1 00:00:02,066 --> 00:00:04,800 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 2 00:00:42,400 --> 00:00:44,633 Tiene que estar cerca. 3 00:00:44,766 --> 00:00:46,033 Encuentre, Sr. Knox 4 00:00:47,100 --> 00:00:49,266 y no vuelvas sin esa cámara. 5 00:00:57,566 --> 00:01:01,633 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 6 00:01:03,300 --> 00:01:07,366 [CHARLA INDISTINTA] 7 00:01:17,800 --> 00:01:21,866 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 8 00:01:44,566 --> 00:01:47,633 Marcos, ¡vete, vete! 9 00:01:47,766 --> 00:01:48,933 [DISPAROS] 10 00:01:50,966 --> 00:01:55,033 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 11 00:01:57,333 --> 00:02:00,700 [GRITOS] 12 00:02:02,833 --> 00:02:04,233 [Neumáticos chirriando] 13 00:02:29,300 --> 00:02:31,033 Perdón por interrumpir tu cena. 14 00:02:36,100 --> 00:02:40,166 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 15 00:03:08,766 --> 00:03:09,900 [Jadeo] 16 00:03:53,366 --> 00:03:57,433 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 17 00:06:53,400 --> 00:06:54,633 Un mundo pequeño, ¿no es así, Rachel? 18 00:06:54,766 --> 00:06:57,633 [Jadeo] 19 00:06:57,766 --> 00:07:00,066 Te dije lo que pasaría si regresabas. 20 00:07:00,200 --> 00:07:01,633 Me iré, lo juro. 21 00:07:01,766 --> 00:07:04,333 Lo prometo, nunca volveré, Riley. 22 00:07:05,766 --> 00:07:07,666 Eso es lo que dijiste la última vez. 23 00:07:07,800 --> 00:07:08,900 [Jadeo] 24 00:07:14,366 --> 00:07:15,766 Oh, 25 00:07:17,133 --> 00:07:18,833 has estado ocupado. 26 00:07:18,966 --> 00:07:20,266 [Jadeo] 27 00:07:20,400 --> 00:07:23,000 ¿Averigüemos si es niño o niña? 28 00:07:23,133 --> 00:07:24,100 [GRITOS] 29 00:07:24,233 --> 00:07:27,100 Ayuda, que alguien ayude. 30 00:07:27,233 --> 00:07:29,133 El bebé tiene una mala costumbre. 31 00:07:32,833 --> 00:07:34,333 Riley, por favor déjame ir. 32 00:07:34,466 --> 00:07:36,566 Está bien, soy policía. 33 00:07:36,700 --> 00:07:38,066 Todo es seguro. 34 00:07:40,766 --> 00:07:41,733 Muy bien, amigos, 35 00:07:41,866 --> 00:07:43,666 Salgamos del baño, por favor. 36 00:07:48,766 --> 00:07:50,533 [MOTOR ACELERANDO] 37 00:07:50,666 --> 00:07:54,733 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 38 00:07:58,633 --> 00:08:02,100 -[Aceleración del motor del coche] -[Aceleración del motor de la motocicleta] 39 00:08:03,033 --> 00:08:05,366 [Neumáticos chirriando] 40 00:08:09,500 --> 00:08:13,566 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 41 00:08:36,766 --> 00:08:38,700 CANTANTE: ♪ Vamos, amor ♪ 42 00:08:38,833 --> 00:08:41,133 ♪ [INDISTINTO] con tu amor ♪ 43 00:08:41,266 --> 00:08:43,033 ♪ Te haré el amor ♪ 44 00:08:43,166 --> 00:08:45,500 ♪ [INDISTINTO] dentro de tu ventana bebé ♪ 45 00:08:45,633 --> 00:08:47,633 ♪ Vamos, bebé ♪ 46 00:08:47,766 --> 00:08:50,400 ♪ Ooh, ooh, ooh, toda la noche ♪ 47 00:08:50,533 --> 00:08:51,966 ♪ Toda la noche ♪ 48 00:08:52,100 --> 00:08:54,666 ♪ Ooh, tengo tu [INDISTINTO] ♪ 49 00:08:54,800 --> 00:08:56,566 ♪ Toda la noche ♪ 50 00:09:09,833 --> 00:09:11,333 MUJER: Agradable y fuerte, Kenzie. 51 00:09:11,466 --> 00:09:13,233 Quiero una actitud amigable. 52 00:09:13,366 --> 00:09:14,433 CANTANTE: ♪ [INDISTINTO] ♪ 53 00:09:14,566 --> 00:09:15,833 ♪ Todo el día, todos los días ♪ 54 00:09:15,966 --> 00:09:17,500 ♪ Entonces, dame tu [INDISTINTO] ♪ 55 00:09:17,633 --> 00:09:22,100 -♪ [INDISTINTO] haciendo el amor ♪ -♪ Sexy ♪ 56 00:09:22,233 --> 00:09:26,433 ♪ Ooh, ¿sabes que eres tan sexy? ♪ 57 00:09:27,766 --> 00:09:29,500 ♪ Sexy ♪ 58 00:09:40,933 --> 00:09:42,700 MUJER: Está bien. Agradable y fuerte [INDISTINTO] 59 00:09:42,833 --> 00:09:46,900 [CHARLA INDISTINTA] 60 00:09:57,666 --> 00:10:01,533 CANTANTE: ♪ [INDISTINTO] ♪ 61 00:10:01,666 --> 00:10:06,200 -♪ [INDISTINTO] haciendo el amor ♪ -♪ Sexy ♪ 62 00:10:06,333 --> 00:10:10,533 ♪ Ooh, ¿sabes que eres tan sexy? ♪ 63 00:10:18,466 --> 00:10:21,333 Estabas, eh... 64 00:10:21,466 --> 00:10:22,866 exceso de velocidad. 65 00:10:24,466 --> 00:10:26,000 ¿Entonces? 66 00:10:26,133 --> 00:10:27,700 Espósame. 67 00:10:28,666 --> 00:10:30,200 Quizás más tarde. 68 00:10:30,333 --> 00:10:34,466 CANTANTE: ♪ Ooh, me encantaría besarte bebé, toda la noche ♪ 69 00:10:34,600 --> 00:10:37,300 ♪ Ooh, ooh, uh-oh ♪ 70 00:10:37,433 --> 00:10:38,700 ♪ Toda la noche ♪ 71 00:10:38,833 --> 00:10:41,566 ♪ Todo te tocará bebé ♪ 72 00:10:41,700 --> 00:10:43,566 ♪ Toda la noche ♪ 73 00:10:44,900 --> 00:10:48,000 TESS: ¿Por qué no guardan algo para la luna de miel? 74 00:10:48,133 --> 00:10:49,366 Hola, Tess. 75 00:10:49,500 --> 00:10:50,566 ¿Por qué tardaste tanto? 76 00:10:50,700 --> 00:10:53,066 Me arrestaron persiguiendo a esta rubia sexy. 77 00:10:53,200 --> 00:10:54,233 ¿Ah, de verdad? 78 00:10:54,366 --> 00:10:56,300 -Uh-hmm. -Bueno, espero que valga la pena. 79 00:10:56,433 --> 00:10:58,400 Bésame otra vez, te lo haré saber. 80 00:11:00,533 --> 00:11:02,333 Oye, ¿qué tal [INDISTINCT] para almorzar? 81 00:11:02,466 --> 00:11:04,233 Ah, no puedo. Griffin acaba de llamar. 82 00:11:04,366 --> 00:11:07,033 He hecho ese rapidito para Vogue y ya llego tarde. 83 00:11:07,166 --> 00:11:08,300 ¿Me defiendes por unos cuantos dólares? 84 00:11:08,433 --> 00:11:09,600 Alguien tiene que pagar el alquiler. 85 00:11:09,733 --> 00:11:11,433 Pero te diré una cosa, prepararte la cena. 86 00:11:11,566 --> 00:11:15,433 [CHARLA INDISTINTA] 87 00:11:15,566 --> 00:11:17,466 OFICIAL DE POLICÍA: Está bien señora, cálmese. 88 00:11:17,600 --> 00:11:18,966 Enviaremos a alguien. 89 00:11:20,066 --> 00:11:21,100 POLICÍA: Hola... 90 00:11:21,233 --> 00:11:22,466 Ah, detective Davis. 91 00:11:22,600 --> 00:11:23,500 Hombre del momento. 92 00:11:23,633 --> 00:11:24,900 ¿Cuál es tu problema? 93 00:11:25,033 --> 00:11:27,000 -¿Qué? -Bueno, ¿te suena el hotel? 94 00:11:27,133 --> 00:11:28,633 ¿No crees que es un poco inusual? 95 00:11:28,766 --> 00:11:31,333 que alguien podría quedar embarazada en tres semanas, 96 00:11:31,466 --> 00:11:32,733 especialmente un hombre? 97 00:11:32,866 --> 00:11:34,000 Bueno, sabía que lo llevaba. 98 00:11:34,133 --> 00:11:36,833 Todo lo que hice fue abrir el paquete. 99 00:11:36,966 --> 00:11:39,866 Sí, pero lo hiciste delante de todos en el hotel. 100 00:11:40,800 --> 00:11:42,533 -Yo hice eso. -Sí. 101 00:11:45,133 --> 00:11:46,166 Vuelve al trabajo. 102 00:11:46,300 --> 00:11:47,533 En mi oficina. 103 00:11:55,166 --> 00:11:57,766 [CHARLA INDISTINTA] 104 00:11:59,566 --> 00:12:00,766 DERMITT: ¿Davis? 105 00:12:00,900 --> 00:12:02,900 Un amigo tuyo vino mientras estás fuera. 106 00:12:03,033 --> 00:12:04,733 dijo que se llamaba Mark. 107 00:12:04,866 --> 00:12:06,333 Quería que te diera esto. 108 00:12:09,966 --> 00:12:11,233 Dijo que deberías llamarlo. 109 00:12:13,300 --> 00:12:15,833 ¿Eso es mantequilla de maní y queso crema en un donut? 110 00:12:15,966 --> 00:12:17,300 Sí. 111 00:12:17,433 --> 00:12:18,933 Es repugnante. 112 00:12:19,066 --> 00:12:20,033 Delicioso, hombre. 113 00:12:20,166 --> 00:12:22,266 [RISAS] 114 00:12:22,400 --> 00:12:24,700 Me alegra ver que llevas un arma cargada, Dermitt. 115 00:12:26,300 --> 00:12:29,033 [MARCANDO TELÉFONO] 116 00:12:31,800 --> 00:12:32,833 Hola, Marcos. Este es Riley. 117 00:12:32,966 --> 00:12:34,966 ¿Qué pasa con esta cámara? 118 00:12:35,100 --> 00:12:36,100 Llámame. 119 00:12:36,233 --> 00:12:37,933 ¿Y qué estás haciendo ya? 120 00:12:39,700 --> 00:12:43,600 [CHARLA INDISTINTA] 121 00:12:43,733 --> 00:12:47,766 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 122 00:13:03,333 --> 00:13:04,433 [gruñidos] 123 00:13:21,666 --> 00:13:22,766 Hola, Riley. 124 00:13:23,733 --> 00:13:25,100 Hola Heather. 125 00:13:25,233 --> 00:13:26,166 ¿Cómo estuvo Sam hoy? 126 00:13:26,300 --> 00:13:28,033 Oh, es tan lindo. 127 00:13:28,166 --> 00:13:29,700 Hicimos una caminata muy larga. 128 00:13:29,833 --> 00:13:31,000 Creo que realmente lo cansé. 129 00:13:31,133 --> 00:13:32,000 Bien. 130 00:13:32,133 --> 00:13:34,633 Oh, ¿ya tuviste suerte para encontrar mi jeep? 131 00:13:34,766 --> 00:13:35,800 Sí. 132 00:13:35,933 --> 00:13:37,566 HEATHER: Ah, ¿en serio? 133 00:13:37,700 --> 00:13:40,533 No fue robado, fue confiscado. 134 00:13:40,666 --> 00:13:41,600 De ninguna manera. 135 00:13:41,733 --> 00:13:42,833 Sí, claro. 136 00:13:42,966 --> 00:13:45,133 Parece que no pagas tus multas de estacionamiento. 137 00:13:45,266 --> 00:13:46,866 Oh, ¿entonces me robaron el auto? 138 00:13:47,000 --> 00:13:48,933 Lo recoges en el aparcamiento al lado de la estación. 139 00:13:49,066 --> 00:13:50,833 y no más entradas, ¿vale? 140 00:13:50,966 --> 00:13:52,033 HEATHER: Está bien. 141 00:13:52,166 --> 00:13:53,466 Eres tan genial. 142 00:13:53,600 --> 00:13:55,033 Y eres tan lindo. 143 00:13:55,166 --> 00:13:58,200 [SIGLOS] Oh, le dije a Kenzie que dijera gracias. 144 00:13:58,333 --> 00:14:00,633 por tenderme una cita con Perry anoche. 145 00:14:00,766 --> 00:14:01,666 Es un verdadero bombón. 146 00:14:01,800 --> 00:14:02,966 Me alegro de que haya funcionado. 147 00:14:03,100 --> 00:14:04,933 HEATHER: Sí, será mejor que no te lo muestre. 148 00:14:05,066 --> 00:14:06,266 las fotos que tomamos. 149 00:14:07,600 --> 00:14:09,000 [RISAS] 150 00:14:18,333 --> 00:14:19,700 Hola, Sam. 151 00:14:21,866 --> 00:14:23,100 Buen chico. 152 00:14:23,233 --> 00:14:25,233 Hola, Sam. ¿Cómo estás? 153 00:14:25,366 --> 00:14:26,700 Buen chico. 154 00:14:26,833 --> 00:14:28,066 Buen chico. 155 00:14:31,533 --> 00:14:32,866 Eh, tú. 156 00:14:33,000 --> 00:14:34,533 Oye, sexy. 157 00:14:34,666 --> 00:14:35,800 Mmm. 158 00:14:37,833 --> 00:14:38,866 Mmm. 159 00:14:39,000 --> 00:14:41,666 -Eso se siente bien. -Mmmm, te sientes bien. 160 00:14:41,800 --> 00:14:42,700 ¿Podrías...? 161 00:14:42,833 --> 00:14:44,233 Agarrame... 162 00:14:44,366 --> 00:14:45,300 un tomate? 163 00:14:45,433 --> 00:14:48,000 Mmmm, no es exactamente en lo que estaba pensando. 164 00:14:49,333 --> 00:14:50,966 Oye, tu hermano Mark ha vuelto a la ciudad. 165 00:14:51,100 --> 00:14:52,333 Heather dijo que vino hoy. 166 00:14:52,466 --> 00:14:54,466 Pensé que estaba en Berlín haciendo una sesión de fotos de Marlboro. 167 00:14:54,600 --> 00:14:56,366 Los Marlboro son realmente buenos, buenos para él. 168 00:14:56,500 --> 00:14:57,600 RILEY: Él dejó esto. 169 00:14:57,733 --> 00:14:59,766 Oye, tal vez sea nuestro regalo de bodas. 170 00:14:59,900 --> 00:15:01,066 Mira esto. 171 00:15:01,200 --> 00:15:02,900 Sólo se ha tomado una fotografía. 172 00:15:03,033 --> 00:15:04,100 [RISAS] 173 00:15:04,233 --> 00:15:05,833 No puedo esperar a ver este. 174 00:15:05,966 --> 00:15:08,266 Uh-uh. Este es para mí, no para ti. 175 00:15:09,633 --> 00:15:10,866 Se ve bien. 176 00:15:12,300 --> 00:15:13,366 Hola, Sam. 177 00:15:13,500 --> 00:15:14,600 Aquí chico. 