1
00:01:18,321 --> 00:01:20,516
Nevjerojatno!
Za vrijeme sata matematike.

2
00:01:20,557 --> 00:01:22,457
Učinila je to,
a nitko nije ni primijetio.

3
00:01:22,492 --> 00:01:25,052
Coralie,
ona je stvarno nešto.

4
00:01:25,095 --> 00:01:28,553
Upravo sam napunio 18,
a ja još nisam vodio ljubav.

5
00:01:28,598 --> 00:01:30,623
To me izluđuje.

6
00:01:30,668 --> 00:01:33,501
Pierre me zvao Chikie.

7
00:01:33,537 --> 00:01:36,233
Sad me zove Cherry
gnjaviti me.

8
00:01:36,273 --> 00:01:39,538
Osjećam se tako potpuno sama.

9
00:01:39,577 --> 00:01:41,977
svake godine,
nakon jesenskih praznika,

10
00:01:42,012 --> 00:01:43,843
fotografiramo našu obitelj
za božićne čestitke.

11
00:01:43,881 --> 00:01:45,371
Još jedna za album.

12
00:01:45,416 --> 00:01:47,714
Smiješeći se kao lutke.

13
00:01:47,752 --> 00:01:50,448
Marie, moja usvojena sestro,
ali to nikad ne spominjemo.

14
00:01:50,488 --> 00:01:52,115
Također ne spominjemo
njezin posao sisa.

15
00:01:52,156 --> 00:01:53,623
za nju,
bili su premali.

16
00:01:53,657 --> 00:01:55,852
Radila je cijelo ljeto
platiti operaciju.

17
00:01:55,894 --> 00:01:58,454
Ako je pitala moje mišljenje,

18
00:01:58,497 --> 00:02:00,522
Rekao bih joj da mislim
prevelike su.

19
00:02:00,565 --> 00:02:02,123
Zamijenite mjesta.

20
00:02:04,436 --> 00:02:05,767
Pierre, moj pravi brat.

21
00:02:05,804 --> 00:02:08,705
On je uvijek tako cool.
To me iritira.

22
00:02:08,740 --> 00:02:10,002
Prestani!

23
00:02:10,041 --> 00:02:11,941
Moji roditelji su tako normalni

24
00:02:11,977 --> 00:02:13,638
da postaje depresivno.

25
00:02:13,678 --> 00:02:16,306
Nasmiješite se, molim.

26
00:02:16,348 --> 00:02:17,838
Romaine!

27
00:02:17,884 --> 00:02:20,444
hajde
Osmijeh!

28
00:02:22,588 --> 00:02:26,251
Uočite osobu koja nikad nije
vodio ljubav, jebao se ili jebao.

29
00:02:26,292 --> 00:02:28,123
Moram razmisliti
nešto drugo.

30
00:02:28,161 --> 00:02:30,459
Čestitke Michelu.

31
00:02:30,496 --> 00:02:33,397
Jako lijepa fotografija, ove godine.
Bravo, Michel.

32
00:02:33,432 --> 00:02:35,696
Bravo, tata.

33
00:02:38,137 --> 00:02:39,832
ne čujem.
ne slušam.

34
00:02:39,872 --> 00:02:41,806
Uvijek isti predmeti
razgovora.

35
00:02:41,842 --> 00:02:44,436
Pierreov i Marien studij,
moji ispiti, ekologija.

36
00:02:44,478 --> 00:02:46,503
Dosadno mi je,
ekologija.

37
00:02:46,547 --> 00:02:49,015
Kriza, nogomet, hrana...

38
00:02:49,049 --> 00:02:51,677
Nikad, ali nikad,
razgovaramo li ikada o sexu.

39
00:02:51,718 --> 00:02:54,209
To bi bilo zanimljivo,
malo prekinuti rutinu.

40
00:02:54,254 --> 00:02:57,121
Tko je vidio nogometnu utakmicu
u nedjelju?

41
00:02:57,157 --> 00:02:59,284
Vidio sam to kod Marcela.

42
00:02:59,326 --> 00:03:00,691
Kako mogu tako loše igrati?

43
00:03:00,727 --> 00:03:03,059
Za što su plaćeni?

44
00:03:03,096 --> 00:03:06,395
Igrati kao da igraju bilijar?

45
00:03:06,434 --> 00:03:08,834
slažem se s tobom.

46
00:03:08,870 --> 00:03:10,030
To me podsjetilo.

47
00:03:10,071 --> 00:03:12,062
četvrtak,
ponovno počinjemo vježbati.

48
00:03:12,106 --> 00:03:14,631
ja znam
Nemam Alzheimera.

49
00:03:14,676 --> 00:03:16,906
Oni govore o
košarkaški trening.

50
00:03:16,945 --> 00:03:19,311
Nikad nisam uspio.

51
00:03:19,347 --> 00:03:21,144
Ali sigurno smo počeli
pričati o seksu.

52
00:03:21,182 --> 00:03:24,515
Omogućena vizualizacija
općih karakteristika

53
00:03:24,552 --> 00:03:28,386
kiselobaznih staničnih zona
i tako dalje.

54
00:03:28,424 --> 00:03:34,294
Trenutno zahvaljujući korištenju
antitijela i...

55
00:03:34,330 --> 00:03:36,525
Romain,
što radiš

56
00:03:36,565 --> 00:03:39,295
Ne znam o čemu se radi.

57
00:03:39,335 --> 00:03:41,633
Zamolio me da uđem
smjesta.

58
00:03:44,240 --> 00:03:46,105
Ne, nije ozlijeđen.

59
00:03:46,141 --> 00:03:48,405
Uvjeravao me da je Romain dobro.

60
00:03:51,013 --> 00:03:54,210
Nazvat ću te odmah poslije.

61
00:03:57,053 --> 00:03:58,816
Volim i tebe.

62
00:04:02,058 --> 00:04:06,256
Što ti imam reći
u vezi s Romainom

63
00:04:06,296 --> 00:04:10,824
prilično je ozbiljan,
prilično delikatan.

64
00:04:10,867 --> 00:04:13,358
U redu.

65
00:04:13,403 --> 00:04:15,871
Na satu biologije,

66
00:04:15,907 --> 00:04:20,970
Romain je uhvaćen
na flagrantan čin...

67
00:04:21,012 --> 00:04:23,207
onanizma.

68
00:04:25,449 --> 00:04:28,612
Romain je masturbirao?

69
00:04:28,653 --> 00:04:31,383
Točno, točno.

70
00:04:31,422 --> 00:04:33,788
Nadalje,

71
00:04:33,824 --> 00:04:39,729
snimio je ovaj čin
svojim mobitelom...

72
00:04:39,765 --> 00:04:45,067
koje učiteljica
očito zaplijenjen.

73
00:04:54,246 --> 00:04:55,372
Vama je ovo smiješno?

74
00:04:55,414 --> 00:04:58,076
Ne!
sigurno ne!

75
00:04:58,116 --> 00:05:02,052
Romain je odrastao
za dva mjeseca.

76
00:05:02,087 --> 00:05:03,952
I izlaže se...

77
00:05:03,990 --> 00:05:06,254
pred svojim vršnjacima...

78
00:05:06,292 --> 00:05:08,556
cure i momci...

79
00:05:08,594 --> 00:05:10,789
koji, uglavnom,
još su maloljetni.

80
00:05:10,830 --> 00:05:14,095
Seksualno,
oni su pravno punoljetni.

81
00:05:14,133 --> 00:05:16,863
Svi su stariji od 15 godina,
zar nisu?

82
00:05:16,903 --> 00:05:20,395
Ne obraćam se
ovdje odvjetnik, gospođa Bertrand,

83
00:05:20,440 --> 00:05:23,534
ali majka.

