1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
Způsob, jakým byla akce provedena,
říká, že jsme posláni všude kolem

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,860
Jediným hlavním je rozšíření obou
americký. Zjistěte, co má v plánu.

3
00:00:08,860 --> 00:00:13,380
že v mých se také, víš, hodí, noci,
doporučení, operativní. A spolupracujete s

4
00:00:13,380 --> 00:00:17,380
jejich rodinu a jejich opatrování
můj. Měl bys vědět, že tam je

5
00:00:17,380 --> 00:00:21,280
ruda, kterou bychom měli všichni přesně hledat,
především Němci. Rutan je velmi důležitý v

6
00:00:21,280 --> 00:00:24,000
organizace. Rahi je odvozeno pro
koupi toho dolu.

7
00:00:24,220 --> 00:00:26,660
Uzeci má tu nabídku v pořádku, jistě.
Žádný.

8
00:00:29,020 --> 00:00:33,260
Vzhled jedu na stejných jedech.
Pracoval jsem na falešných výsledcích, analýzách

9
00:00:33,420 --> 00:00:36,640
Kdo tě o to požádal? Emine Zuxo. potřebuji to
Jdu do De Majo.

10
00:00:37,420 --> 00:00:38,840
Hej! De Majo!

11
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
Odvezte ho do nemocnice!

12
00:00:41,940 --> 00:00:43,500
Musíš pro mě, když se budeš víc pást.

13
00:00:43,880 --> 00:00:44,880
Všechno je tu pro vás.

14
00:00:45,340 --> 00:00:50,480
Chytil jsem tě, Petare Živkovići. Přišel jsem
tady s jeho mrtvými bratry, že my

15
00:00:50,480 --> 00:00:51,480
přiveď svého syna!

16
00:00:51,620 --> 00:00:53,400
Vím, čí to je místo. Všem se přiznal!

17
00:00:53,600 --> 00:00:54,780
Chci si koupit důl.

18
00:00:55,600 --> 00:00:57,260
Koupím důl od Minhosů.

19
00:01:41,610 --> 00:01:43,950
Myslím, že si to pak necháš, Tane.

20
00:01:46,950 --> 00:01:48,210
Nakrm ho, Tane.

21
00:02:02,310 --> 00:02:03,310
Opálení!

22
00:02:04,930 --> 00:02:06,290
Pojď se mnou, Tane.

23
00:02:06,590 --> 00:02:08,289
Pojď se mnou, Tane, možná.

24
00:02:08,780 --> 00:02:12,740
Ano ne, ano ne, ano ne, ano ne, ano ne.

25
00:02:14,520 --> 00:02:15,560
Jsem tady, jsem tady.

26
00:02:16,520 --> 00:02:18,340
Jsem tady, jsem tady.

27
00:04:03,150 --> 00:04:04,150
Vypadat hezky.

28
00:04:04,750 --> 00:04:06,510
Tohle musíme vyřešit.

29
00:04:06,770 --> 00:04:08,510
Tohle je nepříjemná situace, za vámi.

30
00:04:08,770 --> 00:04:09,770
Známe cestu.

31
00:04:09,990 --> 00:04:11,030
Zakončí Živko.

32
00:04:11,470 --> 00:04:13,150
Je otázkou, kdy to uděláme
chytit.

33
00:04:13,710 --> 00:04:14,710
Bude vyřízeno.

34
00:04:14,850 --> 00:04:15,870
Všechno vám prodají.

35
00:04:18,310 --> 00:04:19,310
Kde je jí pohodlněji?

36
00:04:20,790 --> 00:04:24,730
miluji tě. Simjane, důkazy proti vám i
akcenty jsou velmi silné.

37
00:04:25,430 --> 00:04:27,070
Do voleb potřebujeme klid.

38
00:04:27,470 --> 00:04:32,210
Takže vám navrhuji, abyste byli svými lidmi
vytáhnout do rte. Myslím i ten tvůj

39
00:04:32,210 --> 00:04:33,210
syna.

40
00:04:36,560 --> 00:04:40,960
Také už nemusíme
zmiňujete vlákno Concordat na vašem

41
00:04:41,020 --> 00:04:43,060
ani v zaječarském glasníku. je to tak.

42
00:04:43,860 --> 00:04:46,500
Jsem si jist, že Mr
Stojadinović, aby na všechno zapomněl.

43
00:04:46,780 --> 00:04:50,520
Samozřejmě, pokud ho podpoříte, on a
jeho nová vláda.

44
00:04:52,300 --> 00:04:53,300
Tady to je!

45
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
Co?

46
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
Polož ji.

47
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
To je vše!

48
00:05:08,300 --> 00:05:09,300
co říká doktor?

49
00:05:09,500 --> 00:05:16,040
Pokud hoří po 48 hodinách, má šanci. Tento
trafikant mu pravděpodobně zachránil život.

50
00:05:17,920 --> 00:05:21,240
Ráže 7 .63, velmi vzácné.

51
00:05:21,480 --> 00:05:25,060
Řekněme Mauser pro třídílnou zbraň. A
Víte, kdo má Mausera?

52
00:05:26,240 --> 00:05:30,520
Simeo. Simeo, ano. Včera cestoval vepředu
šéfe, našli jsme muže.

53
00:05:30,920 --> 00:05:32,040
Stejný kalibr.

54
00:05:33,580 --> 00:05:36,260
Takže jste v... Jste znovu.

55
00:05:36,700 --> 00:05:37,700
To je.

56
00:05:38,040 --> 00:05:42,900
Ale vy, v jakém jste stavu, abyste to udělali?
zabít tě?

57
00:05:43,120 --> 00:05:44,200
No a co?

58
00:05:47,180 --> 00:05:51,520
Pojď, Rokaji, vezmi to zpátky Babićovi.

59
00:05:52,080 --> 00:05:53,140
Jak to, že ne?

60
00:05:53,940 --> 00:05:58,200
Občas to používám pro ty vaše
milostná dobrodružství.

61
00:05:58,440 --> 00:06:03,100
Hej, babičko, jsme tady přirozeně. ne,
zi vojenské.

62
00:06:03,660 --> 00:06:05,700
Tak zavolej číslo jedna. já?

63
00:06:06,120 --> 00:06:07,120
Zovčina.

64
00:06:30,200 --> 00:06:32,440
A já jsem starý muž.

65
00:06:33,780 --> 00:06:36,800
Chci si důchod trochu užít
na dny.

66
00:06:37,130 --> 00:06:38,830
Takže bys měl, sloužil jsi.

67
00:06:39,170 --> 00:06:40,170
Pojď, pojď, pojď.

68
00:06:46,410 --> 00:06:48,150
Stanko, hledáš něco Jane.

69
00:06:49,010 --> 00:06:50,010
Řídil všechno, že?

70
00:06:50,710 --> 00:06:51,850
U mě je všechno v pořádku.

71
00:07:03,970 --> 00:07:04,970
Hledali jsme.

72
00:07:07,750 --> 00:07:11,290
Táta mi všechno řekl. nejsi
neplánoval mi nic říct. Ale prostě ano

73
00:07:11,290 --> 00:07:13,230
hraješ si se mnou a používáš mě pro sebe
plán.

74
00:07:14,370 --> 00:07:17,030
Dohoda byla taková, že ti Kiro řekne kdy
půjdu ven. To bylo jeho přání.

75
00:07:17,230 --> 00:07:20,630
Nezajímají mě vaše dohody. Já ne
Chci, abys si se mnou hrál.

76
00:07:22,010 --> 00:07:23,010
Co bys mohl dělat?

77
00:07:23,690 --> 00:07:25,010
Přísahají, že vám to neřeknou a je to.

78
00:07:29,110 --> 00:07:32,550
A to se mnou je součástí vašeho plánu.

79
00:07:35,150 --> 00:07:36,190
Můžete být součástí tohoto života.

80
00:07:38,090 --> 00:07:40,430
Je to součást mých snů, pokud na to budu mít znovu chuť
vrátit.

81
00:07:47,570 --> 00:07:48,750
Obávám se, že hubená.

