1
00:00:13,347 --> 00:00:15,598
Oh, meu treinador acabou de me enviar um e-mail.
2
00:00:15,599 --> 00:00:17,391
Estão refazendo a academia do Wesleyan,
3
00:00:17,392 --> 00:00:20,478
então eu tenho que aparecer na pré-temporada
treinamento, tipo, logo após a formatura.
4
00:00:20,479 --> 00:00:21,605
Tão cedo?
5
00:00:22,147 --> 00:00:24,649
Eu sabia que aquele maldito treinador tinha tudo
para mim.
6
00:00:24,650 --> 00:00:26,400
Sim, ela definitivamente construiu
o cronograma baseado
7
00:00:26,401 --> 00:00:27,777
sobre o quanto isso iria machucar você.
8
00:00:27,778 --> 00:00:30,112
Não, é só...
Eu tinha grandes planos para nós em junho.
9
00:00:30,113 --> 00:00:33,325
Eu queria fazer algumas viagens,
ir para a praia.
10
00:00:33,951 --> 00:00:38,079
Eu também pensei que poderia ser incrível
se eu apenas olhasse para você um monte.
11
00:00:38,080 --> 00:00:39,664
Ah, cafetão...
12
00:00:39,665 --> 00:00:43,000
Você vai ficar deprimido
sozinho nesta casa grande?
13
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
Seremos apenas você e eu, cara.
14
00:00:45,087 --> 00:00:46,796
Festa de garotão, certo?
15
00:00:46,797 --> 00:00:50,217
Alguns garotos crescidos fazendo coisas de garotos crescidos.
16
00:00:50,801 --> 00:00:54,887
Garotos grandes!
17
00:00:54,888 --> 00:00:56,973
Você tem que sair daquela casa da piscina.
18
00:00:56,974 --> 00:00:58,641
Marisol deve estar enlouquecendo.
19
00:00:58,642 --> 00:01:00,101
Sim, não é o nosso favorito. [suspira]
20
00:01:00,102 --> 00:01:03,896
Ok, talvez devêssemos pisar no freio
em convencer outras pessoas
21
00:01:03,897 --> 00:01:05,481
deixar meu pai
agora que estou deixando meu pai?
22
00:01:05,482 --> 00:01:08,067
Pessoal, vou ficar absolutamente bem,
Eu prometo.
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,528
Você sabe como tem sido super barulhento
no meu apartamento
24
00:01:10,529 --> 00:01:12,238
porque minha mãe está treinando pássaros?
25
00:01:12,239 --> 00:01:13,531
- Não.
- Como saberíamos disso?
26
00:01:13,532 --> 00:01:16,993
- Eu sabia disso.
- Talvez quando Alice te abandonar,
27
00:01:16,994 --> 00:01:18,202
Eu poderia me mudar para cá.
28
00:01:18,203 --> 00:01:19,288
[risos]
29
00:01:25,335 --> 00:01:27,295
É triste
que eu realmente considerei isso?
30
00:01:27,296 --> 00:01:29,422
- Sim. Não é ótimo.
- Você sabe onde me encontrar, colega de quarto.
31
00:01:29,423 --> 00:01:30,507
[risos]
32
00:01:32,509 --> 00:01:34,760
- Você não vai embora, certo, Sean?
- Eu nunca vou embora, Jimmy.
33
00:01:34,761 --> 00:01:38,390
Porque somos meninos grandes.
34
00:01:39,391 --> 00:01:40,267
Oh.
35
00:01:40,851 --> 00:01:42,018
Você simplesmente não me deixe assim.
36
00:01:42,019 --> 00:01:44,103
- Multar.
- [Jimmy] Aí está.
37
00:01:44,104 --> 00:01:46,522
Veja, vai ser assim todas as noites.
38
00:01:46,523 --> 00:01:48,149
Olá, Maya.
39
00:01:48,150 --> 00:01:50,359
Recebi sua mensagem
sobre a necessidade de pular esta semana.
40
00:01:50,360 --> 00:01:51,444
Está tudo bem.
41
00:01:51,445 --> 00:01:54,071
Uh, mas se você fizer essa merda de novo,
Eu vou te encontrar.
42
00:01:54,072 --> 00:01:57,867
Faça terapia onde quer que você esteja,
academia, montanha-russa, cama de outra pessoa.
43
00:01:57,868 --> 00:02:00,286
Isso não importa para mim.
44
00:02:00,287 --> 00:02:02,706
- Tudo bem, tchau.
- [telefone vibra]
45
00:02:06,126 --> 00:02:07,627
Ok, qual é a maldita emergência, Liz?
46
00:02:07,628 --> 00:02:09,377
A mãe do Derek está aqui há dois dias.
47
00:02:09,378 --> 00:02:11,547
Já estou perdendo a cabeça.
48
00:02:11,548 --> 00:02:14,175
- Ah, o que ela está fazendo?
- [Liz] Nada.
49
00:02:14,176 --> 00:02:16,969
Ela está sendo perfeitamente gentil.
50
00:02:16,970 --> 00:02:19,180
É por isso que ela é um gênio do mal.
51
00:02:19,181 --> 00:02:21,557
Você sabe o que
aquela vadia me disse esta manhã?
52
00:02:21,558 --> 00:02:23,142
"Derek tem sorte de ter você."
53
00:02:23,143 --> 00:02:24,477
Bem, isso é difícil.
54
00:02:24,478 --> 00:02:26,604
- O que diabos há de errado com você?
- Você não está entendendo.
55
00:02:26,605 --> 00:02:31,067
Ela diz as palavras certas
com o tom certo,
56
00:02:31,068 --> 00:02:35,947
e então ela mantém contato visual
por mais alguns segundos
57
00:02:35,948 --> 00:02:39,200
para que eu possa sentir
o julgamento que ninguém mais pode.
58
00:02:39,201 --> 00:02:40,326
[Mãe de Derek] Liz.
59
00:02:40,327 --> 00:02:41,869
[gagueja] Espere, espere, espere.
60
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
Sim?
61
00:02:43,038 --> 00:02:47,625
Oi. Você, hum, você tem algum
daqueles picolés que Derek adora?
62
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
Entendi.
63
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
- O que?
- Desculpe, eu...
64
00:03:00,806 --> 00:03:05,435
Eu não sei o que você tem feito,
mas você está linda.
65
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Obrigado.
66
00:03:13,610 --> 00:03:15,653
Você poderia sentir isso?
67
00:03:15,654 --> 00:03:17,488
Sim, tenho que ir, Liz.
68
00:03:17,489 --> 00:03:18,574
[gagueja]
69
00:03:20,701 --> 00:03:25,037
Eu tinha uma bela voz alta
antes do Parkinson.
70
00:03:25,038 --> 00:03:27,081
- Sinto falta disso.
- Sim.
71
00:03:27,082 --> 00:03:29,834
E eu odeio todos esses exercícios vocais.
72
00:03:29,835 --> 00:03:31,211
Eu também os odeio.
73
00:03:32,546 --> 00:03:33,880
Quando eu grito,
74
00:03:33,881 --> 00:03:39,468
Acho que ajuda gritar sobre alguma coisa
isso realmente me irrita, tipo, uh,
75
00:03:39,469 --> 00:03:41,971
“As crianças não deveriam ser
permitido em restaurantes."
76
00:03:41,972 --> 00:03:43,973
- Oh. Sim.
- [Paulo] Hum.
77
00:03:43,974 --> 00:03:47,560
"Dick não deveria ser a abreviatura de Richard."
78
00:03:47,561 --> 00:03:50,104
"Os gêmeos me confundem e me assustam."
79
00:03:50,105 --> 00:03:51,355
Eu gosto desse.
80
00:03:51,356 --> 00:03:52,773
É uma sensação boa.
81
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
Estou tentando diminuir minha prática,
82
00:03:54,735 --> 00:03:59,531
e Sykes continua me enviando
esses pacientes de Parkinson.
83
00:04:00,240 --> 00:04:02,742
- Eles não são alegres como eu.
- [risos]
84
00:04:02,743 --> 00:04:05,287
Sim, eu amo como
você se conhece tão bem.
85
00:04:05,913 --> 00:04:08,456
Olha, você é um modelo positivo.
86
00:04:08,457 --> 00:04:09,916
Estou muito orgulhoso de você.
87
00:04:09,917 --> 00:04:11,542
Vá em frente se quiser.
88
00:04:11,543 --> 00:04:15,046
[risos] Você está se sentindo
um pouco de pena de si mesmo
89
00:04:15,047 --> 00:04:17,465
desde que seus tremores se tornaram bilaterais?
90
00:04:17,466 --> 00:04:19,634
Agora tenho duas mãos trêmulas.
91
00:04:19,635 --> 00:04:22,845
Tenho mãos de jazz 24 horas por dia.
92
00:04:22,846 --> 00:04:24,305
Fosse. Fosse. Fosse.
93
00:04:24,306 --> 00:04:27,517
Tudo bem.