84
00:05:23,576 --> 00:05:26,875
Ovo nije normalno ponašanje.

85
00:05:28,482 --> 00:05:31,747
Što mi preporučate?

86
00:05:31,785 --> 00:05:34,151
Suspenzija...

87
00:05:34,188 --> 00:05:39,216
dok o tome ne razgovaramo s
disciplinska komisija...

88
00:05:39,259 --> 00:05:42,751
na datum koji
uskoro će biti propisano.

89
00:05:45,265 --> 00:05:49,326
Do tada, pokušajte raščistiti
što mu se mota po glavi.

90
00:05:53,141 --> 00:05:55,905
Moram vas također obavijestiti

91
00:05:55,944 --> 00:06:00,404
koje smo kopirali
njegov odvratni mali film

92
00:06:00,448 --> 00:06:02,575
kao dokaz.

93
00:06:02,617 --> 00:06:03,743
U redu.

94
00:06:03,785 --> 00:06:05,980
Hvala vam puno.

95
00:06:07,822 --> 00:06:11,417
Odveli smo ga u ambulantu.

96
00:06:11,459 --> 00:06:13,586
Moja tajnica će vas pratiti.

97
00:06:43,994 --> 00:06:45,086
Hej, nije ništa.

98
00:06:45,128 --> 00:06:46,789
Nije kraj svijeta.

99
00:06:46,830 --> 00:06:49,060
U redu, sad se smiješ.

100
00:06:49,099 --> 00:06:50,464
što nije u redu s tobom,
Romain?

101
00:06:50,500 --> 00:06:52,365
Hoćeš da ti objasnim?

102
00:06:52,402 --> 00:06:53,926
Molimo objasnite.

103
00:06:53,970 --> 00:06:55,733
Upravo ovdje?
Sada?

104
00:06:55,772 --> 00:06:56,864
Da, zašto ne?

105
00:06:56,907 --> 00:06:59,467
Što prije to bolje.

106
00:07:06,784 --> 00:07:09,981
Ja čekam.

107
00:07:10,021 --> 00:07:12,012
Oni se usuđuju.
Izazvali su me na to.

108
00:07:12,056 --> 00:07:15,423
ako ne,
ti si pravi gubitnik.

109
00:07:15,460 --> 00:07:17,894
Bio je moj red,
i uhvaćen sam.

110
00:07:17,929 --> 00:07:20,397
o čemu pričaš,
izazov?

111
00:07:20,431 --> 00:07:22,399
to je igra,
samo za zabavu.

112
00:07:22,433 --> 00:07:24,924
U redu, za zabavu,
svi se snimate

113
00:07:24,970 --> 00:07:26,631
masturbirati u razredu?

114
00:07:26,672 --> 00:07:29,072
Da, točno.

115
00:07:29,108 --> 00:07:31,235
Čekala sam sat biologije.

116
00:07:31,276 --> 00:07:33,801
Iza klupa,
bilo me teže uočiti.

117
00:07:33,846 --> 00:07:35,677
Ali nije išlo.

118
00:07:35,714 --> 00:07:37,375
ne razumijem

119
00:07:37,416 --> 00:07:39,350
misli Coralie
trajalo je predugo.

120
00:07:39,384 --> 00:07:41,784
Ostali dolaze brže.

121
00:07:41,820 --> 00:07:42,946
Mislim na dečke.

122
00:07:42,988 --> 00:07:45,115
Poštedi me detalja,
hoćeš li

123
00:07:45,157 --> 00:07:47,455
U redu.
Mislim da razumijem.

124
00:07:53,633 --> 00:07:56,193
pogledaj...

125
00:07:56,236 --> 00:07:58,568
Reći ću ti večeras.

126
00:07:58,605 --> 00:08:01,665
Kako bi Romain rekao,
nije kraj svijeta.

127
00:08:01,708 --> 00:08:03,767
Ne, ništa ozbiljno.

128
00:08:03,810 --> 00:08:05,243
volim te

129
00:08:06,579 --> 00:08:08,376
Govoriš svima?

130
00:08:08,414 --> 00:08:10,609
Tvoj otac nije svatko.

131
00:08:10,650 --> 00:08:12,481
Jeste li dobili telefon natrag?

132
00:08:12,520 --> 00:08:13,919
U mojoj je torbi.

133
00:08:13,954 --> 00:08:16,479
- Mogu li ga dobiti natrag?
- Da, možete.

134
00:08:16,524 --> 00:08:19,254
To nije pravi izazov
osim ako ga ne snimiš.

135
00:08:19,293 --> 00:08:21,158
I moram to poslati Coralie.
Ona ih ocjenjuje.

136
00:08:21,195 --> 00:08:22,992
Hej, ja vozim.

137
00:08:23,030 --> 00:08:24,088
Možete voziti i razgovarati.

138
00:08:24,131 --> 00:08:25,530
Pa sranje!
Ne sad.

139
00:08:29,637 --> 00:08:31,935
Moja majka pomaže
u velikoj odvjetničkoj tvrtki.

140
00:08:31,972 --> 00:08:34,338
Ona se bavi
puno spisa za velike slučajeve

141
00:08:34,375 --> 00:08:35,899
a da se previše ne upliće.

142
00:08:35,944 --> 00:08:37,343
Da bi se zaštitila,
kaže ona.

143
00:08:37,379 --> 00:08:39,506
Današnja nova datoteka:

144
00:08:39,548 --> 00:08:42,346
Romain: Upozorenje o seksualnim problemima.

145
00:08:42,384 --> 00:08:44,579
Poznavajući je,
ona nikad neće odustati od slučaja.

146
00:08:47,522 --> 00:08:49,615
Pogleda me
kao da sam ja kriv.

147
00:08:55,664 --> 00:08:59,862
Nikad se nisam osjećao tako poniženo,
nikada.

148
00:08:59,902 --> 00:09:01,301
U jednom trenutku,
Čak sam i pomislio

149
00:09:01,337 --> 00:09:03,828
namjeravao mi je pokazati
Romainov film.

150
00:09:06,542 --> 00:09:08,134
Sve će se srediti.
smiri se

151
00:09:15,785 --> 00:09:21,382
Mislite li da je to normalno?

152
00:09:21,424 --> 00:09:23,324
Razgovarat ću s njim.
Ne brini.

153
00:09:23,360 --> 00:09:25,828
A Marie i Pierre?

154
00:09:25,862 --> 00:09:27,454
Što je s njihovim seksualnim životom?

155
00:09:27,497 --> 00:09:30,466
Nikad nismo razgovarali s njima
o tome.

156
00:09:33,337 --> 00:09:35,771
Jeste li razgovarali o tome
sa svojim roditeljima?

157
00:09:35,806 --> 00:09:37,171
br.

158
00:09:37,207 --> 00:09:38,731
Bilo je to drugo vrijeme.

159
00:09:38,775 --> 00:09:41,710
Uvijek je drugo vrijeme.

160
00:09:59,931 --> 00:10:02,058
Trudimo se učiniti sve,

161
00:10:02,100 --> 00:10:04,125
pa im ništa ne fali,

162
00:10:04,168 --> 00:10:08,036
ali kada je u pitanju seks,
ostavljamo ih u mraku.

163
00:10:08,072 --> 00:10:11,667
Osim AIDS-a,
kontracepcija...

164
00:10:13,812 --> 00:10:16,906
Kad dođe
do seksualnog ispunjenja,

165
00:10:16,949 --> 00:10:19,440
ostavljamo ih...

166
00:10:19,485 --> 00:10:21,885
sve sami.

167
00:10:29,361 --> 00:10:31,989
Bez panike, Clarinet.

