2
00:02:59,379 --> 00:03:02,181
Volio bih da ne bi
učini to oko mene.
Tako je prljavo!

3
00:03:02,182 --> 00:03:05,818
Nemoj mi praviti problem
o cigaretama.
To je tako prljava navika.

4
00:03:05,819 --> 00:03:07,309
O moj Bože!

5
00:03:07,454 --> 00:03:08,944
Pogledaj ovo.

6
00:03:10,791 --> 00:03:14,488
Oh, Isuse.
Ovo je tako užasno.

7
00:03:15,696 --> 00:03:17,696
Ne mogu vjerovati.

8
00:03:17,698 --> 00:03:20,166
Ne mogu vjerovati
dali su mu.

9
00:03:26,440 --> 00:03:28,441
Ah, ovo je jadno.

10
00:03:28,442 --> 00:03:30,743
Sad je gubitnik
s Jaguarom.

11
00:03:30,744 --> 00:03:33,679
ozbiljno,
kome je morao puhati
da dobijem tu stvar?

12
00:03:35,649 --> 00:03:37,850
Dobro jutro gospodine.
gospodine Willis.

13
00:03:37,851 --> 00:03:39,285
To je stvarno...

14
00:03:39,286 --> 00:03:40,617
gospodine Trask!

15
00:03:41,188 --> 00:03:42,688
Priličan komad
strojeva.

16
00:03:42,689 --> 00:03:45,291
Dobro jutro, Havemeyer.
Dobro jutro, gospodine.

17
00:03:45,292 --> 00:03:46,452
Bene!

18
00:03:46,660 --> 00:03:48,594
Bene?
Bene! Nevjerojatan!

19
00:03:48,595 --> 00:03:49,962
Što je fantastično?

20
00:03:49,963 --> 00:03:52,264
Taj fini komad čelika
imate tamo iza.

21
00:03:52,265 --> 00:03:54,325
Ah, ne mislite valjda
Ja to zaslužujem.

22
00:03:54,835 --> 00:03:56,669
Ne gospodine.
Naprotiv.

23
00:03:56,670 --> 00:03:58,704
ja mislim
super je

24
00:03:58,705 --> 00:04:01,407
Zašto bi
ravnatelj Bairda
biti viđen putt-putting

25
00:04:01,408 --> 00:04:03,242
okolo u nekom junkeru?

26
00:04:03,243 --> 00:04:05,811
Zapravo, mislim da
upravni odbor je imao

27
00:04:05,812 --> 00:04:09,181
njihov prvi pravi udarac
inspiracije u neko vrijeme.

28
00:04:09,182 --> 00:04:11,684
Pa, hvala ti,
Havemeyer.

29
00:04:11,685 --> 00:04:13,853
Prihvatit ću to zdravo za gotovo.

30
00:04:13,854 --> 00:04:15,947
Očekivao bih
ništa manje, gospodine.

31
00:04:16,723 --> 00:04:18,350
ugodan dan.

32
00:04:20,727 --> 00:04:22,661
jutro,
gospođo Hunsaker.
Dobro jutro.

33
00:04:22,662 --> 00:04:25,325
Što imamo ovdje,
Ubojica?

34
00:04:32,038 --> 00:04:33,305
Što je to bilo?

35
00:04:33,306 --> 00:04:34,840
Ništa. Samo da te pozdravim.

36
00:04:34,841 --> 00:04:37,037
Volim pozdraviti
ravnatelju Trasku.

37
00:04:38,044 --> 00:04:41,180
Sugarbush. Karte za dizanje
i bonove za stanove.

38
00:04:41,181 --> 00:04:43,048
Mislio sam da jesmo
odlazak u Stowe.

39
00:04:43,049 --> 00:04:45,084
Sugarbush
je Stowe, Jimmy.

40
00:04:45,085 --> 00:04:46,852
Ove godine jesmo
radeći to kako treba.

41
00:04:46,853 --> 00:04:49,688
Dan zahvalnosti u Vermontu,
Božić u Švicarskoj...

42
00:04:49,689 --> 00:04:51,924
Božić u Gstaadu
koštat će nas...
"Staad."

43
00:04:51,925 --> 00:04:53,292
"G" je tiho.

44
00:04:53,293 --> 00:04:54,818
"Staad." George?

45
00:04:55,095 --> 00:04:56,495
"Staad."
Trent?

46
00:04:56,496 --> 00:04:58,798
"Staad," čovječe.
Pa što je sa Staadom?

47
00:04:58,799 --> 00:05:00,666
Fino. "G" može
šuti,

48
00:05:00,667 --> 00:05:03,402
ali trebat će barem
tri tisuće do tamo.

49
00:05:03,403 --> 00:05:05,104
morat ću razgovarati
mom ocu.

50
00:05:05,105 --> 00:05:07,873
još bolje,
imati mog oca
razgovaraj sa svojim ocem.

51
00:05:07,874 --> 00:05:09,843
Ili moj otac
razgovaraj sa svojim ocem.

52
00:05:12,312 --> 00:05:14,280
Ideš kući
ovaj vikend, Chas?

53
00:05:15,081 --> 00:05:17,283
ne znam

54
00:05:17,284 --> 00:05:20,019
Ideš kući
u jebeni Idaho
za Dan zahvalnosti?

55
00:05:20,020 --> 00:05:21,544
Ja sam iz Oregona.

56
00:05:22,088 --> 00:05:24,356
mislio sam
jebeni Oregon.

57
00:05:24,357 --> 00:05:26,392
Charlie, kako si
volite skijati?

58
00:05:27,694 --> 00:05:30,459
Raspoloženi ste za
bjelogrudi
obroncima Vermonta?

59
00:05:32,332 --> 00:05:33,832
Imamo dogovor.

60
00:05:33,833 --> 00:05:35,301
20% popusta za
moji prijatelji.

61
00:05:35,302 --> 00:05:36,835
Moj otac je to postavio.

62
00:05:36,836 --> 00:05:38,337
Božić
u Švicarskoj.

63
00:05:38,338 --> 00:05:40,673
Staad.
Gstaad.
Ispuštanje "G" je lažno.

64
00:05:40,674 --> 00:05:42,308
rekao si
svi
kaže "Staad."

65
00:05:42,309 --> 00:05:43,808
Ne ako jesi
bio tamo.

66
00:05:43,843 --> 00:05:47,213
Uskrs na Bermudima,
zatim Kentucky Derby
vikend.

67
00:05:47,214 --> 00:05:49,415
Mogli bismo stati
ulaziš, mali.

68
00:05:49,416 --> 00:05:53,352
Pa koliko su
ovi bjelogrudi
obroncima Vermonta?

69
00:05:53,353 --> 00:05:55,354
1200.

70
00:05:55,355 --> 00:05:59,625
Uključuje devet slijedova,
šampanjac
Večera za Dan zahvalnosti.

71
00:05:59,626 --> 00:06:03,362
1200 dolara je malo bogato
za moju krv, Harry.

72
00:06:03,363 --> 00:06:05,497
Pa kako kratko
jeste li

73
00:06:05,498 --> 00:06:07,666
Koliko kratko, Harry?

74
00:06:07,667 --> 00:06:11,297
Tako kratko ne bi bilo
vrijedan truda
tebe i Georgea po mjeri.

75
00:06:11,438 --> 00:06:12,972
Ali hvala na pitanju,
u redu

76
00:06:12,973 --> 00:06:14,440
Mmm-hmm.

77
00:06:14,441 --> 00:06:16,175
Ako se promijenite
tvoj um...

78
00:06:16,176 --> 00:06:18,611
Zašto si to učinio?
Znaš da mu je pomoć.

79
00:06:18,612 --> 00:06:20,112
Na glavnom
praznici, Willis,

80
00:06:20,113 --> 00:06:21,880
to je običaj
za gospodara vlastelinstva

81
00:06:21,881 --> 00:06:23,182
ponuditi kaplje
siromasima.

82
00:06:23,183 --> 00:06:24,582
tako si
puna sranja!

83
00:06:51,678 --> 00:06:52,907
Bok. gospođo Rossi?

84
00:06:53,213 --> 00:06:54,407
Da?

85
00:06:54,681 --> 00:06:56,376
Ovdje sam zbog
vikend posao.

86
00:06:58,285 --> 00:07:00,219
Uđi unutra.

87
00:07:04,424 --> 00:07:07,960
Ima li prištiće?
Mrzi prištiće.

88
00:07:07,961 --> 00:07:09,561
Francine, šuti.

89
00:07:09,562 --> 00:07:12,157
Prištići.
Prištići. Da.

90
00:07:12,365 --> 00:07:13,732
Ušutkati!

91
00:07:13,733 --> 00:07:16,702
žao mi je škola
dao mi je svoje ime,
ali sam to zaboravio.

92
00:07:16,703 --> 00:07:18,270
Ovdje Charlie Simms.

93
00:07:18,271 --> 00:07:20,306
kako si,
Charlie?
Dobro, hvala.

94
00:07:20,307 --> 00:07:21,467
Ovuda.

95
00:07:25,312 --> 00:07:27,680
Dostupni ste
cijeli vikend?

96
00:07:27,681 --> 00:07:28,981
Da.

97
00:07:28,982 --> 00:07:30,916
Ne ide kući
za Dan zahvalnosti?
br.

98
00:07:30,917 --> 00:07:32,180
dobro.

99
00:07:34,421 --> 00:07:37,389
Stavili su ga unutra
dom veterana,
ali mrzio je to,

100
00:07:37,390 --> 00:07:39,518
pa sam rekla svom tati
da bismo ga uzeli.

101
00:07:41,861 --> 00:07:44,997
Prije nego uđeš,
smeta li ti moj
reći ti par stvari?

102
00:07:44,998 --> 00:07:48,935
Nemojte mu "gospodine".
i ne pitaj ga
previše pitanja.

103
00:07:49,436 --> 00:07:51,670
A ako on
malo tetura
kad ustane,

104
00:07:51,671 --> 00:07:53,139
nemoj platiti
bilo kakvu pozornost.

105
00:07:54,474 --> 00:07:58,433
Charlie,
Mogu ti reći da jesi
prava osoba za posao.

106
00:07:58,978 --> 00:08:01,209
I ujaka Franka
i ti ćeš mi se jako svidjeti.

107
00:08:03,216 --> 00:08:05,851
Gdje ćeš biti
ovaj vikend?

108
00:08:05,852 --> 00:08:08,014
Vozimo se u Albany.

109
00:08:08,655 --> 00:08:12,182
Donny, moj muž,
ima obitelj tamo.

110
00:08:17,564 --> 00:08:19,331
želite li
Tommy ulazi ili izlazi?

111
00:08:19,332 --> 00:08:20,899
Ostavite ga van!

112
00:08:20,900 --> 00:08:24,530
On to juri
Calico ginč iz
opet staza!

113
00:08:30,710 --> 00:08:33,543
Dolje duboko, čovjek
je komad šećera.

114
00:08:53,733 --> 00:08:55,267
gospodine?

115
00:08:55,268 --> 00:08:57,236
Ne zovite me gospodine.

116
00:08:57,237 --> 00:08:58,804
žao mi je

117
00:08:58,805 --> 00:09:00,506
Mislim gospodine, gospodine.

118
00:09:00,507 --> 00:09:04,676
Uh-oh, imamo morona ovdje,
je li to to?

119
00:09:04,677 --> 00:09:06,245
Ne, gospodine...

120
00:09:06,246 --> 00:09:07,736
to je...

121
00:09:08,882 --> 00:09:11,717
poručniče.
Da, gospodine...

122
00:09:11,718 --> 00:09:13,618
potpukovnik.

123
00:09:13,987 --> 00:09:17,855
Dvadeset i šest godina na liniji,
nitko me nikad nije uhapsio
četiri razreda prije.

124
00:09:18,825 --> 00:09:20,452
Uđi ovamo,
idiote!

125
00:09:27,434 --> 00:09:30,631
Priđi malo bliže.
Želim dobiti
bolje da te pogledam.

126
00:09:39,446 --> 00:09:41,846
Kako ti je koža, sine?

127
00:09:42,649 --> 00:09:44,216
Moja koža, gospodine?

128
00:09:44,217 --> 00:09:45,951
Oh, za
za Boga miloga.

129
00:09:45,952 --> 00:09:48,921
Žao mi je, ja ne...
Samo me zovi Frank.

130
00:09:48,922 --> 00:09:50,756
Zovite me g. Slade.

131
00:09:50,757 --> 00:09:54,591
Zovite me pukovnik,
ako morate. Samo nemoj
zovite me gospodine.

132
00:09:55,895 --> 00:09:57,727
U redu, pukovniče.

133
00:09:59,599 --> 00:10:01,033
Simms, Charles.

134
00:10:01,034 --> 00:10:02,401
Stariji.

135
00:10:02,402 --> 00:10:04,269
Ti na
pomoć studentima, Simms?

136
00:10:04,270 --> 00:10:05,931
Da, jesam.

137
00:10:06,372 --> 00:10:08,341
Za "pomoć studentima"
čitati "prevarant".

138
00:10:09,776 --> 00:10:13,111
Tvoj otac
prodaje automobilske telefone
uz maržu od 300%.

139
00:10:13,112 --> 00:10:15,948
Tvoja majka radi
na tešku proviziju
u prodavaonici fotoaparata.

140
00:10:15,949 --> 00:10:18,917
Diplomirao na tome
iz aparata za espresso.

141
00:10:25,658 --> 00:10:29,151
Od čega umireš
neka iscrpljujuća bolest?

142
00:10:31,297 --> 00:10:33,288
Ne, u pravu sam...
Ovdje sam.

143
00:10:34,000 --> 00:10:36,731
Znam točno gdje
tvoje tijelo je.

144
00:10:37,103 --> 00:10:40,073
Ono što tražim
je neki
naznaka mozga.

145
00:10:41,107 --> 00:10:43,599
Previše nogometa
bez kacige?

146
00:10:44,143 --> 00:10:47,477
haha! Lyndonovu liniju
na Gerryja Forda.

147
00:10:48,882 --> 00:10:52,651
Zamjenik referenta, Pariz,
Mirovni pregovori, '66.

148
00:10:52,652 --> 00:10:56,714
Ugrabio srebrnu zvijezdu
i srebrnu polugu.
Bacio me u G-2.

149
00:10:57,524 --> 00:10:58,824
G-2?

150
00:10:58,825 --> 00:11:01,988
inteligencija,
od kojih ti nemaš ništa.

151
00:11:06,199 --> 00:11:07,598
odakle si

152
00:11:08,268 --> 00:11:09,792
Gresham, Oregon,

153
00:11:11,838 --> 00:11:13,071
pukovniče.

154
00:11:13,072 --> 00:11:15,632
Čime se tvoj tata bavi
u Greshamu, Oregon?

155
00:11:16,142 --> 00:11:18,076
Hmm?
Brojiti iverje?

156
00:11:19,212 --> 00:11:23,081
Moj očuh i moja mama
voditi trgovinu mješovitom robom.

157
00:11:23,082 --> 00:11:26,143
Kako zgodno.
U koliko sati otvaraju?

158
00:11:27,020 --> 00:11:28,187
5:00 ujutro

159
00:11:28,188 --> 00:11:29,246
zatvoriti?

160
00:11:29,489 --> 00:11:30,756
1:00 ujutro

161
00:11:30,757 --> 00:11:32,658
Vrijedni radnici.

162
00:11:32,659 --> 00:11:34,559
Imaš me sve
mutnih očiju!

163
00:11:38,865 --> 00:11:41,698
Pa, što ti radiš ovdje?
u ovom gradu vrapčića?

164
00:11:42,802 --> 00:11:44,930
Pohađam Baird.

165
00:11:46,406 --> 00:11:47,896
Pohađajte Baird!

166
00:11:49,309 --> 00:11:52,010
Znam da ideš
školi Baird.

167
00:11:52,011 --> 00:11:55,047
Poanta je,
kako si to priuštiš,

168
00:11:55,048 --> 00:11:59,747
čak i uz studentsku pomoć
i ljudi kući
tjerati kukuruzne orahe?

169
00:12:01,154 --> 00:12:04,990
Osvojio sam Young American
zaslužna stipendija.

170
00:12:04,991 --> 00:12:06,823
Hu-ah!

171
00:12:08,661 --> 00:12:12,120
Slava, slava
Aleluja

172
00:12:12,665 --> 00:12:16,124
Slava, slava
Aleluja

173
00:12:20,440 --> 00:12:21,532
tko je tamo

174
00:12:22,208 --> 00:12:23,938
Ono malo
komad repa?

175
00:12:27,213 --> 00:12:29,081
Vodite je odavde!

176
00:12:37,657 --> 00:12:39,022
Da.

177
00:12:40,827 --> 00:12:42,818
Ne mogu vjerovati
oni su moja krv.

178
00:12:48,167 --> 00:12:52,204
IQ ljenjivaca i
manire bansheeja.

179
00:12:52,205 --> 00:12:54,806
On je mehaničar,
ona je domaćica.

180
00:12:54,807 --> 00:12:57,276
On zna isto toliko o automobilima
kao kraljica ljepote,

181
00:12:57,277 --> 00:13:00,337
i ona peče kolačiće,
okus poput krilatih oraha.

182
00:13:01,080 --> 00:13:03,845
Što se tiče mališana,
oni su kreteni.

183
00:13:04,617 --> 00:13:07,484
Kako ti je koža, sine?
Sviđaju mi se moji pomoćnici
biti prezentiran.

184
00:13:10,790 --> 00:13:12,324
Pa, ja...

185
00:13:12,325 --> 00:13:14,020
Imao sam nekoliko akni.

186
00:13:15,295 --> 00:13:17,663
Ali moj cimer,
posudio mi je svoju Clinique

187
00:13:17,664 --> 00:13:20,032
jer on je iz
Chestnut Hill
i on ima...

188
00:13:20,033 --> 00:13:22,695
"Povijest moje kože",
autora Charlesa Simmsa.

189
00:13:24,003 --> 00:13:26,597
Ti me pokroviteljski,
peewee? Hmm?

190
00:13:27,373 --> 00:13:30,104
Daješ mi
ta stara pripremna škola
palaver?

191
00:13:31,444 --> 00:13:32,673
Škola Baird!

192
00:13:34,247 --> 00:13:37,649
Hrpa curevih nosova
šmrcavi u sakoima od tvida

193
00:13:37,650 --> 00:13:40,176
svi studiraju
biti George Bush.

194
00:13:42,355 --> 00:13:44,356
pa...

195
00:13:44,357 --> 00:13:47,053
Vjerujem predsjedniku Bushu
otišao u Andover, pukovniče.

196
00:13:50,463 --> 00:13:52,795
ti si oštar strijelac
ja, propalica?

197
00:13:54,233 --> 00:13:56,259
Je li to što
radiš?

198
00:13:57,236 --> 00:13:59,571
nemoj ti
upucaj me.

199
00:13:59,572 --> 00:14:02,107
Dat ćeš mi 40.

200
00:14:02,108 --> 00:14:04,743
Onda ćeš mi dati
još 40.

201
00:14:04,744 --> 00:14:08,480
Onda ćeš
povucite K.P.,
jama za mast!

202
00:14:08,481 --> 00:14:12,317
Natrljat ću ti nos
u regrutirani muški crud

203
00:14:12,318 --> 00:14:14,252
dok ne učiniš
znaj koji je kraj gore!

204
00:14:14,854 --> 00:14:16,117
razumiješ

205
00:14:17,457 --> 00:14:18,657
Da.

206
00:14:18,658 --> 00:14:19,989
što hoćeš

207
00:14:20,159 --> 00:14:22,160
kako to misliš,
što želim?

208
00:14:22,161 --> 00:14:23,595
Što hoćeš ovdje?

209
00:14:26,199 --> 00:14:28,030
Želim posao.

210
00:14:28,868 --> 00:14:30,769
posao!

211
00:14:30,770 --> 00:14:33,004
Da, želim posao
tako da mogu napraviti, znaš,

212
00:14:33,005 --> 00:14:35,770
moja karta kući
za Božić.

213
00:14:36,743 --> 00:14:39,803
o Bože
diraš!

214
00:14:52,225 --> 00:14:55,327
Plesali su valcer na obalama

215
00:14:55,328 --> 00:14:58,764
Moćnog Mississippija

216
00:14:58,765 --> 00:15:02,565
Voljeti cjelinu
kroz noć

217
00:15:04,003 --> 00:15:07,639
Do riječnog kockara

218
00:15:07,640 --> 00:15:10,709
Otišao napraviti ubojstvo

219
00:15:10,710 --> 00:15:13,645
I donesi ga natrag tebi

220
00:15:14,747 --> 00:15:16,648
Još si ovdje, jadniče?

221
00:15:16,649 --> 00:15:17,946
Hmm?

222
00:15:19,419 --> 00:15:21,353
Trgovina,

223
00:15:21,354 --> 00:15:22,617
moje dupe!

224
00:15:23,856 --> 00:15:27,918
Hustlin' jalapeno umaci
do sjemenki jabuke.

225
00:15:29,028 --> 00:15:30,621
Nastavi.

226
00:15:31,431 --> 00:15:32,921
Odbačeno.

227
00:15:36,035 --> 00:15:37,526
Otpušteno!

228
00:15:45,244 --> 00:15:48,180
Evangeline

229
00:15:48,181 --> 00:15:50,945
Evangeline

230
00:15:51,684 --> 00:15:53,985
gospođo Rossi?

231
00:15:53,986 --> 00:15:56,512
Charlie, ovdje smo!
Dođi gore.

232
00:15:58,925 --> 00:16:01,416
Ovo je Donny.
Bok, Charlie.

233
00:16:01,861 --> 00:16:03,090
Bok.

234
00:16:03,496 --> 00:16:06,465
Gospođo Rossi, imam
osjećaj da sam zeznuo stvar.

235
00:16:06,666 --> 00:16:08,900
Oh, nisi mogao.

236
00:16:08,901 --> 00:16:10,502
Bio je to a
loš intervju.

237
00:16:10,503 --> 00:16:12,471
To nije bio intervju,
Charlie. Ti si to.

238
00:16:12,772 --> 00:16:15,874
Ti si jedina
onaj koji se pojavio.
Moraš prihvatiti posao.

239
00:16:15,875 --> 00:16:20,506
Puno spava. možete
gledati televiziju,
nazovi svoju djevojku.

240
00:16:21,180 --> 00:16:23,114
obećavam ti,
laganih 300 dolara.

241
00:16:24,183 --> 00:16:26,709
Ne shvaćam
lak osjećaj.

242
00:16:30,356 --> 00:16:32,324
Njegov lavež je gori
nego njegov ugriz.

243
00:16:33,459 --> 00:16:36,827
Bio je veliki vojnik,
pravi heroj.

244
00:16:38,631 --> 00:16:40,465
Čovjek ti raste.

245
00:16:40,466 --> 00:16:42,560
Do nedjelje navečer,
bit ćete najbolji prijatelji.

246
00:16:43,870 --> 00:16:46,566
Charlie, molim te.

247
00:16:47,273 --> 00:16:49,774
želim dobiti
daleko s mojim mužem
za nekoliko dana,

248
00:16:49,775 --> 00:16:51,710
i ujak Frank
neće ići s nama.

249
00:16:52,712 --> 00:16:55,580
Prije šest mjeseci,
znao je ponekad reći
svjetlo iz mraka,

250
00:16:55,581 --> 00:16:57,549
ali sada nema ništa.

251
00:16:57,550 --> 00:17:00,576
Samo se osjećam bolje
imati nekog drugog
okolo za svaki slučaj.

252
00:17:07,226 --> 00:17:08,523
Molim?

253
00:17:11,797 --> 00:17:12,992
U redu, gospođo Rossi.

254
00:17:13,432 --> 00:17:14,559
Naravno.

255
00:17:14,734 --> 00:17:17,002
Hvala ti, Charlie.

256
00:17:17,003 --> 00:17:18,436
Dođi ovamo, ti.

257
00:17:26,712 --> 00:17:28,546
Izvolite.

258
00:17:28,547 --> 00:17:30,914
Chas. Chas, stani.

259
00:17:32,451 --> 00:17:34,686
Kako si?
Ja sam dobro.

260
00:17:34,687 --> 00:17:35,984
To je sjajno.

261
00:17:36,555 --> 00:17:38,615
Ovo ne može izaći van.
Ovo je u rezervi.

262
00:17:42,295 --> 00:17:43,956
Evo u čemu je stvar.

263
00:17:44,297 --> 00:17:46,822
Trebam knjigu večeras

264
00:17:47,667 --> 00:17:50,535
za kviz za Dan zahvalnosti
s velikim usranim Prestonom
ujutro.

265
00:17:50,536 --> 00:17:52,971
Da, znam.
Zato on
staviti u rezervu.

266
00:17:52,972 --> 00:17:54,339
Ovo je naš jedini primjerak.

267
00:17:54,340 --> 00:17:56,775
Chas, vučem
cjelonoćna noć.

268
00:17:56,776 --> 00:17:59,438
Bez te knjige
Mrtav sam, u redu?

269
00:18:01,414 --> 00:18:04,916
Ako se ne vrati
do 7:30, bit će
budi moja guzica.

270
00:18:04,917 --> 00:18:07,011
Oh, obećavam.
obećajem.

271
00:18:15,928 --> 00:18:17,919
kužiš
Da.

272
00:18:32,611 --> 00:18:34,876
Samo trenutak.
Moram zaključati.

273
00:18:39,518 --> 00:18:40,884
U redu.

274
00:18:42,455 --> 00:18:45,117
Bože, možeš li pričekati
izvući se iz ovoga
smetlište ili što?

275
00:18:50,763 --> 00:18:53,631
Gdje vi dečki
opet na skijanje?
Sugarloaf ili...

276
00:18:53,632 --> 00:18:55,567
To je grm, Chas,
Sugarbush.

277
00:19:05,745 --> 00:19:07,445
To su moji dečki.

278
00:19:07,446 --> 00:19:09,481
Što to radiš?

279
00:19:09,482 --> 00:19:12,450
Stišaj se!

280
00:19:12,451 --> 00:19:14,786
Pričat ću ti o tome
ujutro.

281
00:19:17,423 --> 00:19:18,788
što...

282
00:19:19,759 --> 00:19:21,359
gospođo Hunsaker,
ugodan dan?

283
00:19:21,360 --> 00:19:23,128
George, zašto
sva buka?

284
00:19:24,797 --> 00:19:27,632
To je Hunsaker! Ići! Ići!

285
00:19:27,633 --> 00:19:29,801
Samo sam bio
petljati se s Chasom.

286
00:19:29,802 --> 00:19:31,069
Dobro veče, Charles.

287
00:19:31,070 --> 00:19:32,435
Bok, gospođo Hunsaker.

288
00:19:38,210 --> 00:19:40,372
Što je to bilo?
Ne znam, gospođo.

289
00:19:40,880 --> 00:19:42,147
Tko su bili
oni dečki?

290
00:19:42,148 --> 00:19:43,945
Oh, tko zna?
Što su radili?

291
00:19:44,183 --> 00:19:45,878
Charles?