82
00:08:11,440 --> 00:08:12,640
Jsi tady, Bogdane, co?

83
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Danice!

84
00:08:16,480 --> 00:08:19,920
Probodněte se, pane Presniči. Přines mi to
tato sada na holení.

85
00:08:20,620 --> 00:08:26,840
A už ani nemám čas
holím se. A byl jsem v prdeli volbami. jak to je

86
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
Smederevo, pane Presniči? to bylo,
lidí.

87
00:08:29,820 --> 00:08:31,760
Čekal jsem víc, ale je to dobré.

88
00:08:32,580 --> 00:08:37,559
Řekněte Dimitrimu ano od italských
přesměrovat dalších sto tisíc peněz na u

89
00:08:37,559 --> 00:08:39,140
Ocelárna Smederevo.

90
00:08:39,610 --> 00:08:41,510
Trochu pro každý případ. Bude dokončeno.

91
00:08:42,010 --> 00:08:45,990
Byl ten zmetek sárí? to je,
souhlasili jsme.

92
00:08:46,450 --> 00:08:52,850
Pouze nás požádal, abychom se ho nedotýkali
jeho podnikání se sýry. Se sýrem.

93
00:08:53,190 --> 00:08:55,310
Jeho ústa jsou zde plná Boha.

94
00:08:55,790 --> 00:08:59,970
Ať to převezme Jeremic. Už je
převzal. Dejte mi nějaké.

95
00:09:00,330 --> 00:09:04,610
Pane prezidente, volal znovu
německého velvyslance. Myslím, že ano

96
00:09:04,610 --> 00:09:08,450
vidět ho. Tak kdy? Domluvte si schůzku
ho na příští týden.

97
00:09:08,700 --> 00:09:11,280
Máme důležitější věci na práci.

98
00:09:17,260 --> 00:09:18,800
Máme Krtečka.

99
00:09:19,480 --> 00:09:21,400
To v nejjižnějším kruhu.

100
00:09:22,500 --> 00:09:28,820
Nebyl jsem si jistý, ale po tomhle s
Živković... Teď je to jisté.

101
00:09:35,370 --> 00:09:40,190
Možná ta informace pochází od Tomasoviće.
Nevěra. Nedává to smysl, ale... Podívejte se na to.

102
00:09:41,070 --> 00:09:44,210
Toto jsou zvláštní časy, můj Bogdano.

103
00:09:44,450 --> 00:09:45,450
Podivný.

104
00:09:45,930 --> 00:09:48,410
Líbám tě na slunci!

105
00:10:00,590 --> 00:10:01,650
Kdo je tam?

106
00:10:01,930 --> 00:10:03,010
To je ti jedno, číslo.

107
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Armutka!

108
00:10:18,820 --> 00:10:19,900
Vezmu tě ven!

109
00:10:32,120 --> 00:10:33,820
Pojď! Zagorje!

110
00:10:34,280 --> 00:10:35,960
Shromáždí četníka a...

111
00:10:36,480 --> 00:10:37,480
uzavřel Premaj.

112
00:10:37,640 --> 00:10:42,360
Dobrý. Zlato, co jsi mu kdy dal?
hned nám vaří? že tobě taky udělám,

113
00:10:42,360 --> 00:10:43,480
živý. Pospěšte si, žijte, ne.

114
00:10:44,040 --> 00:10:46,160
Mír! Kolik let. Co je to?

115
00:10:46,720 --> 00:10:48,280
To přišlo ke kapitulaci.

116
00:10:48,740 --> 00:10:53,360
A i když jeden z čestných
srbský důstojník tam je zločinec. A ano

117
00:10:53,360 --> 00:10:55,720
Jste pro mě trochu čurák, inspektore.

118
00:10:56,420 --> 00:10:57,460
Pojď, pojď.

119
00:10:57,960 --> 00:11:01,080
Řekni šéfovi, ať mi dá vědět, že včera v noci střílel
můj asistent.

120
00:11:01,500 --> 00:11:03,920
No, bude pro vás trochu těžší to dokázat.

121
00:11:04,520 --> 00:11:05,740
Včera večer byl s námi.

122
00:11:06,200 --> 00:11:08,120
Svědků jsou stovky.

123
00:11:08,320 --> 00:11:09,820
Nebudu ti nic dokazovat.

124
00:11:10,920 --> 00:11:15,000
Pokud to malý nepřežije, zabijte svého šéfa.

125
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Pojď, brácho.

126
00:11:22,380 --> 00:11:23,800
Oh, inspektore.

127
00:11:24,640 --> 00:11:25,640
Jak se myje?

128
00:11:25,820 --> 00:11:27,180
Někdo ctí potřetí.

129
00:11:27,980 --> 00:11:28,980
Chceš to nebo já?

130
00:11:30,200 --> 00:11:33,800
Tan, všechno je v pořádku. Pojď ke mně
vysvětlit. Budeš sát, Draškicu.

131
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Hloupý blázen.

132
00:11:40,940 --> 00:11:43,220
Tato relaxace malého Draškiće s tím nemá nic společného
se mnou.

133
00:11:43,840 --> 00:11:48,000
To vše spravuje služba. Objednává se přímo
z kabinetu. Tady volá Jeremićovi, takže ne

134
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
vysvětlím ti to.

135
00:11:50,840 --> 00:11:53,860
Dobrý. Pokud je to vše, půjdu sem, ano
pracuji

136
00:11:54,920 --> 00:11:59,820
Drašijevići, vím, že to zkusíš
pomstít Chada, ale zemřu, člověče.

137
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Pojď se léčit.

138
00:12:02,340 --> 00:12:06,460
Ptá se Jeremice, můžete dosáhnout některých věcí?
dohodu, kterou, myslím, mít nebudete

139
00:12:06,460 --> 00:12:07,460
volné ruce.

140
00:12:07,480 --> 00:12:09,980
Dohody se Simeonem? To vám říkám.

141
00:12:11,340 --> 00:12:13,180
A nemyslím si, že mě budeš poslouchat.

142
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Nebudu.

143
00:12:17,440 --> 00:12:19,160
A stejně děkuji.

144
00:12:50,380 --> 00:12:53,640
Davido. Nevím, kde to je, ale kde můžeme
najít ho?

145
00:13:03,920 --> 00:13:07,560
Rozhodnutí nového komunistického vedení
strana Jugoslávie v čele s jinou

146
00:13:07,560 --> 00:13:11,040
Valterom, tato buňka se dnes vypíná.
Co? Prosím?

147
00:13:12,360 --> 00:13:14,140
Za co, příteli Bojano?

148
00:13:16,460 --> 00:13:19,820
Tanice, na jehož příkaz byly organizovány
poslední tři schůzky této buňky?

149
00:13:20,270 --> 00:13:21,129
Ve vašem?

150
00:13:21,130 --> 00:13:23,290
Ne. A po kom jdou?

151
00:13:26,850 --> 00:13:29,990
Nemusíš říkat, protože tady jsou všichni v pořádku
víme, kdo o tom rozhodl.

152
00:13:30,330 --> 00:13:31,690
Soudruh Mustafa Golubić.

153
00:13:31,910 --> 00:13:32,789
je to tak.

154
00:13:32,790 --> 00:13:37,670
A co je kontroverzní? No, je diskutabilní, co to je
Soudruh se tak rozhodl sám, ne

155
00:13:37,670 --> 00:13:41,070
konzultace s vedením
Komunistická strana Jugoslávie.

156
00:13:41,290 --> 00:13:47,410
Jste to vy, příteli, soudíte, že ano
Vidíte obraz a dílo soudruha Golubiće?

157
00:13:47,490 --> 00:13:49,650
Ne, jen říkám jméno toho nového
řízení.

158
00:13:50,080 --> 00:13:51,740
Ty, Bojano, znáš Mustafu nejlépe.

159
00:13:52,200 --> 00:13:55,960
Chceš říct ano, soudruhu Golubići?
není upřímný komunista?

