1 00:00:59,201 --> 00:01:02,329 Ούρλιαζαν ο ένας στον άλλον for 2 hours. Τίποτα καινούργιο. 2 00:01:03,077 --> 00:01:06,288 Τότε άκουσαν το όπλο να χτυπάει. Both barrels. 3 00:01:07,135 --> 00:01:08,553 A crime of passion. 4 00:01:09,554 --> 00:01:10,096 Ναι. 5 00:01:11,056 --> 00:01:13,683 Απλά κοιτάξτε όλο το πάθος on that wall. 6 00:01:13,975 --> 00:01:16,603 This is a done deal. All but the paperwork. 7 00:01:20,982 --> 00:01:22,400 Did the kid see it? 8 00:01:22,651 --> 00:01:23,235 Τι; 9 00:01:24,361 --> 00:01:25,028 The kid. 10 00:01:26,196 --> 00:01:27,697 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 11 00:01:29,074 --> 00:01:32,744 We'll be glad to ξεφορτωθείτε, Σόμερσετ. 12 00:01:33,537 --> 00:01:34,871 Always these questions. 13 00:01:35,122 --> 00:01:38,208 "Did the kid see it?" Who gives a fuck? 14 00:01:38,458 --> 00:01:39,251 He's dead. 15 00:01:39,501 --> 00:01:41,711 His wife killed him. Τα υπόλοιπα δεν έχουν να κάνουν με εμάς. 16 00:01:51,429 --> 00:01:52,430 Detective Somerset? 17 00:01:54,057 --> 00:01:55,392 I'm Detective Mills. 18 00:01:58,145 --> 00:02:01,273 Έφτασα στην πόλη πριν από 20 λεπτά, με ρίχνουν εδώ. 19 00:02:01,481 --> 00:02:02,274 Κοίτα... 20 00:02:03,233 --> 00:02:03,900 Mills? 21 00:02:04,443 --> 00:02:07,112 Let's find a bar, sit and talk... 22 00:02:07,362 --> 00:02:09,281 Θα ήθελα να φτάσω στην περιοχή. 23 00:02:09,531 --> 00:02:12,075 Not much time for this transition thing. 24 00:02:13,618 --> 00:02:16,455 I had a question, όταν μιλούσαμε στο τηλέφωνο. 25 00:02:16,663 --> 00:02:17,164 Ναι; 26 00:02:19,124 --> 00:02:21,793 - Why here? - I don't follow. 27 00:02:22,752 --> 00:02:25,338 All this effort to get transferred. 28 00:02:26,673 --> 00:02:29,217 It's the first question που έσκασε στο κεφάλι μου. 29 00:02:29,801 --> 00:02:31,219 Same reasons as you, 30 00:02:31,511 --> 00:02:34,473 or the reasons you had πριν αποφασίσεις να τα παρατήσεις. 31 00:02:37,017 --> 00:02:38,518 You just met me. 32 00:02:39,811 --> 00:02:41,980 Ίσως δεν καταλαβαίνω η ερώτηση. 33 00:02:43,398 --> 00:02:44,524 Είναι πολύ απλό. 34 00:02:45,609 --> 00:02:49,154 Στην πραγματικότητα πολέμησες για να επανατοποθετηθώ εδώ. 35 00:02:50,155 --> 00:02:53,784 - I never saw it done that way. - Thought I'd do some good. 36 00:02:54,034 --> 00:02:58,163 Be great if we didn't start out kicking each other in the balls. 37 00:03:00,207 --> 00:03:02,459 - You're calling the shots. - Ναι. 38 00:03:04,002 --> 00:03:07,088 Θέλω να κοιτάξεις και άκου, εντάξει; 39 00:03:07,380 --> 00:03:11,384 I wasn't guarding a Taco Bell. I worked homicide 5 years. 40 00:03:11,635 --> 00:03:13,428 - Όχι εδώ. - Καταλαβαίνω. 41 00:03:13,678 --> 00:03:17,599 Τις επόμενες 7 ημέρες, do me a favor and remember that. 42 00:07:03,158 --> 00:07:04,868 Ναι. Καλά. 43 00:07:06,828 --> 00:07:07,871 Say it again? 44 00:07:10,957 --> 00:07:14,961 I thought we moved here to get away from tractor pulls. 45 00:07:20,091 --> 00:07:21,718 Serpico's got to go. 46 00:07:22,427 --> 00:07:25,138 You might want to get rid of... 47 00:07:25,472 --> 00:07:27,724 this crusty. This eye, Serpico. 48 00:07:28,141 --> 00:07:29,518 - Το πήρες; - Got it. 49 00:07:29,810 --> 00:07:30,435 Καλός. 50 00:07:47,744 --> 00:07:48,912 Καφές; Οχι; 51 00:07:53,375 --> 00:07:56,378 Nothing's been touched. It's all like I found it. 52 00:07:56,711 --> 00:07:58,213 What time was death established? 53 00:07:58,463 --> 00:07:59,798 Like I said, 54 00:08:00,090 --> 00:08:01,508 I didn't touch anything, 55 00:08:02,217 --> 00:08:05,929 but he's had his face in spaghetti for 45 minutes. 56 00:08:06,179 --> 00:08:08,098 No one bothers with vital signs? 57 00:08:08,765 --> 00:08:09,766 Did I stutter? 58 00:08:10,016 --> 00:08:13,395 He ain't breathing unless he's breathing spaghetti sauce. 59 00:08:13,687 --> 00:08:16,690 - That's how it's done around here? - I beg your pardon, Detective, 60 00:08:16,940 --> 00:08:19,818 but the guy's sitting in a pile of his own piss and shit. 61 00:08:20,068 --> 00:08:22,028 Αν δεν ήταν νεκρός, he would have stood up by now. 62 00:08:22,320 --> 00:08:24,030 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, αξιωματικό. 63 00:08:25,031 --> 00:08:25,699 Σας ευχαριστώ. 64 00:08:36,168 --> 00:08:36,960 αναρωτιέμαι... 65 00:08:39,754 --> 00:08:43,758 ποιο ήταν το νόημα αυτής της συνομιλίας; 66 00:08:44,092 --> 00:08:44,801 Δεν ξέρω. 67 00:08:45,135 --> 00:08:48,889 How many times Barney Five found dead bodies that weren't dead? 68 00:08:50,765 --> 00:08:51,516 Πέτα το. 69 00:09:23,089 --> 00:09:26,384 Phone Guinness. I think we got a record here. 70 00:09:42,567 --> 00:09:44,569 Better Homes and Gardens. 71 00:09:55,372 --> 00:09:57,082 Who said this was murder? 72 00:09:57,666 --> 00:09:58,250 Κανένας. 73 00:10:00,877 --> 00:10:02,295 Guy's heart must be 74 00:10:02,546 --> 00:10:03,922 the size of a canned ham. 75 00:10:07,175 --> 00:10:09,010 If this isn't a coronary, 76 00:10:09,469 --> 00:10:10,053 καλά, 77 00:10:11,179 --> 00:10:12,055 Δεν ξέρω. 78 00:10:29,364 --> 00:10:30,073 Ωχ. 79 00:10:38,081 --> 00:10:39,416 Τι λέτε για αυτό; 80 00:10:50,051 --> 00:10:51,845 We had this case once, 81 00:10:52,888 --> 00:10:54,806 guy dead on the ground, 82 00:10:55,056 --> 00:10:56,725 knife in his back. 83 00:10:56,975 --> 00:10:58,018 Murder, right? 84 00:11:00,395 --> 00:11:01,104 Γαμώ. 85 00:11:02,063 --> 00:11:04,983 Big insurance policy involved. 86 00:11:05,275 --> 00:11:07,110 Guy took the tip of the blade, 87 00:11:07,402 --> 00:11:09,571 stuck it in τις δικές του ωμοπλάτες. 88 00:11:09,821 --> 00:11:12,616 He must have screwed up γιατί υπήρχαν... 89 00:11:12,908 --> 00:11:14,743 ...multiples back there. - Please be quiet. 90 00:11:25,045 --> 00:11:25,879 Περίμενε ένα λεπτό. 91 00:11:26,254 --> 00:11:26,838 Τι; 92 00:11:30,175 --> 00:11:31,551 We got a bucket here. 93 00:11:32,928 --> 00:11:33,845 Τι περιέχει; 94 00:11:39,726 --> 00:11:40,352 Θεέ μου! 95 00:11:40,936 --> 00:11:42,395 Fucking vomit! 96 00:11:45,065 --> 00:11:46,066 Any blood in it? 97 00:11:46,775 --> 00:11:49,236 I didn't see any. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 98 00:11:54,574 --> 00:11:56,493 Νομίζεις ότι είναι δηλητήριο; 99 00:11:57,619 --> 00:11:59,579 Ω, υπέροχο. Very moody. 100 00:12:00,372 --> 00:12:01,832 Νομίζεις ότι είναι δηλητήριο, Σόμερσετ; 101 00:12:02,165 --> 00:12:05,085 You girls have got ιατροδικαστές περιμένουν έξω. 102 00:12:05,460 --> 00:12:06,753 We might not fit. 103 00:12:07,003 --> 00:12:09,506 There's room. Light's the problem. 104 00:12:09,798 --> 00:12:10,549 Τι κάνετε; 105 00:12:11,758 --> 00:12:13,844 Detective Mills, go help the officers 106 00:12:14,094 --> 00:12:15,595 question the neighbors. 107 00:12:18,515 --> 00:12:19,057 Τι; 108 00:12:19,432 --> 00:12:21,268 And send in forensics. 109 00:12:36,992 --> 00:12:37,993 Είναι νεκρός. 110 00:12:39,953 --> 00:12:41,121 Thank you, doctor. 111 00:12:47,461 --> 00:12:49,838 You saw my files, the things I've done? 112 00:12:51,339 --> 00:12:51,798 Οχι. 113 00:12:55,010 --> 00:12:58,221 I did door-to-doors, ακολούθησε τον ρυθμό, όλα αυτά τα χάλια... 114 00:12:58,513 --> 00:12:59,806 πολύ καιρό. 115 00:13:00,849 --> 00:13:02,350 - Και; - Το σήμα μου λέει... 116 00:13:02,601 --> 00:13:05,437 «ντετέκτιβ», ίδιο με το δικό σου. 117 00:13:06,897 --> 00:13:08,732 Κοίτα, το πήρα απόφαση. 118 00:13:09,524 --> 00:13:12,194 Έπρεπε να σκεφτώ την ακεραιότητα του τόπου του εγκλήματος, 119 00:13:12,444 --> 00:13:15,697 όχι αν έπαιρνες αρκετός χρόνος στο γήπεδο. 120 00:13:16,114 --> 00:13:16,740 Ρε φίλε... 121 00:13:18,867 --> 00:13:22,496 Απλώς μη με διώχνεις. Μόνο αυτό ζητάω. 122 00:13:29,044 --> 00:13:30,086 Πέθανε... 123 00:13:30,337 --> 00:13:33,089 πολύ καιρό, και όχι από δηλητήριο. 124 00:13:33,340 --> 00:13:34,007 Ω, φίλε. 125 00:13:34,549 --> 00:13:36,718 Πώς μπορείς αφήστε τον εαυτό σας να πάει έτσι; 126 00:13:37,260 --> 00:13:40,180 Χρειάστηκαν τέσσερις παραγγελίες μόνο για να τον πάρω στο τραπέζι. 127 00:13:43,058 --> 00:13:45,852 Πώς γάμησε το λίπος χωράει την πόρτα του; 128 00:13:46,061 --> 00:13:47,813 Είναι προφανές ότι ήταν κλειστός. 129 00:13:48,230 --> 00:13:50,482 Βλέπετε πόσο μεγάλο είναι αυτό το στομάχι; 130 00:13:50,774 --> 00:13:53,819 Το περίεργο είναι ότι τεντώνεται. 131 00:13:54,361 --> 00:13:57,614 Κοιτάξτε, το μέγεθος του καρδιακό στόμιο, όπου το φαγητό... 132 00:13:57,864 --> 00:14:00,408 Το βλέπω, αλλά δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 133 00:14:00,659 --> 00:14:02,702 Έχει γραμμές διάτασης 134 00:14:02,953 --> 00:14:04,412 κατά μήκος του δωδεκαδακτύλου. 135 00:14:04,663 --> 00:14:06,206 Ο εσωτερικός τοίχος έχει ανοίξει. 136 00:14:07,916 --> 00:14:09,918 Αυτός ο άνθρωπος έφαγε μέχρι να σκάσει; 137 00:14:10,418 --> 00:14:13,004 Όχι, δεν έσκασε μέχρι τέρμα. 138 00:14:13,255 --> 00:14:15,298 Είχε αιμορραγία εσωτερικά. 139 00:14:15,549 --> 00:14:18,135 Υπήρχε αιμάτωμα στον ορθό και... 140 00:14:18,385 --> 00:14:21,346 ...οι κοιλιακοί μύες. - Πέθανε τρώγοντας; 141 00:14:21,596 --> 00:14:22,430 Ναι και όχι. 142 00:14:25,100 --> 00:14:26,726 Τι γίνεται με αυτούς τους μώλωπες εδώ; 143 00:14:28,645 --> 00:14:30,439 Δεν το έχω καταλάβει ακόμα. 144 00:14:30,730 --> 00:14:32,482 Το όπλο πιέζεται στο κεφάλι του; 145 00:14:32,774 --> 00:14:34,025 Πιέζεται αρκετά δυνατά. 146 00:14:34,234 --> 00:14:35,110 Γάμα, ναι. 147 00:14:35,777 --> 00:14:38,447 Στο μπροστινό μέρος, στο ίδιο επίπεδο με το ρύγχος. 148 00:14:40,449 --> 00:14:43,535 Κυρίες και κύριοι, έχουμε μια ανθρωποκτονία. 149 00:14:47,038 --> 00:14:50,959 Ο Κίλερ έβαλε έναν κουβά από κάτω του. Πήρε και τον χρόνο του. 150 00:14:51,418 --> 00:14:54,171 είπε ο ιατροδικαστής θα μπορούσε να κρατήσει 12 ώρες. 151 00:14:54,463 --> 00:14:57,632 Ο λαιμός του θύματος ήταν πρησμένος, μάλλον από την προσπάθεια, 152 00:14:57,883 --> 00:15:00,635 και υπήρχε ένα σημείο όταν λιποθύμησε. 153 00:15:00,886 --> 00:15:02,888 Τότε ήταν που ο δολοφόνος τον κλώτσησε, 154 00:15:03,138 --> 00:15:04,931 ...και έσκασε. - Σαδιστής γαμημένος. 155 00:15:05,182 --> 00:15:08,059 Όταν θέλεις κάποιον νεκρό, περνάς και πυροβολείς. 156 00:15:08,310 --> 00:15:10,771 Δεν ρισκάρεις ο χρόνος που χρειάζεται για αυτό, 157 00:15:11,021 --> 00:15:14,316 εκτός αν η ίδια η πράξη έχει νόημα. 158 00:15:14,775 --> 00:15:18,820 Κάποιος είχε πρόβλημα ένα χοντρό αγόρι και τον βασάνιζε. Απλός. 159 00:15:19,112 --> 00:15:20,280 Στις τσάντες του παντοπωλείου, 160 00:15:20,489 --> 00:15:24,117 βρήκαμε δύο αποδείξεις. Έτσι ο δολοφόνος επέστρεψε… 161 00:15:24,367 --> 00:15:25,660 στο σούπερ μάρκετ. 162 00:15:26,453 --> 00:15:27,037 Ετσι; 163 00:15:29,080 --> 00:15:32,250 Είναι δικό του θέμα. Έχω βγει στη βροχή. 164 00:15:32,501 --> 00:15:34,336 -Αυτό είναι μια αρχή. -Έχουμε... 165 00:15:34,586 --> 00:15:36,254 ένας νεκρός, όχι τρεις. 166 00:15:36,588 --> 00:15:37,464 Κανένα κίνητρο. 167 00:15:38,799 --> 00:15:41,134 Μην ξεκινήσετε αυτός ο μεγάλος εγκέφαλος σου... 168 00:15:41,384 --> 00:15:42,969 μαγειρεύεις σε αυτό, εντάξει; 169 00:15:43,512 --> 00:15:45,388 Θα ήθελα να μου επανατοποθετηθεί. 170 00:15:46,056 --> 00:15:46,640 Ουάου! 171 00:15:47,724 --> 00:15:49,810 Τι λες; 172 00:15:50,185 --> 00:15:52,479 Αυτό δεν μπορεί να είναι το τελευταίο μου καθήκον. 173 00:15:52,729 --> 00:15:53,855 Θα συνεχιστεί και θα συνεχιστεί. 174 00:15:54,272 --> 00:15:56,608 Αποσύρεσαι σε 6 μέρες. 175 00:15:56,858 --> 00:15:59,820 Έχεις φύγει ημιτελής δουλειά πριν. 176 00:16:00,112 --> 00:16:04,074 Οι υποθέσεις ελήφθησαν όσο το δυνατόν πιο κοντά στο συμπέρασμα. 177 00:16:04,825 --> 00:16:07,160 - Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα; -Εδώ είμαστε φίλοι. 178 00:16:07,410 --> 00:16:08,870 Δεν πρέπει να είναι η πρώτη του περίπτωση. 179 00:16:09,162 --> 00:16:13,083 Το ήξερα. Δεν είναι η πρώτη μου αποστολή, ρε πουλί. 180 00:16:13,333 --> 00:16:14,376 Είναι πολύ νωρίς για αυτόν. 181 00:16:14,626 --> 00:16:17,754 Μπορείτε να το πείτε αυτό το χάλι στο πρόσωπό μου. Καπετάνιος; 182 00:16:18,004 --> 00:16:19,131 Είναι πολύ νωρίς για σένα. 183 00:16:20,298 --> 00:16:20,924 Καπετάνιος, 184 00:16:21,341 --> 00:16:23,301 μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 185 00:16:23,552 --> 00:16:24,845 Αυτό είναι προσωπικό θέμα... 186 00:16:25,428 --> 00:16:26,555 Απλώς σκάσε, Μιλς. 187 00:16:26,888 --> 00:16:28,515 Δεν έχω κανέναν άλλο 188 00:16:28,765 --> 00:16:31,935 να το βάλεις αυτό. Αυτό είναι το Μετρό. 189 00:16:32,185 --> 00:16:35,063 - Δεν μπορείς απλώς να ανταλλάξεις. - Δώσ' το σε μένα. 190 00:16:35,480 --> 00:16:36,148 Τι; 191 00:16:36,398 --> 00:16:39,818 Θέλει έξω, γάμα τον. Τα λέμε, να περάσετε όμορφα. 