168
00:10:32,031 --> 00:10:35,626
Oni vide sliku koju im dajemo.

169
00:10:37,070 --> 00:10:38,799
Reci mi kakvu sliku o nama
izazvao je Romain

170
00:10:38,838 --> 00:10:43,036
da se snimi
drkati na satu biologije?

171
00:10:43,076 --> 00:10:45,567
Misli na svog oca.

172
00:10:45,612 --> 00:10:48,581
Koliko ti je majka umrla?

173
00:10:48,615 --> 00:10:50,913
Pet godina?

174
00:10:52,786 --> 00:10:55,812
Kakav je njegov seksualni život?

175
00:10:55,855 --> 00:10:57,755
Jadni starac.

176
00:11:00,294 --> 00:11:02,421
Opustiti.

177
00:11:18,846 --> 00:11:20,541
Ne sad.

178
00:11:20,582 --> 00:11:22,049
br.

179
00:11:22,084 --> 00:11:25,144
Stvarno nisam raspoložena.

180
00:11:25,187 --> 00:11:27,485
Samo želim malo maženja.

181
00:11:47,877 --> 00:11:51,176
"5/10,
a ja sam velikodušan. "

182
00:12:01,624 --> 00:12:03,524
„Opravdajte to.

183
00:12:03,559 --> 00:12:06,619
Zaslužujem bonus
za uhvaćenost. "

184
00:12:12,469 --> 00:12:14,198
– Laku noć!

185
00:12:49,674 --> 00:12:51,301
četiri.

186
00:14:11,388 --> 00:14:13,482
"Clear recent history. "

187
00:14:13,524 --> 00:14:15,652
"Clear now. "

188
00:14:36,029 --> 00:14:38,190
Vrijeme je za ustajanje, Romaine.

189
00:14:38,231 --> 00:14:39,289
Mislio sam da sam suspendiran.

190
00:14:39,332 --> 00:14:42,324
To nije razlog
ležati u krevetu.

191
00:15:40,830 --> 00:15:43,890
Bio je obaviješten,
to je sigurno.

192
00:15:57,247 --> 00:15:59,647
Njega je teško dešifrirati.

193
00:15:59,682 --> 00:16:01,445
Pravite se da se ništa nije dogodilo.

194
00:16:15,432 --> 00:16:17,696
Ušli ste kasno sinoć.

195
00:16:17,735 --> 00:16:19,532
Ne, ne.
Nije prekasno.

196
00:16:19,570 --> 00:16:20,935
ugodan dan.

197
00:16:20,971 --> 00:16:24,031
Marie može biti
prvak u podcjenjivanju.

198
00:16:41,359 --> 00:16:44,851
sta ima

199
00:16:44,896 --> 00:16:47,126
Izgledaš pod stresom.

200
00:16:47,165 --> 00:16:50,498
Ima puno posla.

201
00:16:50,536 --> 00:16:52,936
Nismo puno viđali Melanie.

202
00:16:52,972 --> 00:16:54,200
Kako joj je?

203
00:16:54,240 --> 00:16:57,471
Nisam je vidio.

204
00:16:57,510 --> 00:17:00,968
- Više ne izlazite?
- Točno.

205
00:17:01,013 --> 00:17:03,174
Nisi nam rekao.

206
00:17:03,216 --> 00:17:04,581
reći što?

207
00:17:04,617 --> 00:17:06,949
Vijesti!

208
00:17:06,986 --> 00:17:09,318
Bili ste zajedno
više od godinu dana.

209
00:17:09,355 --> 00:17:10,617
Pa nismo bili zaručeni.

210
00:17:13,961 --> 00:17:16,156
vidimo se

211
00:17:16,196 --> 00:17:17,527
ugodan dan.

212
00:17:17,564 --> 00:17:20,397
Pierre je prvak
umjetnik bijega.

213
00:17:22,669 --> 00:17:25,661
Dakle, nema više Melanie.

214
00:17:25,706 --> 00:17:27,571
U redu.

215
00:17:27,608 --> 00:17:28,734
Nema gubitka za mene.

216
00:17:28,775 --> 00:17:30,606
Melanie me natjerala da odbrusim.

217
00:17:30,644 --> 00:17:32,544
Imao je pravo što ju je šutnuo.

218
00:17:35,849 --> 00:17:37,976
Ugodan dan, veliki momče.

219
00:17:41,356 --> 00:17:43,415
Sutra, umjesto
košarkaški trening,

220
00:17:43,458 --> 00:17:46,291
mogli bismo večerati?

221
00:17:49,397 --> 00:17:51,627
Naravno, naravno.

222
00:18:03,846 --> 00:18:06,838
Ne igrajte na računalu
cijeli dan.

223
00:18:06,882 --> 00:18:08,816
ne, ne,
Ja ću učiti.

224
00:18:08,851 --> 00:18:11,081
Nazvat ću Coralie
da dobijem današnje lekcije.

225
00:18:11,120 --> 00:18:13,987
Ima li nešto
između tebe i Coralie?

226
00:18:14,023 --> 00:18:15,183
Ne, nema šanse.

227
00:18:15,224 --> 00:18:17,249
Sve si krivo shvatio,
nimalo.

228
00:18:17,293 --> 00:18:19,386
Da?

229
00:18:19,428 --> 00:18:21,396
Umjetnik bijega?
Podcjenjivanje?

230
00:18:21,430 --> 00:18:23,261
Romain: Zajebi prvak.

231
00:18:23,299 --> 00:18:26,132
Samo moram razgovarati s djedom
o nečemu.

232
00:18:26,169 --> 00:18:28,763
Onda idem.

233
00:18:28,805 --> 00:18:31,569
Mama me gnjavi
sa svim njezinim pitanjima.

234
00:18:31,608 --> 00:18:33,599
Ona širi vijesti.

235
00:18:39,783 --> 00:18:42,411
Romain ostaje kod kuće
za nekoliko dana.

236
00:18:42,452 --> 00:18:44,511
- Je li bolestan?
- Nimalo.

237
00:18:44,554 --> 00:18:47,648
Napravio je glupost
u školi.

238
00:18:47,691 --> 00:18:50,125
Suspendiran je.

239
00:18:50,161 --> 00:18:51,719
Tako loše, ha?

240
00:19:04,375 --> 00:19:07,037
Michel, živimo
pod istim krovom,

241
00:19:07,078 --> 00:19:10,343
a mi baš i ne komuniciramo.

242
00:19:10,381 --> 00:19:14,181
Otkako je Mireille umrla,
što radiš za seks?

243
00:19:20,325 --> 00:19:23,260
Nemoj ovo shvatiti na pogrešan način,
ali u tvojim godinama,

244
00:19:23,295 --> 00:19:26,992
tužno je pomisliti da je sve gotovo.

245
00:19:27,032 --> 00:19:29,091
Da budem iskren s tobom,
Claire.

246
00:19:34,473 --> 00:19:36,634
Nije sve gotovo.

247
00:19:38,444 --> 00:19:40,708
Posjećujem prostitutku.

248
00:19:43,583 --> 00:19:45,312
Isti već dvije godine.

249
00:19:45,351 --> 00:19:47,012
Zove se Nathalie.

250
00:19:47,053 --> 00:19:50,181
Za mene je to ipak Nathalie.

251
00:19:50,223 --> 00:19:52,020
Možda joj to nije pravo ime.

252
00:19:53,993 --> 00:19:57,258
Viđam je dva puta mjesečno.

253
00:19:57,296 --> 00:20:01,255
Kad je Mireille umrla,

254
00:20:01,301 --> 00:20:04,964
Bio sam shrvan, sjećaš se?

255
00:20:05,005 --> 00:20:08,532
Nekoliko mjeseci kasnije,
seks je postao pitanje.

