1
00:01:09,280 --> 00:01:10,327
ทางนี้!

2
00:01:10,480 --> 00:01:12,289
พวกเขากำลังตามทันพอล

3
00:01:16,320 --> 00:01:19,051
ไปทางนั้น.
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

4
00:01:21,000 --> 00:01:22,047
ทางนั้น!

5
00:01:30,880 --> 00:01:31,881
รีบ!

6
00:01:40,840 --> 00:01:42,330
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

7
00:01:53,400 --> 00:01:56,529
เกวนโดลินปลอดภัยแล้ว
เกรซจะปกป้องเธอ

8
00:01:58,880 --> 00:02:00,245
ยอมแพ้!

9
00:02:01,240 --> 00:02:02,287
ไม่เคย!

10
00:02:35,200 --> 00:02:37,680
16 ปีต่อมา

11
00:02:47,920 --> 00:02:51,641
<i>อาศัยอยู่กับคุณยายของฉัน
เลดี้อริสต้า ช่างลากจริงๆ</i>

12
00:02:52,720 --> 00:02:55,485
<i>ฉันต้องจัดการกับ
ทัศนคติของศตวรรษที่สิบเก้า...</i>

13
00:02:55,640 --> 00:02:59,042
<i>...และลูกพี่ลูกน้องที่คิดว่า
เธอคือสิ่งมหัศจรรย์อันดับที่แปดของโลก</i>

14
00:02:59,360 --> 00:03:01,044
ชาร์ลอตต์ที่รักของฉัน!

15
00:03:03,040 --> 00:03:05,407
<i>ชาร์ลอตต์ทนทุกข์ทรมานจาก
ความบกพร่องทางพันธุกรรมที่หายาก</i>

16
00:03:05,560 --> 00:03:07,847
<i>ซึ่งถูกกล่าวหาว่า
ทำให้เธอมีค่ามาก</i>

17
00:03:09,160 --> 00:03:10,889
เธอไม่สามารถเป็น...

18
00:03:11,960 --> 00:03:14,804
เธอเทียบไม่ได้เลย
กับคนธรรมดา

19
00:03:15,360 --> 00:03:18,648
<i>ตราบเท่าที่ฉันจำได้
พวกเขาต่างก็สร้างความลับอันยิ่งใหญ่ไว้</i>

20
00:03:18,840 --> 00:03:20,729
<i>ป้าแมดดี้ของฉันคิดว่า</i>

21
00:03:20,880 --> 00:03:24,521
<i>ว่าวันหนึ่งยีนนี้
จะช่วยให้เธอ "เดินทางทันเวลา"</i>

22
00:03:26,480 --> 00:03:30,166
<i>แต่แมดดี้มักจะมีจุดอ่อนอยู่เสมอ
เพื่อสิ่งเหนือธรรมชาติ</i>

23
00:03:30,680 --> 00:03:35,242
ชีวิตที่มีความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่
ตอนนี้กำลังรอหลานสาวที่รักของฉันอยู่

24
00:03:35,680 --> 00:03:37,330
ผลตอบแทนที่มีความสุขมากมาย!

25
00:03:42,000 --> 00:03:46,608
<i>แม่ของฉันและน้องชายของฉันนิค
อย่างน้อยก็พยายามทำตัวให้เป็นปกติพอสมควร</i>

26
00:03:46,760 --> 00:03:50,128
<i>แต่ในครอบครัวนี้
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย</i>

27
00:03:50,720 --> 00:03:52,210
เลิกกล้องซะ!

28
00:03:52,440 --> 00:03:54,681
เกวนโดลิน เรากำลังกินเค้ก!