178 00:15:19,300 --> 00:15:20,433 [gruñidos] 179 00:15:21,833 --> 00:15:24,033 ¿Qué hiciste con eso? 180 00:15:24,166 --> 00:15:26,033 ¿Crees que soy estúpido? 181 00:15:26,166 --> 00:15:27,166 [TRAGOS] 182 00:15:27,300 --> 00:15:29,266 Te digo que estoy muerto. 183 00:15:29,400 --> 00:15:31,466 Si no lo haces, estás muerto. 184 00:15:34,766 --> 00:15:36,833 ¿Qué hiciste con eso? 185 00:15:38,466 --> 00:15:40,000 [gruñidos] 186 00:15:40,133 --> 00:15:42,000 Va a ser una noche larga. 187 00:15:42,133 --> 00:15:43,366 [suspiros] 188 00:15:49,166 --> 00:15:50,066 [PITIDO DEL TELÉFONO] 189 00:15:50,200 --> 00:15:51,400 KENZIE: Oye, hermano, soy Kenzie. 190 00:15:51,533 --> 00:15:53,133 Cómo estás'? ¿Escuché que volviste temprano? 191 00:15:53,266 --> 00:15:55,566 Escucha, llámame sobre la fiesta de cumpleaños de mamá, ¿vale? 192 00:15:55,700 --> 00:15:58,066 Sabes, a ella realmente le encantaría que pudieras hacerlo. 193 00:15:58,200 --> 00:16:00,133 -Ah, y por cierto... -El niño de mamá, ¿eh? 194 00:16:00,266 --> 00:16:01,566 Vete al diablo. 195 00:16:01,700 --> 00:16:03,500 KENZIE: ..genial y dice que [INDISTINTO] 196 00:16:03,633 --> 00:16:05,266 [gruñidos] 197 00:16:05,400 --> 00:16:06,833 KENZIE: ...quién lo diría, ¿eh? 198 00:16:06,966 --> 00:16:09,233 Entonces, de todos modos, llámame y trataremos [INDISTINCT] 199 00:16:09,366 --> 00:16:11,100 -¿Está bien? Adiós. -Dígame usted. 200 00:16:11,233 --> 00:16:12,566 -[PITIDO DEL TELÉFONO] -RILEY: Hola, Mark. 201 00:16:12,700 --> 00:16:15,400 Este es Riley, ¿qué pasa con esta cámara? 202 00:16:15,533 --> 00:16:16,600 Llámame. 203 00:16:16,733 --> 00:16:19,166 ¿Qué estás haciendo ya de regreso? 204 00:16:19,300 --> 00:16:21,533 [PITIDO DEL TELÉFONO] 205 00:16:40,900 --> 00:16:43,533 Es una pena que termines tu carrera de esta manera. 206 00:16:54,300 --> 00:16:56,500 [PRIMEN DE GRILLOS] 207 00:16:56,633 --> 00:16:58,333 [JADEO] 208 00:16:58,466 --> 00:17:02,533 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 209 00:17:12,633 --> 00:17:13,766 [POLLAS DE PISTOLA] 210 00:17:21,800 --> 00:17:22,933 [DISPAROS] 211 00:17:24,300 --> 00:17:25,800 [GRITOS] ¡Papá! 212 00:17:25,933 --> 00:17:30,000 [JADEO] 213 00:17:37,000 --> 00:17:38,766 [Se aclara la garganta] 214 00:17:38,900 --> 00:17:41,100 -Hola, Heather. -Hola Riley. 215 00:17:41,233 --> 00:17:42,233 ¿Estoy interrumpiendo? 216 00:17:42,366 --> 00:17:45,066 No. Yo solo estaba, uh-- 217 00:17:46,266 --> 00:17:48,566 Entonces, ¿supongo que Kenzie tiene un show esta noche? 218 00:17:48,700 --> 00:17:51,833 -Sí. -Voy a ir a dar un paseo a Sam. 219 00:17:53,333 --> 00:17:54,266 Nos vemos. 220 00:17:54,400 --> 00:17:55,333 [RISAS] 221 00:17:55,466 --> 00:17:56,700 Llámame. 222 00:18:00,233 --> 00:18:01,700 Sidra de pera. 223 00:18:03,066 --> 00:18:04,100 Muchas gracias. 224 00:18:04,233 --> 00:18:05,466 Oye, necesito un favor. 225 00:18:05,600 --> 00:18:07,266 No, tus favores sólo me meten en problemas. 226 00:18:07,400 --> 00:18:09,766 Ah, oh. 227 00:18:11,066 --> 00:18:14,466 Pero claro, tú y Kenzie me conectaron con Heather. 228 00:18:16,566 --> 00:18:17,800 ¿Qué pasa? 229 00:18:17,933 --> 00:18:19,966 Oh, esta cosa estaba atascada, atascada o algo así. 230 00:18:20,100 --> 00:18:21,833 la película, no puedo sacarla. 231 00:18:23,133 --> 00:18:25,200 Lindo. Tengo uno de estos. 232 00:18:27,133 --> 00:18:29,000 Ahora, el mecanismo de liberación está doblado. 233 00:18:29,966 --> 00:18:31,433 ¿Heather dijo algo sobre mí? 234 00:18:31,566 --> 00:18:33,133 Oh sí. 235 00:18:34,433 --> 00:18:35,533 Quiero decir, realmente nos llevamos bien. 236 00:18:35,666 --> 00:18:37,566 Y aparentemente en más de un sentido. 237 00:18:37,700 --> 00:18:39,566 Sí, ella es genial. 238 00:18:42,066 --> 00:18:44,833 Excelente. ¿Puedes revelar esa película? 239 00:18:44,966 --> 00:18:46,366 Eso es lo que hago. 240 00:18:47,700 --> 00:18:49,033 ¿Qué dijo ella? 241 00:18:49,166 --> 00:18:51,600 Ella dijo: "Asegúrate de mostrarme las fotos". 242 00:18:51,733 --> 00:18:52,666 tomaste de ella. 243 00:18:52,800 --> 00:18:56,833 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 244 00:19:00,233 --> 00:19:02,100 [suspiros] 245 00:19:03,966 --> 00:19:05,633 Entonces, ¿por qué me llamaste aquí? 246 00:19:06,566 --> 00:19:08,300 El acantilado pasa D1. 247 00:19:10,533 --> 00:19:11,466 Bien por él. 248 00:19:11,600 --> 00:19:13,133 La puntuación más alta de la historia. 249 00:19:15,033 --> 00:19:17,200 He aceptado su solicitud de transferencia. 250 00:19:17,333 --> 00:19:18,500 Estás bromeando. 251 00:19:19,900 --> 00:19:21,266 No me hagas esto. 252 00:19:21,400 --> 00:19:23,233 ¿Qué? Tú estás en narcóticos, él en homicidios. 253 00:19:23,366 --> 00:19:25,666 No tienes que cruzarte si no quieres. 254 00:19:26,733 --> 00:19:28,133 Sé lo que estás tratando de hacer, 255 00:19:28,266 --> 00:19:30,800 pero eso no va a cambiar lo que siento. 256 00:19:32,300 --> 00:19:33,966 [suspiros] 257 00:19:34,100 --> 00:19:35,166 Vamos, es tu hermano. 258 00:19:35,300 --> 00:19:36,766 Dale un respiro. 259 00:19:41,466 --> 00:19:43,866 Bueno, estoy orgulloso de él. 260 00:19:44,000 --> 00:19:45,266 Tu papá también lo habría sido. 261 00:19:48,266 --> 00:19:49,200 Sí. 262 00:19:49,333 --> 00:19:50,566 ¿Terminamos? 263 00:19:50,700 --> 00:19:51,800 Sí. 264 00:19:57,600 --> 00:19:58,733 [DISPAROS] 265 00:20:28,900 --> 00:20:32,966 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 266 00:20:39,566 --> 00:20:42,366 [SUENA LA CAMPANA] 267 00:20:42,500 --> 00:20:43,600 [suspiros] 268 00:20:53,633 --> 00:20:54,866 Qué sorpresa. 269 00:20:56,333 --> 00:20:58,433 Intenté llamarte y hablar sobre esta transferencia. 270 00:20:58,566 --> 00:21:00,866 pero parece que nunca recibes los mensajes. 271 00:21:01,000 --> 00:21:02,200 Ah, los tengo. 272 00:21:03,233 --> 00:21:05,200 Costa Este, ¿demasiado fría para ti? 273 00:21:05,333 --> 00:21:06,900 Se siente más frío aquí. 274 00:21:11,066 --> 00:21:12,666 Riley, por favor, ¿podemos reunirnos? 275 00:21:12,800 --> 00:21:15,266 y tomar una cerveza después del trabajo y hablar de esto? 276 00:21:16,600 --> 00:21:17,733 Seguro. 277 00:21:18,800 --> 00:21:21,033 ¿Por qué no, um, el bar Madden? 278 00:21:23,000 --> 00:21:24,700 Era el favorito de papá. 279 00:21:25,900 --> 00:21:27,033 ¿Recordar? 280 00:21:34,300 --> 00:21:38,366 [PRIMEN DE GRILLOS] 281 00:21:39,466 --> 00:21:41,433 Así que Walt, tráelo conmigo. 282 00:21:41,566 --> 00:21:44,366 Tu hermano se está acercando a ti. 283 00:21:44,500 --> 00:21:46,033 Está perdiendo el tiempo. 284 00:21:47,833 --> 00:21:49,533 Con tu padre desaparecido, 285 00:21:50,566 --> 00:21:52,433 -Nunca va a cambiar. -Uh-hmm. 286 00:21:52,566 --> 00:21:55,100 Cliff es la única familia que te queda. 287 00:21:55,233 --> 00:21:57,366 No todos venimos de familias perfectas, Kenz. 288 00:21:57,500 --> 00:21:58,733 Uhmm. 289 00:22:00,666 --> 00:22:02,600 Mi familia no es perfecta. 290 00:22:04,466 --> 00:22:07,333 ¿Qué vas a hacer cuando tengamos problemas, eh? 291 00:22:07,466 --> 00:22:08,733 ¿Vas a alejarte de mí? 292 00:22:08,866 --> 00:22:10,900 No es justo. 293 00:22:11,033 --> 00:22:12,333 Ni siquiera lo conoces. 294 00:22:12,466 --> 00:22:14,600 Mira, tu hermano es un buen tipo. 295 00:22:14,733 --> 00:22:16,866 Dijo que cuando ustedes eran pequeños, su papá... 296 00:22:17,000 --> 00:22:18,566 -¿Hablaste con él? -Bueno, no lo harás. 297 00:22:18,700 --> 00:22:19,833 Eso es perfecto. 298 00:22:23,433 --> 00:22:24,933 Vamos, Riley. 299 00:22:25,066 --> 00:22:27,166 Ábrete, dale una oportunidad. 300 00:22:28,733 --> 00:22:32,733 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 301 00:22:33,666 --> 00:22:37,733 [PRIMEN DE GRILLOS] 302 00:22:39,133 --> 00:22:40,366 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO] 303 00:22:45,833 --> 00:22:46,733 [suspiros] 304 00:22:46,866 --> 00:22:50,933 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO] 305 00:23:22,300 --> 00:23:23,233 ¿Te desperté? 306 00:23:23,366 --> 00:23:25,366 Mmm, no. 307 00:23:26,300 --> 00:23:27,566 El piano lo hizo. 308 00:23:27,700 --> 00:23:28,833 [RISAS] 309 00:23:39,900 --> 00:23:41,333 -¿Detective Davis? -Sí. 310 00:23:41,466 --> 00:23:42,866 Bienvenido a bordo. Soy Melissa Flynn. 311 00:23:43,000 --> 00:23:44,600 ¿Tiene un nombre, oficial Flynn? 312 00:23:44,733 --> 00:23:46,100 -Eh, Melissa. -Soy Cliff. 313 00:23:46,233 --> 00:23:48,066 El sargento Roberts me pidió que le diera esto. 314 00:23:48,200 --> 00:23:49,800 -Es, um, tu primer caso. -Gracias. 315 00:23:49,933 --> 00:23:51,800 Uh, él también quiere que pases por su oficina. 316 00:23:51,933 --> 00:23:53,733 antes de salir. 317 00:23:53,866 --> 00:23:55,933 Um, no sé si tienes a alguien, um, 318 00:23:56,066 --> 00:23:57,466 mostrándote los entresijos por aquí, 319 00:23:57,600 --> 00:23:59,600 pero, ya sabes, si necesitas a alguien. 320 00:23:59,733 --> 00:24:01,366 Te lo agradecería, gracias. 321 00:24:06,533 --> 00:24:07,666 [Suena el teléfono] 322 00:24:08,766 --> 00:24:11,833 [CHARLA INDISTINTA] 323 00:24:13,900 --> 00:24:15,033 Acantilado. 324 00:24:16,533 --> 00:24:17,400 Ey. 325 00:24:17,533 --> 00:24:18,733 - Hola. - Hola. 326 00:24:18,866 --> 00:24:19,866 Eh... 327 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Es un placer conocerte finalmente, Kenz. 328 00:24:22,133 --> 00:24:23,266 Sí, tú también. 329 00:24:24,366 --> 00:24:25,700 Oye, toma asiento. 330 00:24:28,066 --> 00:24:30,500 Esto es un poco extraño para mí porque, uh, 331 00:24:30,633 --> 00:24:31,966 Sé que tú y yo hemos hablado, 332 00:24:32,100 --> 00:24:33,400 pero, eh... 333 00:24:33,533 --> 00:24:35,333 Te acabo de ver en tantas vallas publicitarias 334 00:24:35,466 --> 00:24:37,366 y tantas revistas y simplemente... 335 00:24:37,500 --> 00:24:39,700 Es raro, yo sólo... siento que te conozco. 336 00:24:39,833 --> 00:24:41,966 Sí, lo entiendo mucho. 337 00:24:42,100 --> 00:24:43,500 ¿Cuánto tiempo llevas modelando? 338 00:24:43,633 --> 00:24:44,633 Desde que tenía seis años. 339 00:24:44,766 --> 00:24:47,366 Mi mamá envió una foto de mi hermano y yo. 340 00:24:47,500 --> 00:24:50,900 a este concurso de cajas de cereales y terminamos en la portada. 341 00:24:51,033 --> 00:24:52,933 Um, volteretas arcoíris. 342 00:24:53,066 --> 00:24:54,133 Ah, sal de aquí. 343 00:24:54,266 --> 00:24:55,700 -Ese era mi cereal favorito. -Yo también. 344 00:24:55,833 --> 00:24:57,333 Yo era el que no tenía dientes. 345 00:24:57,466 --> 00:24:58,600 Es gracioso. 346 00:25:01,833 --> 00:25:04,000 Kenzie, escucha, quiero que sepas... 347 00:25:04,133 --> 00:25:06,066 Cuánto aprecio lo que estás haciendo aquí. 348 00:25:09,800 --> 00:25:10,933 Riley. 