Essa é uma progressão normal. [suspira]
94
00:04:27,518 --> 00:04:29,936
Mas se precisar desabafar, está tudo bem.
95
00:04:29,937 --> 00:04:32,021
Você... quero dizer, você pode reclamar comigo.
96
00:04:32,022 --> 00:04:34,774
Eu sei disso e é por isso que não faço isso.
97
00:04:34,775 --> 00:04:38,110
Certo, certo. Porque sofrer em silêncio
faz você corajoso,
98
00:04:38,111 --> 00:04:40,696
e você quer
ser o melhor que existe no Parkinson.
99
00:04:40,697 --> 00:04:42,365
É isso que eles estão dizendo?
100
00:04:42,366 --> 00:04:43,449
Que eu sou o melhor?
101
00:04:43,450 --> 00:04:44,534
Oh.
102
00:04:44,535 --> 00:04:45,993
Pelo menos os dez primeiros.
103
00:04:45,994 --> 00:04:48,120
- [Jimmy] ♪ Eu morri todos os dias... ♪
- [suspira]
104
00:04:48,121 --> 00:04:49,872
- [Jimmy] ♪ Esperando por você ♪
- [beijos]
105
00:04:49,873 --> 00:04:51,874
♪ Querido, não tenha medo ♪
106
00:04:51,875 --> 00:04:56,420
♪ eu te amei
Por mil anos ♪
107
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
♪ Te amarei por mais mil ♪
108
00:04:58,465 --> 00:04:59,550
Preparar?
109
00:05:00,759 --> 00:05:07,014
♪ O tempo pára
Beleza em tudo que ela é ♪
110
00:05:07,015 --> 00:05:10,059
♪ eu serei uva
Eu não vou... ♪
111
00:05:10,060 --> 00:05:11,144
[murmura]
112
00:05:12,062 --> 00:05:13,188
O quê?
113
00:05:14,273 --> 00:05:15,940
É "corajoso", querido. [risos]
114
00:05:15,941 --> 00:05:17,316
Tenho quase certeza de que é "uva".
115
00:05:17,317 --> 00:05:18,776
Como você pode ser uva?
116
00:05:18,777 --> 00:05:19,986
Tipo, como alguém pode ser uva?
117
00:05:19,987 --> 00:05:21,571
Eu sou a garota mais graciosa.
118
00:05:21,572 --> 00:05:23,698
- Você é um cara da uva.
- [risos] Estamos juntos.
119
00:05:23,699 --> 00:05:25,867
[risos] É meu aniversário, minhas letras.
Continue jogando.
120
00:05:25,868 --> 00:05:27,535
- Do refrão?
- [Tia] Sim, vamos lá.
121
00:05:27,536 --> 00:05:31,539
♪ Morri todos os dias esperando por você ♪
122
00:05:31,540 --> 00:05:33,499
♪ Querido, não tenha medo ♪
123
00:05:33,500 --> 00:05:38,171
♪ Eu te amo há mil anos ♪
124
00:05:38,172 --> 00:05:42,925
♪ Te amarei por mais mil ♪
125
00:05:42,926 --> 00:05:48,807
[Jimmy] ♪ Eu morri todos os dias
Esperando por você ♪
126
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
♪ Querido, não tenha medo ♪
127
00:05:52,936 --> 00:05:56,148
♪ Eu te amo há mil anos ♪
128
00:05:58,650 --> 00:06:01,528
♪ eu vou te amar
Por mais mil ♪
129
00:06:03,822 --> 00:06:06,741
Sim, é aniversário dela amanhã,
então ela tem estado muito em minha mente.
130
00:06:06,742 --> 00:06:08,326
Ah, eu me lembro da noite da uva.
131
00:06:08,327 --> 00:06:10,328
As cantorias da mamãe eram muito divertidas.
132
00:06:10,329 --> 00:06:12,288
Para você talvez. Não para mim.
133
00:06:12,289 --> 00:06:14,415
Há mais pressão
quando você tem talento.
134
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
Vocês não saberiam.
135
00:06:15,876 --> 00:06:17,669
[chupa os dentes] Conte-nos
como podemos animá-lo.
136
00:06:18,837 --> 00:06:19,963
Você não precisa.
137
00:06:20,631 --> 00:06:22,798
Gente, não há problema em ficar melancólico
de vez em quando.
138
00:06:22,799 --> 00:06:23,966
De vez em quando?
139
00:06:23,967 --> 00:06:26,177
- [risos]
- [Brian] Ei, quer saber?
140
00:06:26,178 --> 00:06:28,095
Estou feliz que pelo menos uma pessoa
141
00:06:28,096 --> 00:06:30,473
nesta família
ainda se lembra dos aniversários de Tia.
142
00:06:30,474 --> 00:06:33,017
- Oh.
- Oh meu Deus. Foi uma vez.
143
00:06:33,018 --> 00:06:34,894
Ela só fez aniversário
desde que ela morreu.
144
00:06:34,895 --> 00:06:38,189
Você está batendo mil
por aniversários perdidos de mães mortas.
145
00:06:38,190 --> 00:06:39,774
Sua mãe adorava muito os aniversários dela.
146
00:06:39,775 --> 00:06:42,068
Hum. Agora você está me deixando triste.
147
00:06:42,069 --> 00:06:44,696
Eu também. Ei, sabe o que me anima?
148
00:06:45,322 --> 00:06:47,031
Dizendo coisas rudes
para estranhos que não podem te ouvir
149
00:06:47,032 --> 00:06:48,574
porque eles estão ouvindo
para seus AirPods.
150
00:06:48,575 --> 00:06:51,077
Aqui. Observe isto.
Aqui vamos nós. [limpa a garganta]
151
00:06:51,078 --> 00:06:52,161
Ei.
152
00:06:52,162 --> 00:06:54,372
Chapéu de sol, óculos escuros e camisa de sol.
153
00:06:54,373 --> 00:06:57,501
- Talvez da próxima vez fique dentro de casa. [risos]
- [risos]
154
00:06:59,044 --> 00:07:00,670
Ok, aqui. Jimmy, pegue esse cara.
155
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
[Jimmy geme] Tudo bem.
156
00:07:03,006 --> 00:07:04,632
Bela bengala, vovô.
157
00:07:04,633 --> 00:07:06,092
Bem, obrigado. [risos]
158
00:07:06,093 --> 00:07:07,260
É extensível.
159
00:07:07,261 --> 00:07:10,888
Você acabou de mover essas coisinhas azuis
aqui e ele abre imediatamente.
160
00:07:10,889 --> 00:07:12,140
Você quer tentar?
161
00:07:13,559 --> 00:07:14,684
- Estou bem.
- Sim?
162
00:07:14,685 --> 00:07:18,563
Sim, mas foi bom falar com você,
e tenha um bom dia.
163
00:07:18,564 --> 00:07:21,232
- Você também. [risos] Tchau.
- [Brian ri]
164
00:07:21,233 --> 00:07:23,651
- Caramba, Brian.
- [risos] Aqueles eram aparelhos auditivos.
165
00:07:23,652 --> 00:07:26,028
- Eu sei.
- [risos] E funcionam muito bem.
166
00:07:26,029 --> 00:07:29,575
["Peixes Assustadores"
por Benjamin Gibbard tocando]
167
00:07:56,768 --> 00:07:58,770
["It's My Party" tocando no telefone]
168
00:07:59,813 --> 00:08:01,815
[telefone tocando]
169
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
[risos]
170
00:08:16,955 --> 00:08:18,623
Ei, eu me lembrei sozinho.
171
00:08:18,624 --> 00:08:20,750
Ei, estou apenas verificando.
172
00:08:20,751 --> 00:08:22,960
O aniversário da sua mãe não deveria ser
um dia de auto-ódio.
173
00:08:22,961 --> 00:08:24,128
Isso é véspera de Ano Novo.
174
00:08:24,129 --> 00:08:25,505
Como você está? Você está bem?
175
00:08:25,506 --> 00:08:27,883
Sim, só estou preocupado com o papai.
176
00:08:28,467 --> 00:08:30,176
No supermercado, ele ficou com olhos tristes
177
00:08:30,177 --> 00:08:33,095
e disse a mulher da Skinnygirl
A garrafa de Margarita parecia a mamãe.
178
00:08:33,096 --> 00:08:35,181
Isso é uma silhueta.
Ela nem tem rosto.
179
00:08:35,182 --> 00:08:37,517
- [risos]
- Na verdade, visitei sua mãe esta manhã
180
00:08:37,518 --> 00:08:38,726
e eu a apresentei a Derrick.
181
00:08:38,727 --> 00:08:41,187
Eu sabia que ela estava feliz por mim
porque quando eu segurei sua mão,
182
00:08:41,188 --> 00:08:42,812
duas borboletas voaram porra.
183
00:08:42,813 --> 00:08:44,398
Isso é tão mãe.
184
00:08:44,399 --> 00:08:46,943
- Sim.
- Ok, preciso ir tomar um café.
