1 00:00:00,000 --> 00:00:04,900 Proto budou všechny procesy staženy proti vám. Po volbách podpoříte 2 00:00:04,900 --> 00:00:09,700 Prezident Stojadinović. ty jsi můj matka. 3 00:00:11,280 --> 00:00:16,020 Objevil se kupec se správným plemenem nákupy. kdo je ten zákazník? Maya 4 00:00:19,580 --> 00:00:23,720 generální tajemník komunistické strany ve Slaviji neexistuje. Nejmenováno 5 00:00:23,720 --> 00:00:24,720 nikdy. 6 00:00:53,930 --> 00:00:55,650 nebudu tě měnit. 7 00:00:56,650 --> 00:01:03,090 Vždy máte potřebné prostředky Čechů. Dělalo se to na horníku 8 00:01:03,090 --> 00:01:04,610 původ naší země. 9 00:01:04,830 --> 00:01:07,630 Udělejte z horníka Czechia to nejlepší. 10 00:01:45,900 --> 00:01:49,180 Omluvte prosím tento nepořádek. já Právě jsem dorazil. 11 00:01:49,880 --> 00:01:54,480 Důležité je, že ten výlet stál za to. Banka bude zítra odblokována. 12 00:02:00,700 --> 00:02:02,380 A jak se to bude odblokovat? 13 00:02:03,240 --> 00:02:08,300 To není tvoje věc, Dimitrije. Prostě skončíte v boji o prodej 14 00:02:08,300 --> 00:02:10,300 dříve. Ptejte se, ale není to moje věc. 15 00:02:11,280 --> 00:02:12,720 A tak se mě to týká. 16 00:02:14,260 --> 00:02:17,720 Musel jsi mě poslouchat a ano nech mě to všechno dokončit. 17 00:02:18,780 --> 00:02:22,260 Takto jste nyní vtáhli některé lidi, kteří nije trebalo da uvučete, razumete? 18 00:02:23,560 --> 00:02:24,800 o čem to mluvíš? 19 00:02:26,060 --> 00:02:30,400 Řeč je o princi Pavlu Zlavovi Stojadinović, aby zasáhl do bank. A 20 00:02:30,400 --> 00:02:35,160 že kdyby se něco nemělo stát, nesmí se stát, že Stojadinović 21 00:02:35,160 --> 00:02:39,520 zajímá se o Důl a o to, co se děje se sídlem v Rudníku. Jak se opovažuješ? 22 00:02:39,520 --> 00:02:42,180 mícháš vůbec? netroufám si nic! 23 00:02:59,420 --> 00:03:02,760 Jen přeposílám Bogdanovu zprávu Vasiljević. 24 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 Počkejte. 25 00:03:09,180 --> 00:03:10,680 Bogdan Vasiljević žije? 26 00:03:11,100 --> 00:03:12,760 Ano, je velmi živý. 27 00:03:14,060 --> 00:03:15,100 A je velmi lidský. 28 00:03:17,920 --> 00:03:21,220 Takže vás opravdu všechny zabil lidé? 29 00:03:22,360 --> 00:03:24,820 to nevím. Ani neznám smysl. 30 00:03:25,140 --> 00:03:26,840 Dělám jen svou práci. 31 00:03:27,799 --> 00:03:31,640 Bylo mi řečeno, abych vám sdělil, že bude prodaja biti doustavljena sve dok se 32 00:03:31,640 --> 00:03:35,600 Bogdan vaše neuvidí přátelé jakéhokoli Donovana. A že bude 33 00:03:35,600 --> 00:03:38,900 že bychom se my dva mohli co nejdříve vidět prodej byl dokončen před volbami. 34 00:03:39,380 --> 00:03:43,620 Prosím, Bogdan Vasiljević nemůže být přihlížejícím. 35 00:03:44,480 --> 00:03:49,280 No, on je vedoucím orgánu Tula v Bělehradě. Bůh ví všechno o Bogdanu Vasiljevićovi. 36 00:03:52,180 --> 00:03:55,060 Taky tě neznám, ani nechci, abys to věděl. 37 00:04:06,640 --> 00:04:08,040 Bille, 38 00:04:08,980 --> 00:04:10,740 máme problém. 39 00:06:25,260 --> 00:06:31,980 Takže když jsem přišel do tohoto města, krejčí a vy všichni, přijal jsem to jako svou kastu. 40 00:06:32,700 --> 00:06:33,840 A já jsem ty taky. 41 00:06:39,960 --> 00:06:42,140 Takhle se chová ke svým? 42 00:06:52,460 --> 00:06:53,460 Pojďte, pusťte si film. 43 00:07:13,260 --> 00:07:15,480 Teď víme, o co Jeremić šel dávení. 44 00:07:16,800 --> 00:07:17,920 Kde je teď krejčí? 45 00:07:18,880 --> 00:07:22,460 Když jde spát, modlí se k Bohu, správně? 46 00:07:25,900 --> 00:07:26,900 Kira, 47 00:07:27,160 --> 00:07:29,060 modlil ses ke komu minulou noc? 48 00:07:30,140 --> 00:07:34,320 A ty, Niški, ke komu se při psaní modlíš? jak to, že jde za námi? 49 00:07:38,220 --> 00:07:39,460 To už nezvládne. 50 00:07:47,980 --> 00:07:49,320 Někdo musí odpovědět, ne? 51 00:07:52,100 --> 00:07:53,920 Řekni mi, Jordane, kolik peněz jsi vzal? 52 00:07:54,880 --> 00:07:55,880 Nic. 53 00:07:57,060 --> 00:07:58,580 Nic. Nic. 54 00:08:00,160 --> 00:08:01,440 Zaplatí vám zbožím. 55 00:08:02,760 --> 00:08:06,140 Používáte deset gramů jednou denně, ne by... Mělo by být vyjádřeno. 56 00:08:09,100 --> 00:08:10,820 Nikoho jsem nezradil, přísahám. 57 00:08:11,160 --> 00:08:17,160 Byla to moje vina. Nezasahujete. To jsem já vinen, říkáš to hezky. Těstoviny! 58 00:08:26,679 --> 00:08:30,400 Svaly! Milun, dokonči to. Je to tvoje podnikání. 59 00:08:34,460 --> 00:08:35,460 Přestaň, Danilo. 60 00:08:36,080 --> 00:08:37,840 Počkej, nech ta věc přes noc. 61 00:08:38,120 --> 00:08:39,700 Oh, let him spend the night. 62 00:08:41,299 --> 00:08:43,500 Milun, myslel jsem, že to tak musí být strávit noc. 63 00:08:45,620 --> 00:08:46,980 To ho napadlo, že? 64 00:09:11,850 --> 00:09:12,970 Všichni strávíte noc. 65 00:09:14,950 --> 00:09:16,450 Uděláte dobře, když nebudete odpočívat. 66 00:09:17,730 --> 00:09:19,370 Jen se mnou třete. 67 00:09:49,689 --> 00:09:51,450 Nemanic. Nepřijde do klubu. 68 00:09:52,690 --> 00:09:53,690 Romaničo ji následuje. 69 00:09:54,290 --> 00:09:55,330 Mešče neutekl. 70 00:09:56,070 --> 00:09:57,090 Nemá kdo pozlatit. 