160
00:13:59,200 --> 00:14:03,220
Opakuji, předávám pokyny ostatních
Valter na základě informací, které máme o Fr

161
00:14:03,220 --> 00:14:08,160
na jednání soudruha Golubiće. Ať jsou jakékoli
znalosti? A proč soudruh Valter nepřijde ano

162
00:14:08,160 --> 00:14:12,440
vysvětlit nám to? Nikdo z nás to nikdy neudělal
viděl toho soudruha Valtera. Prý mu volají

163
00:14:12,440 --> 00:14:15,840
Comrade Tito. Existuje vůbec?
Davide, opravdu existuje.

164
00:14:16,140 --> 00:14:19,860
V současné době je v Záhřebu, kde zakládá
Komunistickou stranou Chorvatska a jakmile budou

165
00:14:19,860 --> 00:14:23,760
kdyby měl čas, přijel by do Bělehradu. Do té doby
tato organizace musí být očištěna.

166
00:14:23,880 --> 00:14:28,100
Pojď! Jugarice, Bojana, on nepřijde
ohleduplnost. Nechceme, aby se to takhle šířilo... Shiro!

167
00:14:30,980 --> 00:14:31,980
jak to vypadá?

168
00:14:33,940 --> 00:14:35,660
Položím ti pár otázek.

169
00:14:36,580 --> 00:14:40,800
Jste si vědomi účasti této buňky Fr
organizování převratu proti vládě Milána

170
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
Stojedinović?

171
00:14:43,700 --> 00:14:44,700
ne?

172
00:14:46,350 --> 00:14:49,930
A víš, že je to kamarád?
Mustafa Golubić zabil generála

173
00:14:49,930 --> 00:14:52,790
zatknout a dovolit mu bezpečně
opustit zemi?

174
00:14:55,310 --> 00:14:56,310
není.

175
00:14:56,770 --> 00:15:01,030
Mělo to být organizováno?
akce komunistů a všeobecná výzva

176
00:15:01,030 --> 00:15:06,030
povstání nebo jinak Golubić je zase kým
ví, jak kdo vedl jeho soukromý život

177
00:15:06,030 --> 00:15:07,030
války?

178
00:15:07,930 --> 00:15:11,870
K dnešnímu dni tato buňka již neexistuje.
Nařizuji vám, abyste se okamžitě rozešli. Otázka

179
00:15:11,870 --> 00:15:15,390
ve chvíli, kdy přijede policie.
Schůzka skončila. Sbohem soudruhu

180
00:15:15,390 --> 00:15:16,390
přátelé.

181
00:15:22,730 --> 00:15:23,730
Co se stalo?

182
00:15:23,810 --> 00:15:25,790
Víte, kde je Mustaf? Nemám tušení.

183
00:15:27,310 --> 00:15:28,870
Musím to nedávat.

184
00:15:30,630 --> 00:15:31,770
Víš, kam jdeš?

185
00:15:53,130 --> 00:15:54,130
co to děláš?

186
00:15:54,650 --> 00:15:55,670
Jak je tohle představení?

187
00:15:57,730 --> 00:15:58,730
Přijít.

188
00:16:22,640 --> 00:16:26,740
Pan Golubić to dělá se svými. To je vše
velmi časté, ne?

189
00:16:27,160 --> 00:16:29,180
Pan Donovan je očekáván.

190
00:16:29,620 --> 00:16:32,100
Podívejte se na něj, jestli Mr.

191
00:16:32,700 --> 00:16:37,040
Živkovič. Podívej, jen jeden malý
muž bude věřit vaší angličtině.

192
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
Nejsem malý muž.

193
00:16:38,560 --> 00:16:40,900
Podívejte se na Živkovic, když se podívám na Donovana.

194
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
Bill Donovan.

195
00:16:57,460 --> 00:16:58,920
David Živkovič.

196
00:16:59,580 --> 00:17:00,840
Pane Goloviči.

197
00:17:23,150 --> 00:17:24,230
Otevři to, zvládnu to sám.

198
00:17:30,550 --> 00:17:31,550
je to tak?

199
00:17:34,050 --> 00:17:35,050
Jste velmi laskav.

200
00:17:37,110 --> 00:17:42,310
Ty chvíle jsou krásné, pokud jsou celé
smažili hvězdárnu, list papíru

201
00:17:42,310 --> 00:17:47,300
zůstalo. Kdo věděl, že přijdeme,
matka. Ona, jak se jmenuje? Danit. no,

202
00:17:47,300 --> 00:17:49,260
stěžovat si Jsme jako, vkládáme to.

203
00:17:49,620 --> 00:17:53,760
Autonomní na univerzitě. Čau, co?
Bravo. Dobrá práce. A Zlata?

204
00:17:54,760 --> 00:17:58,560
Zlata Mirić se dala na střelecké řádění.
Her servant says that she is somewhere on

205
00:17:58,560 --> 00:18:01,120
ale nejsou si jisti, že to tak je. To sotva
všechno náhodou.

206
00:18:01,860 --> 00:18:03,800
Zlata je velmi dobrá žena.

207
00:18:06,800 --> 00:18:08,040
Teď ne, Tane.

208
00:18:08,540 --> 00:18:09,540
Že.

209
00:18:13,800 --> 00:18:17,980
Jsme tady na jedné straně a posloucháme
jedna země.

210
00:18:19,300 --> 00:18:21,780
Jste na jedné straně, pane? Donovan?

211
00:18:22,140 --> 00:18:23,520
Podobně i Mgr.

212
00:18:23,720 --> 00:18:24,720
Golovič.

213
00:18:25,020 --> 00:18:26,560
A získáme tuto zemi.

214
00:18:26,860 --> 00:18:27,860
Na zdraví.

215
00:18:28,620 --> 00:18:29,620
Na zdraví.

216
00:18:33,520 --> 00:18:34,820
Na zdraví.

217
00:18:35,120 --> 00:18:39,600
Na zdraví.

218
00:18:41,700 --> 00:18:43,300
pomyslel si Petar Živković.

219
00:18:46,220 --> 00:18:51,800
Zahrneme ho, abychom si udrželi Stojadinoviće
za politickou poslušnost. To nemůže udělat

220
00:18:51,800 --> 00:18:57,200
být slovem. To nemůže být slovo ale
může být slovo od slova do slova

221
00:18:57,200 --> 00:19:02,360
slovo od slova slovo od slova
slovo od slova slovo od slova

222
00:19:02,360 --> 00:19:11,220
slovo

223
00:19:13,640 --> 00:19:16,280
Ale oni věří Mustafovi. Také ho milují
respektují

224
00:19:17,160 --> 00:19:18,420
Ale oni tě neznají.

225
00:19:19,140 --> 00:19:21,560
Někteří přátelé si dokonce myslí, že vůbec
nejsi opravdu osobní.

226
00:19:22,820 --> 00:19:26,780
Teď, když jsi v Bělehradě, že?
ideální příležitost pro shromáždění členů

227
00:19:26,780 --> 00:19:28,280
a setkat se s nimi? Že to přichází v úvahu.

228
00:19:29,340 --> 00:19:31,720
Už jsem vám řekl, že to nesmí vědět
jsem tady

229
00:19:35,860 --> 00:19:38,580
Valtere, je něco, co ne?
mohu vědět

230
00:19:39,000 --> 00:19:40,680
A něco, co nechceš, abych věděl?

231
00:19:41,400 --> 00:19:42,400
Že nemám.

232
00:19:42,700 --> 00:19:44,200
co říkáš komu? na co se ptáš?

233
00:19:45,080 --> 00:19:51,100
Od té doby, co jsme přijeli z Paříže, jsem měl dojem
že přede mnou pořád něco tajíš. Tady jsem

234
00:19:51,100 --> 00:19:54,140
Ani nevím, kde v Bělehradě bydlíš.
No, nepotřebuješ to vědět.

235
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
Lepší pro vás. a proč?

236
00:19:59,260 --> 00:20:02,340
Nevidíte, že se práce připravuje jako zbytek světa
ještě neviděl.