292
00:19:46,285 --> 00:19:47,619
Hm...

293
00:19:47,620 --> 00:19:49,687
Jeste li vi ovo napravili
nositi šal?

294
00:19:49,688 --> 00:19:51,289
Ne, George,
kupio sam ga.

295
00:19:51,290 --> 00:19:54,092
Jer je ljepota.
Stvarno jest.
Hvala ti, George.

296
00:19:54,093 --> 00:19:56,824
U slučaju da nisam
vidimo se prije
blagdani zahvalnosti,

297
00:19:57,263 --> 00:19:58,930
zašto mi ne daš
jedan od tvojih velikih zagrljaja?

298
00:19:58,931 --> 00:20:00,432
Oh, George!
Molim?

299
00:20:00,433 --> 00:20:01,933
Dobro veče, dečki.
hajde

300
00:20:01,934 --> 00:20:03,334
doviđenja,
gospođo Hunsaker.

301
00:20:25,157 --> 00:20:28,059
Gospodin Trask je naš
neustrašivi vođa,

302
00:20:29,361 --> 00:20:32,422
čovjek od učenja,
proždrljiva čitateljica.

303
00:20:34,066 --> 00:20:36,865
Znao je recitirati lijadu
na starogrčkom

304
00:20:38,003 --> 00:20:41,371
dok lovi pastrve
u žuborećem potoku.

305
00:20:42,675 --> 00:20:46,702
Obdaren mudrošću,
zdravog suda,

306
00:20:47,279 --> 00:20:51,216
ipak o njemu
pitanja ima na pretek.

307
00:20:57,056 --> 00:21:00,617
Kako gospodin Trask
sklapati tako divne poslove?

308
00:21:01,193 --> 00:21:04,789
Zašto su povjerenici
kupiti mu Jaguar kotače?

309
00:21:05,798 --> 00:21:07,561
Nije popuštao.

310
00:21:08,134 --> 00:21:10,235
Nije bio bezobrazan.

311
00:21:10,236 --> 00:21:12,602
On samo
napućio usne

312
00:21:15,441 --> 00:21:17,809
i poljubio im guzicu!

313
00:21:36,128 --> 00:21:37,562
hajde

314
00:21:37,696 --> 00:21:39,130
hajde

315
00:21:43,536 --> 00:21:44,736
Još jedan.

316
00:21:44,737 --> 00:21:46,034
Još jedan, hajde!

317
00:22:05,825 --> 00:22:07,224
Jebi se!

318
00:22:14,066 --> 00:22:17,434
G. Simms, g. Willis.

319
00:22:18,103 --> 00:22:19,196
Hmm.

320
00:22:20,639 --> 00:22:22,941
Gospođa Hunsaker kaže
da vi gospodo

321
00:22:22,942 --> 00:22:24,909
bili u prednosti
točka sinoć

322
00:22:24,910 --> 00:22:28,346
promatrati tko je bio
odgovoran za ovo

323
00:22:29,381 --> 00:22:30,678
štos.

324
00:22:36,622 --> 00:22:37,953
Tko je to bio?

325
00:22:39,091 --> 00:22:41,116
Stvarno ne bih mogla
reći vam, gospodine.

326
00:22:42,795 --> 00:22:45,897
Mislio sam da sam vidio
netko se zavarava
sa svjetiljkom,

327
00:22:45,898 --> 00:22:50,335
ali do vremena
Povukao sam fokus,
nestali su.

328
00:22:51,370 --> 00:22:52,701
g. Simms?

329
00:22:54,506 --> 00:22:55,997
Ne bih mogao reći.

330
00:22:58,244 --> 00:23:02,313
Taj automobil
nije samo a
posjed moj.

331
00:23:02,314 --> 00:23:07,252
Taj je automobil bio
predstavio mi je
povjereničko vijeće.

332
00:23:07,253 --> 00:23:10,321
To je simbol
standard od
izvrsnost

333
00:23:10,322 --> 00:23:12,557
za koje ovo
škola se zna,

334
00:23:12,558 --> 00:23:15,288
a ja neću
imati ga okaljano.

335
00:23:16,328 --> 00:23:17,728
Automobil?

336
00:23:19,698 --> 00:23:21,826
standard,
gospodine Willis.

337
00:23:25,371 --> 00:23:27,396
Koja je tvoja pozicija,
g. Simms?

338
00:23:28,240 --> 00:23:29,641
Na čemu, gospodine?

339
00:23:29,642 --> 00:23:31,906
O očuvanju
ugled Bairda.

340
00:23:32,177 --> 00:23:33,907
Ja sam za Bairda.

341
00:23:34,446 --> 00:23:35,914
Onda, tko je to učinio?

342
00:23:37,249 --> 00:23:39,377
Ja stvarno
ne mogu sa sigurnošću reći.

343
00:23:45,057 --> 00:23:46,582
Vrlo dobro.

344
00:23:54,099 --> 00:23:56,768
Prvo u ponedjeljak,
sazivam
posebna sjednica

345
00:23:56,769 --> 00:23:59,103
studenta-fakulteta
stegovna komisija.

346
00:23:59,104 --> 00:24:01,873
Kako je ovo pitanje
koji se tiče
cijela škola,

347
00:24:01,874 --> 00:24:04,776
cijelo studentsko tijelo
bit će prisutan.

348
00:24:04,777 --> 00:24:07,412
bit će
nema nastave,
nema aktivnosti.

349
00:24:07,413 --> 00:24:09,981
Ništa neće
ispasti na
ovu ustanovu

350
00:24:09,982 --> 00:24:12,917
do tog postupka
je zaključen.

351
00:24:15,154 --> 00:24:18,419
I ako, u to vrijeme,
nema nas dalje
bolje nego što smo sada,

352
00:24:20,526 --> 00:24:22,323
Izbacit ću vas oboje.

353
00:24:27,666 --> 00:24:30,294
gospodine Willis,
hoćete li nas ispričati?

354
00:24:34,773 --> 00:24:36,366
Ugodan Dan zahvalnosti.

355
00:24:38,143 --> 00:24:39,877
Hvala.
Vi također, gospodine Willis.

356
00:24:39,878 --> 00:24:41,175
ja ću.

357
00:24:49,321 --> 00:24:50,584
gospodine Simms,

358
00:24:52,691 --> 00:24:54,887
Nisam još završio
s tobom još.

359
00:25:03,702 --> 00:25:06,504
Jedna od rijetkih pogodnosti
ovog ureda je to

360
00:25:06,505 --> 00:25:11,636
Ovlašten sam za rukovanje
određena pitanja na
svoj kako smatram prikladnim.

361
00:25:13,479 --> 00:25:15,213
Razumijete li?

362
00:25:15,214 --> 00:25:16,772
Da gospodine.
Dobro.

363
00:25:17,249 --> 00:25:20,451
Dekan od
Prijemni na Harvardu
i imam dogovor.

364
00:25:20,452 --> 00:25:23,821
Uz uobičajeno
snop podnositelja zahtjeva
poslao Baird,

365
00:25:23,822 --> 00:25:25,890
od čega virtualno

366
00:25:25,891 --> 00:25:28,861
dvije trećine su
zajamčen ulaz,

367
00:25:29,661 --> 00:25:31,653
Dodajem jedno ime,

368
00:25:33,265 --> 00:25:36,860
netko tko se ističe
a opet neprivilegiran.

369
00:25:38,036 --> 00:25:40,338
Student koji
ne može priuštiti plaćanje

370
00:25:40,339 --> 00:25:42,205
ploča i
školarinu u Cambridgeu.

371
00:25:44,810 --> 00:25:48,371
Znate li u čije ime
Napisao sam dopis ove godine?

372
00:25:49,581 --> 00:25:50,648
Ne gospodine.

373
00:25:50,649 --> 00:25:51,878
Vas.

374
00:25:52,851 --> 00:25:54,410
Vi, g. Simms.

375
00:25:57,656 --> 00:25:59,886
Možete li mi sada reći
tko je to napravio?

376
00:26:02,428 --> 00:26:03,918
Ne, gospodine, ne mogu.

377
00:26:05,297 --> 00:26:08,164
Uzmi vikend
da razmislim o tome, g. Simms.

378
00:26:10,636 --> 00:26:12,468
Dobar dan.

379
00:26:15,474 --> 00:26:16,964
Što je rekao?

380
00:26:17,443 --> 00:26:19,644
Ništa.
Što ti
znači ništa?

381
00:26:19,645 --> 00:26:21,179
Rekao je
ista stvar.

382
00:26:21,180 --> 00:26:22,447
Samo je rekao
gotovo je.

383
00:26:22,448 --> 00:26:24,182
znaš što
on radi?

384
00:26:24,183 --> 00:26:26,913
On je dobar policajac,
zločesti nas.

385
00:26:27,486 --> 00:26:29,754
On zna da sam stara garda.
Ti si rubni.

386
00:26:29,755 --> 00:26:32,349
On će se okomiti na mene
i mekano nasapunati.

387
00:26:33,459 --> 00:26:36,594
Je li pokušao
mekani sapun?

388
00:26:36,595 --> 00:26:37,756
Je li?

389
00:26:38,564 --> 00:26:39,656
br.

390
00:26:40,799 --> 00:26:44,035
Chas, primijetio sam malo
puls panike od tebe.
Hvata li vas panika?

391
00:26:44,036 --> 00:26:45,536
Da, malo.

392
00:26:45,537 --> 00:26:47,699
hajde
Na redu si
stipendija, zar ne?

393
00:26:48,907 --> 00:26:50,074
Da.

394
00:26:50,075 --> 00:26:53,170
Ti si na stipendiji
iz Oregona u Bairdu.

395
00:26:54,513 --> 00:26:56,709
Daleko si
od kuće, Chas.

396
00:26:57,382 --> 00:26:59,510
Što to ima
raditi s bilo čime?

397
00:27:00,018 --> 00:27:02,420
Ne znam kako
radi tamo.

398
00:27:02,421 --> 00:27:04,088
Ali kako to
radi ovdje?

399
00:27:04,089 --> 00:27:05,819
Držimo se zajedno.

400
00:27:05,991 --> 00:27:08,459
Mi smo protiv njih,
bez obzira na sve.

401
00:27:08,460 --> 00:27:10,361
Ne pokrivamo svoje dupe.

402
00:27:10,362 --> 00:27:12,463
Ne kažemo roditeljima.

403
00:27:12,464 --> 00:27:14,159
Stonewall svi!

404
00:27:15,300 --> 00:27:17,168
I iznad svega,

405
00:27:17,169 --> 00:27:19,971
nikad, nikad

406
00:27:19,972 --> 00:27:23,101
ostavi bilo koga od nas
uvijajući se na vjetru.

407
00:27:24,843 --> 00:27:26,611
I to je to.

408
00:27:26,612 --> 00:27:29,380
Što to ima
imati veze sa mnom
na stipendiju?

409
00:27:29,381 --> 00:27:31,315
Hej, hej.

410
00:27:31,316 --> 00:27:34,081
Samo pokušavam
upoznati te s time,
mali, to je to.

411
00:27:35,287 --> 00:27:36,618
Hvala.

412
00:27:39,758 --> 00:27:43,353
Reći ću ti što.
Daj mi nekoliko sati
shvatiti poteze,

413
00:27:44,029 --> 00:27:45,690
i nazovi me večeras
u Vermontu.

414
00:27:47,533 --> 00:27:50,768
Ja ću biti kod
Sugarbush lodge,
u redu

415
00:27:50,769 --> 00:27:51,930
U redu.

416
00:27:53,405 --> 00:27:54,873
Jesi li dobro?

417
00:27:56,074 --> 00:27:57,633
Da, pretpostavljam.

418
00:27:59,144 --> 00:28:00,441
U redu.

419
00:28:03,048 --> 00:28:05,383
Pokušajte ga zadržati
do četiri pića dnevno.

420
00:28:05,384 --> 00:28:08,319
Ako možete zadržati
spustio ga na 40,
dobro ti ide.

421
00:28:08,320 --> 00:28:10,955
Pokušavamo zalijevati
malo ih dolje.
Znate li kako se to radi?

422
00:28:10,956 --> 00:28:12,924
Duga je vožnja,
dušo.

423
00:28:13,525 --> 00:28:15,560
Stavite torbe u auto.
Odmah ću izaći.

424
00:28:15,561 --> 00:28:19,190
mama, mama,
nemoj zaboraviti
Šetnja strica Franka.

425
00:28:20,866 --> 00:28:22,959
Oh, da.

426
00:28:23,769 --> 00:28:28,035
Morate ga prozračiti
svaki dan pomalo van.

427
00:28:29,942 --> 00:28:32,610
Zašto ne bi
idi tamo nazad,
orijentirati se?

428
00:28:32,611 --> 00:28:35,672
Izlazim za minutu,
dati ti telefon
brojevi i ostalo.

429
00:28:37,616 --> 00:28:39,951
Pa ne bih
probaj tako nešto

430
00:28:39,952 --> 00:28:42,119
osim ako nisam znao, bih li?

431
00:28:42,120 --> 00:28:43,816
Samo me pusti
razgovaraj s njom.

432
00:28:44,189 --> 00:28:46,257
Pozdrav, ljepotice.
Jesi li to ti?

433
00:28:46,258 --> 00:28:48,317
da,
pričali smo jučer.

434
00:28:51,029 --> 00:28:52,763
Imate čašu
vina uz ručak?

435
00:28:52,764 --> 00:28:54,699
Zvučiš
malo sumračno. Hmm.

436
00:28:57,336 --> 00:28:59,236
samo trenutak,
dušo.

437
00:29:00,872 --> 00:29:02,363
Vratio si se, ha?

438
00:29:03,609 --> 00:29:05,009
Uporan!

439
00:29:05,010 --> 00:29:08,079
Skini moju plavu haljinu.
U torbi su za odjeću
u ormaru.

440
00:29:08,080 --> 00:29:09,714
Provjerite
gornja komoda ladica.

441
00:29:09,715 --> 00:29:11,315
Izvadite
daske za ramena

442
00:29:11,316 --> 00:29:13,184
i pričvrstiti ih,
ramena
desno i lijevo,

443
00:29:13,185 --> 00:29:15,654
Što prije. To znači sada.

444
00:29:16,855 --> 00:29:18,456
Zdravo.

445
00:29:18,457 --> 00:29:21,392
Oprostite što vas zadržavam
čekam, dušo.

446
00:29:21,393 --> 00:29:24,095
Nisam takav tip
tko voli požurivati stvari,

447
00:29:24,096 --> 00:29:27,064
ali hvatam
u 4:00 u Loganu,
Gledam kroz svoj prozor,

448
00:29:27,065 --> 00:29:28,829
i postoji
ni taksija na vidiku.

449
00:29:30,068 --> 00:29:31,535
Što se dogodilo
Chetu?

450
00:29:31,536 --> 00:29:33,334
Nije uložio
na radiju još?

451
00:29:33,905 --> 00:29:36,875
haha! Pa,
dovedite svog vozača na to.

452
00:29:38,343 --> 00:29:40,711
Reci mu da dobije
potez dalje.

453
00:29:40,712 --> 00:29:43,238
Da. Mmm.

454
00:29:44,416 --> 00:29:47,918
Neka vrsta tijela
mora ići sa
onaj glas iz spavaće sobe.

455
00:29:47,919 --> 00:29:50,411
Jednog dana ću navratiti,
bolje ga pogledajte.

456
00:29:51,089 --> 00:29:52,216
Možete se kladiti.

457
00:29:54,159 --> 00:29:55,422
Bok.

458
00:29:58,163 --> 00:30:00,298
Moji Valpaci
ispod kreveta.

459
00:30:00,299 --> 00:30:01,799
Izvadi to.

460
00:30:01,800 --> 00:30:04,360
Stavite daske
na bluesu
i saviti ih.

461
00:30:05,537 --> 00:30:08,105
Idemo li
negdje, pukovniče?

462
00:30:08,106 --> 00:30:09,767
Što je posao
ono tvoje?

463
00:30:10,542 --> 00:30:12,710
Ne sliježi ramenima, imbecilu.
ja sam slijepa.

464
00:30:12,711 --> 00:30:15,112
Sačuvajte svoj govor tijela
za bimbi.

465
00:30:15,981 --> 00:30:17,449
Sada izvadi moju opremu.

466
00:30:18,717 --> 00:30:21,083
Francine, ulazi u auto.

467
00:30:21,520 --> 00:30:25,286
Skoro je 3:00.
Prokleti Flintstones
još nisu otišli.

468
00:30:25,891 --> 00:30:28,951
Willie Rossi
mora ići u autu.

469
00:30:30,629 --> 00:30:32,263
Evo dolazi
Gospođa Rossi sada.

470
00:30:32,264 --> 00:30:33,493
Prokletstvo!

471
00:30:34,266 --> 00:30:36,428
Pozdravila se sa mnom
tri puta danas.

472
00:30:37,803 --> 00:30:40,137
Što ona ima,
separacijska tjeskoba?

473
00:30:40,138 --> 00:30:41,970
Prekini je
na vratima.

474
00:30:44,743 --> 00:30:46,472
Bok, dušo.
Zbogom, dušo.

475
00:30:51,049 --> 00:30:52,676
Volio bih da jesi
ide s nama.

476
00:30:53,285 --> 00:30:54,618
I ja također.

477
00:30:54,619 --> 00:30:55,985
Možda sljedeći put.

478
00:31:00,859 --> 00:31:02,193
Sada vozite pažljivo.

479
00:31:02,194 --> 00:31:03,388
Da.

480
00:31:04,830 --> 00:31:07,264
Charlie, ovo je
gdje ćemo biti.

481
00:31:08,700 --> 00:31:11,636
Sretno, Charlie.
Ne dopusti mu
piti previše.

482
00:31:15,841 --> 00:31:17,365
Vidimo se, Charlie.

483
00:31:18,243 --> 00:31:20,974
I nema brojeva 000.
On voli pričati prljavštine.

484
00:31:29,454 --> 00:31:31,514
u redu,
idemo na posao.

485
00:31:40,799 --> 00:31:42,699
L- kopče
zadaje li ti probleme?

486
00:31:44,736 --> 00:31:47,004
Nikada u
Izviđači, sluggo?

487
00:31:47,005 --> 00:31:48,773
Napravio sam Tenderfoot.

488
00:31:48,774 --> 00:31:50,708
nježno stopalo,
moja noga!

489
00:31:50,709 --> 00:31:53,007
Trgovina mješovitom robom
mamin sin.

490
00:31:53,145 --> 00:31:55,045
Ovdje. pusti mene
baciti pogled
na to.

491
00:31:55,981 --> 00:31:59,383
Dodirni me opet,
ubit ću te,
ti mali kurvin sine!

492
00:32:00,652 --> 00:32:02,143
dodirujem te.

493
00:32:04,256 --> 00:32:05,553
razumiješ?

494
00:32:07,959 --> 00:32:12,021
Moje naramenice su
u gornjoj ladici komode.
Uzmi ih, sine.

495
00:32:12,597 --> 00:32:14,588
Epolete sa
list srebrnog hrasta.

496
00:32:33,084 --> 00:32:34,785
Jesu li ovo...

497
00:32:34,786 --> 00:32:36,584
dobro.
Taxi je stigao?

498
00:32:38,023 --> 00:32:40,491
pukovnik,
kamo idemo

499
00:32:40,492 --> 00:32:42,526
kamo idemo

500
00:32:42,527 --> 00:32:44,795
Freak show centrala.

501
00:32:44,796 --> 00:32:46,765
Gdje je to?
New York City.

502
00:32:49,601 --> 00:32:51,168
To je u New Yorku, sine.

503
00:32:51,169 --> 00:32:53,160
Država New York.

504
00:32:53,371 --> 00:32:56,207
Gospođa Rossi nije rekla
bilo što za mene
o odlasku bilo gdje.

505
00:32:56,208 --> 00:32:57,436
Zaboravila je.

506
00:32:58,643 --> 00:33:00,344
Trebamo li je nazvati,
jer ja...

507
00:33:00,345 --> 00:33:02,012
zajebavaš me?

508
00:33:02,013 --> 00:33:04,148
Nazvati je? Do vremena
stignu u Albany

509
00:33:04,149 --> 00:33:05,816
u tom Hupmobilu
on vozi

510
00:33:05,817 --> 00:33:08,047
to će biti dan otvaranja
u Saratogi.

511
00:33:08,520 --> 00:33:10,454
Pukovniče, ne mogu ići
u New York City.

512
00:33:10,455 --> 00:33:11,582
Zašto ne?

513
00:33:12,891 --> 00:33:14,290
New York...

514
00:33:14,759 --> 00:33:16,694
New York također
mnogo odgovornosti.

515
00:33:16,695 --> 00:33:18,596
Ah, odgovornost!

516
00:33:18,597 --> 00:33:21,398
Imao sam puno
17-godišnjaka
u mom prvom vodu.

517
00:33:21,399 --> 00:33:23,629
Pobrinuo sam se za njih.
Sve spremno!

518
00:33:26,071 --> 00:33:27,334
kako izgledam

519
00:33:29,274 --> 00:33:30,969
Ulaznice. Novac.

520
00:33:31,610 --> 00:33:32,838
Govor.

521
00:33:33,678 --> 00:33:37,012
Stari vašingtonski vic
iz mojih dana s Lyndonom.

522
00:33:39,317 --> 00:33:41,385
Znao sam da mogu
računati na prijevoz.

523
00:33:41,386 --> 00:33:42,717
Jeste li spremni?

524
00:33:45,257 --> 00:33:47,817
Ovo nije Panmunjom.
Dovoljno je jednostavno da.

525
00:33:48,927 --> 00:33:50,622
Hm...
dobro! Izvoli.

526
00:33:50,996 --> 00:33:52,554
hajde
Skoči sine!

527
00:33:53,965 --> 00:33:55,695
Ispred mene si.
Idemo.

528
00:33:57,602 --> 00:33:59,400
Tomster,
dođi ovamo, dečko.

529
00:34:01,339 --> 00:34:02,606
hajde

530
00:34:02,607 --> 00:34:04,642
Evo, Tomster, hajde.

531
00:34:04,643 --> 00:34:06,941
Tomster, Tomster. Da.

532
00:34:08,179 --> 00:34:11,274
Zapamtite, kada ste u nedoumici,

533
00:34:11,983 --> 00:34:13,110
jebi se.

534
00:34:16,454 --> 00:34:18,889
Dobar dan, gospodine.
Gdje je naše odredište?

535
00:34:18,890 --> 00:34:22,126
Naše odredište
New York City,
dom hrabrih!

536
00:34:22,127 --> 00:34:24,194
Imamo dva za
shuttle
u New York.

537
00:34:24,195 --> 00:34:27,231
Nigdje se ne šunjam.
Pogledaj te karte.
Prva klasa.

538
00:34:27,232 --> 00:34:29,033
Da, gospodine,
prva klasa.

539
00:34:29,034 --> 00:34:31,101
pukovnik,
kupio si me
ulaznica?

540
00:34:31,102 --> 00:34:32,870
Nikada nisam rekao da hoću
otići u New York.

541
00:34:32,871 --> 00:34:34,905
što si ti,
neka vrsta
kokošje govno,

542
00:34:34,906 --> 00:34:36,907
drži se posla
samo opis?

543
00:34:36,908 --> 00:34:38,842
Izlaz 46, gospodine.

544
00:34:38,843 --> 00:34:40,444
Kao što si bio, sine.

545
00:34:40,445 --> 00:34:42,046
Hvala, gospodine.

546
00:34:42,047 --> 00:34:43,480
Gdje su vrata?

547
00:34:44,649 --> 00:34:47,751
Jeste li slijepi?
Jeste li slijepi?

548
00:34:47,752 --> 00:34:49,086
Naravno da nije.

549
00:34:49,087 --> 00:34:51,556
Zašto onda nastavljaš grabiti
moja prokleta ruka?

550
00:34:51,990 --> 00:34:54,220
Uzimam te pod ruku.

551
00:34:58,763 --> 00:35:00,831
žao mi je
Neka ti ne bude žao.

552
00:35:00,832 --> 00:35:03,467
kako bi ti znao,
gledaš MTV cijeli život?

553
00:35:03,468 --> 00:35:05,562
Gospoda?
Da!

554
00:35:08,173 --> 00:35:10,266
Jack Daniels.
Možete se kladiti.

555
00:35:12,243 --> 00:35:14,144
I Diet Slice.

556
00:35:14,145 --> 00:35:15,479
Stari dijetni narezak.

557
00:35:15,480 --> 00:35:16,947
I vodu.

558
00:35:16,948 --> 00:35:19,144
hvala,
Daphne.
Svakako, gospodine.

559
00:35:26,591 --> 00:35:28,651
Mmm!
Kako ste
znaš njezino ime?

560
00:35:30,962 --> 00:35:33,625
Pa, ona je
nosi Floris.

561
00:35:34,566 --> 00:35:36,432
To je
engleska kolonjska voda.

562
00:35:37,635 --> 00:35:40,935
Ali njezin glas jest
Kalifornijska riba.

563
00:35:41,740 --> 00:35:44,868
Sada, pile iz Kalifornije
bucking for English lady.

564
00:35:45,677 --> 00:35:47,110
Zovem je Daphne.

565
00:35:49,347 --> 00:35:53,011
Oh, velike stvari mogu
dogoditi da se to
tvoja sitnica.

566
00:35:55,253 --> 00:35:56,516
Pogledajte, pukovniče,

567
00:35:58,356 --> 00:36:00,657
Odvest ću te u New York,
u redu
Uh-ha.

568
00:36:00,658 --> 00:36:03,423
Onda ću imati
da se okrene i vrati.

569
00:36:03,995 --> 00:36:06,293
Pa, Chuck,
moraš učiniti
što moraš učiniti.

570
00:36:07,298 --> 00:36:08,789
Charlie, u redu?

571
00:36:09,334 --> 00:36:10,667
Ili Charles.

572
00:36:10,668 --> 00:36:13,037
oprosti
Ipak, ne mogu te kriviti.

573
00:36:13,038 --> 00:36:14,300
Chuck je...

574
00:36:18,109 --> 00:36:20,411
Dakle, zašto smo
ideš u New York?

575
00:36:20,412 --> 00:36:23,973
Sve informacije će biti dane
na temelju potrebe da se zna.

576
00:36:25,417 --> 00:36:26,509
Hu-ah!

577
00:36:27,318 --> 00:36:29,514
Gdje je Daphne?
Dovedimo je ovamo.

578
00:36:32,490 --> 00:36:34,049
Ona je straga.

579
00:36:34,759 --> 00:36:36,193
Rep je u repu.

580
00:36:37,595 --> 00:36:38,756
haha!

581
00:36:39,531 --> 00:36:41,131
Oh, ali još uvijek osjećam njen miris.

582
00:36:45,070 --> 00:36:46,230
žene.

583
00:36:47,639 --> 00:36:49,300
Što možeš reći?

584
00:36:50,775 --> 00:36:52,266
Tko ih je napravio?