71 00:09:57,730 --> 00:10:01,210 A pokud ano, nemáme tam přístup Ctnostná zóna. 72 00:10:02,230 --> 00:10:03,230 Edo, čuráku. 73 00:10:04,690 --> 00:10:05,690 Nemanići, opatruj se. 74 00:10:06,950 --> 00:10:08,090 Možná tam šla se svým synem. 75 00:10:09,850 --> 00:10:10,850 Emina má syna. 76 00:10:11,530 --> 00:10:12,790 Já, malý Ivane. 77 00:10:13,810 --> 00:10:18,410 Dělalo se to velmi mladé, není to známo kurovat. A tady nějaký řecký lékař, 78 00:10:19,079 --> 00:10:21,300 Studuje v Londýně, možná ještě vždy tam. 79 00:10:24,040 --> 00:10:25,120 je nějaká otázka? 80 00:10:27,360 --> 00:10:28,800 Vždycky budu muset přijít k ní domů. 81 00:10:30,320 --> 00:10:32,180 Na tom nic není, shodli jsme se. 82 00:10:33,320 --> 00:10:35,060 Nemáte ponětí, jak je to podělané. 83 00:10:35,920 --> 00:10:39,500 Je to bota ponořením. A ten vodopád možná vás znovu spojí se žalobou. 84 00:10:39,880 --> 00:10:42,700 A možná to funguje na jehly a pravděpodobně má to co do činění s těmito bytostmi. 85 00:10:43,100 --> 00:10:46,580 A možná to funguje i u vás. A vy pro slyšel s tím tvým bráchou. 86 00:10:47,540 --> 00:10:48,540 Možná. 87 00:10:49,580 --> 00:10:51,120 Každopádně musím vědět, co děláme. 88 00:10:52,880 --> 00:10:54,680 Přísahám, že nebudou ani zaškrtnuti. 89 00:10:59,080 --> 00:11:00,600 Jediná věc je, že se znám. 90 00:11:01,820 --> 00:11:03,460 Moře se mu vejde před oči. 91 00:11:08,060 --> 00:11:09,320 Na veřejném místě. 92 00:11:09,900 --> 00:11:10,900 Kdekoli. 93 00:11:11,780 --> 00:11:12,940 Mám tvé slovo. 94 00:11:13,820 --> 00:11:14,820 máte. 95 00:11:16,180 --> 00:11:17,180 Komunistický. 96 00:11:17,680 --> 00:11:18,740 V našem to znáte. 97 00:11:19,070 --> 00:11:20,070 Retnica. 98 00:11:27,470 --> 00:11:32,130 Jen mi trochu dej, prosím. Už ne verze. Vidíte, jaká je situace. 99 00:11:34,710 --> 00:11:36,010 Mohu vám zaplatit v hotovosti. 100 00:11:37,870 --> 00:11:39,050 Mám gramofon. 101 00:11:40,950 --> 00:11:41,950 Prosím, brácho. 102 00:11:43,470 --> 00:11:44,470 Pojď, přines to. 103 00:11:45,710 --> 00:11:46,710 Děkuju. 104 00:11:50,000 --> 00:11:53,460 Budu o tom diskutovat, ale držím se toho tady se to rozpadá, nebudu to řešit. 105 00:11:54,660 --> 00:11:55,660 Myjte, dokud ne! 106 00:11:56,620 --> 00:11:57,620 Myjte, dokud ne! 107 00:13:34,280 --> 00:13:35,760 No, tohohle jsem se bál. 108 00:13:37,600 --> 00:13:39,240 Měl jsi strach ze setkání se mnou? 109 00:13:40,860 --> 00:13:41,860 Ne. 110 00:13:42,520 --> 00:13:44,640 Už co to setkání způsobí. 111 00:14:00,480 --> 00:14:03,140 Zajímalo by mě, jak dlouho to vydržíš bez Bělehradu. 112 00:14:03,820 --> 00:14:06,420 Pět let, nečekaně. 113 00:14:06,720 --> 00:14:11,660 Moje opálení, za těch pět let není dne, kdy Nemyslel bych na Bělehrad. 114 00:14:12,300 --> 00:14:16,160 A jakmile myslím na Bělehrad, myslím také na vy. 115 00:14:18,640 --> 00:14:20,920 Suvena přehání, Maja Davidović. 116 00:14:24,880 --> 00:14:25,880 věřím. 117 00:14:26,440 --> 00:14:29,600 Tohle všechno mi tady vždycky chybí. 118 00:14:30,060 --> 00:14:32,220 Ale pořád to pro mě není bezpečné. 119 00:14:33,740 --> 00:14:35,160 Tak proč jsi přišel? 120 00:14:36,140 --> 00:14:37,140 Musel jsem. 121 00:14:37,400 --> 00:14:41,500 Prosím, neptejte se mě proč. Ne Můžu ti říct. A ty nemusíš? 122 00:14:42,280 --> 00:14:48,820 Vím, že jsi přišel koupit důl kam zjistí, že uran přináší každého 123 00:14:48,820 --> 00:14:50,980 potíže. Kde jsou potíže, tam jsi ty. 124 00:14:53,640 --> 00:14:55,100 Ano, jsem opravdu hloupý. 125 00:14:56,120 --> 00:14:59,480 Inspektor vás samozřejmě posadí takové věci musíte zasadit. 126 00:15:00,160 --> 00:15:02,400 Kvůli tomu dolu bylo zabito pět lidí. 127 00:15:03,280 --> 00:15:06,940 Jeden chybí a kdo ví co... Rane, věř mi. 128 00:15:07,220 --> 00:15:09,020 O těch vrahech nic nevím. 129 00:15:09,540 --> 00:15:14,300 Vím, že ten můj nesmí spadnout ruce nacistům, proto to kupuji. A ne 130 00:15:14,300 --> 00:15:15,300 Kupuji si to pro sebe. 131 00:15:22,400 --> 00:15:23,540 Kdo je pozván? 132 00:15:24,940 --> 00:15:25,960 Bogdan Vasiljević. 133 00:15:26,540 --> 00:15:27,580 Jsou hloupí. 134 00:15:28,560 --> 00:15:31,660 Zbytek už asi nežil. Ano, je, věřte mi. 135 00:15:32,110 --> 00:15:37,890 Je hlavou Bělehradu tul a žije tím. Měl by se s jedním setkat za den nebo tak nějak 136 00:15:37,890 --> 00:15:40,430 můj přítel, muž pro kterého Koupím důl. 137 00:15:43,850 --> 00:15:50,690 Dane, prosím, nech mě to zdokonalit nákup dolů. Nemůžeš to vymyslet 138 00:15:50,690 --> 00:15:51,910 jak je to důležité. 139 00:15:52,470 --> 00:15:56,950 Jakmile se to stane, pomohu vám se dostat ten Bogdan. 140 00:16:01,640 --> 00:16:02,640 Je tu ještě něco jiného. 141 00:16:04,080 --> 00:16:06,600 Mustafa Golubić tě chce vidět. 142 00:16:08,860 --> 00:16:11,020 Slibuji, že ti to neublíží. 143 00:16:11,260 --> 00:16:13,220 A nebude. to garantuji. 144 00:16:14,920 --> 00:16:17,320 Někteří říkají, že si s někým hrála jeho komunista. 145 00:16:18,300 --> 00:16:19,500 A to ho zajímá. 