185
00:08:46,944 --> 00:08:48,611
Ele vai precisar de mim
ser forte para ele hoje.
186
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
- [chupa os dentes] Te amo. Tchau.
- [Gaby] Amo você.
187
00:08:54,493 --> 00:08:55,493
[Brian limpa a garganta]
188
00:08:55,494 --> 00:08:58,371
[ambos imitando buzina de ar]
189
00:08:58,372 --> 00:09:00,998
[limpa a garganta] Jimmy,
é mais como... [imitando buzina]
190
00:09:00,999 --> 00:09:03,084
Estou fazendo isso... [imitando a buzina]
191
00:09:03,085 --> 00:09:06,170
- Sinto que estamos fazendo o mesmo som.
- Eu não acho. [imitando buzina de ar]
192
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
- [imitando buzina de ar]
- [imitando buzina de ar]
193
00:09:08,423 --> 00:09:09,842
Uh, o que está acontecendo?
194
00:09:10,759 --> 00:09:11,801
- O que?
- O que está acontecendo?
195
00:09:11,802 --> 00:09:13,845
Eu percebi... [suspira]
196
00:09:13,846 --> 00:09:15,721
...que isso é
o último aniversário da sua mãe
197
00:09:15,722 --> 00:09:17,139
que vamos passar juntos
198
00:09:17,140 --> 00:09:19,851
antes de ir para a faculdade,
e não vou deixar que seja um dia triste.
199
00:09:19,852 --> 00:09:21,269
Nós vamos comemorar.
200
00:09:21,270 --> 00:09:22,395
Oh meu Deus.
201
00:09:22,396 --> 00:09:23,646
Isso é uma omelete de sobras?
202
00:09:23,647 --> 00:09:24,730
Porra, sim, é.
203
00:09:24,731 --> 00:09:26,399
É o café da manhã favorito da sua mãe.
Lembrar?
204
00:09:26,400 --> 00:09:27,942
O que quer que estivesse prestes a dar errado
na geladeira,
205
00:09:27,943 --> 00:09:29,735
tudo picado com ovos e queijo.
206
00:09:29,736 --> 00:09:33,197
Hoje temos lo mein
e meio pote de azeitonas.
207
00:09:33,198 --> 00:09:35,700
Então, é mais como um "vomelete".
208
00:09:35,701 --> 00:09:38,995
[risos] Ah, use isso com seus amigos
e me diga se se tornar viral.
209
00:09:38,996 --> 00:09:40,913
- Seja mais velho.
- Vadia.
210
00:09:40,914 --> 00:09:44,083
Brian queria ir comigo e pensei
talvez você queira convidar Summer?
211
00:09:44,084 --> 00:09:45,334
Eu vou.
212
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
Pai, isso é muito legal da sua parte.
213
00:09:46,962 --> 00:09:49,213
É legal, certo?
Vai ser um ótimo dia.
214
00:09:49,214 --> 00:09:50,299
- Sim.
- Tipo...
215
00:09:51,550 --> 00:09:52,926
Vai ser muito bom.
216
00:09:53,510 --> 00:09:55,553
- Não. Não. Não, não, não, não.
- [Brian] Não. Não, não. Não.
217
00:09:55,554 --> 00:09:57,388
Ei, não, sem queda de rosto. [imita buzina de ar]
218
00:09:57,389 --> 00:09:59,056
Eu não estou caindo de cara.
219
00:09:59,057 --> 00:10:01,268
[gagueja] Eu sei. [imita buzina de ar]
220
00:10:02,519 --> 00:10:04,770
O que estamos fazendo?
Vamos... Vamos nos divertir.
221
00:10:04,771 --> 00:10:05,980
Ok, o que está na agenda?
222
00:10:05,981 --> 00:10:08,316
- Deveríamos... Devemos comprar algumas mimosas?
- [Alice] Ah!
223
00:10:08,317 --> 00:10:11,612
- Talvez fazer uma rastejamento de café?
- Ou...
224
00:10:12,196 --> 00:10:13,363
[chupa os dentes] Oh, cara.
225
00:10:14,865 --> 00:10:16,490
Aí está, pai. [expira profundamente]
226
00:10:16,491 --> 00:10:18,827
Você está entreaberta. Deixe-me ajudá-lo aqui.
227
00:10:19,828 --> 00:10:21,705
Ah, atire.
228
00:10:22,456 --> 00:10:23,956
Deixei meu livro lá em cima.
229
00:10:23,957 --> 00:10:26,959
All Fours é um virador de páginas.
230
00:10:26,960 --> 00:10:29,587
As mulheres na menopausa ainda não terminaram.
Eu vou te dizer isso. [risos]
231
00:10:29,588 --> 00:10:31,297
- Entendi.
- Não, entendi.
232
00:10:31,298 --> 00:10:34,592
Seu trabalho é relaxar...
[grunhidos] ...coma merda de folhas,
233
00:10:34,593 --> 00:10:37,428
e não andar em lugar nenhum
sem seu travesseiro de coração.
234
00:10:37,429 --> 00:10:39,597
Obrigado por pegar
Cuide tão bem de mim, amigo.
235
00:10:39,598 --> 00:10:40,848
Você é natural.
236
00:10:40,849 --> 00:10:43,142
Isso me faz pensar que você poderia ser
um fisioterapeuta.
237
00:10:43,143 --> 00:10:44,352
Talvez.
238
00:10:44,353 --> 00:10:46,562
Meus amigos iriam surtar
se eu fosse médico.
239
00:10:46,563 --> 00:10:50,358
Bem, não é bem um médico,
mas, hum, perto o suficiente.
240
00:10:50,359 --> 00:10:53,153
- Vou pegar seu livro estranho.
- OK. Obrigado, doutor.
241
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
Ele é um menino tão doce.
242
00:10:57,199 --> 00:10:59,243
Parece com vocês dois.
243
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
Obrigado.
244
00:11:02,663 --> 00:11:03,746
[Gaby] Cara, cara.
245
00:11:03,747 --> 00:11:06,207
Mamãe precisa de uma bala porque acabei de morar
246
00:11:06,208 --> 00:11:08,376
um monte de nós de alho no carro,
e não foi bonito.
247
00:11:08,377 --> 00:11:10,837
- Gaby, lá está ela. Minha garota fedorenta.
- Oh. Ah, uau. Garota fedorenta.
248
00:11:10,838 --> 00:11:12,964
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
- Isso é um pouco de energia demais.
249
00:11:12,965 --> 00:11:14,048
[suspira] Uau.
250
00:11:14,049 --> 00:11:16,050
- Olá, você deve ser Mama Bishop.
- [risos]
251
00:11:16,051 --> 00:11:18,219
Grande fã do seu filho, adorei o cabelo.
252
00:11:18,220 --> 00:11:21,722
Ah, ele sempre foi assim.
Ele praticamente saiu do útero
253
00:11:21,723 --> 00:11:23,391
- com um bob.
- [bocando] ...com um bob.
254
00:11:23,392 --> 00:11:25,561
- [risos]
- Oh... [soprando framboesa] ...Mãe.
255
00:11:26,144 --> 00:11:28,313
- Oi. Eu sou Connie.
- Eu sou Gaby.
256
00:11:29,273 --> 00:11:32,568
Constança, você nunca me contou
para te chamar de Connie.
257
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
Você pode me chamar de Connie.
258
00:11:38,907 --> 00:11:40,951
Vamos caçar hortelã.
259
00:11:43,495 --> 00:11:44,871
[suspira]
260
00:11:44,872 --> 00:11:48,541
E enterrado à sua esquerda,
de acordo com uma rápida pesquisa no Google,
261
00:11:48,542 --> 00:11:54,005
é Arlene que morreu viúva
porque ela assassinou o marido.
262
00:11:54,006 --> 00:11:57,175
- Torção divertida, querido. Sim.
- Assassinar Arlene é meu herói.
263
00:11:57,176 --> 00:11:59,218
Mamãe adorava fofocar sobre os vizinhos.
264
00:11:59,219 --> 00:12:00,720
- [Jimmy] Humm.
- [Alice] Ei, mãe.
265
00:12:00,721 --> 00:12:04,098
Todos nós usamos nossas camisetas mais problemáticas
que você já nos deu,
266
00:12:04,099 --> 00:12:06,768
e estamos nos divertindo no seu aniversário
como sempre fizemos.
267
00:12:07,352 --> 00:12:09,687
E nenhum de nós jamais esqueceu
que dia é esse aniversário.
268
00:12:09,688 --> 00:12:12,107
Mentir para os mortos? Tão triste.
269
00:12:13,025 --> 00:12:15,903
Eu só quero dizer: "Respeito".
270
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
Você sempre me levou da escola para casa
quando minha mãe esqueceu.
271
00:12:19,406 --> 00:12:21,199
Ela também me ensinou como colocar um absorvente interno.
272
00:12:21,200 --> 00:12:23,619
- [clica a língua] Ah.
- Não enquanto ela estava dirigindo.
273
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
Mas estava no carro.