192 00:16:40,068 --> 00:16:40,902 Δώσε μου. 193 00:16:41,153 --> 00:16:42,988 Θα σε βάλω σε κάτι άλλο. 194 00:16:45,699 --> 00:16:47,701 Συνέχισε, Μιλς, απλά συνέχισε. 195 00:16:53,915 --> 00:16:57,002 Λυπάμαι παλιόφιλε, αλλά φαίνεται ότι έχεις κολλήσει 196 00:16:57,252 --> 00:16:58,837 καθαρίζοντας τον χοντρό άνθρωπο. 197 00:17:17,355 --> 00:17:18,356 Ησυχία. 198 00:17:19,649 --> 00:17:22,027 Εντάξει, ηρέμησε, ηρέμησε. 199 00:17:22,611 --> 00:17:23,528 Ησυχία. 200 00:17:27,866 --> 00:17:29,159 Δείτε πώς θα λειτουργήσει: 201 00:17:29,785 --> 00:17:33,455 Θα απαντήσω σε ερωτήσεις για 10 λεπτά μόνο. 202 00:17:34,122 --> 00:17:38,251 Κάντε αυτές τις ερωτήσεις με ηρεμία, τακτοποιημένη μόδα, αλλιώς θα φύγω. 203 00:17:38,877 --> 00:17:40,462 Ντεντεκτίβ; 204 00:17:40,879 --> 00:17:42,547 - Μπορώ να έχω μια στιγμή; - Όχι. 205 00:17:47,969 --> 00:17:50,514 Δεν θα συζητήσω τις λεπτομέρειες αυτής της έρευνας, 206 00:17:50,764 --> 00:17:52,682 οπότε μην μπεις στον κόπο να ρωτήσεις. 207 00:18:11,910 --> 00:18:14,496 - Τι έχεις για μένα; - Τίποτα ακόμα, αφεντικό. 208 00:18:18,500 --> 00:18:21,461 Γιατί όχι παιδιά να παω να πιω καφε? 209 00:18:23,171 --> 00:18:27,050 Έχουμε αυτή τη σπαστική ιστορία. Ας πάμε στο κέντρο της πόλης, όπου ο δικηγόρος, 210 00:18:27,342 --> 00:18:29,845 Έλι Γκουλντ, βρέθηκε δολοφονημένος σήμερα. 211 00:18:30,137 --> 00:18:34,266 DA Martin Talbot παίρνει ερωτήσεις από δημοσιογράφους. 212 00:18:38,687 --> 00:18:40,772 Αυτό είναι γελοίο και προσβλητικό. 213 00:18:41,106 --> 00:18:43,066 Δεν υπάρχει καμία σύγκρουση, 214 00:18:43,316 --> 00:18:46,027 και οποιαδήποτε αξίωση μπορεί να υπάρξει είναι ανεύθυνο. 215 00:18:47,279 --> 00:18:47,988 Τώρα υπομονή. 216 00:18:50,031 --> 00:18:53,577 Μόλις συναντήθηκα με αξιωματούχοι επιβολής του νόμου, 217 00:18:53,910 --> 00:18:58,081 και έχουν οι κουμπάροι τους σε αυτό. 218 00:18:58,790 --> 00:19:01,251 Αυτός θα είναι ο ορισμός 219 00:19:02,586 --> 00:19:03,920 της ταχείας δικαιοσύνης. 220 00:19:27,778 --> 00:19:28,987 Συγχωρέστε με, Γιώργο. 221 00:19:33,950 --> 00:19:35,869 - Σόμερσετ... - Έλα μέσα. 222 00:19:37,496 --> 00:19:38,747 Έμαθες τα νέα; 223 00:19:38,997 --> 00:19:40,332 Όχι, δεν έχω ακούσει. 224 00:19:40,582 --> 00:19:43,210 Ο Έλι Γκουλντ βρέθηκε δολοφονημένος σήμερα το πρωί. 225 00:19:43,460 --> 00:19:47,047 Κάποιος εισέβαλε στο δικηγορικό του γραφείο και τον αφαίμαξε μέχρι θανάτου. 226 00:19:47,714 --> 00:19:50,050 Έγραψε τη λέξη "απληστία" στο πάτωμα. 227 00:19:55,722 --> 00:19:58,058 - Απληστία; - Ναι, στο αίμα. 228 00:19:58,892 --> 00:20:00,852 Ο Mills διευθύνει την έρευνα. 229 00:20:02,062 --> 00:20:03,313 Με συγχωρείτε. 230 00:20:04,689 --> 00:20:05,857 Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ; 231 00:20:09,152 --> 00:20:10,445 Καλό του. 232 00:20:11,113 --> 00:20:12,280 τι θα κανεις... 233 00:20:12,531 --> 00:20:14,533 με τον εαυτό σου εκεί έξω, Σόμερσετ; 234 00:20:14,783 --> 00:20:17,828 Θα δουλέψω ίσως σε μια φάρμα. Φτιάξε το σπίτι μου. 235 00:20:18,078 --> 00:20:19,371 Δεν το νιώθεις; 236 00:20:19,996 --> 00:20:21,790 Δεν νιώθεις αυτό το συναίσθημα; 237 00:20:22,374 --> 00:20:24,751 Δεν θα είσαι πια αστυνομικός. 238 00:20:25,210 --> 00:20:26,711 Αυτή είναι η όλη ιδέα. 239 00:20:28,755 --> 00:20:30,090 Δεν νομίζω ότι θα φύγεις. 240 00:20:30,841 --> 00:20:32,926 Δεν μπορείς να τα αφήσεις όλα αυτά. 241 00:20:35,512 --> 00:20:37,347 Ο τύπος βγαίνει βόλτα τον σκύλο του. 242 00:20:37,639 --> 00:20:38,640 Δέχεται επίθεση. 243 00:20:39,516 --> 00:20:41,768 Το ρολόι του είναι πιασμένο, το πορτοφόλι του. 244 00:20:42,144 --> 00:20:43,437 Και ενώ είναι ξαπλωμένος το πεζοδρόμιο, 245 00:20:43,687 --> 00:20:45,272 ανήμπορος, 246 00:20:46,022 --> 00:20:48,692 ο επιτιθέμενος του τον μαχαιρώνει και στα δύο μάτια. 247 00:20:50,360 --> 00:20:53,113 Αυτό συνέβη χθες το βράδυ, τέσσερα τετράγωνα από εδώ. 248 00:20:54,156 --> 00:20:55,031 Διάβασα για αυτό. 249 00:20:56,199 --> 00:20:57,826 Δεν καταλαβαίνω πια. 250 00:20:58,535 --> 00:20:59,953 Είναι όπως ήταν πάντα. 251 00:21:00,328 --> 00:21:03,915 - Ίσως έχεις δίκιο. - Φτιάχτηκες για αυτή τη δουλειά. 252 00:21:04,249 --> 00:21:06,209 Δεν μπορείς να το αρνηθείς. 253 00:21:07,502 --> 00:21:08,712 Ίσως κάνω λάθος. 254 00:21:11,256 --> 00:21:13,383 Ο ιατροδικαστής το έστειλε για εσάς. 255 00:21:14,342 --> 00:21:16,803 Τα βρήκε μέσα το στομάχι του χοντρού αγοριού, 256 00:21:17,179 --> 00:21:20,307 αναμειγνύεται με το φαγητό. Μοιάζει με μικρά κομμάτια... 257 00:21:20,557 --> 00:21:22,225 ...από πλαστικό. - Τοποθετήστε τα σε εκείνο το γραφείο. 258 00:21:26,563 --> 00:21:27,606 Ήταν... 259 00:21:28,064 --> 00:21:29,274 του ταΐζονταν. 260 00:23:08,957 --> 00:23:09,666 Αρχοντας. 261 00:23:18,341 --> 00:23:22,429 Αυτό βρέθηκε πίσω από το ψυγείο στη σκηνή της δολοφονίας της παχυσαρκίας. 262 00:23:23,930 --> 00:23:25,640 «Μακρύς είναι ο δρόμος, 263 00:23:25,932 --> 00:23:28,894 και δύσκολο, αυτό έξω από την κόλαση οδηγεί στο φως». 264 00:23:29,269 --> 00:23:30,061 Είναι από το Milton. 265 00:23:31,146 --> 00:23:32,606 "Χαμένος Παράδεισος" 266 00:23:33,190 --> 00:23:33,857 Εντάξει, 267 00:23:34,107 --> 00:23:35,233 έχω μπερδευτεί. 268 00:23:35,567 --> 00:23:37,652 Σημαίνει ότι αυτό είναι μια αρχή. 269 00:23:39,613 --> 00:23:41,364 Αυτό ήταν πίσω από το ψυγείο, 270 00:23:41,615 --> 00:23:43,700 γραμμένο με γράσο. 271 00:23:43,950 --> 00:23:45,994 Υπάρχουν 7 θανάσιμα αμαρτήματα, καπετάνιε. 272 00:23:46,703 --> 00:23:47,496 Λαιμαργία, 273 00:23:50,665 --> 00:23:51,374 απληστία, 274 00:23:54,002 --> 00:23:55,921 νωθρότητα, οργή, 275 00:23:56,296 --> 00:23:58,173 υπερηφάνεια, λαγνεία, 276 00:23:58,965 --> 00:23:59,966 και φθόνος. 277 00:24:01,134 --> 00:24:01,635 Επτά. 278 00:24:01,843 --> 00:24:02,260 Υπομονή. 279 00:24:03,303 --> 00:24:05,388 Αυτό δεν είναι καν το γραφείο μου. 280 00:24:05,889 --> 00:24:09,017 Μπορείτε να περιμένετε άλλα 5 από αυτά. 281 00:24:10,352 --> 00:24:11,436 Περίμενε ένα λεπτό. 282 00:24:13,021 --> 00:24:14,981 Δεν μπορώ να εμπλακώ σε αυτό. 283 00:24:17,484 --> 00:24:18,276 Κάνω τούμπα. 284 00:24:18,944 --> 00:24:20,320 Το ήθελε. 285 00:24:22,280 --> 00:24:22,906 Δεκάρα! 286 00:24:23,365 --> 00:24:24,825 Το έχω ξεπεράσει. 287 00:24:59,234 --> 00:24:59,901 Πού; 288 00:25:03,447 --> 00:25:05,115 Μακριά από εδώ. 289 00:25:17,752 --> 00:25:19,796 - Μερικά πράγματα για να ψάξετε. - Εντάξει. 290 00:25:20,088 --> 00:25:21,590 Καθίστε όπου θέλετε. 291 00:25:22,424 --> 00:25:23,341 Πώς είναι όλοι; 292 00:25:24,843 --> 00:25:26,052 Γεια σου, Σμάιλι. 293 00:25:27,220 --> 00:25:29,347 Γιώργο, οι κάρτες κρυώνουν. 294 00:25:29,765 --> 00:25:31,016 Κλήσεις υπηρεσίας. 295 00:25:47,199 --> 00:25:48,158 Αντρών. 296 00:25:49,576 --> 00:25:50,786 Δεν θα καταλάβω ποτέ. 297 00:25:52,454 --> 00:25:53,914 Όλα αυτά τα βιβλία, 298 00:25:54,164 --> 00:25:56,374 ένας κόσμος γνώσης, 299 00:25:56,625 --> 00:26:00,045 και τι κανεις Παίξτε πόκερ όλη τη νύχτα. 300 00:26:00,504 --> 00:26:02,380 Έχουμε πολιτισμό. 301 00:26:02,672 --> 00:26:05,759 Έχουμε πολιτισμό βγαίνοντας τα γαϊδούρια μας. 302 00:26:08,678 --> 00:26:10,639 Πώς είναι αυτό για τον πολιτισμό; 303 00:28:48,463 --> 00:28:49,464 Ξέρεις, Σμάιλι... 304 00:28:50,674 --> 00:28:52,384 θα μας λείψετε πραγματικά. 305 00:28:54,219 --> 00:28:55,387 Απλά μπορεί. 306 00:29:53,570 --> 00:29:54,654 Γαμημένο Δάντη. 307 00:29:55,781 --> 00:29:59,117 Καταραμένη ποίηση μάγκας. 308 00:30:00,368 --> 00:30:00,952 Γαμώτο. 309 00:30:12,672 --> 00:30:14,090 Καλή δουλειά αξιωματικό. 310 00:30:21,306 --> 00:30:22,390 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 311 00:30:30,899 --> 00:30:31,900 Ω, συγγνώμη. 312 00:30:34,027 --> 00:30:35,570 Θα κινηθώ σε ένα δευτερόλεπτο. 313 00:30:48,291 --> 00:30:50,710 - Θέλεις την καρέκλα σου; - Όχι, προχώρα. 314 00:30:50,961 --> 00:30:51,503 Ναι; 315 00:31:30,709 --> 00:31:31,334 Τηλέφωνο. 316 00:31:32,711 --> 00:31:35,088 Προσφορά πακέτου. Συνοδεύεται από το γραφείο. 317 00:31:40,218 --> 00:31:40,844 Μύλοι. 318 00:31:42,345 --> 00:31:44,681 Μέλι. Είσαι καλά; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 319 00:31:46,016 --> 00:31:50,020 Dingleberry. σου είπα να μην τηλεφωνώ όταν είμαι στη δουλειά. 320 00:31:51,229 --> 00:31:52,314 Ναι. Γιατί; 321 00:31:53,064 --> 00:31:53,648 Γιατί; 322 00:31:55,275 --> 00:31:56,026 Γιατί; 323 00:32:01,406 --> 00:32:02,032 Καλά. 324 00:32:06,661 --> 00:32:07,662 Είναι η γυναίκα μου. 325 00:32:08,163 --> 00:32:08,830 Συγνώμη; 326 00:32:10,707 --> 00:32:12,250 Θα ήθελε να σου μιλήσει. 327 00:32:22,427 --> 00:32:24,221 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Σόμερσετ. 328 00:32:26,223 --> 00:32:28,975 Ναι, είναι ωραίο να μιλήσω και σε σένα. 329 00:32:30,644 --> 00:32:32,813 Εκτιμώ την προσφορά, αλλά... 330 00:32:35,690 --> 00:32:37,734 Σε αυτή την περίπτωση, θα χαιρόμουν. 331 00:32:38,902 --> 00:32:40,612 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 332 00:32:42,114 --> 00:32:42,697 Αντίο. 333 00:32:45,784 --> 00:32:46,701 Αγάπη μου, τι... 334 00:32:55,168 --> 00:32:55,752 Λοιπόν; 335 00:32:56,753 --> 00:32:58,046 - Συγγνώμη; - Τι; 336 00:32:59,297 --> 00:33:03,260 Είμαι καλεσμένος σε αργά το δείπνο στο διαμέρισμά σας. δέχτηκα. 337 00:33:03,635 --> 00:33:05,512 Στο δικό μου... πώς είναι αυτό; 338 00:33:06,138 --> 00:33:06,847 Απόψε. 339 00:33:14,146 --> 00:33:15,439 Γεια σας άντρες. 340 00:33:16,148 --> 00:33:17,399 - Γεια, χαμένος. - Γεια σου, ηλίθιε. 341 00:33:20,360 --> 00:33:21,445 Αυτή είναι η Τρέισι. 342 00:33:23,447 --> 00:33:24,114 Γειά σου. 343 00:33:25,115 --> 00:33:27,409 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Έχω ακούσει πολλά για σένα. 344 00:33:28,743 --> 00:33:30,579 Εκτός από το μικρό σας όνομα. 345 00:33:32,247 --> 00:33:33,206 Είναι ο Γουίλιαμ. 346 00:33:34,040 --> 00:33:36,042 Λοιπόν, είναι καλό όνομα. 347 00:33:36,334 --> 00:33:36,918 Γουλιέλμος. 348 00:33:38,253 --> 00:33:40,172 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Ντέιβιντ. 349 00:33:40,505 --> 00:33:43,758 - Ντέιβιντ, αυτός είναι ο Γουίλιαμ. - Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 350 00:33:44,509 --> 00:33:47,262 - Πώς είναι τα παιδιά; - Ωραία, είναι στο δωμάτιο. 351 00:33:49,431 --> 00:33:50,599 Καλά σκυλιά. 352 00:33:51,224 --> 00:33:53,769 Καλά σκυλιά. Πώς είσαι όμορφη; 353 00:34:05,197 --> 00:34:06,698 - Μυρίζει ωραία. - Τι; 354 00:34:08,825 --> 00:34:10,494 Ναι. Δηλαδή, ευχαριστώ. 355 00:34:12,370 --> 00:34:13,997 Παρακαλώ καθίστε, αν θέλετε. 356 00:34:14,247 --> 00:34:17,793 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. θα περιμένω. 357 00:34:18,877 --> 00:34:22,005 Πέτα το οπουδήποτε. Συγγνώμη για όλο αυτό το χάλι. 358 00:34:22,297 --> 00:34:23,965 Ακόμα ξεπακετάρουμε. 359 00:34:26,426 --> 00:34:29,054 Ακούω ότι ήσουν γλυκούλες του λυκείου. 360 00:34:31,389 --> 00:34:32,182 Όμορφο χόκεϊ, ε; 361 00:34:34,142 --> 00:34:35,018 Ξέρεις κάτι; 362 00:34:36,186 --> 00:34:38,647 Από το πρώτο ραντεβού, Ήξερα ότι ήταν... 363 00:34:38,939 --> 00:34:40,273 ...τον άντρα που θα παντρευόμουν. - Αλήθεια; 364 00:34:42,776 --> 00:34:44,152 Ήταν ο πιο αστείος τύπος Είχα συναντήσει ποτέ. 365 00:34:49,032 --> 00:34:49,658 Πραγματικά. 366 00:34:53,203 --> 00:34:55,330 Είναι κάπως σπάνιο στις μέρες μας. 367 00:34:55,789 --> 00:34:57,874 Δηλαδή σε αυτό το επίπεδο... 368 00:34:58,125 --> 00:34:58,834 της δέσμευσης. 369 00:35:04,005 --> 00:35:04,798 Μην ανησυχείς. 370 00:35:05,924 --> 00:35:07,551 Δεν θα το φορέσω στο τραπέζι. 371 00:35:10,303 --> 00:35:11,012 Ξέρεις, 372 00:35:11,263 --> 00:35:13,723 ανεξάρτητα από το πόσο συχνά βλέπω όπλα, 373 00:35:14,015 --> 00:35:14,975 Δεν μπορώ να τα συνηθίσω. 374 00:35:16,560 --> 00:35:17,310 Το ίδιο και εδώ. 375 00:35:27,988 --> 00:35:30,490 - Γιατί δεν είσαι παντρεμένος, Γουίλιαμ; - Τρέισι... 376 00:35:30,866 --> 00:35:31,783 Τι στο διάολο...; 377 00:35:32,200 --> 00:35:33,785 Ήμουν κοντά μια φορά. 378 00:35:34,995 --> 00:35:36,079 Απλώς δεν συνέβη. 379 00:35:36,413 --> 00:35:37,831 Με εκπλήσσει. 380 00:35:38,790 --> 00:35:39,666 Το κάνει πραγματικά. 381 00:35:41,751 --> 00:35:42,377 Λοιπόν... 382 00:35:44,087 --> 00:35:48,049 όποιος ξοδεύει πολύ χρόνο μαζί μου με βρίσκει αδιάφορο. 383 00:35:49,342 --> 00:35:50,719 Απλά ρωτήστε τον άντρα σας. 384 00:35:50,969 --> 00:35:51,595 Πολύ αληθινό. 385 00:35:52,304 --> 00:35:53,764 Πολύ, πολύ αληθινό. 386 00:35:54,973 --> 00:35:56,933 Πόσο καιρό μένεις εδώ; 387 00:35:57,893 --> 00:35:58,560 Υπερμηκής. 