146 00:16:19,720 --> 00:16:24,780 Tane, já... nesmím tě vidět ho. Některé věci nesmí vědět. 147 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 Uteč, Majo. 148 00:16:26,760 --> 00:16:27,760 Utéct co nejdříve. 149 00:16:29,890 --> 00:16:34,470 Pokud na tu schůzku nepůjdete, můžete určitě najít. 150 00:16:35,270 --> 00:16:37,450 A pak napíšu svou dohodu na papír vidím 151 00:16:38,070 --> 00:16:39,070 Nemůžu. 152 00:16:40,710 --> 00:16:41,970 Musím to dokončit. 153 00:16:47,170 --> 00:16:50,030 Naplánujte si s ním schůzku na veřejné schůzi místo. 154 00:16:50,310 --> 00:16:51,650 Kde je mnoho lidí. 155 00:16:51,890 --> 00:16:53,490 Řekni mu, co můžeš. 156 00:16:55,330 --> 00:16:56,330 Zbytek mu vyhovuje. 157 00:16:59,470 --> 00:17:00,690 A pak uvidíš, jak ti to jde. 158 00:17:01,410 --> 00:17:03,550 Pozítří se připojuji do aeroklubu. 159 00:17:04,349 --> 00:17:05,349 Řekni mu to. 160 00:17:11,609 --> 00:17:12,869 Vypadni odsud, můj. 161 00:17:14,310 --> 00:17:15,310 Utéct co nejdříve. 162 00:17:20,950 --> 00:17:25,589 Jsi jediný muž, se kterým jsem našel klid a mír. 163 00:17:27,520 --> 00:17:29,240 Nikdy je nekupujte sami. 164 00:18:07,270 --> 00:18:08,270 A chytrý. 165 00:18:09,010 --> 00:18:10,010 co teď budeme dělat? 166 00:18:10,630 --> 00:18:12,430 Doteď jste vše řešili na hlavu. 167 00:18:13,450 --> 00:18:14,630 Můžeme to udělat teď? 168 00:18:17,090 --> 00:18:18,090 Opravdu si nejsem jistý. 169 00:18:18,750 --> 00:18:21,230 Zatímco my mlčíme, udeří nás. 170 00:18:22,750 --> 00:18:25,070 Vypadá to na příměří, do voleb to respektujeme jen my. 171 00:18:25,830 --> 00:18:28,290 Musíme jít nakopnout, usmažit to rtanj. 172 00:18:28,650 --> 00:18:32,650 Pojďme ho zabít, pověsíme ho falešný prorok, víme, že je. Ne, ne, ne. 173 00:18:34,470 --> 00:18:35,470 Jeremić stojící odchází. 174 00:18:35,790 --> 00:18:38,250 Že má důvod k nám poslat armádu bude pokračovat až do konce. 175 00:18:38,890 --> 00:18:42,790 Danilo, co kdyby sis promluvil Jeremic. 176 00:18:43,810 --> 00:18:45,690 A co od vás dostaneme? Tehdy. 177 00:18:46,070 --> 00:18:48,050 Další tah na Tanakleda. Přesně. 178 00:18:49,250 --> 00:18:52,470 Zítra pojedu do Rtnje. Nech mě vidět kolik lidí je v Draškiće. 179 00:18:52,910 --> 00:18:53,910 Udělat plán. 180 00:18:54,130 --> 00:18:55,450 Pokud na ně zaútočíme, abychom věděli. 181 00:18:56,650 --> 00:19:00,410 Pokud jde o Jeremica, můžete to udělat rozhoduješ jen ty. 182 00:19:02,990 --> 00:19:04,110 A ty bys to udělal. 183 00:19:07,590 --> 00:19:08,810 Ale šel bych celou cestu. 184 00:19:14,570 --> 00:19:15,770 Vykašli se na to svinstvo. 185 00:19:17,270 --> 00:19:18,270 Jdi na mě. 186 00:19:21,310 --> 00:19:22,370 No tak, hubená. 187 00:19:23,430 --> 00:19:25,610 Vymyslete dobrý plán, jak toho svinstva zabít tam. 188 00:19:28,550 --> 00:19:31,750 Milune, domluvte si schůzku, spor je vyřešen. 189 00:19:32,090 --> 00:19:33,950 A ty, s kým budeš mluvit? 190 00:19:50,600 --> 00:19:51,600 Už žádná konverzace. 191 00:19:52,860 --> 00:19:53,860 Pojďme na konec. 192 00:20:37,360 --> 00:20:40,620 Aha, tak jsme tady. 193 00:20:46,800 --> 00:20:51,200 Je to nejnebezpečnější muž, kterého jsem kdy potkal potkali v životě. 194 00:20:53,120 --> 00:20:55,360 Nejsi ten špatný člověk, který mi to řekl. 195 00:20:58,460 --> 00:20:59,460 Mayo. 196 00:21:02,840 --> 00:21:06,300 Donovan mi řekl, že kdyby něco se pokazí. 197 00:21:08,080 --> 00:21:09,180 Abych tě oslovil. 198 00:21:11,200 --> 00:21:13,280 A myslíš, že se teď pokazila? 199 00:21:13,860 --> 00:21:15,260 Kvůli Olubićovi? Ano, myslím. 200 00:21:17,280 --> 00:21:18,660 co s ním máš společného? 201 00:21:18,960 --> 00:21:20,600 Je to dlouhý a komplikovaný příběh. 202 00:21:21,320 --> 00:21:22,700 Můžete mi pomoci? 203 00:21:24,380 --> 00:21:25,840 A víš, co od tebe chce? 204 00:21:26,240 --> 00:21:27,980 No, kdybych to věděl, tak bych k tobě nešel. 205 00:21:28,720 --> 00:21:30,980 Do Bělehradu jsem přijel s konkrétním cílem úkol. 206 00:21:31,300 --> 00:21:33,440 Ještě jsem to nevyplnil, dochází mi čas. 207 00:21:34,100 --> 00:21:37,200 Řekni mi, jestli mi nemůžeš pomoct, Opustím zemi. 208 00:21:37,450 --> 00:21:38,630 Všechno půjde dobře. 209 00:21:38,850 --> 00:21:40,110 Na to nedojde. 210 00:21:44,670 --> 00:21:46,690 Řekni mi, kde jsi teď s tetou sa holubice? 211 00:21:59,830 --> 00:22:01,150 Můj synu! 212 00:22:02,050 --> 00:22:03,110 Můj synu! 213 00:22:03,750 --> 00:22:06,530 Všichni ven! Vyberte je! Všichni ven! 214 00:22:07,719 --> 00:22:09,220 Ty, ty jsi krize! 215 00:22:09,960 --> 00:22:11,360 Proč sis to nenechal? 216 00:22:11,840 --> 00:22:13,360 Musím se o něj postarat! 217 00:22:13,620 --> 00:22:15,440 Lano, dobře, vyměňte se, prosím. 218 00:22:22,480 --> 00:22:23,480 Díky za zvuk. 219 00:22:24,680 --> 00:22:25,680 Díky za výlet. 220 00:22:27,340 --> 00:22:28,380 To trvá dlouho. 221 00:22:28,780 --> 00:22:29,780 Nejsem optimista. 222 00:22:33,380 --> 00:22:35,860 Pane doktore, díky Bohu rouhal se. 223 00:22:36,690 --> 00:22:37,810 Jsi prostě ona, Marica. 