274
00:12:28,040 --> 00:12:30,584
Uau, quem é o show de fumaça?
275
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
Parece um Louis gostoso.
276
00:12:33,212 --> 00:12:34,253
[Jimmy] Puta merda.
277
00:12:34,254 --> 00:12:35,880
É o Luís.
278
00:12:35,881 --> 00:12:36,964
Suspiro.
279
00:12:36,965 --> 00:12:38,634
Por que ele raspou a barba?
280
00:12:39,593 --> 00:12:42,679
Eu mencionei que estaríamos aqui,
mas não achei que ele iria aparecer.
281
00:12:43,347 --> 00:12:44,348
- Oi.
- Ei, cara.
282
00:12:45,432 --> 00:12:46,642
Espero não estar me intrometendo.
283
00:12:47,768 --> 00:12:49,144
O que é "updog?"
284
00:12:50,437 --> 00:12:51,729
Nada. O que há com você?
285
00:12:51,730 --> 00:12:52,939
- [Alice ri]
- Sim.
286
00:12:52,940 --> 00:12:54,732
- Nunca fiz isso funcionar antes.
- [risos]
287
00:12:54,733 --> 00:12:57,026
- Puta merda. É como uma porra de pressa.
- [risos]
288
00:12:57,027 --> 00:12:59,237
- Conseguimos, amor. [beijos]
- [risos]
289
00:12:59,238 --> 00:13:02,657
Agora que isso está fora do caminho, estávamos
só vou jogar o jogo favorito da mamãe.
290
00:13:02,658 --> 00:13:04,408
Você já jogou Chubby Bunny?
291
00:13:04,409 --> 00:13:08,871
Uh, não, mas meu tio costumava
pedir muito isso, e agora ele está na prisão.
292
00:13:08,872 --> 00:13:11,040
Maneira de derrubar
o cemitério está pendurado, Louis.
293
00:13:11,041 --> 00:13:12,375
- Desculpe.
- Tudo bem.
294
00:13:12,376 --> 00:13:15,837
Você vai caber tantos marshmallows
como você pode em sua boca,
295
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
e então vamos dizer,
"Eu te amo, mãe."
296
00:13:18,549 --> 00:13:19,549
Você pode dizer “Tia”.
297
00:13:19,550 --> 00:13:20,926
- Obrigado.
- [Brian ri]
298
00:13:21,552 --> 00:13:22,927
Pronto, pronto... Ah, estamos indo.
299
00:13:22,928 --> 00:13:24,679
Prepare-se, vá, vá, vá.
300
00:13:24,680 --> 00:13:26,055
- [Brian] Ah.
- [Verão] Humm.
301
00:13:26,056 --> 00:13:27,139
Hum.
302
00:13:27,140 --> 00:13:29,767
- [Alice] Eu te amo, mãe!
- [Brian, Jimmy, Summer] Nós amamos você, Tia!
303
00:13:29,768 --> 00:13:32,646
- [Brian murmura] Só para você.
- [Verão] Humm.
304
00:13:33,272 --> 00:13:34,772
- Ah Merda.
- Ah Merda.
305
00:13:34,773 --> 00:13:35,940
- Oh.
- Conseguimos. Tudo bem.
306
00:13:35,941 --> 00:13:37,316
Nós vamos te pegar, nós vamos te pegar.
307
00:13:37,317 --> 00:13:39,610
- OK. OK. Oh.
- [Alice grita]
308
00:13:39,611 --> 00:13:41,279
- Desculpe. Desculpe.
- [Brian] Uau.
309
00:13:41,280 --> 00:13:42,488
- OK.
- Obrigado.
310
00:13:42,489 --> 00:13:43,823
[risos] Ela quase te trouxe de volta.
311
00:13:43,824 --> 00:13:45,284
[Alice] Brian.
312
00:13:48,620 --> 00:13:50,997
[Gaby] No início,
Achei que você estava inventando essa merda.
313
00:13:50,998 --> 00:13:52,540
Se não estivéssemos na sala,
314
00:13:52,541 --> 00:13:55,418
Eu sinto que ela iria prender a respiração
bem rápido e coma sua alma.
315
00:13:55,419 --> 00:13:57,962
- Eu te disse. Obrigado, obrigado.
- [Gaby] Hum-hmm. Hum-hmm.
316
00:13:57,963 --> 00:14:00,173
- Eu só precisava que alguém visse.
- [Gaby] Humm.
317
00:14:00,174 --> 00:14:02,091
Então, qual é a história aí?
318
00:14:02,092 --> 00:14:04,011
E sorria para que não pareça
como se estivéssemos falando merda.
319
00:14:05,637 --> 00:14:07,805
[ambos rindo]
320
00:14:07,806 --> 00:14:10,474
Costumávamos brigar um com o outro constantemente.
321
00:14:10,475 --> 00:14:13,269
- [Gaby] Hmm.
- Sim, ela estava sempre criticando
322
00:14:13,270 --> 00:14:14,353
- minha paternidade...
- Hum-hmm.
323
00:14:14,354 --> 00:14:16,731
- ...dizendo que eu estava muito envolvido.
- Ah. Ah, ah. [rindo]
324
00:14:16,732 --> 00:14:19,443
E então, finalmente, ela me disse para fazer uma pausa.
325
00:14:20,194 --> 00:14:21,485
Ela me disse para fazer uma pausa, Gaby.
326
00:14:21,486 --> 00:14:22,737
[risos] Ah.
327
00:14:22,738 --> 00:14:24,113
Ela fez TiVoed na sua bunda?
328
00:14:24,114 --> 00:14:27,241
Foi o meu ponto de ruptura,
então respirei fundo,
329
00:14:27,242 --> 00:14:29,285
e estabeleci alguns limites saudáveis.
330
00:14:29,286 --> 00:14:31,078
Você quer que eu pense
que você não respondeu?
331
00:14:31,079 --> 00:14:34,832
Posso tê-la chamado de "Cunstance".
332
00:14:34,833 --> 00:14:36,167
Uau.
333
00:14:36,168 --> 00:14:39,588
Como vou sobreviver
o resto da semana?
334
00:14:40,214 --> 00:14:43,132
Ah Merda. Não sei. Eu tenho que ir.
Sean quer que eu o conheça.
335
00:14:43,133 --> 00:14:44,967
- Não, não, não. Você não pode. Gaby.
- Não. Eu preciso.
336
00:14:44,968 --> 00:14:46,427
- Você não pode. Você não vai.
- Eu preciso.
337
00:14:46,428 --> 00:14:47,512
[Connie] Ah, aí está ele.
338
00:14:47,513 --> 00:14:49,138
- Que menino fofo.
- Sean quer que eu o conheça.
339
00:14:49,139 --> 00:14:50,723
- Não, ele não quer. Ele me mandou uma mensagem.
- Não, ele não fez.
340
00:14:50,724 --> 00:14:52,517
Não, ele fez. Ele me mandou uma mensagem.
Ele não quer que você venha.
341
00:14:52,518 --> 00:14:53,726
- Não, ele não disse isso.
- Ele fez.
342
00:14:53,727 --> 00:14:56,229
Ok, eu tenho que ir. Mas estou muito feliz
Eu pude ver essa dinâmica.
343
00:14:56,230 --> 00:14:59,357
Eu poderia escrever um artigo sobre isso.
Mas olhe, ela irá embora em breve.
344
00:14:59,358 --> 00:15:02,276
E Derek não precisa de mais estresse,
caso contrário, seu coração explodirá
345
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
e isso seria super bagunçado.
346
00:15:03,779 --> 00:15:04,987
- OK?
- Certo. OK.
347
00:15:04,988 --> 00:15:06,072
- Querida...
- Sim?
348
00:15:06,073 --> 00:15:07,698
...eu vou te dar
o conselho exatamente oposto
349
00:15:07,699 --> 00:15:09,700
- que normalmente dou aos meus pacientes.
- OK.
350
00:15:09,701 --> 00:15:11,911
Eu quero que você engarrafe essa merda,
351
00:15:11,912 --> 00:15:14,038
coloque um grande e idiota sorriso em seu rosto...
352
00:15:14,039 --> 00:15:15,998
- [Liz] Hum-hmm.
- ...e depois é só desassociar.
353
00:15:15,999 --> 00:15:17,208
Essa é minha especialidade.
354
00:15:17,209 --> 00:15:18,335
Isso mesmo.
355
00:15:19,628 --> 00:15:21,838
- Ligue para o sociopata, certo?
- OK.
356
00:15:21,839 --> 00:15:24,882
Amo você. Tchau, trem. Tchau, mamãe bispo.
357
00:15:24,883 --> 00:15:26,300
- Foi um prazer te conhecer.
- Bye Bye.
358
00:15:26,301 --> 00:15:27,761
- [Gaby] Tchau.
- Até mais, G.
359
00:15:28,470 --> 00:15:29,595
- [Derek] Ei, querido.
- Ei.
360
00:15:29,596 --> 00:15:32,682
Você acha estranho
fazer minha mãe massagear meus pés?