388 00:36:02,773 --> 00:36:04,065 Πώς σας αρέσει; 389 00:36:06,067 --> 00:36:06,902 Ξέρεις, 390 00:36:07,778 --> 00:36:09,780 παίρνει χρόνο. Εγκαταστήστε, 391 00:36:11,198 --> 00:36:12,240 θα είναι καλό. 392 00:36:13,074 --> 00:36:15,160 Μουδιάζεις μετά από λίγο. 393 00:36:16,411 --> 00:36:18,455 Υπάρχουν πράγματα σε οποιαδήποτε πόλη. 394 00:36:24,294 --> 00:36:25,045 Υπόγεια διάβαση. 395 00:36:25,712 --> 00:36:27,672 Θα φύγει σε ένα λεπτό. 396 00:36:31,593 --> 00:36:33,512 Ο τύπος των ακινήτων. 397 00:36:33,929 --> 00:36:36,389 Γαμημένο κομμάτι... συγγνώμη γλυκιά μου. 398 00:36:37,390 --> 00:36:40,560 Μας δείχνει το μέρος μερικές φορές, Νομίζω ότι είναι καλός. 399 00:36:40,811 --> 00:36:43,396 Είναι αποτελεσματικός. Στον Trace αρέσει πολύ. 400 00:36:43,855 --> 00:36:47,859 Τότε αναρωτιόμαστε γιατί μόνο αυτός μας φέρνει εδώ για 5 λεπτά. 401 00:36:48,318 --> 00:36:50,070 Το μάθαμε το πρώτο βράδυ. 402 00:36:50,570 --> 00:36:52,739 Το καταπραϋντικό, χαλαρωτικό... 403 00:36:53,406 --> 00:36:54,866 δονούμενο σπίτι. 404 00:37:03,750 --> 00:37:04,543 λυπάμαι. 405 00:37:12,300 --> 00:37:14,094 Ναι, εντάξει, γέλα. 406 00:37:17,180 --> 00:37:19,057 Δεν ξέρω γιατί γελάς. 407 00:37:23,228 --> 00:37:24,563 Εντάξει, ήδη. 408 00:37:28,984 --> 00:37:30,944 Έπρεπε να μπει στο κτίριο 409 00:37:31,153 --> 00:37:33,447 πριν κλείσει το γραφείο. 410 00:37:33,697 --> 00:37:36,241 - Ο Γκουλντ θα δούλευε μέχρι αργά. - Είμαι σίγουρος. 411 00:37:36,491 --> 00:37:38,493 Ο μεγαλύτερος δικηγόρος υπεράσπισης στην πόλη. Διαβόητο, πραγματικά. 412 00:37:38,827 --> 00:37:41,830 Το πτώμα βρέθηκε το πρωί της Τρίτης. 413 00:37:42,122 --> 00:37:46,251 Το γραφείο ήταν κλειστό τη Δευτέρα. Θα μπορούσε να είχε φτάσει την Παρασκευή, 414 00:37:46,585 --> 00:37:49,546 ξαπλωμένος μέχρι να φύγουν οι καθαρίστριες, τότε είχε τον τρόπο του 415 00:37:49,796 --> 00:37:53,133 με Gould Σάββατο, Κυριακή, ίσως Δευτέρα. 416 00:37:53,842 --> 00:37:54,468 Ματιά. 417 00:37:55,635 --> 00:37:57,262 Ο Γκουλντ ήταν δεμένος, χωρίς το δεξί χέρι. 418 00:37:57,596 --> 00:37:59,556 Του έδωσαν ένα κρεοπωλείο. 419 00:38:01,641 --> 00:38:04,770 - Ελέγξτε την κλίμακα. - Ένα κιλό σάρκας. 420 00:38:11,693 --> 00:38:12,903 «Μια λίβρα σάρκας, 421 00:38:13,153 --> 00:38:15,322 ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. Χωρίς χόνδρο, 422 00:38:15,614 --> 00:38:16,406 χωρίς κόκαλο, 423 00:38:16,990 --> 00:38:19,242 μόνο σάρκα». "Έμπορος της Βενετίας" 424 00:38:19,534 --> 00:38:20,410 Δεν το είδα. 425 00:38:20,786 --> 00:38:23,955 «Αυτό το έργο έγινε, και θα έφευγε ελεύθερος». 426 00:38:24,456 --> 00:38:25,916 Αυτή η καρέκλα ήταν... 427 00:38:26,166 --> 00:38:28,460 ...μουλιασμένο από τον ιδρώτα. - Φυσικά. 428 00:38:29,503 --> 00:38:32,297 Ο δολοφόνος ήθελε τον Γκουλντ να πάρει το χρόνο του, 429 00:38:32,756 --> 00:38:34,549 αποφασίζοντας ποιο κόψιμο 430 00:38:34,841 --> 00:38:36,176 να φτιάξεις πρώτα. 431 00:38:36,468 --> 00:38:37,594 Φανταστείτε το. 432 00:38:38,095 --> 00:38:39,805 Υπάρχει ένα όπλο στο πρόσωπό σου. 433 00:38:40,597 --> 00:38:43,100 Ποιο μέρος του σώματός σας είναι αναλώσιμο; 434 00:38:43,308 --> 00:38:44,309 Η λαβή αγάπης. 435 00:38:45,560 --> 00:38:48,146 Κόψτε στο πλάι του ίδιου του στομάχου. 436 00:38:48,897 --> 00:38:52,859 Ας ρίξουμε μια νέα ματιά. Το πτώμα είναι εκεί, αλλά... 437 00:38:53,193 --> 00:38:56,404 Κοιτάξτε το. Διορθώστε το αρχικό σας σοκ. 438 00:38:56,655 --> 00:38:59,699 Το κόλπο είναι να βρεις ένα στοιχείο, μια λεπτομέρεια... 439 00:38:59,950 --> 00:39:01,409 και επικεντρωθείτε σε αυτό... 440 00:39:01,701 --> 00:39:04,037 μέχρι να εξαντληθεί η πιθανότητα. 441 00:39:04,329 --> 00:39:06,123 Θα πάρω άλλη μια μπύρα. Μπύρα; 442 00:39:06,456 --> 00:39:07,666 Κρασί, παρακαλώ. 443 00:39:16,967 --> 00:39:18,343 Κηρύττει. 444 00:39:18,969 --> 00:39:19,761 Τιμωρία. 445 00:39:22,222 --> 00:39:25,517 Οι αμαρτίες χρησιμοποιήθηκαν στα μεσαιωνικά κηρύγματα. 446 00:39:25,976 --> 00:39:28,186 7 βασικές αρετές, 7 θανάσιμα αμαρτήματα, 447 00:39:28,478 --> 00:39:31,523 ...χρησιμοποιείται ως εκπαιδευτικό εργαλείο. - Ναι, όπως στο... 448 00:39:31,815 --> 00:39:35,318 - «The Parson's Tale» και τον Δάντη. -Τα διαβάζεις; 449 00:39:35,569 --> 00:39:36,069 Ναι. 450 00:39:36,570 --> 00:39:38,989 εξαρτήματα. Θυμηθείτε στο "Καθαρτήριο" 451 00:39:39,239 --> 00:39:40,949 Ο Δάντης και ο φίλος του ανεβείτε... 452 00:39:41,199 --> 00:39:43,702 το λόφο και ελέγξτε έξω οι αμαρτωλοί; 453 00:39:44,995 --> 00:39:47,080 Οι 7 ταράτσες της κάθαρσης. 454 00:39:47,330 --> 00:39:48,081 Ναι, σωστά. 455 00:39:48,790 --> 00:39:51,835 Αλλά εκεί, η υπερηφάνεια έρχεται πρώτη, όχι λαιμαργία. 456 00:39:52,043 --> 00:39:53,503 Ας αναλογιστούμε τα βιβλία 457 00:39:53,753 --> 00:39:56,339 ως έμπνευση του δολοφόνου. 458 00:39:56,590 --> 00:39:59,676 Τα κηρύγματα αφορούσαν εξιλέωση για την αμαρτία. 459 00:39:59,926 --> 00:40:02,053 Αυτές οι δολοφονίες είναι σαν αναγκαστική τριβή. 460 00:40:02,763 --> 00:40:03,430 Αναγκαστικά τι; 461 00:40:03,847 --> 00:40:06,933 Η φθορά είναι όταν εσύ μετανιώνετε για τις αμαρτίες σας... 462 00:40:07,142 --> 00:40:10,937 ...αλλά όχι για την αγάπη του Θεού. - Λόγω ενός όπλου στο πρόσωπό σου. 463 00:40:14,733 --> 00:40:15,901 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. 464 00:40:16,276 --> 00:40:16,943 Όχι. 465 00:40:17,652 --> 00:40:20,238 Εντελώς άσχετα θύματα. 466 00:40:20,906 --> 00:40:23,366 Και όχι μάρτυρες. 467 00:40:23,658 --> 00:40:24,951 Που δεν καταλαβαίνω... 468 00:40:25,368 --> 00:40:28,121 γιατί ο γαμημένος έπρεπε να ξαναβγεί. 469 00:40:29,206 --> 00:40:32,959 Σε μια μεγάλη πόλη, Το να ασχολείσαι με την επιχείρησή σου είναι επιστήμη. 470 00:40:34,169 --> 00:40:37,798 Στην πρόληψη του βιασμού, σου λένε να μην κλάψετε ποτέ για βοήθεια. 471 00:40:38,632 --> 00:40:40,050 Να φωνάζετε πάντα "φωτιά!" 472 00:40:40,300 --> 00:40:41,593 Κανείς δεν απαντά «βοήθεια». 473 00:40:41,843 --> 00:40:43,720 Χόλερ «φωτιά», θα έρθουν. 474 00:40:44,137 --> 00:40:45,180 Αυτό είναι γαμημένο. 475 00:40:45,680 --> 00:40:48,975 Πρέπει να έφυγε άλλο ένα κομμάτι παζλ. 476 00:40:50,685 --> 00:40:54,648 Ευχαριστώ που το είπατε, αλλά πήρα να κοιμηθώ. 477 00:40:55,023 --> 00:40:56,316 Πρέπει να πάω βόλτα με τα σκυλιά. 478 00:40:56,566 --> 00:40:58,944 Αυτό είναι μόνο για να ικανοποιήσει η περιέργειά μου. 479 00:40:59,236 --> 00:41:02,989 - Φεύγω τέλος της εβδομάδας. - Σκατά. Όχι, περίμενε. 480 00:41:04,866 --> 00:41:07,619 Η γυναίκα του Γκουλντ ήταν εκτός πόλης. 481 00:41:07,869 --> 00:41:10,956 - Αυτό σημαίνει ότι είδε κάτι. - Κι αν είναι απειλή; 482 00:41:11,248 --> 00:41:15,210 Την έβαλα σε ένα χρηματοκιβώτιο. Δεν ήταν χαρούμενη για αυτό. 483 00:41:23,135 --> 00:41:25,512 Κι αν δεν είναι αυτό που είδε, 484 00:41:25,846 --> 00:41:29,850 αλλά αυτό που πρέπει να κάνει και δεν το έχει κάνει ακόμα; 485 00:41:30,350 --> 00:41:31,560 Ναι, εντάξει. Τι; 486 00:41:32,144 --> 00:41:32,811 Δεν ξέρω. 487 00:41:35,397 --> 00:41:37,065 Αλλά αυτό είναι το ένα πράγμα. 488 00:42:22,778 --> 00:42:23,570 Θα μας συνδεθώ. 489 00:42:24,571 --> 00:42:26,406 Πρέπει να δω την κυρία Γκουλντ. 490 00:42:32,913 --> 00:42:33,622 Κυρία Γκουλντ; 491 00:42:40,462 --> 00:42:42,798 Κυρία Γκουλντ, λυπάμαι. πραγματικά είμαι. 492 00:42:43,632 --> 00:42:45,300 Δεν καταλαβαίνω. 493 00:42:45,967 --> 00:42:48,261 Θέλω να κοιτάξετε κάθε φωτογραφία 494 00:42:49,012 --> 00:42:50,347 πολύ προσεκτικά. 495 00:42:50,847 --> 00:42:54,059 Δείτε αν είναι κάτι περίεργο, 496 00:42:54,476 --> 00:42:56,895 παράταιρο, οτιδήποτε. 497 00:42:57,938 --> 00:42:59,147 Δεν βλέπω τίποτα. 498 00:42:59,439 --> 00:43:00,023 Είσαι σίγουρος; 499 00:43:00,273 --> 00:43:02,609 Παρακαλώ, Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. 500 00:43:02,943 --> 00:43:03,610 Καλά. 501 00:43:05,195 --> 00:43:06,571 Πρέπει να είναι τώρα. 502 00:43:06,822 --> 00:43:08,406 Ίσως μας ξέφυγε κάτι. 503 00:43:18,291 --> 00:43:18,834 Περιμένετε. 504 00:43:19,459 --> 00:43:20,001 Τι; 505 00:43:20,502 --> 00:43:21,044 Εδώ. 506 00:43:25,173 --> 00:43:27,551 Αυτός ο πίνακας, είναι ανάποδα. 507 00:43:35,851 --> 00:43:37,727 - Οι άντρες σου δεν το κουνούσαν αυτό; - Όχι. 508 00:43:37,936 --> 00:43:40,564 Αυτά τα πλάνα τραβήχτηκαν πριν από την ιατροδικαστική. 509 00:43:43,942 --> 00:43:44,526 Τίποτα. 510 00:43:46,361 --> 00:43:47,988 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 511 00:43:59,207 --> 00:44:01,585 Κούνησε τις βίδες για να το ξανακρεμάσετε. 512 00:44:06,173 --> 00:44:07,340 Τι στο διάολο είναι αυτό; 513 00:44:09,384 --> 00:44:10,719 Διακόπτης λεπίδας. 514 00:44:18,977 --> 00:44:19,895 Γαμώτο. 515 00:44:24,024 --> 00:44:25,817 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 516 00:44:31,615 --> 00:44:33,325 Δεν ζωγράφισε το γαμημένο. 517 00:44:41,625 --> 00:44:44,336 Όχι, μας γαμάει. 518 00:44:45,879 --> 00:44:47,839 Δείτε αυτό, εμείς είμαστε. 519 00:44:49,716 --> 00:44:50,926 Απλά περίμενε ένα λεπτό. 520 00:44:54,221 --> 00:44:57,224 - Έπιπλα αναρρίχησης του Somerset. - Περίμενε ένα λεπτό. 521 00:45:03,146 --> 00:45:04,606 Πλάκα μου κάνεις. 522 00:45:05,273 --> 00:45:06,608 Καλέστε το εργαστήριο εκτύπωσης. 523 00:45:12,239 --> 00:45:13,073 Ω, φίλε. 524 00:45:17,160 --> 00:45:17,953 Ειλικρινά... 525 00:45:18,620 --> 00:45:21,123 έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 526 00:45:23,416 --> 00:45:23,875 Όχι. 527 00:45:27,087 --> 00:45:29,756 Το μοτίβο του φουσκώματος μου λέει δεν είναι... 528 00:45:30,006 --> 00:45:31,883 τα αποτυπώματα του θύματος. 529 00:45:44,604 --> 00:45:46,440 Λέω ότι είναι αρκετά τσακισμένος. 530 00:45:48,483 --> 00:45:49,693 Δεν ταιριάζει. 531 00:45:50,402 --> 00:45:51,987 Δεν θέλει να σταματήσει. 532 00:45:52,279 --> 00:45:53,113 Ποιος ξέρει. 533 00:45:53,572 --> 00:45:57,367 Φρικιά που κάνουν τις κακές τους πράξεις δεν θέλουν. 534 00:45:57,576 --> 00:46:00,036 «Οι φωνές με έκαναν να το κάνω». «Ο σκύλος μου με ανάγκασε να το κάνω». 535 00:46:00,328 --> 00:46:01,997 «Η Τζόντι Φόστερ μου είπε να το κάνω». 536 00:46:02,456 --> 00:46:03,582 Μπορεί να πάρει... 537 00:46:03,832 --> 00:46:07,669 3 μέρες για να γίνει ένας αγώνας, οπότε ίσως θέλετε να... 538 00:46:07,919 --> 00:46:09,546 σταύρωσε τα δάχτυλά σου κάπου αλλού. 539 00:46:13,175 --> 00:46:16,094 Εννοούσες αυτό που είπες στην κυρία Γκουλντ, έτσι δεν είναι; 540 00:46:16,303 --> 00:46:18,680 - Για να πιάσω αυτόν τον τύπο. - Ναι. 541 00:46:21,558 --> 00:46:23,935 Μακάρι να σκεφτόμουν ακόμα με τον τρόπο που κάνεις. 542 00:46:25,645 --> 00:46:28,940 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνουμε; 543 00:46:29,816 --> 00:46:31,276 Μαζεύοντας τα κομμάτια. 544 00:46:33,195 --> 00:46:37,240 Συλλογή αποδεικτικών στοιχείων, λήψη φωτογραφιών και δειγμάτων, 545 00:46:38,158 --> 00:46:40,118 γράφοντας τα πάντα, 546 00:46:40,410 --> 00:46:42,579 σημειώνοντας τις φορές που συνέβησαν τα πράγματα. 547 00:46:44,080 --> 00:46:44,915 Αυτό είναι όλο; 548 00:46:45,624 --> 00:46:46,374 Αυτό είναι όλο. 549 00:46:47,375 --> 00:46:50,712 Βάζοντας τα πάντα μέσα τακτοποιημένοι σωροί... 550 00:46:51,671 --> 00:46:54,925 και την αρχειοθέτησή του, χωρίς ευκαιρία θα χρειαστεί σε μια δικαστική αίθουσα. 551 00:46:57,803 --> 00:47:01,098 Μαζεύοντας διαμάντια σε ένα έρημο νησί, 552 00:47:01,348 --> 00:47:04,017 σώζοντάς τα σε περίπτωση σωζόμαστε. 553 00:47:07,479 --> 00:47:08,271 Μαλακίες. 554 00:47:11,024 --> 00:47:14,945 Ακόμα και οι πιο υποσχόμενες ενδείξεις οδηγεί μόνο σε άλλους. 555 00:47:16,363 --> 00:47:20,325 Τόσα πτώματα κυλούν μακριά, ανεκδίκηση. 556 00:47:22,828 --> 00:47:26,456 Μη μου πεις δεν βιάστηκες απόψε. 557 00:47:27,499 --> 00:47:28,375 σε είδα. 558 00:47:29,918 --> 00:47:31,878 Κάπου φτάνουμε. 559 00:47:47,352 --> 00:47:48,937 Ξυπνήστε, Glimmer Twins. 560 00:47:49,438 --> 00:47:50,730 Πήραμε νικητή. 561 00:47:57,154 --> 00:48:00,824 Χρησιμοποιεί το όνομα Βίκτωρ. Πραγματικό όνομα: Theodore Allen. 562 00:48:01,074 --> 00:48:03,869 Ο Ανθρωποκτόνος βρήκε τα αποτυπώματά του στη σκηνή. 563 00:48:04,161 --> 00:48:07,289 Έχει μεγάλη ιστορία σοβαρής ψυχικής ασθένειας. 564 00:48:07,539 --> 00:48:10,041 Είχε μια πολύ αυστηρή, Ανατροφή των Νοτίων Βαπτιστών. 565 00:48:10,750 --> 00:48:13,462 Κάπου στη γραμμή, έπεσαν απότομα. 566 00:48:13,795 --> 00:48:17,048 Ο Βίκτορ ασχολήθηκε με τα ναρκωτικά, ένοπλη ληστεία και επίθεση. 567 00:48:17,299 --> 00:48:20,343 Πέρασε χρόνο στη φυλακή για απόπειρα βιασμού ανηλίκου. 568 00:48:20,594 --> 00:48:23,680 Ο δικηγόρος του φρόντισε που δεν κράτησε πολύ. 569 00:48:23,930 --> 00:48:27,476 Παρεμπιπτόντως, ο δικηγόρος ήταν Ο Έλι Γκουλντ, το θύμα της «απληστίας». 570 00:48:27,768 --> 00:48:29,853 Το τελειώνουμε σήμερα, κυρίες και μικρόβια. 