1
00:00:00,000 --> 00:00:03,940
Je něco, co neumím?
Vím, že není vidět, že se Radko připravuje

2
00:00:03,940 --> 00:00:08,300
svět neviděl? Tenhle se pohybuje
dnes se vypne. Chceš říct ano kámo

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,920
Golubić není upřímný komunista?

4
00:00:11,690 --> 00:00:15,670
Petar Živković se mýlil. Využijeme
ho odstranit Stojadinoviće. máme

5
00:00:15,670 --> 00:00:20,330
krtek. Člověk zabíjí, kdo nechce
ví, co je v dole. Prosperuj mě

6
00:00:20,330 --> 00:00:24,210
požádal Bogdan Vesijević. Je to od nás
unikl, že Švjedačić bude proti

7
00:00:24,210 --> 00:00:27,710
Živković? Můžu ti to zkusit dát
Mám schůzku s generálem

8
00:00:27,710 --> 00:00:32,049
Živković. Slib mu to ještě jednou
vyhnout se zatčení a bude spolupracovat.

9
00:00:32,210 --> 00:00:36,530
Stametna zvyk Šivković okamžitě. co to je
bylo to v řece? A kdo pašuje heroin

10
00:00:36,530 --> 00:00:39,810
Serro? Božović, Tere Živković, Sjeroid.
Někdo se musí umýt

11
00:00:41,070 --> 00:00:42,790
Co teď dělá, s kým se vidí?

12
00:00:43,050 --> 00:00:45,050
Maja Davidović koupila důl.

13
00:00:45,310 --> 00:00:47,870
Přestaň! Ke komu může tato cesta vést?

14
00:00:48,250 --> 00:00:52,430
Banucu, zná všechna tajemství této hory.
Uran lze shazovat zbraněmi.

15
00:00:52,690 --> 00:00:53,790
Moc pohrdám.

16
00:00:58,410 --> 00:01:00,790
Je to dobré, je to dobré. Muselo to být.

17
00:01:44,330 --> 00:01:49,390
Proto budou všechny procesy staženy
proti tobě, vrať se na zem, zapni

18
00:01:49,390 --> 00:01:53,870
kampaň. Po volbách podpoříte vládu
prezident Stojedinović.

19
00:01:55,510 --> 00:02:00,850
Pokud vyhrajete, zatímco naši soupeři jsou jako
ty, vždy vyhrajeme.

20
00:02:02,010 --> 00:02:05,610
Majore, obdrželi jsme vaši objednávku
urgentní převoz do Škofjelok.

21
00:02:07,460 --> 00:02:08,740
Takže armáda.

22
00:02:09,020 --> 00:02:10,840
Takže nikdo nebude zatčen.

23
00:02:11,460 --> 00:02:12,660
Jen se hýbej.

24
00:02:17,220 --> 00:02:21,040
To jsou jména lidí, proti kterým musí bojovat
vytáhnout všechny prostily.

25
00:02:22,580 --> 00:02:24,780
Přeji Beranům jejich bezpečí.

26
00:02:31,600 --> 00:02:33,800
Kdo se účastnil z komunistů?

27
00:02:34,520 --> 00:02:35,980
Ona je nejvíc v prdeli.

28
00:02:37,580 --> 00:02:40,660
Stafa Golubić. Oh, Živkovic.

29
00:02:42,040 --> 00:02:45,020
Je to čím dál horší
dohoda.

30
00:02:46,180 --> 00:02:47,480
Spadl jsi hodně nízko.

31
00:02:47,700 --> 00:02:49,460
Klesli jste nízko.

32
00:02:50,240 --> 00:02:55,640
Když jsi mě obvinil z organizování
atentát na Stojedinoviće. No, ne?

33
00:02:55,940 --> 00:02:56,980
No, já ne.

34
00:02:57,840 --> 00:03:01,000
Kdybych organizoval Stojedinoviće, on by to neudělal
přežil.

35
00:03:02,420 --> 00:03:04,120
Celá služba to ví.

36
00:03:05,550 --> 00:03:09,350
která se podle vás proměnila v
stojedinovićovi pudlové.

37
00:03:09,970 --> 00:03:11,630
Dobrý. A?

38
00:03:12,870 --> 00:03:15,390
Kdo je kritika?

39
00:03:16,670 --> 00:03:19,970
kdo je ta osoba?

40
00:03:22,370 --> 00:03:23,410
Pojď.

41
00:03:25,730 --> 00:03:27,710
Mluvte, bez toho není shoda.

42
00:03:31,010 --> 00:03:32,450
Nebudeš tomu věřit.

43
00:03:34,510 --> 00:03:35,950
Váš nejbližší spolupracovník.

44
00:05:14,000 --> 00:05:15,520
Mluvím s ním celý den.

45
00:05:16,880 --> 00:05:19,940
Nějak si myslím, on mě slyší.

46
00:05:21,300 --> 00:05:25,700
Ráno mluvím o tom, jak mi to uvízlo v hlavě
zámek, takže jsem měl dvě zpoždění.

47
00:05:25,920 --> 00:05:29,020
A zdá se, že hýbe tímto malíčkem.

48
00:05:29,320 --> 00:05:31,260
Chytnu ho za paži.

49
00:05:33,260 --> 00:05:34,440
a co?

50
00:05:37,580 --> 00:05:39,860
Doktor říká, že organismus je stabilizovaný.

51
00:05:40,940 --> 00:05:42,620
Všechny výsledky jsou dobré.

52
00:05:45,049 --> 00:05:46,250
je. Říká.

53
00:05:48,050 --> 00:05:49,050
Čtvrtý.

54
00:05:49,610 --> 00:05:50,950
Neotevře oči.

55
00:05:52,090 --> 00:05:53,870
Krásné oči mami.

56
00:05:56,210 --> 00:05:57,210
Otevře se.

57
00:05:58,870 --> 00:05:59,950
Jen se s tím smířit.

58
00:06:01,510 --> 00:06:02,510
Inspektor.

59
00:06:05,650 --> 00:06:06,770
Pojď, Rashto, pojď.

60
00:06:08,150 --> 00:06:09,150
Přijďte všichni.

61
00:06:10,370 --> 00:06:12,150
Je to nádoba pro radost.

62
00:06:18,410 --> 00:06:19,410
Uvidíme se.

63
00:06:25,470 --> 00:06:28,150
Jednoduše. Jsi velmi silný. Jednoho dne
k němu.

64
00:06:29,030 --> 00:06:30,030
Děkuji, doktore.

65
00:07:12,110 --> 00:07:13,110
A uvařit nám kávu?

66
00:07:13,490 --> 00:07:14,490
Kávu nepiju.

67
00:07:16,850 --> 00:07:17,870
Měl bys snídat.

68
00:07:18,730 --> 00:07:19,730
Snídaně.

69
00:07:22,230 --> 00:07:23,410
Ion, synu. Ne.

70
00:07:25,310 --> 00:07:26,450
Neříkej mi Ione.

71
00:07:28,230 --> 00:07:29,730
omlouvám se. Nevolej mi.

72
00:07:36,250 --> 00:07:40,190
Poslouchej, synu, měl jsem těžký život,
ale od té doby, co jsem tě porodila, od té doby, co tě mám

73
00:07:40,190 --> 00:07:44,880
nosítka... Věděl jsem, že jsi moje
sílu a že budeme schopni dělat velké věci

74
00:07:44,880 --> 00:07:48,100
věci, jen když budeme držet spolu
společně. A kdy jsme byli spolu?

75
00:07:48,600 --> 00:07:49,760
Byl jsem tam takhle.

76
00:07:50,180 --> 00:07:51,180
Kde?

77
00:07:51,740 --> 00:07:53,680
Kde jsi byl v tom dobytku, když mě vezli?
porazit?

78
00:07:54,540 --> 00:07:57,560
Kde jsi byl, když jsem dostal svačinu,
kdy bych mohl zemřít? kde jsi byl?

79
00:07:57,780 --> 00:07:59,740
Víš, že jsem musel... Ano
ty děvko

80
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
to vím.

81
00:08:03,040 --> 00:08:04,040
to vím.

82
00:08:06,400 --> 00:08:07,440
co nám to říkáš?