585
00:36:53,478 --> 00:36:55,970
Bog je morao biti
jebeni genije.

586
00:37:00,351 --> 00:37:01,717
kosa...

587
00:37:03,054 --> 00:37:05,250
Kažu kosa
je sve, znaš.

588
00:37:07,325 --> 00:37:11,057
Jeste li ikada
zakopao nos
u planini curis

589
00:37:11,496 --> 00:37:14,625
i samo htio
zaspati zauvijek?

590
00:37:16,367 --> 00:37:17,835
Ili usne,

591
00:37:20,071 --> 00:37:22,206
a kad su se dotakli,
tvoji su bili kao

592
00:37:22,207 --> 00:37:25,370
taj prvi gutljaj vina

593
00:37:25,910 --> 00:37:27,901
nakon što ste upravo prešli
pustinja.

594
00:37:32,050 --> 00:37:33,484
sise!

595
00:37:33,485 --> 00:37:34,679
Hu-ah.

596
00:37:35,687 --> 00:37:38,179
Veliki, mali,

597
00:37:39,124 --> 00:37:41,525
bradavice bulje
pravo na tebe

598
00:37:41,526 --> 00:37:43,654
poput tajnih reflektora.

599
00:37:44,696 --> 00:37:45,925
Mmm.

600
00:37:48,500 --> 00:37:49,728
I noge...

601
00:37:51,236 --> 00:37:54,228
Nije me briga ako
to su grčki stupovi

602
00:37:54,606 --> 00:37:56,472
ili polovni Steinways.

603
00:37:58,009 --> 00:37:59,409
Što je između njih,

604
00:38:01,613 --> 00:38:03,171
putovnica za nebo.

605
00:38:05,083 --> 00:38:06,642
Treba mi piće.

606
00:38:10,622 --> 00:38:11,987
Da, g. Simms,

607
00:38:13,992 --> 00:38:18,292
ima samo dva sloga
u cijeloj ovoj širokoj
svijet vrijedan slušanja.

608
00:38:23,868 --> 00:38:25,097
Maca.

609
00:38:26,171 --> 00:38:27,468
haha!

610
00:38:28,006 --> 00:38:30,908
Slušaš li me, sine?
Dajem ti kruške ovdje.

611
00:38:32,844 --> 00:38:34,711
valjda ti
stvarno poput žena.

612
00:38:34,712 --> 00:38:37,238
Oh, iznad svega!

613
00:38:43,154 --> 00:38:46,556
Vrlo, vrlo
udaljeni drugi

614
00:38:48,593 --> 00:38:49,890
je Ferrari.

615
00:38:57,769 --> 00:38:58,895
Charlie?

616
00:39:01,873 --> 00:39:03,170
daj mi ruku

617
00:39:05,410 --> 00:39:08,277
Ovo je tek početak
tvog obrazovanja, sine.

618
00:39:24,195 --> 00:39:25,390
Hu-ah.

619
00:39:25,964 --> 00:39:27,431
gdje smo

620
00:39:27,432 --> 00:39:28,899
Gdje smo, a?

621
00:39:29,467 --> 00:39:32,528
Cinozura od
sve civilizirano.

622
00:39:32,737 --> 00:39:34,637
Waldorf-Astoria.

623
00:39:35,874 --> 00:39:39,443
Zadnji put sam
bio ovdje, Charlie,
bio s G-2 iz Bruxellesa.

624
00:39:39,444 --> 00:39:40,944
Imao Ferrari.

625
00:39:40,945 --> 00:39:44,314
Svaki dan ja
držao vrata otvorenima
za jebača.

626
00:39:44,315 --> 00:39:46,583
Čak nikad
ponudio mi prijevoz.

627
00:39:46,584 --> 00:39:48,585
Pa, jebi ga.

628
00:39:48,586 --> 00:39:50,680
On je mrtav, a ja sam slijepa.

629
00:39:54,525 --> 00:39:56,093
Proširite vijest.

630
00:39:56,094 --> 00:39:57,327
Hvala, gospodine.

631
00:39:57,328 --> 00:39:59,363
I inteligencija
će biti uskoro?

632
00:39:59,364 --> 00:40:00,597
gospodine?

633
00:40:00,598 --> 00:40:01,998
Na
eskort scena.

634
00:40:02,667 --> 00:40:04,533
Da gospodine.

635
00:40:05,036 --> 00:40:07,070
I dobrodošli
Waldorf.

636
00:40:07,071 --> 00:40:08,403
Hvala, prijatelju.

637
00:40:10,241 --> 00:40:11,775
Portorikanci.

638
00:40:11,776 --> 00:40:13,608
Uvijek napravljeno
najbolji pješaci.

639
00:40:21,119 --> 00:40:22,245
Oh!

640
00:40:29,360 --> 00:40:30,521
Opet sam doma.

641
00:40:31,562 --> 00:40:33,724
Daj mi inventar
na ovo, hoćeš li?

642
00:40:39,904 --> 00:40:42,039
Dobro, gdje sam ja,
u Aziji?

643
00:40:42,040 --> 00:40:45,242
Rekao mi je telefon
bio na drugoj strani
sobe, zar ne?

644
00:40:45,243 --> 00:40:46,608
Uz prozore?

645
00:40:48,146 --> 00:40:49,443
Ovdje je.

646
00:40:51,215 --> 00:40:52,547
U redu.

647
00:40:53,351 --> 00:40:54,614
U poslu smo.

648
00:40:59,590 --> 00:41:00,922
Nabavite mi Hrastovu sobu.

649
00:41:02,527 --> 00:41:04,689
Kakav je taj popis
dolazim?

650
00:41:05,830 --> 00:41:08,665
Tu je Jim Beam

651
00:41:08,666 --> 00:41:11,234
i Rana vremena.

652
00:41:11,235 --> 00:41:13,067
Intendantski
ponovno na snimanju.

653
00:41:13,504 --> 00:41:16,235
Zdravo. Je li Sheldon
ili Mack tamo?

654
00:41:17,975 --> 00:41:20,477
Ovo je poručnik
Pukovnik Frank Slade.

655
00:41:20,478 --> 00:41:23,846
Bio sam redovit gost.
Dolazio sam
s generalom Garbischom.

656
00:41:26,017 --> 00:41:29,219
Da, to je
vjerojatno zato što je na
Arlington, šest stopa ispod.

657
00:41:29,220 --> 00:41:32,713
Slušajte.
Želim sto za dvoje,
i ne mislim na Sibir,

658
00:41:33,191 --> 00:41:34,283
15.

659
00:41:35,593 --> 00:41:37,494
Očistite ih malo
boce isključene.

660
00:41:37,495 --> 00:41:41,331
A kad dobijem
izvan telefona,
pozovi Hymana.

661
00:41:41,332 --> 00:41:44,268
Reci mu da to želim
zid do zida
s Johnom Danielsom.

662
00:41:44,802 --> 00:41:47,738
ne misliš valjda
Jack Daniels?

663
00:41:47,739 --> 00:41:51,608
On bi ti mogao biti Jack, sine.
Ali kad ste ga upoznali
sve dok imam...

664
00:41:51,609 --> 00:41:53,076
To je šala. Zdravo!

665
00:41:53,077 --> 00:41:56,179
Ovo je poručnik
Pukovnik Frank Slade.
Htjela bih limuzinu,

666
00:41:56,180 --> 00:41:57,512
00.

667
00:42:04,522 --> 00:42:06,490
Što piješ?

668
00:42:06,491 --> 00:42:09,726
Ništa, hvala.
ne koristim ga.

669
00:42:09,727 --> 00:42:11,559
Što je u tome korisno?

670
00:42:13,131 --> 00:42:16,430
ne znam
Slušajte, pukovniče,
Moram krenuti.

671
00:42:17,335 --> 00:42:18,935
Kamo ideš?

672
00:42:18,936 --> 00:42:20,871
Povratak u školu.
Imam neke prave

673
00:42:20,872 --> 00:42:22,999
važne stvari I
moraju se pobrinuti.

674
00:42:23,908 --> 00:42:25,399
Vrlo dobro.

675
00:42:26,411 --> 00:42:29,679
Ali nikad nisam dopustio
moji pomoćnici odlaze
natašte.

676
00:42:29,680 --> 00:42:33,216
Večerat ćeš sa mnom
a zatim moj vozač
će vas prevesti

677
00:42:33,217 --> 00:42:36,278
do zračne luke za
bostonski shuttle
s polaskom u 2200 sata.

678
00:42:37,855 --> 00:42:41,257
u međuvremenu,
raspakiraj moju torbu.

679
00:42:41,759 --> 00:42:43,386
Ja ću se krstiti
nužnik.

680
00:42:45,963 --> 00:42:47,898
kako se zoves
vozač?

681
00:42:47,899 --> 00:42:49,099
Manny, gospodine.

682
00:42:49,100 --> 00:42:51,968
Manny. Zvonari
u Waldorfu,

683
00:42:51,969 --> 00:42:54,137
jesu li dobre
na dobivanje pratnje?

684
00:42:54,138 --> 00:42:56,206
Ne bih znao, gospodine.

685
00:42:56,207 --> 00:42:57,741
Što bi ti znao?

686
00:42:57,742 --> 00:42:59,643
O čemu?

687
00:42:59,644 --> 00:43:01,339
O znate već čemu?

688
00:43:02,880 --> 00:43:05,582
Možda bih mogao
upravljati nečim.

689
00:43:05,583 --> 00:43:08,018
ja govorim
na vrhu linije, sada.

690
00:43:08,019 --> 00:43:09,748
Pusti me da razmislim
o ovome, gospodine.

691
00:43:18,463 --> 00:43:20,997
Što je bilo?
s tobom?

692
00:43:20,998 --> 00:43:22,299
sa mnom?

693
00:43:22,300 --> 00:43:25,001
Da. Auto se čini teškim.
znaš zašto

694
00:43:25,002 --> 00:43:27,870
Dobio si jebenu
težina svijeta
na tvojim ramenima.

695
00:43:32,376 --> 00:43:34,678
Imam mali problem
u školi, to je sve.

696
00:43:34,679 --> 00:43:36,046
Ispljuni to!

697
00:43:36,047 --> 00:43:37,714
Nije velika stvar,
u redu

698
00:43:37,715 --> 00:43:39,783
Kamo idemo,
Hrastova soba
ili nešto?

699
00:43:39,784 --> 00:43:42,586
Ako nije velika stvar,
zašto si rekao
stvarno važne stvari?

700
00:43:42,587 --> 00:43:44,754
što radiš,
lupati dekanovu kćer?

701
00:43:44,755 --> 00:43:45,882
haha!

702
00:43:48,092 --> 00:43:49,960
Upravo sam unutra
mala nevolja.

703
00:43:49,961 --> 00:43:51,394
Kakve nevolje?

704
00:43:52,129 --> 00:43:54,064
Vidio sam neke tipove
radeći nešto.

705
00:43:56,934 --> 00:44:00,336
Reći ili ne reći,
ili je to tvoje dupe.

706
00:44:00,938 --> 00:44:02,201
Hmm?

707
00:44:04,142 --> 00:44:05,408
Kako si to znao?

708
00:44:05,409 --> 00:44:08,038
Ja sam čarobnjak.
Daj mi detalje,
hajde

709
00:44:14,318 --> 00:44:16,319
Postoji taj tip
u školi po imenu Harry.

710
00:44:16,320 --> 00:44:17,787
On je ovo
pravo bogato dijete,

711
00:44:17,788 --> 00:44:20,155
i on voli,
vodi predstavu.

712
00:44:20,958 --> 00:44:22,255
Tko drugi?

713
00:44:23,761 --> 00:44:28,064
Postoji još jedan tip, George,
ali George nije ništa učinio.

714
00:44:28,065 --> 00:44:32,035
George i ja smo vidjeli
Harry i njegovi prijatelji
radim nešto.

715
00:44:32,036 --> 00:44:34,170
Sada, ljudi iz Bairda,

716
00:44:34,171 --> 00:44:37,300
poznaju tebe i Georgea
može identificirati
krivci?

717
00:44:40,778 --> 00:44:42,379
Da, misle da možemo.

718
00:44:42,380 --> 00:44:44,348
George je
tvoj prijatelj.

719
00:44:45,483 --> 00:44:47,317
On nije prijatelj,
ali on je u redu.

720
00:44:47,318 --> 00:44:48,717
Vjeruješ li mu?

721
00:44:49,587 --> 00:44:50,816
Da, pretpostavljam.

722
00:44:51,022 --> 00:44:53,422
On je uključen
i stipendiju?

723
00:44:54,559 --> 00:44:55,856
Ne, zašto?

724
00:44:56,193 --> 00:44:59,329
Imamo Georgea,
imamo Harryja,
imamo problema.

725
00:44:59,330 --> 00:45:02,232
Oni su bogati, ti si siromašan.
Želiš se obogatiti.

726
00:45:02,233 --> 00:45:05,702
Želiš diplomirati Baird,
postati bogat
velika faca poput njih.

727
00:45:05,703 --> 00:45:07,203
jesam li u pravu
br.

728
00:45:07,204 --> 00:45:09,002
Nije to to
način uopće.

729
00:45:09,607 --> 00:45:11,132
U redu, Charlie!

730
00:45:13,010 --> 00:45:15,502
Evo nas, gospodo,
Hrastova soba.

731
00:45:16,013 --> 00:45:17,572
Hrastova soba!

732
00:45:18,115 --> 00:45:21,184
Donesite nam jelovnik i
dupli Jack Daniels
na stijenama.

733
00:45:21,185 --> 00:45:23,186
Charlie, sjedni ovdje.

734
00:45:23,187 --> 00:45:25,952
Možda ćete osjetiti više
ugodno u ovome, gospodine.

735
00:45:30,995 --> 00:45:34,329
izgledaš super!

736
00:45:38,970 --> 00:45:40,597
Hvala.

737
00:45:41,739 --> 00:45:44,902
Evo nas, Charlie,
Hrastova soba.

738
00:45:45,676 --> 00:45:48,145
Sad me čitaj
vozarski račun.

739
00:45:48,913 --> 00:45:50,437
Da vidimo.

740
00:45:50,881 --> 00:45:53,950
Dobili ste Hrastovu sobu
hamburger i krumpirići za 24 dolara.

741
00:45:53,951 --> 00:45:55,652
Gdje je cuga?

742
00:45:55,653 --> 00:45:57,287
Teče kao
blato ovdje.

743
00:45:57,288 --> 00:45:58,756
Hamburger od 24 dolara?

744
00:46:00,291 --> 00:46:01,554
koja je priča

745
00:46:01,726 --> 00:46:03,193
Koja priča?

746
00:46:04,595 --> 00:46:06,495
Jesi li bogat
škrtica ili tako nešto?

747
00:46:06,931 --> 00:46:08,264
haha!

748
00:46:08,265 --> 00:46:10,800
Ne, samo sam
vaš prosječni slijepac.

749
00:46:10,801 --> 00:46:12,531
Vaš prosjek
slijepac.

750
00:46:13,537 --> 00:46:16,268
Kako planirate platiti
za sve ove stvari?

751
00:46:16,874 --> 00:46:18,774
Svježi, čisti dolari.

752
00:46:19,143 --> 00:46:20,377
Američki.

753
00:46:20,378 --> 00:46:22,346
Sačuvao sam svoje
provjere invaliditeta.

754
00:46:22,580 --> 00:46:25,749
Koliko ste uštedjeli?
Mislim, letjeli smo prvom klasom,

755
00:46:25,750 --> 00:46:29,152
mi smo u Waldorf-Astoria,
restoran s hamburgerima od 24 dolara.

756
00:46:29,153 --> 00:46:31,087
Sve dio
plan, Charlie.

757
00:46:31,522 --> 00:46:32,856
Želite dopustiti
ja u tome?

758
00:46:32,857 --> 00:46:35,692
Zašto bih?
Ne zanima te.
Boli te briga!

759
00:46:35,693 --> 00:46:40,130
Odlaziš s tim
posljednji shuttle
iz LaGuardije.

760
00:46:40,131 --> 00:46:41,894
Hmm? ooh!

761
00:46:43,701 --> 00:46:46,534
Imaš 15 minuta, sine.
ne mislim
uspjet ćeš.

762
00:46:47,304 --> 00:46:49,372
Osim u Hrastovoj sobi
čuva neke

763
00:46:49,373 --> 00:46:52,108
besplatno
helikopter na krovu.

764
00:46:52,109 --> 00:46:53,873
Ne gospodine. Ne!

765
00:46:54,912 --> 00:46:56,846
Ovdje si do sutra.

766
00:46:58,249 --> 00:47:00,650
Rekli ste posljednji shuttle
polazi u 2200 sati.

767
00:47:00,651 --> 00:47:02,585
To je 10:00, zar ne?

768
00:47:03,387 --> 00:47:05,117
Zadnje što sam čuo, da.

769
00:47:05,823 --> 00:47:07,416
Tek je ·:30.

770
00:47:07,858 --> 00:47:09,952
lagao sam. Polazi u 0:00.

771
00:47:10,661 --> 00:47:12,061
Polazi u 0:00?

772
00:47:12,229 --> 00:47:13,891
smiri se smiri se

773
00:47:15,833 --> 00:47:19,235
Ahh! istina je,
Charlie,

774
00:47:21,205 --> 00:47:24,800
Trebam psa vodiča
da mi pomogne izvršiti moj plan.

775
00:47:25,042 --> 00:47:26,567
Kakav plan?

776
00:47:27,978 --> 00:47:29,674
Imate pravo znati.

777
00:47:31,348 --> 00:47:34,113
To zapravo nije plan,
Charlie. To je vrsta...

778
00:47:34,685 --> 00:47:36,654
Više kao turneja,

779
00:47:37,254 --> 00:47:39,689
mala tura
užitaka.

780
00:47:40,358 --> 00:47:44,089
Boravak u prvoklasnom hotelu,
jesti ugodan obrok,

781
00:47:44,895 --> 00:47:47,125
popijte lijepo
čaša vina,

782
00:47:48,733 --> 00:47:50,433
vidi mog velikog brata.

783
00:47:50,434 --> 00:47:53,203
Ništa kao obitelj,
znate.

784
00:47:53,204 --> 00:47:57,163
A onda, vodite ljubav
sjajnoj ženi.

785
00:47:59,477 --> 00:48:00,910
Nakon toga...

786
00:48:06,851 --> 00:48:08,114
Da?

787
00:48:10,554 --> 00:48:15,014
Leći ću
moj veliki, lijepi krevet
u Waldorfu

788
00:48:15,259 --> 00:48:16,920
i prosuti mi mozak.

789
00:48:20,831 --> 00:48:22,665
smijem li ti reći
naši specijaliteti?

790
00:48:22,666 --> 00:48:24,157
Možete, gospodine.

791
00:48:24,735 --> 00:48:26,703
Večeras imamo
pougljenjena divljač sa

792
00:48:26,704 --> 00:48:29,139
spaetzle od heljde
i zeleni papar u zrnu.

793
00:48:29,140 --> 00:48:32,876
Teleće pečenice na žaru,
tapenada od rajčice,
i pečene patlidžane.

794
00:48:32,877 --> 00:48:34,811
Donesi mi ubrus.
Ide mi voda na usta.

795
00:48:34,812 --> 00:48:37,113
Ako želite naše
cr·me souffl· za desert,

796
00:48:37,114 --> 00:48:39,115
bilo bi dobro
ideja naručiti odmah.

797
00:48:39,116 --> 00:48:43,076
Da, na souffl·.
Daj nam pola minute
na ostalom.

798
00:48:43,454 --> 00:48:44,922
Vrlo dobro, gospodine.

799
00:48:49,193 --> 00:48:51,127
ja se naslanjam
prema spaetzle.

800
00:48:51,128 --> 00:48:54,531
Pukovnik Slade...
Charlie, kiflice na stolu?

801
00:48:54,532 --> 00:48:55,799
Daj mi ih.

802
00:48:55,800 --> 00:48:58,101
Trebala bi
probaj ove kiflice, Charlie.

803
00:48:58,102 --> 00:49:01,704
Sanjao sam ih
kad sam bio u tvrđavi Huachuca.

804
00:49:01,705 --> 00:49:04,474
Pukovnik Slade...
Kruh nije dobar
zapadno od Colorada.

805
00:49:04,475 --> 00:49:06,342
Voda je previše alkalna.

806
00:49:06,343 --> 00:49:09,108
Pukovniče Slade,
jesi li rekao...

807
00:49:09,513 --> 00:49:11,311
Jesam li dobro čuo?

808
00:49:12,650 --> 00:49:14,482
Rekao si da ćeš
ubiti se?

809
00:49:15,085 --> 00:49:16,453
br.

810
00:49:16,454 --> 00:49:18,422
Rekao sam da ću
prosuti mi mozak.

811
00:49:19,890 --> 00:49:21,791
Isprobajte nešto od ovoga
kiflice, Charlie.

812
00:49:21,792 --> 00:49:23,761
Namazao sam ga maslacem za tebe.

813
00:49:24,428 --> 00:49:25,995
Ne želim kiflicu,
u redu

814
00:49:25,996 --> 00:49:27,760
U redu. Imajte rotkvicu!

815
00:49:28,666 --> 00:49:29,963
haha!

816
00:49:31,368 --> 00:49:35,538
Zdravo! dovedi me
dupli Jack Daniels
na stijenama.

817
00:49:35,539 --> 00:49:36,836
Da gospodine.
Odmah.

818
00:49:40,978 --> 00:49:43,345
Molim te, nemoj to činiti.

819
00:49:44,548 --> 00:49:46,107
nemoj to raditi

820
00:49:52,756 --> 00:49:53,883
Hmm.

821
00:49:57,228 --> 00:49:59,025
Kakvo predivno mjesto.

822
00:50:02,800 --> 00:50:04,131
U redu.

823
00:50:08,138 --> 00:50:10,073
Da.

824
00:50:11,375 --> 00:50:13,434
Tvoja je ploča ovdje.

825
00:50:14,011 --> 00:50:17,003
Naći ćete posteljinu
u ormaru na polici.

826
00:50:18,048 --> 00:50:20,250
ujutro,
područje će biti

827
00:50:20,251 --> 00:50:22,151
vratio se u
dnevni boravak

828
00:50:22,152 --> 00:50:24,451
najkasnije do
0700 sati.

829
00:50:28,559 --> 00:50:29,924
Što je to bilo?

830
00:50:32,596 --> 00:50:33,825
Ništa.

831
00:50:34,899 --> 00:50:37,891
Sljedeći put
izvadi ga!

832
00:50:40,170 --> 00:50:44,437
Palac uz dlan, kažiprst
kroz malu znamenku,
pametno usklađen,

833
00:50:45,776 --> 00:50:48,370
oštar do linije kose,
dolje!

834
00:50:52,983 --> 00:50:55,418
Previše muškaraca,
daleko bolji od tebe,

835
00:50:55,419 --> 00:50:57,387
su izvršili
ta uljudnost.

836
00:50:58,055 --> 00:51:01,150
A ako si pametan,
nećeš više pokušati.

837
00:51:05,296 --> 00:51:09,665
Ovaj šišmiš ima
dobio oštriji radar
nego Nautilus.

838
00:51:10,167 --> 00:51:12,636
Ne zajebavaj se sa mnom,
Charlie.

839
00:51:23,747 --> 00:51:26,239
Vidimo se da ćete dobiti
laku noć
spavaj, sine.

840
00:51:38,429 --> 00:51:41,130
Danas je divan dan

841
00:51:41,131 --> 00:51:44,067
Dakle, što god morate učiniti

842
00:51:44,068 --> 00:51:47,299
Imaš lijep dan
to učiniti u, to je istina

843
00:51:53,811 --> 00:51:55,802
Dobro jutro, Charlie.

844
00:51:58,115 --> 00:51:59,844
Dobro jutro.

845
00:52:00,184 --> 00:52:02,051
Ovo je Sofia, Charlie.

846
00:52:02,052 --> 00:52:04,420
Ona je čarobnica
s iglom.

847
00:52:04,421 --> 00:52:07,523
Sofia me tjera
mali Glen Plaid broj,

848
00:52:07,524 --> 00:52:10,187
i pitao sam je je li
stavila bi nešto
zajedno za tebe.

849
00:52:10,794 --> 00:52:13,096
ne trebam
bilo kakvu odjeću, pukovniče.

850
00:52:13,097 --> 00:52:16,157
Standardno izdanje
za vrhunsku
urbanistički zadatak.

851
00:52:16,467 --> 00:52:19,135
Ne sviđa ti se odjeća,
Charlie,
po završetku dužnosti,

852
00:52:19,136 --> 00:52:21,161
možeš ih pokloniti.

853
00:52:21,472 --> 00:52:24,907
Sok, kava,
i druge razne dobrote
na kolicima tamo.

854
00:52:24,908 --> 00:52:27,138
Ustani,
saberi se.

855
00:52:28,245 --> 00:52:31,414
Sjajan je dan
za pjevanje pjesme

856
00:52:31,415 --> 00:52:34,851
I sjajan je dan
za kretanje

857
00:52:34,852 --> 00:52:37,520
I sjajan je dan
od jutra do mraka

858
00:52:37,521 --> 00:52:39,512
I sjajan je dan

859
00:52:40,958 --> 00:52:42,687
Za svačiju nevolju

860
00:52:49,199 --> 00:52:51,167
kako se osjećaš
danas, pukovniče?

861
00:52:51,168 --> 00:52:52,535
Super!

862
00:52:52,536 --> 00:52:54,170
Superioran!

863
00:52:54,171 --> 00:52:55,764
Suvišno!

864
00:52:57,174 --> 00:52:59,506
Mlada Sofie ovdje
radi Dan zahvalnosti

865
00:52:59,910 --> 00:53:02,178
jer ona to pokušava
završila fakultet.

866
00:53:02,179 --> 00:53:05,314
Rekao sam joj: "Moja mlada prijateljice
Charlie je krenuo na koledž."

867
00:53:05,315 --> 00:53:06,916
Oprostite.

868
00:53:06,917 --> 00:53:08,217
Kamo ideš?

869
00:53:08,218 --> 00:53:09,919
Moram koristiti
telefon.

870
00:53:09,920 --> 00:53:12,150
Što nije u redu s
telefoni ovdje?

871
00:53:12,689 --> 00:53:14,390
ne želim
da te uznemirim.

872
00:53:14,391 --> 00:53:16,951
Ne smetaš mi.
Nazovite.

873
00:53:17,594 --> 00:53:18,795
Htjela bih
biti privatan.

874
00:53:18,796 --> 00:53:20,457
Kloni se moje sobe!

875
00:53:21,699 --> 00:53:23,758
Ovo je privatno
kao što ćeš i dobiti.

876
00:53:26,870 --> 00:53:30,898
Ali ako
imaš nešto
to se mora učiniti

877
00:53:31,708 --> 00:53:35,145
A može samo
obaviti jedan

878
00:53:36,980 --> 00:53:38,209
Sofija,

879
00:53:39,783 --> 00:53:42,275
kakve su šanse
da ti odgovaram
gore nekad?