349 00:25:12,933 --> 00:25:16,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 350 00:25:17,200 --> 00:25:18,666 ¡Riley! 351 00:25:18,800 --> 00:25:19,900 ¡Espera, Riley! 352 00:25:24,066 --> 00:25:25,533 ¡Riley, por favor! 353 00:25:27,133 --> 00:25:29,266 No puedes seguir huyendo de él. 354 00:25:29,400 --> 00:25:32,200 -Es tu hermano el que está ahí. -Así es mi hermano, 355 00:25:32,333 --> 00:25:33,400 no el tuyo. 356 00:25:33,533 --> 00:25:34,633 Mantente al margen. 357 00:25:50,933 --> 00:25:52,033 [suspiros] 358 00:25:54,666 --> 00:25:55,766 ¿Algo anda mal? 359 00:25:56,800 --> 00:25:58,766 ¿Cómo se llama el hermano de Kenzie? 360 00:25:58,900 --> 00:26:00,100 Marca. 361 00:26:00,233 --> 00:26:01,200 ¿Por qué? 362 00:26:01,333 --> 00:26:05,033 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 363 00:26:05,166 --> 00:26:08,233 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 364 00:26:27,933 --> 00:26:29,933 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 365 00:26:32,433 --> 00:26:34,766 [Zumbido de la cámara] 366 00:26:34,900 --> 00:26:36,033 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 367 00:26:38,900 --> 00:26:40,900 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 368 00:26:41,033 --> 00:26:44,066 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 369 00:27:02,066 --> 00:27:03,566 CLIFF: Riley... 370 00:27:03,700 --> 00:27:04,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 371 00:27:08,433 --> 00:27:09,566 Él era, eh... 372 00:27:11,000 --> 00:27:12,133 un buen amigo. 373 00:27:14,266 --> 00:27:16,900 Perry, necesito revelar la película que te di lo antes posible. 374 00:27:18,766 --> 00:27:19,900 Estoy en ello. 375 00:27:25,466 --> 00:27:28,166 KENZIE: Hola, soy Kenzie. Déjame un mensaje. 376 00:27:28,300 --> 00:27:29,333 Kenzie, soy yo. 377 00:27:29,466 --> 00:27:30,600 Necesitamos hablar. 378 00:27:33,666 --> 00:27:35,133 Lamento lo de tu amigo. 379 00:27:37,400 --> 00:27:39,100 Su ama de llaves lo encontró. 380 00:27:39,233 --> 00:27:41,100 Dijo que no debía regresar hasta el día 23. 381 00:27:41,233 --> 00:27:42,900 Estaba en Berlín. 382 00:27:43,033 --> 00:27:44,766 ¿Tienes alguna idea de por qué podría haber regresado...? 383 00:27:44,900 --> 00:27:46,066 No. 384 00:27:49,100 --> 00:27:50,833 Entonces este tipo trabajó con Kenzie, o... 385 00:27:50,966 --> 00:27:53,000 Compruebe los apellidos, detective. 386 00:27:53,133 --> 00:27:56,200 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 387 00:27:57,366 --> 00:27:59,266 Oh, es su hermano. 388 00:27:59,400 --> 00:28:00,766 Lo siento, Riley. 389 00:28:02,866 --> 00:28:04,300 [suspiros] 390 00:28:04,433 --> 00:28:06,233 Él iba a ser mi padrino. 391 00:28:14,566 --> 00:28:16,466 Sé que esto me toca muy de cerca, 392 00:28:16,600 --> 00:28:18,966 Pero no voy a sobrescribir a Roberts, es el jefe de Homicidios. 393 00:28:19,100 --> 00:28:20,366 Hay algo pasando aquí 394 00:28:20,500 --> 00:28:22,600 y no quiero que la simple falta de experiencia me lo pierda. 395 00:28:22,733 --> 00:28:24,300 Sé lo difícil que debe ser esto para ti. 396 00:28:24,433 --> 00:28:25,700 pero Cliff continúa con el caso. 397 00:28:25,833 --> 00:28:27,166 Conozco a los amigos de Mark y sus círculos. 398 00:28:27,300 --> 00:28:30,266 -Tus narcóticos. -Eso es una etiqueta y lo sabes. 399 00:28:30,400 --> 00:28:31,900 Está bien. Entonces ponme en el caso con él. 400 00:28:32,033 --> 00:28:33,600 Mira, antes dijiste que no querías serlo. 401 00:28:33,733 --> 00:28:34,866 en la misma estación que él. 402 00:28:36,933 --> 00:28:38,033 Las cosas han cambiado. 403 00:28:39,166 --> 00:28:40,833 No. No estás listo para trabajar. 404 00:28:45,200 --> 00:28:47,333 No puedo quedarme quieto con esto, Walt. 405 00:28:47,466 --> 00:28:48,566 Es el hermano de Kenzie. 406 00:28:52,566 --> 00:28:54,433 Está bien. Está bien. Te diré lo que haré 407 00:28:54,566 --> 00:28:55,900 Hablaré con Roberts. 408 00:28:56,033 --> 00:28:57,166 haz que firme, 409 00:28:57,300 --> 00:28:58,533 pero todo se reduce a Cliff. 410 00:28:58,666 --> 00:29:00,433 Si dice que sí, está bien. 411 00:29:01,600 --> 00:29:04,300 Pero sigue siendo el oficial a cargo. 412 00:29:04,433 --> 00:29:05,533 Eso es lo mejor que puedo hacer. 413 00:29:05,666 --> 00:29:08,700 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 414 00:29:20,833 --> 00:29:21,833 [SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA] 415 00:29:21,966 --> 00:29:23,466 GRIFFEN: Y eso afectaría las cosas, ¿eh? 416 00:29:24,633 --> 00:29:25,533 [RISAS] 417 00:29:25,666 --> 00:29:27,033 Oh, tienes que estar bromeando. 418 00:29:28,100 --> 00:29:29,966 Eh, es lo que es. 419 00:29:31,000 --> 00:29:33,066 Bueno, sí... claro, pero, uh, quiero decir, 420 00:29:33,200 --> 00:29:34,900 todavía no afecta su tarifa. 421 00:29:38,166 --> 00:29:39,566 Sí. Bueno, no me llamarías 422 00:29:39,700 --> 00:29:41,366 si aún no lo sabías, ¿verdad? 423 00:29:42,466 --> 00:29:44,033 [RISAS] 424 00:29:44,166 --> 00:29:45,966 GRIFFEN: Sí, está bien. Tú también, adiós. 425 00:29:46,966 --> 00:29:48,166 -Griffen. -[suspiros] 426 00:29:48,300 --> 00:29:49,333 Eres, eh... 427 00:29:49,466 --> 00:29:50,866 La oficina dijo que estarías aquí. 428 00:29:51,000 --> 00:29:52,600 Sí. Hasta aquí mi día libre. 429 00:29:52,733 --> 00:29:53,933 No me digas que vas a cambiar 430 00:29:54,066 --> 00:29:55,500 Tu placa para agente de talentos, ¿verdad? 431 00:29:55,633 --> 00:29:56,766 Hoy no. 432 00:29:58,266 --> 00:29:59,733 Hablas en serio, ¿qué pasa? 433 00:30:02,866 --> 00:30:04,000 Marca. 434 00:30:05,333 --> 00:30:07,000 Fue encontrado muerto... 435 00:30:07,133 --> 00:30:09,666 esta mañana en su apartamento. 436 00:30:09,800 --> 00:30:10,933 Fue asesinado. 437 00:30:12,500 --> 00:30:14,100 No, eso... uh, eso no es posible. 438 00:30:14,233 --> 00:30:15,400 Mark está en Berlín. 439 00:30:18,033 --> 00:30:19,233 Eso es lo que pensé. 440 00:30:21,133 --> 00:30:23,000 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él? 441 00:30:25,833 --> 00:30:27,066 Eh... 442 00:30:27,200 --> 00:30:28,300 hace un par de días. 443 00:30:32,433 --> 00:30:33,666 ¿Qué diablos pasó? 444 00:30:35,266 --> 00:30:36,533 No lo sé. 445 00:30:36,666 --> 00:30:37,766 Aún no. 446 00:30:38,933 --> 00:30:40,866 ¿Te mencionó algo sobre una cámara? 447 00:30:42,700 --> 00:30:44,100 Mmm, no. ¿Por qué? 448 00:30:46,800 --> 00:30:48,100 Intentó localizarme ayer. 449 00:30:48,233 --> 00:30:49,833 y dejó uno en la estación. 450 00:30:56,166 --> 00:30:58,600 ¿Alguien más trabajó con él en esa sesión de allí? 451 00:30:59,966 --> 00:31:02,033 Eh, Eric Knox. 452 00:31:02,166 --> 00:31:05,233 - RILEY: ¿Lo conoces? -Sí, es cliente mío. 453 00:31:05,366 --> 00:31:06,433 RILEY: ¿Hablaste recientemente? 454 00:31:06,566 --> 00:31:08,566 Pues lo mismo que Mark, hace unos días. 455 00:31:10,166 --> 00:31:11,733 - ¿Eran amigos? -GRIFFEN: Sí, claro. 456 00:31:11,866 --> 00:31:13,500 Trabajaron... eh... 457 00:31:13,633 --> 00:31:16,033 Hicieron algunos trabajos juntos. 458 00:31:16,166 --> 00:31:17,833 Mira, lo siento, yo... uh... 459 00:31:17,966 --> 00:31:19,600 Simplemente no puedo creer que esto esté sucediendo. 460 00:31:22,033 --> 00:31:23,333 ¿Sabes que? 461 00:31:23,466 --> 00:31:24,866 Mark acaba de separarse... 462 00:31:25,000 --> 00:31:28,133 Pensarías que este Knox intentaría localizarte... 463 00:31:28,266 --> 00:31:29,800 si pensaba que algo estaba pasando? 464 00:31:29,933 --> 00:31:31,500 Bueno, seguro que lo haría si estuviera allí. 465 00:31:31,633 --> 00:31:33,200 pero podría estar en otro país. 466 00:31:33,333 --> 00:31:35,133 Quiero decir, el chico ha estado en llamas desde que Calvin lo puso 467 00:31:35,266 --> 00:31:36,766 en el cartel de Time Square. 468 00:31:36,900 --> 00:31:38,233 Entonces, eh... 469 00:31:38,366 --> 00:31:40,833 Organizamos algunas otras reservas para él mientras estuve allí. 470 00:31:43,366 --> 00:31:45,200 Bueno, necesitaré una hoja de contacto y un número. 471 00:31:45,333 --> 00:31:47,166 donde puedo alcanzarlo. 472 00:31:47,300 --> 00:31:48,966 Sí, no hay problema. Yo... eh... 473 00:31:49,100 --> 00:31:50,633 Enviaré algo por fax. 474 00:31:57,433 --> 00:31:58,566 Eh, Riley. 475 00:31:59,833 --> 00:32:01,933 ¿Cómo lo está tomando Kenzie? 476 00:32:02,866 --> 00:32:04,000 Ella aún no lo sabe. 477 00:32:05,100 --> 00:32:06,500 Voy a esperar hasta que llegue a casa. 478 00:32:15,000 --> 00:32:18,033 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 479 00:32:19,933 --> 00:32:21,700 Su nombre es Eric Knox. 480 00:32:21,833 --> 00:32:23,500 Te ligas con él. Dile que necesito hablar con él. 481 00:32:23,633 --> 00:32:26,433 -enseguida. -HOMBRE: Claro. ¿Algo sobre Mark? 482 00:32:26,566 --> 00:32:28,200 Oh, me están enviando por fax una hoja de contacto. 483 00:32:28,333 --> 00:32:30,066 de con quién trabajó allí en Berlín. 484 00:32:30,200 --> 00:32:31,900 HOMBRE: Bien, ¿algo más? 485 00:32:32,033 --> 00:32:33,066 No. 486 00:32:33,200 --> 00:32:36,266 [CHARLA INDISTINTA] 487 00:32:38,000 --> 00:32:39,133 Oye. 488 00:32:40,300 --> 00:32:41,933 ¿Bradford o Roberts te contactaron? 489 00:32:42,066 --> 00:32:43,733 Sí. Bradford habló conmigo. 490 00:32:43,866 --> 00:32:45,333 ¿Y? 491 00:32:45,466 --> 00:32:47,566 ¿Estás seguro de que te sientes cómodo con que trabajemos juntos? 492 00:32:47,700 --> 00:32:48,666 Si me pides que lo olvide 493 00:32:48,800 --> 00:32:49,966 lo que pasó entre nosotros, no puedo. 494 00:32:50,100 --> 00:32:51,766 Eso no responde a mi pregunta, Riley. 495 00:32:51,900 --> 00:32:54,200 Necesito saber qué pasó. 496 00:32:54,333 --> 00:32:56,100 -Sabes, papá ni siquiera-- -[METAL SLAMS] 497 00:32:59,033 --> 00:33:00,366 Ni siquiera empieces. 498 00:33:00,500 --> 00:33:02,700 Ahora mismo tengo un amigo en la morgue. 499 00:33:02,833 --> 00:33:04,833 Eso significa trabajar con usted para descubrir qué pasó, 500 00:33:04,966 --> 00:33:06,100 Lo haré. 501 00:33:06,233 --> 00:33:09,100 Pero eso no cambia nada entre nosotros. 502 00:33:09,233 --> 00:33:10,666 La pregunta es, detective, 503 00:33:10,800 --> 00:33:13,266 ¿Eres lo suficientemente profesional para manejar eso? 504 00:33:16,333 --> 00:33:17,933 Sí. 505 00:33:18,066 --> 00:33:19,533 Entonces supongo que podremos trabajar juntos. 506 00:33:20,900 --> 00:33:22,033 PERRY: Hola. 507 00:33:22,166 --> 00:33:23,666 Aquí lo tienes. 508 00:33:23,800 --> 00:33:26,266 No creo que haya sido intencional. 509 00:33:26,400 --> 00:33:29,100 La apertura del obturador estaba muy apagada, al igual que el enfoque. 510 00:33:30,233 --> 00:33:32,433 -¿Alguna idea? -Nada. 511 00:33:32,566 --> 00:33:34,600 Pero envié el neg al FBI por ti. 512 00:33:34,733 --> 00:33:36,233 Es una posibilidad remota pero lo van a ejecutar. 