83
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
To není správné.

84
00:08:10,200 --> 00:08:11,139
To není fér.

85
00:08:11,140 --> 00:08:15,040
Není to fér? To není fér. To není fér
teď pracuješ To není fér. Co ty

86
00:08:15,040 --> 00:08:16,120
to, co teď děláte, není fér.

87
00:08:16,380 --> 00:08:21,380
Není fér, aby mě herec ve spěchu opustil,
a vy, kteří se o všechno dobře staráte. Tak kde?

88
00:08:21,380 --> 00:08:22,379
byl jsi to ty?

89
00:08:22,380 --> 00:08:25,920
Kde jsi byl, když jsem byl já?
nejnutnější? kde jsi tehdy byl?

90
00:08:26,400 --> 00:08:30,620
Nebyli jste nikde k nalezení. Pro tebe to nikde není
buď. No, to teď nemůžeš.

91
00:08:30,620 --> 00:08:34,179
můžeš to udělat teď, když to vím
Starám se o sebe a ty to moc dobře víš.

92
00:08:46,090 --> 00:08:48,270
Mami, pomozme si sami. Tady, počkej.

93
00:08:58,270 --> 00:09:00,510
A děkuji za všechno, pro co jsi udělal
já.

94
00:09:01,890 --> 00:09:05,890
A za to, že jsi se zeptal Boha, jak jsi sbíral
peníze, abych mohl chodit do školy

95
00:09:05,890 --> 00:09:10,310
co jsi... Co jsi z tvých úst
oddělit tak, abych měl.

96
00:09:10,770 --> 00:09:11,770
Děkuju.

97
00:09:12,230 --> 00:09:13,390
Jsi moje matka.

98
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
Prosím, matko.

99
00:09:18,220 --> 00:09:19,940
Ale já nejsem Ivan Spahović.

100
00:09:21,340 --> 00:09:27,200
Já jsem Dimitar Filipović, kdo jsi ty?
sdíleli Strahinj a Senko Filipović.

101
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
Nemám ani...

102
00:10:13,260 --> 00:10:14,660
Zorane!

103
00:10:27,510 --> 00:10:31,490
Řekněte Čiře, aby doprovodila paní Oršićovou
buňky.

104
00:10:50,770 --> 00:10:51,930
kdo jsi?

105
00:10:52,850 --> 00:10:54,170
Byl jsem v roli.

106
00:10:57,610 --> 00:10:58,750
Neměl jsi.

107
00:11:00,110 --> 00:11:01,590
Byl jsem také v dole.

108
00:11:04,850 --> 00:11:06,050
jak daleko jsi došel?

109
00:11:07,030 --> 00:11:09,170
Až do konce. Ke zdi.

110
00:11:13,830 --> 00:11:16,110
A? co teď?

111
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
Další.

112
00:11:24,570 --> 00:11:25,630
Není dál.

113
00:11:27,440 --> 00:11:28,440
Existuje.

114
00:11:29,140 --> 00:11:31,100
A víte, jak se tam dostat?

115
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
já vím.

116
00:11:35,140 --> 00:11:36,520
Ale já tam nejdu.

117
00:11:38,320 --> 00:11:39,320
Proč?

118
00:11:39,860 --> 00:11:41,580
Protože konec je konec.

119
00:11:43,120 --> 00:11:45,660
Jde si pro tebe, ty ho nedostaneš
hledáte.

120
00:11:48,720 --> 00:11:52,600
Co kdybych ti řekl, že to nemá konec?

121
00:11:54,680 --> 00:11:56,520
A že je za koncem.

122
00:11:56,800 --> 00:11:57,800
Takže co když existuje?

123
00:12:00,300 --> 00:12:02,500
Nevíte, jak přejít tuto cestu?

124
00:12:03,080 --> 00:12:05,560
Kdo tě tam vezme za konec?

125
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
Vy.

126
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
Již brzy.

127
00:12:34,800 --> 00:12:36,060
Pro tyhle vaše umly...

128
00:12:36,060 --> 00:12:42,800
Škoda.

129
00:12:43,020 --> 00:12:44,600
Byli jsme blízko úspěchu.

130
00:12:45,020 --> 00:12:47,340
Pro prvního Živkoviće není úspěch.

131
00:12:48,680 --> 00:12:50,480
Měli jsme ho zabít v Sofii.

132
00:12:51,540 --> 00:12:53,160
Když jsi mě neposlouchal.

133
00:12:54,420 --> 00:12:55,780
Příště budu.

134
00:12:56,680 --> 00:12:58,680
Myslíš, že bude příště?

135
00:13:00,220 --> 00:13:01,220
Musí.

136
00:13:03,060 --> 00:13:04,300
Vidíte, jak dobrý pár jsme.

137
00:13:08,460 --> 00:13:10,080
A co ti ten Donovan řekl?

138
00:13:10,320 --> 00:13:12,240
Řekl mi, co bych chtěl slyšet.

139
00:13:14,420 --> 00:13:16,280
Jen s Angličany nikdy nevíte, na čem jste.

140
00:13:18,180 --> 00:13:21,240
Jsem Mustafa ze Srbska a pracuji pro
Srbsko.

141
00:13:22,720 --> 00:13:23,820
Angličané jsou nutné zlo.

142
00:13:43,950 --> 00:13:48,190
Pokud mě někdy budete potřebovat, hledejte jednu z nich
ta čísla.

143
00:14:04,470 --> 00:14:08,450
Jestli tě budu potřebovat... Dej to Maje.

144
00:14:12,400 --> 00:14:13,480
Je to roztomilý malíř.

145
00:14:41,780 --> 00:14:42,840
Zabitý. Zaje.

146
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Gratuluji.

147
00:14:45,880 --> 00:14:47,600
Možná zase dostanete medaili.

148
00:14:48,740 --> 00:14:50,640
Bogdan Vasiljević střílí Čez.

149
00:14:51,680 --> 00:14:52,900
Nevím, možná.

150
00:14:54,080 --> 00:14:57,520
To zjistíme, až ho najdeme, po něm
někde žádný není. Pokud to nenajdou, nebojte se

151
00:14:58,800 --> 00:15:00,740
Případ není uzavřen. Vatan Sivic?

152
00:15:01,060 --> 00:15:02,060
To je.

153
00:15:02,240 --> 00:15:04,280
Než skončí volby, musí být klid.

154
00:15:04,560 --> 00:15:06,040
Takže nás zabijí.

155
00:15:06,460 --> 00:15:07,960
Jeden po druhém, že?

156
00:15:09,160 --> 00:15:11,320
No, ty a já jsme naživu. co chceš?

157
00:15:12,840 --> 00:15:13,840
A Čad?

158
00:15:14,840 --> 00:15:16,300
Co když Cheda nepřežije?

159
00:15:17,600 --> 00:15:19,500
Dobře, Tane, vykašli se na něj, je mladší.

160
00:15:19,760 --> 00:15:22,420
Protáhneš se. A když to nevyjde? Tak co
chceš?

161
00:15:23,040 --> 00:15:24,040
co chceš?

162
00:15:25,560 --> 00:15:26,720
Chcete, abych všechny zatkl?

163
00:15:27,240 --> 00:15:31,860
co? Stojodinović, Crčković, Angličané,
Němci, Rusové, co? Nechej ty a já uklidit

164
00:15:31,860 --> 00:15:32,859
celou zemi.

165
00:15:32,860 --> 00:15:38,300
Touha přichází před rozkladem. Osvětlit tě
Němci prorazí. Chcete trochu spravedlnosti, ano

166
00:15:38,300 --> 00:15:39,300
opakuješ, co?

167
00:15:40,180 --> 00:15:42,120
Takže nešikanuj Simeona.

168
00:15:43,660 --> 00:15:45,000
Zlata Mirić Neda.

169
00:15:48,800 --> 00:15:51,140
Jak dlouho tam jsi, Jerevići?

170
00:15:51,480 --> 00:15:52,780
Já ještě dva roky.

171
00:15:53,080 --> 00:15:56,980
Až do důchodu. A ty, když se takhle snažíš,
ani tolik nebudeš.

172
00:16:04,440 --> 00:16:05,800
Je tu ještě jedna věc.