880
00:53:43,954 --> 00:53:46,981
Sugarbush Lodge.
Georgea Willisa, molim.

881
00:53:49,793 --> 00:53:50,993
Zdravo.

882
00:53:50,994 --> 00:53:52,587
George! Hej, ovdje Charlie.

883
00:53:53,130 --> 00:53:56,293
Hej, Chas.
Sljedeće godine moraš
dođi s nama.

884
00:53:56,734 --> 00:53:59,669
Bijeli prah na
baza od snježnih zečića.

885
00:54:01,305 --> 00:54:03,398
Chas, jesi li tu?

886
00:54:04,007 --> 00:54:05,842
Da, tu sam.

887
00:54:05,843 --> 00:54:08,277
Rekao si mi da nazovem
ti za poteze.

888
00:54:08,278 --> 00:54:09,612
U redu.

889
00:54:09,613 --> 00:54:13,015
Za sada, selidba je
nema pomaka, status quo.

890
00:54:13,016 --> 00:54:14,817
Sve je
onako kako smo ga ostavili.

891
00:54:14,818 --> 00:54:16,286
Kako smo to ostavili?

892
00:54:17,121 --> 00:54:20,113
Ne vidi zlo,
ne čuj zlo.

893
00:54:21,358 --> 00:54:23,326
znate
što mislim, Chas?

894
00:54:24,695 --> 00:54:27,562
Da. Ne vidi zlo,
ne čuj zla.

895
00:54:29,900 --> 00:54:32,101
u redu, onda
hodaj kao što govoriš.

896
00:54:32,102 --> 00:54:34,332
U redu, bok.

897
00:54:35,272 --> 00:54:37,070
George Willis, ha?

898
00:54:38,075 --> 00:54:39,235
Da.

899
00:54:39,977 --> 00:54:41,544
George Willis.

900
00:54:41,545 --> 00:54:44,810
To čini njegovu
otac vjerojatno
George Willis, viši.

901
00:54:45,883 --> 00:54:47,884
Charlie, pitam te,

902
00:54:47,885 --> 00:54:51,888
što ti misliš
veliki George će osjetiti
o malom Georgeu

903
00:54:51,889 --> 00:54:54,949
ne videći zlo,
ne čujući zlo?

904
00:54:57,494 --> 00:54:59,622
Pa, nećemo
reci našim roditeljima.

905
00:54:59,830 --> 00:55:02,731
Samo ćemo ga zadržati
između nas samih.

906
00:55:03,400 --> 00:55:06,267
Oh, George neće reći
njegov otac o ovoj stvari!

907
00:55:07,037 --> 00:55:08,271
Prokleto lijepo od njega.

908
00:55:10,007 --> 00:55:12,141
Scusi, Colonnello.
Prego.

909
00:55:12,142 --> 00:55:13,906
volim to
kad me povrijediš.

910
00:55:15,479 --> 00:55:17,346
Reci mi sada,
Charlie.

911
00:55:17,347 --> 00:55:21,307
Ovaj George Willis, Jr.
što njegov otac radi?

912
00:55:22,286 --> 00:55:23,853
stvarno ne znam.

913
00:55:23,854 --> 00:55:25,686
Pa, reći ću ti.

914
00:55:26,056 --> 00:55:27,924
Kada je George Willis, stariji,

915
00:55:27,925 --> 00:55:30,726
nije zauzet kao
čovjek od milijun dolara
za nesreću u Aetni...

916
00:55:30,727 --> 00:55:32,962
Ili je
Distributer iz Nove Engleske

917
00:55:32,963 --> 00:55:34,597
za Chrysler
Korporacija?

918
00:55:34,598 --> 00:55:38,592
On se brine za sebe
sa svojim malim sinom,
George Willis, Jr.

919
00:55:39,570 --> 00:55:42,038
George ne ide
reći bilo što
svome ocu.

920
00:55:42,039 --> 00:55:43,802
Oh, Charlie.

921
00:55:44,241 --> 00:55:46,576
Veliki George će
navijte malog Georgea,

922
00:55:46,577 --> 00:55:49,679
i mali George
će pjevati
poput kanarinca.

923
00:55:49,680 --> 00:55:52,171
A ako si u hipu, mali,
i ti ćeš skoknuti.

924
00:55:52,583 --> 00:55:54,784
Imaš ovo
sve shvatio,
zar ne

925
00:55:54,785 --> 00:55:57,086
Nije potrebno ne
Mlade američke zasluge

926
00:55:57,087 --> 00:55:58,988
stipendija za
shvati ovo.

927
00:55:58,989 --> 00:56:01,090
Charlie,
imao si mali život,

928
00:56:01,091 --> 00:56:03,192
pa si odlučio
ići u
škola Baird

929
00:56:03,193 --> 00:56:05,560
staviti sebe
na tržištu
za veliku.

930
00:56:05,963 --> 00:56:07,930
Sada, kako bi ostao
u trčanju,

931
00:56:07,931 --> 00:56:10,992
imat ćeš
reći ovim ljudima
što žele znati.

932
00:56:12,302 --> 00:56:13,636
mislis tako

933
00:56:13,637 --> 00:56:15,104
Jesmo li gotovi, Sofia?

934
00:56:15,105 --> 00:56:16,766
Da.
Hvala. Hvala.
Andate.

935
00:56:19,910 --> 00:56:21,434
Charlie,

936
00:56:22,613 --> 00:56:24,843
ako sada ne pjevaš,

937
00:56:25,515 --> 00:56:28,951
ti ćeš završiti,
ne samo stavljanje keksa na police

938
00:56:28,952 --> 00:56:31,988
u nekoj trgovini
u predgrađu Oregona,

939
00:56:31,989 --> 00:56:34,924
ali vjerojatno posljednji
riječ koju ćeš ikada čuti
sami recite

940
00:56:34,925 --> 00:56:37,226
malo prije nego grakneš,
bit će,

941
00:56:37,227 --> 00:56:41,097
„Ugodan dan
i vrati se uskoro."

942
00:56:41,098 --> 00:56:42,999
Sofija!

943
00:56:43,000 --> 00:56:44,867
Izmjeri se
Charlie, ovdje, pronto.

944
00:56:44,868 --> 00:56:46,802
Imamo spoj
za Dan zahvalnosti.

945
00:56:47,471 --> 00:56:48,734
Imamo spoj?

946
00:56:49,006 --> 00:56:50,837
Mjesto mog brata.

947
00:56:50,974 --> 00:56:54,137
W.R. Slade,
White Plains, New York.

948
00:56:54,811 --> 00:56:57,212
Pukovniče, ne mogu s vama
kod tvog brata.

949
00:56:57,347 --> 00:57:00,340
Mislim, trebao bih biti
povratak u školu.

950
00:57:03,253 --> 00:57:07,023
Pa, moraš imati
Dan zahvalnosti negdje.

951
00:57:07,024 --> 00:57:09,191
Mislim, jede i liječi.

952
00:57:09,192 --> 00:57:11,024
mogu koristiti
tvrtka, Charlie.

953
00:57:14,531 --> 00:57:15,998
U redu.

954
00:57:15,999 --> 00:57:17,566
Zna li on
dolazim?

955
00:57:17,567 --> 00:57:19,035
On ne zna
dolazim.

956
00:57:19,036 --> 00:57:21,137
Ali čekaj da vidiš
izraz njegova lica

957
00:57:21,138 --> 00:57:22,538
kad hodam
kroz vrata.

958
00:57:22,539 --> 00:57:24,098
Oh, on me voli!

959
00:57:26,376 --> 00:57:30,346
Oh, Charlie,
o vašem
mali problem,

960
00:57:30,347 --> 00:57:33,015
postoje dvije vrste
ljudi na ovom svijetu:

961
00:57:33,016 --> 00:57:35,418
Oni koji ustaju
i suočiti se s glazbom,

962
00:57:35,419 --> 00:57:37,320
i oni koji
trčati u zaklon.

963
00:57:37,321 --> 00:57:38,955
Pokrivač je bolji.

964
00:57:38,956 --> 00:57:41,157
U redu, Sofia, dotjeraj ga!

965
00:57:41,158 --> 00:57:42,785
Uljepšaj ga.

966
00:57:59,242 --> 00:58:00,835
oprezno.

967
00:58:02,145 --> 00:58:03,511
Trebam li zazvoniti?
Da.

968
00:58:12,923 --> 00:58:15,187
Da?
Da!

969
00:58:15,359 --> 00:58:16,758
tko je ovo

970
00:58:17,127 --> 00:58:18,617
Randy je.

971
00:58:18,795 --> 00:58:20,627
Aspida? novi ste?

972
00:58:21,698 --> 00:58:23,165
Ja sam tvoj nećak.

973
00:58:23,166 --> 00:58:25,601
haha! Evo me!

974
00:58:25,836 --> 00:58:27,737
Tvoja sestra je bila
gomilanje mene
dovoljno dugo.

975
00:58:27,738 --> 00:58:30,707
Mislio sam da je vrijeme
širiti
bogatstva okolo.

976
00:58:31,141 --> 00:58:33,476
ujak Frank.
Gloria!

977
00:58:33,477 --> 00:58:35,445
Gail.
Naravno.

978
00:58:36,246 --> 00:58:39,148
Pozdravi potluck
stranka iz New Yorka.

979
00:58:39,149 --> 00:58:42,618
Dobri stari ujak
Frank i ovo ovdje
s njim je Charlie Simms,

980
00:58:42,619 --> 00:58:45,521
zvijezda polušpica
Baird nogometni tim.

981
00:58:45,522 --> 00:58:49,390
Oni ne samo da tuku
Exeter i Groton,
ali i srednja škola Aquinas.

982
00:58:50,327 --> 00:58:52,161
Gdje je tvoja
jadni otac?

983
00:58:52,162 --> 00:58:54,497
Čekati! Ne, ne.
Iznenadimo ga.

984
00:58:54,498 --> 00:58:58,093
Daj tu mast
srce njegovo
napad. Willie!

985
00:59:00,103 --> 00:59:01,571
Bok, Willie!

986
00:59:14,785 --> 00:59:16,275
Zdravo, Frank.

987
00:59:16,853 --> 00:59:19,155
Kako si?
U redu.

988
00:59:19,156 --> 00:59:20,555
Evo moje ruke.

989
00:59:22,192 --> 00:59:24,422
Charlie, upoznaj se
W.R. Slade.

990
00:59:24,594 --> 00:59:25,961
Drago mi je, gospodine.

991
00:59:25,962 --> 00:59:28,798
Izvornik
ispupčen aktovka čovjek.

992
00:59:28,799 --> 00:59:31,667
Gretchen, mirišem
te suhe šljive!

993
00:59:31,668 --> 00:59:33,803
pričamo
puretina Marbella?
Da, jesmo.

994
00:59:37,040 --> 00:59:38,707
Idemo malo pomirisati.
hajde

995
00:59:38,708 --> 00:59:40,676
Znaš, ja uvijek
imao tenisicu za tebe.
dođi ovamo

996
00:59:44,948 --> 00:59:47,349
Gdje si, Garry?
Čuo sam te kako kašlješ.
Upravo ovdje.

997
00:59:47,350 --> 00:59:48,943
Tko si ti opet?

998
00:59:49,219 --> 00:59:54,023
Ovdje sam u
Waldorf s...
Je li to tvoj brat?

999
00:59:54,024 --> 00:59:56,592
Posljednje izdanje W.R.
Kako si, sine?

1000
00:59:56,593 --> 00:59:59,085
Da, naravno,
Frank je moj brat.
Tko si ti dovraga?

1001
00:59:59,830 --> 01:00:01,931
Ja se brinem za njega
za vikend.

1002
01:00:01,932 --> 01:00:03,092
Charlie.

1003
01:00:05,135 --> 01:00:06,125
oprosti

1004
01:00:06,770 --> 01:00:08,329
Gdje je cuga?

1005
01:00:08,772 --> 01:00:10,039
Ovdje teče poput blata.

1006
01:00:10,040 --> 01:00:13,669
Da kažem istinu,
pukovnik nije dobro,
ne mislim.

1007
01:00:14,144 --> 01:00:15,373
Nije dobro?

1008
01:00:15,745 --> 01:00:17,737
Mislim da jest
malo usamljen.

1009
01:00:18,315 --> 01:00:20,549
Zašto nisi
odvedite ga k sebi
obitelj za večeru?

1010
01:00:20,550 --> 01:00:22,041
čuo sam to!

1011
01:00:23,954 --> 01:00:25,454
Čuo sam to.

1012
01:00:25,455 --> 01:00:28,691
Ne obraćajte pozornost
njemu, Charlie.
To je samo priča velikog brata.

1013
01:00:28,692 --> 01:00:31,393
Pazio je
za mene od prvog dana.

1014
01:00:31,394 --> 01:00:35,195
Izvukao me iz novih nevolja
nego što bi se volio sjećati.

1015
01:00:36,399 --> 01:00:38,265
Evo, pusti mene
uzmi svoj kaput.

1016
01:00:39,369 --> 01:00:42,605
Mislio sam se javiti
malo vina na putu gore,
ali uprskao sam.

1017
01:00:42,606 --> 01:00:45,207
Poslat ću ti
Opet Rothschild
za Božić,

1018
01:00:45,208 --> 01:00:47,676
samo da vidimo kako
Dan zahvalnosti ide.

1019
01:00:47,677 --> 01:00:49,178
Postavit ću dva
više mjesta.

1020
01:00:49,179 --> 01:00:50,646
Evo
tvoje piće, Frank.

1021
01:00:50,647 --> 01:00:52,515
Hvala ti, Randy.

1022
01:00:52,516 --> 01:00:54,711
Još uvijek sa
Snježna kraljica šećer?

1023
01:00:55,318 --> 01:00:58,880
Snježna pahulja.
Zašto uvijek
shvatiti krivo?

1024
01:00:59,256 --> 01:01:01,357
Jer nije
važno za mene
kako bi to bilo ispravno.

1025
01:01:01,358 --> 01:01:02,985
što radiš
tamo sada?

1026
01:01:03,660 --> 01:01:05,560
Ja sam potpredsjednik
za marketing.

1027
01:01:05,762 --> 01:01:07,730
Hu-ah!
čestitamo!

1028
01:01:08,632 --> 01:01:10,132
Šećer je ipak sranje.

1029
01:01:10,133 --> 01:01:13,402
Rekao sam generalu Abramsu,
ugraditi med
povjerenici.

1030
01:01:13,403 --> 01:01:15,404
Ako K-50 nisu
prosuti si mozak,

1031
01:01:15,405 --> 01:01:17,206
šećer, sigurno ko sranje,
bio bi.

1032
01:01:18,508 --> 01:01:20,709
Zašto ne bismo
svi sjesti?
ooh

1033
01:01:20,710 --> 01:01:24,580
Mitsouki. rime
s nookiejem.
Budite oprezni.

1034
01:01:24,581 --> 01:01:27,416
Kad supruga
postaje nemiran,
žena postaje živahna.

1035
01:01:27,417 --> 01:01:29,084
Pa, hajdemo
idi i jedi,
hoćemo li

1036
01:01:29,085 --> 01:01:30,519
Svakako.

1037
01:01:32,088 --> 01:01:33,822
Hvala ti, Charlie.

1038
01:01:33,823 --> 01:01:37,993
Gdje ti
hoćeš li sjesti, Frank?
Opet na čelu?

1039
01:01:37,994 --> 01:01:41,760
Svaki stari kartaški stol
učinit će. ovo je u redu

1040
01:01:43,667 --> 01:01:45,134
Gdje sam stao?

1041
01:01:45,135 --> 01:01:48,437
Dakle, probudim se.
4 ujutro je.
Ne znam s kim sam

1042
01:01:48,438 --> 01:01:50,805
ili zašto sam tamo,
ili gdje sam.

1043
01:01:51,374 --> 01:01:54,242
Što da radim?
Imam ovaj azijski cvijet

1044
01:01:54,711 --> 01:01:58,648
s jedne strane,
sva hihotava i rosna,

1045
01:01:59,049 --> 01:02:03,118
i to tvrdo kuhano
Mornarička medicinska sestra iz Omahe,
s druge strane.

1046
01:02:03,119 --> 01:02:06,885
Troje smo poprijeko
krevet, a ne šav
odjeće na sebi.

1047
01:02:07,390 --> 01:02:08,756
Dođe mi.

1048
01:02:09,826 --> 01:02:14,161
Neka se istok susreće sa zapadom.
Izgradit ćemo a
zlatni most.

1049
01:02:16,233 --> 01:02:19,225
Osjećao sam se kao da sam se tek pridružio
inženjerski zbor!

1050
01:02:25,342 --> 01:02:27,003
Svi smo još ovdje?

1051
01:02:27,944 --> 01:02:29,935
to je
lijepa priča.

1052
01:02:32,349 --> 01:02:36,151
Uživate li uvijek
šokirati ljude,
ujak Frank?

1053
01:02:36,152 --> 01:02:37,319
dušo...

1054
01:02:37,320 --> 01:02:39,822
Nisam znala
bio si tako
lako šokirati, Randy.

1055
01:02:39,823 --> 01:02:42,124
Divim se tvojoj
osjetljivost,
Dirnut sam.

1056
01:02:42,125 --> 01:02:45,194
Tata, zapamti vrijeme
ti si nagovorio Franka

1057
01:02:45,195 --> 01:02:47,363
ići u štenaru?

1058
01:02:47,364 --> 01:02:48,497
Što s tim?

1059
01:02:48,498 --> 01:02:50,833
Gotovo je stavio
Posao sa psima koji vide
van posla.

1060
01:02:50,834 --> 01:02:52,101
Ohladi, Randy.

1061
01:02:52,102 --> 01:02:53,968
Gotovo je s tim.

1062
01:02:54,404 --> 01:02:56,338
Doista jest, Garry.

1063
01:02:56,339 --> 01:02:58,540
Doista je tako.
Tako je i s večerom.

1064
01:02:58,541 --> 01:03:00,209
Charlie, koliko sati
imaš?

1065
01:03:00,210 --> 01:03:01,777
Mislim da smo bolji
vratiti se.

1066
01:03:01,778 --> 01:03:04,947
Jeste li ikada dali
bilo kakva pomisao na
Brailleov sat, Frank?

1067
01:03:04,948 --> 01:03:06,048
Randy...

1068
01:03:06,049 --> 01:03:09,652
Stevie Wonder nosi jedan,
ili se i ti svrstavaš na njega?

1069
01:03:09,653 --> 01:03:10,853
Dušo, molim te.

1070
01:03:10,854 --> 01:03:13,255
Sve je u redu, Gloria.
Uživam u Randyjevom
zapažanja.

1071
01:03:13,256 --> 01:03:15,384
Ime moje žene
je Gail, Frank.

1072
01:03:15,825 --> 01:03:17,426
čuješ li to
Gail.

1073
01:03:17,427 --> 01:03:19,725
Oprostite.
Gail.

1074
01:03:20,463 --> 01:03:23,432
Gail mi se čini
vrlo lijepa žena,

1075
01:03:23,433 --> 01:03:26,268
ali, znaš,
ima malo
napetost u njezinu glasu.

1076
01:03:26,269 --> 01:03:29,104
Ne znam što je to.
Mogao bi biti jedan
od dvije stvari,

1077
01:03:29,105 --> 01:03:31,734
ili je Gail nervozna
ili nezadovoljan.

1078
01:03:33,977 --> 01:03:35,644
Što želiš reći,
ujak Frank?

1079
01:03:35,645 --> 01:03:37,179
Trebao bi
spusti se na nju.

1080
01:03:37,180 --> 01:03:39,515
Prekini, Frank,
hoćeš li

1081
01:03:39,516 --> 01:03:41,550
Dobili ste
tako zamotan
u šećeru,

1082
01:03:41,551 --> 01:03:43,752
zaboravio si
okus
pravi med!

1083
01:03:43,753 --> 01:03:45,287
Frank, za
zaboga!

1084
01:03:45,288 --> 01:03:46,455
Čuješ taj glas?

1085
01:03:46,456 --> 01:03:48,090
Ima vatre
ispod te haljine.

1086
01:03:48,091 --> 01:03:50,292
Hoćeš li to prekinuti?
Samo odjebi
odavde.

1087
01:03:50,293 --> 01:03:52,328
Hu-ah!
Uđi u svoju limuzinu.

1088
01:03:52,329 --> 01:03:56,465
Idi dolje do Boweryja.
Idi s drugim jebenim
pijanice, gdje vam je mjesto!

1089
01:03:56,466 --> 01:03:57,633
čekaj malo

1090
01:03:57,634 --> 01:03:59,501
Što?
Možeš li polako?

1091
01:03:59,502 --> 01:04:00,669
za što

1092
01:04:00,670 --> 01:04:04,163
Želiš da ga otpustim,
Chucky, jer je slijep?

1093
01:04:04,708 --> 01:04:05,774
Ne, ali...

1094
01:04:05,775 --> 01:04:07,843
Moj prijatelj se zove Charles.

1095
01:04:07,844 --> 01:04:09,845
On to ne voli
zvati Chucky.

1096
01:04:09,846 --> 01:04:12,314
Ovo bi trebalo biti
obiteljsko okupljanje.

1097
01:04:12,315 --> 01:04:13,716
Samo upozorenje.

1098
01:04:13,717 --> 01:04:17,586
Isuse Kriste,
još jedan naivac koji misli
ovaj seronja je ratni heroj.

1099
01:04:17,587 --> 01:04:18,748
Hu-ah!

1100
01:04:21,224 --> 01:04:23,852
Pa, jednom, možda.

1101
01:04:25,028 --> 01:04:28,364
Pretpostavljam da je rekao
ti o njegovim danima dalje
Osoblje Lyndona Johnsona?

1102
01:04:28,365 --> 01:04:30,629
Htjela sam ići.
Sada ne odlazim.

1103
01:04:31,668 --> 01:04:33,898
Frank je bio namjenski
za opće.

1104
01:04:34,270 --> 01:04:36,068
Namjenski, dobra riječ.

1105
01:04:36,372 --> 01:04:38,607
Frank voli pljuvati
u svačijem oku!

1106
01:04:38,608 --> 01:04:39,942
Randy, dosta je.

1107
01:04:39,943 --> 01:04:44,380
Pa oni, kako to zovu,
kada vam daju
okno u vojsci?

1108
01:04:44,381 --> 01:04:45,748
Preko toga!

1109
01:04:45,749 --> 01:04:48,684
Točno, Frank je bio
prešao preko
za promociju.

1110
01:04:49,452 --> 01:04:50,886
Par puta.

1111
01:04:55,058 --> 01:04:56,258
Želiš znati
što se tada dogodilo?

1112
01:04:56,259 --> 01:04:57,793
Hoćeš li zatvoriti
tvoja usta?

1113
01:04:57,794 --> 01:04:59,228
Raznio se.

1114
01:04:59,229 --> 01:05:00,729
Prestani, Randy.

1115
01:05:00,730 --> 01:05:03,966
Naš pukovnik ovdje je imao
žongliranje granatom

1116
01:05:03,967 --> 01:05:06,502
u Fort Braggu, ili bilo gdje
oni su ga šutnuli.

1117
01:05:06,503 --> 01:05:07,569
Tvrđava Benning.

1118
01:05:07,570 --> 01:05:10,472
On je predavao
borba prsa u prsa
potporučnicima...

1119
01:05:10,473 --> 01:05:13,041
Randy, pogledaj me kad
meni se obraćaš,
sada, sine.

1120
01:05:13,042 --> 01:05:17,379
Gledam, Frank.
Njegov partner u djelu
bio neki kapetan.

1121
01:05:17,380 --> 01:05:18,981
Bojnik Vincent Squires.

1122
01:05:18,982 --> 01:05:20,249
Tko god on bio.

1123
01:05:20,250 --> 01:05:23,018
Prije nego što bi nastavili, oni bi
imati lokalni doručak,

1124
01:05:23,019 --> 01:05:25,888
odvijač za Franka,
krvavu mary za svoju partnericu.

1125
01:05:25,889 --> 01:05:27,723
Ne, Vincent je pio
Morski povjetarac.

1126
01:05:27,724 --> 01:05:29,558
Sudac odvjetnik
kod Benninga je rekao

1127
01:05:29,559 --> 01:05:33,629
Pukovnik Slade imao je četiri
onom svog partnera.

1128
01:05:33,630 --> 01:05:36,632
On je stvarno
leteći u razredu.
Sav se uzbudi.

1129
01:05:36,633 --> 01:05:38,965
Počne vući
igle van.

1130
01:05:41,437 --> 01:05:43,702
Dobio jednu granatu
daleko od njega.

1131
01:05:44,040 --> 01:05:45,132
Bum.

1132
01:05:47,977 --> 01:05:49,778
Ona koja je pobjegla.

1133
01:05:49,779 --> 01:05:52,407
Pribadača je bila unutra,
Frank tvrdi.

1134
01:05:54,350 --> 01:05:56,084
Unutra ili van, što
ima li razlike?

1135
01:05:56,085 --> 01:05:58,953
Kakvu vrstu
jebeni luđak
žonglira granatama?

1136
01:05:59,656 --> 01:06:00,989
Vinnie je dobro izašao.

1137
01:06:00,990 --> 01:06:03,220
Sve je Frank izgubio
bio njegov vid.

1138
01:06:07,030 --> 01:06:08,797
Želiš znati
istina?

1139
01:06:08,798 --> 01:06:10,399
Imam ručku
na to, a ti?

1140
01:06:10,400 --> 01:06:11,867
Bio je
šupak prije.

1141
01:06:11,868 --> 01:06:13,063
Hu-ah!

1142
01:06:14,838 --> 01:06:17,406
Sada sve što je on,
je slijepi seronja.

1143
01:06:17,407 --> 01:06:18,636
Hu-ah.

1144
01:06:25,014 --> 01:06:27,574
Hej, Bog je smiješan tip.

1145
01:06:29,886 --> 01:06:32,014
Bog ima
smisao za humor.

1146
01:06:34,824 --> 01:06:38,124
Možda Bog misli
neki ljudi ne
zaslužuju vidjeti.

1147
01:06:39,329 --> 01:06:40,626
Hu-ah.

1148
01:06:45,168 --> 01:06:47,500
dobivate
poanta, Chucky?

1149
01:06:52,475 --> 01:06:54,239
Njegovo ime je Charles.

1150
01:06:54,911 --> 01:06:57,079
Možeš to reći,
zar ne možeš Charles.

1151
01:06:57,080 --> 01:06:59,615
Znaš li što je ovo, Randy?
To je Ranger zahvat gušenja.

1152
01:06:59,616 --> 01:07:02,050
Od nastave
ti poručnici.
Pukovniče, pustite.

1153
01:07:02,051 --> 01:07:04,519
Mali pritisak,
Razbio sam ti dušnik.

1154
01:07:04,520 --> 01:07:06,355
nije me briga
što mi je rekao.
poslije mene.

1155
01:07:06,356 --> 01:07:07,589
Charles.

1156
01:07:07,590 --> 01:07:09,358
Samo pusti, molim te!

1157
01:07:29,045 --> 01:07:30,535
Gretchen?