224 00:22:38,070 --> 00:22:39,690 Je to pro nás snadné. Tady je to snadné. 225 00:22:44,790 --> 00:22:48,130 Byl jsem si jistý, že tě neměl rád nemůže se nic stát. 226 00:22:48,450 --> 00:22:50,650 Dobře, prší, prší. Můžeme? Pojďme jíst. 227 00:22:50,950 --> 00:22:52,470 Pojďme jíst. Když? 228 00:22:53,750 --> 00:22:54,750 budeme chodit. 229 00:23:54,160 --> 00:23:55,160 Stojí to za to a co? 230 00:24:00,140 --> 00:24:01,140 Co je to za hodinky? 231 00:24:02,620 --> 00:24:04,140 co je D? No tak, do prdele, D. 232 00:24:04,820 --> 00:24:07,580 Stojí ty hodinky za to nebo ne? Část je ano taky to hodně stojí. 233 00:24:10,160 --> 00:24:11,160 Chcete si koupit? 234 00:24:12,000 --> 00:24:13,020 já? Ano, ty. 235 00:24:13,540 --> 00:24:15,240 Mohl bys to použít hned, vždycky chodíš pozdě. 236 00:24:15,500 --> 00:24:17,880 Dejte mi 500 kintů, prodáte a vezmete všechny peníze. 237 00:24:19,860 --> 00:24:22,600 Spjelo, co se stalo? No tak, stojí to za to, ano nemůžeš mě napálit, kurva. 238 00:24:23,290 --> 00:24:24,890 Chcete si koupit hodinky a nekoupíte? 239 00:24:31,330 --> 00:24:32,330 promiň. 240 00:24:33,210 --> 00:24:34,430 Seru na něj, promiň, padouchu. 241 00:24:36,290 --> 00:24:40,610 Já jsem ten špatný. proč zapomenout? Dej mi to ta hodina. Pokračujte v cestě. Tady jsou vaše hodinky. 242 00:24:41,650 --> 00:24:42,650 Tady jsou vaše peníze. 243 00:24:42,730 --> 00:24:43,730 Tady to máš. 244 00:24:45,710 --> 00:24:47,470 Prodlužte tuto hodinu. Dám ti ty peníze. 245 00:24:47,890 --> 00:24:49,010 O tom to není. 246 00:24:49,510 --> 00:24:50,510 není ti dobře. 247 00:24:58,080 --> 00:24:59,260 já vím. Hodně štěstí všem. 248 00:25:01,560 --> 00:25:02,560 Pracuji ručně. 249 00:25:02,700 --> 00:25:03,700 není. 250 00:25:05,360 --> 00:25:06,360 Můj strýc zemřel. 251 00:25:07,080 --> 00:25:08,380 Nechte mi závěť. 252 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Moje matka. 253 00:25:18,360 --> 00:25:19,820 Spiraš. Ne, ne, ne. 254 00:25:21,440 --> 00:25:22,440 Promiňte, prosím. 255 00:25:23,610 --> 00:25:24,690 Nenech ji jít. 256 00:25:26,490 --> 00:25:28,330 Nech mě chvíli o samotě, Moniko. Vše dovnitř dobře 257 00:25:31,470 --> 00:25:32,470 Teď to udělám jako první. 258 00:25:33,670 --> 00:25:34,670 přijedu zítra. 259 00:25:39,490 --> 00:25:40,490 Nido! 260 00:25:43,930 --> 00:25:45,690 Nějakou dobu tu nebudu, víš. 261 00:25:47,050 --> 00:25:48,050 Nehledej mě. 262 00:25:48,590 --> 00:25:49,770 přijdu k vám. 263 00:25:58,030 --> 00:25:59,030 Nebo až? 264 00:26:43,880 --> 00:26:44,880 Byla to moje vina. 265 00:26:46,020 --> 00:26:47,020 A neser se. 266 00:26:47,940 --> 00:26:51,200 Jordan, ztracená duše, by ji už dávno našel se mýlil. 267 00:26:53,560 --> 00:26:55,200 Otázka byla jen den kdy. 268 00:26:56,080 --> 00:26:59,480 Měl by ho zabít uprostřed, já bych ho měl zabít vepředu všem. 269 00:27:01,340 --> 00:27:05,620 A víte, Tomasović se nezastaví. 270 00:27:06,280 --> 00:27:07,280 Všechno zabijí. 271 00:27:12,590 --> 00:27:17,370 Chtěl jsem najít mír, dokázat své hříchy, nasměrovat mou duši. 272 00:27:26,470 --> 00:27:27,470 Ne, bože. 273 00:27:33,150 --> 00:27:34,230 Ani jsem si to nezasloužil. 274 00:27:35,350 --> 00:27:36,350 Já ne. 275 00:27:40,450 --> 00:27:41,470 Všeho potřebuje dostatek. 276 00:27:50,890 --> 00:27:51,890 Dobře, ještě jeden rozhovor. 277 00:27:53,330 --> 00:27:59,770 Zde máte dopis od pana Himmlera osobně. Doporučení pro společnost Rajsveke 278 00:27:59,770 --> 00:28:00,770 Herman Göring. 279 00:28:01,270 --> 00:28:04,250 Nejlepší těžařská společnost v Říši. 280 00:28:04,750 --> 00:28:09,250 Byl jsem o tom informován pro zájemce o koupi z Německa a pracuji na tom. Problém je 281 00:28:09,250 --> 00:28:15,170 hypoteční banka, která má listinu o prodej. Takže zavolám Papahagimu, 282 00:28:15,170 --> 00:28:16,170 vyřešíme to. 283 00:28:16,220 --> 00:28:19,720 Omlouváme se, pane prezidente, ale radši nejdřív zavolej 284 00:28:19,720 --> 00:28:21,100 Pavla a promluvte si s ním. 285 00:28:22,400 --> 00:28:27,160 A řekl jsem ti, Vicky, že ano Dimitrije jeden z mých nejlepších 286 00:28:27,200 --> 00:28:29,780 Můj budoucí ministr financí. 287 00:28:30,720 --> 00:28:36,040 Nechť zástupci Reichwerke Herman Göringové mohou do Bělehradu přijet zdarma. 288 00:28:36,560 --> 00:28:38,680 Dimitrije vše připraví k prodeji. 289 00:28:40,280 --> 00:28:44,800 Vyřiďte mi prosím můj nejsrdečnější pozdrav k panu Himmlerovi. 290 00:28:46,060 --> 00:28:52,840 A řekni, že má moje slovo. Děkuji, Milane. Uvidíme se v neděli na oslavě 291 00:28:52,840 --> 00:28:56,260 vítězství v anketách. Oh, budeme, budeme. 292 00:28:57,160 --> 00:29:03,980 Bude to pěkný olympijský stadion. A, ano. Hned poté začneme se stavbou 293 00:29:03,980 --> 00:29:05,220 výběru. Ano. 294 00:29:10,300 --> 00:29:13,320 Takže do toho zapojil i Paul prsty můj, že? 295 00:29:14,640 --> 00:29:18,800 Bogdan vyřešil vše ohledně banky a pak zasáhlo jeho Veličenstvo. 296 00:29:19,240 --> 00:29:23,980 Proto mě zavolal, abych si pospíšila odblokován zástavcem v bankách. Co je v 297 00:29:23,980 --> 00:29:24,980 důl? Co? 298 00:29:25,240 --> 00:29:27,340 Já nevím, pane předtucha, já nevím. 