29
00:03:55,440 --> 00:03:57,010
<i>และนั่นคือฉัน</i>

30
00:03:57,360 --> 00:03:59,806
<i>เป็นที่รู้จักในนามแกะดำแห่งตระกูล</i>

31
00:04:03,880 --> 00:04:07,601
คุณไม่ควรลอง
เพื่อชดเชยลุคธรรมดาๆ ของคุณ

32
00:04:07,920 --> 00:04:09,445
ด้วยรสชาติที่ไร้รสชาตินั้น

33
00:04:09,960 --> 00:04:12,566
คุณจะไม่มีวันพบวันที่
สำหรับบอลของเซนต์เลนน็อกซ์แบบนั้น

34
00:04:13,720 --> 00:04:16,929
ปาร์ตี้เยี่ยมมาก
พวกเขาจะเต้นรำบนโต๊ะเร็ว ๆ นี้

35
00:04:18,920 --> 00:04:21,446
ความเงียบเป็นคุณธรรม

36
00:04:21,600 --> 00:04:24,809
นั่นคือผู้หญิงวัยเดียวกับคุณ
ควรจะทำตามคำสั่งของเธอแล้ว

37
00:04:26,760 --> 00:04:31,766
ฉันไม่ได้ส่งเงินให้แม่คุณแล้วเหรอ
เธอจะซื้อชุดที่มีเกียรติให้คุณได้ไหม?

38
00:04:33,720 --> 00:04:36,451
ถูกต้อง
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของคุณ

39
00:04:36,600 --> 00:04:38,090
บางทีอาจจะมีเหลืออยู่บ้าง

40
00:04:38,440 --> 00:04:41,489
มันจะเป็นความอัปยศ
เพื่อทิ้งสิ่งที่เหลืออยู่

41
00:05:11,960 --> 00:05:15,282
- กิเดี้ยน! น่ารักจริงๆ!
- คุณหญิงอริสต้า

42
00:05:18,760 --> 00:05:20,683
- สุขสันต์วันเกิด!
- ขอบคุณ.

43
00:05:25,200 --> 00:05:27,965
คุณจะพาเรามา.
แชมเปญสามแก้วเหรอ?

44
00:05:29,240 --> 00:05:30,810
ใช่... อะไรนะ?

45
00:05:31,280 --> 00:05:32,930
ใช่ ทำไมไม่...

46
00:05:41,640 --> 00:05:43,165
น่าอายชะมัด!

47
00:05:43,680 --> 00:05:45,648
เกวนโดลินจริงๆ!

48
00:05:46,280 --> 00:05:49,602
<i>พวกเขาทั้งหมดคิด
ฉันมันปัญญาอ่อนจริงๆ</i>

49
00:05:53,800 --> 00:05:56,485
<i>และน่าเสียดาย
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าตัวเองเป็น</i>

50
00:06:18,320 --> 00:06:20,721
เขาเป็นคนที่มีผมหางม้าหรือเปล่า?

51
00:06:21,640 --> 00:06:23,722
เขาและชาร์ลอตต์
มาเป็นคู่เลยมั้ยล่ะ?

52
00:06:25,840 --> 00:06:28,889
- คุณคิดว่ามันเป็นรายการหรือไม่?
- ใครสนใจ?

53
00:06:29,120 --> 00:06:32,169
เธอสามารถทำทุกอย่างที่เธอต้องการ
กับเมือกบอลนั้น

54
00:06:32,640 --> 00:06:34,608
อย่างน้อยชุดของเขาก็พัง

55
00:06:38,480 --> 00:06:40,403
- คุณเบิร์นฮาร์ด ชุด!
- เกวน!

56
00:06:52,400 --> 00:06:53,561
ชั่วร้าย!

57
00:06:53,840 --> 00:06:57,811
ครอบครัวของคุณมีความลับมากขึ้น
กว่า Ml5 และ MI6 รวมกัน

58
00:07:07,720 --> 00:07:10,041
เรื่องนี้ดีกว่าละครใดๆ

59
00:07:10,240 --> 00:07:11,765
ชุดเดรสสวยๆ

60
00:07:12,160 --> 00:07:14,731
- พวกเขาจะพาชาร์ลอตต์ไปที่ไหน?
- ไปวัด

61
00:07:14,960 --> 00:07:17,486
สู่บ้านพักของเคานต์แซงต์แชร์กแมง

62
00:07:18,520 --> 00:07:21,330
บ้านพักแบบไหน? หอพักลับ?

63
00:07:22,360 --> 00:07:25,125
พวกเขาเป็นพวง
ผู้สมรู้ร่วมคิดเก่าที่คลั่งไคล้

64
00:07:25,280 --> 00:07:27,931
ที่คิดว่าตนมีความสำคัญอย่างยิ่ง

65
00:07:28,800 --> 00:07:30,370
เขาเกี่ยวข้องยังไงบ้าง?