1158
01:07:31,948 --> 01:07:33,848
Nadmašio si sam sebe.

1159
01:07:35,718 --> 01:07:38,120
Ako izvrćeš moju
ruka dovoljno jaka,

1160
01:07:38,121 --> 01:07:40,647
mi razgovaramo
puretina Marbella
sljedeće godine.

1161
01:07:41,057 --> 01:07:42,547
tko zna

1162
01:07:49,065 --> 01:07:50,260
Frank?

1163
01:07:51,467 --> 01:07:53,231
Zbogom, Willie.

1164
01:07:57,874 --> 01:07:59,603
Nisam jebeno dobar.

1165
01:08:02,045 --> 01:08:03,945
I nikad nisam bio.

1166
01:08:09,986 --> 01:08:12,318
Hajde, Charlie,
uzmi kapute.

1167
01:08:18,695 --> 01:08:21,095
Pukovnik.
Pazi kuda hodaš.

1168
01:08:23,766 --> 01:08:25,098
Stani.

1169
01:08:39,082 --> 01:08:42,779
Novi York,
compadre. Vamos!

1170
01:09:27,697 --> 01:09:29,324
Imaš li sat?

1171
01:09:33,136 --> 01:09:34,467
Sada je 7:20.

1172
01:09:35,571 --> 01:09:38,734
Nisam te pitao za vrijeme.
Pitao sam imaš li sat.

1173
01:09:39,676 --> 01:09:41,243
Da, u drugoj sobi.

1174
01:09:41,244 --> 01:09:42,438
Uzmi ga.

1175
01:09:46,783 --> 01:09:49,809
Pukovniče, tu je sat
tik uz tvoj krevet.

1176
01:09:51,120 --> 01:09:53,111
Ima li
iz druge ruke?

1177
01:09:59,429 --> 01:10:01,226
Da.
Vrijeme za mene!

1178
01:10:29,025 --> 01:10:30,424
Koliko dugo?

1179
01:10:34,230 --> 01:10:35,994
Oko 30 sekundi.

1180
01:10:36,299 --> 01:10:37,664
zarđao sam.

1181
01:10:38,735 --> 01:10:40,569
Gdje ste stigli
pištolj, pukovniče?

1182
01:10:40,570 --> 01:10:43,198
Komad ili oružje,
Charlie,
nikada pištolj.

1183
01:10:46,109 --> 01:10:48,270
Gdje ste
dobiti komad?

1184
01:10:48,744 --> 01:10:51,246
Ja sam časnik
u američkoj vojsci.

1185
01:10:51,247 --> 01:10:53,011
Ovo je moje bočno oružje.

1186
01:10:54,183 --> 01:10:55,817
Ali nisi
više časnik.

1187
01:10:55,818 --> 01:10:57,684
Dakle, ja sam u mirovini,
pa što?

1188
01:10:58,121 --> 01:11:00,919
Oficir nikad
odriče se svog.45.

1189
01:11:01,657 --> 01:11:05,393
Bolje odustani
to meni ili ću
moram nazvati gospođu Rossi.

1190
01:11:05,394 --> 01:11:06,953
dobra ideja

1191
01:11:08,297 --> 01:11:10,198
Onda idem
natrag u školu.

1192
01:11:10,199 --> 01:11:12,801
Još bolje.
Plavo nebo, zelena svjetla.

1193
01:11:12,802 --> 01:11:14,603
Nadam se da jesi
prekrasno putovanje.

1194
01:11:14,604 --> 01:11:17,839
To se činilo kao 25.
Moram moći
napravite a.45 u 25.

1195
01:11:17,840 --> 01:11:19,040
Jesi li mi mjerio vrijeme?

1196
01:11:19,041 --> 01:11:21,169
Nisam i
Zovem Albanyja.

1197
01:11:30,987 --> 01:11:32,420
To je bilo glupo.

1198
01:11:33,923 --> 01:11:35,186
Je li bilo?

1199
01:11:36,959 --> 01:11:38,791
Zaglavio si sa mnom,
Charlie.

1200
01:11:39,795 --> 01:11:41,930
Ne, nisam.
Odlazim odavde!

1201
01:11:41,931 --> 01:11:43,598
gdje ideš,
New Hampshire?

1202
01:11:43,599 --> 01:11:46,262
Nemaš novca.
Kako ćeš to učiniti?

1203
01:11:50,339 --> 01:11:52,672
Karenin broj
ima okus Albanyja.

1204
01:11:55,878 --> 01:11:57,512
Fino.
ja odlazim

1205
01:11:57,513 --> 01:11:59,914
Charlie. Charlie!

1206
01:12:12,595 --> 01:12:16,224
Sve što želim od tebe
je još jedan dan.

1207
01:12:17,834 --> 01:12:19,165
Za što?

1208
01:12:21,737 --> 01:12:24,707
Još jedna posljednja tura
bojnog polja.

1209
01:12:28,444 --> 01:12:31,072
Mogu se kretati
grad poput New Yorka,

1210
01:12:32,014 --> 01:12:33,882
ali ja

1211
01:12:33,883 --> 01:12:36,875
ponekad treba točka
u pravom smjeru.

1212
01:12:40,056 --> 01:12:41,923
što kažeš,
Charles?

1213
01:12:41,924 --> 01:12:44,894
Što je jedan dan
između prijatelja?

1214
01:12:49,065 --> 01:12:51,761
U redu. Reci da ostajem
za drugi dan.

1215
01:12:53,202 --> 01:12:54,869
Hoćeš li mi dati
tvoje oružje?

1216
01:12:54,870 --> 01:12:56,171
Oh, Charlie,

1217
01:12:56,172 --> 01:12:58,573
Ja sam potpukovnik,
Vojska Sjedinjenih Država.

1218
01:12:58,574 --> 01:13:01,176
ne dajem
moj jebeni pištolj
bilo kome.

1219
01:13:01,177 --> 01:13:03,645
Sada, što su
piješ?

1220
01:13:03,646 --> 01:13:06,081
Pukovniče, ovo
je neprihvatljivo.

1221
01:13:06,082 --> 01:13:09,184
Neprihvatljivo?
Što mi daješ
to sranje za pripremnu školu?

1222
01:13:09,185 --> 01:13:10,652
Neprihvatljivo?

1223
01:13:10,653 --> 01:13:14,356
Što su učinili,
uzeti Oregon
iz dječaka?

1224
01:13:14,357 --> 01:13:16,723
Stavi na Harvard
Poslovna škola?

1225
01:13:17,693 --> 01:13:19,286
Onda mi daj
svoje metke.

1226
01:13:25,501 --> 01:13:28,698
Vidiš smisao toga,
Charlie, zar ne?

1227
01:13:31,674 --> 01:13:34,006
Ne mogu žvakati
koža više.

1228
01:13:35,011 --> 01:13:39,414
Dakle, zašto bih dijelio
odredbe plemena?

1229
01:13:42,084 --> 01:13:43,950
Mislim, nema nikoga

1230
01:13:44,620 --> 01:13:47,351
želi potrgati haringu
sa mnom više.

1231
01:13:50,059 --> 01:13:51,618
Meci, pukovniče.

1232
01:13:51,794 --> 01:13:53,228
"Meci, pukovniče."

1233
01:13:53,429 --> 01:13:56,660
Zvučiš kao frajer
Životi bengalskog lansera.

1234
01:14:15,885 --> 01:14:18,047
Što ti
zabole?

1235
01:14:19,388 --> 01:14:20,955
O čemu?

1236
01:14:20,956 --> 01:14:22,322
O čemu?

1237
01:14:22,858 --> 01:14:25,657
O tome da li
prosviram si mozak
van ili ne.

1238
01:14:31,834 --> 01:14:33,668
Jer imam
savjest.

1239
01:14:33,669 --> 01:14:35,364
imate
savjest.

1240
01:14:36,605 --> 01:14:37,971
zaboravio sam

1241
01:14:39,375 --> 01:14:41,343
Savjest Charlie.

1242
01:14:43,346 --> 01:14:45,815
Da kažemo?
Zar ne kažemo?

1243
01:14:47,483 --> 01:14:50,248
Pratimo li
šifra bogataša
ili ne?

1244
01:14:51,253 --> 01:14:53,381
Dopustimo li ovo
slijepi šupak

1245
01:14:54,290 --> 01:14:56,417
umrijeti ili ne?

1246
01:14:56,959 --> 01:14:58,256
Da.

1247
01:14:58,728 --> 01:15:00,491
Savjest, Charlie.

1248
01:15:01,731 --> 01:15:03,358
Kad su bili
jesi rođen, sine?

1249
01:15:03,699 --> 01:15:05,800
Otprilike u vrijeme
Okruglog stola?

1250
01:15:07,370 --> 01:15:08,997
Zar nisi čuo?

1251
01:15:09,472 --> 01:15:12,305
Savjest je mrtva.

1252
01:15:13,409 --> 01:15:15,010
Ne, nisam čuo.

1253
01:15:15,011 --> 01:15:18,708
Onda uzmi jebeni vosak
iz tvojih ušiju!

1254
01:15:21,784 --> 01:15:23,047
Odrasti!

1255
01:15:34,230 --> 01:15:35,959
Jebi se tvoj prijatelj.

1256
01:15:37,500 --> 01:15:39,093
Prevari svoju ženu.

1257
01:15:42,471 --> 01:15:44,940
Nazovi svoju majku
na Majčin dan.

1258
01:15:47,143 --> 01:15:48,406
Charlie,

1259
01:15:49,578 --> 01:15:51,478
sve je to sranje.

1260
01:16:03,025 --> 01:16:04,584
Kamo ideš?

1261
01:16:05,494 --> 01:16:07,190
Dobio sam ljuti poziv.

1262
01:16:08,864 --> 01:16:11,966
Znam da sam rekao da te trebam
za samo jedan dan

1263
01:16:11,967 --> 01:16:14,459
ali ni ja ne mogu
izdrži tako dugo.

1264
01:16:16,972 --> 01:16:18,406
Oh, i Charlie,

1265
01:16:20,009 --> 01:16:22,500
zaboravio si onaj
u komori.

1266
01:16:30,586 --> 01:16:32,054
Izvolite, gospodine.

1267
01:16:32,788 --> 01:16:34,051
Hvala.

1268
01:16:37,093 --> 01:16:39,391
Dvadeset i šest godina
u službi,

1269
01:16:40,062 --> 01:16:42,326
nikad neka pomoćnik
glancaj mi cipele.

1270
01:16:43,032 --> 01:16:45,797
Gdje ćeš biti
za 26 godina, Charlie?

1271
01:16:46,402 --> 01:16:50,168
Igranje golfa sa
vaši prijatelji iz
škola Baird, kladim se.

1272
01:16:53,209 --> 01:16:55,610
Čak ni ne
poput onih momaka.

1273
01:16:55,611 --> 01:16:58,444
Naravno da ne znaš.
Svi su oni seronje.

1274
01:16:59,648 --> 01:17:02,379
Bilo bi zadovoljstvo
cviliti na njih,
zar ne bi?

1275
01:17:03,118 --> 01:17:04,886
da, pa,
Ja nisam cvilež.

1276
01:17:04,887 --> 01:17:06,421
– Ja nisam cvilež.

1277
01:17:06,422 --> 01:17:08,618
što je ovo,
slučaj Dreyfus?

1278
01:17:12,828 --> 01:17:14,956
ooh Oh, mama!

1279
01:17:15,898 --> 01:17:17,198
Izvolite.

1280
01:17:17,199 --> 01:17:18,700
Hvala.

1281
01:17:18,701 --> 01:17:20,396
Hvala.

1282
01:17:21,203 --> 01:17:22,762
Pazi kuda hodaš.

1283
01:17:25,274 --> 01:17:28,335
Postajem tako težak
ponovno se osjećam, Charlie.

1284
01:17:31,747 --> 01:17:33,909
Ima još toga,
zar ne postoji?

1285
01:17:35,217 --> 01:17:36,708
zar ne postoji?

1286
01:17:40,022 --> 01:17:41,922
ponuđeno mi je
mito.

1287
01:17:42,424 --> 01:17:44,120
Sada kuhamo.

1288
01:17:45,427 --> 01:17:47,760
gospodine Trask,
ravnatelj,

1289
01:17:50,165 --> 01:17:52,066
obećao je da će dobiti
mene na Harvard.

1290
01:17:52,067 --> 01:17:53,592
Ako zacviliš.

1291
01:17:54,270 --> 01:17:55,370
Da.

1292
01:17:55,371 --> 01:17:57,272
Kakva dilema.

1293
01:17:57,273 --> 01:18:01,107
Trebao bi Charlie Simms
prihvatiti besplatnu vožnju
na Harvard ili ne?

1294
01:18:03,279 --> 01:18:07,282
Što mislite svojim
prijatelj George bi to učinio
da je on na tvom mjestu?

1295
01:18:07,283 --> 01:18:08,750
on je,
praktično.

1296
01:18:08,751 --> 01:18:10,218
Kako?

1297
01:18:10,219 --> 01:18:14,556
Samo što je gospodin Trask
nije obećao da će dobiti
njega na Harvard.

1298
01:18:14,557 --> 01:18:16,391
gospodine Trask
ne mora.

1299
01:18:16,392 --> 01:18:18,792
Georgeova oca
pobrinut ću se
toga.

1300
01:18:20,796 --> 01:18:23,060
Dogovorite se,
Charlie. Uzmi ga!

1301
01:18:23,699 --> 01:18:25,133
Idi na Harvard.

1302
01:18:26,101 --> 01:18:27,435
Ne mogu to učiniti.

1303
01:18:27,436 --> 01:18:28,631
Zašto ne?

1304
01:18:30,973 --> 01:18:33,772
Postoje samo
neke stvari
ne možeš učiniti.

1305
01:18:34,543 --> 01:18:36,273
Objasni mi ih.

1306
01:18:37,947 --> 01:18:39,280
Glasnije, molim.

1307
01:18:39,281 --> 01:18:40,647
ne mogu...

1308
01:18:42,818 --> 01:18:46,220
Ti ćeš
imati tesko vrijeme
u ovom svijetu, Charlie.

1309
01:18:47,323 --> 01:18:50,816
Da ublažiš udarac,
daj da te kupim
piće. hajde

1310
01:18:52,361 --> 01:18:54,762
Duplo
Jack Daniels na stijenama.

1311
01:18:54,763 --> 01:18:57,995
I donesi moju
mladi prijatelj ovdje
a Shirley Temple.

1312
01:18:58,634 --> 01:19:00,796
izdrži.
Imate li pivo?

1313
01:19:01,103 --> 01:19:03,605
Sigurno. mogu li
vidjeti neki ID?

1314
01:19:03,606 --> 01:19:06,908
Jeste li zainteresirani
in walkin' the rest
tvog života, djeco?

1315
01:19:06,909 --> 01:19:08,142
Žao mi je, gospodine, ali...

1316
01:19:08,143 --> 01:19:11,238
Redovit sam ovdje.
Moj dječak će napuniti 23.

1317
01:19:11,614 --> 01:19:14,449
Zašto ne bi
nazvati unaprijed,
ured?

1318
01:19:14,450 --> 01:19:17,249
g. Gilbert,
on je moj prijatelj.

1319
01:19:19,588 --> 01:19:21,389
Neko posebno pivo?

1320
01:19:21,390 --> 01:19:24,155
Schlitz. Nema Schlitza?

1321
01:19:24,660 --> 01:19:27,026
Blatz. Nema Blatza?

1322
01:19:28,130 --> 01:19:29,393
Provizirajte.

1323
01:19:30,599 --> 01:19:32,066
Dat ću sve od sebe, gospodine.

1324
01:19:32,067 --> 01:19:33,034
Hvala, gospodine.

1325
01:19:33,035 --> 01:19:33,934
Hvala, gospodine.

1326
01:19:34,737 --> 01:19:37,399
Ti si čovjek, Charlie.
Pivo?

1327
01:19:40,909 --> 01:19:42,901
tko smo mi
piti sa?

1328
01:19:43,078 --> 01:19:46,640
dobivam
lijep sapun i voda
osjećaj od tamo dolje.

1329
01:19:54,757 --> 01:19:56,554
Ženka.

1330
01:19:56,825 --> 01:19:58,384
"Žena"?

1331
01:19:58,994 --> 01:20:02,658
Zoveš je ženom
mora značiti da ti se sviđa
ili ne biste bili tako ležerni.

1332
01:20:06,268 --> 01:20:07,635
Je li sama?

1333
01:20:07,636 --> 01:20:09,001
Da, sama je.

1334
01:20:11,106 --> 01:20:12,767
Stvari se zahuktavaju.

1335
01:20:13,342 --> 01:20:14,935
Kosa boje kestena?

1336
01:20:15,210 --> 01:20:17,736
Smeđa, svijetlo smeđa.

1337
01:20:19,915 --> 01:20:21,315
Dvadeset i dvije?

1338
01:20:23,752 --> 01:20:26,051
što sam ja,
momak na karnevalu?

1339
01:20:26,588 --> 01:20:29,490
Dan kada prestanemo gledati,
Charlie, dan je kada umiremo.

1340
01:20:30,492 --> 01:20:31,619
Potez.

1341
01:20:31,894 --> 01:20:33,928
Gdje?
Znaš gdje sine.

1342
01:20:33,929 --> 01:20:35,761
Ne budi stidljiv, Charlie.

1343
01:20:37,866 --> 01:20:40,699
Ova žena je
napravljeno za vas.
Osjećam to.

1344
01:20:41,270 --> 01:20:43,466
Prokleto lijepa,
zar ne?

1345
01:20:43,706 --> 01:20:46,607
Nije loša.
Bingo! Dječak je živ.

1346
01:20:47,810 --> 01:20:50,609
hajde sinko
šetati se.

1347
01:20:51,613 --> 01:20:53,138
šetati se.

1348
01:21:02,725 --> 01:21:06,161
Oprostite, sejorita,
smeta li ti ako
pridružujemo vam se?

1349
01:21:08,130 --> 01:21:10,656
Osjećam da jesi
biti zanemaren.

1350
01:21:11,700 --> 01:21:13,634
Očekujem nekoga.

1351
01:21:15,671 --> 01:21:17,036
Odmah?

1352
01:21:18,407 --> 01:21:20,308
Ne, ali svaki čas.

1353
01:21:20,309 --> 01:21:21,609
Za koji trenutak?

1354
01:21:21,610 --> 01:21:24,409
Neki ljudi žive
cijeli život
za minutu.

1355
01:21:25,581 --> 01:21:27,674
sta radis
odmah sada?

1356
01:21:27,950 --> 01:21:30,043
čekam ga.

1357
01:21:30,652 --> 01:21:33,247
Bi li vam smetalo ako
čekali smo s tobom,

1358
01:21:34,523 --> 01:21:37,515
samo zadržati
ženskaroši
da te ne gnjavim?

1359
01:21:41,296 --> 01:21:42,958
Ne, nemam ništa protiv.

1360
01:21:43,332 --> 01:21:44,799
Hvala.

1361
01:21:48,303 --> 01:21:49,498
Charlie.

1362
01:21:53,142 --> 01:21:56,477
Znaš, otkrivam
miris
u zraku.

1363
01:21:56,478 --> 01:21:58,503
nemoj mi reći
što je to.

1364
01:21:59,481 --> 01:22:01,381
Sestre Ogilvie
sapun.

1365
01:22:03,318 --> 01:22:04,819
To je nevjerojatno.

1366
01:22:04,820 --> 01:22:07,021
Ja sam u
nevjerojatan posao.

1367
01:22:07,022 --> 01:22:09,013
jeste
Sestre Ogilvie
sapun.

1368
01:22:09,691 --> 01:22:11,959
Moja baka mi je dala
tri takta za Božić.

1369
01:22:11,960 --> 01:22:14,195
lud sam za
tvoja baka.

1370
01:22:14,196 --> 01:22:16,756
Mislim da bi
volio i Charlieja.

1371
01:22:17,332 --> 01:22:19,066
Ne plaćaj ništa
pozornost na njega.

1372
01:22:19,067 --> 01:22:20,568
kako se zoves

1373
01:22:20,569 --> 01:22:21,869
Donna.

1374
01:22:21,870 --> 01:22:25,006
Donna? Ja sam Frank.
Ovo ovdje je...

1375
01:22:25,007 --> 01:22:26,340
Charlie.

1376
01:22:26,341 --> 01:22:28,173
Da.
Sviđaš joj se.

1377
01:22:29,278 --> 01:22:31,279
Charlie ima
težak vikend.

1378
01:22:31,280 --> 01:22:32,814
On ide
kroz krizu.

1379
01:22:32,815 --> 01:22:35,683
Kako on izgleda
on se drži?

1380
01:22:35,684 --> 01:22:37,618
Izgleda mi dobro.

1381
01:22:37,619 --> 01:22:39,610
sviđaš joj se,
Charlie.

1382
01:22:45,627 --> 01:22:46,959
Dakle, Donna,

1383
01:22:49,898 --> 01:22:51,389
voliš li tango?

1384
01:22:52,034 --> 01:22:54,662
Ne, htio sam
nauči jednom, ali...

1385
01:22:55,237 --> 01:22:56,329
Ali?

1386
01:22:58,006 --> 01:22:59,841
Ali Michael
nije htio.

1387
01:22:59,842 --> 01:23:01,676
Michael.

1388
01:23:01,677 --> 01:23:03,873
Onaj kakav si
čekajući.

1389
01:23:04,546 --> 01:23:07,209
misli Michael
tango je histeričan.

1390
01:23:07,616 --> 01:23:09,675
Mislim da je Michaelov
histeričan.

1391
01:23:10,486 --> 01:23:12,353
Ne plaćaj ništa
pozornost na njega.

1392
01:23:12,354 --> 01:23:13,947
Jesam li već
reći to?

1393
01:23:16,491 --> 01:23:18,289
Kakav lijep smijeh.

1394
01:23:20,028 --> 01:23:21,655
Hvala ti, Frank.

1395
01:23:27,369 --> 01:23:30,066
Želite li
naučiti igrati tango,
Donna?

1396
01:23:32,875 --> 01:23:34,240
upravo sada?

1397
01:23:35,644 --> 01:23:39,313
Nudim ti se
moje usluge,
besplatno.

1398
01:23:39,314 --> 01:23:40,839
što kažeš

1399
01:23:44,319 --> 01:23:46,310
Mislim da bih bio
malo se bojim.

1400
01:23:47,689 --> 01:23:48,952
čega?

1401
01:23:49,825 --> 01:23:51,987
Boji se izrade
greška.

1402
01:23:53,529 --> 01:23:57,298
Bez grešaka
u tangu, Donna.
Ne kao život.

1403
01:23:57,299 --> 01:24:00,167
Jednostavno je.
To je ono što čini
tango tako sjajan.

1404
01:24:00,168 --> 01:24:03,627
Ako pogriješiš,
zapetljati se,
samo tango dalje.

1405
01:24:06,842 --> 01:24:08,571
Zašto ne pokušaš?

1406
01:24:12,948 --> 01:24:14,541
Hoćeš li probati?

1407
01:24:16,518 --> 01:24:18,646
U redu.
Probat ću.

1408
01:24:19,988 --> 01:24:21,615
Drži me, sine.

1409
01:24:28,196 --> 01:24:29,528
Tvoja ruka?

1410
01:24:32,534 --> 01:24:33,797
Charlie,

1411
01:24:35,170 --> 01:24:37,805
Trebat će mi malo
koordinate ovdje, sine.

1412
01:24:37,806 --> 01:24:40,808
Kat je otprilike
20 sa 30,

1413
01:24:40,809 --> 01:24:42,971
a vi ste na
dugi kraj.

1414
01:24:43,879 --> 01:24:46,080
Ima nekoliko stolova
s vanjske strane i

1415
01:24:46,081 --> 01:24:48,015
bendova
s desne strane.

1416
01:27:28,176 --> 01:27:31,942
Frank, jesi
jedna nevjerojatna
plesačica.

1417
01:27:34,783 --> 01:27:37,081
Čekaj da vidiš
Charlie ples.

1418
01:27:37,686 --> 01:27:39,720
On je lažljivac.
Ja ne plešem.

1419
01:27:39,721 --> 01:27:41,255
Zar nije šarmer,
iako?

1420
01:27:41,256 --> 01:27:43,457
Istina je,
ne samo da zna plesati,

1421
01:27:43,458 --> 01:27:45,326
ali on će te pjevati
vražja melodija.

1422
01:27:45,327 --> 01:27:48,095
Može dozivati ptice
i oponašati Belu Lugosija.

1423
01:27:48,096 --> 01:27:49,230
Bok, dušo.

1424
01:27:49,231 --> 01:27:50,289
Bok.
hej

1425
01:27:50,866 --> 01:27:53,634
Michael, ovo je Frank
a ovo je Charlie.

1426
01:27:53,635 --> 01:27:55,870
Bok, Frank, Charlie.
Oprostite što kasnim.

1427
01:27:55,871 --> 01:27:57,270
To je u redu.

1428
01:27:57,706 --> 01:28:00,307
Ova dva gospodina
zabavio me,

1429
01:28:00,308 --> 01:28:01,901
a vrijeme je letjelo.

1430
01:28:02,077 --> 01:28:04,842
Tvoja djevojka je pakao
plesača tanga.

1431
01:28:05,280 --> 01:28:08,382
napokon,
našao si nekoga
za tango s.

1432
01:28:08,383 --> 01:28:09,817
To je sjajno!

1433
01:28:09,818 --> 01:28:11,452
Dopusti mi da ti stisnem ruku.

1434
01:28:11,453 --> 01:28:13,287
Ne, bio je to Frank.

1435
01:28:13,288 --> 01:28:15,416
Dovraga, tresti ću se
obje ruke!

1436
01:28:16,591 --> 01:28:19,627
Ovo izgleda
mjesto, ali
moramo ići.

1437
01:28:19,628 --> 01:28:23,430
Imamo spoj s
Darryl i Carol
u Selu.

1438
01:28:23,431 --> 01:28:25,933
Imate li ček?
Michael, molim te.

1439
01:28:25,934 --> 01:28:27,601
Moje zadovoljstvo.

1440
01:28:27,602 --> 01:28:28,903
Ne, ne. Shvatio sam ovo.

1441
01:28:28,904 --> 01:28:30,838
Michael, uhvati se za ruku
iz tvog džepa.

1442
01:28:30,839 --> 01:28:32,534
Ja ću uzeti. Stvarno.

1443
01:28:33,175 --> 01:28:34,574
Dopusti mi.

1444
01:28:36,978 --> 01:28:38,512
Zašto, hvala.

1445
01:28:38,513 --> 01:28:40,004
Bok dečki.

1446
01:28:40,515 --> 01:28:41,539
Bok.

1447
01:28:49,791 --> 01:28:52,761
Darryl i Carol.
Da.

1448
01:29:01,536 --> 01:29:03,404
To je stan 17E,
pukovniče.

1449
01:29:03,405 --> 01:29:05,039
Ona te očekuje.