361
00:15:32,683 --> 00:15:35,184
Sim, mas é melhor ela do que eu.
362
00:15:35,185 --> 00:15:36,894
É engraçado.
363
00:15:36,895 --> 00:15:39,147
Liz, você me mata.
364
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
De volta para você, Connie.
365
00:15:42,776 --> 00:15:46,612
Eu vou... [resmungando]
366
00:15:46,613 --> 00:15:48,614
Hum. Uh...
367
00:15:48,615 --> 00:15:51,617
Muito obrigado
por vir até aqui
368
00:15:51,618 --> 00:15:54,328
para nos ajudar
pela bondade do seu coração.
369
00:15:54,329 --> 00:15:55,705
Sim, quero comida de graça por uma semana,
370
00:15:55,706 --> 00:15:57,957
e se eu quero você
tentar fritar alguma coisa...
371
00:15:57,958 --> 00:15:59,333
- [Sean gagueja]
- ...você tem que fazer isso.
372
00:15:59,334 --> 00:16:01,628
Sem perguntas, sem julgamentos.
373
00:16:03,797 --> 00:16:05,715
- Negócio.
- Tudo bem. O que você quer?
374
00:16:05,716 --> 00:16:09,719
Então, um monte de outros veterinários começaram a vir
se preparou para malhar conosco na academia de MMA.
375
00:16:09,720 --> 00:16:13,557
Nós pensamos que poderia ser legal
para montar uma espécie de grupo de apoio.
376
00:16:14,224 --> 00:16:15,558
Alguns dos outros caras estão lutando.
377
00:16:15,559 --> 00:16:19,937
Então, você poderia nos ajudar
executar algo assim?
378
00:16:19,938 --> 00:16:21,022
[Gaby] Você está brincando comigo?
379
00:16:21,023 --> 00:16:23,399
Este é exatamente o tipo de coisa
Eu quero estar fazendo.
380
00:16:23,400 --> 00:16:25,860
E acredite em mim, não há nada mais curativo
do que falar suas merdas
381
00:16:25,861 --> 00:16:28,530
com pessoas que vão
através da mesma coisa que você é.
382
00:16:29,072 --> 00:16:31,490
Ray, Gerry, obrigado por terem vindo.
383
00:16:31,491 --> 00:16:32,576
Foda-se o Parkinson.
384
00:16:33,202 --> 00:16:34,202
Foda-se o Parkinson.
385
00:16:34,203 --> 00:16:35,828
Foda-se na cara.
386
00:16:35,829 --> 00:16:37,705
Foda-se na cara da mãe.
387
00:16:37,706 --> 00:16:39,123
Isso é demais. É demais.
388
00:16:39,124 --> 00:16:40,375
Sim, eu senti isso, sim.
389
00:16:41,001 --> 00:16:43,586
Ele relaxa, você pode começar a gostar dele.
390
00:16:43,587 --> 00:16:44,670
Ou não.
391
00:16:44,671 --> 00:16:46,048
É uma coisa de 50-50.
392
00:16:46,632 --> 00:16:47,965
Há algo realmente errado com você?
393
00:16:47,966 --> 00:16:51,010
Uh, eu tenho câncer de próstata em estágio um.
394
00:16:51,011 --> 00:16:52,094
Isso é legal.
395
00:16:52,095 --> 00:16:53,304
Você pode ficar.
396
00:16:53,305 --> 00:16:54,597
Obrigado.
397
00:16:54,598 --> 00:16:57,016
Então... [gagueja] ...quem vai começar?
Você não.
398
00:16:57,017 --> 00:17:01,187
Oh, desde que me tornei bilateral,
Eu não consigo parar de pensar
399
00:17:01,188 --> 00:17:03,481
todas as coisas
não vou conseguir fazer.
400
00:17:03,482 --> 00:17:06,859
Tipo, escreva meu nome,
você sabe, ou tocar um disco.
401
00:17:07,986 --> 00:17:09,904
Segure uma xícara de... [gagueja] ...café.
402
00:17:09,905 --> 00:17:11,405
Cara, isso é difícil.
403
00:17:11,406 --> 00:17:13,449
Eu principalmente só tenho coisas para fazer xixi.
404
00:17:13,450 --> 00:17:14,660
Você não é tão especial.
405
00:17:15,786 --> 00:17:16,993
Eu também tenho aquela coisa de fazer xixi.
406
00:17:16,994 --> 00:17:18,788
Pessoal, não é uma competição.
407
00:17:18,789 --> 00:17:20,707
Paul, você ajudou tantas pessoas.
408
00:17:21,375 --> 00:17:23,627
Pense no seu legado,
as coisas que você realizou.
409
00:17:24,211 --> 00:17:26,002
Você-foi você quem me disse,
410
00:17:26,003 --> 00:17:28,506
Eu nunca deveria pensar sobre
coisas que não posso fazer.
411
00:17:28,507 --> 00:17:30,508
Ele me fez focar nas pequenas coisas.
412
00:17:30,509 --> 00:17:32,969
Esse idiota me fez fazer isso também.
413
00:17:32,970 --> 00:17:34,387
Caso em questão.
414
00:17:34,388 --> 00:17:37,390
Eu me sinto muito sortudo
para sair com vocês dois.
415
00:17:37,391 --> 00:17:38,975
Somos muito mais legais que você.
416
00:17:38,976 --> 00:17:40,268
Sorte é um eufemismo.
417
00:17:40,269 --> 00:17:41,353
[Raio] Hum.
418
00:17:42,020 --> 00:17:48,276
Então conversamos e a vida dele era sombria,
como Requiem for a Dream sombrio,
419
00:17:48,277 --> 00:17:50,778
e não a parte do meio
onde eles estão desfrutando da heroína.
420
00:17:50,779 --> 00:17:54,073
O fim onde todos estão de bunda para bunda,
e você percebe que a heroína não é nada divertida.
421
00:17:54,074 --> 00:17:56,492
-Brian.
- [gagueja] Kellie perguntou como nos conhecemos.
422
00:17:56,493 --> 00:17:57,743
- Eu não fiz.
- Ela não fez.
423
00:17:57,744 --> 00:17:59,662
- Ela não fez.
- [Brian suspira]
424
00:17:59,663 --> 00:18:01,873
Eu só vou agarrá-la.
Não sei se ela deveria ouvir isso.
425
00:18:01,874 --> 00:18:03,791
Ah, ela já ouviu essa história antes.
[risos]
426
00:18:03,792 --> 00:18:05,502
É a única maneira de conquistá-la
ir dormir.
427
00:18:06,753 --> 00:18:08,212
Foi um prazer conhecer você, Sutton.
428
00:18:08,213 --> 00:18:10,215
Vejo você no meu escritório um dia, garoto.
429
00:18:11,592 --> 00:18:12,925
Devo estar preocupado
430
00:18:12,926 --> 00:18:15,887
que Alice e Summer estão tendo
não há problema em conseguir bebida para esta noite?
431
00:18:15,888 --> 00:18:18,431
- Oh não. Eles são empreendedores.
- Eles estão empoderados.
432
00:18:18,432 --> 00:18:20,057
- Está bom.
- OK.
433
00:18:20,058 --> 00:18:23,936
Então, Luís,
como tem sido a vida agora que você está com calor?
434
00:18:23,937 --> 00:18:25,314
[risos]
435
00:18:26,064 --> 00:18:28,066
Quero dizer, muito bom, na verdade.
436
00:18:28,567 --> 00:18:31,819
Você ficará orgulhoso de mim. eu aprendi
como fazer uma xícara de café potável,
437
00:18:31,820 --> 00:18:37,491
e fui promovido no trabalho,
e comecei a sair com alguém.
438
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
Seria engraçado se eu a matasse. [risos]
439
00:18:40,204 --> 00:18:42,623
Desculpe, não sei por que disse isso.
Provavelmente foi alguma sobra.
440
00:18:43,207 --> 00:18:44,625
De qualquer forma, isso é ótimo.
441
00:18:45,125 --> 00:18:46,792
Nos conhecemos neste pub britânico.
442
00:18:46,793 --> 00:18:48,544
Nós dois fomos comer bangers e purê.
443
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
- Isso é uma coisa de sexo?
- Pode ser.
444
00:18:50,923 --> 00:18:53,216
Na verdade, acho que Tuppence
é o único outro britânico
445
00:18:53,217 --> 00:18:55,927
Eu me conheci em San Diego,
então talvez seja assim que nós...
446
00:18:55,928 --> 00:18:57,470
Sinto muito. Você disse Tuppence?
447
00:18:57,471 --> 00:18:58,930
Sim, Tuppence, esse é o nome dela.
448
00:18:58,931 --> 00:19:01,349
- Esse não é um nome verdadeiro.
- Ele chamou seu bebê de Sutton.
449
00:19:01,350 --> 00:19:04,603
Oh, me desculpe, Tuppence é duas vezes
Lenda da Broadway ganhadora do Tony Award?