173
00:16:07,980 --> 00:16:12,420
Vražda tohoto muže z Tomasoviće v...
Nechci, aby mě nosili.

174
00:16:12,750 --> 00:16:15,110
Pozor, nebude se vás to týkat.

175
00:16:15,430 --> 00:16:17,110
Tomasović nám dělá problémy.

176
00:16:17,430 --> 00:16:18,570
Už nějakou dobu.

177
00:16:20,550 --> 00:16:22,950
Případ Rijeky, víte, víte.

178
00:16:25,010 --> 00:16:26,090
Udělej mi laskavost.

179
00:16:27,130 --> 00:16:30,150
Tak s ním mluv, snaž se s ním
rozumíš.

180
00:16:34,450 --> 00:16:36,290
Udělám ti laskavost, protože už jsem.

181
00:16:38,470 --> 00:16:39,790
Pojď. Pojď.

182
00:16:40,610 --> 00:16:41,610
A drogy.

183
00:16:41,850 --> 00:16:42,850
A čaj?

184
00:16:43,850 --> 00:16:44,850
Sakra, čaj.

185
00:16:46,850 --> 00:16:47,850
Pojď, hříbě.

186
00:16:48,250 --> 00:16:49,290
Kam jdeme, lame?

187
00:16:50,110 --> 00:16:51,430
Poblíž Dvavic v Lesura.

188
00:17:34,380 --> 00:17:35,380
Dobré odpoledne.

189
00:17:39,380 --> 00:17:40,880
Posaď se, Filipovići.

190
00:17:43,760 --> 00:17:45,940
Ať jsi se mnou kdekoli, jsi v bezpečí.

191
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Posaďte se.

192
00:17:53,800 --> 00:17:56,980
Prohlašuji, že jste za mnou přišli
náš společný přítel.

193
00:17:57,980 --> 00:17:59,840
Myslím, že se mu něco stalo.

194
00:18:00,860 --> 00:18:04,680
Na rozdíl od tebe jsem si jistý, že on
něco se stalo.

195
00:18:06,980 --> 00:18:09,260
Zmizel ve chvíli, kdy mi bylo moc
důležité.

196
00:18:10,880 --> 00:18:11,900
Není to divné?

197
00:18:12,500 --> 00:18:15,560
Samozřejmě je to zvláštní, proto jsem
Chci tě vidět.

198
00:18:18,100 --> 00:18:21,240
Ze všech těchto vražd byl obviněn v r
o Rudníku.

199
00:18:21,600 --> 00:18:26,720
A víte, co je v tom dole? U
V dole nic není, dělali jsme rozbory.

200
00:18:26,720 --> 00:18:27,880
dělal jsi analýzu?

201
00:18:28,120 --> 00:18:31,940
Ne, majitelé Dolu pracovali. To jsem já
dostal výsledky od Juliu Saming.

202
00:18:33,280 --> 00:18:35,800
Žijete, abyste věřili Židovu Filipovićovi.

203
00:18:42,820 --> 00:18:43,820
Dobrý.

204
00:18:44,900 --> 00:18:51,040
Protože chybí Bogdan, budete
skončete to s Mým.

205
00:18:54,440 --> 00:18:56,400
Zákazník z Německa přichází velmi rychle.

206
00:18:57,070 --> 00:18:58,070
V pořádku.

207
00:19:01,150 --> 00:19:02,850
Bogdan se o ničem nezmínil.

208
00:19:03,170 --> 00:19:04,170
Co?

209
00:19:08,750 --> 00:19:11,470
Objevil se kupující s předkupním právem
nákupy.

210
00:19:11,930 --> 00:19:13,810
Bogdan ten nákup zastavil.

211
00:19:14,130 --> 00:19:16,150
Myslím, že proto zmizel.

212
00:19:16,710 --> 00:19:17,770
kdo je ten zákazník?

213
00:19:18,330 --> 00:19:19,330
Hypoteční banka.

214
00:19:41,790 --> 00:19:47,590
Víš, že je?

215
00:19:47,590 --> 00:19:52,010
Nejsem Vasiljević

216
00:19:52,010 --> 00:19:57,750
dotyčný? já vím.

217
00:19:58,750 --> 00:20:00,510
Živković byl náš největší únik.

218
00:20:01,310 --> 00:20:02,470
To jsem ti řekl.

219
00:20:02,830 --> 00:20:04,350
Angličané to dokázali.

220
00:20:09,390 --> 00:20:14,850
Potřebujeme nového muže. Když přijdete na
Bělehrad, zvolte Zlatu Mirić.

221
00:20:16,350 --> 00:20:18,730
Myslíš, že si ho vybíráš?

222
00:20:19,030 --> 00:20:22,550
Ne. Je dobrá, ale neumí si vybrat.

223
00:20:24,690 --> 00:20:28,570
Musíme být laskaví, ale opravdoví.

224
00:20:37,020 --> 00:20:39,400
Jsi měkká, prsty, hmota a šťastná tam nikdy
sám.

225
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
Ale se mnou?

226
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Stát.

227
00:20:44,520 --> 00:20:48,820
Chtějí klid v ulicích, dokud to neskončí
výběr. A co bychom měli používat?

228
00:20:49,140 --> 00:20:54,400
Pracovat rychle. Budeme to muset udělat takhle, lidi.
Všechno, co potřebuji, je rozbité. třesu se

229
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
ruce.

230
00:20:55,580 --> 00:20:57,840
Viga také zestárla. Děkuju, babičko.

231
00:20:58,200 --> 00:21:02,340
Slečno, jinde nemáte
řekněte své tajné rozhovory než zde

232
00:21:02,340 --> 00:21:06,000
já? A ty své nikomu nepředáváš
rozhovory. No, co říkáš.

233
00:21:07,129 --> 00:21:10,570
Pojď, dělám irský guláš. Pokud chcete
objednávka, je to rychle hotové.

234
00:21:10,790 --> 00:21:14,490
Mami, víš, jak udělat irský guláš? Dobře
jsi to ty, čuráku, buď stejně jako my

235
00:21:14,490 --> 00:21:16,610
guláš, jen na konci jsi vyvěsil černou pilu.

236
00:21:22,790 --> 00:21:23,790
Pojď takhle.

237
00:21:23,870 --> 00:21:28,050
Budu, Dijanko Tomasovići, budu ho milovat
roca to pro řeku.

238
00:21:28,870 --> 00:21:30,550
A ty, prso.

239
00:21:31,650 --> 00:21:32,589
je co?

240
00:21:32,590 --> 00:21:33,590
Ne.

241
00:21:34,030 --> 00:21:35,030
Není to tak, že bych byl sám.

242
00:21:35,920 --> 00:21:39,440
Lže jen proto, aby zase nikomu neublížil.

243
00:21:40,940 --> 00:21:42,040
No tak, je to stresující.

244
00:21:46,720 --> 00:21:48,800
Dobře, to je vše?

245
00:21:49,360 --> 00:21:51,920
Že. Děkuji, klidně.

246
00:22:02,760 --> 00:22:04,240
Prohledali jsme šatník.

247
00:22:04,880 --> 00:22:07,880
Určitě tam byl zabit, ale není
tiskne.

248
00:22:08,140 --> 00:22:09,480
Dal by někdo něco divného?

249
00:22:09,860 --> 00:22:14,700
Ne, prý tam byl velký dav. Jsme všichni
už jsme se na to podívali, inspektore.

250
00:22:15,100 --> 00:22:17,080
Jsi k ničemu, ten robot.

251
00:22:17,620 --> 00:22:20,080
Nechte, nechte, prozkoumejte vše až do konce.

252
00:22:23,820 --> 00:22:25,340
Byli tam nějací podezřelí hosté.

253
00:22:25,760 --> 00:22:29,140
Dlouho k tobě mám podezření, můj Tane.
Už se ani nedívám.

254
00:22:29,740 --> 00:22:31,060
A kdo jsou tito?

255
00:22:31,560 --> 00:22:32,720
Příbuzní z Černé Hory.

256
00:22:33,120 --> 00:22:34,140
Přišli do opery.

257
00:22:38,030 --> 00:22:43,710
Když jsme byli hosty v sudnjevi, slyšel jsem, že vy
Bogdan Vasiljević často mluvil. no,

258
00:22:43,730 --> 00:22:44,730
ano, ano.