571 00:48:30,145 --> 00:48:34,107 Ο Βίκτωρ έχει βγει εκτός κυκλοφορίας, αλλά του έχουμε κατοικία. 572 00:48:34,399 --> 00:48:36,985 - Δεν το αγοράζεις αυτό. - Δεν φαίνεται... 573 00:48:37,235 --> 00:48:39,988 ...ο τύπος μας, έτσι; -Πες μου. 574 00:48:41,114 --> 00:48:43,283 Ο δολοφόνος μας φαίνεται να έχει περισσότερο σκοπό. 575 00:49:12,270 --> 00:49:13,563 Πήρες ποτέ σφαίρα; 576 00:49:13,855 --> 00:49:16,858 Ποτέ στα 34 μου χρόνια. Κτυπήστε το ξύλο. 577 00:49:18,693 --> 00:49:20,153 Έβγαλα μόνο το όπλο μου 578 00:49:20,403 --> 00:49:22,572 τρεις φορές, που σκοπεύει να το χρησιμοποιήσει. 579 00:49:22,948 --> 00:49:24,449 Ποτέ δεν πάτησε τη σκανδάλη. 580 00:49:24,658 --> 00:49:25,784 Ούτε μια φορά. 581 00:49:26,618 --> 00:49:27,202 Εσείς; 582 00:49:27,786 --> 00:49:31,081 Όχι, δεν πήρα ποτέ σφαίρα, αλλά... 583 00:49:31,373 --> 00:49:34,167 Τράβηξα το όπλο μου μια φορά. Το πυροβόλησε μια φορά. 584 00:49:34,459 --> 00:49:36,378 - Αλήθεια; - Ήταν το πρώτο μου από αυτά. 585 00:49:36,628 --> 00:49:38,588 Ήμασταν δευτερεύουσα μονάδα. 586 00:49:38,880 --> 00:49:41,758 Έτρεμα να μπω μέσα. Ήμουν πρωτάρης. 587 00:49:42,008 --> 00:49:45,220 Ανοίγουμε μια πόρτα, ψάχνω για αυτόν τον εθισμένο, 588 00:49:45,470 --> 00:49:46,888 και άνοιξε πυρ εναντίον μας. 589 00:49:48,181 --> 00:49:49,933 Ένας αστυνομικός χτυπήθηκε στο χέρι. 590 00:49:52,102 --> 00:49:53,562 Πώς ήταν το όνομά του; 591 00:49:55,772 --> 00:49:59,818 Τον στριφογύριζε σαν τοπ. Λοιπόν, περισσότερο σαν αργή κίνηση. 592 00:50:01,319 --> 00:50:02,320 θυμάμαι 593 00:50:04,489 --> 00:50:05,824 επιβαίνοντας σε αυτό το ασθενοφόρο... 594 00:50:06,241 --> 00:50:06,992 και καλά... 595 00:50:07,659 --> 00:50:08,952 πέθανε εκεί ακριβώς. 596 00:50:09,453 --> 00:50:10,203 Εκεί ακριβώς. 597 00:50:11,580 --> 00:50:13,498 Πώς ήταν το γαμημένο του όνομα; 598 00:51:31,618 --> 00:51:34,329 Το SWAT προηγείται του ποντικιού. 599 00:51:37,958 --> 00:51:39,042 Τους αρέσει αυτό. 600 00:51:40,419 --> 00:51:41,128 Αστυνομία! 601 00:51:46,633 --> 00:51:47,342 Σαφής! 602 00:52:12,284 --> 00:52:13,577 Καλημέρα γλυκιά μου. 603 00:52:15,162 --> 00:52:17,539 Σήκω τώρα μωρέ, τώρα! 604 00:52:27,132 --> 00:52:28,842 Σήκω ρε σκατά! 605 00:52:35,766 --> 00:52:36,516 Γάμησε με! 606 00:52:37,642 --> 00:52:38,393 Ντικς! 607 00:52:39,144 --> 00:52:41,396 Θα θελήσετε να το δείτε αυτό. 608 00:52:44,649 --> 00:52:45,317 Ντικς! 609 00:52:53,158 --> 00:52:53,992 Ιησούς. 610 00:52:54,534 --> 00:52:55,160 Νικητής; 611 00:52:55,744 --> 00:52:57,829 - Τι στο διάολο; - Είναι απλά ο Βίκτορ. 612 00:52:58,079 --> 00:53:01,041 - Καλέστε ασθενοφόρο. - Νεκροφόρα, θα έλεγα. 613 00:53:01,333 --> 00:53:02,626 Κάλεσμα για εγκληματολογία. 614 00:53:02,959 --> 00:53:06,171 Βγάλε τους ανθρώπους σου έξω. Δεν αγγίζει τίποτα. 615 00:53:07,047 --> 00:53:08,632 Είναι σαν ένα κέρινο γλυπτό. 616 00:53:12,844 --> 00:53:13,595 Νωθρότητα. 617 00:53:23,897 --> 00:53:24,523 Α, φίλε. 618 00:53:25,107 --> 00:53:25,816 Θεέ μου. 619 00:53:26,858 --> 00:53:28,944 Οι εικόνες είχαν ημερομηνία πριν από 3 ημέρες. 620 00:53:37,369 --> 00:53:38,870 Αυτό πρέπει να είναι το πρώτο. 621 00:53:39,079 --> 00:53:39,579 Ματιά. 622 00:53:40,705 --> 00:53:43,125 Σαν σήμερα έχει ημερομηνία πριν από ένα χρόνο. 623 00:53:45,127 --> 00:53:46,795 Πήρα δείγμα μαλλιών. 624 00:53:47,045 --> 00:53:49,005 Πήρα δείγμα κοπράνων, τσουράκι, 625 00:53:49,423 --> 00:53:50,340 νύχια. 626 00:53:53,051 --> 00:53:54,344 Μας γελάει. 627 00:53:54,719 --> 00:53:56,555 Πήρες αυτό που σου άξιζε. 628 00:54:00,058 --> 00:54:02,310 Είναι ζωντανός! Ο κόκορας είναι ζωντανός! 629 00:54:04,729 --> 00:54:06,857 Κάτω τα όπλα! Επείγουσα ανάγκη σε αυτό το ασθενοφόρο! 630 00:54:24,082 --> 00:54:26,710 - Παίζει παιχνίδια. - Όχι σκατά. 631 00:54:29,171 --> 00:54:31,381 Πρέπει να χωρίσουμε τα συναισθήματά μας. 632 00:54:31,631 --> 00:54:33,633 Πρέπει να εστιάσουμε στις λεπτομέρειες. 633 00:54:33,884 --> 00:54:36,720 Τρέφω τα συναισθήματά μου, πώς είναι αυτό; 634 00:54:36,970 --> 00:54:39,556 - Με ακούς; - Ναι, σε ακούω. 635 00:54:39,890 --> 00:54:41,516 - Με συγχωρείτε. -Τι κάνεις; 636 00:54:41,767 --> 00:54:44,060 - Κλειστός τόπος εγκλήματος. Εξω! - Έχω το δικαίωμα να είμαι εδώ. 637 00:54:44,311 --> 00:54:45,729 Είμαι φωτογράφος της UPI. 638 00:54:46,772 --> 00:54:48,565 Έχω το δικαίωμα να είμαι εδώ. 639 00:54:48,815 --> 00:54:50,609 - Βγες έξω! Ιησούς! - Γαμημένο τράνταγμα! 640 00:54:50,859 --> 00:54:52,402 Έλαβα τη φωτογραφία σου, φίλε. 641 00:54:52,778 --> 00:54:54,070 Πήρα τη φωτογραφία σου. 642 00:54:54,362 --> 00:54:57,407 Ντετέκτιβ Μιλς, M-i-l-l-s. Γαμήσου. 643 00:54:57,949 --> 00:54:59,785 - Μπορείς να συλλαβίσεις. - Γάμησέ σε. 644 00:55:00,452 --> 00:55:02,621 Πώς φτάνουν εδώ τόσο γρήγορα; 645 00:55:03,038 --> 00:55:06,625 Η αστυνομία πληρώνει για πληροφορίες. Πληρώνουν καλά. 646 00:55:07,459 --> 00:55:08,752 Γεια, φίλε, λυπάμαι. 647 00:55:11,463 --> 00:55:12,631 Με εξοργίζουν. 648 00:55:12,881 --> 00:55:13,673 Καλά. 649 00:55:13,924 --> 00:55:16,843 Είναι εντυπωσιακό να το βλέπεις ένας άντρας που τρέφεται με τα συναισθήματά του. 650 00:55:23,767 --> 00:55:26,686 Ένας χρόνος ακινησίας, κρίνοντας από... 651 00:55:26,895 --> 00:55:28,939 επιδείνωση των μυών και της σπονδυλικής στήλης. 652 00:55:29,189 --> 00:55:32,692 Οι εξετάσεις αίματος δείχνουν ένα smorgasbord των ναρκωτικών στο σύστημά του. 653 00:55:32,943 --> 00:55:35,070 Ακόμη και ένα αντιβιοτικό, πιθανώς για την πρόληψη 654 00:55:35,278 --> 00:55:38,198 οι πληγές από τη μόλυνση. 655 00:55:38,490 --> 00:55:42,160 Προσπάθησε να μιλήσει, ή να επικοινωνούν με οποιονδήποτε τρόπο; 656 00:55:42,494 --> 00:55:45,413 Ακόμα κι αν ο εγκέφαλός του δεν ήταν χυλός, όπως είναι, 657 00:55:45,664 --> 00:55:48,875 μασούσε τη γλώσσα του εδώ και πολύ καιρό. 658 00:55:50,585 --> 00:55:51,128 Γιατρ... 659 00:55:52,504 --> 00:55:55,799 δεν υπάρχει περίπτωση μπορεί να επιβιώσει; 660 00:55:56,466 --> 00:55:59,386 Θα πέθαινε από σοκ τώρα αν άναψες φακό 661 00:55:59,636 --> 00:56:01,304 στα μάτια του. 662 00:56:02,055 --> 00:56:06,435 Είχε τόσους πόνους και υποφέρει όπως όλοι, 663 00:56:07,894 --> 00:56:10,647 και έχει ακόμα Κόλαση να περιμένεις. 664 00:56:11,022 --> 00:56:11,773 Καληνύχτα. 665 00:56:25,162 --> 00:56:27,873 Γεια σου Γουίλιαμ. Είναι η Τρέισι. 666 00:56:29,166 --> 00:56:29,749 Τρέισι; 667 00:56:30,917 --> 00:56:31,793 Όλα καλά; 668 00:56:32,252 --> 00:56:34,504 Ναι. Ναι, όλα καλά. 669 00:56:35,380 --> 00:56:36,298 Πού είναι ο Ντέιβιντ; 670 00:56:36,506 --> 00:56:39,468 Στο άλλο δωμάτιο, στο ντους. 671 00:56:39,885 --> 00:56:42,387 Συγγνώμη που σας αποκαλώ έτσι. 672 00:56:42,971 --> 00:56:44,181 Είναι εντάξει. 673 00:56:45,307 --> 00:56:46,808 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 674 00:56:52,522 --> 00:56:54,483 Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω. 675 00:56:54,733 --> 00:56:57,360 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε συναντήστε με κάπου, 676 00:56:57,652 --> 00:56:59,780 ίσως αύριο το πρωί; 677 00:57:01,031 --> 00:57:02,240 Δεν καταλαβαίνω. 678 00:57:03,700 --> 00:57:06,536 Νιώθω ηλίθια που τηλεφωνώ, 679 00:57:07,871 --> 00:57:11,041 αλλά είσαι το μόνο άτομο Ξέρω εδώ. 680 00:57:11,416 --> 00:57:12,834 Δεν υπάρχει άλλο. 681 00:57:13,335 --> 00:57:14,503 Αν μπορείς, 682 00:57:14,878 --> 00:57:17,089 πάρε με ένα τηλέφωνο, εντάξει; 683 00:57:17,547 --> 00:57:18,965 Πρέπει να πάω τώρα. 684 00:57:20,050 --> 00:57:21,885 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 685 00:57:31,728 --> 00:57:32,395 εννοώ... 686 00:57:33,605 --> 00:57:35,524 ξέρεις αυτή την πόλη τόσο καλά. 687 00:57:36,399 --> 00:57:37,359 Ήσουν εδώ... 688 00:57:37,943 --> 00:57:38,819 τόσο καιρό. 689 00:57:41,154 --> 00:57:43,073 Μπορεί να είναι ένα δύσκολο μέρος. 690 00:57:43,406 --> 00:57:45,867 Δεν ξέρω γιατί Σου ζήτησα να έρθεις. 691 00:57:47,619 --> 00:57:49,538 Γιατί δεν του μιλάς; 692 00:57:50,080 --> 00:57:51,748 Πες του πώς νιώθεις. 693 00:57:53,083 --> 00:57:55,752 Δεν μπορώ να γίνω βάρος. 694 00:57:56,002 --> 00:57:57,337 Ειδικά τώρα. 695 00:57:59,714 --> 00:58:01,425 Θα συνηθίσω τα πράγματα, 696 00:58:02,008 --> 00:58:02,592 ξέρεις; 697 00:58:03,176 --> 00:58:05,262 Ήθελα να μιλήσω σε κάποιον 698 00:58:05,512 --> 00:58:08,014 που ζει εδώ πολύ καιρό. 699 00:58:08,849 --> 00:58:12,936 Upstate, είναι εντελώς διαφορετικό περιβάλλον. 700 00:58:17,607 --> 00:58:21,570 Σου το είπε ο Ντέιβιντ Διδάσκω 5η δημοτικού; το έκανα. 701 00:58:23,697 --> 00:58:25,407 Το ανέφερε. 702 00:58:28,869 --> 00:58:31,705 Έχω τριγυρίσει, κοιτάζοντας τα σχολεία, 703 00:58:34,166 --> 00:58:36,209 αλλά εδώ οι συνθήκες εδώ 704 00:58:36,668 --> 00:58:37,586 είναι φρικτές. 705 00:58:39,838 --> 00:58:41,631 Τι γίνεται με τα ιδιωτικά σχολεία; 706 00:58:44,050 --> 00:58:44,718 Δεν ξέρω. 707 00:58:46,970 --> 00:58:49,306 Πες μου τι είναι σε ενοχλεί πραγματικά. 708 00:58:52,309 --> 00:58:54,644 Ο Ντέιβιντ και εγώ πρόκειται να κάνουν ένα μωρό. 709 00:58:59,524 --> 00:59:00,734 Τρέισι, εγώ... 710 00:59:02,652 --> 00:59:03,945 Δεν νομίζω ότι είμαι... 711 00:59:04,696 --> 00:59:05,697 αυτός που πρέπει να μιλήσει... 712 00:59:06,114 --> 00:59:08,825 ...για αυτό. - Μισώ αυτή την πόλη. 713 00:59:13,205 --> 00:59:15,123 Κάποτε είχα σχέση. 714 00:59:15,832 --> 00:59:17,834 Ήταν σαν γάμος. 715 00:59:20,962 --> 00:59:22,380 Μείναμε έγκυος. 716 00:59:23,840 --> 00:59:25,759 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 717 00:59:31,598 --> 00:59:34,851 Θυμάμαι να σηκώνομαι και πηγαίνοντας στη δουλειά. 718 00:59:36,937 --> 00:59:41,066 Μια μέρα σαν όλες τις άλλες, αλλά την πρώτη μέρα αφού ήξερα 719 00:59:41,942 --> 00:59:42,776 για την εγκυμοσύνη. 720 00:59:45,028 --> 00:59:46,988 Και ένιωσα αυτόν τον φόβο, 721 00:59:48,031 --> 00:59:49,032 για πρώτη φορά. 722 00:59:52,244 --> 00:59:53,578 Θυμάμαι να σκέφτομαι: 723 00:59:54,371 --> 00:59:57,541 Πώς μπορώ να φέρω ένα παιδί σε έναν κόσμο σαν αυτόν; 724 00:59:57,791 --> 01:00:00,794 Πώς μπορεί να μεγαλώσει ένας άνθρωπος με όλα αυτά γύρω τους; 725 01:00:08,385 --> 01:00:10,387 Της είπα ότι δεν το ήθελα. 726 01:00:12,806 --> 01:00:14,683 Τις επόμενες εβδομάδες, 727 01:00:15,976 --> 01:00:17,769 Την φόρεσα. 728 01:00:20,439 --> 01:00:22,315 Θέλω να κάνω παιδιά. 729 01:00:27,112 --> 01:00:28,780 Μπορώ να σας πω τώρα ότι... 730 01:00:30,073 --> 01:00:32,075 Ξέρω, εννοώ, 731 01:00:34,369 --> 01:00:35,662 Είμαι θετικός σε αυτό 732 01:00:36,329 --> 01:00:38,165 Πήρα τη σωστή απόφαση. 733 01:00:38,957 --> 01:00:42,043 Όμως δεν περνάει μια μέρα που δεν το εύχομαι 734 01:00:42,294 --> 01:00:44,963 που είχα φτιάξει μια διαφορετική επιλογή. 735 01:00:48,508 --> 01:00:49,426 Αν δεν... 736 01:00:49,801 --> 01:00:50,510 κράτα το μωρό... 737 01:00:52,429 --> 01:00:55,515 αν αυτή είναι η απόφασή σου, 738 01:00:57,726 --> 01:01:00,228 μην του το πεις ποτέ ήσουν έγκυος. 739 01:01:01,938 --> 01:01:04,858 Αν όμως το επιλέξετε να έχεις αυτό το μωρό, 740 01:01:05,692 --> 01:01:06,902 μετά να κακομάθει αυτό το παιδί, 741 01:01:07,152 --> 01:01:09,112 κάθε ευκαιρία που έχετε. 742 01:01:15,911 --> 01:01:16,661 Πρόκειται για... 743 01:01:16,953 --> 01:01:17,788 όλες οι συμβουλές 744 01:01:18,246 --> 01:01:20,290 Μπορώ να σου δώσω, Τρέισι. 745 01:01:27,798 --> 01:01:28,590 Πρέπει να πάω. 746 01:01:29,716 --> 01:01:30,383 William, 747 01:01:38,183 --> 01:01:38,892 ευχαριστώ. 748 01:01:53,073 --> 01:01:54,324 είπε ο ιδιοκτήτης του Βίκτορ 749 01:01:54,574 --> 01:01:57,160 υπήρχαν μετρητά στο γραμματοκιβώτιο, 750 01:01:57,410 --> 01:01:58,954 πρώτη κάθε μήνα. 751 01:02:04,000 --> 01:02:04,584 Παράθεση: 752 01:02:05,419 --> 01:02:08,046 «Ποτέ δεν άκουσα ούτε ένα παράπονο από τον ενοικιαστή... 753 01:02:08,296 --> 01:02:11,716 στο διαμέρισμα 306, και κανείς δεν παραπονέθηκε για αυτόν. 754 01:02:12,008 --> 01:02:13,844 Ο καλύτερος ένοικος που είχα ποτέ». 755 01:02:14,094 --> 01:02:16,054 Το όνειρο ενός ιδιοκτήτη. 756 01:02:16,263 --> 01:02:18,390 Ένας παράλυτος ένοικος χωρίς γλώσσα. 757 01:02:18,807 --> 01:02:20,267 Ποιος πληρώνει το ενοίκιο στην ώρα του. 758 01:02:21,268 --> 01:02:22,978 Βαρέθηκα αυτή την αναμονή. 759 01:02:23,186 --> 01:02:24,229 Αυτή είναι η δουλειά. 760 01:02:25,564 --> 01:02:27,315 Γιατί δεν είμαστε εκεί έξω; 761 01:02:27,524 --> 01:02:30,735 Γιατί να κάθεσαι εδώ σαπίζοντας, περιμένοντας τον τρελό 762 01:02:30,986 --> 01:02:32,195 το κάνει πάλι; 763 01:02:32,529 --> 01:02:35,490 Ο «Τρελός» είναι απορριπτικός. Μην κάνετε αυτό το λάθος. 764 01:02:35,782 --> 01:02:38,201 Ερχομαι. Είναι τρελός. Ματιά. 765 01:02:38,452 --> 01:02:42,414 Αυτή τη στιγμή χορεύει με το κιλότο της γιαγιάς του. 766 01:02:42,664 --> 01:02:45,167 Τρίβεται με φυστικοβούτυρο. 