513 00:33:36,366 --> 00:33:39,166 a través del TS1, vea si pueden captar alguna imagen. 514 00:33:39,300 --> 00:33:40,333 ¿TS1? 515 00:33:40,466 --> 00:33:42,400 Oh, es una computadora de última generación. 516 00:33:42,533 --> 00:33:44,366 CLIFF: Sí, tú alimentas el neg y te da 517 00:33:44,500 --> 00:33:46,066 una variación de fotografías dependiendo de la apertura 518 00:33:46,200 --> 00:33:47,666 y la velocidad de obturación que programa, ¿verdad? 519 00:33:47,800 --> 00:33:50,300 Como si hubieras gritado esas marcas accidentalmente. 520 00:33:50,433 --> 00:33:52,500 No es exacto, pero puede acercarse bastante. 521 00:33:55,233 --> 00:33:56,700 -Gracias. -CLIFF: Bueno, la puerta de entrada. 522 00:33:56,833 --> 00:33:58,300 La cadena había sido cerrada, fue pateada. 523 00:33:58,433 --> 00:34:00,633 desde el exterior, y los delincuentes probablemente sabían que Pearson estaba en casa, 524 00:34:00,766 --> 00:34:02,800 buscaban algo específico. 525 00:34:02,933 --> 00:34:03,933 ¿Más de uno? 526 00:34:04,066 --> 00:34:05,233 La criada pasó la aspiradora mientras él no estaba. 527 00:34:05,366 --> 00:34:06,900 Encontramos cuatro conjuntos diferentes de huellas de zapatos. 528 00:34:07,033 --> 00:34:08,633 en la alfombra, incluido el de Mark. 529 00:34:08,766 --> 00:34:10,033 Ahora, según su billete, 530 00:34:10,166 --> 00:34:12,000 Llegó ayer por la mañana, eso es una semana antes. 531 00:34:12,133 --> 00:34:13,400 de lo que indicaba su itinerario. 532 00:34:13,533 --> 00:34:15,900 Y también recuperé la prueba preliminar de la oficina del forense, 533 00:34:16,033 --> 00:34:17,900 la hora estimada de muerte es entre las 7:00 534 00:34:18,033 --> 00:34:19,433 y las 10:00 anoche. 535 00:34:19,566 --> 00:34:22,633 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 536 00:34:58,433 --> 00:35:01,533 [MOTOR ACELERANDO] 537 00:35:14,666 --> 00:35:17,733 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 538 00:35:21,766 --> 00:35:22,700 [PERRO LADRANDO] 539 00:35:22,833 --> 00:35:25,900 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 540 00:35:28,633 --> 00:35:29,766 [PERRO LADRANDO] 541 00:35:47,900 --> 00:35:49,000 RILEY: Heather. 542 00:35:57,133 --> 00:35:58,566 [SONIDO DEL TELÉFONO] 543 00:36:00,366 --> 00:36:02,500 -Kenzie. -Riley, escucha. 544 00:36:02,633 --> 00:36:03,900 Lo que hice en el restaurante... 545 00:36:04,033 --> 00:36:05,233 Kenzie, ¿dónde estás? 546 00:36:05,366 --> 00:36:07,233 En el show, pero espera, déjame terminar. 547 00:36:07,366 --> 00:36:08,666 -No. -KENZIE: Riley, esto es importante. 548 00:36:08,800 --> 00:36:10,533 Kenzie, ¿podrías callarte y escucharme? 549 00:36:10,666 --> 00:36:13,800 No vuelvas a hablarme así nunca más. 550 00:36:13,933 --> 00:36:15,033 Kenzie. 551 00:36:16,066 --> 00:36:19,133 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 552 00:36:33,966 --> 00:36:35,166 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 553 00:36:35,300 --> 00:36:36,866 Walt, te lo digo, alguien está mirando 554 00:36:37,000 --> 00:36:39,500 por esta cámara, y ahora podrían optar por Kenzie. 555 00:36:39,633 --> 00:36:40,566 [PITIDO DEL TELÉFONO] 556 00:36:40,700 --> 00:36:43,766 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 557 00:36:46,200 --> 00:36:50,066 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 558 00:36:50,200 --> 00:36:53,266 [APLAUSOS] 559 00:36:53,400 --> 00:36:56,466 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 560 00:37:13,533 --> 00:37:14,466 Ven conmigo. 561 00:37:14,600 --> 00:37:17,666 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 562 00:37:20,766 --> 00:37:23,833 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 563 00:37:25,033 --> 00:37:27,066 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 564 00:37:27,200 --> 00:37:29,866 [APLAUSOS] 565 00:37:30,000 --> 00:37:31,466 TESS: Kenz, ¿adónde vas? 566 00:37:31,600 --> 00:37:34,666 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 567 00:37:37,033 --> 00:37:39,300 -¿Qué está pasando? -Ella está bien. 568 00:37:40,766 --> 00:37:41,833 Kenz, ¿quién es este tipo? 569 00:37:41,966 --> 00:37:43,100 [DISPARO] 570 00:37:44,566 --> 00:37:47,633 [GRITOS] 571 00:37:48,700 --> 00:37:51,766 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 572 00:37:59,100 --> 00:38:02,133 [SIRENAS A TODO volumen] 573 00:38:02,266 --> 00:38:04,333 MUJER: Ella no está aquí. Y tenemos otro homicidio 574 00:38:04,466 --> 00:38:06,133 en nuestras manos. Un solo disparo. 575 00:38:06,266 --> 00:38:08,600 Uno de los modelos. Su nombre es Tess Lapowsky. 576 00:38:08,733 --> 00:38:09,666 Tenemos equipos en camino. 577 00:38:09,800 --> 00:38:12,566 [SIRENAS A TODO volumen] 578 00:38:12,700 --> 00:38:14,633 Alguien tenía que ver algo. 579 00:38:14,766 --> 00:38:17,833 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 580 00:38:47,400 --> 00:38:48,533 Bienvenido. 581 00:38:51,866 --> 00:38:53,533 Alguien la ha estado llamando. 582 00:38:56,800 --> 00:38:59,400 No sería su novio detective, ¿verdad? 583 00:38:59,533 --> 00:39:00,700 El de nuestra cámara. 584 00:39:04,466 --> 00:39:07,900 Mi hermano le dio esa cámara. 585 00:39:08,033 --> 00:39:09,666 ¿Qué tiene que ver con esto? 586 00:39:12,033 --> 00:39:13,166 Nada. 587 00:39:14,566 --> 00:39:15,666 Ya no. 588 00:39:20,566 --> 00:39:21,900 Tienes mi más sentido pésame. 589 00:39:22,033 --> 00:39:25,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 590 00:39:26,800 --> 00:39:28,666 ¡No! 591 00:39:29,933 --> 00:39:31,033 HOMBRE: Hola, Perry. 592 00:39:32,100 --> 00:39:33,733 Chicos, queréis sacarla de aquí ahora. 593 00:39:53,433 --> 00:39:55,733 KENZIE: Hola. Esta es Kenzie. Déjame un mensaje. 594 00:39:55,866 --> 00:39:56,800 [suspiros] 595 00:39:56,933 --> 00:39:57,800 Por favor, Dios. 596 00:39:57,933 --> 00:39:59,066 -Riley. -Por favor, Dios. 597 00:39:59,200 --> 00:40:01,133 La encontraremos. 598 00:40:01,266 --> 00:40:02,700 Pensé que había llamado a Mark ayer. 599 00:40:02,833 --> 00:40:04,100 Oh, no puedes jugar así. 600 00:40:05,266 --> 00:40:07,000 -Tess y Heather-- -Está bien. 601 00:40:07,133 --> 00:40:08,633 Suponiendo que Kenzie haya sido secuestrada. 602 00:40:08,766 --> 00:40:10,500 Estos tipos querrán cambiarla por esa cámara. 603 00:40:10,633 --> 00:40:12,133 Entonces, vamos a intervenir todos sus teléfonos. 604 00:40:12,266 --> 00:40:13,433 Desviar las llamadas a la estación. 605 00:40:13,566 --> 00:40:14,833 No hay ninguna razón para que te quedes aquí. 606 00:40:14,966 --> 00:40:15,933 -Sin grifos. -Oh, vamos. 607 00:40:16,066 --> 00:40:17,433 -No seas estúpido. -Oh, estos chicos 608 00:40:17,566 --> 00:40:18,566 Quiero esa cámara, Walt. 609 00:40:18,700 --> 00:40:19,833 Se los voy a dar. 610 00:40:19,966 --> 00:40:21,066 No me importa de qué se trata esto. 611 00:40:21,200 --> 00:40:22,566 -Solo quiero que Kenzie vuelva. -[suspiros] 612 00:40:22,700 --> 00:40:24,333 No quiero que nadie arruine esto. 613 00:40:24,466 --> 00:40:26,066 Ya han matado a dos de tus amigos. 614 00:40:26,200 --> 00:40:27,800 Están jugando para siempre. 615 00:40:27,933 --> 00:40:29,866 Ahora será mejor que bajes el ritmo y empieces a pensar con claridad. 616 00:40:30,000 --> 00:40:31,133 vaquero o algo así ayúdame, 617 00:40:31,266 --> 00:40:32,566 Voy a meter tu trasero en una celda. 618 00:40:33,800 --> 00:40:36,500 ¿Los forenses quieren que firmes por la víctima? 619 00:40:36,633 --> 00:40:37,733 [suspiros] 620 00:40:40,433 --> 00:40:42,533 Entonces, ¿quién era ella? 621 00:40:42,666 --> 00:40:44,133 Ella era amiga modelo de Kenzie. 622 00:40:44,266 --> 00:40:45,966 Ella paseaba al perro por nosotros. 623 00:40:46,100 --> 00:40:49,233 -[SIRENAS A todo volumen] -[CLIC DE CÁMARA] 624 00:40:51,633 --> 00:40:54,700 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 625 00:40:55,966 --> 00:40:58,833 [CHARLA INDISTINTA] 626 00:40:58,966 --> 00:41:02,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 627 00:41:31,300 --> 00:41:36,400 Tengo Glocks, AK-47, Berettas, lo que sea, lo tengo. 628 00:41:37,100 --> 00:41:38,033 Toma asiento. 629 00:41:38,166 --> 00:41:41,233 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 630 00:41:43,900 --> 00:41:45,666 CLIFF: Entonces, echemos un vistazo. 631 00:41:46,866 --> 00:41:49,133 No es gratis, amigo. 632 00:41:49,266 --> 00:41:51,600 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 633 00:41:51,733 --> 00:41:53,166 Muéstrame el efectivo 634 00:41:53,300 --> 00:41:55,600 y te mostraré el alijo, cariño. 635 00:41:55,733 --> 00:41:58,800 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 636 00:42:24,233 --> 00:42:28,000 [CHARLA INDISTINTA] 637 00:42:28,133 --> 00:42:29,233 Lo llamé. 638 00:42:33,833 --> 00:42:34,800 [suspiros] 639 00:42:34,933 --> 00:42:37,033 - ¿Alguna noticia sobre Kenzie? -No, todavía no. 640 00:42:37,166 --> 00:42:38,133 ¿Algo raro? 641 00:42:38,266 --> 00:42:39,666 Hasta el momento nadie parece poder localizar 642 00:42:39,800 --> 00:42:40,933 este chico Knox en cualquier lugar. 643 00:42:41,066 --> 00:42:43,066 No se presentó a ninguna sesión de fotos ni ayer ni hoy. 644 00:42:43,200 --> 00:42:45,500 Pero descubrí que el chico tiene tres delitos. 645 00:42:45,633 --> 00:42:48,133 Todos los juegos de azar, una convicción, no funcionaron en ningún momento. 646 00:42:48,266 --> 00:42:50,366 -DERMITT: Tenientes. -Sí. 647 00:42:50,500 --> 00:42:52,400 Todavía están entrevistando a todos en el almacén. 648 00:42:52,533 --> 00:42:54,300 pero hasta ahora nadie vio nada. 649 00:42:54,433 --> 00:42:56,333 [SIGLOS] Está bien. Continuar. 650 00:43:00,400 --> 00:43:02,033 DERMITT: Cliff, policía de Berlín, línea tres. 651 00:43:02,166 --> 00:43:04,133 Esto acaba de llegar del agente de Mark Pearson. 652 00:43:06,400 --> 00:43:07,933 Pedí una lista de personas con las que Mark trabajaba. 653 00:43:08,066 --> 00:43:10,066 -para en Berlín. -Está bien. Bien. Bien. 654 00:43:10,200 --> 00:43:11,133 ¿Ese trazador está configurado? 655 00:43:11,266 --> 00:43:13,100 Sí. Harrington lo tiene listo. 656 00:43:13,233 --> 00:43:14,333 ¿Dónde está esa cámara? 657 00:43:16,666 --> 00:43:17,633 Encontré a Eric Knox. 658 00:43:17,766 --> 00:43:18,933 ¿Dónde está? 659 00:43:19,066 --> 00:43:20,866 Apareció muerto en Berlín, con un montón de balazos. 660 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 [suspiros] 661 00:43:22,133 --> 00:43:23,466 -[SUENA EL TELÉFONO] -Muy bien, todos. 662 00:43:23,600 --> 00:43:25,500 Mantenlo presionado. Iniciar el rastreo. 663 00:43:27,866 --> 00:43:30,200 [Suena el teléfono] 664 00:43:32,833 --> 00:43:33,833 -¿Estás listo? -Sí. 665 00:43:33,966 --> 00:43:35,433 [Suena el teléfono] 666 00:43:35,566 --> 00:43:36,666 Está bien. Contéstalo. 