256
00:20:10,811 --> 00:20:14,611
Mislio sam da sam to riješio sa...

257
00:20:14,648 --> 00:20:16,946
mojom rukom,
poput tinejdžera.

258
00:20:19,686 --> 00:20:25,556
Mogao sam upoznati žene svojih godina,

259
00:20:25,593 --> 00:20:28,528
nađi onu koja mi odgovara,

260
00:20:28,563 --> 00:20:31,794
i lažirati.

261
00:20:31,833 --> 00:20:34,825
Ali odlučio sam ne varati.

262
00:20:34,869 --> 00:20:38,361
Nikada nisam volio drugu ženu
osim Mireille.

263
00:20:38,406 --> 00:20:42,103
To je moja idealistička strana.

264
00:20:42,143 --> 00:20:45,135
ja sam romantična.

265
00:20:45,180 --> 00:20:48,616
Vidim Nathalie
biti vjeran svojoj ljubavi.

266
00:20:48,651 --> 00:20:52,587
- Možeš li to razumjeti?
- da

267
00:20:52,621 --> 00:20:56,921
I dalje mi treba seks.

268
00:20:56,959 --> 00:21:01,896
I želim to bez da imam
igrati pažljivog pratioca

269
00:21:01,931 --> 00:21:06,368
dužan čavrljati
s damom mojih godina.

270
00:21:07,903 --> 00:21:11,361
ja znam!
To je sebično.

271
00:21:11,408 --> 00:21:14,206
Seksualno zadovoljstvo
očito je sebičan.

272
00:21:18,682 --> 00:21:23,745
Bilo mi je dobro razgovarati s tobom.

273
00:21:23,787 --> 00:21:26,585
- Želiš znati zašto?
- da Zašto?

274
00:21:26,623 --> 00:21:31,890
Recently, I've been scared
nesvjestice s Nathalie,

275
00:21:31,928 --> 00:21:34,658
imati srčani udar.

276
00:21:34,699 --> 00:21:38,328
Što bi ljudi mislili o meni?

277
00:21:38,369 --> 00:21:41,702
mislim na tebe,
obitelj.

278
00:21:41,739 --> 00:21:45,300
Vidio bi me kao starog perverznjaka.

279
00:21:45,343 --> 00:21:47,072
Kako to možete zamisliti?

280
00:21:49,981 --> 00:21:51,881
Sada znate.

281
00:21:51,916 --> 00:21:53,247
Da.

282
00:21:53,284 --> 00:21:57,084
Ovaj ružin grm neće procvjetati
ove godine.

283
00:21:57,122 --> 00:22:00,182
Nije bitno.

284
00:22:00,225 --> 00:22:03,194
Bez tebe, vrt
bili bi samo korov.

285
00:22:24,450 --> 00:22:26,247
- Sve si mu rekla.
- Ne, nisam.

286
00:22:26,286 --> 00:22:29,016
O čemu ste pričali?

287
00:22:29,055 --> 00:22:30,818
vrtlarstvo,
ako želiš znati.

288
00:22:30,857 --> 00:22:32,119
Naravno.

289
00:22:32,158 --> 00:22:33,523
Poljubi svoju mamu.

290
00:22:36,663 --> 00:22:38,392
Bolje od toga.

291
00:22:41,935 --> 00:22:43,459
- Ugodan dan.
- Da.

292
00:22:50,678 --> 00:22:51,838
“Pregledao sam ga.

293
00:22:51,879 --> 00:22:53,847
u pravu si
Zaslužuješ više. "

294
00:23:03,257 --> 00:23:06,124
Hoćeš li ručak?

295
00:23:23,411 --> 00:23:26,278
"It's just what I thought. "

296
00:23:27,382 --> 00:23:30,613
- Zezali su te u školi?
- Da.

297
00:23:30,652 --> 00:23:32,449
Jako mi se sviđa Pappy.

298
00:23:32,488 --> 00:23:34,456
It bugs me to lie to him.

299
00:23:34,490 --> 00:23:36,424
Ali smeta me
da mu kažem istinu.

300
00:23:36,459 --> 00:23:37,983
Želiš li razgovarati o tome?

301
00:23:38,027 --> 00:23:39,517
Ne, radije ne bih.

302
00:25:01,499 --> 00:25:02,523
deset.

303
00:25:03,735 --> 00:25:05,726
deset?

304
00:25:10,376 --> 00:25:13,140
- Imaš li dobar dan?
- Naravno.

305
00:25:13,179 --> 00:25:14,806
A ti, tata?

306
00:25:14,847 --> 00:25:16,940
Još jedan dan.

307
00:25:22,655 --> 00:25:24,885
30, samo napred.

308
00:25:24,924 --> 00:25:27,051
Znaš što je
u toj plastičnoj vrećici?

309
00:25:27,093 --> 00:25:28,526
- Ne.
- Kondomi.

310
00:25:28,561 --> 00:25:31,325
Opskrbljuje se svaka dva mjeseca.

311
00:25:36,303 --> 00:25:39,170
Kunem se da je istina.

312
00:25:39,206 --> 00:25:42,198
Misliš da vara mamu?

313
00:25:42,242 --> 00:25:46,008
šuti
i koncentrirati se na igru.

314
00:25:46,046 --> 00:25:47,536
Sve unutra.

315
00:25:51,451 --> 00:25:53,442
I fold.

316
00:26:44,213 --> 00:26:47,205
Jednom sam pričao o seksu
s mojim stricem.

317
00:26:47,249 --> 00:26:50,707
Bio je divlji,
s francuskom Legijom stranaca.

318
00:26:50,753 --> 00:26:53,620
Rekao mi je momci
uvijek pričaj prije jebanja.

319
00:26:53,656 --> 00:26:57,820
Cure uvijek pričaju poslije.

320
00:26:57,860 --> 00:26:59,851
Pa ti sad govoriš.

321
00:27:02,832 --> 00:27:05,130
tako je.

322
00:28:05,272 --> 00:28:10,801
Zaglavljen ovdje cijeli dan,
Ne postižem ništa s Coralie.

323
00:28:10,844 --> 00:28:13,608
Marie mi je rekla da pronalazi
seksualno ispunjenje s tipom

324
00:28:13,647 --> 00:28:15,376
po prvi put u životu.

325
00:28:15,416 --> 00:28:16,883
Rekao sam da sam sretan zbog nje.

326
00:28:16,918 --> 00:28:19,113
It must be nice
pronaći seksualno ispunjenje.

327
00:28:19,153 --> 00:28:21,144
Želi me ohrabriti.

328
00:28:21,189 --> 00:28:22,816
Možda.

329
00:28:22,857 --> 00:28:24,347
Pierre mi je poslao SMS.

330
00:28:24,392 --> 00:28:25,484
„Ostani miran, brate.

331
00:28:25,526 --> 00:28:27,892
Izložiti se normalno je. "

332
00:28:27,929 --> 00:28:30,989
Odgovorio sam:
"Izložio si se?"

333
00:28:31,032 --> 00:28:33,557
Ali bez odgovora.

334
00:28:35,870 --> 00:28:38,771
Četveronoške puzi prema meni.

335
00:28:40,907 --> 00:28:42,602
tako je.
Puši ga.

336
00:28:42,642 --> 00:28:46,169
Ne sviđa mi se vaš ton, ljudi.

337
00:28:46,213 --> 00:28:48,272
Molim vas, postavite se
na sve četiri,

338
00:28:48,315 --> 00:28:53,582
da se ne prevrnem,
i puzi prema meni kao mačka.

339
00:29:57,313 --> 00:29:59,743
"Nedostajao si mi danas."

340
00:31:22,508 --> 00:31:24,305
Coralie! Coralie!