237
00:20:02,620 --> 00:20:07,980
Mustafa dělá nějaké převraty, Savage
Miletić organizuje, Čelija ví a my

238
00:20:07,980 --> 00:20:11,640
musíme upevnit své řady, pokud
chceme být připraveni na jakou dobu

239
00:20:11,640 --> 00:20:12,640
přichází.

240
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
To nebude v pořádku.

241
00:20:20,380 --> 00:20:21,780
Musíš mi jen věřit.

242
00:20:23,600 --> 00:20:25,920
To by nemělo být tak těžké.

243
00:20:34,020 --> 00:20:36,100
Odvedl jsi skvělou práci, štěstíčko.

244
00:20:39,660 --> 00:20:40,660
Čestitom.

245
00:20:50,190 --> 00:20:51,190
Kdo tě sem pustil?

246
00:20:52,950 --> 00:20:54,770
Dveře otevírá i vlídné slovo.

247
00:21:03,810 --> 00:21:05,010
Pořád se zlobíš, Dimo.

248
00:21:05,830 --> 00:21:07,170
Nejsem naštvaný, jsem smutný.

249
00:21:07,590 --> 00:21:11,530
Vlastně ani nejsem smutná, jsem šťastná
sledoval Majeli.

250
00:21:11,770 --> 00:21:12,890
co je s tebou?

251
00:21:13,130 --> 00:21:14,130
kdo jsi brácho?

252
00:21:14,350 --> 00:21:15,450
co se tu stalo?

253
00:21:15,710 --> 00:21:18,010
Před tou čůrající mrchou se plazíš!

254
00:21:18,370 --> 00:21:22,550
Nepřišel jsem. Hádka. A ty jsi nepřišel
hádáte se? Hádejte se a poslouchejte mě!

255
00:21:22,950 --> 00:21:26,270
Přestaň mě ponižovat! Je to pro tebe?
jasný?

256
00:21:26,730 --> 00:21:27,730
Přestaň!

257
00:21:31,270 --> 00:21:32,310
Myslel jsem, že jedu na výlet.

258
00:21:35,430 --> 00:21:36,430
Jen ty a já.

259
00:21:37,690 --> 00:21:38,690
Sebe.

260
00:21:44,550 --> 00:21:45,550
Kouř?

261
00:22:20,330 --> 00:22:22,270
Maja Davidović má koupit důl.

262
00:22:26,730 --> 00:22:28,510
jsi blázen? o čem to mluvíš?

263
00:22:30,730 --> 00:22:33,970
Tady jde o to, mihové nás dvakrát udusili
hypoteční pásmo.

264
00:22:34,890 --> 00:22:38,070
Začalo to na hypotéku, tady jsou papíry
jsou blízko konce.

265
00:22:42,050 --> 00:22:43,310
Proč jsi to neřekl?

266
00:22:44,830 --> 00:22:45,890
Nedorazil jsem.

267
00:22:47,190 --> 00:22:48,830
Přestaň! Nemůžu.

268
00:22:51,340 --> 00:22:52,340
Nemůžeš nebo nechceš?

269
00:22:53,220 --> 00:22:57,620
Bogdane, nemůžu. Takový je zákon. Do prdele
zákona.

270
00:23:05,940 --> 00:23:06,940
co to děláš?

271
00:23:08,060 --> 00:23:09,080
uklízím po tobě.

272
00:23:09,600 --> 00:23:13,860
co to děláš? Velmi se snažit. co to děláš? Vezměte to pryč
jsou. Bogdane, co to děláš? Velmi se snažit. co

273
00:23:13,860 --> 00:23:14,860
pracuješ?

274
00:23:15,100 --> 00:23:16,100
Velmi se snažit!

275
00:23:23,370 --> 00:23:24,370
Militarismus financí.

276
00:23:24,810 --> 00:23:26,930
Bogdan Vasiljević je zde náčelníkem štábu.

277
00:23:27,630 --> 00:23:28,930
Potřebuji ministra.

278
00:23:30,210 --> 00:23:31,390
No, to je Bogdan.

279
00:23:31,970 --> 00:23:34,310
Měl bych za tebou přijít pro něco naléhavého
získat práci.

280
00:23:35,030 --> 00:23:36,030
Teď.

281
00:23:40,670 --> 00:23:42,470
Jestli zjistím, že pracuješ za mými zády.

282
00:23:43,990 --> 00:23:44,990
Nechám tě, člověče.

283
00:23:45,510 --> 00:23:49,290
Pak uvidíš, jaké to je žít
bez Bogdanovy ochrany.

284
00:24:22,040 --> 00:24:26,140
Přišel příkaz k zablokování banky
přímo ze Stojadinovićova kabinetu.

285
00:24:26,640 --> 00:24:30,760
Bogdan Vasiljević vydal rozkaz. To
znamená, že Stojadinović je připojen k

286
00:24:30,760 --> 00:24:33,820
Uran? Pokud ano, máme hotovo. Ne
věřím

287
00:24:34,220 --> 00:24:35,740
To nejsou jeho metody.

288
00:24:35,960 --> 00:24:41,380
Sám by zavolal papahagi a postaral se o to
okamžitě. Toto je dílo Bogdana Vasiljeviće.

289
00:24:41,560 --> 00:24:46,300
Což vzhledem k lidem není neškodné
s kým je ve vztahu.

290
00:24:46,880 --> 00:24:48,480
No, ty lidi taky znáš.

291
00:24:49,640 --> 00:24:54,540
A můžeš mluvit s Bogdanem? Na dlouhou dobu
Nebydlím tady, pane Minhu.

292
00:24:55,900 --> 00:25:00,340
A s těmi lidmi jsem už dlouho žádnou neměl
kontakt. To není možnost.

293
00:25:00,580 --> 00:25:02,400
Možná by vám pomohli vaši přátelé.

294
00:25:04,120 --> 00:25:05,120
Ano.

295
00:25:06,140 --> 00:25:07,280
Možná by mohli.

296
00:25:09,180 --> 00:25:10,940
Pokusím se to říct co nejdříve.

297
00:25:15,600 --> 00:25:16,740
Sbohem, pánové.

298
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
nebo...

299
00:25:20,100 --> 00:25:21,820
Soudruzi. Mohu, pánové.

300
00:25:22,880 --> 00:25:25,200
A ten druhý bude. Uvidíme se.

301
00:25:32,960 --> 00:25:35,320
Už šetřím. Jakmile budu mít peníze.

302
00:25:45,930 --> 00:25:50,730
Když jsme se sem přestěhovali, Julius mě vzal
přinesli právě na toto místo.

303
00:25:51,390 --> 00:25:52,390
A nic.

304
00:25:53,070 --> 00:25:56,650
Jen jsme tam tak dlouho stáli.

305
00:25:57,230 --> 00:25:59,630
Poslouchali, drželi se za ruce.

306
00:26:00,470 --> 00:26:04,590
Ale pochopil jsem, že zbytek mého
strávit svůj život zde.

307
00:26:05,490 --> 00:26:07,530
Podívej, já ti rozumím.

308
00:26:11,850 --> 00:26:13,810
Přišel jsi koupit důl.

309
00:26:16,060 --> 00:26:18,600
Lidé v tomto dole vidí jen zisk.

310
00:26:19,360 --> 00:26:22,080
A já vidím něco úplně jiného.

311
00:26:24,560 --> 00:26:30,940
Těžko se mi to vysvětluje, ale tohle
hora, ona... Má nějakou moc.

312
00:26:31,600 --> 00:26:38,280
Má nějakou sílu, může... Ne,

313
00:26:38,380 --> 00:26:43,100
Už o tom nebudu mluvit. ty jsi
stejně přišel při jiné příležitosti. ne, ne,

314
00:26:43,300 --> 00:26:45,100
Nechci znít jako blázen.

315
00:26:46,580 --> 00:26:49,100
Naopak, vše, co říkáte, je pro mě velmi silné
zajímavé.

316
00:26:50,180 --> 00:26:51,660
můžu se tě na něco zeptat?

317
00:26:52,380 --> 00:26:53,380
Ano, ano.