1450
01:29:05,040 --> 01:29:08,976
Ne brini ni o čemu.
Ona je cr·me de la cr·me.

1451
01:29:08,977 --> 01:29:11,545
Moj prijatelj je uzeo
vicekancelar
Njemačke joj.

1452
01:29:11,546 --> 01:29:13,845
Sada želi
imigrirati u ovu zemlju.

1453
01:29:14,082 --> 01:29:16,210
Bio si dobar, hombre.

1454
01:29:18,453 --> 01:29:20,251
Moja kosa, kako je?

1455
01:29:21,389 --> 01:29:22,823
savršeno je

1456
01:29:26,228 --> 01:29:28,196
Dobio sam crveno
foulard u redu,
zar nisam?

1457
01:29:28,763 --> 01:29:30,464
da,
prava tamno crvena.

1458
01:29:30,465 --> 01:29:33,492
Bordo, Charlie.
bordo. Oni to obožavaju.

1459
01:29:35,937 --> 01:29:37,166
Lovorov rum.

1460
01:29:39,441 --> 01:29:40,908
Windsorski čvor.

1461
01:29:43,778 --> 01:29:45,906
To je moje srce
Osjećam se.

1462
01:29:55,857 --> 01:29:57,052
Odoh ja.

1463
01:30:15,477 --> 01:30:16,977
Možeš li dugo
udaljenost na ovome?

1464
01:30:16,978 --> 01:30:18,878
I kako. Budi moj gost.

1465
01:30:29,924 --> 01:30:31,358
Sugarbush Lodge.

1466
01:30:31,359 --> 01:30:32,927
Bok. George Willis, molim?

1467
01:30:32,928 --> 01:30:34,725
Trenutak, molim.

1468
01:30:36,398 --> 01:30:38,465
Zdravo?
Harry?

1469
01:30:38,466 --> 01:30:40,701
Chas, kako si?

1470
01:30:40,702 --> 01:30:43,971
Upravo ste nas uhvatili.
Upravo ćemo pucati
Georgea do zračne luke.

1471
01:30:43,972 --> 01:30:46,373
Zašto George ide
do zračne luke?

1472
01:30:46,875 --> 01:30:50,072
izdrži. možda
trebao bi razgovarati
samom čovjeku.

1473
01:30:51,346 --> 01:30:52,479
Chas.

1474
01:30:52,480 --> 01:30:53,614
Da. Bok, George.

1475
01:30:53,615 --> 01:30:54,982
Baš si me uhvatio.

1476
01:30:54,983 --> 01:30:57,685
To je Harry rekao.
Kamo ideš?

1477
01:30:57,686 --> 01:30:58,986
Dom.

1478
01:30:58,987 --> 01:31:00,254
U Boston?

1479
01:31:00,255 --> 01:31:03,123
Hvatanje puddle·umper.
Držite fige.

1480
01:31:03,124 --> 01:31:05,354
što si ti
ići kući za?

1481
01:31:08,263 --> 01:31:12,222
Razmišljao sam.
Ovaj seronja, Trask?
On uopće nema smisla.

1482
01:31:13,535 --> 01:31:17,237
Netko mora razgovarati s njim.
Moj otac je bio razred '59.

1483
01:31:17,238 --> 01:31:21,107
Tvoj otac?
Mislio sam da ćemo
drži naše roditelje podalje od ovoga.

1484
01:31:21,409 --> 01:31:24,140
Ovaj tip Trask
je izvan kontrole, Chas.

1485
01:31:24,746 --> 01:31:27,815
Van kontrole!
Netko mora
razgovarati s njim.

1486
01:31:27,816 --> 01:31:29,841
mog oca
veliko prikupljanje sredstava,
znate.

1487
01:31:30,719 --> 01:31:31,885
Ne, nisam.

1488
01:31:31,886 --> 01:31:33,053
Pravo.

1489
01:31:33,054 --> 01:31:35,421
Opustiti. Uhvatit će nas
izvan udice.

1490
01:31:35,623 --> 01:31:37,424
Moram ići.
Sve u redu?

1491
01:31:37,425 --> 01:31:38,586
Naravno.

1492
01:31:38,793 --> 01:31:40,853
Vidimo se u ponedjeljak.
Zbogom.

1493
01:31:41,162 --> 01:31:42,255
Bok.

1494
01:32:06,988 --> 01:32:09,013
Laku noć, gospodine.
Laku noć.

1495
01:32:21,403 --> 01:32:22,392
Bok, Charlie.

1496
01:32:24,739 --> 01:32:26,230
Pazi na vrata.

1497
01:32:44,859 --> 01:32:46,987
Kako lijepa žena.

1498
01:33:01,009 --> 01:33:02,910
Zdravo tamo.

1499
01:33:02,911 --> 01:33:04,845
da li ti
vidjeti što ja vidim?

1500
01:33:04,846 --> 01:33:07,681
Da.
Ili postoji
nešto nije u redu,

1501
01:33:07,682 --> 01:33:10,084
ili imamo svijeta
najgori mamurluk.

1502
01:33:10,085 --> 01:33:12,186
Nećeš ući?

1503
01:33:12,187 --> 01:33:15,054
čujemo
imaš sliku
pljačka banke.

1504
01:33:32,607 --> 01:33:33,904
Pukovnik?

1505
01:33:48,289 --> 01:33:50,189
Pukovnik,
jesi li dobro?

1506
01:33:51,926 --> 01:33:53,360
Što je to?

1507
01:33:57,232 --> 01:33:58,999
Poslije podne je.

1508
01:33:59,000 --> 01:34:01,298
Spavao si
cijelo jutro.

1509
01:34:02,370 --> 01:34:03,770
Pa što?

1510
01:34:06,274 --> 01:34:08,106
ne znam
mislio sam...

1511
01:34:13,014 --> 01:34:15,005
Razgovarao sam s Georgeom
sinoć.

1512
01:34:17,352 --> 01:34:21,345
Njegov otac je velika stvar
bivši učenik u školi.
Ima veliku snagu.

1513
01:34:22,991 --> 01:34:24,322
Stvarno?

1514
01:34:26,794 --> 01:34:30,253
Da, progovorit će
ravnatelju.

1515
01:34:32,100 --> 01:34:35,302
George misli da bi mogao
moći nas dobiti
izvan udice.

1516
01:34:35,303 --> 01:34:37,203
"Izbavi nas s udice."

1517
01:34:37,972 --> 01:34:39,963
Da, to je ono što je rekao.

1518
01:34:41,743 --> 01:34:43,643
Gledajte "nas" dio.

1519
01:34:46,781 --> 01:34:50,012
Pukovniče, zar ne želite
ustati i učiniti nešto?

1520
01:34:54,155 --> 01:34:55,384
Pukovnik?

1521
01:34:56,324 --> 01:34:58,349
Charlie, što učiniti
želiš?

1522
01:34:58,960 --> 01:35:01,461
ne znam,

1523
01:35:01,462 --> 01:35:03,624
ali ti zarađuješ
ja nervozan.

1524
01:35:06,501 --> 01:35:08,731
Moj novčanik je
na komodi.

1525
01:35:10,405 --> 01:35:12,464
Izvadite svoju avionsku kartu

1526
01:35:13,341 --> 01:35:17,573
i 400 dolara
isplatna plaća, plus

1527
01:35:19,180 --> 01:35:22,480
taksi od zračne luke do škole.

1528
01:35:25,453 --> 01:35:28,115
Pukovniče, nema žurbe.
Mislim, mogu...

1529
01:35:29,190 --> 01:35:30,757
Mogao bih ostati neko vrijeme.

1530
01:35:30,758 --> 01:35:33,057
Charlie, već jesi
dao mi je dan.

1531
01:35:34,596 --> 01:35:37,622
I za taj dan,
Vječno sam zahvalan.

1532
01:35:40,301 --> 01:35:44,204
Ali upravo sada
Imam druge planove.

1533
01:35:45,807 --> 01:35:48,071
Kakvi drugi planovi
imaš li

1534
01:35:50,245 --> 01:35:51,735
Umrijeti, sine.

1535
01:35:53,615 --> 01:35:55,344
Pukovniče, vi ste...

1536
01:35:55,984 --> 01:35:59,010
Hajde, pukovniče,
nećeš danas umrijeti.

1537
01:35:59,554 --> 01:36:01,784
Charlie,
daj mi svoju ruku.

1538
01:36:06,461 --> 01:36:08,327
Idi sada, dečko.
U redu?

1539
01:36:10,932 --> 01:36:12,764
Ti idi. samo...

1540
01:36:16,537 --> 01:36:18,631
Samo me ostavi
spavati ovdje.

1541
01:36:20,141 --> 01:36:23,076
pogledaj...
Možemo li početi
kraj, molim?

1542
01:36:24,379 --> 01:36:26,745
Što osjećaš
kao danas, ha?

1543
01:36:27,515 --> 01:36:30,017
Pogledaj ovo.
Sunce sja!

1544
01:36:30,018 --> 01:36:32,179
Prekrasan je dan.
neka...

1545
01:36:36,391 --> 01:36:39,559
Pukovniče, znam da ne znate
želim biti izmet za zabavu,

1546
01:36:39,560 --> 01:36:41,428
pa idemo van
i učiniti nešto.

1547
01:36:41,429 --> 01:36:43,193
Idemo se provozati.

1548
01:36:48,703 --> 01:36:50,193
Da, vožnju.

1549
01:36:52,607 --> 01:36:54,404
Vožnja?

1550
01:36:55,710 --> 01:36:58,045
Da, pukovniče Slade,
što kažeš

1551
01:36:58,046 --> 01:36:59,877
Idemo
za vožnju, ha?

1552
01:37:07,822 --> 01:37:09,517
Kakva vožnja?

1553
01:37:11,659 --> 01:37:14,561
Da, ovo je valjano
vozačka dozvola Oregona,

1554
01:37:14,562 --> 01:37:18,365
a mi puštamo odgovarajuće
kupci test-vožnja
Testarossa.

1555
01:37:18,366 --> 01:37:22,336
Ali ti imaš 17 godina, sa
slijepi pratilac.
To mi ne činimo.

1556
01:37:22,337 --> 01:37:24,604
Ovo je 100.000 dolara
komad stroja.

1557
01:37:24,605 --> 01:37:27,074
Ja to ne dopuštam
kroz ova vrata.

1558
01:37:27,075 --> 01:37:28,642
Što kažete na ovaj
ovdje?

1559
01:37:28,643 --> 01:37:31,278
To je Cabriolet T.
Isti dogovor.

1560
01:37:31,279 --> 01:37:35,716
Misliš da ću dopustiti
dijete bez pratnje
ući u auto od 110.000 dolara?

1561
01:37:35,717 --> 01:37:37,947
On neće biti
bez pratnje.

1562
01:37:38,820 --> 01:37:41,448
Ja ću biti s njim.
Ja sam njegov otac.

1563
01:37:42,223 --> 01:37:43,824
Ti si mu otac?

1564
01:37:43,825 --> 01:37:45,019
Da.

1565
01:37:45,460 --> 01:37:48,528
Imam ideju. Zašto ne
Uzimam tvog oca
za probnu vožnju?

1566
01:37:48,529 --> 01:37:50,497
Koja je tvoja kvota, Freddie?

1567
01:37:50,498 --> 01:37:52,499
Ne brini
o mojoj kvoti.
dobro mi ide.

1568
01:37:52,500 --> 01:37:54,534
Koliko Ferrarija
prodao si ovaj mjesec?

1569
01:37:54,535 --> 01:37:57,170
To nije relevantno
ovoj raspravi.

1570
01:37:57,171 --> 01:37:58,901
Freddie,
'·0-i su gotovi.

1571
01:37:59,373 --> 01:38:02,209
Pokušavaš li mi reći
ove stvari hodaju
van trgovine?

1572
01:38:02,210 --> 01:38:06,413
Ovo je Ferrari, gospodine,
najfinije napravljene mašine
u automobilskoj industriji.

1573
01:38:06,414 --> 01:38:09,750
Ako ti se toliko sviđa,
zašto ne spavaš s tim?
Zašto ga prodaješ?

1574
01:38:09,751 --> 01:38:11,251
rado bih
smjestiti te...

1575
01:38:11,252 --> 01:38:14,354
Ako ovaj automobil izvede
onako kako to očekujem,

1576
01:38:14,355 --> 01:38:18,058
dobit ćeš
ček od 101.000 dolara,
i promijeniti,

1577
01:38:18,059 --> 01:38:20,160
kad uđeš
ovdje sutra ujutro.

1578
01:38:20,161 --> 01:38:24,164
To je 100.000 dolara,
plus $050,
plus porez.

1579
01:38:24,165 --> 01:38:26,967
Freddie, za tebe

1580
01:38:26,968 --> 01:38:29,736
107 sve u,

1581
01:38:29,737 --> 01:38:33,298
plus sanduk šampanjca
ići sa svojim
ostaci puretine.

1582
01:38:34,575 --> 01:38:37,377
što kažeš
Ne brini za
dječak.

1583
01:38:37,378 --> 01:38:41,114
On vozi tako glatko,
možete skuhati jaje
na motoru.

1584
01:38:41,115 --> 01:38:44,312
Kad donesemo
auto natrag, ogulit ću
jaje za tebe.

1585
01:38:45,353 --> 01:38:48,948
Slušaj, nasmijao si me,
ali ne mogu dopustiti
auto se ugasiti.

1586
01:38:50,925 --> 01:38:52,726
Želite depozit?

1587
01:38:52,727 --> 01:38:55,162
Ovo nije
stavka na rate, gospodine.

1588
01:38:58,533 --> 01:39:02,128
Freddie, ti si
nema proljetne piletine.

1589
01:39:04,305 --> 01:39:08,508
Znaš kako me zovu
u kućnom uredu?
"Sivi duh".

1590
01:39:08,509 --> 01:39:10,911
Znate zašto oni
još uvijek me držiš u blizini?

1591
01:39:10,912 --> 01:39:14,381
Ovdje nema klinca
koji može pokrenuti Ferrari
kao što mogu.

1592
01:39:14,382 --> 01:39:17,083
Poznat sam iz
obala do obale
poput maslaca i tosta.

1593
01:39:17,084 --> 01:39:19,553
Pitajte bilo koga o
Freddie Bisco.

1594
01:39:19,554 --> 01:39:21,054
Kad dobijem Ferrari...

1595
01:39:21,055 --> 01:39:22,689
Napolje!

1596
01:39:24,125 --> 01:39:25,859
Upravo si napravio
nasmijem se, Freddie.

1597
01:39:25,860 --> 01:39:27,055
Da?

1598
01:39:27,795 --> 01:39:29,058
2000.

1599
01:39:30,364 --> 01:39:33,266
Osim ako ga ne uzmeš,
rasplakat ćeš me.

1600
01:39:36,537 --> 01:39:38,403
I ja sam sivi duh.

1601
01:39:49,817 --> 01:39:52,878
Vidjeti? ovo je zabavno,
zar ne?

1602
01:40:07,468 --> 01:40:10,870
Baci je u neutralni položaj.
Gurnite je u drugu.

1603
01:40:11,405 --> 01:40:12,839
Pusti kvačilo.

1604
01:40:50,478 --> 01:40:53,280
Ravno.
Drži ga dobro
ovako.

1605
01:40:53,281 --> 01:40:55,515
Osjećate li?
To je točno.

1606
01:40:55,516 --> 01:40:57,746
To je ravna ulica,
pa ga drži ravno.

1607
01:41:00,554 --> 01:41:02,022
Drži ga ravno.

1608
01:41:02,023 --> 01:41:03,690
Samo bez zabave
da bude ravno.

1609
01:41:03,691 --> 01:41:06,626
Moraš se kretati
malo,
osjetiti cestu.

1610
01:41:07,028 --> 01:41:10,020
Molim? Samo ovako.
U redu? Izvolite.

1611
01:41:10,565 --> 01:41:12,465
Uzmi to lijepo i polako.

1612
01:41:13,301 --> 01:41:15,001
Sviđa li vam se ovo?

1613
01:41:18,639 --> 01:41:21,700
Uspori
malo, pukovniče.
Ideš malo brzo.

1614
01:41:22,677 --> 01:41:24,941
Pukovniče, usporite.

1615
01:41:25,780 --> 01:41:27,805
Nešto se dogodilo
na moju nogu!

1616
01:41:29,584 --> 01:41:30,817
Usporite, molim vas.

1617
01:41:30,818 --> 01:41:33,480
izdrži. ja mislim
Imam drugu opremu.

1618
01:41:34,388 --> 01:41:35,913
Pukovnik Slade?

1619
01:41:37,458 --> 01:41:38,653
Hu-ah!

1620
01:41:39,694 --> 01:41:40,922
Pazi!

1621
01:41:44,865 --> 01:41:46,166
Ubit ćeš nas!

1622
01:41:46,167 --> 01:41:48,533
nemoj me kriviti,
Charlie, ne vidim!

1623
01:41:51,172 --> 01:41:52,572
pukovnik,
uspori!

1624
01:42:03,150 --> 01:42:04,379
O, Isuse!

1625
01:42:04,885 --> 01:42:07,687
Sada da vidimo kako
ovaj beba kutak.

1626
01:42:07,688 --> 01:42:08,755
Kutovi?

1627
01:42:08,756 --> 01:42:10,224
Da. Reci kada.

1628
01:42:10,858 --> 01:42:12,125
Reci kada što?

1629
01:42:12,126 --> 01:42:13,426
Reci kada da se okrenem.

1630
01:42:13,427 --> 01:42:15,362
pukovnik,
ne možeš okrenuti auto.

1631
01:42:15,363 --> 01:42:17,058
Gdje je
red, Charlie?

1632
01:42:17,598 --> 01:42:21,067
3 sata? 2 sata?
Desno koso? Desno lice?

1633
01:42:21,068 --> 01:42:22,764
hajde pričaj sa mnom!

1634
01:42:23,804 --> 01:42:25,438
Ostalo je, valjda.

1635
01:42:25,439 --> 01:42:28,102
Lijevo. znala sam. U redu. Sada?

1636
01:42:29,710 --> 01:42:31,838
Ne, ne! Ne sada! Ne sada!

1637
01:42:33,114 --> 01:42:34,274
Sada?

1638
01:42:34,582 --> 01:42:35,882
Pukovniče, molim vas!

1639
01:42:35,883 --> 01:42:38,184
Svejedno ću to učiniti,
u redu

1640
01:42:38,185 --> 01:42:40,286
Bilo da ti tako kažeš
ili ne, idemo!

1641
01:42:40,287 --> 01:42:42,722
U redu! Čekaj, čekaj, čekaj!
Samo čekaj!

1642
01:42:42,723 --> 01:42:44,991
Evo me.

1643
01:42:44,992 --> 01:42:46,926
Čekaj... Sada!

1644
01:42:53,401 --> 01:42:56,268
uspio sam! Charlie!

1645
01:42:57,872 --> 01:43:00,705
S tobom se voziš
jedan jako sretan čovjek!

1646
01:43:02,443 --> 01:43:03,810
Okreni opet!

1647
01:43:03,811 --> 01:43:05,040
Budi konkretan, sine.

1648
01:43:05,780 --> 01:43:06,880
Lijevo sada!

1649
01:43:06,881 --> 01:43:07,973
U redu.

1650
01:43:13,120 --> 01:43:15,749
volim ovo! volim to!

1651
01:43:17,324 --> 01:43:19,190
Hoćemo li ga maksimalno iskoristiti?

1652
01:43:19,460 --> 01:43:20,950
Pusti me van.

1653
01:43:23,330 --> 01:43:25,128
Sranje!
Žuta zastava.

1654
01:43:26,067 --> 01:43:29,169
Nisam čak ni
otvorio joj još.
U kojem je smjeru rubnik?

1655
01:43:29,170 --> 01:43:31,705
Zaustavi se. Usporiti!
Usporiti.

1656
01:43:31,706 --> 01:43:32,906
Ja to radim.

1657
01:43:32,907 --> 01:43:34,908
Zaustavite se do
rubnik, ovdje.
Usporiti.

1658
01:43:34,909 --> 01:43:36,035
Da. shvaćam

1659
01:43:49,557 --> 01:43:51,992
Nisam imao
ulaznica u godinama.

1660
01:43:55,296 --> 01:43:57,025
Ja ću govoriti.

1661
01:44:02,703 --> 01:44:04,694
Licenca
i registracija.

1662
01:44:16,917 --> 01:44:18,985
Jeste li u probnoj vožnji
ova beba?

1663
01:44:18,986 --> 01:44:20,886
Ne prede li ona?

1664
01:44:21,455 --> 01:44:23,289
Pri 70 milja na sat?

1665
01:44:23,290 --> 01:44:25,758
Trebao bi čuti
ona sa 125 godina.

1666
01:44:27,561 --> 01:44:29,393
Gdje ti je dozvola?

1667
01:44:30,965 --> 01:44:32,632
Kod trgovca.

1668
01:44:32,633 --> 01:44:35,295
Vraćaju ga
kad vratiš auto.

1669
01:44:36,303 --> 01:44:37,804
Imaš li iskaznicu?

1670
01:44:37,805 --> 01:44:39,364
Možete se kladiti.

1671
01:44:40,608 --> 01:44:41,973
Doista.

1672
01:44:45,913 --> 01:44:47,847
Potpukovnik Slade.

1673
01:44:48,482 --> 01:44:50,143
A ti, vojniče?

1674
01:44:50,951 --> 01:44:53,477
Ime je
Policajac Gore.

1675
01:44:55,322 --> 01:44:57,423
Radiš pakao
posla, Gore.

1676
01:44:57,424 --> 01:44:59,450
i ti si,
pukovniče.

1677
01:45:00,594 --> 01:45:02,085
Tko je klinac?

1678
01:45:03,164 --> 01:45:05,031
Moj dječak Charlie.

1679
01:45:05,032 --> 01:45:07,100
Stalno mi je govorio
da je "pusti van".

1680
01:45:07,101 --> 01:45:09,331
Što sam trebao učiniti,
razočarati ga?

1681
01:45:09,870 --> 01:45:11,031
Da.

1682
01:45:14,942 --> 01:45:17,010
Reći ću ti što
Ja ću učiniti,
pukovniče.

1683
01:45:17,011 --> 01:45:19,913
pustit ću te,
pod jednim uvjetom.

1684
01:45:19,914 --> 01:45:21,347
Što je to?

1685
01:45:21,649 --> 01:45:24,413
Da uzmeš ovu opremu
ravno natrag trgovcu.

1686
01:45:26,687 --> 01:45:28,121
Dobili ste.

1687
01:45:28,122 --> 01:45:29,419
šuti.

1688
01:45:30,191 --> 01:45:31,590
Želiš ovo?

1689
01:45:31,926 --> 01:45:33,223
Naravno.

1690
01:45:34,228 --> 01:45:35,787
Gore?

1691
01:45:36,263 --> 01:45:39,098
Vaše lice i
tvoj glas
su poznati.

1692
01:45:39,099 --> 01:45:41,830
Jesi li ikada bio
u časničkom
klub u Da Nangu?

1693
01:45:42,736 --> 01:45:44,070
br.

1694
01:45:44,071 --> 01:45:45,766
Nikada u vojsci?

1695
01:45:46,907 --> 01:45:48,534
Ne. Obalna straža.

1696
01:45:49,176 --> 01:45:50,777
Bože dobri.

1697
01:45:56,116 --> 01:45:58,518
Tvoj tata
izgleda dobro,
Charlie.

1698
01:45:58,519 --> 01:46:02,046
Ipak ima tešku nogu.
Reci mu da se umiri,
u redu

1699
01:46:03,424 --> 01:46:05,358
čujem te!
U redu.

1700
01:46:05,359 --> 01:46:06,554
Hvala.

1701
01:46:19,540 --> 01:46:22,709
Izađi iz auta,
jer ti nisi
vozi više.

1702
01:46:22,710 --> 01:46:25,543
Samo čuvam ovu bebu
toplo, to je sve.

1703
01:46:27,381 --> 01:46:29,475
Ne vozim više.

1704
01:46:33,921 --> 01:46:35,116
Da.

1705
01:46:40,461 --> 01:46:42,293
Uzmi me za ruku.
ja sam dobro

1706
01:46:42,763 --> 01:46:45,130
pukovnik,
stvarno je
neravno ovdje.

1707
01:46:59,146 --> 01:47:00,739
Jesi li dobro?

1708
01:47:04,151 --> 01:47:05,209
Da.

1709
01:47:13,394 --> 01:47:15,362
Crveno svjetlo. Stani.

1710
01:47:21,769 --> 01:47:23,362
Predugo traje.

1711
01:47:26,974 --> 01:47:29,943
Sranje! Pukovnik! Pukovnik!

1712
01:47:40,487 --> 01:47:41,750
Pukovnik!

1713
01:47:42,423 --> 01:47:44,186
Sranje! Jesi li dobro?

1714
01:47:45,259 --> 01:47:47,427
Koji vrag
radiš li

1715
01:47:47,428 --> 01:47:48,628
Uzmi štap.

1716
01:47:48,629 --> 01:47:49,729
Moram pišati.

1717
01:47:49,730 --> 01:47:50,963
Uzmi štap.

1718
01:47:50,964 --> 01:47:52,398
Događa se
najbolji od nas.

1719
01:47:52,399 --> 01:47:54,434
Na redu smo
Park Avenue.
Ne možete.

1720
01:47:54,435 --> 01:47:55,925
Savršeno mjesto.

1721
01:47:56,437 --> 01:47:58,171
Bit ćete uhićeni.

1722
01:47:58,172 --> 01:48:00,106
Nikad nisam bio
razbijen u kuću.

1723
01:48:01,208 --> 01:48:02,437
Pukovnik!
Sranje!

1724
01:48:02,743 --> 01:48:05,303
Što je bilo?
s vama, pukovniče?

1725
01:48:11,518 --> 01:48:14,954
sta to radis
Ustani.

1726
01:48:16,390 --> 01:48:17,690
hajde

1727
01:48:17,691 --> 01:48:20,354
Umorna sam, Charlie.
ja sam umoran

1728
01:48:22,463 --> 01:48:24,124
Daj mi ruku.

1729
01:48:24,765 --> 01:48:26,392
Evo ti štap.

1730
01:48:27,735 --> 01:48:29,760
Odvedi me natrag
u hotel, sine.

1731
01:48:35,976 --> 01:48:37,808
Napokon doma.

1732
01:48:59,133 --> 01:49:00,896
Jesi li dobro sada?

1733
01:49:02,803 --> 01:49:03,895
Da.

1734
01:49:07,875 --> 01:49:10,042
Želite li
koristiti kupaonicu?

1735
01:49:10,043 --> 01:49:11,136
br.

1736
01:49:20,287 --> 01:49:21,754
Mogu li te dobiti
nešto?

1737
01:49:21,755 --> 01:49:22,882
br.

1738
01:49:27,060 --> 01:49:28,561
Sigurno jesi
u redu

1739
01:49:28,562 --> 01:49:30,223
Dobro sam, Charlie.

1740
01:49:48,782 --> 01:49:51,250
Imate li nešto protiv ako
Koristim li telefon?