66
00:07:30,880 --> 00:07:32,928
เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดด้วยเหรอ?

67
00:07:33,160 --> 00:07:37,563
กิเดี้ยน เดอ วิลลิเยร์ส
มีปัญหาคล้ายกับของชาร์ลอตต์

68
00:07:39,000 --> 00:07:42,686
เขาจึงมีความพิเศษเป็นพิเศษ
ผู้ให้บริการยีนด้วยเหรอ?

69
00:07:44,040 --> 00:07:48,011
ในครอบครัวเดอ วิลลิเยร์ มียีน
สืบทอดฝ่ายชายของครอบครัว

70
00:07:48,240 --> 00:07:50,083
ในครอบครัวมอนโทรส
ลงไปทางฝั่งผู้หญิง...

71
00:07:50,360 --> 00:07:52,328
นั่นไม่ใช่เรื่องของเรา

72
00:07:52,680 --> 00:07:56,048
โชคดีที่ไม่ใช่ปัญหาของเรา!

73
00:07:58,840 --> 00:08:00,842
เหล่าผู้พิทักษ์แห่งลอดจ์

74
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
ได้ทำงานต่อ
ช่วงเวลานี้มานานหลายศตวรรษ

75
00:08:03,680 --> 00:08:05,569
ตอนนี้เรากำลังจะได้เป็นพยานแล้ว

76
00:08:06,280 --> 00:08:09,443
สมาชิกคนสุดท้าย
ของวงกลมโลหิตส่องแสง

77
00:08:13,920 --> 00:08:15,729
<i>"ในปัจจุบันและอดีต</i>

78
00:08:16,240 --> 00:08:18,242
<i>สีแดงทับทิมเป็นสีแรก</i>

79
00:08:18,800 --> 00:08:20,609
<i>และสุดท้ายด้วย "</i>

80
00:08:45,440 --> 00:08:48,887
คุณรู้หรือไม่
เกิดอะไรขึ้นกับชาร์ลอตต์ที่เดอะลอดจ์?

81
00:08:49,040 --> 00:08:50,610
ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย

82
00:08:50,800 --> 00:08:53,883
- แล้วคุณป้าแมดดี้ล่ะ?
- ไม่ใช่แหล่งที่เชื่อถือได้

83
00:08:54,120 --> 00:08:56,771
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเธอกล่าวว่า
เธออ่านเรื่องดวงดาว

84
00:08:57,000 --> 00:08:58,764
ว่าฉันจะเป็นราชินีแห่งงานพรอม

85
00:08:58,920 --> 00:09:01,207
และเช้านี้
เธออ่านใบชาของเธอ

86
00:09:01,400 --> 00:09:05,200
ว่าวันนี้ฝนจะตกเพื่อฉัน

87
00:09:13,600 --> 00:09:15,125
ไม่อีกแล้ว

88
00:09:17,240 --> 00:09:20,005
มันมีรสชาติเหมือน
มันอยู่บนพื้นอยู่แล้ว

89
00:09:20,280 --> 00:09:22,601
อยากเลอะอาหารของฉัน
บนเสื้อของคุณด้วยเหรอ?

90
00:09:22,760 --> 00:09:23,807
ไม่

91
00:09:24,080 --> 00:09:25,605
คุณน่าอายมาก

92
00:09:26,320 --> 00:09:27,560
ไม่สนใจเธอ.

93
00:09:30,040 --> 00:09:31,485
ฉันคุยกับกอร์ดอนแล้ว

94
00:09:31,640 --> 00:09:34,849
เขามีน้องชายคนหนึ่งที่อาจ
ไปงานบอลโรงเรียนกับคุณ

95
00:09:35,320 --> 00:09:38,563
แต่เขาบอกว่าคุณจะต้องจ่าย
เพื่อซื้อตั๋วจากเอสเซ็กซ์

96
00:09:49,760 --> 00:09:52,161
ฉันจะไม่ไปเตะบอลอยู่แล้ว

97
00:09:59,000 --> 00:10:02,209
ตัดเรื่องไร้สาระนั้นออกไป
คุณโกรธมาก!