259
00:22:45,570 --> 00:22:47,650
Kdo by si pomyslel, že se z něj vyklube takový padouch?

260
00:22:48,110 --> 00:22:52,290
To se ti nelíbí? Je to sázka, je moje
poflakoval se s ním. Tyhle jsou moje

261
00:22:52,290 --> 00:22:56,070
posranej, i když... Dává přednost klukům,
věř mi

262
00:22:57,430 --> 00:22:58,369
Pózování?

263
00:22:58,370 --> 00:23:01,250
No, podíval jsem se na ně přes objektiv, já to zvládnu
zamýšlet.

264
00:23:01,490 --> 00:23:02,490
Tento tón to končí.

265
00:23:02,890 --> 00:23:04,390
Protože jestli to zjistí dřív než já?

266
00:23:05,210 --> 00:23:06,210
Nessunio.

267
00:23:06,470 --> 00:23:08,530
Slyšel jsem, že toto je nyní můj bývalý kolega.

268
00:23:08,830 --> 00:23:09,830
S vámi to funguje.

269
00:23:10,290 --> 00:23:12,010
Bože, vidím, že je to tvoje škola.

270
00:23:12,690 --> 00:23:13,690
Tani.

271
00:23:14,650 --> 00:23:15,650
Odmítám ho.

272
00:23:15,990 --> 00:23:19,610
The smart guy went to prison. Už ne
ať zemře pro nic za nic.

273
00:23:21,150 --> 00:23:24,250
Neboj se o něj. Drží to dobře. je to tak
nedělat si starosti.

274
00:23:25,250 --> 00:23:26,530
Podívejte se, že zabíjejí vaše lidi.

275
00:23:27,090 --> 00:23:28,090
Uprostřed klubu.

276
00:23:29,610 --> 00:23:30,610
Ano, ano.

277
00:23:31,600 --> 00:23:32,860
Byla to šílená doba.

278
00:23:33,920 --> 00:23:35,240
Co to bylo v řece?

279
00:23:36,640 --> 00:23:38,400
Nějaký okres. Nevím.

280
00:23:39,180 --> 00:23:41,140
S námi to rozhodně nemá nic společného. Proč?

281
00:23:43,240 --> 00:23:45,740
Zmiňují tu řeku kousek po kousku.

282
00:23:47,540 --> 00:23:52,220
A Petar Žujković se také vrátil rychleji než
že odešel.

283
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
Práce.

284
00:23:57,140 --> 00:23:58,140
Dobře, lidi.

285
00:23:58,460 --> 00:23:59,780
Abych tě neobsahoval.

286
00:24:03,860 --> 00:24:09,360
Danilo, pokud něco z toho máš
partner to náhodou řekl málo

287
00:24:09,360 --> 00:24:14,960
uklidni se, obávám se, že to znamená, že ty
vypuštěn z vody.

288
00:24:18,820 --> 00:24:20,460
Co by dělali, Tane?

289
00:24:21,660 --> 00:24:22,820
Řekl sám.

290
00:24:24,020 --> 00:24:25,520
Nastal nějaký bláznivý čas.

291
00:24:26,600 --> 00:24:27,660
Pojď, zdravím tě.

292
00:24:28,460 --> 00:24:29,840
Ciro, skončit!

293
00:24:31,120 --> 00:24:32,160
Jedeme do Srapolje.

294
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
Pojďme k Ance.

295
00:25:11,690 --> 00:25:12,970
Dobrý den, příteli Bojane.

296
00:25:16,090 --> 00:25:17,130
co chceš?

297
00:25:17,670 --> 00:25:21,630
Slyšet takové ohavnosti z vlastních úst
mluvil jsi se mnou před celou celou.

298
00:25:22,750 --> 00:25:24,170
To je postoj strany.

299
00:25:25,410 --> 00:25:30,530
To není stanovisko strany. Do Moskvy. To je vše
pozici nového generálního tajemníka

300
00:25:30,530 --> 00:25:34,170
Komunistická strana Jugoslávie.
generální tajemník komunistické strany

301
00:25:34,170 --> 00:25:36,670
Jugoslávie neexistuje. Nejmenováno
nikdy.

302
00:25:38,950 --> 00:25:40,170
To není pravda.

303
00:25:40,780 --> 00:25:42,380
Viděl jsi rozhodnutí o jmenování?

304
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
Viděl to někdo?

305
00:25:49,920 --> 00:25:52,980
Neviděl jsem rozhodnutí o jmenování I
Nevím, jestli to někdo viděl.

306
00:25:53,600 --> 00:25:55,960
Ale v Paříži to bylo přijato jako vyřešené
věc.

307
00:25:56,220 --> 00:25:59,580
Víte, za jakých podmínek pracujeme. A
vas to nije sprečalo da dođete ovdje,

308
00:25:59,600 --> 00:26:01,520
protože kurva na všechno, co jsem, ať už jsme
postavený.

309
00:26:19,790 --> 00:26:20,950
To je kód pro NKVD.

310
00:26:21,710 --> 00:26:23,410
Vede přímo do Berina kabinetu.

311
00:26:24,110 --> 00:26:27,750
Pošlete dotaz generálnímu tajemníkovi.
Ne, nedělejte to, prosím, nedělejte to.

312
00:26:27,750 --> 00:26:28,930
důležité je, abys na to přišel.

313
00:26:54,760 --> 00:26:55,760
Brozy prostor.

314
00:27:24,409 --> 00:27:27,330
Promiň, ztratil jsem se. Je to ta cesta?
pro zajacara?

315
00:27:28,130 --> 00:27:29,830
Pojď, zlato, ukážeme ti cestu dolů.

316
00:27:30,270 --> 00:27:31,270
Pojď, pojď.

317
00:27:37,630 --> 00:27:38,730
Ukážu vám cestu.

318
00:27:38,970 --> 00:27:40,070
From you on the fifth.

319
00:27:43,050 --> 00:27:44,050
Bati v pořádku.

320
00:27:46,530 --> 00:27:47,530
Ihned.

321
00:27:56,010 --> 00:27:57,010
Pojď, Mars.

322
00:27:58,450 --> 00:27:59,450
Utéci!

323
00:28:01,370 --> 00:28:03,210
A pozdravuj Simeona!

324
00:28:08,850 --> 00:28:10,310
Na chvíli budu pryč.

325
00:28:14,790 --> 00:28:17,890
Dnes už nemusíte, ale musíte se vrátit.

326
00:28:18,430 --> 00:28:20,610
Znovu bych to nedokázal sešít.

327
00:28:22,170 --> 00:28:23,170
Co?

328
00:28:25,740 --> 00:28:28,940
Dát někomu, koho miluji, ano okamžitě
zemře.

329
00:28:32,220 --> 00:28:33,680
Nemusíš být se mnou.

330
00:28:34,340 --> 00:28:35,500
Ale zůstaň naživu.

331
00:28:35,820 --> 00:28:36,820
Prosím.

332
00:28:38,780 --> 00:28:42,600
Jestli zůstanu naživu, bude to jen s tebou.

333
00:28:55,180 --> 00:28:56,180
Děkuju.

334
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
A pak je konec.

335
00:29:45,300 --> 00:29:46,620
Protože ho nemusí následovat.

336
00:29:49,520 --> 00:29:50,780
Je pravděpodobné, že to bude trvat déle.

337
00:29:52,480 --> 00:29:53,620
Mělo by se to zkontrolovat.

338
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
No dobře!

339
00:30:00,420 --> 00:30:02,820
Nezabili vašeho muže? SZO?

340
00:30:04,400 --> 00:30:07,760
Nevím, dal jsem to Tanastijevićovi
funguje, něco najde.

341
00:30:09,920 --> 00:30:13,700
Možná by přísahali, že respektují příměří.
Prý to s nimi nemá nic společného.

342
00:30:13,980 --> 00:30:15,200
Teď věříme Božovićovi, že?

343
00:30:15,580 --> 00:30:16,580
Ano, ano.

344
00:30:16,980 --> 00:30:20,520
Vastrojica sdílel kancelář, ty
Vánoce lechtají, že? A ty teď něco

345
00:30:20,520 --> 00:30:23,780
vtipný, teď něco naznačuješ. ano ano
teď vás šéf přivedl zpět.