1741
01:49:51,251 --> 01:49:52,514
Samo naprijed.

1742
01:50:11,672 --> 01:50:13,005
Zdravo?

1743
01:50:13,006 --> 01:50:14,907
Bok, je li George tu,
molim te

1744
01:50:14,908 --> 01:50:16,569
Senior ili Junior?

1745
01:50:18,078 --> 01:50:19,445
Junior.

1746
01:50:19,446 --> 01:50:21,013
tko je ovo

1747
01:50:21,014 --> 01:50:22,582
Njegov prijatelj
iz škole.

1748
01:50:22,583 --> 01:50:26,679
Žao mi je, ali George ne ide
razgovarati s prijateljima
iz škole upravo sada.

1749
01:50:28,989 --> 01:50:29,979
Oh.

1750
01:50:30,324 --> 01:50:31,553
Zbogom.

1751
01:50:48,976 --> 01:50:51,342
Pukovniče, jeste li
gleda me?

1752
01:50:54,081 --> 01:50:55,810
Ja sam slijepa, Charlie.

1753
01:51:02,122 --> 01:51:03,954
Odrijemat ću.

1754
01:51:06,760 --> 01:51:08,558
Previše svježeg zraka.

1755
01:51:10,397 --> 01:51:12,559
To je vjerojatno dobra ideja.

1756
01:51:13,133 --> 01:51:15,534
Želiš da ti pomognem
u svoju sobu?

1757
01:51:16,136 --> 01:51:17,194
br.

1758
01:51:18,539 --> 01:51:19,733
Kauč.

1759
01:51:20,908 --> 01:51:22,808
Sviđa mi se ovaj kauč ovdje.

1760
01:51:26,079 --> 01:51:28,514
Sigurno jesi
u redu, pukovniče?

1761
01:51:28,515 --> 01:51:30,142
Zaboljela me glava.

1762
01:51:36,456 --> 01:51:39,725
Zašto ne odeš
dolje, uhvati me
neki aspirin?

1763
01:51:39,726 --> 01:51:42,696
Malo aspirina.
Da. također...

1764
01:51:45,532 --> 01:51:47,296
Osjećam se kao cigara.

1765
01:51:48,835 --> 01:51:52,101
Daj mi par
Montecristos broj jedan.

1766
01:51:53,307 --> 01:51:54,774
Montecristos
Broj jedan.

1767
01:51:54,775 --> 01:51:55,942
Da.

1768
01:51:55,943 --> 01:51:58,844
Nećeš moći
da ih dobijem
kiosk u prizemlju.

1769
01:51:58,845 --> 01:52:00,871
Pa zašto ne bi
prijeći na

1770
01:52:01,615 --> 01:52:04,175
50. i peti,
Dunhillov.

1771
01:52:04,985 --> 01:52:07,750
Fella se tamo zvao Arnold,
u humidoru.

1772
01:52:08,689 --> 01:52:11,317
Reci mu
oni su za mene.

1773
01:52:12,693 --> 01:52:13,887
On će znati.

1774
01:53:02,943 --> 01:53:05,070
Vratio si se
prebrzo.

1775
01:53:07,881 --> 01:53:10,214
Nisi dobio
moje cigare, a ti?

1776
01:53:15,555 --> 01:53:17,456
Izađi iz
ovdje, Charlie.

1777
01:53:21,795 --> 01:53:23,695
Mislio sam da smo se dogovorili.

1778
01:53:24,464 --> 01:53:28,424
ja sam welched.
Ja sam dobrotvor.
Nisam li ti rekao?

1779
01:53:29,970 --> 01:53:33,429
Ne, ono što si mi rekao
je to što si mi dao
svi meci.

1780
01:53:33,807 --> 01:53:35,070
lagao sam.

1781
01:53:36,977 --> 01:53:38,744
Mogla si me prevariti.

1782
01:53:38,745 --> 01:53:40,111
I jesam.

1783
01:53:43,016 --> 01:53:46,350
Kako ste ikada
preživjet ću u ovome
svijet bez mene?

1784
01:53:51,224 --> 01:53:54,251
Zašto jednostavno ne
daj mi pištolj,
u redu

1785
01:54:03,170 --> 01:54:05,400
sta to radis

1786
01:54:06,740 --> 01:54:08,799
Ja ću
upucaj i tebe.

1787
01:54:11,912 --> 01:54:13,880
Tvoj život
svejedno završio.

1788
01:54:15,115 --> 01:54:18,050
Tvoj prijatelj George
će pjevati
poput kanarinca.

1789
01:54:18,051 --> 01:54:19,819
A i ti si.

1790
01:54:19,820 --> 01:54:22,380
I kad jednom pjevaš,
Charlie, dječače moj,

1791
01:54:22,656 --> 01:54:26,892
uzet ćeš
tvoje mjesto na tome
duga, siva linija

1792
01:54:26,893 --> 01:54:28,725
američke muškosti.

1793
01:54:30,330 --> 01:54:32,526
I hoćeš
proći.

1794
01:54:34,201 --> 01:54:36,202
Ne bih se složio
s vama, pukovniče.

1795
01:54:36,203 --> 01:54:38,571
Vi ste u br
stav da se ne slažem
sa mnom, dečko.

1796
01:54:38,572 --> 01:54:41,803
Ovdje imam napunjenu.45.
Imaš prištiće.

1797
01:54:42,809 --> 01:54:44,539
Ja ću
ubij te, Charlie,

1798
01:54:45,278 --> 01:54:47,313
jer ne mogu
podnijeti misao

1799
01:54:47,314 --> 01:54:49,009
od tebe se rasprodaš!

1800
01:54:50,984 --> 01:54:53,552
Spusti pištolj,
u redu, pukovniče?

1801
01:54:53,553 --> 01:54:56,682
Što? Daješ mi
ultimatum?

1802
01:54:57,057 --> 01:54:58,422
Ne, ja sam...

1803
01:54:59,860 --> 01:55:01,794
Dajem ultimatume!

1804
01:55:03,563 --> 01:55:04,895
žao mi je

1805
01:55:06,833 --> 01:55:08,665
U redu? žao mi je

1806
01:55:11,938 --> 01:55:13,497
sve je u redu,

1807
01:55:14,775 --> 01:55:16,208
Charlie.

1808
01:55:21,181 --> 01:55:23,081
Slomiš se
moje srce, sine.

1809
01:55:24,718 --> 01:55:26,550
Cijeli život
Ustala sam

1810
01:55:27,554 --> 01:55:29,545
svakome
i sve,

1811
01:55:31,024 --> 01:55:34,893
jer me to natjeralo
osjećati se važno.

1812
01:55:37,097 --> 01:55:39,532
Ti to učini
jer to misliš.

1813
01:55:42,702 --> 01:55:44,432
Imaš
integritet, Charlie.

1814
01:55:48,675 --> 01:55:52,009
Ne znam da li
ustrijeliti te ili usvojiti.

1815
01:55:54,848 --> 01:55:57,316
Nema puno izbora,
je li, gospodine?

1816
01:55:57,317 --> 01:55:59,115
Nemoj sada biti sladak.

1817
01:55:59,886 --> 01:56:01,887
Možete li molim vas
skloniti pištolj?

1818
01:56:01,888 --> 01:56:03,686
Pitao sam te
pitanje.

1819
01:56:04,191 --> 01:56:07,092
Želiš li me
da te usvojim,
ili ne?

1820
01:56:08,261 --> 01:56:09,888
Molim? mislim...

1821
01:56:11,498 --> 01:56:13,796
Samo si u krizi
odmah sada.

1822
01:56:14,034 --> 01:56:15,160
Pad?

1823
01:56:17,904 --> 01:56:19,668
Nema pada, Charlie.

1824
01:56:22,008 --> 01:56:23,271
loše sam.

1825
01:56:26,179 --> 01:56:28,079
nisam loš. br.

1826
01:56:30,750 --> 01:56:32,241
ja sam pokvaren.

1827
01:56:35,589 --> 01:56:37,181
nisi loš.

1828
01:56:40,494 --> 01:56:42,291
Samo te boli.

1829
01:56:47,968 --> 01:56:50,232
Što ti znaš
o boli?

1830
01:56:54,007 --> 01:56:58,308
Ti mali pužu strijelcu
sa sjeverozapada Tihog oceana.

1831
01:56:59,479 --> 01:57:01,447
Jebi ga znaš
o boli?

1832
01:57:05,151 --> 01:57:07,416
Daj mi pištolj,
pukovniče.

1833
01:57:07,854 --> 01:57:09,982
Nema vremena za rast
kurac, sine.

1834
01:57:11,224 --> 01:57:13,921
Samo mi daj pištolj,
u redu, pukovniče?

1835
01:57:15,862 --> 01:57:17,956
Ja govorim a
paradno mjesto.

1836
01:57:18,164 --> 01:57:19,462
Deset koliba!

1837
01:57:22,335 --> 01:57:25,567
Vojnik, to je bilo
izravnu naredbu.

1838
01:57:27,440 --> 01:57:29,067
Daj mi pištolj.

1839
01:57:32,846 --> 01:57:35,542
Možete ostati ili
možete otići.

1840
01:57:36,716 --> 01:57:38,517
razumiješ

1841
01:57:38,518 --> 01:57:41,510
U svakom slučaju, hoću
učiniti ovu stvar.

1842
01:57:44,157 --> 01:57:47,855
Sada zašto ne
odlaziš i
poštedi sebe?

1843
01:57:50,730 --> 01:57:52,721
Želim tvoj pištolj,
pukovniče.

1844
01:58:01,675 --> 01:58:03,905
Ja ću dati
sam grof.

1845
01:58:09,215 --> 01:58:11,878
Treba ti grof
za ravnotežu.

1846
01:58:15,188 --> 01:58:16,588
pet...

1847
01:58:17,757 --> 01:58:18,747
četiri...

1848
01:58:20,794 --> 01:58:22,227
tri...

1849
01:58:24,230 --> 01:58:25,459
dva...

1850
01:58:28,101 --> 01:58:29,227
jedan...

1851
01:58:31,371 --> 01:58:32,497
Jebi ga.

1852
01:58:40,213 --> 01:58:41,943
Daj mi! Jebati!

1853
01:58:45,251 --> 01:58:46,418
Gubi se odavde!

1854
01:58:46,419 --> 01:58:47,820
Ja ostajem ovdje!

1855
01:58:47,821 --> 01:58:49,121
Gubi se odavde!

1856
01:58:49,122 --> 01:58:50,522
Ja ostajem ovdje.

1857
01:58:50,523 --> 01:58:52,257
Popušit ću ti
jebena glava!

1858
01:58:52,258 --> 01:58:53,892
Onda to učini!

1859
01:58:53,893 --> 01:58:56,419
Želiš to učiniti?
Učini to! Idemo.

1860
01:59:02,502 --> 01:59:04,561
Gubi se odavde!

1861
01:59:05,939 --> 01:59:08,374
Zajebao si,
u redu Pa što?

1862
01:59:08,375 --> 01:59:10,241
Pa svi to rade.

1863
01:59:10,877 --> 01:59:12,645
Nastavi sa svojim životom,
bi li

1864
01:59:12,646 --> 01:59:13,977
Kakav život?

1865
01:59:15,048 --> 01:59:17,073
Nemam život!

1866
01:59:19,219 --> 01:59:21,312
Ovdje sam u mraku!

1867
01:59:23,023 --> 01:59:24,547
razumiješ

1868
01:59:25,892 --> 01:59:27,451
U mraku sam!

1869
01:59:33,133 --> 01:59:34,566
Zato odustani.

1870
01:59:35,402 --> 01:59:38,971
Želiš odustati, odustani.
Jer i ja odustajem.

1871
01:59:38,972 --> 01:59:41,407
Rekao si da sam gotov.
u pravu si,
završio sam.

1872
01:59:41,408 --> 01:59:43,501
Oboje smo završili.
Sve je gotovo.

1873
01:59:44,110 --> 01:59:46,445
Pa krenimo s tim.
Učinimo to jebote.

1874
01:59:46,446 --> 01:59:48,676
hajde da se jebemo
povuci okidač,

1875
01:59:49,315 --> 01:59:51,580
ti jadna
slijepa mater.

1876
01:59:59,926 --> 02:00:01,587
Povuci okidač.

1877
02:00:03,630 --> 02:00:05,427
Evo nas, Charlie.

1878
02:00:06,800 --> 02:00:08,131
Ja sam spreman.

1879
02:00:16,076 --> 02:00:17,941
Ne želiš umrijeti.

1880
02:00:20,413 --> 02:00:22,211
A nemoj ni ti.

1881
02:00:25,652 --> 02:00:28,314
Daj mi jednu
razlog da ne.

1882
02:00:32,792 --> 02:00:34,021
Dat ću ti dva.

1883
02:00:34,461 --> 02:00:38,022
Možete plesati tango
i bolje vozi Ferrari
nego itko koga sam ikad vidio.

1884
02:00:44,404 --> 02:00:46,839
Nikad nisi vidio
bilo tko.

1885
02:00:51,010 --> 02:00:53,138
Daj mi pištolj,
pukovniče.

1886
02:01:04,057 --> 02:01:06,787
Kamo da idem
odavde, Charlie?

1887
02:01:08,294 --> 02:01:10,991
Ako si zapetljan,
samo tango dalje.

1888
02:01:13,700 --> 02:01:15,998
Pitaš me
plesati, Charlie?

1889
02:01:23,309 --> 02:01:26,111
Jeste li ikada
imati osjećaj

1890
02:01:26,112 --> 02:01:27,978
Da si htio ići

1891
02:01:29,682 --> 02:01:34,120
I još uvijek sam imao osjećaj
da si htio ostati?

1892
02:01:50,637 --> 02:01:52,696
Sviđa ti se moj blues,
Charlie?

1893
02:01:56,075 --> 02:01:58,101
Da, prekrasne su.

1894
02:01:59,445 --> 02:02:01,072
Nosio sam ove

1895
02:02:02,916 --> 02:02:04,816
za Lyndonovu
inauguracija.

1896
02:02:07,320 --> 02:02:11,450
Naravno, nismo bili
lopta broj jedan.

1897
02:02:15,028 --> 02:02:17,019
Ali navratio je
svejedno.

1898
02:02:19,699 --> 02:02:21,963
Hoćeš li molim te
daj mi pištolj?

1899
02:02:25,972 --> 02:02:27,906
Pitate časnika

1900
02:02:29,042 --> 02:02:31,602
da preda svoje bočno oružje.

1901
02:02:33,012 --> 02:02:35,047
nemaš
predati ga.

1902
02:02:35,048 --> 02:02:37,414
Samo ga spusti
za neko vrijeme.

1903
02:02:38,284 --> 02:02:40,446
U redu?
Samo ga spusti.

1904
02:02:52,198 --> 02:02:54,667
Čovječe, dobro bi mi došlo
piće, Charlie.

1905
02:02:58,204 --> 02:03:00,298
Što kažeš na šalicu kave?

1906
02:03:02,909 --> 02:03:06,178
Prevelik skok za mene
upravo sada, Charlie.

1907
02:03:06,179 --> 02:03:07,679
Možda sutra.

1908
02:03:10,550 --> 02:03:14,816
Ne, g. John Daniels
bilo bi poželjno.

1909
02:03:17,557 --> 02:03:19,218
nema vode,
Charlie.

1910
02:03:21,861 --> 02:03:23,158
Nema vode.

1911
02:03:23,930 --> 02:03:25,193
Molim.

1912
02:03:33,239 --> 02:03:35,230
Evo tvog pića,
pukovniče.

1913
02:03:41,881 --> 02:03:43,872
Oh, tako mi je žao.

1914
02:03:44,684 --> 02:03:47,352
U koje vrijeme me želiš
spustiti krevet?

1915
02:03:47,353 --> 02:03:49,388
Možda kasnije,
u redu

1916
02:03:49,389 --> 02:03:51,357
Što on znači,
gospođica,

1917
02:03:52,525 --> 02:03:54,425
dolazi odmah.

1918
02:03:57,964 --> 02:03:59,432
Kasnije, molim?

1919
02:04:00,500 --> 02:04:02,832
Da gospodine.
Dobar dan.

1920
02:04:07,507 --> 02:04:08,997
Lijep glas.

1921
02:04:13,313 --> 02:04:15,713
Dječače, imaš
jednosmjerni um.

1922
02:04:17,684 --> 02:04:20,710
Ima li još nešto
u ovom svijetu, Charlie?

1923
02:04:21,921 --> 02:04:23,446
Ne za tebe.

1924
02:04:24,524 --> 02:04:27,618
Znaš što je
nastavio me
sve ove godine?

1925
02:04:28,328 --> 02:04:29,989
Misao

1926
02:04:31,297 --> 02:04:33,732
tog jednog dana...

1927
02:04:42,642 --> 02:04:43,939
Nema veze.

1928
02:04:45,178 --> 02:04:46,475
Što?

1929
02:04:48,314 --> 02:04:49,679
Glup.

1930
02:04:52,552 --> 02:04:55,351
Samo pomisao da
možda bih jednog dana...

1931
02:04:59,359 --> 02:05:02,260
Mogao bih imati ženske ruke
obavijen oko mene,

1932
02:05:04,097 --> 02:05:06,361
i njezine noge
omotan oko mene.

1933
02:05:09,135 --> 02:05:10,432
I što?

1934
02:05:15,274 --> 02:05:19,735
Da se mogu probuditi
ujutro i
još bi bila tamo.

1935
02:05:21,147 --> 02:05:22,672
Miris nje.

1936
02:05:24,150 --> 02:05:25,879
Sve funky i toplo.

1937
02:05:30,590 --> 02:05:32,490
Na kraju sam odustala od toga.

1938
02:05:35,762 --> 02:05:38,287
Ne znam zašto
ne možeš to imati.

1939
02:05:41,334 --> 02:05:43,902
Kad se vratimo
u New Hampshire,

1940
02:05:43,903 --> 02:05:46,463
Ne znam zašto ti
ne mogu pronaći nekoga.

1941
02:05:46,773 --> 02:05:49,799
Ti si zgodan momak

1942
02:05:50,376 --> 02:05:52,401
i zabavno je biti s tobom

1943
02:05:53,212 --> 02:05:56,148
a ti si super
pratitelj putovanja,

1944
02:05:56,716 --> 02:05:59,310
osjetljiv, suosjećajan.

1945
02:06:03,389 --> 02:06:04,550
Charlie,

1946
02:06:05,925 --> 02:06:07,984
zajebavaš li se sa mnom?

1947
02:06:12,065 --> 02:06:13,191
Da.

1948
02:06:17,637 --> 02:06:18,866
Da?

1949
02:06:19,672 --> 02:06:21,106
Hej, Manny.

1950
02:06:26,345 --> 02:06:27,679
Propustili smo avion.

1951
02:06:27,680 --> 02:06:29,815
Tvoj avion, Charlie.

1952
02:06:29,816 --> 02:06:31,613
Moja karta je bila jednosmjerna.

1953
02:06:33,619 --> 02:06:35,887
Autoput Nove Engleske
cijelim putem, pukovniče?

1954
02:06:35,888 --> 02:06:37,720
cijelim putem,
Manolo.

1955
02:06:49,902 --> 02:06:52,895
Postajem tako težak
ponovno se osjećam, Charlie.

1956
02:06:54,707 --> 02:06:55,834
uh...

1957
02:06:56,742 --> 02:06:57,937
"Uh..."

1958
02:06:58,978 --> 02:07:02,141
Mislim da jesi
upravo o Georgeu
i njegov otac.

1959
02:07:02,548 --> 02:07:04,583
žao mi je
čuti to.

1960
02:07:04,584 --> 02:07:09,421
Kad se vratimo g. Trask
odgaja nas
pred cijelom školom.

1961
02:07:09,422 --> 02:07:11,790
Stavi svoje noge
u vatru?

1962
02:07:11,791 --> 02:07:14,624
Poseban sastanak na
stegovna komisija.

1963
02:07:16,229 --> 02:07:18,595
A što si ti
reći ćeš im?

1964
02:07:21,467 --> 02:07:23,993
ne znam
Smislit ću nešto.

1965
02:07:25,905 --> 02:07:29,534
Charlie, zašto si
potpuno sam u ovoj stvari?

1966
02:07:31,611 --> 02:07:33,374
Gdje ti je otac?

1967
02:07:34,947 --> 02:07:36,438
Otišao je.

1968
02:07:37,884 --> 02:07:42,116
Mislio sam da je a
mama-and-pop trgovina.
Tko je tata?

1969
02:07:42,655 --> 02:07:44,350
To je moj očuh.

1970
02:07:45,358 --> 02:07:47,224
Oh, da.

1971
02:07:49,328 --> 02:07:52,992
Ali zašto nije
on je u ovome?
Nešto nije u redu s njim?

1972
02:07:54,333 --> 02:07:56,859
Ne, on je u redu. Mi samo...

1973
02:07:57,303 --> 02:07:58,970
Ne slažemo se
vrlo dobro.

1974
02:07:58,971 --> 02:08:00,268
Zašto ne?

1975
02:08:02,008 --> 02:08:03,542
Jer on je
seronja.

1976
02:08:08,214 --> 02:08:11,479
Pa, to je
u redu, Charlie.

1977
02:08:13,686 --> 02:08:16,553
Svaka obitelj
dobio jedan danas.

1978
02:08:46,452 --> 02:08:47,783
To je to?

1979
02:08:48,120 --> 02:08:49,254
To je to.

1980
02:08:49,255 --> 02:08:50,722
Pobrinite se za
sebe, mali.

1981
02:08:50,723 --> 02:08:52,589
U redu, Manny.
Hvala.

1982
02:08:58,431 --> 02:09:00,422
Ne,
Ne otvaram.

1983
02:09:02,034 --> 02:09:03,593
Mrzim rastanke.

1984
02:09:06,205 --> 02:09:07,764
dakle...

1985
02:09:08,541 --> 02:09:10,168
Bit ćeš
u redu, ha?

1986
02:09:11,544 --> 02:09:13,034
Bit ću dobro.

1987
02:09:14,547 --> 02:09:15,844
U redu.

1988
02:09:19,151 --> 02:09:20,710
Što je to?

1989
02:09:21,654 --> 02:09:23,383
To je prvo zvono.

1990
02:09:25,057 --> 02:09:27,492
Samo imam vremena
da se očisti.

1991
02:09:30,863 --> 02:09:32,593
Skoro sam zaboravio.

1992
02:09:36,869 --> 02:09:38,837
dugujem ti
nešto novca.

1993
02:09:41,173 --> 02:09:44,336
300 dolara.
Dobro obavljen posao.

1994
02:09:48,547 --> 02:09:51,346
ikada trebate
sve reference, Charlie,
Ja sam tvoj čovjek.

1995
02:09:53,486 --> 02:09:55,113
Hvala, pukovniče.

1996
02:10:01,894 --> 02:10:04,963
Vodena ulica 16.
Preko mosta.

1997
02:10:04,964 --> 02:10:06,454
Naći ćemo ga.

1998
02:10:07,500 --> 02:10:09,229
Zbogom, Charlie.

1999
02:10:10,936 --> 02:10:12,666
Zbogom, pukovniče.

2000
02:10:15,775 --> 02:10:17,402
Dođi ovamo, sine.

2001
02:10:34,160 --> 02:10:35,525
U redu, Manny.

2002
02:11:49,735 --> 02:11:51,704
George. George!

2003
02:12:30,876 --> 02:12:33,711
Sazvao sam otvoreni sastanak
ove ustanove
jutros

2004
02:12:33,712 --> 02:12:37,015
jer incident
to se dogodilo ovo
Prošli utorak

2005
02:12:37,016 --> 02:12:41,112
opisuje problem
to se tiče svih nas.

2006
02:12:42,555 --> 02:12:44,789
Nije izoliran slučaj
vandalizma.

2007
02:12:44,790 --> 02:12:46,391
Što se dogodilo

2008
02:12:46,392 --> 02:12:50,021
je simptom
od bolesti
jednog društva.

2009
02:12:50,996 --> 02:12:56,230
Bolest koja teče
suprotno načelima
godine osnovana je ova škola.

2010
02:12:58,437 --> 02:13:00,839
Škola među
čiji su maturanti

2011
02:13:00,840 --> 02:13:05,607
dva su sjedila iza
radni stol u Ovalnoj sobi,
u Bijeloj kući.

2012
02:13:06,712 --> 02:13:10,046
Baird muškarci imaju
voditi State Departmente
i investicijske kuće,

2013
02:13:10,816 --> 02:13:13,985
osniva robne kuće
i trenirao nogometne momčadi.

2014
02:13:13,986 --> 02:13:17,422
Naši bivši studenti primaju
njihove biltene u
ašramima u Indiji

2015
02:13:17,890 --> 02:13:19,791
i u palačama u Jordanu.

2016
02:13:19,792 --> 02:13:22,293
Mi smo, zapravo,
poznat širom svijeta

2017
02:13:22,294 --> 02:13:25,463
kao kolijevka ovoga
rukovodstvo zemlje.

2018
02:13:25,464 --> 02:13:27,499
Svjetionik u...
Što radiš ovdje?

2019
02:13:27,500 --> 02:13:29,367
Ima mjesta za mene
tamo gore, Charlie?

2020
02:13:29,368 --> 02:13:32,470
Ali danas krvarimo
iz nepoštovanja.

2021
02:13:32,471 --> 02:13:33,738
Da, pretpostavljam.

2022
02:13:33,739 --> 02:13:35,607
Očigledno nepoštovanje.
Pomozite nam.

2023
02:13:35,608 --> 02:13:37,842
Nepoštovanje
za naše vrijednosti,

2024
02:13:37,843 --> 02:13:41,713
i nepoštovanje
za naše standarde.

2025
02:13:41,714 --> 02:13:45,183
Nepoštovanje prema
Bairdovu tradiciju.

2026
02:13:45,184 --> 02:13:47,949
I, kao čuvari
te tradicije,

2027
02:13:49,088 --> 02:13:53,286
danas smo ovdje
da štite jedni druge

2028
02:13:53,859 --> 02:13:56,351
od onih koji ga ugrožavaju.

2029
02:13:57,530 --> 02:13:59,464
Tko je to, g. Simms?

2030
02:14:01,667 --> 02:14:03,601
Ovo je gospodin Frank Slade,

2031
02:14:04,403 --> 02:14:07,634
potpukovnik,
Vojska Sjedinjenih Država,
u mirovini.

2032
02:14:08,941 --> 02:14:11,273
Ovdje sam na mjestu
Charliejevih roditelja.

2033
02:14:11,543 --> 02:14:12,875
Oprostite?

2034
02:14:13,145 --> 02:14:14,772
In loco parentis.

2035
02:14:17,116 --> 02:14:20,385
Nisu mogli napraviti
putovanje iz
Oregon danas.

2036
02:14:20,386 --> 02:14:23,421
A što je tvoje
odnos s gospodinom Simmsom?

2037
02:14:23,422 --> 02:14:25,186
Je li ovo a
sudnica?