98
00:10:02,360 --> 00:10:05,364
คุณพูดได้ คุณคือคนนั้น
กับการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรม

99
00:10:05,520 --> 00:10:07,090
มันเป็นของขวัญ

100
00:10:07,560 --> 00:10:10,166
มันเชื่อมต่อกับวันเกิดของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

101
00:10:10,360 --> 00:10:11,930
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

102
00:10:12,160 --> 00:10:15,323
พวกเขาทำการทดลองกับคุณหรือไม่
ที่บ้านเหรอ?

103
00:10:17,800 --> 00:10:21,646
และผู้ชายคนนั้น...
เขาอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

104
00:10:21,920 --> 00:10:24,207
กิเดี้ยน? แน่นอน.

105
00:10:24,400 --> 00:10:27,609
ฉันกับกิเดโอนเตรียมตัวกันไว้แล้ว
สำหรับบทบาทของเรามานานหลายปี

106
00:10:28,240 --> 00:10:29,810
ด้วยกัน.

107
00:10:35,160 --> 00:10:36,730
ดี?

108
00:10:39,400 --> 00:10:42,051
- พูดอะไรบางอย่าง
- ฉันยังอยู่ที่นี่อย่างที่คุณเห็น

109
00:10:42,240 --> 00:10:45,164
คุณเวียนหัวหรือเปล่า?
พวกเขาบอกว่านั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น

110
00:10:46,040 --> 00:10:48,202
เกวนโดลิน,
ไปที่ห้องของคุณและเล่น

111
00:10:51,240 --> 00:10:53,481
มานั่งกับฉันสินางฟ้าของฉัน

112
00:10:55,120 --> 00:10:57,043
ทำให้ฉันสนุกได้สักพัก

113
00:10:59,840 --> 00:11:01,330
พูดอะไรบางอย่างที่รัก

114
00:11:02,000 --> 00:11:04,048
Glenda ทำให้ฉันรู้สึกประหม่ามาก!

115
00:11:04,760 --> 00:11:06,489
คุณรู้สึกอะไรบางอย่างใช่ไหม?

116
00:11:07,280 --> 00:11:08,850
เลดี้อริสต้าอยู่ที่ไหน?

117
00:11:09,320 --> 00:11:12,051
คุณยายโทรมา
ในห้องถัดไป

118
00:11:12,920 --> 00:11:15,810
น่าเสียดายที่เธอเงียบมาก
คุณไม่สามารถเข้าใจคำศัพท์ได้

119
00:11:16,920 --> 00:11:18,126
จะเป็นอย่างไรถ้า...

120
00:11:19,160 --> 00:11:23,370
...ชาร์ล็อตต์หายวับไปในอากาศ
ต่อหน้าต่อตาเราเลยเหรอ?

121
00:11:23,960 --> 00:11:26,850
เดอ วิลลิเยร์ส
กำลังรอเราอยู่ที่พระวิหาร

122
00:11:27,760 --> 00:11:30,445
เดอ วิลลิเยร์พวกนั้น
เป็นกลุ่มคนที่โอ้อวดอวดดี

123
00:11:30,640 --> 00:11:32,244
ทำไมทุกคนถึงมั่นใจขนาดนี้.

124
00:11:32,400 --> 00:11:35,165
ชาร์ล็อตต์นั่นเอง
ใครเป็นผู้สืบทอดยีนนี้?

125
00:11:36,440 --> 00:11:38,044
ฉันจะไม่พูดอะไรแม้แต่คำเดียว

126
00:11:39,120 --> 00:11:41,964
คุณยายของคุณจะฆ่าฉัน
ถ้าฉันพูดอะไร

127
00:11:44,000 --> 00:11:48,801
มีดาราศาสตร์พิเศษ
การจัดตำแหน่งเมื่อชาร์ลอตต์เกิด

128
00:11:49,400 --> 00:11:52,051
นายนิวตันคำนวณ
วันเดือนปีเกิดของเธอ

129
00:11:54,160 --> 00:11:55,889
อะไรนะคนส่งนมของเรา?