450
00:19:05,479 --> 00:19:06,979
Ela é contadora.
451
00:19:06,980 --> 00:19:09,148
De qualquer forma, ela é muito mais legal
do que o nome dela sugere.
452
00:19:09,149 --> 00:19:11,108
Ela é inteligente e engraçada,
453
00:19:11,109 --> 00:19:16,365
e ela está em forma,
e, uh, eu não sei, parece...
454
00:19:17,324 --> 00:19:18,324
real.
455
00:19:18,325 --> 00:19:20,285
Você está indo tão bem, Louis.
456
00:19:21,620 --> 00:19:23,830
Acho que o karma não é uma merda. [risos]
457
00:19:24,373 --> 00:19:25,498
Mas Brian é.
458
00:19:25,499 --> 00:19:29,086
[sobressalta-se] Uh, ele está certo. [risos]
459
00:19:30,003 --> 00:19:31,255
E você, Jimmy?
460
00:19:32,256 --> 00:19:34,590
Você saiu com aquela senhora Sofi?
461
00:19:34,591 --> 00:19:38,177
Eu te disse que iria,
e então, eu não fiz.
462
00:19:38,178 --> 00:19:39,387
OK.
463
00:19:39,388 --> 00:19:42,139
Eu fiz, no entanto,
vá a um encontro com uma... uma enfermeira fofa.
464
00:19:42,140 --> 00:19:44,016
- Hum-hmm.
- Legal. Você vai vê-la de novo?
465
00:19:44,017 --> 00:19:45,434
Espero que não. Isso a destruiria.
466
00:19:45,435 --> 00:19:47,104
[risos]
467
00:19:47,896 --> 00:19:50,482
Quando Alice me ligou esta manhã
e me pediu para vir hoje,
468
00:19:51,066 --> 00:19:56,071
no começo eu disse não,
mas ela insistiu e estou feliz que ela tenha feito isso.
469
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Eu também estou. Sim, isso é...
470
00:20:00,993 --> 00:20:02,578
Foi muito bom ver você.
471
00:20:03,203 --> 00:20:04,453
Que bom ver você.
472
00:20:04,454 --> 00:20:07,665
Vou levá-la ao parque.
Você se importa se eu trocar o macacão dela?
473
00:20:07,666 --> 00:20:09,835
Oh não. É uma homenagem ao meu amigo.
474
00:20:10,586 --> 00:20:11,711
Diz: "Mostre-me seus peitos".
475
00:20:11,712 --> 00:20:13,380
[Brian] É uma piada sobre amamentação, Kellie.
476
00:20:14,047 --> 00:20:16,508
- Não seja nojento. [risos]
- Ok.
477
00:20:19,011 --> 00:20:20,679
Ela definitivamente vai desistir.
478
00:20:21,180 --> 00:20:23,472
[Connie] Muito obrigado por isso.
É tão gentil da sua parte.
479
00:20:23,473 --> 00:20:26,350
Eu amo o garotinho pulando
na língua. [risos]
480
00:20:26,351 --> 00:20:27,476
- Isso é novo?
- [risos]
481
00:20:27,477 --> 00:20:31,814
[inspira profundamente] Não, eu tomei um pouco de hortelã
Jordan 4 Retro OG Breds que eu nunca usei,
482
00:20:31,815 --> 00:20:33,774
então eu os lancei online por oito centavos.
483
00:20:33,775 --> 00:20:35,526
Usei esse dinheiro
para comprar os sapatos que você está usando,
484
00:20:35,527 --> 00:20:38,112
e dois outros pares que vou virar a seguir.
485
00:20:38,113 --> 00:20:40,114
$ 800?
486
00:20:40,115 --> 00:20:42,909
Nossa, você deveria fazer isso para viver.
487
00:20:42,910 --> 00:20:44,744
Bem, é mais apenas um hobby.
488
00:20:44,745 --> 00:20:49,123
Alguns hobbies se transformam em carreiras, Liz,
mesmo que o seu não tenha.
489
00:20:49,124 --> 00:20:50,834
O que é isso de novo?
490
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
Soprando pedras?
491
00:20:53,504 --> 00:20:55,922
São pedras caindo, mas você sabe disso.
492
00:20:55,923 --> 00:20:57,465
Como eu saberia disso?
493
00:20:57,466 --> 00:20:59,009
Você nunca me deu um.
494
00:20:59,968 --> 00:21:01,385
Isso é estranho, mãe.
495
00:21:01,386 --> 00:21:02,845
Todos nós temos pedras.
496
00:21:02,846 --> 00:21:04,472
Vovó não tem uma pedra?
497
00:21:04,473 --> 00:21:07,308
[estala os lábios] Nem todo mundo ganha pedras.
Não depende de mim.
498
00:21:07,309 --> 00:21:09,477
Depende apenas de você.
499
00:21:09,478 --> 00:21:11,480
Sim, vá explodir uma pedra para ela.
500
00:21:12,064 --> 00:21:14,899
Mateus, você parece
ter uma verdadeira paixão por estes sapatos.
501
00:21:14,900 --> 00:21:16,108
Ah, eu os amo.
502
00:21:16,109 --> 00:21:19,779
Adoro encontrar as gotas,
acampar nas lojas...
503
00:21:19,780 --> 00:21:22,323
Bem, por que não tentar isso de verdade?
504
00:21:22,324 --> 00:21:23,824
Faça com que esse seja o seu trabalho.
505
00:21:23,825 --> 00:21:26,994
- [risos] Você é uma jogadora, vovó.
- [risos]
506
00:21:26,995 --> 00:21:29,790
[risos] Vovó é jogadora.
507
00:21:30,457 --> 00:21:31,458
Sim.
508
00:21:32,292 --> 00:21:34,585
Eu sou um jogador de futebol. [risos]
509
00:21:34,586 --> 00:21:35,837
Isso foi legal, não foi?
510
00:21:35,838 --> 00:21:38,632
Veja o que acontece
quando você segue o exemplo de uma criança?
511
00:21:39,341 --> 00:21:42,010
Eu tenho uma regra, lembra?
512
00:21:42,678 --> 00:21:45,180
Não me diga como ser pai.
513
00:21:45,973 --> 00:21:49,433
E eu sei que você esteve
me encarando pensando nesse lixo
514
00:21:49,434 --> 00:21:51,269
desde o dia em que você chegou aqui.
515
00:21:51,270 --> 00:21:53,647
Você não pode atribuir nada a mim.
516
00:21:54,189 --> 00:21:57,483
Eu só disse coisas falsas e legais.
517
00:21:57,484 --> 00:22:00,152
Eu sabia disso.
518
00:22:00,153 --> 00:22:02,113
- Você me fez pensar que eu estava louco.
- [suspira]
519
00:22:02,114 --> 00:22:04,907
Quer saber, Constance, aproveite esta visita
520
00:22:04,908 --> 00:22:09,288
porque eu realmente não consigo imaginar
qualquer cenário onde você estará de volta.
521
00:22:12,791 --> 00:22:13,791
Elizabeth.
522
00:22:13,792 --> 00:22:14,876
[Liz] Ouvi isso.
523
00:22:14,877 --> 00:22:16,586
Queria que você fizesse isso.
524
00:22:16,587 --> 00:22:18,921
[suspirando] Ah, cara.
525
00:22:18,922 --> 00:22:20,756
Ei. Você tem um minuto?
526
00:22:20,757 --> 00:22:23,217
Ah, ah.
A última vez que você veio aqui tão sério,
527
00:22:23,218 --> 00:22:25,386
foi para me contar
que eu te enganei com boba.
528
00:22:25,387 --> 00:22:26,929
Você não deveria ter que mastigar uma bebida.
529
00:22:26,930 --> 00:22:28,431
Você é tão preguiçoso.
530
00:22:28,432 --> 00:22:30,683
[Paulo] Olha,
Eu estive pensando sobre o meu legado,
531
00:22:30,684 --> 00:22:35,813
e eu sei que você me vê mais
como mentor de Jimmy do que você.
532
00:22:35,814 --> 00:22:39,233
Isso é porque vocês têm tudo isso,
"Eu te amo, pai. Eu te odeio, pai".
533
00:22:39,234 --> 00:22:41,028
[suspira] Bem, eu acho que você é demais.
534
00:22:41,987 --> 00:22:43,988
É por isso que quero te dar isso.
535
00:22:43,989 --> 00:22:45,656
Você quer me dar meu escritório?
536
00:22:45,657 --> 00:22:47,993
[risos] Não. A prática.
537
00:22:48,869 --> 00:22:53,874
Eu quero que você assuma Rhoades
Centro de Terapia Cognitivo Comportamental.
538
00:22:57,211 --> 00:23:00,213
Oh meu Deus.
Uh, e o seu filho Jimmy?
539
00:23:00,214 --> 00:23:01,547
Ele vai entender.
540
00:23:01,548 --> 00:23:04,592
Ele nem faz mais TCC.
541
00:23:04,593 --> 00:23:09,013
Ele está seguindo seu próprio caminho, mas você e eu estávamos
cortado do mesmo tecido terapêutico.