299 00:29:27,640 --> 00:29:31,780 Podle mého nejlepšího vědomí uvnitř v dole není nic zásadního ani důležitého. 300 00:29:32,000 --> 00:29:34,360 Teď zřejmě něco je. 301 00:29:35,100 --> 00:29:40,420 Pro mě byl Julius tu noc, kdy byl zabit řekl, že v dole našel něco, co 302 00:29:40,420 --> 00:29:42,360 může být pro zemi důležitá. 303 00:29:44,970 --> 00:29:49,570 No, vy a Němci prosazujete tento prodej že je vše v pořádku. 304 00:29:51,090 --> 00:29:53,070 Uvidíme po volbách. 305 00:29:53,750 --> 00:29:58,810 Ano, až budu u voleb, přepněte mě na rajk s dálnicí dalších deset tisíc. 306 00:30:01,170 --> 00:30:03,790 Vím, že jsi to ty, Bogdane. 307 00:30:05,270 --> 00:30:07,450 Zde obdržíte rozkaz od ministra. 308 00:30:08,350 --> 00:30:13,410 Dobře, pane prezidente, ale je nám jasné, že když někdo uvidí, 309 00:30:14,000 --> 00:30:16,120 Papír je, že to může být problém. Nebudou. 310 00:30:17,240 --> 00:30:21,340 Italská úvěrová smlouva má doložka o státním tajemství. 311 00:30:22,720 --> 00:30:23,720 Jasně. 312 00:30:27,560 --> 00:30:30,580 Jasně, udělám to. Sbohem. 313 00:30:42,570 --> 00:30:44,330 Kdo teď zkontroloval otázku? 314 00:30:45,270 --> 00:30:47,930 Neznáš nějakého Majeviće, co je s tebou? náhodou ti spadl do klína? 315 00:30:48,390 --> 00:30:49,390 Nevím. 316 00:30:49,570 --> 00:30:50,930 Nikdy jsem tě nekontroloval. 317 00:30:51,270 --> 00:30:54,130 Neudělal jsi, neudělal, neudělal. Což neznamená, že nejsi zkusil párkrát? 318 00:30:56,290 --> 00:30:58,170 Je mi líto tvého bratra a všeho. 319 00:31:01,130 --> 00:31:02,750 Prodej dolu probíhá podle plánu. 320 00:31:04,410 --> 00:31:05,910 Jím pro Paříž a pak pro Ameriku. 321 00:31:06,670 --> 00:31:07,850 Co radím i vám. 322 00:31:08,930 --> 00:31:10,730 Pro lidi jako jsme my už není místo. 323 00:31:11,410 --> 00:31:12,410 komunity? 324 00:31:14,469 --> 00:31:17,110 Jure... Pak jsem ho udeřil dvakrát. 325 00:31:19,070 --> 00:31:20,230 co pro mě máš? 326 00:31:22,150 --> 00:31:25,310 Mám něco, díky čemu jsi v Americe důležitý. 327 00:31:37,330 --> 00:31:38,470 Jedno žihadlo. 328 00:31:40,530 --> 00:31:41,570 Odkud to máš? 329 00:31:46,090 --> 00:31:51,370 Není problém, že takových hodinek je 50 celý svět. Ale tady v Jugoslávii 330 00:31:51,370 --> 00:31:52,370 je jen jeden. 331 00:31:52,730 --> 00:31:55,110 A patří Bogdanu Vesiljevićovi. 332 00:31:58,890 --> 00:31:59,890 Jasně. 333 00:32:03,230 --> 00:32:05,930 No tak, vezmi si tenhle telis do mé kundy materiál. 334 00:32:09,490 --> 00:32:12,310 Čekám, to je vždycky. Když jsem byl malý... 335 00:32:13,280 --> 00:32:16,540 Přinesl mi bonbóny, které jsem mu dal přilepená k neexistenci. 336 00:32:18,760 --> 00:32:23,380 Přišel k nám velmi blízko. 337 00:32:24,720 --> 00:32:25,720 to je dobrý. 338 00:32:26,160 --> 00:32:28,500 Jedním tahem to bude tak pěkné sejdeme se. 339 00:32:32,520 --> 00:32:35,140 Každý má rád dva hrnky, ale on by chtěl tři. 340 00:32:35,460 --> 00:32:37,020 Jak jste ambiciózní. 341 00:32:45,200 --> 00:32:46,200 Počkám na tebe v pokoji. 342 00:32:46,480 --> 00:32:48,600 No tak, Mino, řekni mi, nic takového není neviděl jsi 343 00:32:48,900 --> 00:32:52,240 Tak udělejme místo, Mino, dokud je čas plnou vodu. Nemyj mě dobře 344 00:32:52,240 --> 00:32:53,240 spravovat. 345 00:32:53,880 --> 00:32:54,880 Pro tady. 346 00:32:56,040 --> 00:32:57,040 Říká. 347 00:32:57,340 --> 00:32:59,500 Odmítneme tě, taková je situace nebezpečné. 348 00:32:59,960 --> 00:33:01,240 Musíme vymyslet, co dělat. 349 00:33:02,240 --> 00:33:03,820 Tak jsme přišli na to, co dělat. 350 00:33:04,660 --> 00:33:05,660 Překonejte sami sebe. 351 00:33:06,760 --> 00:33:07,840 Bogdanovy hodinky zmizely. 352 00:33:08,700 --> 00:33:10,780 Prostě jsme se spálili v těle a není čas byl. 353 00:33:12,540 --> 00:33:14,620 A to ses nabízel, Lešo? Ne. 354 00:33:15,100 --> 00:33:16,460 Někdo to ukradl z bytu. 355 00:33:17,040 --> 00:33:20,240 Odstranil jsem všechny jeho věci, ale teď to nebylo ono. 356 00:33:23,100 --> 00:33:24,360 Vím, kdo to je, nebudeme. 357 00:33:28,180 --> 00:33:29,180 Čekáme v místnosti. 358 00:33:29,220 --> 00:33:30,220 Pojď. 359 00:33:34,580 --> 00:33:38,140 Jsem moc rád, že je na obrázku vtip zaplaceno. Ano, můžeme vás o to připravit. 360 00:33:38,580 --> 00:33:40,460 Pojď. Pojďme sem do nebe. 361 00:33:41,800 --> 00:33:44,100 Půjde pronásledovat vaše malé švagrové. 362 00:33:45,710 --> 00:33:46,710 Žádné všechny. 363 00:33:47,870 --> 00:33:49,330 Vysoká škola, která mi vyhovuje. 364 00:33:50,550 --> 00:33:57,310 Díval jsem se 365 00:33:57,310 --> 00:33:58,790 jen v tobě. 366 00:34:04,310 --> 00:34:05,970 Tak to mám štěstí. 367 00:34:08,830 --> 00:34:10,929 Ponořila jsem se do muže svého života. 368 00:34:11,409 --> 00:34:12,510 A on... 369 00:34:12,940 --> 00:34:15,420 Nemůžeš se mnou šukat. 370 00:34:16,659 --> 00:34:20,100 Jsem do tebe zamilovaný. Ne, Dimo, ne. 371 00:34:20,580 --> 00:34:23,000 Jsi zamilovaný do mého bláznovství. 