667 00:43:38,066 --> 00:43:39,200 Hola. 668 00:43:39,333 --> 00:43:40,733 HOMBRE: Juega esto como si no fuera la decisión. 669 00:43:40,866 --> 00:43:43,900 has estado esperando y es posible que la vuelvas a ver. 670 00:43:44,033 --> 00:43:45,466 Mirar. Este realmente no es un buen momento para hablar. 671 00:43:45,600 --> 00:43:47,500 -sobre arreglos florales. -KENZIE: ¿Riley? 672 00:43:47,633 --> 00:43:48,833 Dermitt, elimina el rastro. 673 00:43:48,966 --> 00:43:50,233 KENZIE: Quieren que traigas la cámara. 674 00:43:50,366 --> 00:43:52,100 a la estructura de estacionamiento en South Berg Drive 675 00:43:52,233 --> 00:43:54,333 en 30 minutos, nivel inferior. 676 00:43:54,466 --> 00:43:55,800 Si no vienes solo... 677 00:43:55,933 --> 00:43:57,700 -HOMBRE: La mataremos. -Lo consultaré con Kenzie. 678 00:43:57,833 --> 00:43:59,833 y ver lo que ella piensa. WALTER: Dermitt. 679 00:43:59,966 --> 00:44:01,900 -DERMITT: Sí. -Baja esta cámara. 680 00:44:02,033 --> 00:44:03,200 al laboratorio. Que lo revisen, 681 00:44:03,333 --> 00:44:04,533 -ver qué pueden encontrar. -Está bien. 682 00:44:04,666 --> 00:44:06,400 Necesito un poco de café. Lo dejaré en mi camino. 683 00:44:06,533 --> 00:44:07,766 Gracias. 684 00:44:15,733 --> 00:44:16,833 ¿Qué está sucediendo? 685 00:44:17,800 --> 00:44:18,900 Sólo mantente al margen. 686 00:44:19,033 --> 00:44:21,133 CLIFF: Era él quien hablaba por teléfono, ¿no? 687 00:44:21,266 --> 00:44:23,400 Riley, les das esa cámara y se acabó. 688 00:44:23,533 --> 00:44:26,133 Tienes toda una fuerza policial aquí, ahora úsala. 689 00:44:26,266 --> 00:44:28,766 No tengo otra opción. Ahora, sal de mi camino. 690 00:44:31,400 --> 00:44:34,300 [MOTOR ACELERANDO] 691 00:44:34,433 --> 00:44:37,500 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 692 00:45:23,066 --> 00:45:24,133 ¿Dónde está Kenzie? 693 00:45:24,266 --> 00:45:26,833 Será liberada en una hora. 694 00:45:26,966 --> 00:45:28,366 ¿Qué garantía tengo? 695 00:45:30,500 --> 00:45:31,600 Mi palabra. 696 00:45:33,200 --> 00:45:34,300 Consolador. 697 00:45:41,766 --> 00:45:44,166 La verás en una hora. Yo mejor. 698 00:45:44,300 --> 00:45:46,200 [SIRENA A todo volumen] 699 00:45:46,333 --> 00:45:47,466 ¡No! 700 00:45:48,833 --> 00:45:49,966 ¡Congelar! 701 00:46:01,766 --> 00:46:04,833 [Neumáticos chirriando] 702 00:46:17,966 --> 00:46:20,066 [MOTOR ACELERANDO] 703 00:46:24,433 --> 00:46:27,500 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 704 00:47:05,233 --> 00:47:08,300 [DISPAROS] 705 00:47:33,300 --> 00:47:34,566 ¡Espera! 706 00:47:34,700 --> 00:47:36,766 ¡Vuelve al ascensor! 707 00:47:36,900 --> 00:47:38,000 ¡Dar marcha atrás! 708 00:47:39,533 --> 00:47:41,666 Ahora suelta tu arma o la corto. 709 00:47:41,800 --> 00:47:44,733 -Lo juro por Dios, lo haré. -No por favor. 710 00:47:44,866 --> 00:47:45,966 -Por favor. -Haz lo que él dice. 711 00:47:46,100 --> 00:47:47,900 Déjala ir. No, escúchame, 712 00:47:48,033 --> 00:47:50,533 Baja el arma ahora o ella la cogerá. 713 00:47:50,666 --> 00:47:52,000 MUJER: Suelta tu arma, por favor. 714 00:47:52,133 --> 00:47:53,166 Déjalo. 715 00:47:53,300 --> 00:47:54,700 Te lo advierto, déjalo o ella muere. 716 00:47:54,833 --> 00:47:57,166 RILEY: Yo tengo una pistola, tú tienes un cuchillo, haz los cálculos. 717 00:47:57,300 --> 00:47:58,633 No saldrás de aquí. 718 00:47:58,766 --> 00:48:00,066 Escuchas a su mamá. 719 00:48:00,200 --> 00:48:01,766 O ella lo entiende. 720 00:48:01,900 --> 00:48:04,066 Ya la escuchaste, todavía no vas a salir de aquí. 721 00:48:04,200 --> 00:48:06,700 ¿No me crees? 722 00:48:08,533 --> 00:48:10,733 RILEY: Está bien. Está bien. 723 00:48:10,866 --> 00:48:11,833 El arma está bajando. 724 00:48:11,966 --> 00:48:12,900 Bien. 725 00:48:13,033 --> 00:48:14,200 ¡Déjala ir! 726 00:48:14,333 --> 00:48:15,300 [DISPAROS] 727 00:48:15,433 --> 00:48:16,333 [gruñidos] 728 00:48:16,466 --> 00:48:20,133 [ESTRUIDO] 729 00:48:20,266 --> 00:48:21,733 ¿Dónde está ella? 730 00:48:21,866 --> 00:48:23,300 ¿Dónde está ella? 731 00:48:23,433 --> 00:48:25,100 Puedes irte al infierno. 732 00:48:25,233 --> 00:48:26,133 ¡Dime! 733 00:48:26,266 --> 00:48:28,100 CLIFF: ¡Riley, apártate de él! 734 00:48:28,233 --> 00:48:29,866 -¡Basta! -Déjalo en paz, ¿podrías? 735 00:48:30,000 --> 00:48:32,733 ¡¿No quería que te fueras solo y sin refuerzos?! 736 00:48:32,866 --> 00:48:33,866 ¿Qué estás intentando hacer? 737 00:48:34,000 --> 00:48:36,333 ¿Matar a todos los que me importan? 738 00:48:36,466 --> 00:48:38,666 Te prometo que si Kenzie muere... 739 00:48:38,800 --> 00:48:41,866 [PANTALONES] 740 00:48:56,833 --> 00:48:59,066 No iba a dejar que él la lastimara. 741 00:49:06,500 --> 00:49:08,333 No tenías ningún derecho. 742 00:49:09,800 --> 00:49:11,666 No tuve elección. 743 00:49:16,900 --> 00:49:18,266 Lo sabías mejor. 744 00:49:18,400 --> 00:49:20,266 -¡Yo lo estaba manejando! -WALTER: Ah, ¿cómo? 745 00:49:20,400 --> 00:49:22,433 Tenía un transmisor en la lente. 746 00:49:22,566 --> 00:49:24,500 Yo mismo los iba a seguir. 747 00:49:24,633 --> 00:49:27,200 y luego evaluar la situación yo mismo. 748 00:49:27,333 --> 00:49:28,633 Y luego llama. 749 00:49:29,966 --> 00:49:32,266 Cliff, quiero asegurarme de que esto llegue al laboratorio esta vez. 750 00:49:33,666 --> 00:49:35,366 Cierra la puerta, ¿quieres? 751 00:49:37,666 --> 00:49:39,566 Ahora dame tu celular. 752 00:49:39,700 --> 00:49:40,800 Mira, la próxima llamada que entre 753 00:49:40,933 --> 00:49:42,400 está hablando por el altavoz del teléfono, 754 00:49:42,533 --> 00:49:43,900 si hay uno. 755 00:49:44,033 --> 00:49:47,600 Riley, te he sido muy indulgente, pero ayúdame, hombre. 756 00:49:47,733 --> 00:49:50,000 Tomaré tu arma y tu placa si es necesario. 757 00:49:50,133 --> 00:49:52,600 Estos muchachos no tienen miedo de desperdiciar a nadie. 758 00:49:52,733 --> 00:49:54,633 Aquí hay más que Kenzie en juego. 759 00:49:54,766 --> 00:49:56,400 Es necesario detenerlos. 760 00:49:56,533 --> 00:49:58,533 Y trabajar solo no garantiza eso. 761 00:49:58,666 --> 00:50:00,766 ¡Ahora dame ese maldito teléfono! 762 00:50:06,866 --> 00:50:09,900 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 763 00:50:16,566 --> 00:50:18,533 RILEY: Cliff, necesito esa cámara. 764 00:50:18,666 --> 00:50:20,400 CLIFF: Bradford dijo que no puedes tenerlo... 765 00:50:20,533 --> 00:50:22,133 RILEY: ¡Dame eso! 766 00:50:22,266 --> 00:50:25,366 [gruñidos] 767 00:50:25,500 --> 00:50:27,333 -¿Te sientes mejor? -[PANTALONES] 768 00:50:27,466 --> 00:50:28,566 ¿Terminaste? 769 00:50:32,866 --> 00:50:35,266 No quiero hacer esto, Cliff. 770 00:50:35,400 --> 00:50:37,833 Sólo necesito la cámara. 771 00:50:41,766 --> 00:50:42,966 No crees que siento el dolor 772 00:50:43,100 --> 00:50:46,133 de que él se haya ido. 773 00:50:46,266 --> 00:50:48,033 Él es mi padre también. 774 00:50:50,933 --> 00:50:52,333 Extraño la forma en que solía ser con nosotros, 775 00:50:52,466 --> 00:50:54,933 eso es todo lo que siempre he querido. 776 00:50:55,900 --> 00:50:59,266 Te convertiste en policía por todas las razones equivocadas. 777 00:50:59,400 --> 00:51:01,866 -Y uno de ellos hizo que mataran a papá. -No fue mi culpa. 778 00:51:04,566 --> 00:51:07,566 Bueno, tal vez me muera porque hoy compraré temprano. 779 00:51:15,800 --> 00:51:17,166 [RISAS] 780 00:51:17,300 --> 00:51:20,166 Crees que soy realmente estúpido, ¿no? 781 00:51:21,766 --> 00:51:23,766 Bueno... 782 00:51:23,900 --> 00:51:25,200 Tú eres el estúpido. 783 00:51:25,333 --> 00:51:27,233 RILEY: No deberías haber estado allí en primer lugar. 784 00:51:27,366 --> 00:51:28,400 Estabas perdido. 785 00:51:28,533 --> 00:51:30,900 -No lo estaba. -Papá estaba preocupado por ti. 786 00:51:32,066 --> 00:51:34,400 Ambos sabemos lo que pasó esa noche. 787 00:51:34,533 --> 00:51:37,433 Sí. Lo hacemos. 788 00:51:38,733 --> 00:51:39,666 Y pensaste venir aquí 789 00:51:39,800 --> 00:51:42,233 ¿Iba a cambiar las cosas entre nosotros? 790 00:51:42,366 --> 00:51:44,933 No es tan fácil, Cliff. 791 00:51:47,066 --> 00:51:48,366 Necesitas mi ayuda en esto, 792 00:51:48,500 --> 00:51:50,900 No puedes hacerlo solo y lo sabes. 793 00:51:52,166 --> 00:51:54,333 Kenzie es todo lo que tengo. 794 00:51:56,633 --> 00:51:59,400 Y tú eres todo lo que tengo, Riley. 795 00:52:01,433 --> 00:52:03,000 Por favor. 796 00:52:04,100 --> 00:52:06,600 Kenzie, nos puede servir a los dos. 797 00:52:09,066 --> 00:52:10,300 [suspiros] 798 00:52:14,166 --> 00:52:16,033 Muy bien. 799 00:52:16,166 --> 00:52:20,900 Coge tu móvil y reúnete conmigo en el laboratorio. 800 00:52:21,033 --> 00:52:24,066 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 801 00:52:26,000 --> 00:52:28,833 HOMBRE: Al Sr. Diamond le gustaría verte. 802 00:52:31,033 --> 00:52:32,733 ¿Cómo entraste? 803 00:52:32,866 --> 00:52:34,766 [SE BURLA] 804 00:52:49,166 --> 00:52:50,333 HOMBRE: Retroceda, retroceda. 805 00:52:50,466 --> 00:52:53,533 [CHARLA INDISTINTA] 806 00:52:55,266 --> 00:52:58,300 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 807 00:53:14,433 --> 00:53:16,300 CLIFF: ¿Encontraste algo? 808 00:53:18,033 --> 00:53:19,133 Aún no. 809 00:53:20,666 --> 00:53:21,800 ACANTILADO: Riley. 810 00:53:23,633 --> 00:53:25,900 ¿Estás seguro de esto? 811 00:53:29,100 --> 00:53:30,400 Si alguien va a tomar alguna decisión 812 00:53:30,533 --> 00:53:33,200 Eso puede afectar la vida de Kenzie, seré yo. 813 00:53:33,333 --> 00:53:34,600 Sí, estoy seguro. 814 00:53:36,900 --> 00:53:39,966 [MARCANDO] 815 00:53:43,700 --> 00:53:46,766 [Suena el teléfono] 816 00:53:48,233 --> 00:53:49,633 Riley, ¿no es así? 817 00:53:49,766 --> 00:53:51,866 RILEY: Sí. ¿Quién eres? 818 00:53:52,000 --> 00:53:54,300 Tú eres el detective, averígualo. 819 00:53:54,433 --> 00:53:56,166 Bueno, tal vez sí. 820 00:53:56,300 --> 00:53:58,133 ANGELO: ¿Ya estás sudando? 821 00:53:58,266 --> 00:54:00,766 Podría preguntarte lo mismo. 822 00:54:00,900 --> 00:54:03,300 No sigues muy bien las instrucciones ¿verdad? 823 00:54:03,433 --> 00:54:05,566 Eso no fue mi culpa, no volverá a suceder. 824 00:54:05,700 --> 00:54:08,800 ¿Y se supone que debo confiar en ti? 825 00:54:08,933 --> 00:54:10,966 Mira, no me importa quién eres o de qué se trata esto, 826 00:54:11,100 --> 00:54:13,966 Te garantizo que no habrá más errores. 827 00:54:14,100 --> 00:54:15,300 Ahora, intentemos esto de nuevo. 828 00:54:15,433 --> 00:54:18,166 Recibirás una llamada a las 10:00 a. m. para decirte dónde. 829 00:54:18,300 --> 00:54:20,100 Última oportunidad, 830 00:54:20,233 --> 00:54:21,833 entonces ella es historia. 831 00:54:21,966 --> 00:54:24,200 Ahora déjame hablar con Kenzie. 832 00:54:24,333 --> 00:54:25,466 Ciertamente. 833 00:54:41,233 --> 00:54:43,933 A las 10:00 van a llamar. 