130
00:11:56,120 --> 00:11:58,566
ไม่ ไอแซก นิวตัน
นักคณิตศาสตร์

131
00:12:01,240 --> 00:12:05,040
บางครั้งการอยู่ในความมืดก็ยังดีกว่า
และคงอยู่อย่างนั้น

132
00:12:05,240 --> 00:12:06,446
เดอะ ลอดจ์...

133
00:12:07,480 --> 00:12:09,369
...มีไทม์แมชชีน...

134
00:12:10,120 --> 00:12:11,485
...ใต้ดิน.

135
00:12:12,040 --> 00:12:14,486
พวกเขาเรียกมันว่า "โครโนกราฟ"

136
00:12:16,320 --> 00:12:19,085
แน่นอน.
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้เหมือนกัน

137
00:12:22,640 --> 00:12:23,926
คุณมีคนสุดท้าย

138
00:12:24,520 --> 00:12:27,888
ลงไปที่ร้านเลยได้ไหม
และซื้อเพิ่มบ้างไหม?

139
00:12:30,200 --> 00:12:34,250
ฉันแค่ออกไปสูดอากาศ
และฉันจะเอาขนมของคุณ

140
00:12:37,040 --> 00:12:39,520
คุณไม่สบายเหรอที่รัก?

141
00:12:59,000 --> 00:13:01,685
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

142
00:13:03,120 --> 00:13:04,645
โจร!

143
00:13:17,080 --> 00:13:19,208
- มอบสิ่งนั้นให้ฉัน!
- ฉันขอโทษ...

144
00:13:19,760 --> 00:13:21,489
ทำไมที่นี่ถึงมีกลิ่นเหม็น?

145
00:13:22,920 --> 00:13:26,527
เป็นเรื่องที่เดือดดาล! เธอปรากฏตัวขึ้น
มาจากไหนไม่รู้และพยายามปล้นฉัน!

146
00:13:26,840 --> 00:13:29,047
- เธอพยายามปล้นฉัน!
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ!

147
00:13:33,560 --> 00:13:36,211
เธอเป็นคนบ้าหรือเปล่า? เธอมันคนบ้า!

148
00:13:36,520 --> 00:13:38,841
คุณทำธุรกิจอะไรที่นี่?
คุณมาจากที่ไหน

149
00:13:39,040 --> 00:13:41,407
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่! นั่นห้องของฉันนะ!

150
00:13:41,880 --> 00:13:43,848
คุณ? ในบ้านนั้นเหรอ?

151
00:13:44,960 --> 00:13:47,611
คุณจะเห็นสิ่งที่เราทำ
กับคนเช่นคุณ

152
00:14:13,400 --> 00:14:14,561
มันแย่มาก!

153
00:14:15,120 --> 00:14:18,841
พวกเขากำลังจะจับฉันเข้าคุก
หรือโรงพยาบาลบ้า!

154
00:14:19,120 --> 00:14:20,406
คุณย้อนเวลากลับไปแล้ว!

155
00:14:20,640 --> 00:14:25,123
หรือฉันบ้าเหมือนคนพวกนั้น
ที่บอกว่าถูกมนุษย์ต่างดาวลักพาตัวไป

156
00:14:25,280 --> 00:14:28,887
แต่ที่แย่กว่านั้นคือเป็นบ้า
หรือย้อนเวลากลับไปจริงๆ?

157
00:14:29,160 --> 00:14:31,288
คุณมียีน
ไม่ใช่ชาร์ลอตต์!

158
00:14:31,440 --> 00:14:34,250
มันเป็นข้อบกพร่องในการเดินทางข้ามเวลา
มันสมเหตุสมผลดี

159
00:14:34,480 --> 00:14:37,927
นั่นไม่สามารถเป็นจริงได้
แล้วทำไมฉันถึงได้มันมา?

160
00:14:38,800 --> 00:14:40,723
ไอแซก นิวตันไม่ผิด

161
00:14:42,520 --> 00:14:45,091
เจ้าหมอกับแอปเปิ้ลและแรงโน้มถ่วง

162
00:14:46,520 --> 00:14:47,851
"แคลคูลัสอนันต์..."

163
00:14:48,360 --> 00:14:51,921
“ความอยู่เหนือเกลียวทั้งปวง
สมการกำลังสอง, เลนส์..."