346
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Tera.

347
00:30:25,280 --> 00:30:29,680
co? Kdo údajně utekl, a ty jsi on
prý se honili a teď... To stačí, brácho!

348
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
Dost!

349
00:30:33,040 --> 00:30:34,140
A co ty, člověče?

350
00:30:36,040 --> 00:30:38,620
Všechny problémy jsme zatím vyřešili
i tyhle vyřešíme.

351
00:30:40,180 --> 00:30:41,180
Jak?

352
00:30:41,380 --> 00:30:44,640
Ano. Takže budete spokojeni, jako
a vždy.

353
00:30:46,660 --> 00:30:50,200
Musíme jen počkat, až přejdou...
Zůstanou ve volbách, ne?

354
00:30:54,440 --> 00:30:56,680
Danilo, prosím tě.

355
00:30:57,360 --> 00:31:03,380
Jdi někam, schovej se, udělej mír. Přejít na
Černá Hora, Itálie.

356
00:31:03,720 --> 00:31:06,220
Odpočiň si a pak to vyřešíme.

357
00:31:07,060 --> 00:31:08,060
věř mi.

358
00:31:10,580 --> 00:31:11,580
je to tak?

359
00:31:12,980 --> 00:31:13,980
To je nejlepší.

360
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
Tak to bude.

361
00:32:19,240 --> 00:32:20,240
Rád!

362
00:32:46,830 --> 00:32:50,050
Cítím tvůj parfém, příteli, obarvený
stále na schodech.

363
00:32:51,490 --> 00:32:52,570
Přišel jsem pro letáky.

364
00:32:53,430 --> 00:32:56,050
Počet sympatizantů ve výklenku roste. To je
pěkné.

365
00:32:56,490 --> 00:32:57,490
Dobrá zpráva.

366
00:32:58,330 --> 00:32:59,610
Pokud ti to nevadí.

367
00:33:02,450 --> 00:33:07,670
Soudruhu, objevil se Golubić?

368
00:33:11,090 --> 00:33:12,090
Ne.

369
00:33:12,910 --> 00:33:15,430
Řekl jsem Maji, aby to Mustafa věděla
přijet do Bělehradu.

370
00:33:16,360 --> 00:33:18,280
Chtěl bych s ním mluvit.

371
00:33:19,060 --> 00:33:20,580
Možná se s ním domluvím.

372
00:33:21,420 --> 00:33:26,700
Chci, aby také chtěl na párty to nejlepší,
ale naše metody jsou jiné.

373
00:33:27,400 --> 00:33:28,400
Ale.

374
00:33:29,640 --> 00:33:32,180
Mustafija se zastavil u Moskvy více než
do Jugoslávie.

375
00:33:33,920 --> 00:33:34,920
je.

376
00:34:25,770 --> 00:34:27,030
Chcete, abych mluvil se Simeonem?

377
00:34:29,870 --> 00:34:30,989
Bývalá Pandora.

378
00:34:32,150 --> 00:34:33,710
Řekněte mi to jednou spolu.

379
00:34:34,810 --> 00:34:35,810
Vaše zboží je u mě.

380
00:34:36,350 --> 00:34:37,350
Abych byl v bezpečí.

381
00:34:38,030 --> 00:34:42,150
Pokud se do tmy neobjevím na určitém
místo, vaše zboží putuje do Tomasović, a

382
00:34:42,150 --> 00:34:45,350
Tomasović přijede zítra se svým
lidi a zabít vás všechny.

383
00:34:45,670 --> 00:34:46,850
O čem to mluví, číslo?

384
00:34:55,560 --> 00:34:56,639
Pokud se objeví...

385
00:34:56,639 --> 00:35:03,640
Pak dostanete

386
00:35:03,640 --> 00:35:04,640
vaše zboží zpět.

387
00:35:06,900 --> 00:35:08,860
A společně zničíme Tomasoviće.

388
00:35:16,780 --> 00:35:17,780
Spolu.

389
00:35:48,270 --> 00:35:49,330
Jsem znovu zatčen?

390
00:35:50,130 --> 00:35:52,290
Záleží na tom, jak se ukážeš.

391
00:35:53,250 --> 00:35:54,250
Kde?

392
00:35:54,670 --> 00:35:55,670
Vysvětlíš si to sám.

393
00:36:04,710 --> 00:36:06,590
No tak, demaya, nepřeháněj to.

394
00:36:13,090 --> 00:36:14,090
Dobré odpoledne, Emina.

395
00:36:14,550 --> 00:36:16,070
Přišli jsme si popovídat.

396
00:36:16,770 --> 00:36:17,770
Přátelský.

397
00:36:18,600 --> 00:36:19,720
Pojď, pojď dál.

398
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Děkuji, Emina.

399
00:36:41,060 --> 00:36:43,140
Emino, máš trochu cukru?

400
00:36:43,680 --> 00:36:45,220
Odlož cukr, zlato.

401
00:36:46,260 --> 00:36:52,200
Dida ráno společně přišla na policii.
A co se vám chystám říct, víme jen on a já

402
00:36:52,200 --> 00:36:53,200
já.

403
00:36:55,940 --> 00:36:58,320
Víš, že jsem je udělal pro tebe
najdou.

404
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Přes Lili.

405
00:37:00,500 --> 00:37:06,580
Že. Včera jsem měl muže, který
požádal mě, abych pro něj znovu provedl tato zjištění.

406
00:37:07,560 --> 00:37:09,400
Skončil čtvrtý jako Bogdan Vasiljević.

407
00:37:11,880 --> 00:37:13,160
To je nemožné.

408
00:37:13,840 --> 00:37:14,840
To ne...

409
00:37:14,990 --> 00:37:15,990
To není možné.

410
00:37:17,310 --> 00:37:18,310
Co?

411
00:37:20,490 --> 00:37:25,130
Nejprve zmizel Bogdan a já už jsem s ním
dal ty papíry.

412
00:37:25,930 --> 00:37:28,950
Nehlásil jsem to policii.

413
00:37:29,170 --> 00:37:30,170
Víš proč?

414
00:37:30,310 --> 00:37:33,650
Diza se ale bojí, že mu Bogdan něco udělá
neubližovat.

415
00:37:33,990 --> 00:37:40,510
Nevyhrožoval. Ano, řekl, pokud ne
Udělám to zítra, poseru se.

416
00:37:40,730 --> 00:37:41,730
Nelži, Scotte.

417
00:37:42,390 --> 00:37:44,010
No ne, on lže.

418
00:37:44,830 --> 00:37:45,830
lže.

419
00:37:46,710 --> 00:37:48,630
co chceš? Tvoří to, ne?

420
00:37:49,210 --> 00:37:50,310
Ne, moje matka.

421
00:37:50,730 --> 00:37:52,790
Byl opravdu... Víš, jak vypadá
Bogdan?

422
00:37:53,010 --> 00:37:54,010
Ne.

423
00:37:54,310 --> 00:37:57,010
Ale Tane mi ukazuje fotku.

424
00:37:59,410 --> 00:38:00,410
A?

425
00:38:01,030 --> 00:38:02,030
To je on.

426
00:38:05,870 --> 00:38:10,490
Tento muž hraje hru, Tane. Tohle je ono
ahoj, Tane. Lže, věřte mi

427
00:38:10,490 --> 00:38:12,390
je nemožné, Tane. Počkat, počkat, počkat.
On lže.

428
00:38:12,610 --> 00:38:13,970
co si myslíš, že se děje?

429
00:38:14,890 --> 00:38:18,290
Za prvé, jak jsem vám řekl, jsem
Už jsem ty nálezy dal Bogdanovi.

430
00:38:18,590 --> 00:38:23,030
Celá země hledá Bogdana. A teď ho nech
přišel k tomuto probycvet a o všechno se zeptal

431
00:38:23,030 --> 00:38:27,630
papíry, to není možné. On lže, pane,
lži víra a lži. Dobře, dobře, uklidni se,

432
00:38:27,710 --> 00:38:28,710
uklidni se.

433
00:38:29,110 --> 00:38:30,330
Vše mi podrobně vysvětlil.

