1
00:00:13,160 --> 00:00:15,440
पिताजी, माँ, आप कैसे हैं?

2
00:00:16,420 --> 00:00:17,880
हाना अच्छा कर रही हैं.

3
00:00:18,420 --> 00:00:23,660
मैं एक स्कूल में छात्र हुआ करता था
हारुई परिवार में एक विशेष योग्यता थी,

4
00:00:24,540 --> 00:00:28,300
और मेरी पहचान एक विशेषज्ञ के रूप में थी
उजागर होना.

5
00:00:29,380 --> 00:00:35,200
तो अब मैं एक नया स्कूली जीवन भेज रहा हूँ
बहुत दूर एक शहर.

6
00:00:35,700 --> 00:00:40,580
मेरे सभी सहपाठी ईमानदार और अच्छे हैं
बच्चों, इसलिए मैं किसी तरह इसका आनंद ले रहा हूँ।

7
00:00:43,950 --> 00:00:49,030
कृपया दूर से प्रार्थना करें कि शांति रहे
समय सदैव ऐसे ही चलता रहेगा

8
00:00:49,030 --> 00:00:50,030
नदी का कोमल प्रवाह.

9
00:00:50,210 --> 00:00:51,450
फिर मिलेंगे.

10
00:00:52,450 --> 00:00:55,210
कृपया अपने शरीर का अच्छे से ख्याल रखें।

11
00:00:55,710 --> 00:00:56,710
हाना

12
00:01:36,839 --> 00:01:37,960
मोरी -कुन,

13
00:01:39,060 --> 00:01:40,060
क्या तुम वहाँ हो?

14
00:01:40,860 --> 00:01:41,920
मोरी -कुन?

15
00:01:42,560 --> 00:01:46,120
हाना-चान, मोरी-सान क्लब में हैं
कमरा.

16
00:01:47,640 --> 00:01:48,640
हाँ।

17
00:01:50,940 --> 00:01:55,000
हुंह? मोरी-कुन, तुमने कुछ नहीं लिया
इस सेमेस्टर की कक्षाएं।

18
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
ओह,

19
00:02:12,620 --> 00:02:13,620
बोझू.

20
00:02:25,550 --> 00:02:28,190
मुझे यकीन है कि हाना मोरी को बचाने की कोशिश करेगी
-कुं.

21
00:02:33,870 --> 00:02:36,110
आज के पाठ के लिए बस इतना ही।

22
00:02:56,720 --> 00:02:58,060
स्कूल वालों से कुछ मत करवाओ
बड़ा.

23
00:02:59,660 --> 00:03:00,660
जी श्रीमान। मैं समझता हूँ।

24
00:03:01,580 --> 00:03:03,420
हम्म? आप अभी तक ठीक नहीं हुए हैं.

25
00:03:05,220 --> 00:03:08,100
शिनजी, आप हमेशा ऐसे ही हैं।

26
00:03:09,340 --> 00:03:10,680
इस बारे में कैसा है?

27
00:03:15,160 --> 00:03:17,880
भाव जीवित है, इसका मतलब है कि वह जीवित है
चल रहा है.

28
00:03:26,830 --> 00:03:27,830
आपका इस बारे में क्या विचार है?

29
00:03:29,810 --> 00:03:30,810
कोई अच्छा चुनें.

30
00:03:31,750 --> 00:03:32,750
इसे कर ही डालो।

31
00:03:32,970 --> 00:03:33,970
इसे कर ही डालो।

32
00:03:34,710 --> 00:03:35,770
सब लोग, यहाँ से चले जाओ!

33
00:03:37,070 --> 00:03:38,070
मैं तुम्हें निशिकावा का आतंक दिखाऊंगा!

34
00:03:39,430 --> 00:03:40,670
जी श्रीमान! चल दर!

35
00:04:39,040 --> 00:04:40,100
मुझें नहीं पता।

36
00:04:48,560 --> 00:04:51,360
मोरी-कुन!

37
00:04:51,880 --> 00:04:53,580
यह क्या है?

38
00:05:11,530 --> 00:05:12,530
तुम वहां क्यों बैठे हो?