341
00:31:28,481 --> 00:31:31,348
Što radiš ovdje?

342
00:31:31,384 --> 00:31:33,079
Samo sam te htio vidjeti.

343
00:31:33,119 --> 00:31:36,111
Nema vremena;
zvono će zazvoniti.

344
00:31:36,156 --> 00:31:37,783
Da, znam.

345
00:31:37,824 --> 00:31:40,224
sta ima

346
00:31:40,260 --> 00:31:41,852
Isto staro.

347
00:31:41,895 --> 00:31:43,988
Što god.

348
00:31:44,030 --> 00:31:46,931
Vas?

349
00:31:46,967 --> 00:31:48,696
Isto tako staro.

350
00:31:57,344 --> 00:31:59,107
Pa ha...

351
00:31:59,146 --> 00:32:00,511
ja idem

352
00:32:00,548 --> 00:32:01,981
vidimo se

353
00:34:38,280 --> 00:34:41,044
- Sutra navečer je u redu?
- Da.

354
00:34:41,083 --> 00:34:43,244
U 10:00 sati.

355
00:34:43,285 --> 00:34:46,448
Sebastien ne
pričati puno bilo.

356
00:34:46,489 --> 00:34:47,854
Živimo blizu Bastille.

357
00:34:47,890 --> 00:34:50,620
Poslat ću ti adresu
i šifre vrata.

358
00:35:05,343 --> 00:35:06,674
Halo, mama?

359
00:35:06,711 --> 00:35:07,939
Nisam mislio da ćeš se javiti.

360
00:35:07,979 --> 00:35:09,708
Nisi na nastavi?

361
00:35:09,747 --> 00:35:11,647
br.
Učitelj je bolestan.

362
00:35:11,683 --> 00:35:14,584
Uzrujalo me to što si rekao
o Melanie.

363
00:35:14,619 --> 00:35:16,348
Nije kraj svijeta.

364
00:35:16,387 --> 00:35:19,823
Sada govoriš kao Romain?

365
00:35:19,858 --> 00:35:22,622
Htjela bih večerati s tobom
sutra navečer.

366
00:35:22,661 --> 00:35:24,253
Sutra uvečer?

367
00:35:24,296 --> 00:35:26,560
Znam novi
restoran zdrave hrane.

368
00:35:26,598 --> 00:35:28,031
Da, da.

369
00:35:28,067 --> 00:35:31,798
- Dobro za tebe?
- Da, spoj je.

370
00:35:31,837 --> 00:35:33,896
Velika pusa.

371
00:35:33,939 --> 00:35:35,702
I ti također.

372
00:35:55,195 --> 00:35:56,287
Jučer sam se osjećao tako glupo

373
00:35:56,329 --> 00:35:58,627
ispred škole
s Coralie.

374
00:35:58,665 --> 00:36:01,031
Danas moram imati
večera s tatom.

375
00:36:01,067 --> 00:36:03,126
Moj život je trenutno sranje.

376
00:36:04,838 --> 00:36:07,136
Imaju jako dobre juhe.

377
00:36:07,174 --> 00:36:09,108
Moram ići za sat vremena.

378
00:36:09,143 --> 00:36:11,077
jesi li

379
00:36:11,112 --> 00:36:13,205
Bar jednom idemo na večeru.

380
00:36:13,247 --> 00:36:14,578
Moram ići kod prijatelja.

381
00:36:14,615 --> 00:36:16,708
Njegov brat imao je nesreću na biciklu.

382
00:36:16,751 --> 00:36:19,379
On je u lošem stanju.

383
00:36:19,420 --> 00:36:20,887
U redu.

384
00:36:35,470 --> 00:36:37,961
Ne brini.
Nema pravila.

385
00:36:38,006 --> 00:36:39,837
Stariji sam od prosjeka.

386
00:36:45,947 --> 00:36:47,642
koliko ste imali godina

387
00:36:47,682 --> 00:36:48,842
16.

388
00:36:48,884 --> 00:36:50,146
s mamom?

389
00:36:50,185 --> 00:36:52,710
Ne, ne s tvojom mamom.

390
00:36:52,754 --> 00:36:55,518
Upoznao sam tvoju majku
sljedeće godine.

391
00:36:55,558 --> 00:37:01,656
Da, kad si bio
čak i mlađi od mene.

392
00:37:23,086 --> 00:37:26,647
Zašto bi
promijeniti pravila?

393
00:37:26,690 --> 00:37:30,126
Pohlepa pokreće sustav.

394
00:37:30,160 --> 00:37:32,492
Ljudi mogu promijeniti sustav,

395
00:37:32,529 --> 00:37:35,089
nova generacija,
tebe.

396
00:37:35,132 --> 00:37:36,394
Da?

397
00:37:36,433 --> 00:37:39,698
I'll get my diploma,
onda ćemo vidjeti.

398
00:37:39,736 --> 00:37:41,465
Bez rizika, ha?

399
00:37:41,506 --> 00:37:43,474
Ne sada.

400
00:37:43,508 --> 00:37:45,908
And I got to go.

401
00:37:45,944 --> 00:37:48,708
I wanted to talk to you
o nečemu.

402
00:37:48,746 --> 00:37:50,577
Što?

403
00:37:50,615 --> 00:37:53,448
Vaš seksualni život.

404
00:37:53,484 --> 00:37:57,648
Ti si zadnja osoba
Želim razgovarati s o tome.

405
00:37:57,689 --> 00:37:59,452
Jeste li sretni?

406
00:37:59,490 --> 00:38:00,582
Ne tiče te se.

407
00:38:00,625 --> 00:38:02,024
Zašto?

408
00:38:04,396 --> 00:38:06,387
Da, sretan sam.
Dovoljno?

409
00:38:06,432 --> 00:38:07,956
Ne, nedovoljno.

410
00:38:08,000 --> 00:38:10,298
To je sve što dobivaš.

411
00:38:20,913 --> 00:38:22,210
Velika pusa, mama.

412
00:38:45,639 --> 00:38:46,663
Bio si dugo.

413
00:38:46,706 --> 00:38:48,503
ja sam dobro
Kraj predmeta.

414
00:38:48,541 --> 00:38:50,031
u pravu si

415
00:38:50,076 --> 00:38:53,409
Razgovarajmo o nečem drugom.

416
00:38:53,447 --> 00:38:56,974
želim te pitati
nešto osobno.

417
00:38:57,018 --> 00:38:58,952
- Da?
- Varaš li mamu?

418
00:39:00,588 --> 00:39:01,680
br.

419
00:39:01,722 --> 00:39:04,953
Zašto kupujete
svi ti kondomi?

420
00:39:04,992 --> 00:39:07,790
Da budeš siguran sa svojom majkom.

421
00:39:07,828 --> 00:39:09,557
Zašto?

422
00:39:09,597 --> 00:39:11,258
Kontracepcija.

423
00:39:14,669 --> 00:39:18,196
Tvoja majka ne može uzeti tabletu.

424
00:39:18,240 --> 00:39:21,368
Nakon što si rođen,
imala je spiralu,

425
00:39:21,410 --> 00:39:24,174
ali nije se mogla prilagoditi.

426
00:39:24,212 --> 00:39:29,673
Pa kad smo vodili ljubav,
Morao sam biti oprezan.

427
00:39:29,718 --> 00:39:33,017
Znaš kako je.

428
00:39:33,055 --> 00:39:37,014
mislim,
izvući na vrijeme.

429
00:39:38,460 --> 00:39:41,827
Od tada,
koristimo kondome.

430
00:39:46,336 --> 00:39:47,394
Što je bilo?

431
00:39:47,437 --> 00:39:49,962
Pierre je uvijek govorio
Bila sam nesreća.