164
00:14:53,280 --> 00:14:55,408
"...กฎแห่งแรงโน้มถ่วง"

165
00:14:56,520 --> 00:14:59,000
"ความมีชัยเหนือเกลียวทั้งหมด"
ฟังดูเหมือนการเดินทางข้ามเวลามากที่สุด

166
00:14:59,240 --> 00:15:00,765
ไม่มันไม่ได้

167
00:15:01,040 --> 00:15:04,601
คุณคิดว่า
กิเดี้ยนก็เดินทางข้ามเวลาได้ด้วยเหรอ?

168
00:15:04,880 --> 00:15:06,723
ใช่เขาจะไปกับคุณ

169
00:15:07,240 --> 00:15:10,767
ฉันเห็นคุณสองคนจับมือกัน
ในการประหารชีวิตของแอนน์ โบลีน

170
00:15:10,920 --> 00:15:12,160
โรแมนติกขนาดไหน..

171
00:15:12,720 --> 00:15:14,370
มันไม่ตลกเลย ฉันกลัว

172
00:15:14,880 --> 00:15:16,405
คุณอยู่ที่ไหน

173
00:15:16,760 --> 00:15:18,285
สะพานมิลเลนเนียม.

174
00:15:18,600 --> 00:15:19,886
ลงจากสะพาน!

175
00:15:20,240 --> 00:15:23,881
หากย้อนเวลากลับไปตอนนี้
คุณอาจจบลงที่แม่น้ำเทมส์!

176
00:15:24,200 --> 00:15:27,363
อะไร
คุณคิดว่ามันจะเกิดขึ้นอีกครั้งเหรอ?

177
00:15:27,680 --> 00:15:29,842
ใช่!
กลับบ้านไปคุยกับแม่ซะ!

178
00:15:57,000 --> 00:15:59,890
“ท่านเคานต์แห่งแซงต์แชร์กแมง...”

179
00:16:05,760 --> 00:16:07,285
แม่คะ คือ...!

180
00:16:18,840 --> 00:16:20,842
ขอให้ความปรารถนาทั้งหมดของคุณเป็นจริง

181
00:16:26,800 --> 00:16:28,723
น่ารักจริงๆ! ขอบคุณแม่

182
00:16:29,560 --> 00:16:32,040
มันเป็นของคนพิเศษมาก

183
00:16:33,120 --> 00:16:34,485
มันจะปกป้องคุณ

184
00:16:34,680 --> 00:16:38,651
เลดี้อริสต้าจะไม่มีวันอนุมัติ
แห่งความสนุกสนานเช่นนี้!

185
00:16:39,320 --> 00:16:41,766
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะมีความสุข

186
00:16:43,240 --> 00:16:46,562
ฉันขอห้องของชาร์ล็อตต์ได้ไหม
ถ้าพวกเขาเก็บเธอไว้ที่ลอดจ์ล่ะ?

187
00:16:49,520 --> 00:16:52,922
จะเป็นอย่างไรถ้าชาร์ลอตต์ไม่ได้รับมรดก
ยีนโง่เหรอ?

188
00:17:00,640 --> 00:17:02,768
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

189
00:17:09,720 --> 00:17:11,484
คุณสบายดีไหม?

190
00:17:11,960 --> 00:17:13,166
มันเป็นโรคหลอดเลือดสมองหรือไม่?

191
00:17:14,560 --> 00:17:16,961
ปล่อยเธอไป เธอมองเห็นนิมิต

192
00:17:18,960 --> 00:17:20,962
ลูซี่! ลูซี่...

193
00:17:23,600 --> 00:17:26,649
ไข่ที่ทำจากไพลิน...

194
00:17:27,360 --> 00:17:31,410
อีกาจะฟักออกมาจากมัน...

195
00:17:32,680 --> 00:17:34,569
เวลากำลังจะหมดลง...

196
00:17:36,760 --> 00:17:38,171
ไข่ก็จะแตก

197
00:17:38,400 --> 00:17:40,687
เลขที่! ลูซี่! เลขที่!

198
00:17:46,320 --> 00:17:49,722
เกวนโดลินล้ม! เธอกำลังจะล้ม!

199
00:17:50,520 --> 00:17:52,090
ระวัง!