767 01:02:45,959 --> 01:02:47,919 - Πώς είναι αυτό; - Δεν νομίζω. 768 01:02:49,755 --> 01:02:51,673 Η τύχη του θα εξαντληθεί. 769 01:02:52,924 --> 01:02:54,593 Δεν εξαρτάται από την τύχη. 770 01:02:58,013 --> 01:03:01,975 Περπατάμε ακριβώς σε ένα χρόνο αφού ο Βίκτορ είναι δεμένος στο κρεβάτι. 771 01:03:02,225 --> 01:03:03,602 Ένα χρόνο με τη μέρα. 772 01:03:03,810 --> 01:03:06,438 - Μας ήθελε. - Δεν το ξέρω σίγουρα. 773 01:03:06,646 --> 01:03:07,564 Ω, ναι το κάνουμε. 774 01:03:09,107 --> 01:03:12,903 Το σημείωμα που άφησε, τα πρώτα του λόγια προς εμάς: 775 01:03:13,153 --> 01:03:15,614 «Μακρύς ο δρόμος και δύσκολος αυτό έξω από την κόλαση 776 01:03:15,864 --> 01:03:17,866 οδηγεί στο φως». 777 01:03:19,409 --> 01:03:20,786 Γάμησε τον. Τι λοιπόν; 778 01:03:21,077 --> 01:03:22,412 Μέχρι στιγμής έχει δίκιο. 779 01:03:22,996 --> 01:03:26,958 Φανταστείτε τη θέληση να κρατήσετε ένας άντρας δεσμευμένος για ένα χρόνο. 780 01:03:27,542 --> 01:03:29,795 Να του κόψει το χέρι και να το χρησιμοποιησω... 781 01:03:30,045 --> 01:03:31,588 να φυτέψουν δακτυλικά αποτυπώματα. 782 01:03:31,838 --> 01:03:34,257 Για να εισάγετε σωλήνες σε τα γεννητικά του όργανα. 783 01:03:34,966 --> 01:03:37,469 Ο τύπος είναι μεθοδικός, απαιτητικός 784 01:03:37,719 --> 01:03:39,679 και το χειρότερο από όλα υπομονή. 785 01:03:40,097 --> 01:03:41,640 Είναι τσαντάκι. 786 01:03:41,932 --> 01:03:45,602 Γιατί έχει κάρτα βιβλιοθήκης δεν τον κάνει Yoda. 787 01:03:50,565 --> 01:03:51,525 Έχεις λεφτά; 788 01:03:52,275 --> 01:03:53,819 Πήρα 50 δολάρια. 789 01:03:54,152 --> 01:03:56,321 Προτείνω μια εκδρομή. Ελάτε. 790 01:04:00,283 --> 01:04:02,994 Θα κάνουμε μια λίστα. Στην κορυφή βάζουμε το "Purgatory", 791 01:04:03,286 --> 01:04:07,082 "Ιστορίες του Canterbury" οτιδήποτε για τα 7 θανάσιμα αμαρτήματα. 792 01:04:07,374 --> 01:04:08,667 -Ρώτα τον εαυτό σου. - Περίμενε. 793 01:04:08,875 --> 01:04:11,670 Τι θα μελετούσε να κάνει πράγματα που έχει κάνει; 794 01:04:11,920 --> 01:04:13,463 Ποια είναι τα ενδιαφέροντά του τώρα; 795 01:04:14,297 --> 01:04:16,341 Τζακ ο Αντεροβγάλτης, για παράδειγμα. 796 01:04:16,591 --> 01:04:18,176 - Πού πάμε; - Βιβλιοθήκη. 797 01:04:32,315 --> 01:04:34,985 Κουπόνια! Δωρεάν κουπόνια! 798 01:04:35,235 --> 01:04:36,611 Εκπτωτικά κουπόνια! 799 01:04:37,988 --> 01:04:40,115 Πρέπει να είχαν περίπου 50 παραβάσεις υγείας 800 01:04:40,323 --> 01:04:42,534 κατά την τελευταία επιθεώρηση. 801 01:04:42,784 --> 01:04:45,495 Κάτσε απέναντί ​​μου. Δεν θέλω οι άνθρωποι να σκέφτονται 802 01:04:45,704 --> 01:04:46,997 βγαίνουμε ραντεβού. 803 01:04:47,497 --> 01:04:48,457 Δώσε μου τα λεφτά σου. 804 01:04:50,459 --> 01:04:54,337 Θα σου δώσω αυτό, αλλά πρέπει να ξέρω τι κάνουμε. 805 01:04:59,676 --> 01:05:01,344 Κάνω τούμπα. Πως τα πας; 806 01:05:01,678 --> 01:05:04,306 Δεν περίμενα ένα mĂ©nage á trois. 807 01:05:04,556 --> 01:05:06,516 Δεν είναι πρόβλημα. Κάτσε κάτω. 808 01:05:12,147 --> 01:05:15,066 Μόνο για σένα το κάνω αυτό. Είναι μεγάλο ρίσκο. 809 01:05:15,442 --> 01:05:18,570 -Είμαστε δίκαιοι. - Είναι μια συμφωνία. 810 01:05:24,075 --> 01:05:25,410 Περίπου μια ώρα. 811 01:05:27,621 --> 01:05:28,997 Ναι. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 812 01:05:31,958 --> 01:05:33,710 Αυτά ήταν καλά ξοδευμένα χρήματα. 813 01:05:35,087 --> 01:05:35,587 Ναι. 814 01:05:44,054 --> 01:05:44,721 Καλώς. 815 01:05:45,472 --> 01:05:49,101 Σου το λέω αυτό, σε εμπιστεύομαι περισσότερο από όσο εμπιστεύομαι τους περισσότερους ανθρώπους. 816 01:05:49,351 --> 01:05:51,520 Ωραία, είμαι σχεδόν έτοιμος να σε χτυπήσω. 817 01:05:53,396 --> 01:05:56,942 Μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά δεν είναι δέρμα από τα δόντια μας. 818 01:06:00,320 --> 01:06:03,240 Ο τύπος της πιτσαρίας είναι φίλος από το FBI. 819 01:06:05,242 --> 01:06:06,368 Ποιος, βρωμερός άνθρωπος; 820 01:06:07,244 --> 01:06:11,206 Για χρόνια, το FBI ήταν γαντζωμένο στο σύστημα της βιβλιοθήκης. 821 01:06:11,456 --> 01:06:13,875 - Τήρηση αρχείων. - Εκτίμηση προστίμων; 822 01:06:14,084 --> 01:06:16,753 Όχι, παρακολούθηση των αναγνωστικών συνηθειών. 823 01:06:17,254 --> 01:06:19,256 Ορισμένα βιβλία επισημαίνονται. 824 01:06:19,631 --> 01:06:21,800 Βιβλία για, ας πούμε, πυρηνικά όπλα, 825 01:06:22,300 --> 01:06:23,677 «Mein Kampf». 826 01:06:24,386 --> 01:06:28,640 Οποιοσδήποτε ελέγχει ένα βιβλίο με σημαία, Τα αρχεία της βιβλιοθήκης του πηγαίνουν στο FBI. 827 01:06:29,391 --> 01:06:31,393 Περιμένετε. Πώς είναι αυτό νόμιμο; 828 01:06:31,601 --> 01:06:34,604 Νόμιμη, παράνομη. Αυτοί οι όροι δεν ισχύουν. 829 01:06:35,939 --> 01:06:39,693 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις πληροφορίες απευθείας. Είναι ένας οδηγός. 830 01:06:40,277 --> 01:06:44,239 Ακούγεται ανόητο, αλλά δεν μπορείς πάρτε μια κάρτα βιβλιοθήκης 831 01:06:44,448 --> 01:06:47,284 χωρίς δελτίο ταυτότητας και τρέχον λογαριασμό τηλεφώνου. 832 01:06:48,952 --> 01:06:50,912 - Οπότε τρέχουν μια λίστα. - Ακριβώς. 833 01:06:51,830 --> 01:06:53,790 Αν θέλετε να μάθετε ποιος διαβάζει 834 01:06:53,999 --> 01:06:57,419 "Purgatory", "Paradise Lost" και "Helter Skelter", 835 01:06:57,669 --> 01:07:01,173 θα μας πουν οι υπολογιστές του FBI. Θα μπορούσε να μας δώσει ένα όνομα. 836 01:07:01,965 --> 01:07:04,926 Ενός κολεγιακού παιδιού συγγραφή εργασίας όρου 837 01:07:05,135 --> 01:07:06,553 για το έγκλημα του 20ου αιώνα. 838 01:07:07,304 --> 01:07:09,264 Τουλάχιστον είσαι εκτός γραφείου. 839 01:07:09,639 --> 01:07:10,599 Κουρεύομαι. 840 01:07:12,225 --> 01:07:14,269 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Δεν το κάνω. 841 01:07:14,895 --> 01:07:16,938 - Ούτε εσύ. - Ακριβώς. 842 01:07:25,655 --> 01:07:27,282 "Θεία Κωμωδία", 843 01:07:27,866 --> 01:07:31,870 "Ιστορία του Καθολικισμού", ένα που ονομάζεται «Δολοφόνοι και τρελοί». 844 01:07:32,120 --> 01:07:35,499 «Σύγχρονη Έρευνα Ανθρωποκτονιών», «Εν ψυχρώ». 845 01:07:36,166 --> 01:07:37,501 «Της Ανθρώπινης Σκλαβιάς». 846 01:07:37,751 --> 01:07:39,836 - Δουλεία; - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 847 01:07:40,712 --> 01:07:42,422 Μαρκήσιος ντε Σα-Ντέι. 848 01:07:43,173 --> 01:07:44,966 - Μαρκήσιος ντε Σαντ. - Οτιδήποτε. 849 01:07:45,217 --> 01:07:47,636 Γράμματα του Αγίου Θωμά Aqua-κάτι. 850 01:07:47,886 --> 01:07:49,721 Άγιος Θωμάς Ακινάτης. Εκεί. 851 01:07:49,971 --> 01:07:52,390 Έγραψε για τα 7 θανάσιμα αμαρτήματα. 852 01:07:53,016 --> 01:07:54,643 - Είναι αυτό; - Ναι. 853 01:07:56,353 --> 01:07:58,647 - Ας το δοκιμάσουμε. - Τζόναθαν Ντο; 854 01:07:59,189 --> 01:08:00,023 Οτιδήποτε. 855 01:08:00,732 --> 01:08:02,692 Είμαστε σίγουροι για αυτό το όνομα; 856 01:08:03,360 --> 01:08:05,654 Ήσουν, το είδες. John Doe. 857 01:08:06,196 --> 01:08:08,031 Θέλεις να γυρίσεις πίσω, θα γυρίσω. 858 01:08:08,698 --> 01:08:10,951 Ας του ρίξουμε μια ματιά, μιλήστε του. 859 01:08:11,701 --> 01:08:12,994 Αυτό είναι τρελό. 860 01:08:13,370 --> 01:08:15,330 Απλώς θα μιλήσουμε μαζί του. 861 01:08:16,373 --> 01:08:19,334 «Με συγχωρείτε, κύριε. Είσαι κατά συρροή δολοφόνος;» 862 01:08:21,169 --> 01:08:21,837 Καλά. 863 01:08:22,838 --> 01:08:23,755 Εσύ μιλάς. 864 01:08:25,590 --> 01:08:27,884 Βάλε αυτή την ασημένια γλώσσα δικοί σου να δουλέψεις. 865 01:08:28,135 --> 01:08:29,761 Μιλούσες με τη γυναίκα μου; 866 01:08:33,807 --> 01:08:34,766 Καθυστερημένος. 867 01:08:35,308 --> 01:08:37,394 Οι γαμημένοι άγγελοι του Τσάρλι. 868 01:08:38,061 --> 01:08:40,021 Ένα όνομα από έναν υπολογιστή. 869 01:08:43,900 --> 01:08:44,484 Μύλοι. 870 01:08:55,912 --> 01:08:57,497 - Χτύπησες; - Όχι. 871 01:09:00,917 --> 01:09:02,210 Αυτός κατεβαίνει. 872 01:09:19,436 --> 01:09:20,395 πέμπτος όροφος. 873 01:09:40,874 --> 01:09:42,626 Αστυνομία. Υπάρχει διέξοδος πίσω; 874 01:09:44,044 --> 01:09:45,212 Κλείδωσε την πόρτα σου. 875 01:09:48,131 --> 01:09:49,716 Φύγε από τη γαμημένη αίθουσα. 876 01:10:16,159 --> 01:10:16,785 Ερχομαι σε. 877 01:10:19,496 --> 01:10:20,455 Κάτσε στο διάολο! 878 01:11:57,969 --> 01:11:58,678 στο διάολο! 879 01:13:01,783 --> 01:13:03,618 Από το διάολο! Σαφής! 880 01:14:05,055 --> 01:14:05,680 Μύλοι! 881 01:14:07,766 --> 01:14:08,433 Πάω. 882 01:14:44,428 --> 01:14:45,137 Που πάτε; 883 01:14:45,762 --> 01:14:47,764 - Μπαίνω μέσα. - Όχι, περίμενε. 884 01:14:49,266 --> 01:14:51,226 - Περίμενε. - Τι; Μας πυροβόλησε! 885 01:14:51,476 --> 01:14:52,394 Δεν μπορείς να μπεις. 886 01:14:52,644 --> 01:14:55,939 - Χρειαζόμαστε ένταλμα. - Έχουμε πιθανή αιτία. Ερχομαι. 887 01:14:56,189 --> 01:14:59,109 Σκεφτείτε πώς φτάσαμε εδώ. 888 01:14:59,359 --> 01:15:02,404 - Δεν μπορώ να πω για το FBI. - Φύγε από τη μέση. 889 01:15:02,654 --> 01:15:06,450 Δεν έχουμε κανένα λόγο να είμαστε εδώ. Άκουσέ με. 890 01:15:06,700 --> 01:15:10,162 - Φύγε από πάνω μου. - Εντάξει. λυπάμαι. 891 01:15:10,454 --> 01:15:12,414 Απλά προσέξτε ένα λεπτό. 892 01:15:12,914 --> 01:15:16,418 Με μια τρύπα σαν αυτή, δεν θα μπορέσουμε να ασκήσουμε δίωξη. 893 01:15:16,668 --> 01:15:19,421 Ο τύπος θα περπατήσει. Αυτό θέλεις; 894 01:15:19,671 --> 01:15:23,091 Μέχρι να εκκαθαρίσουμε ένα ένταλμα... Γάμησέ το! 895 01:15:23,341 --> 01:15:26,428 Χρειαζόμαστε έναν λόγο να χτυπήσει αυτή την πόρτα. 896 01:15:27,345 --> 01:15:28,054 Σκεφτείτε το. 897 01:15:30,390 --> 01:15:31,016 Καλά; 898 01:15:35,353 --> 01:15:36,021 Καλά. 899 01:15:36,313 --> 01:15:38,648 εχεις δικιο. Είμαι όλος γαμημένος. 900 01:15:38,899 --> 01:15:40,066 Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 901 01:15:48,658 --> 01:15:49,284 Λοιπόν... 902 01:15:50,494 --> 01:15:52,120 δεν έχει νόημα να μαλώνουμε πια. 903 01:15:53,830 --> 01:15:55,499 Εκτός αν μπορείτε να το διορθώσετε. 904 01:15:58,210 --> 01:15:59,795 Ηλίθιε γιε ενός... 905 01:16:08,512 --> 01:16:10,055 Πόσα χρήματα μας έμειναν; 906 01:16:11,348 --> 01:16:14,351 Έτσι, πρόσεξα αυτόν τον τύπο βγαίνοντας πολύ έξω, 907 01:16:14,643 --> 01:16:18,605 όταν συνέβαιναν οι δολοφονίες, οπότε εγώ... 908 01:16:18,897 --> 01:16:21,483 - Δηλαδή τηλεφώνησες στον ντετέκτιβ Σόμερσετ; - Σωστά. 909 01:16:21,733 --> 01:16:23,777 - Φώναξε τον Σόμερσετ. - Γιατί αυτός ο τύπος... 910 01:16:24,027 --> 01:16:26,780 ήταν ανατριχιαστικό και σκατά και ένας από τους φόνους 911 01:16:27,072 --> 01:16:29,991 ...συνέβη εκεί. -Σου είπα τα υπόλοιπα. 912 01:16:30,242 --> 01:16:31,868 - Έχεις τα πάντα; - Κατάλαβα την ιστορία σου. 913 01:16:32,119 --> 01:16:33,995 Να έχει το σημάδι της. Πρέπει να υπογράψεις. 914 01:16:35,247 --> 01:16:35,872 Καλός. 915 01:16:37,374 --> 01:16:38,291 Καλά έκανες. 916 01:16:39,042 --> 01:16:41,128 - Έκανα αυτό που είπες. - Εδώ. 917 01:16:41,378 --> 01:16:43,171 Παίρνεις κάτι να φας. 918 01:16:47,175 --> 01:16:48,677 Μείνετε όλοι έξω. 919 01:17:50,614 --> 01:17:51,323 Νικητής. 920 01:19:44,311 --> 01:19:44,853 Γαμώ. 921 01:20:05,165 --> 01:20:05,791 Κάνω τούμπα. 922 01:20:15,467 --> 01:20:17,135 - Τι; - Τον είχαμε. 923 01:20:18,386 --> 01:20:19,096 τι λες; 924 01:20:20,222 --> 01:20:21,723 Γαμημένος φωτογράφος... 925 01:20:21,973 --> 01:20:22,974 στις σκάλες. 926 01:20:28,063 --> 01:20:30,232 Τον είχαμε και τον αφήσαμε να φύγει. 927 01:20:36,988 --> 01:20:38,407 Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι; 928 01:20:38,782 --> 01:20:41,660 Ναι. Καλός. Βγάλτο έξω. 929 01:20:42,077 --> 01:20:43,703 Δεν έχουμε τίποτα να συνεχίσουμε. 930 01:20:43,912 --> 01:20:46,748 Χωρίς στελέχη πληρωμής, βιβλία ραντεβού. Μόνο αυτή η απόδειξη. 931 01:20:46,957 --> 01:20:48,417 - Συνέχισε να ψάχνεις. - Περίμενε, κοίτα αυτό. 932 01:20:48,667 --> 01:20:51,378 Αυτό ήταν κάτω από το κρεβάτι. Η μοναδική του πηγή κεφαλαίων; 933 01:20:51,670 --> 01:20:53,964 Πήραμε τα λεφτά του. Μου αρέσει. 934 01:20:54,214 --> 01:20:56,133 Δεν θα το πιστέψετε αυτό. 935 01:20:56,925 --> 01:20:59,344 Δεν βρήκαμε δακτυλικό αποτύπωμα. Ούτε ένα. 936 01:20:59,636 --> 01:21:02,264 Δικαίωμα. Δεν σε πιστεύω. Συνέχισε να ψάχνεις. 937 01:21:07,310 --> 01:21:08,687 Θα μπορούσαμε να έχουμε μερικούς περισσότερους άντρες. 938 01:21:08,937 --> 01:21:10,063 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 939 01:21:11,022 --> 01:21:14,609 -Τι παίρνετε; - Υπάρχουν 2.000 τετράδια εδώ. 940 01:21:14,860 --> 01:21:17,487 Κάθε ένα έχει περίπου 250 σελίδες. 941 01:21:17,737 --> 01:21:19,448 Τι γίνεται με τις δολοφονίες; 942 01:21:20,615 --> 01:21:24,619 «Είμαστε άρρωστοι, γελοίες μαριονέτες. Σε τι χυδαία σκηνή χορεύουμε. 943 01:21:24,870 --> 01:21:27,080 Τι διασκέδαση, χορός και γαμημένο. 944 01:21:27,330 --> 01:21:30,876 Όχι μια φροντίδα στον κόσμο. Χωρίς να ξέρουμε ότι δεν είμαστε τίποτα. 945 01:21:31,126 --> 01:21:33,170 Δεν είμαστε αυτό που έπρεπε». 