318
00:26:58,160 --> 00:27:00,060
Můžete mě vzít do dolu?

319
00:27:18,440 --> 00:27:19,580
Chcete-li sledovat vaši společnost.

320
00:27:25,220 --> 00:27:28,360
Poslouchejte, vy umělci jste prostě k zahození.

321
00:27:29,380 --> 00:27:32,240
Nakonec to řekne policajt.

322
00:27:33,480 --> 00:27:37,060
Omlouvám se, inspektore Beogradska
policie.

323
00:27:37,560 --> 00:27:44,300
Cesta, spiknutí, ďábel. Pero
Živković, Mustafa a vy všichni

324
00:27:44,300 --> 00:27:46,560
dvě. To je státnost, víte
péro.

325
00:27:46,990 --> 00:27:49,610
Pak se mě ptáš, co se nestane
zpět na policii.

326
00:27:49,830 --> 00:27:52,690
Že. No, jste na správné cestě.

327
00:27:54,450 --> 00:27:58,250
Chci říct, nevíme, kdo ta osoba je,
co? Nevím.

328
00:27:59,030 --> 00:28:00,029
Nikdo neví.

329
00:28:00,030 --> 00:28:02,530
Kustafa říká, že je na samém vrcholu
úřadů.

330
00:28:03,650 --> 00:28:04,910
Dobře, to jsi mi řekl.

331
00:28:05,450 --> 00:28:07,290
Emao, co kurva chceš?

332
00:28:07,590 --> 00:28:09,710
A? Odpovězte, na co se ptám!

333
00:28:10,090 --> 00:28:11,090
víš, že to je?

334
00:28:13,100 --> 00:28:17,000
Ten Mustafa odešel, když se naštval
ta falešná krysa pro Živkoviće? No, on ví

335
00:28:17,000 --> 00:28:21,120
naše matky. Vzal malý kufr a
řekl, že se uvidíme za dva dny.

336
00:28:21,120 --> 00:28:22,300
že musel jít za Mustafou?

337
00:28:22,680 --> 00:28:25,960
Kdyby za ním nešel Mustafa
Simeon Dreškić.

338
00:28:26,200 --> 00:28:29,940
já fakt nevím. No, ten Simeon taky
zmíněný ve spiknutí.

339
00:28:33,580 --> 00:28:36,180
Seru na tebe. Byl na nás tlak
180.

340
00:28:37,560 --> 00:28:39,120
Nyní je to 220 gramů.

341
00:28:42,380 --> 00:28:44,220
Pokud potřebujete něco na uklidnění, já...
Ty hlídáš.

342
00:28:52,020 --> 00:28:58,840
Nebajo, kdo věděl, že to děláš
probustnica se státem?

343
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
Lilie.

344
00:29:00,980 --> 00:29:02,300
Moje přítelkyně.

345
00:29:02,760 --> 00:29:04,900
Tvoje přítelkyně čeká. No, ne, je
umělec.

346
00:29:05,440 --> 00:29:08,820
Ilozionista. Nevíš, že s ní má vztah
ulice? Ne, ne, ne, ne. She is mine

347
00:29:08,820 --> 00:29:11,660
nabídl práci dělat pasifikát.

348
00:29:12,160 --> 00:29:15,280
Najde rudu z dolu. můj
Minh's? Že.

349
00:29:16,440 --> 00:29:18,420
co chceš najít? No, já nevím.

350
00:29:19,800 --> 00:29:22,140
Chci říct... Mluv!

351
00:29:22,460 --> 00:29:23,580
Mluv, prosím.

352
00:29:24,160 --> 00:29:26,280
Řekla to Emina z Luxoru.

353
00:29:26,480 --> 00:29:31,560
Možná o něčem Lili Emině řekla
Eržebet, ale nejsem si jistý. Jaké spojení

354
00:29:31,560 --> 00:29:36,460
Emina s minou? Zaplatili mi
Výsledky předělám, jak se říká. To je vše

355
00:29:36,460 --> 00:29:37,460
všechno.

356
00:29:52,430 --> 00:29:53,430
Děkuju.

357
00:29:53,970 --> 00:29:55,390
Opravdu předstírá, že je.

358
00:29:56,510 --> 00:30:00,290
Pornografii tam potřebujete, aby vás udržela
hurá za to. Nebudu. De Majo!

359
00:30:01,030 --> 00:30:07,290
Děkuji za to, co jsi řekl. Nemáš zač. co
říká Spiro, měj se hezky.

360
00:30:07,570 --> 00:30:10,130
Hej, rachot, kdybych si to nerozmyslel.

361
00:30:14,110 --> 00:30:18,150
Našel jsem to u syna Simeona. U
skvonistu.

362
00:30:18,450 --> 00:30:20,030
Ima toga koliko hoćeš.

363
00:30:24,330 --> 00:30:25,510
Simeon ima mlijekaru.

364
00:30:27,290 --> 00:30:28,290
Pravý pane.

365
00:30:30,750 --> 00:30:35,790
Simeon, Božović, Pere Živković, pane,
Širojdin.

366
00:30:37,450 --> 00:30:38,490
Sve se uklapa.

367
00:30:40,530 --> 00:30:41,530
Šta ćemo smutný?

368
00:30:42,770 --> 00:30:45,350
Pojďme zjistit, jak bude mít matku.

369
00:30:47,310 --> 00:30:48,590
Popiš mi sve konjake.

370
00:30:48,850 --> 00:30:52,570
I fali dva šampanjica. Dvije faše
šampaňské, tančím sám.

371
00:30:55,250 --> 00:30:58,490
Bez ohledu na to, jak je to rychlé, pojď, chlape. co
hoćeš?

372
00:30:58,970 --> 00:31:04,970
Zajímalo by mě, jestli ho miluješ, protože je
tuk nebo proto, že je to pandučina? Pošto ja ne

373
00:31:04,970 --> 00:31:06,530
što mi je gore od toga. Što přičaš ti?

374
00:31:07,430 --> 00:31:12,170
Hele, je mi úplně jedno, s kým si šukáš
zajímá.

375
00:31:12,890 --> 00:31:14,130
Zajímá mě, co chce.

376
00:31:14,750 --> 00:31:18,670
SZO? Neblbni se mnou, kurvo
Mateřino, hezky se zeptal.

377
00:31:18,950 --> 00:31:19,990
Pro koho pracuji?

378
00:31:21,490 --> 00:31:22,810
Stejný muž jako ty.

379
00:31:23,290 --> 00:31:26,570
Koneckonců, pak ses ho měl zeptat
stanka, ne? Hej! Hej!

380
00:31:26,970 --> 00:31:28,190
Nicholasi! Nicholasi! Zahrňte mě!

381
00:31:29,090 --> 00:31:30,069
Zahrňte mě!

382
00:31:30,070 --> 00:31:31,090
Nicholasi! Připojit.

383
00:31:31,310 --> 00:31:32,310
Hej, připojte se.

384
00:31:33,590 --> 00:31:34,590
Pojď.

385
00:31:34,770 --> 00:31:35,770
Jste vzácnější?

386
00:31:36,450 --> 00:31:37,450
Že.

387
00:31:38,610 --> 00:31:41,290
co to je? Jaký je tady hluk
každý den?

388
00:31:42,490 --> 00:31:43,490
Tamino, potřebuješ to?

389
00:31:54,320 --> 00:31:59,340
Bogdan Vasiljević se mě zeptal, zda je od
uniklo nám to, proti čemu budete svědčit

390
00:31:59,340 --> 00:32:01,540
Živković. Kdyby Živković neutekl?

391
00:32:02,100 --> 00:32:04,280
To je. Proto utekl.

392
00:32:04,720 --> 00:32:07,460
Protože slyšel, že bude sbalený.

393
00:32:07,940 --> 00:32:10,300
A proč mi Bogdan nezavolal první, ale
ty?

394
00:32:11,300 --> 00:32:12,300
No, já nevím.

395
00:32:12,840 --> 00:32:15,680
Ale řekl, aby nakreslil svetr
ujutru kod njega u devet.