834 00:54:49,266 --> 00:54:52,833 Riley yo, eh... 835 00:54:52,966 --> 00:54:55,633 Trabajó en el Este durante un par de años en negociaciones. 836 00:54:55,766 --> 00:54:59,300 y tengo que decírtelo. 837 00:54:59,433 --> 00:55:01,566 Este tipo de chicos tienen una política de no devolución. 838 00:55:01,700 --> 00:55:04,133 Quiero decir, si aparecen con eso... 839 00:55:04,266 --> 00:55:06,966 No hay garantía de que la vayan a entregar. 840 00:55:10,466 --> 00:55:11,566 Lo sé. 841 00:55:12,433 --> 00:55:13,666 Por eso tenemos que descubrir 842 00:55:13,800 --> 00:55:15,766 ¿Cuál es el problema con esa cámara? 843 00:55:18,133 --> 00:55:22,000 [SIGLOS] La respuesta está ahí en algún lugar que sé que está. 844 00:55:24,033 --> 00:55:25,133 [suspiros] 845 00:55:28,366 --> 00:55:30,533 Lo último que hice fue pelearme con ella. 846 00:55:32,600 --> 00:55:34,400 ¿Sobre unirnos? 847 00:55:36,166 --> 00:55:38,266 Míranos ahora. 848 00:55:38,400 --> 00:55:41,433 [resoplidos] 849 00:55:45,200 --> 00:55:48,133 Acantilado, um, 850 00:55:48,266 --> 00:55:50,133 Tengo que decirte algo. 851 00:55:53,000 --> 00:55:55,866 Cuando te fuiste ese día con tu mamá, 852 00:55:57,566 --> 00:56:00,733 Encontré a papá en tu habitación 853 00:56:00,866 --> 00:56:02,100 llorando. 854 00:56:04,066 --> 00:56:06,800 Nunca antes había visto llorar a papá. 855 00:56:09,166 --> 00:56:11,000 [suspiros] 856 00:56:11,133 --> 00:56:13,533 ¿Sabes lo que pensé? 857 00:56:13,666 --> 00:56:17,833 Pensé que te amaba más que a mí. 858 00:56:22,466 --> 00:56:23,400 Y pensé lo contrario 859 00:56:23,533 --> 00:56:25,866 porque nunca me pidió que me quedara. 860 00:56:35,266 --> 00:56:37,033 Ella se casó con dinero, tú 861 00:56:37,166 --> 00:56:39,700 Podrías haber hecho cualquier cosa con tu vida. 862 00:56:44,300 --> 00:56:47,700 [SIGLOS] Pensé que... 863 00:56:49,133 --> 00:56:51,633 Ser policía era la única manera de hacer que papá estuviera orgulloso de mí. 864 00:56:51,766 --> 00:56:53,633 como lo fue de ti. 865 00:56:56,233 --> 00:56:58,533 [suspiros] 866 00:56:58,666 --> 00:57:02,000 Él siempre estuvo orgulloso de ti. 867 00:57:02,133 --> 00:57:05,166 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 868 00:57:09,233 --> 00:57:11,633 Esa noche mataron a papá. 869 00:57:13,266 --> 00:57:15,600 él realmente estaba preocupado de que tú estuvieras... 870 00:57:15,733 --> 00:57:17,400 sobre tu cabeza. 871 00:57:23,033 --> 00:57:26,466 Cometió un gran error al entrar al bar esa noche. 872 00:57:31,133 --> 00:57:33,733 y cometí un gran error al dejarlo ir. 873 00:57:35,900 --> 00:57:38,900 Porque no entró como policía, 874 00:57:40,200 --> 00:57:42,633 entró como padre. 875 00:57:44,700 --> 00:57:46,766 Eso es lo que hizo que lo mataran. 876 00:57:50,700 --> 00:57:54,066 Y me has culpado todos estos años. 877 00:58:00,766 --> 00:58:03,933 No podía culparme a mí mismo. 878 00:58:10,166 --> 00:58:11,266 RILEY: Acantilado, 879 00:58:12,700 --> 00:58:14,633 lo siento 880 00:58:14,766 --> 00:58:17,000 Lo siento mucho. 881 00:58:18,266 --> 00:58:19,733 Está bien. 882 00:58:27,966 --> 00:58:29,533 [EXHALA] 883 00:58:31,200 --> 00:58:34,266 [suspiros] 884 00:58:38,500 --> 00:58:41,900 [Olfatea] 885 00:58:42,033 --> 00:58:45,066 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 886 00:58:58,666 --> 00:58:59,633 Riley. 887 00:58:59,766 --> 00:59:02,866 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 888 00:59:05,600 --> 00:59:07,133 Mira esto. 889 00:59:14,100 --> 00:59:16,133 [GRANADO DE GAVIOTA] 890 00:59:18,200 --> 00:59:20,000 ANGELO: Me alegra mucho que puedas acompañarme. 891 00:59:20,133 --> 00:59:21,800 HOMBRE: Sí. No tuve muchas opciones ¿verdad? 892 00:59:21,933 --> 00:59:22,900 Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto? 893 00:59:23,033 --> 00:59:25,333 ANGELO: Tienes que entender algo. 894 00:59:25,466 --> 00:59:27,533 Cómo nuestra situación actual 895 00:59:27,666 --> 00:59:30,866 debe manejarse con cierta precisión. 896 00:59:31,000 --> 00:59:33,633 Sí. Bueno. Entonces, ¿a qué te refieres? 897 00:59:33,766 --> 00:59:35,866 Primero el chico Knox, ahora esto. 898 00:59:36,000 --> 00:59:38,166 HOMBRE: Mira, estoy un poco ocupado hoy, ¿vale? 899 00:59:38,300 --> 00:59:39,600 No tengo tiempo para juegos de adivinanzas. 900 00:59:39,733 --> 00:59:41,300 Entonces, ¿podrías ir al grano? 901 00:59:44,133 --> 00:59:45,933 No tienes idea. 902 00:59:47,500 --> 00:59:49,133 Esto es perfecto. 903 00:59:49,266 --> 00:59:50,566 Recibo una llamada de tu amiga Riley. 904 00:59:50,700 --> 00:59:53,433 incluso antes de que sepas lo que está pasando. 905 00:59:53,566 --> 00:59:55,633 Quizás debería conseguir que trabaje para mí. 906 00:59:55,766 --> 00:59:57,433 ¿No conseguiste la cámara? 907 00:59:57,566 --> 00:59:59,800 No, no conseguí la cámara. 908 00:59:59,933 --> 01:00:01,333 Bueno, ¿por qué? ¿Qué pasó? 909 01:00:01,466 --> 01:00:05,033 Su obligación en este contrato era muy simple. 910 01:00:05,166 --> 01:00:06,966 Pero debido a tu incompetencia 911 01:00:07,100 --> 01:00:08,633 mucha gente incluyéndote a ti 912 01:00:08,766 --> 01:00:12,100 corremos el riesgo de perder una enorme cantidad de dinero. 913 01:00:12,233 --> 01:00:14,900 Cinco años y seis millones. 914 01:00:15,033 --> 01:00:16,033 Dinero real, no falso 915 01:00:16,166 --> 01:00:18,066 para pagar a nuestros amigos en la aduana, 916 01:00:18,200 --> 01:00:20,266 y así de simple 917 01:00:20,400 --> 01:00:21,966 todo podría desmoronarse. 918 01:00:22,100 --> 01:00:23,700 Bueno, ahora espera un minuto, no es mi culpa. 919 01:00:23,833 --> 01:00:25,733 que Knox se enteró de nuestra parte y quiso más. 920 01:00:25,866 --> 01:00:27,633 No estaba comprometido, dijiste que lo estaba. 921 01:00:27,766 --> 01:00:29,666 HOMBRE: Mira, las cosas no salieron bien ¿vale? 922 01:00:29,800 --> 01:00:31,233 Podemos intentarlo de nuevo. 923 01:00:31,366 --> 01:00:33,366 Conozco a Riley, hará cualquier cosa por Kenzie. 924 01:00:33,500 --> 01:00:34,600 Recuperaremos la cámara. 925 01:00:34,733 --> 01:00:35,800 ÁNGEL: Lo sé 926 01:00:35,933 --> 01:00:37,300 porque él te lo va a dar. 927 01:00:37,433 --> 01:00:39,466 [RISA] 928 01:00:39,600 --> 01:00:42,033 Lo llamarás a las 10:00 a.m. 929 01:00:42,166 --> 01:00:44,533 y haz que se acerque a ti en un pequeño loft. 930 01:00:44,666 --> 01:00:46,700 Dime que te han contactado como intermediario. 931 01:00:46,833 --> 01:00:48,800 [RISAS] Él no es estúpido, 932 01:00:48,933 --> 01:00:50,466 él adivinará que estoy involucrado. 933 01:00:50,600 --> 01:00:52,000 ÁNGEL: No por mucho tiempo. 934 01:00:52,133 --> 01:00:53,600 Dixon se asegurará de ello. 935 01:00:53,733 --> 01:00:55,800 Sólo necesitas llevarlo a tu casa. 936 01:00:55,933 --> 01:00:57,266 Ahora miren chicos, no sé nada de esto. 937 01:00:57,400 --> 01:00:59,266 Déjame aclararte las conjeturas. 938 01:00:59,400 --> 01:01:02,233 No tienes otra opción, ¿entiendes? 939 01:01:02,366 --> 01:01:03,666 tu haras esto 940 01:01:03,800 --> 01:01:06,366 porque tu vida ahora depende de ello. 941 01:01:06,500 --> 01:01:09,533 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 942 01:01:16,500 --> 01:01:18,300 [GRANADO DE GAVIOTA] 943 01:01:18,433 --> 01:01:21,500 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 944 01:01:30,233 --> 01:01:33,000 Apenas puedo distinguir nada. 945 01:01:33,133 --> 01:01:34,233 Bueno, parece que 946 01:01:34,366 --> 01:01:36,333 Letras y números, creo. 947 01:01:36,466 --> 01:01:39,133 [CHIRRITO DE LA PUERTA] 948 01:01:39,266 --> 01:01:40,500 ¿Qué está pasando? 949 01:01:40,633 --> 01:01:44,266 Uh, necesitábamos algo de privacidad, espero que no te importe. 950 01:01:49,733 --> 01:01:51,800 Perry, ¿estás bien? 951 01:01:53,833 --> 01:01:56,133 Tomo tantas fotografías. 952 01:01:57,833 --> 01:02:00,600 Nunca fotografíes a alguien que conozco. 953 01:02:02,766 --> 01:02:05,133 Me gustó ella. 954 01:02:06,966 --> 01:02:08,100 Lo sé. 955 01:02:12,633 --> 01:02:14,500 [suspiros] 956 01:02:14,633 --> 01:02:17,533 Bueno, tengo algo que haría un mejor trabajo. 957 01:02:22,500 --> 01:02:25,833 Lo utilizan para examinar fragmentos de cabello, 958 01:02:25,966 --> 01:02:29,233 fibras, cosas así. 959 01:02:30,566 --> 01:02:31,566 RILEY: ¿Códigos de barras? 960 01:02:31,700 --> 01:02:33,333 Y letras, 961 01:02:33,466 --> 01:02:37,200 seguido de secuencias numeradas de 12 dígitos. 962 01:02:37,333 --> 01:02:38,633 No tengo ni idea. 963 01:02:38,766 --> 01:02:41,266 Las cartas son destinos aeroportuarios. 964 01:02:41,400 --> 01:02:42,700 ORY es el aeropuerto de Orly. 965 01:02:42,833 --> 01:02:44,300 ¿El aeropuerto de Orly está en París, verdad? 966 01:02:44,433 --> 01:02:48,000 Uh, MAD es Madrid, TXL es Tegel en Berlín. 967 01:02:48,133 --> 01:02:49,566 ¿Cómo te volviste tan inteligente? 968 01:02:49,700 --> 01:02:51,766 Trabajé en un aeropuerto durante seis meses, 969 01:02:51,900 --> 01:02:54,633 Vi suficientes etiquetas de equipaje como para provocarme pesadillas. 970 01:02:54,766 --> 01:02:56,766 ¿Se trata de etiquetas de equipaje? 971 01:02:56,900 --> 01:03:00,000 Estas no, las etiquetas tienen secuencias de 10 dígitos. 972 01:03:00,133 --> 01:03:01,133 CLIFF: Entonces, ¿qué son? 973 01:03:01,266 --> 01:03:03,966 Supongo que serán códigos de despacho de aduanas. 974 01:03:04,100 --> 01:03:05,466 Cualquiera los escanea y leen como 975 01:03:05,600 --> 01:03:08,166 ya han sido limpiados e inspeccionados. 976 01:03:08,300 --> 01:03:10,966 Lo que sea que estén ejecutando, simplemente pasa. 977 01:03:11,100 --> 01:03:13,900 Entonces, están contrabandeando algo. 978 01:03:14,033 --> 01:03:15,533 Mira las fechas. 979 01:03:17,500 --> 01:03:19,366 El primero es pasado mañana. 980 01:03:20,533 --> 01:03:22,433 Por eso se están desesperando. 981 01:03:22,566 --> 01:03:23,466 Bueno. 982 01:03:23,600 --> 01:03:24,866 Entonces, ¿qué están aportando? 983 01:03:25,000 --> 01:03:26,000 [suspiros] 984 01:03:26,133 --> 01:03:28,833 Ésa es la pregunta del millón. 985 01:03:32,366 --> 01:03:34,600 Tiene que haber un compromiso genuino con el M 986 01:03:34,733 --> 01:03:36,466 de todos en este lugar. 987 01:03:38,366 --> 01:03:40,100 ¿Estás comprometido Griffen? 988 01:03:40,233 --> 01:03:41,933 Necesito saberlo. 989 01:03:47,100 --> 01:03:48,333 Todo depende de ti. 990 01:03:49,300 --> 01:03:51,566 Te dije que estoy comprometido. 991 01:03:51,700 --> 01:03:53,466 Veremos. 992 01:03:53,600 --> 01:03:56,233 ¿Podrías traer a nuestra querida Kenzie, por favor? 993 01:03:56,366 --> 01:03:58,366 ¿Por qué? La chica ni siquiera sabe que estoy involucrado. 994 01:03:58,500 --> 01:04:00,000 Ahora lo hará. 995 01:04:00,133 --> 01:04:03,733 Compromiso, Griffen, necesito que me lo muestres. 