434
00:38:31,210 --> 00:38:32,350
To vše zůstává mezi námi.

435
00:38:33,610 --> 00:38:34,610
Tohle je džíp.

436
00:38:34,890 --> 00:38:38,530
Kdyby zívla, mám jich tolik
do té míry, že bude vězněm až do konce

437
00:38:38,530 --> 00:38:39,530
život.

438
00:38:39,990 --> 00:38:41,470
Protože vám chci jen dát vědět.

439
00:38:41,950 --> 00:38:43,890
I když je sada lepší, víte. Že.

440
00:38:45,669 --> 00:38:48,630
Zítra nepůjdeme, počkáme na toho Bogdana.

441
00:38:49,430 --> 00:38:51,890
Pokud se objeví, budeme vás informovat.

442
00:38:52,290 --> 00:38:55,970
Ano, ano. A pokud teď něco víte, dejte mi vědět.
Budu, budu, samozřejmě.

443
00:38:56,670 --> 00:38:57,670
Jdeme.

444
00:38:57,830 --> 00:38:58,830
Děkuju.

445
00:38:58,890 --> 00:38:59,890
Děkuji, Tano.

446
00:39:00,350 --> 00:39:02,190
Uvítali byste tu jednoho mého
obrázek.

447
00:39:03,150 --> 00:39:04,150
Jdeme.

448
00:39:05,070 --> 00:39:06,070
Sbohem.

449
00:39:47,400 --> 00:39:48,400
jsi ten pravý?

450
00:39:49,760 --> 00:39:54,660
Jeri, proč jsi vzal to, co bylo moje?

451
00:39:55,380 --> 00:39:56,380
Ty ano.

452
00:39:56,960 --> 00:39:59,400
Abych pochopil, jak vážně to myslím.

453
00:40:00,460 --> 00:40:05,020
No, vy jste váš šéf z... To je vážné
lidé nepracují.

454
00:40:05,780 --> 00:40:07,540
Tomasović není můj šéf a nikdy nebyl
byl.

455
00:40:08,840 --> 00:40:11,720
Postavil mého skvělého přítele
Kiri.

456
00:40:11,980 --> 00:40:16,400
A my jsme mu ve vězení přísahali, že to uděláme
aby všechno kvetlo. Prostě to nastavíte jako

457
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
poradce.

458
00:40:18,060 --> 00:40:19,160
Kiril Spasov.

459
00:40:19,420 --> 00:40:22,340
Jeho udržoval pole makara v
Makedonie. Jo.

460
00:40:23,540 --> 00:40:29,800
A teď tě napadlo veslovat
Černohorec a vzít si jeho společnost, že?

461
00:40:30,320 --> 00:40:31,880
Tomasoviće v Bělehradě nikdo nemá rád.

462
00:40:32,700 --> 00:40:34,400
Tagan malci to hraje rychle.

463
00:40:36,480 --> 00:40:43,360
Když to sbalíme, všechno sdílíme a bydlíme
mír A nikdo nám už nic nemůže udělat. Ani jedno

464
00:40:43,360 --> 00:40:46,640
stát, ani policie, ani Perživković.

465
00:40:53,000 --> 00:40:54,340
Jste velmi chytří.

466
00:40:54,660 --> 00:40:58,580
Jsi tak chytrý, že je jasné, že budeš
naser mě taky. je to tak?

467
00:41:01,840 --> 00:41:06,760
Lidi, tady je další bezbožnější u
lidská podoba.

468
00:41:08,140 --> 00:41:09,980
Zaslepeni chamtivostí.

469
00:41:10,640 --> 00:41:12,660
Z páru i z obálky.

470
00:41:13,140 --> 00:41:18,600
co jsme řekli? Pro ty na našem ostrově
není místo.

471
00:41:18,800 --> 00:41:22,440
Všechny vás zabijí! Slyšet! Všichni budete
zabij to, shimeli!

472
00:41:24,060 --> 00:41:26,020
Simeone, jestli za mě nestojíš, jdi do
Bělehrad.

473
00:41:26,740 --> 00:41:29,080
Jděte do Bělehradu a uvidíte, kolik lidí přivedou
z Černé Hory.

474
00:41:29,460 --> 00:41:30,640
Běž se podívat, kolik jich je.

475
00:41:31,220 --> 00:41:32,640
Každou chvíli s ním přestaneme.

476
00:41:33,460 --> 00:41:34,460
Zítra!

477
00:41:34,700 --> 00:41:36,900
Během této doby se budou koupat ve vaší krvi.

478
00:41:37,200 --> 00:41:39,720
Ve vašem a ve vašem a ve vašem stejně!

479
00:41:40,640 --> 00:41:42,280
V krvi tvého syna, Simeone!

480
00:41:45,500 --> 00:41:46,680
Jsi muž Boží?

481
00:41:48,100 --> 00:41:50,260
Nebo pastýř, který vede své stádo do
crack?

482
00:42:05,230 --> 00:42:06,270
Jsem v hlavě.

483
00:42:08,650 --> 00:42:09,650
Po vodě.

484
00:42:20,970 --> 00:42:21,970
Jméno!

485
00:42:22,590 --> 00:42:24,250
Nebudu mít čas ahoj!

486
00:42:25,310 --> 00:42:26,570
Slunce tě poznalo!

487
00:42:28,310 --> 00:42:29,790
Zkontrolujte mi to pro Bělehrad.

488
00:43:19,150 --> 00:43:22,250
Musím naléhavě mluvit o panu Tamirićovi.
Počkejte chvíli, prosím.

489
00:43:40,910 --> 00:43:42,270
co tam děláš?

490
00:43:42,970 --> 00:43:48,840
Čekám na přítele, ten bude o něco později
a... Aha, a o čem to píšeš? Ai

491
00:43:48,840 --> 00:43:51,140
pohybovat. Ale teď bude, jen...
Poslouchej mě.

492
00:43:51,440 --> 00:43:53,360
Okamžitě přesuňte vozidlo.

493
00:43:59,940 --> 00:44:02,820
Nechápu, proč Donovan posílá
pokyny pro mě.

494
00:44:03,180 --> 00:44:07,140
Nevím, jestli to bylo odesláno, ale zatím ano
vše šlo přes generála Živkoviće.

495
00:44:08,380 --> 00:44:12,540
Pokud tomu rozumím, Donovan chce
teď všechno jde přes tebe.

496
00:44:16,560 --> 00:44:19,400
Byl jsem pouze požádán, abych vám to doručil
pít.

497
00:44:20,320 --> 00:44:21,320
Děkuji, Majo.

498
00:44:23,840 --> 00:44:25,360
A ty tu nebydlíš?

499
00:44:26,360 --> 00:44:27,360
žil jsem.

500
00:44:27,660 --> 00:44:28,660
Někdy.

501
00:44:29,620 --> 00:44:32,720
Pak jsem se přestěhoval do New Yorku, kde
Také jsem potkal Bila.

502
00:44:34,200 --> 00:44:41,060
Teď jsem v Paříži. Promiň, je tohle
Kdysi patřila k té bastardě Olympii

503
00:44:41,060 --> 00:44:42,060
Budu vonět?

504
00:44:42,320 --> 00:44:43,320
Že.

505
00:44:43,580 --> 00:44:44,620
To je můj strýc.

506
00:44:45,680 --> 00:44:47,100
Zdědil jsem to po něm.

507
00:44:48,280 --> 00:44:49,280
promiň.

508
00:44:57,260 --> 00:45:00,660
Majo, opravdu se ti omlouvám, ale
Dostal jsem neohlášenou návštěvu.

509
00:45:01,240 --> 00:45:03,820
To je v pořádku zlato, určitě spěchám.

510
00:45:05,100 --> 00:45:07,200
Jste velmi zajímavá žena.

511
00:45:07,540 --> 00:45:10,160
Věřím, že se my dva ještě potkáme.

512
00:45:10,360 --> 00:45:12,620
No, jak se věci mají, je to nevyhnutelné.

513
00:45:15,340 --> 00:45:17,480
Promiňte, ale kdo je cílem?

514
00:45:19,400 --> 00:45:20,420
Bogdan Dosiljević.

515
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
kdo bys byl?