39
00:05:13,810 --> 00:05:14,810
खाना नहीँ खाना हे क्या

40
00:05:15,250 --> 00:05:17,230
आपके पैरों में दर्द है, है ना? धन्यवाद।

41
00:05:18,930 --> 00:05:19,930
क्या आप को कुछ पीने के लिए चाहिए?

42
00:05:20,150 --> 00:05:21,210
आपका गला सूख जाएगा, है ना?

43
00:05:22,230 --> 00:05:23,370
मैं तुम्हें थोड़ा जूस दूंगा.

44
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
ठीक है।

45
00:05:28,130 --> 00:05:29,089
धन्यवाद।

46
00:05:29,090 --> 00:05:30,090
मैं इसे खाऊंगा.

47
00:05:34,410 --> 00:05:35,329
अच्छी बात है।

48
00:05:35,330 --> 00:05:36,330
मैं खुश हूं।

49
00:05:55,750 --> 00:05:57,150
सफलता सफलता ख़ैर, एक बार फिर हेन्नेस गिनीज डेलोनिका आप एक अध्ययनशील व्यक्ति बनेंगे एक अध्ययनशील व्यक्ति बनें

50
00:06:22,870 --> 00:06:26,690
मैं जो मंत्र एक बार डाल देता हूं उसे बदल नहीं सकता।

51
00:06:27,550 --> 00:06:28,670
यह मोरी-कुन के भविष्य के लिए है।

52
00:06:30,090 --> 00:06:31,430
हाना, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा।

53
00:06:56,940 --> 00:06:57,940
धन्यवाद।

54
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
ओह।

55
00:20:19,060 --> 00:20:21,060
धन्यवाद।

56
00:28:53,610 --> 00:28:57,410
मेरी गणित की परीक्षा पूरी हो गई है, और मुझे एक मिल गया है
कोरा कागज.

57
00:28:58,870 --> 00:29:00,110
एक कोरा कागज?

58
00:29:01,090 --> 00:29:02,090
हाँ।

59
00:29:03,250 --> 00:29:04,270
शून्य अंक.

60
00:29:04,830 --> 00:29:07,090
शून्य अंक?

61
00:29:08,890 --> 00:29:09,890
दस साल.

62
00:29:11,070 --> 00:29:12,250
दस साल?

63
00:29:15,650 --> 00:29:16,650
कोई बात नहीं।

64
00:29:17,330 --> 00:29:18,810
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

65
00:30:44,750 --> 00:30:47,990
मैं यह कर रहा हूं, मैं यह कर रहा हूं. मुझे आश्चर्य है
अब यह कैसा होने वाला है।

66
00:30:53,110 --> 00:30:55,750
अरे नहीं, मुटो-कुन भी खुल रहा है।

67
00:30:56,730 --> 00:31:01,950
मा -मी -मु -मी -मो -मो.

68
00:31:02,890 --> 00:31:04,470
मोरी-कुन, यह लगभग समय है।

69
00:31:05,090 --> 00:31:06,990
अरे, मैं इसे ऐसे ही करूँगा।

70
00:31:07,510 --> 00:31:09,150
हेन्नेस, गिनीज़, वेरोनिका।

71
00:31:09,910 --> 00:31:11,730
हेन्नेस, गिनीज़, वेरोनिका।

72
00:31:12,700 --> 00:31:15,040
ओशिमा-सेंसि को अचानक सब मिल जाएगा
घबराया हुआ.

73
00:31:16,040 --> 00:31:17,080
वह सब घबरा जाएगा.

74
00:31:20,660 --> 00:31:24,200
आह... मुझे इसका अगला भाग देखना है
फिल्म.

75
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
इंतज़ार।

76
00:31:36,960 --> 00:31:39,520
यदि ओशिमा-सेंसि यहां होते...

77
00:31:39,880 --> 00:31:42,040
मैं दोबारा परीक्षा नहीं दे पाऊंगा,
ठीक है?

78
00:31:42,520 --> 00:31:44,740
ओह, यह सही है!

79
00:31:45,440 --> 00:31:49,420
वीनस जिन्स वेलोनिका! शुक्र ग्रह
वेलोनिका!

80
00:31:49,900 --> 00:31:51,860
मिस्टर ओशिमा एक विकृत व्यक्ति बन जायेंगे!