946 01:21:33,420 --> 01:21:34,921 Περιμένετε, υπάρχουν πολλά άλλα. 947 01:21:36,840 --> 01:21:40,218 «Σήμερα στο μετρό, ένας άντρας άρχισε μια συζήτηση. 948 01:21:40,719 --> 01:21:44,681 Ψιλοκουβέντα, ένας μοναχικός άντρας μιλάει για τον καιρό και τα πράγματα. 949 01:21:45,015 --> 01:21:46,767 Προσπάθησα να είμαι ευχάριστος, 950 01:21:47,058 --> 01:21:50,395 αλλά το κεφάλι μου άρχισε να πονάει από την κοινοτοπία του. 951 01:21:50,645 --> 01:21:52,147 Σχεδόν δεν το πρόσεξα, 952 01:21:52,397 --> 01:21:54,941 αλλά εγώ ξαφνικά πετάχτηκε παντού πάνω του. 953 01:21:55,484 --> 01:21:57,444 Δεν ήταν ευχαριστημένος, 954 01:21:57,819 --> 01:21:59,863 και δεν μπορούσα να σταματήσω να γελάω». 955 01:22:01,114 --> 01:22:02,074 Χωρίς ημερομηνίες. 956 01:22:02,824 --> 01:22:05,994 Τοποθετημένο στα ράφια με καμία διακριτή σειρά. 957 01:22:06,995 --> 01:22:08,830 Το μυαλό του ξεχύθηκε στο χαρτί. 958 01:22:09,706 --> 01:22:11,750 Μοιάζει με έργο ζωής. 959 01:22:12,000 --> 01:22:15,295 Με 50 άνδρες, ανάγνωση 24ωρων βάρδιων, 960 01:22:15,545 --> 01:22:17,506 ...θα πάρει 2 μήνες. - Το ξέρω. 961 01:22:26,014 --> 01:22:28,183 Τηλέφωνο; Τηλέφωνο; 962 01:22:31,686 --> 01:22:32,646 Άνθρωποι, ησυχία! 963 01:22:49,579 --> 01:22:50,664 σε θαυμάζω. 964 01:22:52,207 --> 01:22:55,544 Δεν ξέρω πώς με βρήκες. Φανταστείτε την έκπληξή μου. 965 01:22:56,586 --> 01:23:00,048 Σας σέβομαι αξιωματικούς περισσότερο κάθε μέρα. 966 01:23:00,298 --> 01:23:02,342 Το εκτιμώ, Γιάννη. 967 01:23:03,260 --> 01:23:05,011 -Σου λέω... - Όχι, άκου. 968 01:23:05,262 --> 01:23:09,266 Αναπροσαρμόζω το πρόγραμμά μου υπό το φως της σημερινής οπισθοδρόμησης. 969 01:23:09,516 --> 01:23:11,685 Απλώς έπρεπε να τηλεφωνήσω να εκφράσω τον θαυμασμό μου. 970 01:23:11,935 --> 01:23:13,395 Συγνώμη που έπρεπε να πονέσω... 971 01:23:13,645 --> 01:23:17,023 ένας από εσάς, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή, έτσι; 972 01:23:17,274 --> 01:23:18,817 Αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου; 973 01:23:19,067 --> 01:23:22,404 Θα ήθελα να πω περισσότερα, αλλά αυτό θα κατέστρεφε την έκπληξη. 974 01:23:29,828 --> 01:23:30,579 Κατάλαβα. 975 01:23:35,709 --> 01:23:36,793 Όλοι πίσω στη δουλειά. 976 01:23:39,463 --> 01:23:40,505 Είχες δίκιο. 977 01:23:41,590 --> 01:23:42,632 Κηρύττει. 978 01:23:45,135 --> 01:23:47,345 Αυτές οι δολοφονίες είναι τα κηρύγματά του προς εμάς. 979 01:23:47,763 --> 01:23:50,432 Κοίτα, τον ξέρουμε. Τον ξέρουμε. 980 01:23:53,769 --> 01:23:55,187 Ποια είναι η ξανθιά; 981 01:23:59,649 --> 01:24:01,109 Μοιάζει με «επαγγελματία». 982 01:24:01,401 --> 01:24:02,027 Ισως. 983 01:24:02,819 --> 01:24:04,905 Τράβηξε το βλέμμα του Τζον Ντο. 984 01:24:11,036 --> 01:24:13,747 - Το μάζεψε χθες το βράδυ. - Χθες το βράδυ; 985 01:24:13,997 --> 01:24:15,540 - Ναι. - Αυτός ο άνθρωπος; 986 01:24:15,791 --> 01:24:19,127 Ναι, John Doe. Εύκολο να θυμάστε όνομα. Είχε μια κουτσούρα. 987 01:24:19,377 --> 01:24:22,464 - Και η δουλειά που του έκανες; - Έχω μια φωτογραφία. 988 01:24:22,714 --> 01:24:24,800 Ένα γλυκό κομμάτι, στην πραγματικότητα. 989 01:24:25,050 --> 01:24:27,511 Νόμιζα ότι ήταν καλλιτέχνης περφόρμανς. 990 01:24:27,761 --> 01:24:29,554 Αυτός ο τύπος 991 01:24:29,763 --> 01:24:32,516 τσαντίζει σε ένα φλιτζάνι στη σκηνή 992 01:24:32,766 --> 01:24:34,017 και μετά το πίνει. 993 01:24:34,226 --> 01:24:35,185 Performance art. 994 01:24:35,644 --> 01:24:36,311 Δικαίωμα. 995 01:24:39,856 --> 01:24:41,817 Νομίζω ότι τον υποχρέωσα. 996 01:24:42,150 --> 01:24:44,194 - Το έφτιαξες αυτό; - Ναι, έφτιαξα... 997 01:24:44,444 --> 01:24:46,238 πιο παράξενο από αυτό. 998 01:24:51,827 --> 01:24:53,578 Βρήκαν την ξανθιά. 999 01:24:56,790 --> 01:24:57,624 Η εικόνα! 1000 01:24:58,250 --> 01:24:59,626 Η εικόνα! 1001 01:25:01,044 --> 01:25:02,295 Γαμημένα γουρούνια! 1002 01:25:04,756 --> 01:25:07,509 - Θέλω να μετακομίσεις. - Θα βγω, αλλά εσείς... 1003 01:25:07,801 --> 01:25:09,719 Βγες από το περίπτερο! 1004 01:25:10,053 --> 01:25:12,222 Έχω μείνει σε αυτό το κλουβί όλη την ώρα. 1005 01:25:13,682 --> 01:25:14,850 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 1006 01:25:22,107 --> 01:25:25,944 - Μπορείς να σταματήσεις αυτή τη μουσική; - Ψάχνουμε τον τύπο. 1007 01:25:39,374 --> 01:25:41,460 Είσαι από Ανθρωποκτονία; Εσύ καλύτερα... 1008 01:25:41,710 --> 01:25:42,711 δείτε αυτό. 1009 01:25:52,429 --> 01:25:54,181 Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου! 1010 01:25:54,598 --> 01:25:56,558 Θεέ μου, πάρε το από πάνω μου! 1011 01:25:58,685 --> 01:26:00,103 Πάρε τον από εδώ τώρα! 1012 01:26:01,688 --> 01:26:03,231 Θέλω να το ξανακούσω. 1013 01:26:03,690 --> 01:26:04,983 Πες μου πάλι. 1014 01:26:07,486 --> 01:26:10,572 Δεν άκουσες τίποτα περίεργο, δεν είδε τίποτα παράξενο. 1015 01:26:11,281 --> 01:26:12,240 - Όχι. - Όχι; 1016 01:26:14,576 --> 01:26:16,578 Με ρώτησε αν ήμουν παντρεμένος. 1017 01:26:17,079 --> 01:26:19,414 - Είδα ένα όπλο στο χέρι του. - Πού ήταν το κορίτσι; 1018 01:26:19,831 --> 01:26:21,416 Το τι; 1019 01:26:22,084 --> 01:26:24,544 Η ιερόδουλη. Πού ήταν αυτή; 1020 01:26:24,836 --> 01:26:27,464 Έρχεται κάποιος το κατάστημά σας... 1021 01:26:27,714 --> 01:26:31,134 θέλουν να πάνε κάτω, πάρε λίγο ω-λα-λα. Οτιδήποτε. 1022 01:26:31,843 --> 01:26:33,845 Πρέπει να έρθουν σε σένα. 1023 01:26:34,721 --> 01:26:35,263 Ναι. 1024 01:26:35,680 --> 01:26:36,890 Δεν είδες κανέναν; 1025 01:26:37,808 --> 01:26:41,103 Με πακέτο; Ένα σακίδιο; Κάτι κάτω από το μπράτσο τους; 1026 01:26:41,353 --> 01:26:45,398 Μπαίνουν όλοι μαζί ένα πακέτο κάτω από τη μασχάλη τους. 1027 01:26:45,899 --> 01:26:49,111 Μερικοί τύποι κουβαλούν βαλίτσες γεμάτο πράγματα. 1028 01:26:49,444 --> 01:26:51,405 Απλώς καθόταν στο κρεβάτι. 1029 01:26:58,412 --> 01:27:00,747 Ποιος την έδεσε; Εσύ ή αυτός; 1030 01:27:01,164 --> 01:27:03,291 Σας αρέσει αυτό που κάνετε; 1031 01:27:03,667 --> 01:27:05,043 Αυτά τα βλέπεις; 1032 01:27:05,335 --> 01:27:05,919 Όχι. 1033 01:27:07,754 --> 01:27:08,839 Όχι, δεν το κάνω. 1034 01:27:10,841 --> 01:27:11,758 Αλλά έτσι είναι η ζωή, 1035 01:27:11,967 --> 01:27:12,592 δεν είναι; 1036 01:27:17,431 --> 01:27:18,890 Είχε όπλο. 1037 01:27:20,976 --> 01:27:22,811 Και το έκανε να συμβεί. 1038 01:27:24,729 --> 01:27:26,731 Με έβαλε να το κάνω. 1039 01:27:27,274 --> 01:27:29,234 Μου έβαλε αυτό το πράγμα. 1040 01:27:30,444 --> 01:27:32,696 Με έβαλε να το φορέσω. 1041 01:27:33,196 --> 01:27:33,822 Τότε αυτός... 1042 01:27:34,614 --> 01:27:36,575 μου είπε να τη γαμήσω. 1043 01:27:38,702 --> 01:27:40,829 Και το έκανα. την γάμησα. 1044 01:27:41,705 --> 01:27:43,039 Θεέ μου! Θεέ μου! 1045 01:27:43,373 --> 01:27:45,625 Είχε όπλο στο στόμα μου. 1046 01:27:46,251 --> 01:27:49,087 Το γαμημένο όπλο ήταν στο λαιμό μου. 1047 01:27:49,629 --> 01:27:50,338 Γαμώ. 1048 01:27:53,967 --> 01:27:55,761 Θεέ μου. Θεός. 1049 01:27:56,470 --> 01:27:59,097 Θεέ μου, βοήθησέ με. Παρακαλώ, βοηθήστε με. 1050 01:28:17,491 --> 01:28:18,992 Αυτό δεν θα έχει αίσιο τέλος. 1051 01:28:20,243 --> 01:28:22,788 - Δεν γίνεται. - Τον πιάνουμε, θα χαρώ. 1052 01:28:26,041 --> 01:28:29,294 Αν πιάσουμε τον John Doe και είναι ο Διάβολος, 1053 01:28:29,586 --> 01:28:31,254 αν είναι ο ίδιος ο Σατανάς, 1054 01:28:31,505 --> 01:28:33,673 που μπορεί να συναντηθούν τις προσδοκίες μας. 1055 01:28:34,549 --> 01:28:35,801 Αλλά δεν είναι ο Διάβολος. 1056 01:28:37,469 --> 01:28:38,887 Είναι απλά ένας άντρας. 1057 01:28:39,721 --> 01:28:40,430 Ξέρεις; 1058 01:28:41,598 --> 01:28:44,518 Σκύλα και παραπονιέσαι και μου λες αυτά. 1059 01:28:44,768 --> 01:28:48,772 Αν νομίζεις ότι με προετοιμάζεις για δύσκολες στιγμές, 1060 01:28:49,231 --> 01:28:50,190 ευχαριστώ αλλά... 1061 01:28:50,857 --> 01:28:52,943 Αλλά πρέπει να είσαι ήρωας. 1062 01:28:54,194 --> 01:28:55,737 Θέλεις να γίνεις πρωταθλητής. 1063 01:28:55,987 --> 01:28:59,282 Ο κόσμος δεν θέλει πρωταθλητή. Θέλουν cheeseburger... 1064 01:28:59,533 --> 01:29:02,160 - παίξτε λότο και παρακολουθήστε τηλεόραση. - Πώς σας έγινε έτσι; 1065 01:29:02,619 --> 01:29:03,703 θέλω να ξέρω. 1066 01:29:08,542 --> 01:29:11,128 Δεν ήταν ένα πράγμα, Θα σας το πω. 1067 01:29:12,629 --> 01:29:13,422 Προχωρώ. 1068 01:29:17,092 --> 01:29:20,262 Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω να ζεις σε ένα μέρος... 1069 01:29:20,512 --> 01:29:24,057 που αγκαλιάζει, τρέφει την απάθεια σαν να ήταν αρετή. 1070 01:29:24,474 --> 01:29:26,226 Δεν είσαι διαφορετικός ή καλύτερος. 1071 01:29:26,560 --> 01:29:28,979 Δεν είπα ότι είμαι. Δεν είμαι. 1072 01:29:29,271 --> 01:29:32,315 Διάολε, συμπάσχω. Συμπάσχω απόλυτα. 1073 01:29:32,607 --> 01:29:34,443 Η απάθεια είναι λύση. 1074 01:29:34,901 --> 01:29:38,363 Είναι πιο εύκολο να χάσεις τον εαυτό σου στα ναρκωτικά... 1075 01:29:38,572 --> 01:29:40,532 παρά είναι να ανταπεξέλθεις στη ζωή. 1076 01:29:40,866 --> 01:29:44,661 Είναι πιο εύκολο να κλέψεις αυτό που θέλεις παρά να το κερδίσεις. Είναι πιο εύκολο... 1077 01:29:44,911 --> 01:29:49,249 να χτυπήσει ένα παιδί παρά να το μεγαλώσει. Η αγάπη κοστίζει. Χρειάζεται δουλειά. 1078 01:29:49,624 --> 01:29:52,210 Μιλάμε για ψυχικά ασθενείς. 1079 01:29:52,461 --> 01:29:54,504 Μιλάμε για τρελούς. 1080 01:29:54,796 --> 01:29:56,298 - Όχι, δεν είμαστε. - Ναι. Σήμερα. 1081 01:29:56,590 --> 01:29:59,718 Όχι, μιλάμε για καθημερινότητα εδώ. 1082 01:30:00,093 --> 01:30:02,512 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να είναι τόσο αφελής. 1083 01:30:03,388 --> 01:30:04,681 Γαμήσου. 1084 01:30:07,058 --> 01:30:08,435 Θα πρέπει να ακούσετε τον εαυτό σας. 1085 01:30:08,935 --> 01:30:10,353 Ναι. Λες ότι... 1086 01:30:10,979 --> 01:30:13,398 το πρόβλημα είναι ότι οι άνθρωποι δεν νοιάζονται. 1087 01:30:14,107 --> 01:30:16,151 Οπότε, δεν με νοιάζει για τους ανθρώπους. 1088 01:30:16,443 --> 01:30:18,111 Ανοησίες. Ξέρεις γιατί; 1089 01:30:18,862 --> 01:30:19,613 Σε νοιάζει; 1090 01:30:19,863 --> 01:30:21,573 Θέλετε να μάθετε; Σωστά. 1091 01:30:21,823 --> 01:30:23,200 Θα κάνεις τη διαφορά. 1092 01:30:23,450 --> 01:30:25,744 Οτιδήποτε. Το θέμα είναι ότι... 1093 01:30:26,119 --> 01:30:28,705 δεν τα παρατάς γιατί πιστεύεις... 1094 01:30:28,955 --> 01:30:30,624 αυτά που λες. 1095 01:30:31,124 --> 01:30:32,417 Θέλεις να τους πιστέψεις... 1096 01:30:32,751 --> 01:30:34,377 γιατί τα παρατάς. 1097 01:30:36,129 --> 01:30:38,799 Και με θέλεις να συμφωνήσω μαζί σου και να πω, 1098 01:30:39,049 --> 01:30:41,051 «Έχεις δίκιο, είναι ένα γαμημένο χάος. 1099 01:30:41,301 --> 01:30:45,097 Πρέπει να πάμε όλοι να ζήσουμε μια γαμημένη ξύλινη καλύβα». 1100 01:30:46,139 --> 01:30:47,099 Αλλά δεν θα το κάνω. 1101 01:30:48,100 --> 01:30:49,059 Δεν θα το πω αυτό. 1102 01:30:50,977 --> 01:30:53,647 Δεν συμφωνώ μαζί σου. Δεν το κάνω. 1103 01:30:57,818 --> 01:30:58,443 Δεν μπορώ. 1104 01:31:08,995 --> 01:31:10,080 Πάω σπίτι. 1105 01:31:18,630 --> 01:31:20,006 Ευχαριστώ όμως. 1106 01:31:50,412 --> 01:31:51,371 σε αγαπώ. 1107 01:31:52,789 --> 01:31:53,957 Τόσο. 1108 01:32:02,424 --> 01:32:03,175 ξέρω. 1109 01:33:06,113 --> 01:33:08,073 911, Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 1110 01:33:09,616 --> 01:33:10,826 Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; 1111 01:33:12,119 --> 01:33:13,578 Το έχω ξανακάνει. 1112 01:33:24,172 --> 01:33:25,006 Τι έχουμε; 1113 01:33:25,715 --> 01:33:26,967 Υπνωτικά χάπια. 1114 01:33:28,885 --> 01:33:30,303 Κολλημένο στο ένα χέρι. 1115 01:33:30,637 --> 01:33:32,097 Τηλεφωνημένο κολλημένο στο άλλο. 1116 01:33:33,849 --> 01:33:35,058 Βλέπεις τι έκανε; 1117 01:33:36,143 --> 01:33:37,561 Την έκοψε σε φέτες. 1118 01:33:38,145 --> 01:33:39,563 Μετά την έδεσε. 1119 01:33:40,147 --> 01:33:42,107 «Φώναξε βοήθεια και θα ζήσεις. 1120 01:33:42,399 --> 01:33:44,234 Αλλά θα παραμορφωθείς. 1121 01:33:46,153 --> 01:33:48,572 Ή βάλε τον εαυτό σου έξω της δικής σου δυστυχίας». 1122 01:33:49,489 --> 01:33:50,282 Ερχομαι. 1123 01:33:50,991 --> 01:33:52,242 Της έκοψε τη μύτη. 1124 01:33:52,492 --> 01:33:54,035 Για να ψελλίσει το πρόσωπό της. 1125 01:33:54,286 --> 01:33:56,371 Το έκανε πολύ πρόσφατα. 1126 01:34:03,920 --> 01:34:04,588 Άκου, 1127 01:34:05,881 --> 01:34:08,800 Αποφάσισα να μείνω μέχρι να γίνει αυτό. 1128 01:34:09,134 --> 01:34:12,429 Ένα από τα δύο πράγματα θα συμβεί. Θα πάρουμε τον John Doe, 1129 01:34:12,679 --> 01:34:15,974 αλλιώς θα σκοτώσει 7 και αυτή η υπόθεση δεν θα τελειώσει ποτέ. 1130 01:34:16,224 --> 01:34:19,519 Μη μου κάνεις τη χάρη. Ευχαριστώ, αλλά το κατάλαβα. 1131 01:34:19,770 --> 01:34:22,439 Ζητάω να είμαι ο σύντροφός σας λίγες μέρες ακόμα. 1132 01:34:22,689 --> 01:34:24,399 Θα μου έκανες τη χάρη. 1133 01:34:35,577 --> 01:34:37,913 Ήξερες ότι θα έλεγα ναι. Είμαστε εδώ! 1134 01:34:38,288 --> 01:34:41,583 Τηλεφώνησε η γυναίκα σου. Πάρτε έναν αυτόματο τηλεφωνητή. 