542
00:23:09,014 --> 00:23:12,058
Bem, você está familiarizado
com todas as minhas ferramentas.
543
00:23:12,059 --> 00:23:15,853
Achei que poderíamos começar a nos encontrar
e eu poderia te contar tudo...
544
00:23:15,854 --> 00:23:18,606
[inspira profundamente] ...como vejo as coisas.
545
00:23:18,607 --> 00:23:25,029
Paul, estou muito honrado e eu te amo,
tipo, você sabe disso.
546
00:23:25,030 --> 00:23:26,113
Eu faço.
547
00:23:26,114 --> 00:23:28,783
Então eu-eu não quero responder
de qualquer outra forma,
548
00:23:28,784 --> 00:23:32,204
além de ser
totalmente honesto e direto com você.
549
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
Mas não é isso que eu quero
a ver com a minha vida.
550
00:23:38,794 --> 00:23:39,795
Oh.
551
00:23:42,506 --> 00:23:43,507
Desapontamento.
552
00:23:44,299 --> 00:23:46,634
Lembra quando eu te disse
o quanto eu queria começar
553
00:23:46,635 --> 00:23:49,179
trabalhando com pacientes
que tinha uma merda mais profunda acontecendo?
554
00:23:49,805 --> 00:23:51,264
Bem, eu estive.
555
00:23:51,265 --> 00:23:53,766
- E eu adoro isso.
- Oh.
556
00:23:53,767 --> 00:23:55,561
Tenho feito um ótimo trabalho com Maya.
557
00:23:56,186 --> 00:23:59,189
Estou começando um grupo de apoio para veterinários.
558
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Eu até tenho me permitido sonhar
abrindo meu próprio centro de trauma.
559
00:24:06,738 --> 00:24:08,322
O que você acha?
560
00:24:08,323 --> 00:24:14,663
Eu acho que qualquer coisa que você queira fazer
é uma ótima ideia.
561
00:24:17,958 --> 00:24:21,252
Tudo bem. Bem, entre aqui.
Este vai ser longo.
562
00:24:21,253 --> 00:24:23,213
- [risos]
- [Gaby ri]
563
00:24:26,884 --> 00:24:28,927
[suspira]
564
00:24:33,056 --> 00:24:34,140
Você gosta da minha roupa de festa?
565
00:24:34,141 --> 00:24:35,808
Eu te direi quando você colocar.
566
00:24:35,809 --> 00:24:37,894
Oh, difícil, mas justo.
567
00:24:37,895 --> 00:24:39,020
[risos]
568
00:24:39,021 --> 00:24:40,856
Então, eu tenho uma pergunta divertida para você.
569
00:24:43,650 --> 00:24:46,319
Por que você convidou Louis hoje
e não me contar?
570
00:24:46,320 --> 00:24:48,821
Ele tem uma boca britânica tão grande.
571
00:24:48,822 --> 00:24:50,532
- [suspira]
- O que está acontecendo, garoto?
572
00:24:51,575 --> 00:24:56,914
Acho que só queria que você visse como é ótimo
a vida dele é porque você fez isso.
573
00:24:58,373 --> 00:25:02,168
Pai, você ajudou a única pessoa
no mundo você tinha o menor motivo para,
574
00:25:02,169 --> 00:25:04,838
e eu realmente gostaria que você pudesse
faça isso por si mesmo.
575
00:25:05,422 --> 00:25:08,758
Não faz sentido que ele tenha encontrado
uma maneira de seguir em frente e você ainda não o fez.
576
00:25:08,759 --> 00:25:10,718
Quero dizer, por que você não liga para Sofi?
577
00:25:10,719 --> 00:25:12,346
Então você estava me enganando?
578
00:25:13,013 --> 00:25:14,972
Agora eu entendo
por que meus pacientes ficam tão irritados.
579
00:25:14,973 --> 00:25:18,434
Eu não consigo parar de imaginar você
estar sozinho nesta casa.
580
00:25:18,435 --> 00:25:20,144
Eu não acho que posso ir para a faculdade,
581
00:25:20,145 --> 00:25:24,316
a menos que eu saiba que você não vai estar
sentado no escuro, sem ter vida.
582
00:25:24,816 --> 00:25:25,943
Eu vou ficar bem.
583
00:25:27,319 --> 00:25:31,447
Eu vou sentir sua falta,
mas também sei que você está pronto para ir.
584
00:25:31,448 --> 00:25:35,536
E o mais legal disso
sou eu e sua mãe,
585
00:25:36,745 --> 00:25:37,996
nós fizemos isso.
586
00:25:39,164 --> 00:25:44,461
Alice, não há alegria maior do que essa
você vai lá e arrasa.
587
00:25:46,463 --> 00:25:50,132
E estou tão orgulhoso de você.
[respira trêmulo]
588
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
Entendeu?
589
00:25:52,928 --> 00:25:54,179
Entendi.
590
00:25:57,558 --> 00:25:59,392
[Jimmy] Hum, mais uma coisa.
591
00:25:59,393 --> 00:26:03,396
Então, pelo que entendi,
crianças normais ficam super animadas
592
00:26:03,397 --> 00:26:05,439
ir para a faculdade
e deixar seus pais para trás.
593
00:26:05,440 --> 00:26:08,067
Então me faça um favor, finja ser normal.
594
00:26:08,068 --> 00:26:09,611
Eu irei se você quiser.
595
00:26:10,237 --> 00:26:12,281
- Negócio.
- Negócio.
596
00:26:14,616 --> 00:26:15,616
Normal.
597
00:26:15,617 --> 00:26:16,784
- Eu sabia.
- Normal.
598
00:26:16,785 --> 00:26:18,327
- Normal.
- [Alice] Tínhamos um acordo.
599
00:26:18,328 --> 00:26:19,579
[Jimmy] Normal.
600
00:26:19,580 --> 00:26:22,124
Normal.
601
00:26:24,543 --> 00:26:26,170
- Bem aqui.
- [suspira]
602
00:26:27,421 --> 00:26:28,421
Liz?
603
00:26:28,422 --> 00:26:30,590
Ela deseja.
604
00:26:30,591 --> 00:26:31,674
Eu sou Connie.
605
00:26:31,675 --> 00:26:33,050
Eu sou a mãe do Derek.
606
00:26:33,051 --> 00:26:35,011
Paulo. Amigo relutante.
607
00:26:35,012 --> 00:26:36,805
Ouvi você me chamar de "amigo".
608
00:26:37,389 --> 00:26:39,724
Foda-se o Parkinson.
609
00:26:39,725 --> 00:26:41,225
Isso é divertido.
610
00:26:41,226 --> 00:26:43,227
Você também pode fazer isso se quiser.
611
00:26:43,228 --> 00:26:45,730
Foda-se o Parkinson. [risos]
612
00:26:45,731 --> 00:26:47,815
Só passei para ver como estava Derek.
613
00:26:47,816 --> 00:26:50,860
Minha esposa é médica,
então ela me deu essa coisa de agarrador
614
00:26:50,861 --> 00:26:52,863
porque ele não deveria se curvar.
615
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
Aviso justo,
ela agarrou minha bunda quatro vezes.
616
00:26:56,408 --> 00:26:57,491
[risos]
617
00:26:57,492 --> 00:26:59,452
[expira profundamente]
Eu só quero dizer um rápido olá,
618
00:26:59,453 --> 00:27:01,078
e então eu vou sair da sua frente.
619
00:27:01,079 --> 00:27:03,331
Sim, ele estava cochilando. Vou ver se ele está acordado.
620
00:27:03,332 --> 00:27:04,498
Bom.
621
00:27:04,499 --> 00:27:08,961
Você sabe, filha de Paul,
ela é uma cientista ambiental.
622
00:27:08,962 --> 00:27:11,882
Talvez você queira ver
se ela quiser trabalhar em uma loja de iogurte.
623
00:27:12,466 --> 00:27:13,716
[zomba]
624
00:27:13,717 --> 00:27:15,010
Nem mesmo.
625
00:27:17,429 --> 00:27:19,765
Eu dei a ela alguns conselhos sobre pais.
626
00:27:20,724 --> 00:27:23,101
- Parece que ela aceitou bem.
- [risos]
627
00:27:26,063 --> 00:27:27,231
Você tem uma pedra?
628
00:27:28,815 --> 00:27:30,067
Eu faço.
629
00:27:30,859 --> 00:27:32,318
Eu amo isso.
630
00:27:32,319 --> 00:27:35,781
[suspira] Eu vivi uma vida longa e plena.
631
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
Você pensaria que ela gostaria de aprender com isso.
632
00:27:39,368 --> 00:27:42,578
Infelizmente, os mais jovens
em nossas vidas ju...
633
00:27:42,579 --> 00:27:47,333
simplesmente não parece querer
o que temos a oferecer.
634
00:27:47,334 --> 00:27:50,002
Quando nos tornamos os velhos sacos?