2038
02:14:26,125 --> 02:14:28,159
Najbliža stvar
mogli bismo to uspjeti.

2039
02:14:28,160 --> 02:14:31,824
Onda ako polažemo zakletve,
ima nekoliko ljudi
Htio bih prisegnuti.

2040
02:14:34,166 --> 02:14:36,362
Nema zaklinjanja
kod Bairda.

2041
02:14:37,436 --> 02:14:39,427
Svima nam je na čast.

2042
02:14:41,407 --> 02:14:43,807
Larry i Franny Simms

2043
02:14:44,176 --> 02:14:46,668
vrlo su dragi,
moji bliski prijatelji.

2044
02:14:47,146 --> 02:14:50,343
Pitali su me
da se pojavi ovdje na
Charliejevo ime.

2045
02:14:51,283 --> 02:14:52,478
U redu?

2046
02:14:55,020 --> 02:14:57,455
Sretan što te imam
s nama, pukovniče.

2047
02:15:01,694 --> 02:15:03,025
gospodine Willis.

2048
02:15:05,431 --> 02:15:07,165
Koji g. Willis?

2049
02:15:07,166 --> 02:15:08,599
George, Junior, gospodine.

2050
02:15:13,639 --> 02:15:15,239
Da.

2051
02:15:15,240 --> 02:15:17,342
Bili ste u poziciji
prošlog utorka navečer

2052
02:15:17,343 --> 02:15:20,836
da se vidi tko je počinio
ovaj vandalski čin.
Tko je to bio?

2053
02:15:23,549 --> 02:15:26,884
Pa, imam ideju
tko je to bio.

2054
02:15:26,885 --> 02:15:28,519
Ne, nije ideja,
gospodine Willis.

2055
02:15:28,520 --> 02:15:30,352
Jeste li vidjeli ili
zar nisi vidio?

2056
02:15:33,359 --> 02:15:34,690
pa...

2057
02:15:36,462 --> 02:15:38,794
nisam imao
moji kontakti u.

2058
02:15:42,868 --> 02:15:44,097
hajde

2059
02:15:47,973 --> 02:15:51,109
Bio sam u knjižnici.
Skinuo sam naočale,

2060
02:15:51,110 --> 02:15:53,704
i namjeravao sam staviti
moji kontakti natrag unutra.

2061
02:15:59,118 --> 02:16:00,918
Onda sam ja pomogao
Simms izbliza

2062
02:16:00,919 --> 02:16:03,921
i sljedeća stvar
Znam, vani smo,

2063
02:16:03,922 --> 02:16:05,982
i čujem
ovaj zvuk i ja

2064
02:16:08,127 --> 02:16:10,994
nisam imao vremena
da stavim svoje kontakte.

2065
02:16:11,597 --> 02:16:14,293
Kome, sa svojim
ograničeni vid,
jesi li vidio

2066
02:16:31,884 --> 02:16:34,011
kao što sam rekao,
bilo je mutno.

2067
02:16:39,892 --> 02:16:42,527
Ne vidim
bez mojih kontakata.

2068
02:16:42,528 --> 02:16:44,928
Što si vidio,
gospodine Willis?

2069
02:16:45,264 --> 02:16:46,458
Što?

2070
02:16:47,533 --> 02:16:48,933
Misliš definitivno?

2071
02:16:48,934 --> 02:16:50,768
Prestani se sa mnom mačevati,
gospodine Willis!

2072
02:16:50,769 --> 02:16:52,669
Reci mi što si vidio!

2073
02:16:57,810 --> 02:17:02,042
Nemoj me držati za ovo,
ali nema kontakata, mrak je...

2074
02:17:04,550 --> 02:17:06,084
I sve, mislim...

2075
02:17:06,085 --> 02:17:07,484
gospodine Willis!

2076
02:17:10,656 --> 02:17:11,748
možda...

2077
02:17:14,226 --> 02:17:16,126
Harry Havemeyer,

2078
02:17:16,929 --> 02:17:19,921
Trent Potter i
Jimmy Jameson.

2079
02:17:24,103 --> 02:17:25,303
Možda?

2080
02:17:25,304 --> 02:17:26,999
Ballpark, najbolja pretpostavka.

2081
02:17:29,208 --> 02:17:31,972
Možete li nam dati
s nekim detaljima?

2082
02:17:34,580 --> 02:17:38,073
Zašto ne pitaš Charlieja?
Stvarno mislim da je bio bliže.

2083
02:17:47,025 --> 02:17:48,357
gospodine Simms.

2084
02:17:49,928 --> 02:17:51,429
Da.

2085
02:17:51,430 --> 02:17:54,198
Ne nosite kontaktne leće,
da li ti

2086
02:17:54,199 --> 02:17:55,496
Ne gospodine.

2087
02:17:57,269 --> 02:18:00,104
S tvojim
neometani pogled,

2088
02:18:00,105 --> 02:18:01,505
koga si vidio?

2089
02:18:05,644 --> 02:18:07,442
Pa, vidio sam nešto,

2090
02:18:09,414 --> 02:18:11,883
ali ne bih mogao reći tko.

2091
02:18:12,618 --> 02:18:15,519
U redu. Što je bilo
nešto što si vidio?

2092
02:18:19,424 --> 02:18:20,525
Ne bih mogao reći.

2093
02:18:20,526 --> 02:18:22,255
Niste mogli ili htjeli reći?

2094
02:18:25,030 --> 02:18:26,555
Pa, ja samo...

2095
02:18:30,536 --> 02:18:31,903
Samo nisam mogao reći.

2096
02:18:31,904 --> 02:18:33,571
Ne bi mogao, ne bi, ne bi trebao.

2097
02:18:33,572 --> 02:18:37,041
Iscrpljujete moje strpljenje
i ismijavanje
ovih postupaka.

2098
02:18:37,042 --> 02:18:38,810
dat ću ti
posljednja prilika.

2099
02:18:38,811 --> 02:18:41,379
Posljedice
vašeg odgovora
bit će strašno.

2100
02:18:41,380 --> 02:18:45,715
Pod strašnim, mislim
tvoja budućnost će biti
trajno ugrožena.

2101
02:18:47,352 --> 02:18:49,253
Sada posljednji put,

2102
02:18:49,254 --> 02:18:53,623
što si vidio
prošlog utorka navečer
izvan mog ureda?

2103
02:18:57,796 --> 02:18:59,630
Vidio sam nekoga.

2104
02:18:59,631 --> 02:19:01,793
"Vidio sam nekoga." Dobro.

2105
02:19:03,001 --> 02:19:05,368
Jeste li vidjeli njihovu
veličina i oblik?

2106
02:19:06,839 --> 02:19:08,136
Da.

2107
02:19:08,907 --> 02:19:11,570
I bile su veličine
i čiji oblik?

2108
02:19:17,049 --> 02:19:19,108
Bili su veličine i oblika

2109
02:19:34,199 --> 02:19:36,361
od većine bilo kojeg
Bairdov student, gospodine.

2110
02:19:51,483 --> 02:19:53,747
preostaje mi
nema pravog svjedoka.

2111
02:19:55,520 --> 02:19:59,523
Svjedočenje g. Willisa
nije samo nejasno,
neutemeljeno je.

2112
02:19:59,524 --> 02:20:02,426
Supstanca kakva sam bio
tražim, g. Simms,

2113
02:20:02,427 --> 02:20:04,225
trebao je doći od tebe.

2114
02:20:07,899 --> 02:20:09,265
žao mi je

2115
02:20:10,836 --> 02:20:12,895
I meni je žao, gospodine Simms,

2116
02:20:13,772 --> 02:20:15,740
jer znaš
što ću učiniti

2117
02:20:15,741 --> 02:20:18,409
koliko ne mogu
kazniti gospodina Havemeyera

2118
02:20:18,410 --> 02:20:20,678
Gospodin Potter ili gospodin Jameson?

2119
02:20:20,679 --> 02:20:22,738
I neću kažnjavati
gospodine Willis.

2120
02:20:23,315 --> 02:20:25,316
On je jedina stranka
ovom incidentu

2121
02:20:25,317 --> 02:20:28,287
w£o je još uvijek vrijedan
pozivanja samog sebe
čovjek iz Bairda.

2122
02:20:29,554 --> 02:20:32,717
Preporučit ću
disciplinsko povjerenstvo

2123
02:20:34,559 --> 02:20:36,560
da budeš protjeran.

2124
02:20:36,561 --> 02:20:40,798
G. Simms, jeste
umjetnik prikrivanja
a ti si lažljivac.

2125
02:20:40,799 --> 02:20:42,733
Ali ne cinkaroš!

2126
02:20:44,236 --> 02:20:45,803
Oprostite?

2127
02:20:45,804 --> 02:20:47,471
Ne, ne mislim
ja ću.

2128
02:20:47,472 --> 02:20:48,906
gospodine Slade.

2129
02:20:48,907 --> 02:20:51,376
Ovo je takvo
glodalo govno!

2130
02:20:52,778 --> 02:20:55,012
Molim vas gledajte
vaš jezik, g. Slade.

2131
02:20:55,013 --> 02:20:57,915
Vi ste u školi Baird,
nije vojarna.

2132
02:20:58,350 --> 02:21:01,319
G. Simms, hoću
dati ti jedno finale
prilika da progovori.

2133
02:21:01,320 --> 02:21:03,413
gospodine Simms
ne želi to.

2134
02:21:04,156 --> 02:21:05,756
Ne treba mu
biti označen

2135
02:21:05,757 --> 02:21:08,124
"još uvijek vrijedan
biti Bairdov čovjek."

2136
02:21:08,660 --> 02:21:10,661
Što je to dovraga?

2137
02:21:10,662 --> 02:21:12,797
Koji je vaš moto ovdje?

2138
02:21:12,798 --> 02:21:16,968
„Dečki, informirajte se
tvoji kolege iz razreda,
sačuvaj svoju kožu,

2139
02:21:16,969 --> 02:21:20,404
"sve manje od toga,
spalit ćemo te
na lomači?"

2140
02:21:20,405 --> 02:21:22,673
Pa, gospodo,

2141
02:21:22,674 --> 02:21:26,110
kad sranje pogodi ventilator,
neki momci trče,

2142
02:21:26,111 --> 02:21:27,845
a neki dečki ostaju.

2143
02:21:27,846 --> 02:21:31,382
Evo Charlie,
licem prema vatri,
i tu je George,

2144
02:21:31,383 --> 02:21:33,951
skrivajući se u velikom tatinom džepu.

2145
02:21:33,952 --> 02:21:35,686
A što ti radiš?

2146
02:21:35,687 --> 02:21:39,624
Nagradit ćeš Georgea
i uništiti Charlieja.

2147
02:21:41,393 --> 02:21:42,960
Jesi li završio,
gospodine Slade?

2148
02:21:42,961 --> 02:21:45,089
Ne, samo dobivam
zagrijao se.

2149
02:21:46,164 --> 02:21:48,265
ne znam
koji je otišao u
ovo mjesto.

2150
02:21:48,266 --> 02:21:53,037
William Howard Taft,
William Jennings Bryan,
William Tell, tko god.

2151
02:21:53,038 --> 02:21:56,407
Njihov duh je mrtav,
ako su ga ikad imali.

2152
02:21:56,408 --> 02:21:57,808
Nestalo je.

2153
02:21:57,809 --> 02:22:00,778
ti gradiš
brod štakora ovdje,

2154
02:22:00,779 --> 02:22:03,781
posuda za
morski cinkaroši.

2155
02:22:03,782 --> 02:22:07,618
A ako mislite
ti pripremaš ovo
minnows za muškost,

2156
02:22:07,619 --> 02:22:09,253
bolje razmisli ponovo,

2157
02:22:09,254 --> 02:22:12,156
jer ja kažem da jesi
ubijajući sam duh

2158
02:22:12,157 --> 02:22:15,422
ovu ustanovu
proglašava to usađuje.

2159
02:22:16,261 --> 02:22:17,962
Kakva prijevara.

2160
02:22:17,963 --> 02:22:20,965
Kakva emisija
stavljate li
ovdje danas?

2161
02:22:20,966 --> 02:22:24,535
Jedina klasa
u ovom činu je
sjedi pokraj mene.

2162
02:22:24,536 --> 02:22:28,305
I ovdje sam
da vam kažem ovog dječaka
duša je netaknuta.

2163
02:22:28,306 --> 02:22:31,142
O tome se ne može pregovarati.
Znaš kako znam?

2164
02:22:31,143 --> 02:22:34,806
Netko ovdje,
i neću reći tko,
ponudio da ga kupi.

2165
02:22:35,247 --> 02:22:37,348
Samo Charlie
ovdje se nije prodavalo.

2166
02:22:37,349 --> 02:22:38,883
Gospodine, vi ste
izvan reda.

2167
02:22:38,884 --> 02:22:41,218
Pokazao bih ti
izvan reda.

2168
02:22:41,219 --> 02:22:44,288
Ne znaš što
izvan reda je,
gospodine Trask.

2169
02:22:44,289 --> 02:22:46,524
pokazao bih ti,
ali prestar sam,

2170
02:22:46,525 --> 02:22:49,126
preumoran sam,
Previše sam jebeno slijep.

2171
02:22:49,127 --> 02:22:54,566
Da sam čovjek kakav jesam
prije pet godina, uzeo bih
bacač plamena na ovo mjesto!

2172
02:22:57,669 --> 02:23:00,798
Van reda? Tko dovraga
misliš da razgovaraš s?

2173
02:23:02,407 --> 02:23:04,535
Bio sam u blizini, znaš?

2174
02:23:05,210 --> 02:23:07,406
Bilo je vrijeme
Mogla sam vidjeti.

2175
02:23:07,879 --> 02:23:09,472
I vidio sam.

2176
02:23:10,048 --> 02:23:12,450
Ovakvi dečki,
mlađi od ovih,

2177
02:23:12,451 --> 02:23:15,784
iščupane im ruke,
noge su im otkinute.

2178
02:23:16,354 --> 02:23:19,523
Ali nema ništa
poput prizora

2179
02:23:19,524 --> 02:23:21,425
amputiranog duha.

2180
02:23:21,426 --> 02:23:24,293
Nema proteze
za to.

2181
02:23:26,031 --> 02:23:29,600
Mislite da ste samo
šaljem ovo sjajno
pješak

2182
02:23:29,601 --> 02:23:32,870
kući u Oregon sa
njegov rep među nogama,

2183
02:23:32,871 --> 02:23:36,808
ali ja kažem da jesi
pogubiti njegovu dušu!

2184
02:23:38,076 --> 02:23:39,407
A zašto?

2185
02:23:40,345 --> 02:23:42,712
Jer on nije
čovjek iz Bairda.

2186
02:23:43,381 --> 02:23:46,317
Baird muškarci.
Povrijedio si ovog dječaka,

2187
02:23:46,318 --> 02:23:49,083
bit ćete Bairdovi propalice,
puno vas.

2188
02:23:49,254 --> 02:23:51,518
I, Harry, Jimmy,

2189
02:23:52,357 --> 02:23:55,126
Trent, gdje god da si
tamo vani,

2190
02:23:55,127 --> 02:23:56,685
jebi se i ti!

2191
02:23:59,297 --> 02:24:01,265
Odstupite, g. Slade!

2192
02:24:01,266 --> 02:24:02,756
Nisam završio.

2193
02:24:03,969 --> 02:24:08,272
Kad sam ušao ovamo,
Čuo sam te riječi,

2194
02:24:08,273 --> 02:24:10,241
"kolijevka vodstva".

2195
02:24:11,476 --> 02:24:16,947
Pa, "kad grana pukne,
kolijevka će pasti,"
i pao je ovdje.

2196
02:24:16,948 --> 02:24:18,649
Pao je.

2197
02:24:18,650 --> 02:24:21,752
Tvorci muškaraca,
kreatori lidera.

2198
02:24:21,753 --> 02:24:25,121
Pazi što
vrsta vođa
ti proizvodiš ovdje.

2199
02:24:26,091 --> 02:24:30,294
Ne znam je li Charliejeva
tišina ovdje danas
je ispravno ili pogrešno.

2200
02:24:30,295 --> 02:24:31,896
Ja nisam sudac ili porota.

2201
02:24:31,897 --> 02:24:33,764
Ali mogu ti reći ovo,

2202
02:24:33,765 --> 02:24:37,531
on neće nikoga prodati
kupiti svoju budućnost!

2203
02:24:38,803 --> 02:24:42,001
I to, prijatelji moji,
naziva se cjelovitost.

2204
02:24:42,941 --> 02:24:44,942
To se zove hrabrost.

2205
02:24:44,943 --> 02:24:48,106
To je stvar
lideri bi trebali biti napravljeni od.

2206
02:24:53,652 --> 02:24:57,179
Sad sam se osvijestio
raskrižje u mom životu.

2207
02:24:58,323 --> 02:25:01,657
Uvijek sam znao što
pravi put je bio.

2208
02:25:02,661 --> 02:25:06,028
Bez izuzetka, znao sam,
ali nikad ga nisam uzeo.

2209
02:25:06,498 --> 02:25:07,988
znaš zašto

2210
02:25:08,633 --> 02:25:11,603
Bilo je prokleto preteško.

2211
02:25:13,238 --> 02:25:16,407
Sada je Charlie.
Osvijestio se
raskršće.

2212
02:25:16,408 --> 02:25:19,867
Izabrao je put.
To je pravi put.

2213
02:25:20,879 --> 02:25:24,542
To je put sačinjen od principa
to dovodi do karaktera.

2214
02:25:27,552 --> 02:25:29,953
Neka nastavi
na svom putovanju.

2215
02:25:32,057 --> 02:25:35,516
Ti držiš budućnost ovog dječaka
u vašim rukama, povjerenstvo.

2216
02:25:36,761 --> 02:25:39,430
To je vrijedna budućnost,

2217
02:25:39,431 --> 02:25:40,762
vjeruj mi.

2218
02:25:41,533 --> 02:25:44,229
Nemojte ga uništiti.
Zaštitite ga.

2219
02:25:45,904 --> 02:25:47,303
Prihvatite to.

2220
02:25:48,039 --> 02:25:51,202
Natjerat će te
ponosan jednog dana,
Obećajem ti.

2221
02:26:08,793 --> 02:26:10,728
Kako to?
za kukuruznu kuglu?

2222
02:26:32,283 --> 02:26:34,343
Ništa ne može
ušutkajte ih, gospodine.

2223
02:26:38,857 --> 02:26:42,092
Disciplinski
povjerenstvo će uzeti
ovo pitanje pod savjetovanjem

2224
02:26:42,093 --> 02:26:44,289
na zatvorenoj sjednici.

2225
02:26:52,304 --> 02:26:54,499
Što rade,
Charlie?

2226
02:26:55,306 --> 02:26:58,470
Mislim da jesu
doći ću k sebi
odluka sada.

2227
02:27:01,780 --> 02:27:03,111
Vrlo dobro.

2228
02:27:08,620 --> 02:27:11,487
Navodno, taj sastanak
bit će nepotrebno.

2229
02:27:12,290 --> 02:27:13,781
gospođo Hunsaker.

2230
02:27:17,996 --> 02:27:23,300
Zajednički student-fakultet
stegovna komisija
ne treba daljnje sesije.

2231
02:27:23,301 --> 02:27:26,003
Donijeli su odluku.

2232
02:27:26,004 --> 02:27:28,639
Gospodo Havemeyer,
Potter i Jameson

2233
02:27:28,640 --> 02:27:30,540
stavljaju se na probnu kaznu

2234
02:27:31,076 --> 02:27:34,045
za sumnju na
nedžentlmensko ponašanje.

2235
02:27:34,312 --> 02:27:37,681
Dalje se preporučuje
da je gospodin George Willis, Jr.

2236
02:27:37,682 --> 02:27:40,951
Ne primiti ni priznanja
ni pohvala

2237
02:27:40,952 --> 02:27:42,750
za njegovu suradnju.

2238
02:27:44,189 --> 02:27:46,457
G. Charles Simms je ispričan

2239
02:27:46,458 --> 02:27:49,226
od bilo kakvog daljnjeg odgovora
ovom incidentu.

2240
02:27:49,227 --> 02:27:50,327
Hu-ah!

2241
02:28:28,400 --> 02:28:29,992
Charlie!

2242
02:28:49,988 --> 02:28:51,288
Zadnji korak.

2243
02:28:51,289 --> 02:28:53,553
Uvijek mogu računati
na tebi, Charlie.

2244
02:28:56,761 --> 02:28:58,229
Pukovnik!

2245
02:29:01,800 --> 02:29:03,700
Ja sam Christine Downes,
Pukovnik Slade.

2246
02:29:03,701 --> 02:29:05,435
ja predajem
političke znanosti.

2247
02:29:05,436 --> 02:29:08,906
htio sam ti reći
koliko cijenim
govoriš što misliš.

2248
02:29:08,907 --> 02:29:10,773
Zašto, hvala.
Jeste li oženjeni?

2249
02:29:11,409 --> 02:29:12,843
ja...

2250
02:29:15,747 --> 02:29:19,383
Išao u topničku školu
u Fort Sillu sa
jedan Mickey Downes.

2251
02:29:19,384 --> 02:29:21,151
Mislio sam da možda jest
zgrabio te.

2252
02:29:21,152 --> 02:29:23,314
Ne, bojim se da ne.

2253
02:29:24,989 --> 02:29:28,892
Pukovnik Slade je bio uključen
Osoblje Lyndona Johnsona,
gospođice Downes.

2254
02:29:28,893 --> 02:29:31,261
Jeste li bili? Fascinantan.

2255
02:29:31,262 --> 02:29:33,959
Trebali bismo se okupiti,
razgovaraj ponekad o politici.

2256
02:29:37,869 --> 02:29:39,701
Fleurs de Rocaille.

2257
02:29:41,406 --> 02:29:42,532
Da.

2258
02:29:44,142 --> 02:29:46,235
"Cvijeće iz potoka."

2259
02:29:47,812 --> 02:29:49,246
tako je.

2260
02:29:53,051 --> 02:29:56,885
Pa, gospođice Downes,
Znat ću gdje te pronaći.

2261
02:29:59,057 --> 02:30:00,557
Charlie.

2262
02:30:00,558 --> 02:30:01,992
Zbogom, gospođice Downes.

2263
02:30:01,993 --> 02:30:03,222
Bok.

2264
02:30:06,498 --> 02:30:09,023
Ne moraš
reci mi, Charlie.

2265
02:30:09,601 --> 02:30:10,727
5'7",

2266
02:30:12,337 --> 02:30:14,100
kestenjasta kosa,

2267
02:30:15,073 --> 02:30:17,564
lijepe smeđe oči.

2268
02:30:36,160 --> 02:30:37,822
Yabba-dabba-doo.

2269
02:30:42,634 --> 02:30:43,794
Manny.

2270
02:30:46,504 --> 02:30:48,071
Pukovniče, ovo
je previše.

2271
02:30:48,072 --> 02:30:49,606
nema veze,
zaslužio si.

2272
02:30:49,607 --> 02:30:51,208
Sljedeći put Charlie i ja

2273
02:30:51,209 --> 02:30:54,278
želim uzeti a
odušak za New York,
nazvat ćemo te.

2274
02:30:54,279 --> 02:30:56,046
Možete nas voziti
oba smjera.

2275
02:30:56,047 --> 02:30:57,481
ti si na,
pukovniče.

2276
02:30:57,482 --> 02:30:59,249
Ne samo da hoće
biti čast,

2277
02:30:59,250 --> 02:31:00,584
dat ću ti
stopa.

2278
02:31:00,585 --> 02:31:03,287
Vidjet ću vašu stopu
i podići te.

2279
02:31:03,288 --> 02:31:05,122
Kloni se
štetan način, Manny.

2280
02:31:05,123 --> 02:31:06,323
čuvaj se,
pukovniče.

2281
02:31:06,324 --> 02:31:07,621
I ti također.

2282
02:31:08,393 --> 02:31:10,862
Spreman?
Ne, ja ću to uzeti
odavde.

2283
02:31:11,963 --> 02:31:13,397
Ti samo naprijed.

2284
02:31:13,398 --> 02:31:15,662
Manny će te odvesti
u svoj dom.

2285
02:31:17,101 --> 02:31:19,803
Dođite prije vas
otići kući za Božić.

2286
02:31:19,804 --> 02:31:22,072
Malo ćemo se razveseliti.

2287
02:31:22,073 --> 02:31:24,641
I ako želiš,
ostati na večeri.

2288
02:31:24,642 --> 02:31:27,678
Ponekad kuha
pečenje u loncu.

2289
02:31:27,679 --> 02:31:29,340
Gotovo je jestiv.

2290
02:31:30,815 --> 02:31:33,450
U redu, pukovniče.
To bi stvarno bilo...

2291
02:31:33,451 --> 02:31:34,919
Zbogom, Charlie.

2292
02:31:54,839 --> 02:31:58,575
tko je tamo
To si ti, Francine?

2293
02:31:58,576 --> 02:31:59,643
Da.

2294
02:31:59,644 --> 02:32:00,944
sta to radis

2295
02:32:00,945 --> 02:32:02,980
Provozati se.

2296
02:32:02,981 --> 02:32:04,715
Idete na vožnju?

2297
02:32:04,716 --> 02:32:07,150
Što je s tobom
vozi me?

2298
02:32:07,151 --> 02:32:08,352
Ne.

2299
02:32:08,353 --> 02:32:09,479
Ne?

2300
02:32:09,988 --> 02:32:11,751
Hajde, Francine.

2301
02:32:12,290 --> 02:32:15,282
Trebali bismo se pomiriti.
Zar ne mislite
vrijeme je da se pomirimo?

2302
02:32:15,793 --> 02:32:17,160
br.

2303
02:32:17,161 --> 02:32:18,895
Francine?
Što?

2304
02:32:18,896 --> 02:32:20,263
Ujak Frank je imao

2305
02:32:20,264 --> 02:32:24,201
stvarno teško
Vikend za Dan zahvalnosti.

2306
02:32:25,870 --> 02:32:28,464
Što je to?
Čujem vjevericu.

2307
02:32:29,073 --> 02:32:30,973
Je li to morž?

2308
02:32:31,242 --> 02:32:32,835
Ne, to je Willie.

2309
02:32:33,244 --> 02:32:35,979
Willie, zašto ne bi
pomoći mi s torbom?

2310
02:32:35,980 --> 02:32:38,449
Hajde, sine.
Pomozi mi s torbom.

2311
02:32:38,750 --> 02:32:40,980
hajde hajde

2312
02:32:41,419 --> 02:32:45,014
Dobili ste. Drži se toga.
Ti si jaka. hajde

2313
02:32:47,358 --> 02:32:48,792
Evo nas.

2314
02:32:50,028 --> 02:32:52,588
Francine, hajde
sa mnom i Williejem.

2315
02:32:52,830 --> 02:32:55,599
Dopustit ću ti da me natjeraš
neki sljez
čokolada.

2316
02:32:55,600 --> 02:32:57,295
što kažeš

2317
02:32:57,602 --> 02:32:58,592
Dobro!