516
00:45:24,400 --> 00:45:26,400
Donova nevěří, že on je ten pravý.

517
00:45:27,500 --> 00:45:28,500
Nic.

518
00:45:28,880 --> 00:45:31,680
Děkuji za vysvětlení. Pokud můžete, tak jedině
zahrajte si to, prosím.

519
00:45:32,800 --> 00:45:35,780
To zůstává. Podívejte se na slečnu pryč. K mrkání.

520
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
Opatruj se, Mayo.

521
00:45:40,060 --> 00:45:41,060
co je teď?

522
00:45:50,920 --> 00:45:53,620
Dido de Majo je mužem Mustefy Golubiće.

523
00:46:03,860 --> 00:46:05,160
Moje holka.

524
00:46:14,420 --> 00:46:16,160
Musíme něco udělat. ty...

525
00:46:17,390 --> 00:46:21,070
To víš, Dimitrije, já nemůžu. Ne
můžu. Od té doby, co se to stalo s Bogdanem,

526
00:46:21,070 --> 00:46:22,070
Nemůžu s ním nic dělat.

527
00:46:23,750 --> 00:46:28,150
Jdi domů s Berrisem a já si promluvím
ho. Co takhle domů? Pokud Mustafa

528
00:46:28,150 --> 00:46:30,390
zapojeni, najdou mě.

529
00:46:30,690 --> 00:46:31,710
Určitě mě najdou.

530
00:46:36,090 --> 00:46:37,750
Potkal jsi Mustafu, víš, jaký je.

531
00:46:38,990 --> 00:46:42,570
No, není to tak děsivé jako
za to, že jsi mi ho představil. Ano, ano.

532
00:46:43,310 --> 00:46:44,570
Asi si věk vybírá svou daň.

533
00:46:46,640 --> 00:46:47,640
Ty víš všechno.

534
00:46:53,700 --> 00:46:58,840
tajemník komunistické strany
Jugoslávie nebyl jmenován. Josip Brod,

535
00:46:58,840 --> 00:47:04,140
Tito, dostal za úkol organizovat
zdroje pro tajemníka co nejdříve.

536
00:47:11,640 --> 00:47:14,140
A proč nevědí, co se děje v Moskvě?

537
00:47:15,710 --> 00:47:16,710
jak je v Moskvě?

538
00:47:17,190 --> 00:47:19,690
Tam se neví, kdo pije a kdo platí
jsou čistky.

539
00:47:21,350 --> 00:47:26,030
Několik frakcí usiluje o nadvládu,
bráchům to perfektně sedí. Potřebují vůli

540
00:47:26,030 --> 00:47:30,650
vysvětlit, že tajemník nebyl zvolen,
samozřejmě neodešel a teď to používá

541
00:47:30,650 --> 00:47:36,750
situaci převzít tento
moc ve straně a vše odstranit

542
00:47:41,890 --> 00:47:42,890
Počítám s tebou.

543
00:47:44,840 --> 00:47:45,840
Hlavně já.

544
00:47:46,800 --> 00:47:50,740
Jen na to nemám koule sám.
to je tvoje práce.

545
00:48:16,170 --> 00:48:17,250
Je tu ještě jedna věc, Mustafo.

546
00:48:17,770 --> 00:48:18,770
Co?

547
00:48:19,450 --> 00:48:21,270
Vím, kdo je Aleksandar Minha.

548
00:48:22,070 --> 00:48:23,730
Minha, důl Minho, samozřejmě.

549
00:48:24,230 --> 00:48:29,290
co se děje? Ano, přijížděl do Paříže
u Pavla Saviće, aby tu rudu prozkoumal.

550
00:48:29,370 --> 00:48:34,050
To je co, důl? Že. Nevím, ale
Vím, že se schází s Brozou a teď s tebou

551
00:48:34,050 --> 00:48:36,950
Jsou vidět spolu s Majou v Bělehradě
Davidović. Počkejte, počkejte.

552
00:48:37,390 --> 00:48:42,410
Víš to, Majo Davidovići? já jsem oni
setkali a myslím, že se setkávali často

553
00:48:42,410 --> 00:48:45,350
viděl. Jen to samozřejmě všechno skrývá
ode mě.

554
00:48:48,590 --> 00:48:51,370
Jen tak dál, to není ve hře.

555
00:48:52,090 --> 00:48:53,570
Ten důl chce prodat.

556
00:48:54,370 --> 00:48:58,270
Nyní se Tito v jednom připojuje k Maji Davidović a
Michove.

557
00:48:59,950 --> 00:49:01,230
Co je v tom dole?

558
00:49:02,770 --> 00:49:03,770
Nevím.

559
00:49:04,170 --> 00:49:07,150
Cokoli dá, brácho, pěkně mu to schovej
já.

560
00:49:12,290 --> 00:49:13,630
Seru na slunce.

561
00:49:30,610 --> 00:49:31,610
Bez nás.

562
00:49:37,750 --> 00:49:39,110
Greta ti to poslala.

563
00:49:39,910 --> 00:49:41,270
Něco, co byste měli vědět.

564
00:50:02,310 --> 00:50:03,310
Řekli mi to.

565
00:50:04,630 --> 00:50:05,950
Je jich tolik.

566
00:50:06,330 --> 00:50:07,890
A jsou vážně ve zbrani.

567
00:50:09,090 --> 00:50:10,790
Posrat malého není snadné.

568
00:50:12,210 --> 00:50:16,470
Takže... Chceme to uctít?

569
00:50:16,870 --> 00:50:17,870
Nevím, co to je.

570
00:50:19,110 --> 00:50:22,470
Pokud máme pár dní na přípravu,
pravděpodobně by.

571
00:50:24,090 --> 00:50:26,450
Ale takhle... Těžko.

572
00:50:30,290 --> 00:50:31,290
co budeme dělat?

573
00:50:34,030 --> 00:50:35,030
Lyžujte ho.

574
00:50:38,450 --> 00:50:41,810
Ty jsi šel do zlaté mirice.

575
00:50:43,330 --> 00:50:44,330
jsi to ty?

576
00:50:44,510 --> 00:50:47,050
Jeho, byl jsem odehnán těmito jejími.

577
00:50:47,630 --> 00:50:49,130
Nevím, kam potom šla.

578
00:50:49,790 --> 00:50:51,930
Sakra, Ljubo, jak tě můžu dostat?
odjet?

579
00:50:52,170 --> 00:50:58,360
Opálení. A s tím pervitinem... Tady jsou,
křupky, mangulis. Jaké černé hrudky?

580
00:50:58,360 --> 00:51:03,260
je nemocný, osito. Domácí je nejlepší.
Jaké domácí úkoly? Přineste mu čaj a

581
00:51:03,260 --> 00:51:06,240
přiveď mu mladého piráta, bestone.

582
00:51:06,780 --> 00:51:13,340
Do prdele, tati. Tan, pervitin, ne
vezme saně v cukroví, máš prásk

583
00:51:13,340 --> 00:51:16,400
zlato, jsi normální. No, nebude.

584
00:51:17,220 --> 00:51:19,920
Mluvil jsem, kup si to, změřím ti to
tlak.

585
00:51:21,580 --> 00:51:25,960
Mluvil jsem s pršou, že půjdu na ryby
jako kdysi dávno.

586
00:51:26,220 --> 00:51:29,800
Příteli, příteli, pojď, bude. Budou
k němu.

587
00:51:30,560 --> 00:51:31,720
A já tebe.

588
00:51:32,240 --> 00:51:33,440
Je na ceviche díra?

589
00:51:34,120 --> 00:51:35,740
Co jsi pustil té bláznivé Vlahnii?

590
00:51:36,020 --> 00:51:40,020
Protože to není její chyba. Máš v sobě všechno
hlásíte, máte produkty z Dauhá. Jaký druh

591
00:51:40,100 --> 00:51:44,800
co to s tebou sakra je? Pustil jsi to hlavní
podezřelý. Ne, svéhlavý, člověče

592
00:51:44,800 --> 00:51:45,980
nemoc. Sakra to bolí!

593
00:51:46,500 --> 00:51:50,200
A co teď děláme s ceviche? Řekl jsi
Zavírám případ, zavírám ho.