372 00:34:23,800 --> 00:34:25,620 Která není tak hezká. 373 00:34:26,020 --> 00:34:29,900 Je hrozná a zvrácená. 374 00:34:31,440 --> 00:34:32,760 Nemluv takhle. 375 00:34:35,659 --> 00:34:36,900 To není správné. 376 00:34:38,679 --> 00:34:39,860 Je smutná. 377 00:34:44,810 --> 00:34:45,989 Jen neumírej přede mnou. 378 00:34:48,270 --> 00:34:49,530 Já bych to nevydržela. 379 00:34:51,989 --> 00:34:52,989 Kontrola, kontrola, kontrola. 380 00:34:57,890 --> 00:34:58,890 Nebudu. 381 00:35:01,030 --> 00:35:02,030 utíkám pryč. 382 00:35:29,900 --> 00:35:31,120 Co tě trápí, zlato? 383 00:35:34,500 --> 00:35:35,500 Byla jsem zklamaná. 384 00:35:36,160 --> 00:35:37,160 Mě? 385 00:35:41,660 --> 00:35:43,280 Protože mi věříš? 386 00:35:45,900 --> 00:35:46,900 věřím. 387 00:35:47,800 --> 00:35:53,020 Více. Věřím ti víc než sobě. 388 00:35:57,380 --> 00:35:59,200 Dar od krále, osobně. 389 00:36:06,830 --> 00:36:12,370 V Srbsku to má jen šestnáct z nás a v Jugoslávie dva. 390 00:36:14,330 --> 00:36:17,630 Sakra, oni to musí dát katolíkům. 391 00:36:18,850 --> 00:36:21,450 Aby nás mohli znovu zabít, správně? 392 00:36:24,450 --> 00:36:27,370 Teď je to tvoje, synu. 393 00:36:31,790 --> 00:36:35,670 Protože víte, co s tím. 394 00:36:39,180 --> 00:36:40,180 Já vím, tati. 395 00:36:43,460 --> 00:36:45,080 Chce, abys to udělal. 396 00:36:48,900 --> 00:36:49,900 můžu. 397 00:36:52,800 --> 00:36:53,800 je to tak. 398 00:36:55,800 --> 00:36:56,800 je to tak. 399 00:37:01,060 --> 00:37:02,060 Tohle je ono. 400 00:37:04,800 --> 00:37:05,800 K synovi. 401 00:37:07,040 --> 00:37:08,520 My, Dražkići, 402 00:37:10,320 --> 00:37:11,700 Tak řešíme věci. 403 00:37:15,640 --> 00:37:22,500 Chcete-li vše vyřešit, pociťujte, že všechno je lepší. A vyčistit rtanj 404 00:37:22,500 --> 00:37:25,060 ze všeho, co není srbské. 405 00:37:27,440 --> 00:37:30,740 A pak přijde štěstí. 406 00:37:32,500 --> 00:37:33,800 Rozuměl jsi mi? 407 00:37:38,380 --> 00:37:39,380 Já ano, tati. 408 00:37:50,470 --> 00:37:51,710 Gang komoušů! 409 00:37:52,390 --> 00:37:53,870 co tady děláš? 410 00:37:54,470 --> 00:37:56,570 Mám to s inspektorem Tanasijevićem. 411 00:37:57,450 --> 00:38:01,850 Tanasijević vás nebude chránit navždy zaútočím na tebe. Kdy tedy? 412 00:38:02,230 --> 00:38:03,850 Nevím, o čem mluvit. 413 00:38:04,070 --> 00:38:06,610 Takže, tak. Vade, ale tohle je bucaran, co? 414 00:38:06,910 --> 00:38:10,210 Domácí? Pojď, dej mi dva. 415 00:38:10,790 --> 00:38:13,750 Víš co, tady je brandy. Tady, všechno banky. Jsem brandy? Milovaný. 416 00:38:14,210 --> 00:38:15,770 Za kolik tu teď nakupujete? Tento? 417 00:38:16,190 --> 00:38:20,790 Páni, podívej se na něj. No tak, Tilo, vezmi si to provést Kolik brandy budeme mít? Dva litry. 418 00:38:21,090 --> 00:38:24,850 Pojď, pokračuj. Kdo to přehání? Dobře jednou odejdou všichni do důchodu. 419 00:38:26,070 --> 00:38:27,070 Inspektor! 420 00:38:29,270 --> 00:38:30,270 Oooo! 421 00:38:30,730 --> 00:38:32,530 Kdo je umělec ve vaší hlavě? 422 00:38:32,850 --> 00:38:33,850 Potřebuji tě. 423 00:38:34,790 --> 00:38:35,790 Pojď, pojď. 424 00:38:35,930 --> 00:38:36,930 Je to maličké. 425 00:38:37,450 --> 00:38:38,450 5litrové plechovky. 426 00:38:38,530 --> 00:38:39,730 Odměny se počítaly. 427 00:38:44,090 --> 00:38:49,790 Jsou to hodinky Bogdana Vasiljeviće. 428 00:38:58,950 --> 00:39:00,530 Zkusil jsem to prodat Mingovi. 429 00:39:01,070 --> 00:39:03,850 Je jich prý jen pár hodinu v Evropě. 430 00:39:04,430 --> 00:39:05,810 Ten patří Bogdanovi. 431 00:39:06,340 --> 00:39:08,060 Že. Který? 432 00:39:10,300 --> 00:39:11,300 Dida. 433 00:39:12,720 --> 00:39:14,540 Kukovič? Jak tedy mám vědět, kterou dát? 434 00:39:15,800 --> 00:39:16,840 Dnes je Spiridora. 435 00:39:17,720 --> 00:39:19,260 To je ten problém, je to pryč. 436 00:39:19,760 --> 00:39:22,600 Řekl, že za pár přijde ke mně dní, aby mu dal peníze. 437 00:39:23,420 --> 00:39:26,560 Najděte ho co nejdříve a přiveďte ho. Nyní kód zůstává já. 438 00:39:26,860 --> 00:39:27,860 Trio! 439 00:39:28,740 --> 00:39:29,740 Pojď, zaplatím ti. 440 00:39:32,800 --> 00:39:33,800 Je to Triure? 441 00:39:34,570 --> 00:39:36,810 Skončil jsi na škole? Ach jo. 442 00:39:37,270 --> 00:39:40,370 Bojuji, trápím se, ale nejde mi to hlavu. 443 00:39:40,890 --> 00:39:42,350 No a teď to vyřešíme. 444 00:39:42,970 --> 00:39:44,630 Sedni si a obejmi mě. 445 00:39:45,470 --> 00:39:48,250 Potřebujeme diplom na učitelskou školu. 446 00:39:49,230 --> 00:39:50,810 No, ne, inspektore. co to je? 447 00:39:51,110 --> 00:39:52,110 No, vy jste profesor. 448 00:39:53,510 --> 00:39:54,510 Emeritní. 449 00:39:54,730 --> 00:39:55,950 Přiveďte mi herce co nejdříve. 450 00:39:57,490 --> 00:39:58,570 Tribuna Peško. 451 00:39:58,850 --> 00:39:59,990 Narozen v roce 1917. 452 00:40:00,730 --> 00:40:03,230 v Necveći. Velmi krásné místo vedle Trebinje. 453 00:40:15,180 --> 00:40:18,500 Nyní zde schováváte zboží, protože je vaše zapálil a trochu zapálil. 454 00:40:21,400 --> 00:40:22,400 Jeremicu? 