396
00:32:16,320 --> 00:32:17,700
Zapáté, zeptejte se ho sami.

397
00:32:19,980 --> 00:32:20,980
Yemina.

398
00:32:21,580 --> 00:32:23,380
Pokud si na něco vzpomenete.

399
00:32:25,390 --> 00:32:26,470
Nejdřív mi dej vědět.

400
00:32:28,650 --> 00:32:29,650
Jste volní.

401
00:32:33,690 --> 00:32:38,070
A Danilo, nevím, čím jsi si to zasloužil
nedůvěra. Nejsem jediný, kdo je

402
00:32:38,070 --> 00:32:39,070
věděl.

403
00:32:45,670 --> 00:32:52,090
S tím Hajdukem jsi to udělal moudře
Steretnja. Ano, ta tzv. silnice je také potřeba

404
00:32:52,090 --> 00:32:53,090
skončit pokojně.

405
00:32:55,500 --> 00:32:57,180
Než to vůbec začalo.

406
00:32:58,180 --> 00:33:02,200
I když ty takzvané prášky na mě nezabírají
příliš vážné.

407
00:33:06,620 --> 00:33:07,940
Je všechno v pořádku, Milane?

408
00:33:09,600 --> 00:33:11,000
Ne, Vaše Výsosti.

409
00:33:12,960 --> 00:33:13,960
To není správné.

410
00:33:15,540 --> 00:33:20,860
Vyřeším ty problémy, ať jsou jakékoli
takzvaně nebo takzvaně ne, buďte vážný

411
00:33:20,860 --> 00:33:22,400
frivolní, nebude.

412
00:33:23,320 --> 00:33:24,960
A vyhraju tyto volby.

413
00:33:26,220 --> 00:33:33,140
Ale tito z polí, kdo se jich odváží,
organizovat a tlačit srbský lid do

414
00:33:33,140 --> 00:33:36,760
další katastrofa, no, s nimi
abych byl trochu vážnější.

415
00:33:40,340 --> 00:33:47,040
Proto je pro mě velmi důležité, abychom vy a já
chápeme, čím jste dnes.

416
00:33:50,320 --> 00:33:51,680
Řekni to, řekni to svobodně.

417
00:33:53,220 --> 00:33:54,680
Všichni víme, že je to válka.

418
00:33:57,720 --> 00:34:03,640
Bezprostřední. A že je to v té válce reálné
nebezpečí rozpadu Jugoslávie

419
00:34:03,640 --> 00:34:07,560
nejhorší možný způsob. přeháníš
Milorad. V krvi Vaše Výsosti.

420
00:34:07,820 --> 00:34:08,980
Nepřeháním.

421
00:34:11,380 --> 00:34:15,739
Jediný, kdo tomu může zabránit, jsou Němci.
A naše dohoda s nimi.

422
00:34:16,219 --> 00:34:20,880
Nyní musíme na vše zapomenout
historické nepřátelství a sledovat

423
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
zájmy.

424
00:34:23,120 --> 00:34:27,719
Je to naše jediná záchrana. A když mi řekne,
Mám na mysli především Srby.

425
00:34:28,739 --> 00:34:33,219
Takže si myslíte, že je to spása pro srbštinu
lidé pocházejí z nacet?

426
00:34:34,120 --> 00:34:36,500
Lidé, kteří chtějí vyhladit Cikány a
Židé?

427
00:34:36,840 --> 00:34:43,739
kteří se považují za nadřazenou rasu a
žele da vladaju sretom? No, to opravdu nejsem

428
00:34:43,739 --> 00:34:44,880
tak určitě Milane.

429
00:34:47,880 --> 00:34:51,020
A jaký je tedy váš návrh,
biskupství?

430
00:34:53,290 --> 00:34:55,190
Taky si dám trochu toho koňaku.

431
00:34:58,070 --> 00:35:03,350
Můj návrh je nejprve opravit ten náš
dvoře.

432
00:35:04,810 --> 00:35:07,610
Diplomacie, Milane, jdeš do toho
nejlepší.

433
00:35:09,470 --> 00:35:13,790
Mohu se pokusit, aby vám to fungovalo
setkání s generálem Živkovićem. Víš

434
00:35:13,790 --> 00:35:14,790
takový jaký je.

435
00:35:15,030 --> 00:35:19,630
Slibte mu, že ještě jednou uteče
zatknout a bude spolupracovat. A kdy

436
00:35:19,630 --> 00:35:23,430
máš na výběr, jak říkáš, ty a já
domluvíme se jak dál.

437
00:35:24,590 --> 00:35:25,590
Společně, Milane.

438
00:35:28,570 --> 00:35:29,570
Spolu.

439
00:35:32,810 --> 00:35:33,810
co říkáš?

440
00:35:41,690 --> 00:35:44,730
Souhlasím, Vaše Výsosti.

441
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
A co teď?

442
00:35:52,280 --> 00:35:54,480
Mám žít v Bulharsku?

443
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
Ne.

444
00:35:56,480 --> 00:35:59,060
Dokončíte aktivum se Stojadinovičem.

445
00:36:01,420 --> 00:36:02,660
co znamená?

446
00:36:03,420 --> 00:36:10,300
Operaci Balkán vedl muž z
Americe. Dokončuje rozhodování. Bude vás chtít

447
00:36:10,300 --> 00:36:11,720
informovat o další pozici.

448
00:36:21,870 --> 00:36:23,710
Zlato, možná ani minutu.

449
00:36:25,290 --> 00:36:26,290
Podivný.

450
00:36:30,750 --> 00:36:33,430
Jak jsi chytrý, Ivkoviće okamžitě zabiješ.

451
00:36:55,820 --> 00:36:58,140
Emina? Danilo tu není, řekl, aby přišel
večer.

452
00:37:00,700 --> 00:37:01,700
já vím.

453
00:37:02,580 --> 00:37:04,120
Pořád jsem s tebou, abych si promluvil.

454
00:37:04,660 --> 00:37:06,160
Taky nemám o čem mluvit.

455
00:37:07,720 --> 00:37:10,120
Věřím, že mi leží na srdci vaše nejlepší zájmy.

456
00:37:12,940 --> 00:37:14,140
A jaký je můj zájem?

457
00:37:17,380 --> 00:37:20,120
Co ten Masović chce s Rodnikem?
pokročilejší?

458
00:37:21,460 --> 00:37:23,080
Jakým druhem? o čem to mluvíš?

459
00:37:24,160 --> 00:37:25,900
Důl Minhov, na Retnje.

460
00:37:27,760 --> 00:37:29,140
Jaký je Tomáš člověk, ten už má zájem.

461
00:37:31,340 --> 00:37:33,300
Nejsi fantasta, ale zase jsi
pandora.

462
00:37:33,900 --> 00:37:35,180
Nevím, o čem to mluvíš.

463
00:37:37,120 --> 00:37:42,700
Dobře, protože nevíš, o čem mluvím,
proč jste žádal o zfalšovanou analýzu od

464
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
Dědeček Maya?

465
00:37:45,780 --> 00:37:46,820
Jaký padělek?

466
00:37:47,980 --> 00:37:48,980
Emina?

467
00:37:50,800 --> 00:37:52,360
Neříkej mi to později, nedal jsem ti to
šanci.

468
00:37:53,000 --> 00:37:56,900
Teď přidám Lepoko Tomasović, ano
Ptám se, proč vás požádal o padělek.

469
00:37:57,540 --> 00:38:00,840
Ale možná řekne, kdo zabil Berge
Betmolnar.

470
00:38:04,580 --> 00:38:05,580
Stanko?

471
00:38:06,280 --> 00:38:07,280
Sedm.

472
00:38:10,960 --> 00:38:16,260
To ne... O to mě Danilo nežádal.

473
00:38:16,880 --> 00:38:18,640
A prosím, nic mu neříkejte.

474
00:38:20,110 --> 00:38:27,070
Bogdan mě požádal o padělky
Vasiljević, šéf Stjedinović v kabinetu.

475
00:38:28,270 --> 00:38:30,310
On? Pracujete pro ošetřovatelství?