81
00:31:52,980 --> 00:31:54,240
वह विकृत हो जायेगा!

82
00:31:55,180 --> 00:31:56,440
विकृत बनो!

83
00:31:57,380 --> 00:32:02,080
मैं जानता था।

84
00:32:03,060 --> 00:32:04,560
ओरानिस महज़ एक कल्पना है.

85
00:32:24,400 --> 00:32:26,060
ओशिमा-सेन्सी, तस्साई!

86
00:32:26,880 --> 00:32:28,720
योसु, इमा नो उची नी!

87
00:32:29,600 --> 00:32:31,120
त्सू, नी, नी, ने।

88
00:32:31,720 --> 00:32:33,040
योडरे नो माई देसु, योडरे।

89
00:32:34,940 --> 00:32:35,940
उमे!

90
00:32:37,140 --> 00:32:38,140
पांत्सु बोनो इशिरो.

91
00:32:39,500 --> 00:32:40,500
ओतेइ पन्तसु.

92
00:32:45,420 --> 00:32:51,000
कोरे दे यो.

93
00:32:51,340 --> 00:32:53,360
जा न, ओशिमा -सेंसि.

94
00:32:56,040 --> 00:32:56,959
मैं फँस गया हूँ।

95
00:32:56,960 --> 00:32:58,340
जादू ख़त्म हो रहा है.

96
00:32:58,600 --> 00:33:00,080
अरे, एक बार और.

97
00:33:00,700 --> 00:33:02,180
शुक्र, शुक्र, वेरोनिका।

98
00:33:02,880 --> 00:33:04,460
शुक्र, शुक्र, वेरोनिका।

99
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
और अधिक ध्यान लगाओ और मुझे स्त्री बना दो।

100
00:33:08,240 --> 00:33:09,380
और अधिक ध्यान लगाओ और मुझे स्त्री बना दो।

101
00:33:11,820 --> 00:33:12,820
हुंह?

102
00:33:13,900 --> 00:33:14,900
काम नहीं कर रहा।

103
00:33:15,360 --> 00:33:17,960
आह, यहाँ एक दर्पण है।

104
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
यह तो बुरा हुआ।

105
00:33:19,540 --> 00:33:21,240
जादू मेरे पास आ रहा है.

106
00:33:21,940 --> 00:33:23,300
जादू मेरे पास आ रहा है.

107
01:07:44,460 --> 01:07:45,460
भारी बारिश हो रही है.

108
01:07:49,360 --> 01:07:53,560
मैं इस पर ढेर सारी क्रीम लगाने जा रहा हूँ
स्पंज.

109
01:08:39,720 --> 01:08:40,720
मैं सचमुच इसे खाना चाहता था।

110
01:08:47,740 --> 01:08:48,880
यह आश्चर्यजनक है।

111
01:08:53,420 --> 01:08:56,120
मैं इसे चाटने जा रहा हूं.

112
01:09:17,840 --> 01:09:18,840
मुझे माफ़ करें।

113
01:09:31,620 --> 01:09:37,939
मेरा शरीर

114
01:09:37,939 --> 01:09:38,960
हिल नहीं सकता.

115
01:09:43,300 --> 01:09:45,640
हारुइचिज़ोकू को तुम्हें चाटने मत दो।

116
01:09:47,600 --> 01:09:48,939
क्या आपने कुछ किया?

117
01:09:51,260 --> 01:09:52,260
अभी तक नहीं।

118
01:14:34,350 --> 01:14:35,350
ओह!

119
01:17:29,480 --> 01:17:30,820
हाँ, यह एक बुरा सपना है।

120
01:17:58,960 --> 01:17:59,960
अगर आपको चोट लग जाए तो आप कुछ नहीं कर सकते
इसके बारे में.

121
01:18:00,500 --> 01:18:01,840
फिर मैं कोशिश करूंगा कि मुझे चोट न लगे.

122
01:18:03,140 --> 01:18:04,320
आप कौन हैं?

123
01:18:07,060 --> 01:18:10,940
आपकी छाती पर वह निशान क्या है?

124
01:18:11,740 --> 01:18:13,400
वह किसाको केंशिरो है।

125
01:18:19,960 --> 01:18:26,440
यदि आप अभी यहां होते, तो आप मर चुके होते।

126
01:18:26,760 --> 01:18:27,760
मैं मरा नहीं हूँ.