455 00:40:24,220 --> 00:40:29,740 Já bych to nedal. Vím, že jsi to ty všichni tam ve službě bezbožní, ale cca 456 00:40:29,740 --> 00:40:30,740 nechoď za mnou. 457 00:40:31,960 --> 00:40:32,980 Pošta, svatý. 458 00:40:33,780 --> 00:40:35,100 co tady děláš? 459 00:40:37,200 --> 00:40:42,280 V tomto klášteře, tady před tímto otara, přísahali jsme před mnoha lety 460 00:40:42,280 --> 00:40:43,600 spojení nebo smrt. 461 00:40:43,920 --> 00:40:46,990 Vemljici. Jdi dolů do tmy a já... 462 00:40:46,990 --> 00:40:53,570 Že mám zrnko víry, které jsem měl tehdy měl, 463 00:40:53,670 --> 00:40:56,350 a do kterého vy a vaši darebáci narazíte. 464 00:40:57,190 --> 00:41:01,830 Přišli ubozí zločinci a roztrhali tě na kusy, anděl. 465 00:41:03,370 --> 00:41:06,810 Byli jsme daleko od andělů, ale jsme věřil. 466 00:41:08,150 --> 00:41:10,510 Zavolal jsi mě, abys mi kázal tady? 467 00:41:12,970 --> 00:41:18,150 Volal jsem vám, abyste zabránil prolití krve začne vaší vraždou. 468 00:41:18,890 --> 00:41:19,950 o čem to mluvíš? 469 00:41:20,990 --> 00:41:25,930 Domluvil vám Danilo Tomasović schůzku? setkání na místě, kde se běžně vídáte a 470 00:41:25,930 --> 00:41:26,930 obdivovat? 471 00:41:29,510 --> 00:41:33,290 Pokud tam půjdeš, Jeremicu, budeš zabit. 472 00:41:35,250 --> 00:41:36,670 Tady máš, to je ode mě vše. 473 00:41:56,970 --> 00:41:59,250 Loco? Musíte udělat jeden úkol. 474 00:42:05,890 --> 00:42:08,630 Zde je inspektorem pan Filipović Sara Slobodanová. 475 00:42:09,450 --> 00:42:10,450 Pojďte dál. 476 00:42:16,450 --> 00:42:20,750 Promiň, ne že jsi na mě čekal, ale věř mi, že nevím, čí hlavu nosím. 477 00:42:21,050 --> 00:42:24,640 Až budou volby, čekám na jednu věc. Věř mi, já umím nejlépe čekat. 478 00:42:25,580 --> 00:42:29,700 Když je vaším úkolem hledat spravedlnost, pak musíte počkat. 479 00:42:30,620 --> 00:42:31,740 Spravedlnost je pomalá. 480 00:42:32,800 --> 00:42:34,060 Takže jste čekali. 481 00:42:35,600 --> 00:42:39,520 To je to, co jsem hledal, hlavně... 482 00:42:39,520 --> 00:42:42,620 to je. 483 00:42:44,020 --> 00:42:47,160 Ano. No, i v těchto případech jsi velký vyřešeno, gratuluji. 484 00:42:47,620 --> 00:42:48,620 Tak říkají. 485 00:42:49,100 --> 00:42:50,360 Nejsem si jistý. 486 00:42:53,740 --> 00:42:56,400 Nejste si jisti, že je to Bogdan Vasiljević vrah? 487 00:42:58,500 --> 00:42:59,500 Nejsem si jistý. 488 00:43:01,340 --> 00:43:02,480 Takže teď čekáme. 489 00:43:05,720 --> 00:43:06,720 Posaďte se. 490 00:43:07,360 --> 00:43:12,400 Přijel jsem z Vídně pro další analýzu, Předpokládám, že dorazili už dávno. 491 00:43:12,720 --> 00:43:15,040 Ach ano, úplně zapomenout. 492 00:43:15,600 --> 00:43:19,340 No, to je, když tady vyhraju obecně tarapana. 493 00:43:19,920 --> 00:43:23,380 Pro režiséra Berdu jste mladý. kde jsi? vyučený? V Anglii. 494 00:43:24,980 --> 00:43:26,180 Jsem rád, že jsi zpátky. 495 00:43:28,760 --> 00:43:32,480 Uvidíme, jestli to rozhodnutí bylo chytrý. Čas ukáže. 496 00:43:33,720 --> 00:43:34,720 Všechno dobré? 497 00:43:38,220 --> 00:43:40,460 Inspektor. Za trochu vody, lepší. 498 00:43:40,820 --> 00:43:41,820 Voda? Může. 499 00:43:42,520 --> 00:43:44,480 Přestaň, mluvíš ve vodě, rychle. 500 00:43:46,320 --> 00:43:47,320 Všechno dobré? 501 00:44:02,359 --> 00:44:03,960 Tanya! Díky. 502 00:44:07,960 --> 00:44:09,280 Jdeš do nemocnice? 503 00:44:09,660 --> 00:44:11,280 Ne, lepší. 504 00:44:13,240 --> 00:44:14,240 promiň. 505 00:44:15,800 --> 00:44:18,080 Tento případ mě zmátl. 506 00:44:26,220 --> 00:44:27,520 Má to naši nemoc? 507 00:44:30,720 --> 00:44:31,720 Existuje. 508 00:44:33,540 --> 00:44:34,880 Celý svět je nemocný. 509 00:44:37,040 --> 00:44:38,040 Možná. 510 00:44:41,780 --> 00:44:42,780 Promiňte, odcházím. 511 00:45:13,290 --> 00:45:14,450 Kde je tvůj malý spáč? 512 00:45:21,410 --> 00:45:24,350 Posaďte se. Je to v zaměřovači? On tam není nikde. 513 00:45:25,090 --> 00:45:26,230 Jsem tvůj přítel. 514 00:45:34,390 --> 00:45:36,150 Ta tvoje Davidovička je podělaná. 515 00:46:11,820 --> 00:46:13,260 Chaotika je vždy vidět. 516 00:46:47,520 --> 00:46:48,520 Uvolnit? 517 00:46:50,120 --> 00:46:51,120 není. 518 00:46:54,980 --> 00:46:57,680 Poslouchej, jednou se zblázním. Které miluji když mě porazíš 519 00:46:58,180 --> 00:47:02,400 Teď není čas na kecy, důležité setkání. Vždy je na to čas 520 00:47:02,900 --> 00:47:07,440 Co je špatného, když s tím nechceš pít Dám si sklenku vína, zatímco budeš čekat na Maju 521 00:47:11,080 --> 00:47:12,740 Nedivíš se. 522 00:47:16,970 --> 00:47:17,970 Stefane, Stefane. 523 00:47:19,290 --> 00:47:21,670 Upřímně, čekal jsem od toho mnohem víc vy. 524 00:47:26,430 --> 00:47:27,430 Pojď. 525 00:47:44,970 --> 00:47:48,070 Bohužel. Maja Davidović musela zruší. 526 00:47:48,690 --> 00:47:49,830 Něco cvaklo. 527 00:47:50,990 --> 00:47:52,030 co to je? 528 00:47:54,030 --> 00:47:58,210 Promiň, ale... Opravdu potřebuji, aby ses na to soustředil tenhle odporný knír. 529 00:48:04,090 --> 00:48:07,930 Dejte mu ten z levé strany. Takže ne muž se sklání. 530 00:48:12,510 --> 00:48:13,530 No tak, Mustafo. 