1135 01:34:44,586 --> 01:34:45,378 Ντεντεκτίβ; 1136 01:34:47,464 --> 01:34:49,174 Μετά από αυτό, έφυγα. 1137 01:34:50,217 --> 01:34:52,344 - Καμία μεγάλη έκπληξη. - Ντετέκτιβ! 1138 01:34:55,597 --> 01:34:57,015 Με ψάχνεις. 1139 01:34:59,893 --> 01:35:00,936 Μην κουνηθείς. 1140 01:35:01,394 --> 01:35:02,229 Στο πάτωμα! 1141 01:35:02,604 --> 01:35:04,356 - Μείνε πίσω! - Στο γαμημένο πάτωμα! 1142 01:35:04,689 --> 01:35:05,649 σε ξέρω. 1143 01:35:05,857 --> 01:35:07,150 Τώρα, κατέβα! 1144 01:35:07,901 --> 01:35:09,319 Κατεβείτε στο στομάχι σας. 1145 01:35:09,611 --> 01:35:10,904 Σκατά. Τώρα! 1146 01:35:11,238 --> 01:35:13,281 Σε όλη τη διαδρομή! Σε όλη τη διαδρομή, γαμώτο! 1147 01:35:14,032 --> 01:35:14,741 Κάτω! 1148 01:35:15,200 --> 01:35:15,992 Πιο γρήγορα. 1149 01:35:16,576 --> 01:35:18,620 Πιο γρήγορα, γαμώτο. Τώρα. 1150 01:35:18,912 --> 01:35:20,372 Μύτη στο έδαφος. 1151 01:35:24,000 --> 01:35:26,711 Χριστός. Τι στο διάολο είναι αυτό; 1152 01:35:26,962 --> 01:35:30,090 Θα ήθελα να μιλήσω στον δικηγόρο μου, παρακαλώ. 1153 01:35:31,883 --> 01:35:32,926 Θεέ μου! 1154 01:35:35,720 --> 01:35:39,891 Κόβει το δέρμα τα δάχτυλά του. Γι' αυτό... 1155 01:35:40,225 --> 01:35:42,269 δεν βρήκαμε εκτυπώσεις στο διαμέρισμά του. 1156 01:35:42,561 --> 01:35:44,646 Το κάνει εδώ και λίγο καιρό. 1157 01:35:44,938 --> 01:35:47,315 Οι τραπεζικοί λογαριασμοί; Τα όπλα; 1158 01:35:47,607 --> 01:35:49,443 Μέχρι στιγμής είναι αδιέξοδο. 1159 01:35:49,693 --> 01:35:52,237 Χωρίς πιστωτικό ιστορικό, κανένα αρχείο απασχόλησης. 1160 01:35:52,446 --> 01:35:55,449 Τραπεζικός λογαριασμός 5 ετών άνοιξε με μετρητά. 1161 01:35:55,741 --> 01:35:57,951 Προσπαθήσαμε να εντοπίσουμε τα έπιπλά του. 1162 01:35:58,285 --> 01:35:59,661 Όλα όσα ξέρουμε για αυτόν... 1163 01:35:59,953 --> 01:36:02,914 είναι ανεξάρτητος πλούσιος, 1164 01:36:03,165 --> 01:36:04,040 καλά μορφωμένοι, 1165 01:36:04,416 --> 01:36:06,084 και τελείως τρελό. 1166 01:36:06,334 --> 01:36:08,545 Γιατί είναι ο John Doe από επιλογή. 1167 01:36:09,004 --> 01:36:12,883 - Πότε μπορούμε να τον ρωτήσουμε; - Δεν το κάνεις. Τώρα πάει στο δικαστήριο. 1168 01:36:13,133 --> 01:36:16,928 Δεν υπάρχει περίπτωση να παραδοθεί. Δεν έχει νόημα. 1169 01:36:17,345 --> 01:36:18,305 Εκεί κάθεται. 1170 01:36:18,638 --> 01:36:20,766 Δεν πρέπει βγάζει νόημα. 1171 01:36:21,016 --> 01:36:22,142 Δεν έχει τελειώσει. 1172 01:36:22,392 --> 01:36:25,353 Μας τσαντίζει στα μούτρα και το παίρνουμε. 1173 01:36:26,062 --> 01:36:27,606 Ξέρεις τι λέω. 1174 01:36:28,315 --> 01:36:31,943 Για πρώτη φορά, εσύ και εγώ συμφωνούμε. 1175 01:36:32,235 --> 01:36:33,528 Δεν θα σταματούσε απλώς. 1176 01:36:33,945 --> 01:36:35,447 Λοιπόν, τι στο διάολο, φίλε; 1177 01:36:35,989 --> 01:36:39,242 Είναι δύο δολοφονίες μακριά από την ολοκλήρωση του αριστουργήματός του. 1178 01:36:40,660 --> 01:36:42,412 Θα περιμένουμε την έκκλησή του. 1179 01:36:46,166 --> 01:36:50,170 Ο πελάτης μου λέει ότι υπάρχουν δύο ακόμη πτώματα κρυμμένα μακριά. 1180 01:36:50,545 --> 01:36:53,924 Θα πάρει μόνο Ντετέκτιβ Μιλς και Σόμερσετ 1181 01:36:54,132 --> 01:36:55,467 σε αυτά τα σώματα, 1182 01:36:55,717 --> 01:36:57,677 μόνο στις 6 η ώρα σήμερα. 1183 01:36:57,928 --> 01:36:58,845 Γιατί εμείς; 1184 01:36:59,638 --> 01:37:01,181 Λέει ότι σε θαυμάζει. 1185 01:37:02,891 --> 01:37:04,184 Μέρος του παιχνιδιού. 1186 01:37:04,518 --> 01:37:08,647 Αν δεν δεχτούν την προσφορά, τα πτώματα δεν θα βρεθούν. 1187 01:37:09,439 --> 01:37:11,233 Ειλικρινά, θα τα άφηνα να σαπίσουν. 1188 01:37:12,818 --> 01:37:14,152 Τον έχουμε. 1189 01:37:14,361 --> 01:37:17,072 Κάτω, κλειδωμένο. Θα πάρει... 1190 01:37:17,322 --> 01:37:19,658 δωρεάν δωμάτιο και διατροφή, καλωδιακή τηλεόραση. 1191 01:37:19,950 --> 01:37:23,662 Η γυναίκα μου δεν έχει καν καλώδιο! 1192 01:37:23,954 --> 01:37:28,250 Κάτι βρωμάει. Και αυτό, εσύ, με το κοστούμι των 3.000$, 1193 01:37:28,583 --> 01:37:32,629 αυτάρεσκο χαμόγελο στο πρόσωπό σου, ασχολείται με αυτό το κομμάτι της σκατά. 1194 01:37:33,171 --> 01:37:33,880 Μύλοι! 1195 01:37:34,131 --> 01:37:35,882 Ο νόμος επιβάλλει να υπηρετήσω... 1196 01:37:36,091 --> 01:37:39,386 ενδιαφέρον των πελατών μου όσο καλύτερα μπορώ. 1197 01:37:39,719 --> 01:37:41,847 Δεν κάνουμε συμφωνίες εδώ, κύριε Σουάρ. 1198 01:37:42,097 --> 01:37:43,348 Ο πελάτης μου σε ενημερώνει 1199 01:37:43,557 --> 01:37:46,226 ότι αν δεν το δεχτείς, θα ισχυριστεί την τρέλα. 1200 01:37:47,394 --> 01:37:48,353 Αφήστε τον να το δοκιμάσει. 1201 01:37:49,271 --> 01:37:50,313 Θα ήθελα να το δω. 1202 01:37:50,564 --> 01:37:54,359 Με την ακραία φύση από αυτά τα εγκλήματα, θα τον έβγαζα 1203 01:37:54,609 --> 01:37:55,819 με μια τέτοια παράκληση. 1204 01:37:56,153 --> 01:37:58,447 Δεν θα αφήσω αυτή την πεποίθηση να υποχωρήσει. 1205 01:37:58,905 --> 01:38:02,659 Εάν αποδεχτείτε τους όρους του, θα υπογράψει μια ομολογία, 1206 01:38:02,909 --> 01:38:05,495 παραδέχονται την ενοχή τώρα. 1207 01:38:05,829 --> 01:38:08,123 Είναι η περίπτωση σου. Παίρνω μιά απόφαση. 1208 01:38:09,875 --> 01:38:12,419 Πλήρης εξομολόγηση. είμαι μέσα. 1209 01:38:12,878 --> 01:38:14,546 Πρέπει να είστε και οι δύο. 1210 01:38:15,922 --> 01:38:17,924 Αν ισχυριστεί παράνοια, 1211 01:38:18,258 --> 01:38:21,136 αυτή η συζήτηση είναι απαράδεκτη. 1212 01:38:21,511 --> 01:38:23,513 Εκβιασμός με την παράκλησή του. 1213 01:38:23,764 --> 01:38:26,391 Ο πελάτης μου θέλει να σας υπενθυμίσει, άλλοι δύο είναι νεκροί. 1214 01:38:26,600 --> 01:38:30,020 Ο Τύπος θα ήθελε να το μάθει η αστυνομία δεν ανησυχούσε 1215 01:38:30,270 --> 01:38:32,481 για την εύρεση και ταφή τους. 1216 01:38:32,773 --> 01:38:34,733 Αν υπάρχουν άλλοι δύο νεκροί. 1217 01:38:35,025 --> 01:38:36,359 Ήρθε η έκθεση του εργαστηρίου. 1218 01:38:36,610 --> 01:38:39,237 Έκαναν γρήγορα Ρούχα και νύχια της Doe. 1219 01:38:39,488 --> 01:38:42,741 Βρήκαν αίμα από τα δάχτυλα της Doe, 1220 01:38:43,033 --> 01:38:46,369 αίμα από τη γυναίκα του οποίου έκοψε το πρόσωπο, 1221 01:38:46,620 --> 01:38:48,163 και τρίτο μέρος, 1222 01:38:48,413 --> 01:38:50,082 αγνώστων ακόμη. 1223 01:38:53,710 --> 01:38:55,796 Θα συνοδευόσουν ένας άοπλος άνδρας. 1224 01:38:58,882 --> 01:39:00,342 Ας το τελειώσουμε. 1225 01:39:03,970 --> 01:39:06,932 Αν το κεφάλι του Τζον Ντου ανοίξει και ένα UFO πετάει έξω, 1226 01:39:07,307 --> 01:39:09,226 Θέλω να το περιμένεις. 1227 01:39:11,561 --> 01:39:12,270 θα. 1228 01:39:15,440 --> 01:39:18,068 Αν κατά λάθος ξυρίστε τη θηλή, 1229 01:39:18,318 --> 01:39:20,487 θα καλύπτονταν από εργατικό κομπ; 1230 01:39:25,117 --> 01:39:26,159 Ετσι νομίζω. 1231 01:39:28,036 --> 01:39:30,580 Αν ήσουν αρκετά άντρας να υποβάλει αξίωση, 1232 01:39:30,789 --> 01:39:33,583 Θα σου αγόραζα ένα μόνος μου. 1233 01:39:34,459 --> 01:39:37,796 Γυρίζω σπίτι αργά, η γυναίκα μου θα σκεφτεί ότι κάτι συμβαίνει. 1234 01:39:46,847 --> 01:39:47,514 Ξέρεις...; 1235 01:39:49,474 --> 01:39:50,016 Ναι. 1236 01:39:56,648 --> 01:39:57,274 Τι; 1237 01:41:07,928 --> 01:41:09,888 Θα μας βλάψει αυτός ο αέρας; 1238 01:41:58,812 --> 01:41:59,980 Ποιος είσαι Γιάννη; 1239 01:42:01,064 --> 01:42:02,357 Ποιος είσαι αλήθεια; 1240 01:42:03,024 --> 01:42:04,359 Τι εννοείς; 1241 01:42:04,609 --> 01:42:08,196 Σε αυτό το στάδιο, δεν υπάρχει κανένα κακό μας λες για σένα; 1242 01:42:08,739 --> 01:42:12,033 Δεν έχει σημασία ποιος είμαι. Δεν σημαίνει απολύτως τίποτα. 1243 01:42:12,325 --> 01:42:13,952 Μείνε στα αριστερά σου εδώ πάνω. 1244 01:42:17,873 --> 01:42:19,207 Πού πάμε; 1245 01:42:20,625 --> 01:42:21,501 Θα δεις. 1246 01:42:22,419 --> 01:42:25,714 Δεν μαζεύουμε απλώς δύο ακόμη σώματα, είμαστε; 1247 01:42:26,339 --> 01:42:28,258 Αυτό δεν θα ήταν αρκετά σοκαριστικό. 1248 01:42:28,508 --> 01:42:31,303 Έχεις τα χαρτιά να το σκεφτώ, ναι; 1249 01:42:32,637 --> 01:42:34,723 Θέλοντας να ακούσουν οι άνθρωποι, 1250 01:42:34,973 --> 01:42:36,057 δεν μπορείς απλά... 1251 01:42:36,266 --> 01:42:38,602 χτυπήστε τα στον ώμο πια. 1252 01:42:38,852 --> 01:42:40,979 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια βαριοπούλα. 1253 01:42:41,313 --> 01:42:44,357 Τότε θα πάρεις την αυστηρή τους προσοχή. 1254 01:42:44,608 --> 01:42:45,984 Το ερώτημα όμως είναι: 1255 01:42:46,485 --> 01:42:49,154 Γιατί είσαι τόσο ξεχωριστός ότι οι άνθρωποι πρέπει να ακούσουν; 1256 01:42:49,571 --> 01:42:50,781 Δεν είμαι ιδιαίτερος. 1257 01:42:51,823 --> 01:42:53,825 Δεν υπήρξα ποτέ εξαιρετικός. 1258 01:42:54,576 --> 01:42:57,287 Αυτό είναι, όμως. Αυτό που κάνω. 1259 01:42:57,537 --> 01:42:58,413 Η δουλειά μου. 1260 01:42:58,872 --> 01:43:00,165 Η δουλειά σου Γιάννη; 1261 01:43:00,665 --> 01:43:01,291 Ναί. 1262 01:43:01,917 --> 01:43:04,920 Δεν βλέπω τίποτα ιδιαίτερο γι' αυτό, Γιάννη. 1263 01:43:06,338 --> 01:43:07,464 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1264 01:43:07,714 --> 01:43:11,635 Όχι, είναι. Το αστείο είναι, μετά από όλη αυτή τη δουλειά, 1265 01:43:11,885 --> 01:43:16,098 σε 2 μήνες κανείς δεν θα νοιάζεται, δώσε μια σκατά ή θυμήσου. 1266 01:43:16,723 --> 01:43:19,643 Δεν μπορείς να δεις η πλήρης πράξη ακόμα. 1267 01:43:20,602 --> 01:43:22,270 Όταν όμως γίνει αυτό, 1268 01:43:23,647 --> 01:43:24,898 όταν τελειώσει, 1269 01:43:26,691 --> 01:43:27,943 θα είναι... 1270 01:43:31,238 --> 01:43:34,199 Οι άνθρωποι μετά βίας θα μπορέσουν να κατανοήσει. 1271 01:43:34,699 --> 01:43:36,785 Αλλά δεν θα μπορούν να αρνηθούν. 1272 01:43:38,245 --> 01:43:39,955 Θα μπορούσε το φρικιό να είναι πιο ασαφές; 1273 01:43:41,081 --> 01:43:42,541 Όσο για τα master plans... 1274 01:43:43,250 --> 01:43:45,460 Ανυπομονώ να δεις. 1275 01:43:45,752 --> 01:43:47,379 Κάτι θα είναι. 1276 01:43:48,422 --> 01:43:51,007 Ξέρετε τι; Θα σταθώ δίπλα σου. 1277 01:43:51,299 --> 01:43:54,469 Όταν λοιπόν συμβεί αυτό, να είσαι σίγουρος και να με ενημερώσεις. 1278 01:43:54,719 --> 01:43:55,929 Δεν θέλω να το χάσω. 1279 01:43:56,179 --> 01:43:59,391 Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνετε. 1280 01:44:01,393 --> 01:44:03,562 Δεν θα χάσετε τίποτα. 1281 01:44:30,046 --> 01:44:31,548 Τι είναι τόσο συναρπαστικό; 1282 01:44:32,758 --> 01:44:34,217 Δεν είναι πολύ μακριά τώρα. 1283 01:44:42,100 --> 01:44:45,520 Προσπάθησα να καταλάβω κάτι. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε; 1284 01:44:48,398 --> 01:44:52,360 Όταν ένας άνθρωπος είναι τρελός, όπως ξεκάθαρα είσαι, 1285 01:44:52,611 --> 01:44:54,196 ξέρεις ότι είσαι τρελός; 1286 01:44:55,155 --> 01:44:56,740 Ίσως διαβάζεις, 1287 01:44:56,990 --> 01:44:58,909 να αυνανίζεσαι με τα κόπρανα σου, 1288 01:44:59,159 --> 01:45:00,911 απλά σταματάς και φεύγεις: 1289 01:45:01,244 --> 01:45:04,623 «Ουάου, είναι καταπληκτικό πώς γαμημένος τρελός είμαι πραγματικά»; 1290 01:45:05,123 --> 01:45:07,417 Ναι; Εσείς το κάνετε αυτό; 1291 01:45:07,918 --> 01:45:10,879 Είναι πιο άνετο για εσάς να με χαρακτηρίσουν τρελή. 1292 01:45:11,129 --> 01:45:12,297 Είναι πολύ άνετο. 1293 01:45:13,090 --> 01:45:16,093 Δεν είναι κάτι Θα περίμενα να δεχτείς. 1294 01:45:16,676 --> 01:45:19,513 Δεν διάλεξα όμως. με επέλεξαν. 1295 01:45:19,805 --> 01:45:20,889 Οτιδήποτε. 1296 01:45:21,098 --> 01:45:23,600 Δεν αμφιβάλλω ότι το πιστεύεις. 1297 01:45:24,184 --> 01:45:25,727 Φαίνεται όμως ότι είσαι... 1298 01:45:26,144 --> 01:45:28,438 παραβλέποντας μια αντίφαση. 1299 01:45:28,647 --> 01:45:29,481 Τι σημαίνει; 1300 01:45:30,816 --> 01:45:32,317 Χαίρομαι που ρώτησες. 1301 01:45:34,027 --> 01:45:35,737 Αν επιλέξατε, 1302 01:45:35,987 --> 01:45:38,115 από μια ανώτερη δύναμη, 1303 01:45:38,365 --> 01:45:39,116 αν το χέρι σου ήταν αναγκασμένο, 1304 01:45:40,492 --> 01:45:42,285 φαίνεται περίεργο 1305 01:45:42,953 --> 01:45:45,997 θα έπαιρνες τέτοια απόλαυση. 1306 01:45:46,748 --> 01:45:49,084 Σας άρεσε να βασανίζετε αυτούς τους ανθρώπους. 1307 01:45:50,210 --> 01:45:53,338 Αυτό δεν φαίνεται να ταιριάζει με το μαρτύριο, έτσι; 1308 01:45:54,881 --> 01:45:55,549 Γιάννης; 1309 01:46:01,138 --> 01:46:05,392 Αμφιβάλλω αν το απόλαυσα περισσότερο Ο Μιλς θα απολάμβανε χρόνο μαζί μου 1310 01:46:05,725 --> 01:46:07,727 σε ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα. 1311 01:46:08,353 --> 01:46:09,271 Δεν είναι αλήθεια; 1312 01:46:10,105 --> 01:46:11,565 Πώς θα θέλατε να... 1313 01:46:11,815 --> 01:46:14,651 - με πλήγωσε ατιμώρητα; - Αυτό πληγώνει τα συναισθήματά μου. 1314 01:46:15,277 --> 01:46:16,570 ποτέ δεν θα. 1315 01:46:16,820 --> 01:46:19,406 Μόνο γιατί υπάρχουν συνέπειες. 1316 01:46:20,782 --> 01:46:23,034 Είναι στα μάτια σου όμως. 1317 01:46:23,702 --> 01:46:26,329 Τίποτα κακό με έναν άντρα μιλώντας ευχαρίστηση στη δουλειά του. 1318 01:46:26,872 --> 01:46:29,708 Δεν θα αρνηθώ η προσωπική μου επιθυμία... 