594
00:51:50,460 --> 00:51:51,800
Bobule. Znáš svůj případ.

595
00:51:52,020 --> 00:51:56,120
Dovolte mi, abych vám řekl, že Jeremić se zbláznil
kvůli tomuhle. No, bolel jen pro tebe

596
00:51:56,120 --> 00:51:57,680
zradit Jeremiće. Pojď, oslavuj. Poslouchejte
já.

597
00:51:58,600 --> 00:52:01,400
Budu ti za to pít krev, ne?
jasný? co budeš dělat?

598
00:52:01,760 --> 00:52:05,040
Kůl, kůl, kůl. Vykrvácím tě
opít se tím. Krev pro tebe a pro mě.

599
00:52:05,900 --> 00:52:07,880
Pane, pane.

600
00:52:08,220 --> 00:52:08,759
Podívej, podívej.

601
00:52:08,760 --> 00:52:09,459
Podívej, podívej.

602
00:52:09,460 --> 00:52:10,218
Pani. Pani. Pani. Pani. Pani. Pani.
Pani. Pani. Pani. Pani. Pani. Pani.

603
00:52:10,220 --> 00:52:11,220
Pani. Pani. Pani. Pani. Pani. Pani.

604
00:52:11,360 --> 00:52:12,360
Pani. Pani.

605
00:52:12,800 --> 00:52:13,800
Pani. Pani. Pani.

606
00:52:15,160 --> 00:52:16,160
Pani.

607
00:52:16,200 --> 00:52:17,200
Pani.

608
00:52:36,760 --> 00:52:39,820
Ooo, Jesse, hubený!

609
00:52:40,500 --> 00:52:44,120
Jesse, ne, ztratili jsme tě
karty.

610
00:52:44,860 --> 00:52:46,760
Řekl jsem ti, abys pro mě něco udělal.

611
00:52:47,760 --> 00:52:49,660
Řekl jsi to, udělal jsem to.

612
00:52:50,210 --> 00:52:51,210
No a co?

613
00:52:51,610 --> 00:52:55,050
Řekl jsi mi, abych šel za Jeremicem. Tak kde?
byl jsi, když jsme se s Jeremićem potkali?

614
00:52:55,190 --> 00:52:57,550
Možná kdybys ho nesledoval z letadla.

615
00:52:58,170 --> 00:52:59,170
Dejte mi moje vízum.

616
00:52:59,250 --> 00:53:01,070
Ne, ten visí. Je dole, moje.

617
00:53:02,330 --> 00:53:05,470
Kdybys ho nenásledoval z nějaké díry, nějakého druhu
tunel, kuneta.

618
00:53:07,290 --> 00:53:10,230
Nevěděl jsem, že tě uvidí a
pak už pro něj nebyly žádné věci

619
00:53:10,230 --> 00:53:13,050
sleduji. Tak jak jsi věděl, že on
je to se mnou v pořádku?

620
00:53:13,270 --> 00:53:16,770
Takže jsi jel sám s řidičem
Avalija, a tam se obvykle nachází.

621
00:53:17,410 --> 00:53:18,530
Jak ti to znaš?

622
00:53:19,310 --> 00:53:20,310
Rekom a Nikola.

623
00:53:21,290 --> 00:53:22,290
Nikola by to řekla.

624
00:53:22,830 --> 00:53:23,830
Že.

625
00:53:25,150 --> 00:53:26,150
Bravo.

626
00:53:27,170 --> 00:53:28,170
Bravo.

627
00:53:28,830 --> 00:53:31,870
Protože se říká, že mrtví vstávají, že?

628
00:53:34,270 --> 00:53:36,890
Řekl jsi mi, žmaro, že tenhle je malý
chytrý?

629
00:53:37,710 --> 00:53:39,790
A ať to řekne až do konce.

630
00:53:40,330 --> 00:53:41,770
Pojď, Stanko, řekl do konce.

631
00:53:43,970 --> 00:53:46,950
Je po schůzce s vámi
šel do kanceláře se svým doprovodem.

632
00:53:48,030 --> 00:53:49,150
A co je potom na Rten tišší?

633
00:53:49,410 --> 00:53:50,410
Kde je to na Rten?

634
00:53:50,910 --> 00:53:51,910
Nevím.

635
00:53:52,190 --> 00:53:54,910
Viděli jsme, jak je následuji, a pak už ne
odvážit se riskovat. Tak co mám dělat?

636
00:53:54,910 --> 00:53:55,910
Končím jako Nikola?

637
00:53:56,590 --> 00:53:57,590
Jestli mě nemáš rád, zabij mě.

638
00:53:58,110 --> 00:53:59,110
Tady, pojď, zabij mě.

639
00:53:59,290 --> 00:54:03,210
můžu. Pojď, můžeš ho zabít. můžu
Stanko, můžu tě zabít. Jako bys věděl

640
00:54:03,210 --> 00:54:05,010
ten výlet do Rten nebyl náhodný.

641
00:54:18,160 --> 00:54:19,880
Dnes v noci tu budeš jen spát.

642
00:54:24,240 --> 00:54:26,220
Dokud neprověříme ten váš příběh.

643
00:54:27,860 --> 00:54:29,220
Vasilije! Dívčí!

644
00:54:29,580 --> 00:54:30,580
Zde.

645
00:54:32,760 --> 00:54:34,060
Dnes večer s ním půjdeš.

646
00:54:36,040 --> 00:54:38,200
Bez Vasiliji do Rece nepůjdete.

647
00:54:39,440 --> 00:54:43,000
Uvidíme se ráno, zastavte se!

648
00:54:47,210 --> 00:54:48,570
Doufám, že nelžeš.

649
00:54:49,670 --> 00:54:50,670
nerad bych.

650
00:54:51,850 --> 00:54:52,850
miluji tě.

651
00:54:53,510 --> 00:54:59,250
A nerad bych musel...

652
00:54:59,250 --> 00:55:02,950
Dáš nohu dolů.

653
00:55:06,830 --> 00:55:07,830
Nebojte se.

654
00:55:09,330 --> 00:55:10,670
Jdu se převléknout.

655
00:55:26,570 --> 00:55:27,890
Dělat všechno. je.

656
00:55:39,150 --> 00:55:40,150
Dobrý večer.

657
00:55:40,290 --> 00:55:44,510
Sakra, ty máš taky kino. Je to zázrak
s přízvukem. Tady, pánové, následujte mě.

658
00:55:45,490 --> 00:55:47,330
Jsi můj chlapec. Počkej, pojď.

659
00:55:53,210 --> 00:55:54,210
Káro Milane.

660
00:55:55,740 --> 00:56:00,920
L'assissinio del nostro deputato
Spalato ha, come previsto, citato un

661
00:56:00,920 --> 00:56:02,420
sui rapporti tra i nostri paesi.

662
00:56:03,280 --> 00:56:05,600
Ma il mio affetto per voi rimane
immutato.

663
00:56:06,280 --> 00:56:08,260
Ptáme se jako přátelé.

664
00:56:16,340 --> 00:56:17,340
kdo je to pro vás?

665
00:56:20,440 --> 00:56:21,640
Emina mi dala klíč.

666
00:56:23,020 --> 00:56:26,620
Angličané nebudou připraveni, dokud nebudou
zahrnout.

667
00:56:29,040 --> 00:56:34,060
Jít! Vždy potřebujete prostředky týdne.

668
00:56:59,340 --> 00:57:00,760
Jmenovala se Maja Davidović.

669
00:57:01,980 --> 00:57:03,380
Vše za nás snadno zařídíme.

670
00:57:37,800 --> 00:57:38,800
Pojď!

671
00:58:51,120 --> 00:58:55,620
Abyste mě probudili, řekněte, že jste v bezpečí.

672
00:58:56,060 --> 00:59:03,000
Nemohu a nebudu mluvit o mládí.

673
00:59:04,100 --> 00:59:10,040
Pokračuj, starče, pro štěstí.

674
00:59:15,720 --> 00:59:19,460
Všechno jsou to těžké roky.

675
00:59:23,560 --> 00:59:26,520
Nikdo si nepamatuje pravdu.

676
00:59:29,880 --> 00:59:33,540
Nikolaj všechno seškrábe.