531 00:48:14,990 --> 00:48:17,090 Dobře, vím, kde máš krtek na rameni. 532 00:48:17,470 --> 00:48:19,430 Natož kde máš zbraň. 533 00:48:20,550 --> 00:48:21,650 Jsi hodná. 534 00:48:22,570 --> 00:48:23,590 Pojď, uklidni se. 535 00:48:24,110 --> 00:48:25,310 Se dvěma copánky. 536 00:48:28,030 --> 00:48:29,030 Počkejte. 537 00:48:29,470 --> 00:48:30,810 Vezmu ho. 538 00:48:32,490 --> 00:48:33,650 Pro paměť. 539 00:48:45,130 --> 00:48:46,130 co chceš? 540 00:48:47,190 --> 00:48:48,190 Ráno. 541 00:48:49,230 --> 00:48:52,090 Pojďme si jen připít na toto nenetani setkání. 542 00:48:53,350 --> 00:48:56,910 Tak mě nech toho kohouta vydržet. 543 00:48:58,570 --> 00:49:04,690 Co jste řekli, vy bezcitní lidé, že jste utratil jsi je před Renat. 544 00:49:08,050 --> 00:49:09,050 Zlato. 545 00:49:10,010 --> 00:49:11,470 Zlato, zlato. 546 00:49:15,400 --> 00:49:19,060 Vím, vím všechno o Boranji v Rudniku. 547 00:49:19,820 --> 00:49:21,180 Vím o Emině. 548 00:49:22,740 --> 00:49:25,600 Ten chlap z Prizrenu pořád mučí. 549 00:49:27,060 --> 00:49:28,060 Který to je? 550 00:49:30,140 --> 00:49:31,140 Jak? 551 00:49:32,260 --> 00:49:35,660 Všichni už vědí, že je to Bogdan Vasiljević Rodák z Prizrenu. 552 00:49:37,480 --> 00:49:38,700 Pijeme postupně. 553 00:49:43,520 --> 00:49:44,520 vydrž! 554 00:51:30,800 --> 00:51:31,800 jsi krásná. 555 00:51:33,100 --> 00:51:34,440 Krásnější než předtím. 556 00:51:37,360 --> 00:51:40,200 Měl jsi mě poslouchat. Neměl jsi vrátit. 557 00:51:47,460 --> 00:51:49,600 Nikomu jsem tu šanci nedal. 558 00:51:57,960 --> 00:51:59,940 Ale nevěděli jste, jak ocenit. 559 00:52:11,950 --> 00:52:14,670 Myslíš, že tě budu prosit o milost? 560 00:52:17,890 --> 00:52:19,590 Že bys to nebyl ty. 561 00:52:28,470 --> 00:52:30,330 Že tě přestanu milovat. 562 00:52:32,510 --> 00:52:33,810 co chceš? 563 00:52:38,070 --> 00:52:41,050 Tohle by neměla být kráva. 564 00:52:54,830 --> 00:52:55,830 o čem to mluvíš? 565 00:52:57,370 --> 00:52:59,530 Ty a já nemůžeme v tomto světě existovat. 566 00:53:00,730 --> 00:53:03,570 Ale musíme najít svět, kterým můžeme být společně. 567 00:53:08,650 --> 00:53:10,610 Ten svět neexistuje, Maria. 568 00:53:11,190 --> 00:53:12,190 existuje. 569 00:53:13,290 --> 00:53:14,730 najdu ho taky. 570 00:53:17,090 --> 00:53:18,770 I když existuje. 571 00:53:19,950 --> 00:53:22,730 I kdyby ta vaše fantazie byla možné. 572 00:53:24,330 --> 00:53:26,450 Protože si myslíš, že bych někam šel? 573 00:53:28,210 --> 00:53:29,330 S tebou? 574 00:53:31,350 --> 00:53:32,630 Jsi monstrum. 575 00:53:34,290 --> 00:53:35,450 jsi blázen. 576 00:53:38,590 --> 00:53:41,450 Určitě bych tě nešetřil. 577 00:53:43,630 --> 00:53:45,390 Sled světů, které mají existovat. 578 00:53:47,790 --> 00:53:48,950 Zabil bych tě pro kohokoli. 579 00:54:06,570 --> 00:54:07,570 Hotovo. 580 00:54:42,120 --> 00:54:46,980 Slečno Melićová, jsem inspektor... Já vím kdo jsi, Tanasijevići. 581 00:54:48,400 --> 00:54:53,300 Zabil jsi mého strýce, teď mě chceš taky. ne, Nechci tě zabít. 582 00:54:53,920 --> 00:54:56,100 Potřebuji od vás jen nějaké informace. 583 00:54:57,240 --> 00:54:58,980 A co dostanu na oplátku? 584 00:54:59,860 --> 00:55:01,560 Říkal jsem ti, že je to praktické. 585 00:55:04,420 --> 00:55:05,840 Kde je Maja Davidović? 586 00:55:09,620 --> 00:55:10,620 Maya? 587 00:55:13,260 --> 00:55:14,260 co to dělá? Slyším to všude. 588 00:55:18,160 --> 00:55:21,320 Myslel sis, že mě zbiješ? framara a že ti všechno řeknu? 589 00:55:23,220 --> 00:55:24,220 Vážil jsem si tě. 590 00:55:24,720 --> 00:55:25,720 jsi dobrý. 591 00:55:28,280 --> 00:55:30,380 Zavolej mi, kde je Maja Davidović, prosím vy. 592 00:55:34,540 --> 00:55:35,540 Pravděpodobně je mrtvá. 593 00:55:37,000 --> 00:55:38,460 A pokud ne, brzy bude. 594 00:55:42,890 --> 00:55:44,370 Miluješ ji, Tanasijevići? 595 00:55:48,310 --> 00:55:50,450 Miluji tě Drenco. 596 00:56:12,970 --> 00:56:13,970 Zabíjíme z nenávisti. 597 00:56:15,290 --> 00:56:16,290 Ne. 598 00:56:17,290 --> 00:56:20,970 Zabíjíme, protože víme, jak vypadají lidé, když jim sundají masky. 599 00:56:28,970 --> 00:56:29,970 Stíny. 600 00:56:30,790 --> 00:56:32,330 Zůstanou jen stíny. 601 00:56:33,130 --> 00:56:34,130 A tma. 602 00:56:48,390 --> 00:56:49,670 Víte, jaká je vaše objednávka? 603 00:58:04,270 --> 00:58:05,490 Tomasvići, podívej se na to. 604 00:58:06,210 --> 00:58:07,570 jsem hotová. 605 00:58:23,330 --> 00:58:30,170 Takže zaútočil na Jeremice a stát. 606 00:58:36,800 --> 00:58:37,800 Pojď ven, vanuco! 607 00:58:38,660 --> 00:58:40,200 Ristic to nepotřebuje. 608 00:58:41,260 --> 00:58:42,420 Chci ji sledovat. 609 00:59:29,160 --> 00:59:30,160 Ano, ano, nyní pracujeme. 610 00:59:31,100 --> 00:59:32,260 Pojedeme do Makedonie. 611 00:59:33,020 --> 00:59:36,200 Zabijte Tomasevićovy muže, kteří jsou převzal Kirovy sestřihy. 612 00:59:38,920 --> 00:59:39,920 Montage, přiveď zpět Kiro. 613 00:59:41,280 --> 00:59:42,420 Pak Kiro pracuje pro nás. 614 00:59:45,600 --> 00:59:46,700 Co to je, ty hajzle? 615 00:59:48,480 --> 00:59:49,480 Kiremic?