127
01:18:29,290 --> 01:18:30,290
मैं तुम्हें मार दूँगा!

128
01:18:31,610 --> 01:18:34,030
इंतज़ार। मैं तुम्हें मार दूँगा।

129
01:18:35,530 --> 01:18:36,810
मैं यह लड़ाई मोल लूंगा.

130
01:18:37,710 --> 01:18:39,010
तुम लोग कहीं और चले जाओ.

131
01:18:39,470 --> 01:18:40,570
आप क्या कर रहे हो?

132
01:18:41,090 --> 01:18:42,350
तुम मेरे पास वापस क्यों नहीं आते?

133
01:19:21,510 --> 01:19:27,970
मुझे बचाने के लिए धन्यवाद. नहीं.

134
01:19:30,250 --> 01:19:31,250
यह बहुत अच्छा है.

135
01:19:31,490 --> 01:19:32,630
मैं तुम्हें गले लगा सकता हूँ।

136
01:19:34,030 --> 01:19:35,630
ओह, यह सही है.

137
01:19:36,030 --> 01:19:37,810
हेन्नेस, गिनीज़, वेरोनिका।

138
01:19:38,270 --> 01:19:40,170
हेन्नेस, गिनीज़, वेरोनिका।

139
01:19:40,690 --> 01:19:42,650
मेरी इच्छा पूरी हुई.

140
01:19:43,010 --> 01:19:45,030
मेरी इच्छा पूरी हुई.

141
01:24:13,230 --> 01:24:14,230
धन्यवाद।

142
01:26:44,940 --> 01:26:45,940
ओह।

143
01:28:26,830 --> 01:28:27,830
यह अच्छा काम है.

144
01:55:15,920 --> 01:55:18,420
आप कैसे हैं, पिताजी और माँ?

145
01:55:21,420 --> 01:55:22,220
छात्रों ने भुगतान करना शुरू कर दिया है
मेरी ओर ध्यान दो, जिसने पूरा कर लिया है

146
01:55:22,220 --> 01:55:23,220
स्कूल और हाई स्कूल.

147
01:55:29,820 --> 01:55:33,060
मैं कहना चाहता हूं कि हर कोई बन गया है
अच्छा बच्चा है और पढ़ना पसंद करता है,

148
01:55:35,200 --> 01:55:38,580
लेकिन वास्तविकता कठिन प्रतीत होती है।

149
01:55:39,640 --> 01:55:42,020
लेकिन हाना अब से अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करेगी।

150
01:56:11,470 --> 01:56:14,270
मुझे माफ़ करें।

151
01:56:16,390 --> 01:56:21,710
मुझे खेद है, मैंने नहीं डाला

152
01:56:21,710 --> 01:56:24,870
यह अभी भी है.

153
01:56:36,560 --> 01:56:37,560
मुझे खेद है,

154
01:56:40,220 --> 01:56:41,900
लेकिन अब ठीक है.

155
01:56:43,420 --> 01:56:44,660
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

156
01:56:48,200 --> 01:56:52,840
मैं मुच्चा उसागी-सान हूं।

157
01:56:53,500 --> 01:56:55,360
ठीक है, अगला ताइपो-कुन है।

158
01:57:40,660 --> 01:57:46,820
आप कहां हैं?

159
01:57:47,800 --> 01:57:49,840
तुम मुझे मिल गए!

160
01:58:02,380 --> 01:58:05,900
हाना-चान, तुम कहाँ गए थे?

161
01:58:08,680 --> 01:58:09,900
हुंह? आप कहा चले गए थे?

162
01:58:10,220 --> 01:58:11,360
मुझें नहीं पता।

163
01:58:12,060 --> 01:58:13,560
हाना-चान, तुम कहाँ गए थे?

164
01:58:13,800 --> 01:58:14,840
मैं सचमुच नहीं जानता था.

165
01:58:16,440 --> 01:58:17,740
हाना-चान, चलो यहाँ छुपें।

166
01:58:18,480 --> 01:58:19,480
आप क्या कर रहे हैं?

167
01:58:24,200 --> 01:58:25,200
हाँ।