432
00:39:50,006 --> 00:39:51,564
o cemu pricas

433
00:39:51,607 --> 00:39:53,541
Odlučili smo te zadržati.

434
00:39:55,745 --> 00:39:58,270
Stvarno smo te željeli.

435
00:39:58,314 --> 00:40:00,282
Pošten?

436
00:40:00,316 --> 00:40:01,715
Apsolutno.

437
00:40:01,751 --> 00:40:05,744
Pa reci Pierreu
da me prestaneš gnjaviti.

438
00:40:05,789 --> 00:40:08,383
sigurno hoću.

439
00:40:08,425 --> 00:40:10,916
Ne mogu vjerovati
Ovako plačem.

440
00:40:12,974 --> 00:40:14,737
Htjela bih malo ličija.

441
00:40:23,017 --> 00:40:24,814
Čašu vina, molim.

442
00:43:42,131 --> 00:43:44,725
Kako je prošlo?

443
00:43:44,767 --> 00:43:46,735
Nije sjajno.

444
00:43:46,769 --> 00:43:48,498
Pierre je šutio kao školjka.

445
00:43:51,307 --> 00:43:52,865
Nije lako.

446
00:43:55,345 --> 00:43:57,370
Baš je loše.

447
00:44:00,117 --> 00:44:01,778
Bio si u pravu.

448
00:44:01,819 --> 00:44:05,812
znaš što

449
00:44:05,856 --> 00:44:08,689
upitao me Romain
o našim gumama.

450
00:44:08,726 --> 00:44:10,557
I?

451
00:44:10,594 --> 00:44:12,528
Objasnio sam najbolje što sam mogao.

452
00:44:14,665 --> 00:44:15,962
Mislio je da jesam
vara te.

453
00:44:15,999 --> 00:44:18,263
Mogao bi biti u pravu.

454
00:44:22,407 --> 00:44:24,136
Varaš li?

455
00:44:24,175 --> 00:44:26,109
Možete se kladiti da jesam.

456
00:44:27,245 --> 00:44:29,076
Zar nisi znala?

457
00:44:30,482 --> 00:44:33,246
Čak mogu birati.

458
00:44:33,284 --> 00:44:35,149
Mnogo toga za izabrati.

459
00:44:38,289 --> 00:44:40,655
kakav je on

460
00:44:40,692 --> 00:44:43,786
on je...

461
00:44:43,828 --> 00:44:45,955
kestenjasta kosa, smeđe oči.

462
00:44:49,602 --> 00:44:51,536
Želite li znati što radimo?

463
00:44:51,570 --> 00:44:53,936
Da.

464
00:44:53,973 --> 00:44:56,567
U redu.

465
00:44:56,609 --> 00:44:59,237
Zato lezite na pod goli.

466
00:45:24,070 --> 00:45:25,298
Ja čekam.

467
00:46:18,269 --> 00:46:20,169
Želiš li znati što on radi?

468
00:46:22,074 --> 00:46:23,666
reci mi

469
00:46:25,677 --> 00:46:27,804
Ne radi ništa.

470
00:46:29,014 --> 00:46:31,244
On je moj čovjek-igračka.

471
00:46:55,511 --> 00:46:58,844
Svi se zajebavaju
osim mene,

472
00:46:58,882 --> 00:47:01,180
i to me izluđuje.

473
00:47:01,217 --> 00:47:03,208
Ne mogu razmišljati o tome
bilo što drugo.

474
00:47:04,954 --> 00:47:07,218
Osjećam se kao tempirana bomba.

475
00:47:10,094 --> 00:47:11,761
Guglat ću
"antiglobalizator".

476
00:47:11,762 --> 00:47:13,252
To bi me trebalo umiriti.

477
00:51:55,435 --> 00:51:56,959
Želiš ići u park?

478
00:51:57,003 --> 00:51:58,903
za što

479
00:51:58,938 --> 00:52:00,337
Graditi dvorce od pijeska?

480
00:52:00,373 --> 00:52:01,965
Ah, ne.

481
00:52:04,611 --> 00:52:07,136
Želiš li me poljubiti?

482
00:52:07,180 --> 00:52:08,511
Da.

483
00:52:39,848 --> 00:52:42,316
Slavili smo
bez prestanka dva dana.

484
00:52:42,350 --> 00:52:44,841
Jučer smo slavili
moj povratak u školu.

485
00:52:44,886 --> 00:52:46,649
Sve optužbe odbačene.

486
00:52:46,688 --> 00:52:48,053
Zahvaljujući Coralie,

487
00:52:48,089 --> 00:52:51,320
poznavali su cijeli razred
snimali sami sebe.

488
00:52:51,359 --> 00:52:54,192
Nisu mogli
suspendirati sve.

489
00:52:54,229 --> 00:52:56,197
rekao je Pierre
to je škola drkadžija.

490
00:52:56,231 --> 00:52:58,256
I jerkettes, dodao sam.

491
00:52:58,300 --> 00:53:01,463
Mariein novi momak,
njeno seksualno ispunjenje,

492
00:53:01,504 --> 00:53:04,029
prvi put je ovdje.

493
00:53:04,073 --> 00:53:05,233
Zatim je tu Coralie.

494
00:53:05,274 --> 00:53:06,707
Obitelj je rekla
sad je ili nikad.

495
00:53:06,742 --> 00:53:09,006
Ostanite hladni pod pritiskom.

496
00:53:09,045 --> 00:53:12,640
Je li bilo bolje kada
dosje o seksu je bio tabu?

497
00:53:40,344 --> 00:53:41,811
Ja sam spreman kad i ti.

498
00:57:50,137 --> 00:57:51,502
u redu je

499
00:57:51,539 --> 00:57:54,440
Već sam te teško vidio.

500
00:57:54,475 --> 00:57:56,500
Čak iu krupnom planu.

501
00:59:02,813 --> 00:59:05,213
Želite znati tajnu?

502
00:59:05,249 --> 00:59:07,240
Naravno.

503
00:59:07,284 --> 00:59:10,515
Već sam to učinio
sa starijim tipom.

504
00:59:10,554 --> 00:59:12,647
Ali upravo sada, za mene,

505
00:59:12,690 --> 00:59:15,022
to je kao pravi prvi put.

506
01:00:12,814 --> 01:00:14,645
Jebote, zaboravio sam gumice.

507
01:00:14,683 --> 01:00:17,743
Tamo je cijeli čopor.

508
01:00:17,786 --> 01:00:18,878
Hvala, tata.

509
01:00:41,142 --> 01:00:42,700
Trebate pomoć?

510
01:00:43,647 --> 01:00:44,974
To bi bilo lijepo.

511
01:00:47,119 --> 01:00:49,084
Trebao sam vježbati.

512
01:05:51,433 --> 01:05:55,333
Godinu dana kasnije...

513
01:06:02,496 --> 01:06:03,986
Ljudi su tako glupi!

514
01:06:04,031 --> 01:06:08,593
Nisu došli na sprovod
samo zbog toga kako je umro.

515
01:06:08,635 --> 01:06:11,160
Nije bilo nikoga,
samo mi i Nathalie.

516
01:06:17,177 --> 01:06:18,667
Zašto se ne osjećam tužno?

517
01:06:18,712 --> 01:06:21,078
to je normalno.
Razmisli o tome.

518
01:06:21,114 --> 01:06:23,639
Kad bi svi mogli tako umrijeti,
umiranje bi bilo lakše.

519
01:06:26,854 --> 01:06:28,947
Kako si lijepo sve snimio,
Coralie.

520
01:06:28,990 --> 01:06:31,481
Zbog toga se osjećamo tako važnima.

521
01:06:31,526 --> 01:06:33,118
Ne u svakom slučaju.