1319 01:46:29,958 --> 01:46:31,960 να γυρίσει κάθε αμαρτία κατά του αμαρτωλού. 1320 01:46:32,711 --> 01:46:36,298 Περίμενε, νόμιζα ότι έκανες όλα σκότωνε αθώους ανθρώπους. 1321 01:46:38,216 --> 01:46:40,844 Αθώος; Υποτίθεται ότι είναι αστείο; 1322 01:46:41,803 --> 01:46:42,763 Ένας παχύσαρκος άντρας. 1323 01:46:43,472 --> 01:46:45,974 Ένας αηδιαστικός άνθρωπος που μετά βίας άντεχε, 1324 01:46:46,224 --> 01:46:50,353 ποιον θα επισήμανες τόσο δικό σου οι φίλοι θα έρχονταν μαζί σου κοροϊδεύοντας τον. 1325 01:46:50,604 --> 01:46:54,691 Αν τον έβλεπες ενώ έτρωγες, δεν μπορούσες να τελειώσεις το γεύμα σου. 1326 01:46:55,734 --> 01:46:59,362 Μετά ο δικηγόρος. Έπρεπε κρυφά με ευχαριστεί για αυτό. 1327 01:46:59,821 --> 01:47:02,574 Ένας άνθρωπος αφοσιωμένος στο να βγάζει χρήματα 1328 01:47:02,908 --> 01:47:06,912 λέγοντας ψέματα με κάθε ανάσα μπορούσε να μαζευτεί να κρατήσει 1329 01:47:07,162 --> 01:47:09,539 δολοφόνοι και βιαστές... 1330 01:47:09,748 --> 01:47:11,458 ...στους δρόμους. - Δολοφόνοι; 1331 01:47:12,334 --> 01:47:13,126 Δολοφόνοι, σαν τον εαυτό σου. 1332 01:47:13,376 --> 01:47:17,297 Μια γυναίκα τόσο άσχημη μέσα της, δεν μπορούσε να συνεχίσει να ζει 1333 01:47:17,547 --> 01:47:19,674 αν δεν ήταν όμορφη έξω; 1334 01:47:19,966 --> 01:47:23,887 Έμπορος ναρκωτικών. Πεντεράστ, στην πραγματικότητα. 1335 01:47:24,137 --> 01:47:27,182 Ας μην ξεχνάμε η πόρνη που διαδίδει την ασθένεια. 1336 01:47:29,601 --> 01:47:31,728 Μόνο σε έναν κόσμο τόσο χάλια... 1337 01:47:32,145 --> 01:47:35,732 θα μπορούσες να πεις ότι ήταν αθώοι και κρατήστε ίσιο πρόσωπο. 1338 01:47:38,985 --> 01:47:40,404 Αλλά αυτό είναι το θέμα. 1339 01:47:41,947 --> 01:47:45,075 Βλέπουμε ένα θανάσιμο αμάρτημα σε κάθε γωνιά του δρόμου, 1340 01:47:45,325 --> 01:47:46,827 σε κάθε σπίτι, 1341 01:47:47,119 --> 01:47:48,078 και το ανεχόμαστε. 1342 01:47:48,703 --> 01:47:51,081 Το ανεχόμαστε γιατί είναι κοινό. 1343 01:47:51,665 --> 01:47:52,582 Είναι ασήμαντο. 1344 01:47:53,458 --> 01:47:56,211 Το ανεχόμαστε το πρωί, μεσημέρι και βράδυ. 1345 01:47:59,631 --> 01:48:01,049 Λοιπόν, όχι πια. 1346 01:48:03,760 --> 01:48:05,387 Δίνω το παράδειγμα. 1347 01:48:07,139 --> 01:48:08,723 Και τι έχω κάνει 1348 01:48:09,057 --> 01:48:10,267 θα μπερδευτείτε 1349 01:48:10,809 --> 01:48:11,977 και μελέτησε 1350 01:48:13,520 --> 01:48:14,771 και ακολούθησε... 1351 01:48:16,815 --> 01:48:17,774 πάντα. 1352 01:48:18,734 --> 01:48:19,401 Ναι. 1353 01:48:21,069 --> 01:48:22,320 Παραισθήσεις μεγαλείου. 1354 01:48:24,531 --> 01:48:26,199 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 1355 01:48:26,867 --> 01:48:27,993 Γιατί είναι αυτό, Γιάννη; 1356 01:48:28,243 --> 01:48:31,121 Γιατί θα σε θυμούνται μετά από αυτό. 1357 01:48:31,496 --> 01:48:35,125 Συνειδητοποιήστε, ο μόνος λόγος ότι είμαι εδώ τώρα... 1358 01:48:35,542 --> 01:48:37,502 είναι ότι ήθελα να είμαι. 1359 01:48:37,753 --> 01:48:40,088 Όχι, θα σε είχαμε. 1360 01:48:40,380 --> 01:48:41,339 Πραγματικά; 1361 01:48:41,798 --> 01:48:46,011 Προσφέρατε το χρόνο σας; Παίζεις μαζί μου; 1362 01:48:46,553 --> 01:48:49,473 Επιτρέποντας 5 «αθώους». να πεθάνεις... 1363 01:48:49,723 --> 01:48:52,017 μέχρι να ανοίξεις την παγίδα σου; 1364 01:48:52,309 --> 01:48:54,060 Ποια ήταν τα στοιχεία... 1365 01:48:54,352 --> 01:48:57,064 θα χρησιμοποιούσες για μένα... 1366 01:48:57,314 --> 01:49:00,859 λίγο πριν περπατήσω και να βάλω τα χέρια μου στον αέρα; 1367 01:49:01,151 --> 01:49:02,819 Γιάννης. Ηρεμώ. 1368 01:49:03,111 --> 01:49:05,739 Θυμάμαι να χτυπάμε στην πόρτα σου. 1369 01:49:06,865 --> 01:49:07,783 Αυτό είναι σωστό. 1370 01:49:08,241 --> 01:49:11,328 Και θυμάμαι σπάζοντας το πρόσωπό σου. 1371 01:49:16,124 --> 01:49:18,460 Είσαι ζωντανός γιατί Δεν σε σκότωσα. 1372 01:49:18,877 --> 01:49:20,212 Εντάξει, κάτσε πίσω. 1373 01:49:20,462 --> 01:49:21,171 σε γλίτωσα. 1374 01:49:21,421 --> 01:49:22,339 Ξεκουράζομαι. 1375 01:49:22,631 --> 01:49:24,925 Να θυμάστε ότι όταν εσείς κοίτα στον καθρέφτη... 1376 01:49:25,175 --> 01:49:27,135 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1377 01:49:27,427 --> 01:49:30,722 Ή θα έπρεπε να πω την υπόλοιπη ζωή... 1378 01:49:30,931 --> 01:49:32,099 Σας επιτρέπω να έχετε. 1379 01:49:32,349 --> 01:49:34,142 Κάτσε αναπαυτικά, γαμημένο φρικιό! 1380 01:49:34,434 --> 01:49:35,894 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα. 1381 01:49:37,562 --> 01:49:41,900 Δεν είσαι μεσσίας. Είσαι ένα μπλουζάκι, 1382 01:49:42,317 --> 01:49:43,360 στην καλύτερη περίπτωση. 1383 01:49:57,040 --> 01:49:59,459 Μη με ρωτάς να λυπηθεί αυτούς τους ανθρώπους. 1384 01:49:59,709 --> 01:50:03,547 Τους θρηνώ όσο το χιλιάδες στα Σόδομα και στα Γόμορρα. 1385 01:50:03,922 --> 01:50:08,093 Λες να το κάνεις Καλή δουλειά του Θεού; 1386 01:50:11,805 --> 01:50:14,599 Ο Κύριος εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους. 1387 01:50:16,893 --> 01:50:19,062 Βλέπετε αυτούς τους πύργους υψηλής τάσης; 1388 01:50:19,521 --> 01:50:20,939 Εκεί οδηγούμαστε. 1389 01:50:21,189 --> 01:50:24,025 το βλέπω. 9 η ώρα, και ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο. 1390 01:50:37,956 --> 01:50:40,709 Σίγουρα σαν σκατά δεν υπάρχει ενέδρα εδώ έξω. 1391 01:50:40,959 --> 01:50:43,253 Όχι γαμημένο τίποτα εδώ έξω. 1392 01:50:43,712 --> 01:50:46,798 Θα έρθουν πίσω μας σε περίπου δύο λεπτά. 1393 01:50:47,132 --> 01:50:49,092 Θέλω να ανέβεις πολύ ψηλά. 1394 01:50:49,342 --> 01:50:52,512 Σε 30 δευτερόλεπτα, όχθη ανατολικά στο σημάδι μου. 1395 01:51:54,574 --> 01:51:55,492 Θα τον βγάλω έξω. 1396 01:52:02,457 --> 01:52:03,125 Βγαίνω. 1397 01:52:04,459 --> 01:52:05,252 Αργά. 1398 01:52:06,294 --> 01:52:06,878 Στάση. 1399 01:52:08,547 --> 01:52:09,256 Διαμονή. 1400 01:52:12,926 --> 01:52:13,927 Τι έχεις; 1401 01:52:15,720 --> 01:52:16,555 Ένα νεκρό σκυλί. 1402 01:52:18,765 --> 01:52:19,891 Δεν το έκανα αυτό. 1403 01:52:27,149 --> 01:52:28,233 Τι ώρα είναι; 1404 01:52:29,151 --> 01:52:29,901 Γιατί; 1405 01:52:30,402 --> 01:52:31,611 Θα ήθελα να ξέρω. 1406 01:52:35,073 --> 01:52:36,158 7:01. 1407 01:52:39,494 --> 01:52:40,370 Είναι κοντά. 1408 01:52:41,580 --> 01:52:42,831 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 1409 01:52:46,543 --> 01:52:47,461 Είναι έτσι. 1410 01:53:36,134 --> 01:53:38,095 Κάτω. Κάτω. Κάτω. 1411 01:53:40,138 --> 01:53:40,972 Παρακολουθήστε τον. 1412 01:53:42,933 --> 01:53:43,809 Εκεί πάει. 1413 01:53:45,018 --> 01:53:47,187 Είναι καλό που έχουμε λίγο χρόνο να μιλήσουμε. 1414 01:53:53,443 --> 01:53:56,196 Ο τύπος στα κόκκινα. Κράτα το στόχαστρο πάνω του. 1415 01:54:04,037 --> 01:54:05,372 Ένα βαν κατεβαίνει στο δρόμο. 1416 01:54:05,872 --> 01:54:06,581 Από βορρά. 1417 01:54:16,383 --> 01:54:20,345 Να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε. Περιμένετε το σήμα μου. 1418 01:54:26,226 --> 01:54:26,935 Βγαίνω! 1419 01:54:29,813 --> 01:54:30,564 Εξω! 1420 01:54:30,897 --> 01:54:32,858 Ιησού Χριστέ άνθρωπε. Μην πυροβολείτε. 1421 01:54:33,108 --> 01:54:33,900 Απομακρυνθείτε. 1422 01:54:35,068 --> 01:54:37,028 Γυρίστε. Τα χέρια στο κεφάλι. 1423 01:54:37,696 --> 01:54:38,613 Τι συμβαίνει; 1424 01:54:39,906 --> 01:54:40,907 Γιατί είσαι εδώ; 1425 01:54:41,199 --> 01:54:44,619 Παραδίδω ένα πακέτο σε αυτόν τον τύπο, τον Ντέιβιντ. 1426 01:54:45,120 --> 01:54:46,079 Ντετέκτιβ... 1427 01:54:46,496 --> 01:54:47,539 Ντέιβιντ Μιλς. 1428 01:54:54,880 --> 01:54:56,631 Αποκτήστε το. Αργά. 1429 01:55:09,603 --> 01:55:11,897 Ένας τύπος μου πλήρωσε 500 δολάρια για να το φέρω. 1430 01:55:12,272 --> 01:55:14,441 Το ήθελε εδώ στις 7 ακριβώς. 1431 01:55:15,108 --> 01:55:16,276 Βάλτο κάτω. 1432 01:55:17,527 --> 01:55:18,612 Πήραμε ένα κουτί. 1433 01:55:18,904 --> 01:55:21,323 Πήραμε ένα κουτί. Καλέστε την ομάδα βομβών. 1434 01:55:21,656 --> 01:55:23,033 Ομάδα βομβών, πήραμε ένα κουτί. 1435 01:55:23,366 --> 01:55:24,868 Αντιμετωπίστε το βαν. 1436 01:55:25,619 --> 01:55:26,411 Τα χέρια ψηλά. 1437 01:55:34,461 --> 01:55:35,295 Γυρίστε. 1438 01:55:37,005 --> 01:55:38,173 Εντάξει, πήγαινε. 1439 01:55:38,507 --> 01:55:39,966 Φύγε εσύ. Πάω. 1440 01:55:42,094 --> 01:55:44,012 Έστειλα τον οδηγό με τα πόδια. 1441 01:55:47,891 --> 01:55:49,059 Κατευθύνεται βόρεια. 1442 01:55:49,309 --> 01:55:50,060 Να τον σηκώσει. 1443 01:56:00,362 --> 01:56:01,113 Δεν ξέρω. 1444 01:56:08,412 --> 01:56:09,287 Πάω να το ανοίξω. 1445 01:56:10,038 --> 01:56:13,208 Όταν είπα ότι σε θαυμάζω, Εννοούσα αυτό που είπα. 1446 01:56:32,686 --> 01:56:33,437 Είναι αίμα. 1447 01:56:33,770 --> 01:56:36,064 Έφτιαξες στον εαυτό σου μια ζωή. 1448 01:56:36,565 --> 01:56:40,026 - Θα πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. - Σώπα, ρε σκατά. 1449 01:57:07,721 --> 01:57:09,055 Καλιφόρνια, μείνε μακριά. 1450 01:57:09,306 --> 01:57:11,266 Μένω μακριά. Μην μπαίνεις εδώ μέσα. 1451 01:57:12,059 --> 01:57:13,935 Ό,τι ακούσεις, μείνε μακριά. 1452 01:57:15,145 --> 01:57:16,980 Ο John Doe έχει το πάνω χέρι. 1453 01:57:17,314 --> 01:57:17,939 Μύλοι! 1454 01:57:18,815 --> 01:57:19,649 Εδώ έρχεται. 1455 01:57:20,150 --> 01:57:21,777 - Πέτα το όπλο σου κάτω. - Τι; 1456 01:57:22,027 --> 01:57:24,237 - Μακάρι να μπορούσα να ζήσω όπως εσύ. - Σώπα. 1457 01:57:24,488 --> 01:57:25,447 τι λες; 1458 01:57:27,324 --> 01:57:28,575 Με ακούς, ντετέκτιβ; 1459 01:57:28,992 --> 01:57:30,452 Προσπαθώ να σου πω... 1460 01:57:30,702 --> 01:57:33,121 πόσο σε θαυμάζω και η όμορφη γυναίκα σου. 1461 01:57:34,206 --> 01:57:34,831 Τι; 1462 01:57:35,540 --> 01:57:36,249 Τρέισι. 1463 01:57:37,501 --> 01:57:39,920 - Τι είπες; -Είναι ενοχλητικό... 1464 01:57:40,170 --> 01:57:42,964 πόσο εύκολα ένα μέλος του Τύπου μπορεί να πάρει... 1465 01:57:43,215 --> 01:57:44,841 πληροφορίες από την περιφέρειά σας. 1466 01:57:45,175 --> 01:57:46,301 Τι στο διάολο; 1467 01:57:47,135 --> 01:57:48,553 Πέτα το όπλο σου κάτω! 1468 01:57:49,387 --> 01:57:51,348 Επισκέφτηκα το σπίτι σου σήμερα το πρωί, 1469 01:57:52,182 --> 01:57:53,725 αφού έφυγες. 1470 01:57:54,684 --> 01:57:56,436 Προσπάθησα να παίξω σύζυγο. 1471 01:57:57,104 --> 01:58:00,399 Προσπάθησα να δοκιμάσω η ζωή ενός απλού ανθρώπου. 1472 01:58:00,690 --> 01:58:01,566 Πέτα το! 1473 01:58:02,025 --> 01:58:03,610 Δεν πέτυχε. 1474 01:58:04,361 --> 01:58:05,153 Έτσι... 1475 01:58:06,196 --> 01:58:08,031 Πήρα ένα αναμνηστικό. 1476 01:58:09,741 --> 01:58:11,451 Το όμορφο κεφάλι της. 1477 01:58:16,415 --> 01:58:18,792 -Τι μιλάει; - Δώσε μου το όπλο σου. 1478 01:58:19,042 --> 01:58:20,168 Τι συμβαίνει; 1479 01:58:21,545 --> 01:58:22,295 Άσε κάτω το όπλο. 1480 01:58:22,546 --> 01:58:23,755 Τι ήταν στο κουτί; 1481 01:58:24,047 --> 01:58:25,632 Ζηλεύω την κανονική σου ζωή. 1482 01:58:25,966 --> 01:58:26,842 Πέτα το όπλο. 1483 01:58:27,134 --> 01:58:28,760 Φαίνεται ότι ο φθόνος είναι η αμαρτία μου. 1484 01:58:29,010 --> 01:58:30,762 - Τι είναι στο κουτί; - Δώσε μου το όπλο. 1485 01:58:31,012 --> 01:58:32,431 Τι είναι στο γαμημένο κουτί; 1486 01:58:33,056 --> 01:58:34,349 Μόλις σου είπε. 1487 01:58:34,599 --> 01:58:37,686 λες ψέματα! Είσαι α γαμημένο ψεύτης! Σκάσε! 1488 01:58:38,437 --> 01:58:41,064 Αυτό θέλει. Θέλει να τον πυροβολήσεις. 1489 01:58:45,318 --> 01:58:46,570 Πες ότι δεν είναι αλήθεια. 1490 01:58:46,862 --> 01:58:48,864 - Δεν είναι αλήθεια. - Γίνε εκδίκηση. 1491 01:58:49,156 --> 01:58:50,240 Είναι εντάξει. 1492 01:58:50,574 --> 01:58:51,324 Γίνε... 1493 01:58:51,992 --> 01:58:52,576 οργή. 1494 01:58:52,909 --> 01:58:53,994 Είναι εντάξει. 1495 01:58:54,911 --> 01:58:56,163 Εάν δολοφονήσετε έναν ύποπτο, 1496 01:58:57,581 --> 01:58:59,958 τα πετάς όλα. Αυτό το ξέρει. 1497 01:59:00,250 --> 01:59:02,169 - Παρακαλούσε για τη ζωή της. - Σώπα. 1498 01:59:02,461 --> 01:59:04,337 Παρακαλούσε για τη ζωή της, 1499 01:59:04,713 --> 01:59:06,715 και για το μωρό μέσα της. 1500 01:59:25,317 --> 01:59:26,485 Δεν ήξερε. 1501 01:59:40,540 --> 01:59:42,250 Δώσε μου το όπλο, Ντέιβιντ. 1502 01:59:50,300 --> 01:59:51,176 Αν τον σκοτώσεις, 1503 01:59:53,178 --> 01:59:54,262 θα κερδίσει. 1504 01:59:58,725 --> 01:59:59,851 Θεέ μου! 1505 02:00:00,602 --> 02:00:01,561 Θεέ μου! 1506 02:01:11,590 --> 02:01:13,049 Θα τον φροντίσουμε. 1507 02:01:22,476 --> 02:01:23,894 Ό,τι χρειάζεται. 1508 02:01:25,437 --> 02:01:26,730 Πού θα είσαι; 1509 02:01:29,733 --> 02:01:30,525 Γύρω. 1510 02:01:35,322 --> 02:01:36,448 Θα είμαι τριγύρω. 1511 02:01:41,203 --> 02:01:43,038 Ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ έγραψε κάποτε: 1512 02:01:43,580 --> 02:01:47,667 «Ο κόσμος είναι ένα ωραίο μέρος, και αξίζει να παλέψεις γι' αυτό». 1513 02:01:48,877 --> 02:01:51,129 Συμφωνώ για το δεύτερο μέρος.