635
00:27:50,003 --> 00:27:51,755
Fale por si mesmo.
636
00:27:53,173 --> 00:27:55,592
- Sou um ícone.
- [risos]
637
00:27:56,176 --> 00:27:58,345
Uau.
638
00:27:59,096 --> 00:28:01,597
- [risos] Está bom.
- [Paul ri]
639
00:28:01,598 --> 00:28:02,808
Eu vou roubá-lo.
640
00:28:03,392 --> 00:28:06,687
- Obtenha seu próprio som animal.
- [risos]
641
00:28:07,271 --> 00:28:09,606
Não consigo encontrar Derek. [respira pesadamente]
642
00:28:12,067 --> 00:28:13,359
Derek?
643
00:28:13,360 --> 00:28:14,986
Ah, nossa. O que?
644
00:28:14,987 --> 00:28:17,864
Não vamos assustar o homem
com um problema cardíaco.
645
00:28:17,865 --> 00:28:19,031
[suspira] Como você me encontrou?
646
00:28:19,032 --> 00:28:20,366
Nosso carteiro viu você.
647
00:28:20,367 --> 00:28:22,077
Oh, Tony, aquele maldito rato.
648
00:28:22,744 --> 00:28:24,120
O que você estava pensando?
649
00:28:24,121 --> 00:28:26,414
Não é seguro você sair de casa.
650
00:28:26,415 --> 00:28:29,334
Não é seguro para mim dentro de casa.
651
00:28:30,002 --> 00:28:32,044
Eu não deveria estar sob nenhum estresse.
652
00:28:32,045 --> 00:28:36,507
Vocês dois precisam descobrir isso,
ou vocês dois precisam dar o fora.
653
00:28:36,508 --> 00:28:41,388
[suspira] Bem, um de vocês precisa
ficar porque ainda preciso de cuidados, e...
654
00:28:43,640 --> 00:28:45,808
- provavelmente deveria ser minha esposa.
- Provavelmente?
655
00:28:45,809 --> 00:28:48,102
- Provavelmente deveria ser? Ah, sua esposa?
- Minha esposa... Sim, minha esposa.
656
00:28:48,103 --> 00:28:50,855
- OK. OK.
- Eu disse: "Com certeza minha esposa."
657
00:28:50,856 --> 00:28:53,316
- Vou levá-lo para casa.
- [Derek geme]
658
00:28:53,317 --> 00:28:54,775
Deixe esses dois discutirem.
659
00:28:54,776 --> 00:28:56,320
Não, isso nunca acontecerá.
660
00:28:57,112 --> 00:28:58,237
[Paulo] Não sei.
661
00:28:58,238 --> 00:29:02,575
Às vezes, quando um homem adulto
foge de casa,
662
00:29:02,576 --> 00:29:05,287
as pessoas descobrem que é hora de fazer a paz.
663
00:29:08,582 --> 00:29:11,084
Você sabe que não posso fazer sexo por um mês?
664
00:29:12,503 --> 00:29:14,588
Podemos apenas ficar quietos enquanto caminhamos.
665
00:29:15,589 --> 00:29:17,508
- [suspira]
- [suspira]
666
00:29:21,595 --> 00:29:22,971
Desculpe, eu quebrei sua regra.
667
00:29:24,890 --> 00:29:26,892
Talvez eu devesse deixar
Mateus encontra seu próprio caminho.
668
00:29:27,601 --> 00:29:30,978
Ninguém gosta de ser informado
o que fazer pela sogra.
669
00:29:30,979 --> 00:29:32,730
Deus, somos um clichê.
670
00:29:32,731 --> 00:29:35,816
Bem, pelo menos não estamos brigando
quem faz presunto de Natal.
671
00:29:35,817 --> 00:29:38,361
Sim, porque nenhum de nós
pode cozinhar uma merda.
672
00:29:38,362 --> 00:29:40,739
[suspira]
673
00:29:41,281 --> 00:29:42,533
[inala profundamente]
674
00:29:45,536 --> 00:29:48,579
Sinto muito também.
Você deu bons conselhos a Matthew.
675
00:29:48,580 --> 00:29:51,624
Eu não o vi
acender assim daqui a pouco.
676
00:29:51,625 --> 00:29:54,753
Bem, eu já estive lá antes.
677
00:29:55,254 --> 00:29:59,048
Matthew sempre se sentiu ofuscado
por sua família,
678
00:29:59,049 --> 00:30:03,720
e o irmão de Derek era o mesmo.
679
00:30:04,555 --> 00:30:06,348
Ele lutou quando criança.
680
00:30:08,058 --> 00:30:11,561
Eu provavelmente deveria estar
mais envolvido com ele.
681
00:30:11,562 --> 00:30:13,855
Ah, então você está dizendo que meu jeito está certo?
682
00:30:13,856 --> 00:30:18,150
Não, estou dizendo que toda criança precisa
algo diferente.
683
00:30:18,151 --> 00:30:19,945
Eu ouvi o que ouvi.
684
00:30:22,573 --> 00:30:24,408
Você fez um bom trabalho com seus meninos.
685
00:30:25,409 --> 00:30:26,410
Obrigado.
686
00:30:27,619 --> 00:30:28,704
De nada.
687
00:30:34,168 --> 00:30:35,376
Ainda não chegamos lá.
688
00:30:35,377 --> 00:30:36,545
Graças a Deus.
689
00:30:37,671 --> 00:30:41,215
♪ Eu morri todos os dias
Esperando por você ♪
690
00:30:41,216 --> 00:30:43,050
♪ Querido, não tenha medo ♪
691
00:30:43,051 --> 00:30:47,638
♪ Eu te amo há mil anos ♪
692
00:30:47,639 --> 00:30:51,684
♪ Te amarei por mais mil ♪
693
00:30:51,685 --> 00:30:57,690
♪ O tempo pára
Beleza em tudo que ela é ♪
694
00:30:57,691 --> 00:31:04,780
♪ eu serei uva
Não vou deixar nada tirar ♪
695
00:31:04,781 --> 00:31:09,076
♪ Um passo mais perto ♪
696
00:31:09,077 --> 00:31:10,578
- Deus.
- [risos]
697
00:31:10,579 --> 00:31:12,997
- [Sofi] Oh, nossa.
- [Sean ri]
698
00:31:12,998 --> 00:31:14,373
Isso foi tão...
699
00:31:14,374 --> 00:31:17,001
- tão cedo.
- Sim, eu sei.
700
00:31:17,002 --> 00:31:18,961
- Estou meio fora do meu jogo.
- [Brian ri]
701
00:31:18,962 --> 00:31:21,422
E-eu normalmente não me encontro
toda a família de alguém
702
00:31:21,423 --> 00:31:23,382
e filha inteira no primeiro encontro,
703
00:31:23,383 --> 00:31:27,762
isso também acontece de cair
no aniversário da falecida esposa/mãe.
704
00:31:27,763 --> 00:31:29,430
Então, eu não sei.
705
00:31:29,431 --> 00:31:31,307
- Ela é super estranha. Eu gosto dela.
- [Liz] Sim.
706
00:31:31,308 --> 00:31:33,017
- Oh. [risos]
- [Sean] Eu gosto dos seus ombros volumosos.
707
00:31:33,018 --> 00:31:34,227
E seu cabelo esvoaçante.
708
00:31:34,228 --> 00:31:35,895
- Você é tão bonita.
- Você está com calor.
709
00:31:35,896 --> 00:31:37,897
- Quantos filhos você tem?
- Bem, eu... Você sabe, talvez...
710
00:31:37,898 --> 00:31:39,732
- deveríamos começar a cantar?
- [rindo]
711
00:31:39,733 --> 00:31:41,150
Do refrão.
712
00:31:41,151 --> 00:31:45,112
♪ Eu morri todos os dias
Esperando por você ♪
713
00:31:45,113 --> 00:31:48,574
♪ Querido, não tenha medo
Eu te amei ♪
714
00:31:48,575 --> 00:31:51,536
♪ Por mil anos ♪
715
00:31:51,537 --> 00:31:55,790
♪ Te amarei por mais mil ♪
716
00:31:55,791 --> 00:31:57,291
♪ E o tempo todo eu acreditei... ♪
717
00:31:57,292 --> 00:31:58,626
- Olá, Donna.
- ♪ ...eu encontraria você ♪
718
00:31:58,627 --> 00:31:59,710
O que houve?
719
00:31:59,711 --> 00:32:01,087
♪ O tempo trouxe seu coração até mim ♪
720
00:32:01,088 --> 00:32:02,797
- Vá mais devagar. Desacelerar.
- ♪ Eu te amei ♪
721
00:32:02,798 --> 00:32:04,090
♪ Por mil anos ♪
722
00:32:04,091 --> 00:32:06,092
Espere, o que você quer dizer com perdemos Maya?
723
00:32:06,093 --> 00:32:10,138
♪ Te amarei por mais mil ♪
724
00:32:21,942 --> 00:32:25,153
["Mil Anos"
por Christina Perri tocando]