996 01:04:08,500 --> 01:04:09,600 grifo, 997 01:04:12,033 --> 01:04:13,233 eres parte de esto? 998 01:04:13,366 --> 01:04:14,933 [POLLAS DE PISTOLA] 999 01:04:15,066 --> 01:04:16,300 Dispárale. 1000 01:04:16,433 --> 01:04:18,533 -¿Qué? -Me escuchaste. 1001 01:04:18,666 --> 01:04:21,366 Griff, Griff ¿por qué? 1002 01:04:23,166 --> 01:04:24,300 Mira, te dije que estoy comprometido. 1003 01:04:24,433 --> 01:04:26,066 Matarla no hará ninguna diferencia. 1004 01:04:26,200 --> 01:04:28,566 Lo será para mí. 1005 01:04:28,700 --> 01:04:30,466 Ahora dispárale. 1006 01:04:35,200 --> 01:04:38,533 [EXHALA] Éramos amigos. 1007 01:04:38,666 --> 01:04:41,366 Se suponía que tú y Mark no debíais estar involucrados. 1008 01:04:41,500 --> 01:04:44,633 Pero confiamos en ti. 1009 01:04:44,766 --> 01:04:46,866 ¿Quieres ver compromiso? 1010 01:04:47,000 --> 01:04:48,500 Sí. 1011 01:04:49,633 --> 01:04:51,433 Lo lamento. 1012 01:05:03,800 --> 01:05:04,733 [CLICES DEL ARMA] 1013 01:05:04,866 --> 01:05:06,900 [Jadeos] 1014 01:05:09,100 --> 01:05:10,900 Fue muy entretenido, gracias. 1015 01:05:11,033 --> 01:05:12,666 Pero todavía no podemos deshacernos de ella. 1016 01:05:12,800 --> 01:05:14,733 Ir. 1017 01:05:14,866 --> 01:05:17,133 Pero al menos, 1018 01:05:17,266 --> 01:05:19,533 Sé que eres tan codicioso como el resto de nosotros. 1019 01:05:19,666 --> 01:05:22,700 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 1020 01:05:28,700 --> 01:05:30,066 CLIFF: Entonces, ¿y ahora qué? 1021 01:05:30,200 --> 01:05:32,066 RILEY: Bradford está esperando una llamada de estos tipos. 1022 01:05:32,200 --> 01:05:33,233 le daremos uno. 1023 01:05:33,366 --> 01:05:34,633 Nos dará algo de tiempo, 1024 01:05:34,766 --> 01:05:36,633 Luego a las 10:00 a.m. llamaré a esas basura 1025 01:05:36,766 --> 01:05:38,200 y cuéntales lo que encontramos en esta cámara. 1026 01:05:38,333 --> 01:05:40,266 Ya sabes, eso puede ponerlos muy nerviosos. 1027 01:05:40,400 --> 01:05:41,400 Nervioso es bueno. 1028 01:05:41,533 --> 01:05:44,600 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DESCONCENTRANTE] 1029 01:05:56,566 --> 01:05:57,533 ¿Cómo te va? 1030 01:05:57,666 --> 01:05:59,300 [suspiros] 1031 01:05:59,433 --> 01:06:01,433 Está bien. Supongo. 1032 01:06:01,566 --> 01:06:04,633 [MOTOR DE COCHE QUEJANDO] 1033 01:06:06,733 --> 01:06:09,800 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 1034 01:06:14,866 --> 01:06:16,900 ¿Alguna novedad en la cámara? 1035 01:06:17,033 --> 01:06:20,000 A los chicos del laboratorio no se les ocurrió nada. 1036 01:06:20,133 --> 01:06:21,933 MUJER: Hay una llamada llegando a tu celular, 1037 01:06:22,066 --> 01:06:24,333 Harington lo pasó por el altavoz. 1038 01:06:26,933 --> 01:06:28,333 Este es Riley. 1039 01:06:28,466 --> 01:06:30,400 HOMBRE: No fue muy inteligente lo que hiciste aquí. 1040 01:06:30,533 --> 01:06:31,533 Se suponía que debías estar solo. 1041 01:06:31,666 --> 01:06:33,433 Eso no fue mi culpa, no volverá a suceder. 1042 01:06:33,566 --> 01:06:35,966 HOMBRE: Más sorpresas y tu novia estará muerta. 1043 01:06:36,100 --> 01:06:37,133 Déjame hablar con Kenzie. 1044 01:06:37,266 --> 01:06:39,700 ÁNGELO: Cállate y escúchame. 1045 01:06:39,833 --> 01:06:41,633 Recibirás instrucciones en tres horas. 1046 01:06:41,766 --> 01:06:43,500 y esta vez vendrás solo. 1047 01:06:43,633 --> 01:06:44,633 Prometo. 1048 01:06:44,766 --> 01:06:46,566 Ahora déjame hablar con Kenzie. 1049 01:06:46,700 --> 01:06:48,466 [suspiros] 1050 01:06:48,600 --> 01:06:50,566 ¿Lo entendemos? 1051 01:06:50,700 --> 01:06:51,933 Lo siento, Riley. 1052 01:06:52,066 --> 01:06:54,433 Es... 1053 01:06:54,566 --> 01:06:56,400 Maldita sea. 1054 01:06:56,533 --> 01:06:58,500 [PAJAROS PIRANDO] 1055 01:06:58,633 --> 01:07:01,766 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DESCONCENTRANTE] 1056 01:07:10,833 --> 01:07:12,666 Quiero unidades tácticas y todas de apoyo. 1057 01:07:12,800 --> 01:07:14,666 disponible y esperando. 1058 01:07:14,800 --> 01:07:16,300 Sí. Adiós. 1059 01:07:16,433 --> 01:07:17,566 [ruido sordo] 1060 01:07:17,700 --> 01:07:18,633 Está bien. 1061 01:07:18,766 --> 01:07:21,166 Tenemos a todos en espera. 1062 01:07:21,300 --> 01:07:22,300 A menos que obtengamos huellas dactilares 1063 01:07:22,433 --> 01:07:23,600 o algo así con el auto de Kenzie, 1064 01:07:23,733 --> 01:07:24,700 simplemente nos quedaremos quietos 1065 01:07:24,833 --> 01:07:26,266 y espere hasta que entre la próxima llamada. 1066 01:07:26,400 --> 01:07:28,300 Uh, Riley se está volviendo loca. 1067 01:07:28,433 --> 01:07:29,666 quiere volver a casa por un tiempo. 1068 01:07:29,800 --> 01:07:30,766 Pensé en llevarlo. 1069 01:07:30,900 --> 01:07:33,533 [suspiros] 1070 01:07:33,666 --> 01:07:34,633 Muy bien. 1071 01:07:34,766 --> 01:07:36,500 Pero que vuelva aquí a las 11:00 a.m. 1072 01:07:36,633 --> 01:07:38,800 -Bueno. -Y acantilado, 1073 01:07:38,933 --> 01:07:41,133 En caso de que Riley no te lo haya dicho, 1074 01:07:41,266 --> 01:07:43,033 estás haciendo un gran trabajo. 1075 01:07:43,166 --> 01:07:46,100 Bueno, me alegro de haber podido ayudarlo. 1076 01:07:46,233 --> 01:07:49,433 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1077 01:07:49,566 --> 01:07:52,600 [PAJAROS PIRANDO] 1078 01:08:07,700 --> 01:08:09,366 CLIFF: ¿Cómo se conocieron Kenzie y tú? 1079 01:08:09,500 --> 01:08:13,000 Fue en una recaudación de fondos de la policía. 1080 01:08:13,133 --> 01:08:16,433 Estaban subastando a un grupo de policías como dátiles. 1081 01:08:16,566 --> 01:08:19,766 [RISAS] Ella me compró. 1082 01:08:21,366 --> 01:08:24,433 Hemos estado juntos desde entonces. 1083 01:08:29,766 --> 01:08:32,966 [suspiros] 1084 01:08:33,100 --> 01:08:34,400 ¿Alguien en tu vida? 1085 01:08:35,700 --> 01:08:37,933 Estuve comprometido una vez. 1086 01:08:39,400 --> 01:08:42,466 Pero cuando le dije que quería trabajar en la calle, 1087 01:08:42,600 --> 01:08:45,033 y no era Wall Street, 1088 01:08:45,166 --> 01:08:47,133 ella como que cambió de opinión. 1089 01:08:47,266 --> 01:08:48,400 [RISAS] 1090 01:08:55,966 --> 01:08:58,000 Riley. 1091 01:09:02,100 --> 01:09:03,966 Lo que decías sobre... 1092 01:09:05,966 --> 01:09:08,900 papá es padre, no policía. 1093 01:09:13,033 --> 01:09:15,000 ¿Crees que...? 1094 01:09:15,133 --> 01:09:16,766 ¿Quizás estás haciendo eso con Kenzie ahora? 1095 01:09:25,533 --> 01:09:29,400 Puede que te cueste creerlo, pero... 1096 01:09:29,533 --> 01:09:32,633 la noche que el tipo tenía esa arma apuntando a papá, 1097 01:09:32,766 --> 01:09:34,900 Sabía lo que estaba haciendo. 1098 01:09:35,033 --> 01:09:36,400 ¡Tu estúpida vida! 1099 01:09:36,533 --> 01:09:39,600 [DISPAROS] 1100 01:09:41,333 --> 01:09:43,200 RILEY: Suelta tu arma y libera al rehén. 1101 01:09:43,333 --> 01:09:45,233 Cliff, baja el arma, despacio y con cuidado. 1102 01:09:45,366 --> 01:09:47,433 -ACLIFF: De ninguna manera. -¡Dije que bajes el arma! 1103 01:09:47,566 --> 01:09:48,466 JOSÉ: Está bien, hijo. 1104 01:09:48,600 --> 01:09:49,600 RILEY: Dije que sueltes tu arma. 1105 01:09:49,733 --> 01:09:51,033 y pon tus manos sobre tu cabeza-- 1106 01:09:51,166 --> 01:09:52,300 [DISPARO] 1107 01:09:52,433 --> 01:09:54,133 ¡Papá! 1108 01:09:58,233 --> 01:10:00,700 Nunca habría bajado el arma. 1109 01:10:02,366 --> 01:10:06,100 Todo lo que tenías que hacer era bajar el tuyo y... 1110 01:10:06,233 --> 01:10:09,133 Ese tipo, su mirada se habría desviado. 1111 01:10:09,266 --> 01:10:10,366 Lo habría tenido. 1112 01:10:13,866 --> 01:10:15,833 No podría decirte eso. 1113 01:10:18,133 --> 01:10:20,333 [SIGLOS] Es sólo experiencia. 1114 01:10:25,166 --> 01:10:28,600 No quería que papá fuera esa noche. 1115 01:10:28,733 --> 01:10:29,866 ¿Por qué? 1116 01:10:35,766 --> 01:10:38,766 Porque sabía que podías manejarlo tú mismo... 1117 01:10:40,833 --> 01:10:42,266 por lo que valga. 1118 01:10:46,333 --> 01:10:47,800 Vale mucho. 1119 01:10:53,400 --> 01:10:56,600 No espero que seas parte de esto si llaman. 1120 01:10:57,600 --> 01:11:00,300 Déjame preocuparme por eso, ¿vale? 1121 01:11:10,266 --> 01:11:13,533 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1122 01:11:13,666 --> 01:11:15,833 Colócalos frente a la ventana. 1123 01:11:15,966 --> 01:11:19,500 Yo me encargo del resto. 1124 01:11:19,633 --> 01:11:22,566 Tienes 40 minutos para hacer esa llamada telefónica. 1125 01:11:22,700 --> 01:11:25,500 Iré y me instalaré al otro lado del camino. 1126 01:11:25,633 --> 01:11:26,633 Sí. 1127 01:11:26,766 --> 01:11:27,866 Haz eso. 1128 01:11:30,100 --> 01:11:32,300 [POLLAS DE PISTOLA] 1129 01:11:32,433 --> 01:11:34,266 [PIRADO DE PÁJARO] 1130 01:11:34,400 --> 01:11:37,433 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1131 01:12:00,966 --> 01:12:02,100 PERRY: Toc, toc. 1132 01:12:03,766 --> 01:12:06,400 Pensé que tal vez querrías ver esto antes de que lo haga Bradford. 1133 01:12:07,533 --> 01:12:08,766 -¿FBI? -Sí. 1134 01:12:09,833 --> 01:12:12,500 Tenía razón. El disparo no fue intencionado 1135 01:12:12,633 --> 01:12:14,366 que la cámara se cayó. 1136 01:12:15,333 --> 01:12:16,666 Y cuando limpiaron la foto, 1137 01:12:16,800 --> 01:12:18,600 era el escaparate de una tienda, 1138 01:12:18,733 --> 01:12:20,666 pero también encontraron algo más. 1139 01:12:20,800 --> 01:12:22,800 Un reflejo con tres personas en él. 1140 01:12:25,233 --> 01:12:26,633 Ampliarlo fue lo más fácil, 1141 01:12:26,766 --> 01:12:28,900 estaba más cerca del reflejo. 1142 01:12:29,033 --> 01:12:31,633 Era tu amigo, Mark. 1143 01:12:31,766 --> 01:12:32,900 Sí. 1144 01:12:33,033 --> 01:12:34,733 PERRY: Sí. Y a juzgar por la expresión de su rostro 1145 01:12:34,866 --> 01:12:36,233 y la forma en que su cuerpo está borroso, 1146 01:12:36,366 --> 01:12:37,933 probablemente esté huyendo. 1147 01:12:41,100 --> 01:12:43,600 Este chico estaba más cerca que el otro. 1148 01:12:43,733 --> 01:12:45,000 ¿Lo conoces? 1149 01:12:45,133 --> 01:12:46,266 No. 1150 01:12:48,933 --> 01:12:50,733 Este tipo era el más alejado. 1151 01:12:50,866 --> 01:12:53,900 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1152 01:13:00,466 --> 01:13:01,666 Grifo. 1153 01:13:03,733 --> 01:13:04,666 [La puerta se abre de golpe] 1154 01:13:04,800 --> 01:13:06,100 ¡Riley! ¿Qué diablos está pasando? 1155 01:13:06,233 --> 01:13:08,266 ¡Callarse la boca! ¿Dónde está ella? 1156 01:13:08,400 --> 01:13:11,266 -¿Cómo lo sabría? -RILEY: ¡Habla! ¡Rápido! 1157 01:13:11,400 --> 01:13:13,666 Salta la parte de que no sabes nada sobre esto. 1158 01:13:13,800 --> 01:13:15,066 Mira, no lo entiendes, Riley. 1159 01:13:15,200 --> 01:13:16,166 Pruébame. 1160 01:13:16,300 --> 01:13:19,333 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1161 01:13:20,900 --> 01:13:22,600 Estamos hablando de mil millones de euros, 1162 01:13:22,733 --> 01:13:24,066 todo empaquetado, listo para funcionar, 350 millones... 