522
01:06:39,734 --> 01:06:42,032
Djed je bio s njom
kad se dogodilo.

523
01:06:42,070 --> 01:06:43,560
Nazvala je mamu.

524
01:06:43,604 --> 01:06:45,435
Srčani udar
dok je dolazio.

525
01:06:49,645 --> 01:06:52,307
Mama je rekla da ne trebamo osuđivati.

526
01:06:52,348 --> 01:06:55,784
Bio je tako lukav,
sa svojim sudokuom i svojim biljkama.

527
01:06:55,818 --> 01:06:57,376
Uvijek sam znala da ima tajnu.

528
01:06:57,419 --> 01:06:59,011
Nisam toliko glup.

529
01:07:38,562 --> 01:07:41,622
Uvijek je pričao
o vrtu.

530
01:07:41,665 --> 01:07:43,257
Ruže su bile njegova strast.

531
01:07:43,300 --> 01:07:44,597
Nije li to istina, Herve?

532
01:07:46,872 --> 01:07:49,033
Tko će sada brinuti o njima?

533
01:07:49,074 --> 01:07:50,371
Maxime, možda.

534
01:07:50,409 --> 01:07:52,343
Pitat ću ga.

535
01:07:52,377 --> 01:07:54,504
- Tko je Maxime?
- Pierreov dečko.

536
01:07:54,546 --> 01:07:56,514
On je cvjećar.

537
01:07:56,548 --> 01:08:01,417
Ima lijepu cvjećarnicu
uz kanal Saint-Martin.

538
01:08:01,454 --> 01:08:02,716
Ja sam biseksualac.

539
01:08:02,755 --> 01:08:05,383
koga briga

540
01:08:05,425 --> 01:08:07,552
Gay, straight, bi,
ti si seksualna, to je to.

541
01:08:07,593 --> 01:08:11,393
Ako voliš život,
voliš seks.

542
01:08:11,431 --> 01:08:13,331
Michel bi se sigurno složio.

543
01:08:18,204 --> 01:08:22,698
Za njen seksualni život,
Mama nas je sve oslobodila.

544
01:08:51,639 --> 01:08:53,436
Znaš što sam mislio?

545
01:08:53,475 --> 01:08:54,999
br.

546
01:08:55,043 --> 01:08:57,011
O groblju.

547
01:08:57,045 --> 01:08:58,535
To bi bilo zabavno, ha?

548
01:08:58,580 --> 01:09:00,275
Zaboravite grobnice,
to je kao park.

549
01:09:00,315 --> 01:09:01,907
Sve drveće, cvijeće.

550
01:09:01,950 --> 01:09:04,578
Hoćeš li šutjeti?

551
01:09:04,619 --> 01:09:07,611
To je kao da odajemo počast.

552
01:09:07,655 --> 01:09:09,282
br.

553
01:09:09,325 --> 01:09:10,849
Znaš što je
pravi drag s tobom?

554
01:09:10,893 --> 01:09:14,260
Uvijek se trudiš
prekinuti rutinu,

555
01:09:14,296 --> 01:09:16,594
i postaje dosadno.

556
01:09:16,632 --> 01:09:19,965
Ne ljuti se, maco draga.
Bila je to samo ideja.

557
01:09:20,002 --> 01:09:24,200
Ne zovi me tako.
To je vulgarno.

558
01:09:24,240 --> 01:09:27,107
U redu, tako je
Mala Miss Chastity danas, ha?

559
01:09:39,222 --> 01:09:41,622
Nemoj biti tužan.

560
01:09:41,658 --> 01:09:45,856
Mogli bismo umrijeti u orgiji,
svejedno bi bilo tužno.

561
01:09:45,896 --> 01:09:48,524
Bolje nego duga bolest.

562
01:09:50,901 --> 01:09:55,235
Neki ljudi s Alzheimerom
čak zaboraviti kojeg su spola.

563
01:09:55,272 --> 01:09:57,035
To je tužno.

564
01:10:01,078 --> 01:10:03,842
Moj otac je mrtav.
Imam pravo biti tužan.

565
01:10:03,881 --> 01:10:05,576
Da, naravno, ljubavi moja.

566
01:10:11,656 --> 01:10:14,124
to je to,
njegovu jazbinu.

567
01:10:19,331 --> 01:10:21,299
Morat ćemo
riješi se svega sada.

568
01:10:23,769 --> 01:10:25,828
Oboje smo voljeli sudoku.

569
01:10:29,508 --> 01:10:31,669
Upravo je započeo jednu.

570
01:10:31,710 --> 01:10:32,768
Mogu li ga uzeti?

571
01:10:32,811 --> 01:10:35,974
Naravno, Nathalie.

572
01:10:36,014 --> 01:10:39,848
Ja ću to završiti
pamtiti ga po.

573
01:10:46,159 --> 01:10:48,491
Jeste li se osjećali bliskim s njim?

574
01:10:48,528 --> 01:10:50,689
Volim muškarce.

575
01:10:50,730 --> 01:10:52,960
To je moj problem.

576
01:10:52,999 --> 01:10:54,159
Svi muškarci.

577
01:10:54,200 --> 01:10:55,360
Sve?

578
01:10:55,401 --> 01:10:58,427
Da.

579
01:10:58,471 --> 01:11:02,498
Nevjeran sam u srcu.

580
01:11:02,542 --> 01:11:06,444
Shvatio sam da je život kratak,
i tako sam to odabrao kao karijeru.

581
01:11:06,480 --> 01:11:07,845
Jednostavno je.

582
01:11:07,881 --> 01:11:09,872
Neovisan sam.

583
01:11:09,917 --> 01:11:13,853
I dalje mogu birati.

584
01:11:13,887 --> 01:11:16,014
Možda je budućnost manje jasna?

585
01:11:26,700 --> 01:11:28,634
Tata pita je li Nathalie
ostaje na večeri.

586
01:11:28,669 --> 01:11:30,762
Zašto ne?

587
01:11:30,805 --> 01:11:32,898
br.
Imam čovjeka u 9:00.

588
01:11:32,941 --> 01:11:34,875
U redu.

589
01:11:47,656 --> 01:11:51,057
Ima muškarca u 9:00,
rekla je.

590
01:11:52,927 --> 01:11:54,121
Coralie ostaje?

591
01:11:54,163 --> 01:11:55,323
Da.

592
01:11:55,364 --> 01:11:59,300
Znači da imam ženu
oko 11:00 sati.

593
01:11:59,335 --> 01:12:01,701
Napokon ga razveselio.

594
01:12:12,815 --> 01:12:14,476
Hoćeš li nastaviti čitati?

595
01:12:14,517 --> 01:12:16,542
Da.

596
01:12:23,660 --> 01:12:26,561
Osjećam se tako.

597
01:12:26,596 --> 01:12:30,088
Kakva vijest.

598
01:12:30,133 --> 01:12:32,192
Nešto drugačije,

599
01:12:32,235 --> 01:12:34,100
izvan rutine.

600
01:12:34,137 --> 01:12:35,900
Vidjeti?

601
01:12:35,939 --> 01:12:38,407
Onako, u krevetu.

602
01:12:38,442 --> 01:12:41,809
Odjebi se onda.

603
01:12:41,846 --> 01:12:44,508
već jesam,
kad si išao u pekaru.

604
01:12:47,051 --> 01:12:49,713
Ne, ne vjerujem ti.

605
01:12:49,754 --> 01:12:53,281
kunem se

606
01:12:53,324 --> 01:12:54,791
Radiš li to često?

607
01:12:57,328 --> 01:12:58,886
Da.

608
01:12:58,930 --> 01:13:01,125
Kao i mi?

609
01:13:01,165 --> 01:13:02,792
Da.