476
00:38:31,210 --> 00:38:32,210
Hmm.

477
00:38:34,550 --> 00:38:35,550
Jak dlouho?

478
00:38:37,870 --> 00:38:38,930
Dva roky.

479
00:38:41,870 --> 00:38:43,830
Je to ten muž, kterého jste zmínil?

480
00:38:44,130 --> 00:38:45,330
Ne, ne, ne.

481
00:38:46,090 --> 00:38:49,070
Bogdan je velmi ambiciózní, velmi...

482
00:38:49,600 --> 00:38:52,920
Potkal se nebezpečný muž, německý student
potkali jsme se tady.

483
00:38:53,720 --> 00:38:58,800
Byly tam nějaké informace o mně ao mně
Sám jsem o tom dal informace

484
00:38:58,800 --> 00:39:01,740
Nasović, o práci, o všem, co jsem
věděla.

485
00:39:01,960 --> 00:39:06,840
Nevím, co s tím příbuzným chtějí a já ne
věděl, že tento vědec to udělá.

486
00:39:09,900 --> 00:39:14,900
Je vám jasné, že ať to je kdokoli, někdo zjistí, že jsem
hotovo. To jsem já pro tebe.

487
00:39:17,840 --> 00:39:19,200
Víš, že se o tebe vždy postarám.

488
00:39:21,800 --> 00:39:23,120
Dávej na sebe pozor, Stanko.

489
00:39:24,460 --> 00:39:26,080
Uteč od toho, ještě můžeš.

490
00:39:26,820 --> 00:39:28,180
Proč bude ještě stát?

491
00:39:29,940 --> 00:39:31,160
Prosím, uteč.

492
00:39:33,820 --> 00:39:34,820
Jdi hned.

493
00:39:35,680 --> 00:39:36,680
Uvědomujete si, že jste...

494
00:39:47,180 --> 00:39:48,180
Děkujeme za vaši starost.

495
00:40:26,410 --> 00:40:27,470
Jsi v pořádku, Greto?

496
00:40:27,790 --> 00:40:28,970
Ano, ano, ano.

497
00:40:29,310 --> 00:40:32,470
Ale... nerad se do toho pouštím
můj.

498
00:40:34,110 --> 00:40:35,410
Těžko se to vysvětluje.

499
00:40:39,090 --> 00:40:40,570
Budu tě držet za ruku jako Julia.

500
00:40:48,190 --> 00:40:49,190
jdu.

501
00:41:11,630 --> 00:41:14,250
Omlouvám se, že vás zdržuji, ale je tu plno.

502
00:41:15,970 --> 00:41:22,910
Kvůli tomuto převratu... To jsem já

503
00:41:22,910 --> 00:41:24,670
Jeremić řekl, že jsi výjimečný.

504
00:41:26,850 --> 00:41:27,950
Ale samotář, co?

505
00:41:30,270 --> 00:41:31,390
A Jorgen a ty?

506
00:41:32,710 --> 00:41:36,150
Vím, že v čele vlády stojí muž
který dává informace.

507
00:41:37,090 --> 00:41:38,350
Jeho pseudonym je z Prizrenu.

508
00:41:39,610 --> 00:41:40,610
Prizren?

509
00:41:41,450 --> 00:41:42,770
Kdo je pan Prizrenac?

510
00:41:43,030 --> 00:41:44,810
To ještě nevím, ale pochybuji.

511
00:41:45,730 --> 00:41:46,730
Koho?

512
00:41:47,870 --> 00:41:48,870
ve vás.

513
00:41:52,890 --> 00:41:59,830
Takže co v

514
00:41:59,830 --> 00:42:00,830
já, člověče?

515
00:42:01,110 --> 00:42:06,570
Protože rodák z Prizrenu je zodpovědný za
vražda Julia Minka, Floriana

516
00:42:06,570 --> 00:42:07,990
Erže Betmolnara, to jsi ty.

517
00:42:08,770 --> 00:42:10,030
Tak já jsem taky...

518
00:42:10,410 --> 00:42:11,510
Vůdce střílí a zabíjí.

519
00:42:12,310 --> 00:42:13,530
To bych udělal já.

520
00:42:14,150 --> 00:42:17,650
Muž, který nechce vědět, co zabíjí
je v dole.

521
00:42:17,990 --> 00:42:19,810
Julius a Florian věděli.

522
00:42:20,230 --> 00:42:22,890
Proto byli zabiti. Eđeve chce, aby to zjistil.

523
00:42:23,670 --> 00:42:24,670
Zabíjí ne.

524
00:42:28,930 --> 00:42:29,930
Existuje nějaký blázen?

525
00:42:31,330 --> 00:42:32,590
tak kde to jsem?

526
00:42:33,070 --> 00:42:38,030
Žádal jste o padělky
analýza rudy s nesprávnými údaji. Ano

527
00:42:38,030 --> 00:42:39,530
skryl jsi, na co se ptají.

528
00:42:40,080 --> 00:42:43,980
Koho jsem se ptal? To ti nemůžu dát
Říkám, ale je to o člověku, který je můj

529
00:42:43,980 --> 00:42:47,900
zavřít. Kdo pro vás pracoval, ano ona
informace o dění v nadaci.

530
00:42:49,440 --> 00:42:51,800
Věř mi, nemůžu si vzpomenout
takové osoby.

531
00:42:52,180 --> 00:42:57,200
Svodnje Vasiljevići, byl jsi jediný, kdo to věděl
že by stát měl jít večer, popř

532
00:42:57,200 --> 00:42:58,200
správně?

533
00:42:59,900 --> 00:43:04,500
Pokud jsi to někomu neřekl. Když to
přidejme italského podnikatele Batusta

534
00:43:04,500 --> 00:43:06,640
který ve Splitu vyjednával s
Simeon.

535
00:43:07,020 --> 00:43:10,660
Petar Živković a park nábytku z
high society with whom you really have

536
00:43:10,660 --> 00:43:14,780
kontakt a skutečnost, že oběť i
samý vrchol vlády.

537
00:43:16,080 --> 00:43:22,440
Jen se tam vnucujete a... Pane
tan,

538
00:43:22,600 --> 00:43:29,380
zavázal jsi to velmi, velmi dobře.

539
00:43:33,680 --> 00:43:35,340
Podělal jsi to jen v jednom.

540
00:43:37,180 --> 00:43:38,180
To nejsem já.

541
00:43:39,400 --> 00:43:40,920
můžu ti věřit?

542
00:43:44,140 --> 00:43:45,140
Absolutně.

543
00:43:47,440 --> 00:43:48,620
Skončili jsme s tímto rozhovorem?

544
00:43:49,660 --> 00:43:52,420
Tento rozhovor byl pro mě důležitější
než si myslíš, Tane.

545
00:43:54,580 --> 00:43:56,380
Má vás můj řidič odvézt?

546
00:43:56,620 --> 00:43:57,680
Ne, děkuji.

547
00:43:58,060 --> 00:43:59,100
Můj přítel je líný.

548
00:44:00,240 --> 00:44:01,240
Sbohem.

549
00:44:01,880 --> 00:44:02,880
Sbohem!

550
00:44:43,600 --> 00:44:47,520
Pak do ní najednou vstoupím. Co potom
stát se?

551
00:44:48,000 --> 00:44:51,200
Tak letím chodbami, dokud nenajdu
někdo.

552
00:44:52,020 --> 00:44:56,100
Zvláštní světlo, které mě jako někoho přitahuje
magnet.

553
00:44:59,960 --> 00:45:01,160
Jsem blázen?

554
00:45:01,600 --> 00:45:03,100
Jsi blázen, Greto.

555
00:45:03,500 --> 00:45:06,740
Máte prostě dar cítit podstatu.

556
00:45:09,220 --> 00:45:15,620
Pod námi, stejně jako my, proudily řeky světla a
temný, oddělený,

557
00:45:15,800 --> 00:45:17,740
a propletené.

558
00:45:19,860 --> 00:45:23,480
Jsou policejní, matoucí, všichni.