1163 01:13:24,200 --> 01:13:25,833 ¡No me importa! ¿Dónde está ella? 1164 01:13:25,966 --> 01:13:29,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1165 01:13:38,566 --> 01:13:39,900 No es mi culpa. 1166 01:13:40,033 --> 01:13:41,066 Kenzie es como una hija para mí. 1167 01:13:41,200 --> 01:13:42,466 Y nunca quise que esto sucediera. 1168 01:13:42,600 --> 01:13:43,866 ¿Qué hizo eso a Mark? 1169 01:13:44,000 --> 01:13:45,033 Ese era Knox. 1170 01:13:45,166 --> 01:13:48,266 -Knox-- -Deja de dar vueltas. 1171 01:13:48,400 --> 01:13:51,400 NIGEL: Apártate, idiota. 1172 01:13:51,533 --> 01:13:53,733 [POLLAS DE PISTOLA] 1173 01:13:53,866 --> 01:13:55,600 -Créeme, Riley, yo nunca-- -¡Dime! 1174 01:13:55,733 --> 01:13:58,766 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1175 01:14:04,266 --> 01:14:05,466 [gruñidos] 1176 01:14:05,600 --> 01:14:08,633 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1177 01:14:12,400 --> 01:14:13,366 ¿Dónde está Kenzie? 1178 01:14:13,500 --> 01:14:16,533 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1179 01:14:17,666 --> 01:14:20,566 [DISPAROS] 1180 01:14:20,700 --> 01:14:23,766 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1181 01:14:23,900 --> 01:14:26,966 [DISPARO] 1182 01:14:31,400 --> 01:14:34,300 [gruñidos] [gritos] 1183 01:14:34,433 --> 01:14:37,466 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1184 01:14:42,333 --> 01:14:43,566 Vamos, Griffin. 1185 01:14:43,700 --> 01:14:44,800 ¿Dónde está Kenzie? 1186 01:14:45,866 --> 01:14:49,733 Nunca quise que las cosas sucedieran de esta manera. 1187 01:14:49,866 --> 01:14:50,800 [ASPIRACIÓN] 1188 01:14:50,933 --> 01:14:52,566 Si te preocupas por ella en absoluto, 1189 01:14:52,700 --> 01:14:53,833 dime donde esta. 1190 01:14:55,233 --> 01:14:56,166 [GEMIDOS] 1191 01:14:56,300 --> 01:14:59,333 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1192 01:15:54,100 --> 01:15:55,233 Sí. 1193 01:15:56,166 --> 01:15:57,300 [CLIC DEL TELÉFONO] 1194 01:15:58,933 --> 01:16:01,133 Bradford está enojado, pero está en camino. 1195 01:16:01,266 --> 01:16:02,400 ¿Kenzie? 1196 01:16:02,533 --> 01:16:04,833 CLIFF: Ella todavía está en el auto, pero, eh... 1197 01:16:04,966 --> 01:16:06,666 parece que se están preparando para partir. 1198 01:16:12,466 --> 01:16:15,333 [Revoluciones del motor de la motocicleta] 1199 01:16:15,466 --> 01:16:18,500 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1200 01:16:36,333 --> 01:16:37,466 ÁNGEL: Bueno, bueno. 1201 01:16:38,833 --> 01:16:41,066 Esta es una sorpresa inesperada. 1202 01:16:41,200 --> 01:16:43,533 Me gusta trabajar así. 1203 01:16:43,666 --> 01:16:45,900 Qué lindo ver a un hombre feliz en su trabajo. 1204 01:16:46,033 --> 01:16:49,066 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1205 01:16:53,333 --> 01:16:55,300 Entonces, ¿has venido a comerciar? 1206 01:16:55,433 --> 01:16:56,566 Sí. 1207 01:16:56,700 --> 01:16:58,100 Me imaginé que ninguno de nosotros está de humor. 1208 01:16:58,233 --> 01:16:59,866 para continuar este "juego". 1209 01:17:02,266 --> 01:17:05,133 Quizás debería dispararte y terminar con esto entonces. 1210 01:17:05,266 --> 01:17:08,300 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1211 01:17:11,500 --> 01:17:13,100 No sería una buena idea. 1212 01:17:14,500 --> 01:17:16,100 Entonces no sabrías lo que hice con la copia. 1213 01:17:16,233 --> 01:17:17,366 del microfilm. 1214 01:17:21,666 --> 01:17:23,200 No te des la vuelta, Kenzie. 1215 01:17:23,333 --> 01:17:26,200 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1216 01:17:26,333 --> 01:17:27,900 Pase al asiento del conductor. 1217 01:17:29,000 --> 01:17:30,633 ¿Cómo sé que aún no lo compartiste? 1218 01:17:30,766 --> 01:17:33,000 la información con alguien? 1219 01:17:33,133 --> 01:17:34,766 ¿No lo haces? 1220 01:17:34,900 --> 01:17:35,866 No. 1221 01:17:36,000 --> 01:17:39,033 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1222 01:17:48,266 --> 01:17:51,433 Ahora déjame hablar con Kenzie. 1223 01:17:51,566 --> 01:17:52,866 En el camión. 1224 01:17:53,000 --> 01:17:53,933 ¡Ir! 1225 01:17:54,066 --> 01:17:56,833 [Revoluciones del motor del camión] 1226 01:17:56,966 --> 01:17:59,866 [DISPAROS] 1227 01:18:00,000 --> 01:18:02,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1228 01:18:02,133 --> 01:18:04,966 [SIRENA LLORANDO] 1229 01:18:05,100 --> 01:18:08,166 [DISPAROS] 1230 01:18:13,800 --> 01:18:16,666 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 1231 01:18:16,800 --> 01:18:19,866 [DISPAROS] 1232 01:18:28,166 --> 01:18:29,266 ¡Salgamos de aquí! 1233 01:18:37,366 --> 01:18:38,733 ¿Por qué no despegamos? 1234 01:18:38,866 --> 01:18:40,166 ¡No con eso ahí arriba! 1235 01:19:21,200 --> 01:19:24,266 [Neumáticos chirriando] 1236 01:19:26,733 --> 01:19:29,766 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1237 01:20:58,566 --> 01:21:01,333 Nunca pude acostumbrarme a conducir por la derecha. 1238 01:21:01,466 --> 01:21:02,933 Suelta tu arma. 1239 01:21:07,433 --> 01:21:08,733 ACANTILADO: Congelado. 1240 01:21:08,866 --> 01:21:11,833 Le sugiero que baje el arma. 1241 01:21:11,966 --> 01:21:13,333 Eres hombre muerto, Diamond. 1242 01:21:13,466 --> 01:21:14,966 No, sólo parezco uno. 1243 01:21:15,100 --> 01:21:17,266 Dije que sueltes tu arma ahora. 1244 01:21:17,400 --> 01:21:18,833 ¡Se acabó! 1245 01:21:18,966 --> 01:21:20,500 Será para Riley. 1246 01:21:21,466 --> 01:21:22,400 Baja tu arma. 1247 01:21:22,533 --> 01:21:24,300 Cliff, baja tu arma lentamente. 1248 01:21:24,433 --> 01:21:25,366 CLIFF: De ninguna manera. 1249 01:21:25,500 --> 01:21:26,966 De ninguna manera. Él es historia. 1250 01:21:27,100 --> 01:21:28,066 Déjalo. 1251 01:21:28,200 --> 01:21:29,200 Dije, baja el arma. 1252 01:21:29,333 --> 01:21:30,600 ¿De qué diablos estás hablando? 1253 01:21:30,733 --> 01:21:33,400 Si lo dejo ahora, se acabó y lo sabes. 1254 01:21:33,533 --> 01:21:34,433 Hazlo. 1255 01:21:34,566 --> 01:21:37,633 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1256 01:22:01,866 --> 01:22:03,933 No puedes simplemente dejarme aquí así. 1257 01:22:05,866 --> 01:22:07,033 [TOS] 1258 01:22:36,233 --> 01:22:37,433 RILEY: Tienes el dinero. 1259 01:22:38,633 --> 01:22:39,766 Consigue un taxi. 1260 01:22:40,933 --> 01:22:43,966 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1261 01:22:58,833 --> 01:23:02,333 Sabes, Riley y yo estamos realmente desanimados. 1262 01:23:02,466 --> 01:23:05,133 que no vas a estar allí 1263 01:23:05,266 --> 01:23:07,600 para, um, ser su padrino. 1264 01:23:09,800 --> 01:23:12,133 Y ya sabes, nadie podrá reemplazarte jamás. 1265 01:23:12,266 --> 01:23:15,066 pero, um, el hermano de Riley se ofreció 1266 01:23:15,200 --> 01:23:17,933 para sustituirte. 1267 01:23:19,700 --> 01:23:21,700 Y, um, sabía... sabía que no ibas a tener ningún problema. 1268 01:23:21,833 --> 01:23:24,233 con eso. En realidad, les deseo a ustedes 1269 01:23:24,366 --> 01:23:27,500 Podrías haberlo conocido porque te hubiera gustado mucho. 1270 01:23:33,800 --> 01:23:35,066 Te amo, Marcos. 1271 01:23:39,366 --> 01:23:41,833 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1272 01:23:41,966 --> 01:23:43,300 [Aplausos] 1273 01:23:43,433 --> 01:23:45,900 CANTANTE: ♪ Toma el control de la estación ♪ 1274 01:23:46,033 --> 01:23:48,833 ♪ Mientras lees las noticias ♪ 1275 01:23:48,966 --> 01:23:51,633 ♪Vienes como muestra ♪ 1276 01:23:51,766 --> 01:23:54,366 ♪ Con la verdad de este momento ♪ 1277 01:23:54,500 --> 01:23:58,066 ♪ Y estoy un poco cursi sonriendo ♪ 1278 01:23:58,200 --> 01:24:02,400 ♪ Como un bebé sin problemas ♪ 1279 01:24:02,533 --> 01:24:05,466 ♪ Y luego cartas sobre la mesa ♪ 1280 01:24:05,600 --> 01:24:08,800 ♪ dije, oye, oye, oye, oye ♪ 1281 01:24:08,933 --> 01:24:11,733 ♪ Estoy feliz y estoy satisfecho ♪ 1282 01:24:11,866 --> 01:24:14,333 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 1283 01:24:14,466 --> 01:24:16,466 ♪ Estoy feliz y estoy satisfecho ♪ 1284 01:24:16,600 --> 01:24:20,600 ♪ Dando dos pasos por la curva ♪ 1285 01:24:20,733 --> 01:24:22,633 [MOTOR ACELERANDO] 1286 01:24:22,766 --> 01:24:24,900 CANTANTE: ♪ Acabo de cruzar ♪ 1287 01:24:25,033 --> 01:24:28,033 ♪Porque ahora sé cómo es ♪ 1288 01:24:28,166 --> 01:24:31,500 ♪ Sólo para verte de pie ♪ 1289 01:24:31,633 --> 01:24:33,533 ♪ Justo a mi lado ♪ 1290 01:24:33,666 --> 01:24:36,200 ♪ Y es igual de simple ♪ 1291 01:24:36,333 --> 01:24:38,400 ♪ Como puede ser ♪ 1292 01:24:38,533 --> 01:24:39,766 ♪ Vamos ahora. ♪ 1293 01:24:39,900 --> 01:24:42,066 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 1294 01:24:42,200 --> 01:24:45,100 ♪ Estoy feliz y estoy satisfecho ♪ 1295 01:24:45,233 --> 01:24:47,633 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 1296 01:24:47,766 --> 01:24:49,900 ♪ Estoy feliz y estoy satisfecho ♪ 1297 01:24:50,033 --> 01:24:54,200 ♪ Bueno, ahora, ¿tú, tú, tú, tú, tú? ♪ 1298 01:24:54,333 --> 01:24:55,333 ♪ ¿Tú, tú? ♪ 1299 01:24:55,466 --> 01:25:00,800 ♪ ¿Quieres enamorarte? ♪ 1300 01:25:23,366 --> 01:25:24,300 ♪ Oh ♪ 1301 01:25:24,433 --> 01:25:27,133 ♪ Da algunos pasos en ♪ 1302 01:25:27,266 --> 01:25:29,800 ♪ A mi refugio ♪ 1303 01:25:29,933 --> 01:25:34,500 ♪ Es simplemente no preguntarle a nadie más ♪ 1304 01:25:34,633 --> 01:25:37,200 ♪ Puedes entrar a esta sala de juegos ♪ 1305 01:25:37,333 --> 01:25:39,966 ♪ Con las cosas simples ♪ 1306 01:25:40,100 --> 01:25:42,766 ♪ Sólo las cosas simples ♪ 1307 01:25:42,900 --> 01:25:45,633 ♪ Y sin explicaciones ♪ 1308 01:25:45,766 --> 01:25:49,900 ♪ Ahora, ¿quieres, ooh, caer? ♪ 1309 01:25:50,033 --> 01:25:51,766 ♪ ¿Enamorado? ♪ 1310 01:25:51,900 --> 01:25:53,833 ♪¿Tú? ♪ 1311 01:25:53,966 --> 01:25:57,166 ♪ ¿Quieres enamorarte? ♪ 1312 01:25:57,300 --> 01:26:00,700 ♪ ¿Tú, tú, tú, tú, tú, tú? ♪ 1313 01:26:00,833 --> 01:26:05,000 ♪ ¿Quieres, quieres, quieres caer? ♪ 1314 01:26:05,133 --> 01:26:09,066 ♪ ¿Enamorado? ♪ 1315 01:26:11,433 --> 01:26:13,866 ♪ Oye, sí, sí, oye ♪ 1316 01:26:14,000 --> 01:26:16,800 ♪ Estoy feliz y estoy satisfecho ♪ 1317 01:26:16,933 --> 01:26:19,433 ♪ Oye, sí, sí, oye ♪ 1318 01:26:19,566 --> 01:26:22,266 ♪ Estoy feliz y satisfecho. ♪ 1319 01:26:22,400 --> 01:26:24,900 ♪ Oye, sí, sí, oye ♪ 1320 01:26:25,033 --> 01:26:27,800 ♪ Estoy feliz y estoy satisfecho ♪ 1321 01:26:27,933 --> 01:26:30,500 ♪ Oye, sí, sí, oye ♪ 1322 01:26:30,633 --> 01:26:33,500 ♪ Estoy feliz y estoy satisfecho ♪ 1323 01:26:33,633 --> 01:26:36,033 ♪ Oh, sí ♪ 1324 01:26:36,166 --> 01:26:40,433 ♪ Me acabo de sentar para conocerte ♪ 1325 01:26:40,566 --> 01:26:42,966 ♪ Oh ♪ 1326 01:26:43,100 --> 01:26:47,300 ♪ Estoy feliz y estoy satisfecho ♪