610
01:13:05,537 --> 01:13:06,697
Kako ti to uspijeva?

611
01:13:06,739 --> 01:13:08,969
Gledaš porniće?

612
01:13:09,007 --> 01:13:11,168
Ne.

613
01:13:11,210 --> 01:13:14,543
Gledam te u svojoj glavi.

614
01:13:14,580 --> 01:13:18,038
Snimam vlastiti film.

615
01:13:18,083 --> 01:13:19,744
Hoćeš da ti pokažem?

616
01:13:21,787 --> 01:13:24,813
Obično to činim
u kupaonici.

617
01:13:24,857 --> 01:13:26,620
Ili ovdje u krevetu,
kad budeš išao na fakultet.

618
01:13:32,336 --> 01:13:35,100
Reci mi što misliš,
ili nije zabavno.

619
01:13:37,141 --> 01:13:38,836
Pali li te?

620
01:13:41,345 --> 01:13:43,281
Moglo bi.

621
01:13:43,315 --> 01:13:45,283
ja slušam.

622
01:13:59,718 --> 01:14:02,011
u mojoj glavi,
uvijek si lijepa.

623
01:14:05,691 --> 01:14:07,124
Tvoje grudi.

624
01:14:08,894 --> 01:14:11,226
Te bradavice koje grickam.

625
01:14:14,233 --> 01:14:16,258
Način na koji se smiješ.

626
01:14:17,370 --> 01:14:19,031
Tvoj slatki smijeh.

627
01:14:23,076 --> 01:14:25,408
Ruka mi sklizne prema dolje
tvojoj pički.

628
01:14:27,747 --> 01:14:29,977
Moj prst miluje sve oko njega.

629
01:14:33,887 --> 01:14:36,617
Želim osjetiti kako se otvaraš...

630
01:14:40,795 --> 01:14:43,730
Tako da sav svoj um
fokusiran je tamo...

631
01:14:47,868 --> 01:14:50,098
Na tom dijelu tijela.

632
01:14:52,940 --> 01:14:55,340
To počinje svjetlucati.

633
01:15:03,585 --> 01:15:05,553
Pre-sperma mi vlaži ubod.

634
01:15:07,355 --> 01:15:09,516
Prirodni lubrikant,
kao što kažeš.

635
01:15:13,028 --> 01:15:15,121
Pomiješam ga s tvojom pljuvačkom spermom.

636
01:15:15,163 --> 01:15:16,391
Moje što?

637
01:15:20,836 --> 01:15:22,394
Znaš, to je...

638
01:15:24,372 --> 01:15:26,704
Nije lako
a da nije vulgaran.

639
01:15:28,344 --> 01:15:32,075
Jer ako želiš znati,

640
01:15:32,114 --> 01:15:35,049
u mom umu, ništa nikad
vulgarno s tobom, maco draga.

641
01:15:58,667 --> 01:16:00,601
stvarno mislim
Nathalie je super.

642
01:16:02,804 --> 01:16:04,863
Te djevojke
uvijek se vide kao žrtve,

643
01:16:04,907 --> 01:16:07,740
ali stvarno je samouvjerena.

644
01:16:11,813 --> 01:16:15,010
Zato se tvom tati svidjela.

645
01:16:15,051 --> 01:16:18,145
Nisu sve prostitutke
su poput nje.

646
01:16:19,489 --> 01:16:21,923
Da je to posao iz snova,
znali bismo.

647
01:16:21,958 --> 01:16:24,927
To je kao i sve.
Ne možete generalizirati.

648
01:16:24,961 --> 01:16:27,725
Ona to dokazuje.

649
01:16:27,764 --> 01:16:30,562
Biste li spavali s njom?

650
01:16:30,600 --> 01:16:32,500
- Besplatno, da.
- Stvarno?

651
01:16:32,535 --> 01:16:34,127
Što ona ima?

652
01:16:36,472 --> 01:16:38,201
Ona je super, kao što si rekao.

653
01:16:38,242 --> 01:16:40,540
Posvuda je operirana.

654
01:16:42,713 --> 01:16:45,238
Pitao si.
odgovorio sam ti.

655
01:16:49,987 --> 01:16:53,388
Želite li
moje grudi preuređene?

656
01:16:53,424 --> 01:16:54,550
Ne budi smiješan.

657
01:16:54,591 --> 01:16:57,116
Samo malo dizanja.

658
01:17:03,802 --> 01:17:07,761
To bi bilo bolje.

659
01:17:07,806 --> 01:17:09,740
Ne?

660
01:17:11,743 --> 01:17:15,144
Kao prije 10 godina.

661
01:17:20,352 --> 01:17:23,753
Muškarci sada imaju estetske operacije.

662
01:17:35,935 --> 01:17:39,530
Lako biste mogli
riješi se toga.

663
01:17:39,572 --> 01:17:41,733
Da.

664
01:17:41,774 --> 01:17:43,503
Ovo također.

665
01:17:49,082 --> 01:17:51,141
Smeta li ti
ostarjeti zajedno?

666
01:17:55,188 --> 01:17:57,554
To nas neće spriječiti da starimo.

667
01:18:14,575 --> 01:18:17,442
Ovdje najmanje starimo,
konačno.

668
01:18:33,094 --> 01:18:35,688
Do sada, u svakom slučaju.

669
01:19:33,653 --> 01:19:35,746
Rekla je da je to pali
biti snimljen.

670
01:19:35,789 --> 01:19:38,587
I što me pali
je da je napaljena.

671
01:19:38,625 --> 01:19:41,856
I malo treninga kamere
je uvijek koristan.

672
01:20:57,933 --> 01:20:59,594
Ona voli postavljati naše filmove
na webu.

673
01:20:59,635 --> 01:21:02,570
Ponekad snimamo.
Ponekad i ne.

674
01:21:02,604 --> 01:21:03,969
Takav je dogovor.

675
01:21:04,006 --> 01:21:07,237
Rekla je da imamo alat,
zašto ih ne koristiti?

676
01:21:07,276 --> 01:21:09,744
I rekla je, što više vidiš,
što više saznaješ.

677
01:21:09,778 --> 01:21:12,008
Što se više pokazuješ,
što više poznajete sebe.

678
01:21:12,047 --> 01:21:14,038
Ona previše razmišlja o tome.

679
01:21:16,251 --> 01:21:17,309
Izaći izvan mene?

680
01:21:17,352 --> 01:21:19,286
Čemu žurba?

681
01:21:19,321 --> 01:21:21,687
Kad nema kamere,
Ulazim u nju.

682
01:21:21,724 --> 01:21:23,692
draže mi je.

683
01:21:25,528 --> 01:21:28,725
Coralie nije "ta prava".

684
01:21:28,765 --> 01:21:31,700
Ali ona će uvijek biti
"prvi."

685
01:21:31,734 --> 01:21:34,168
To je sigurno.

686
01:21:34,204 --> 01:21:36,764
Još jedan?

687
01:21:36,806 --> 01:21:38,034
Još jedna fotografija.

688
01:21:38,074 --> 01:21:40,406
Obitelj raste.

689
01:21:40,443 --> 01:21:43,071
To je Maxime, cvjećar.

690
01:21:43,112 --> 01:21:44,545
Ove godine, svi smo nasmijani.

691
01:21:44,582 --> 01:21:45,913
Čak i ja.

692
01:21:45,950 --> 01:21:47,781
na kraju,
sve je moguće.

693
01:21:50,955 --> 01:21:53,150
Vrijeme je da mama otvori
nova datoteka: Sreća.

694
01:21:53,190 --> 01:21:55,055
Prije nego što se sve zajebe.

695
01:21:55,092 --> 01:21:56,923
Pa takoreći.