559
00:45:24,680 --> 00:45:29,920
A každý z nich začíná a končí.

560
00:45:31,100 --> 00:45:32,260
Tady.

561
00:45:34,740 --> 00:45:37,560
Je tam uvědomění, je tam uvědomění.

562
00:45:39,100 --> 00:45:43,320
Je to zlomené, je to zlomené,
je to propojené, všechno a nic.

563
00:45:44,100 --> 00:45:47,440
Rozvedeš Boha a všechno s jeho
ke mně.

564
00:46:08,430 --> 00:46:09,910
Kdo mě tudy může vést?

565
00:46:13,030 --> 00:46:14,030
Banuca.

566
00:46:15,230 --> 00:46:17,230
Zná všechna tajemství této hory.

567
00:46:42,830 --> 00:46:45,950
Musím jít za Jeremicem. Teď musíme proč
co dělá, koho vidí?

568
00:46:46,250 --> 00:46:47,250
Vše.

569
00:46:47,470 --> 00:46:48,710
Jeremice je těžké sledovat.

570
00:46:50,750 --> 00:46:52,470
Můžu, ale on mě zná.

571
00:46:52,770 --> 00:46:55,350
Co když mě uvidí nebo pozná
kdo z nás?

572
00:46:56,130 --> 00:46:57,630
Znamená to, že jsme šli za ním.

573
00:46:57,930 --> 00:47:01,190
Možná můžeme poslat někoho, kdo ne
já vím. co myslíš?

574
00:47:04,210 --> 00:47:05,690
Pak už jen tenké.

575
00:47:06,250 --> 00:47:08,510
Nejsem si jistý, že je na to ten pravý
sčítání.

576
00:47:08,730 --> 00:47:11,770
Co je Nikolo, zase tě něco trápí?
Ne, zapomeň na to.

577
00:47:46,960 --> 00:47:47,960
Co tento šéf chce?

578
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
Pro nás sen.

579
00:47:50,780 --> 00:47:51,780
A?

580
00:47:54,300 --> 00:48:00,120
Tane byl malý a já byl sám a...
Udělal jsem nějaké chyby.

581
00:48:01,540 --> 00:48:03,160
Co ti říkám o své chybě?

582
00:48:44,590 --> 00:48:46,510
Nevím, o čem to mluvíš.

583
00:48:49,330 --> 00:48:49,970
Ne

584
00:48:49,970 --> 00:49:02,050
já vím

585
00:49:02,050 --> 00:49:02,888
o čem to mluvíš

586
00:49:02,890 --> 00:49:06,410
Nevím, o čem to mluvíš. Nevím o čem
ty mluvíš

587
00:49:10,400 --> 00:49:13,080
Naverboval vás Petar Živković? zastavit
prosím, prosím

588
00:49:13,340 --> 00:49:14,380
Co máte společného s převratem?

589
00:49:14,780 --> 00:49:17,260
kdo je cíl?

590
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
Prosím, prosím.

591
00:49:18,860 --> 00:49:20,280
Ne, ne, ne.

592
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
co tady děláš?

593
00:49:43,240 --> 00:49:44,280
co chceš teď?

594
00:49:47,040 --> 00:49:49,760
Slyšel jsem, že tvůj otec byl nejhorší
společně do vězení.

595
00:49:50,720 --> 00:49:51,720
Něco chystáš, co?

596
00:49:51,940 --> 00:49:54,620
Pojď na pole, pojď ven! Slyším tě
ptám se.

597
00:49:55,140 --> 00:49:56,140
o čem to mluvíš?

598
00:49:57,620 --> 00:49:58,620
Nic nepředstírám.

599
00:49:59,040 --> 00:50:00,040
Jen jsem kurva.

600
00:50:00,420 --> 00:50:01,640
A dělá to dobře.

601
00:50:01,840 --> 00:50:02,980
Na rozdíl od tebe.

602
00:50:08,120 --> 00:50:09,120
Děvka.

603
00:50:09,390 --> 00:50:11,810
Jestli jsi se mnou už nikdy takhle nemluvil,
jsem to já?

604
00:50:12,510 --> 00:50:14,190
Řekl jsem ti, abys mě uhodil do údu.

605
00:50:48,720 --> 00:50:52,100
To mi říkala moje matka, když jsem byl malý
byl malý.

606
00:50:53,600 --> 00:50:54,600
Jak rychle to je?

607
00:50:56,040 --> 00:50:59,340
Vždycky si myslíš, že nejsem
vědomý. Od začátku jste jen my

608
00:50:59,340 --> 00:51:01,540
použijte to. Že jste vstoupili módním způsobem.

609
00:51:01,880 --> 00:51:08,000
Jen aby mě využil a přišel
ke kontaktům. Abych se vzdal všech svých

610
00:51:08,000 --> 00:51:13,040
prsa. Že šukáš všude. Kdybys byl mnou
dovolil mi se do tebe bláznivě zamilovat.

611
00:51:13,260 --> 00:51:14,800
Abys mnou mohl manipulovat.

612
00:51:15,040 --> 00:51:16,040
Není tomu tak.

613
00:51:16,270 --> 00:51:20,650
Víš, čím to je, že jsi tak zkušený
muž a takový chytrý muž, žádný

614
00:51:20,650 --> 00:51:24,570
ani na okamžik sis nemyslel, že všechno
Vedu čas vypálit toto jméno.

615
00:51:25,610 --> 00:51:28,250
Že jsem tě použil pro své
cíl.

616
00:51:54,440 --> 00:51:56,780
Chcete vědět, kdo to všechno dělá.

617
00:51:57,200 --> 00:52:00,860
Chcete vědět, kdo láme ledy, chcete
víte, kdo zabíjí, chcete vědět, kdo to je

618
00:52:00,860 --> 00:52:01,860
podporovatel.

619
00:52:02,860 --> 00:52:04,800
A ty to víš. já vím.

620
00:52:05,460 --> 00:52:06,940
A je v pořádku, že to víte také.

621
00:52:08,200 --> 00:52:09,580
Prema se navždy rozloučila.

622
00:52:18,280 --> 00:52:19,280
Jsem z Prizrenu.

623
00:52:34,440 --> 00:52:38,240
nejcennější rudu na světě. Uran
může to být zbraň.

624
00:52:38,480 --> 00:52:43,680
Uran mohou být peníze. Je to uran
moc. Moc, Bogdani, moc. Proto si to stahuji.

625
00:52:43,680 --> 00:52:44,680
Protože.

626
00:53:12,040 --> 00:53:13,040
Ty mě taky miluješ.

627
00:53:13,220 --> 00:53:15,620
A ani teď nevím, že mě miluješ
miluješ

628
00:53:46,570 --> 00:53:47,570
Dobrý, má rád dobré.

629
00:54:31,440 --> 00:54:32,440
já vím.

630
00:54:34,040 --> 00:54:35,140
není ti dobře.

631
00:54:47,280 --> 00:54:48,580
Přejít na rootování.

632
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
Co nejdříve.

633
00:54:50,640 --> 00:54:51,840
A zachraň ho.

634
00:54:53,520 --> 00:54:55,120
A on tě zachrání.

635
00:54:56,080 --> 00:54:58,320
Zachrání i tohoto vašeho drobečka.

636
00:54:58,720 --> 00:55:00,220
Ale to záleží na vás.

637
00:55:01,050 --> 00:55:04,370
Bude žít, jen když budeš žít ty. vy
jsi důležitý

638
00:55:14,090 --> 00:55:16,990
Ten, který hledáte, je černější než černý.

639
00:55:18,050 --> 00:55:19,330
je tam.

640
00:55:19,990 --> 00:55:21,390
A žije ve tmě.

641
00:55:23,390 --> 00:55:26,650
Jediným světlem v jeho temnotě je krev
kterou rozlil.

642
00:55:29,810 --> 00:55:31,350
Sledujte pruh krve, ne.

643
00:55:32,710 --> 00:55:33,710
Jinak budete.

644
00:55:58,800 --> 00:55:59,800
Děkuju.