200
00:17:55,760 --> 00:17:57,285
ฉันอยู่ที่นี่!

201
00:18:06,760 --> 00:18:09,969
สัญญากับฉัน
คุณจะดูแลตัวเอง

202
00:18:10,720 --> 00:18:12,245
คุณเห็นอะไร?

203
00:18:14,880 --> 00:18:17,770
ไข่ที่ทำจากไพลิน...

204
00:18:19,400 --> 00:18:22,722
...กา หอนาฬิกา...

205
00:18:23,720 --> 00:18:25,290
...และลูซี่

206
00:18:26,160 --> 00:18:28,731
เธอดูเหมือนกับที่เธอทำในตอนนั้น

207
00:18:29,280 --> 00:18:32,045
- ลูซี่คือใคร?
- ลูกพี่ลูกน้องของคุณ

208
00:18:33,320 --> 00:18:35,846
เธอหนีออกจากบ้าน
เมื่อเธออายุ 17 ปี

209
00:18:36,160 --> 00:18:38,162
หลงรักและโง่เขลา

210
00:18:39,680 --> 00:18:41,523
มันทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาวอันน่าสยดสยอง

211
00:18:41,960 --> 00:18:44,850
ชื่อของเธอกลายเป็นสิ่งต้องห้ามที่นี่นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

212
00:18:50,520 --> 00:18:52,409
คุณเชื่อเรื่องนี้จริงหรือ?

213
00:18:52,840 --> 00:18:54,888
ในนิมิตของป้าแมดดี้ ฉันหมายถึง

214
00:18:56,080 --> 00:18:57,923
บางครั้งฉันก็ได้รับความรู้สึก

215
00:18:58,080 --> 00:19:00,481
เรามีค่อนข้างมากเกินไป
จินตนาการในครอบครัวนี้

216
00:19:00,640 --> 00:19:03,007
ฉันคิดว่าเราจะมีความสุขมากขึ้น
ชีวิตที่สงบสุขมากขึ้น

217
00:19:03,240 --> 00:19:06,164
ถ้าเรายึดติดกับความเชื่อ
สิ่งที่คนปกติเชื่อ

218
00:20:08,160 --> 00:20:09,730
คุณปู่?

219
00:20:11,840 --> 00:20:14,491
เกวนโดลิน,
คุณมาจากไหน?

220
00:20:15,320 --> 00:20:18,563
- ชุดนอนสวยๆ
- แต่คุณตายตอนฉันอายุหกขวบ!

221
00:20:19,600 --> 00:20:23,844
ใช่ แต่นั่นยังอีกสักพักหนึ่ง
นี่แค่ปี 1994 เท่านั้น

222
00:20:25,000 --> 00:20:27,207
เส้นทางของเราจะตัดกันค่อนข้างบ่อย

223
00:20:27,800 --> 00:20:29,723
นี่เป็นครั้งแรกหรือเปล่า
คุณเดินทางทันเวลาเหรอ?

224
00:20:29,880 --> 00:20:31,848
ครั้งที่สองของฉัน มันหยุดไหม?

225
00:20:34,080 --> 00:20:36,082
เรามีเวลาไม่มาก ฟัง:

226
00:20:36,280 --> 00:20:40,251
นักเดินทางแต่ละครั้ง
มีชื่อของอัญมณี

227
00:20:40,800 --> 00:20:43,644
คุณคือทับทิม
ฉันฝากข้อความถึงคุณ

228
00:20:44,600 --> 00:20:46,443
ทุกสายตาจะจับจ้องมาที่คุณ...

229
00:20:47,200 --> 00:20:49,009
เราต้องไปหาลอร์ดมอนโทรส
ทันที!

230
00:20:49,240 --> 00:20:50,810
เร็วเข้า ซ่อน!

231
00:20:51,200 --> 00:20:52,770
ที่นี่!

232
00:20:59,160 --> 00:21:02,164
ลูกสาวของคุณเกรซ
ของทุกคนช่วยพวกเขาด้วย!

233
00:21:03,040 --> 00:21:06,442
พาหะของยีนลูซี่และพอล
ได้ขโมยโครโนกราฟไป

234
00:21:06,600 --> 00:21:09,046
และนำมันไปในอดีต

235
00:21:09,320 --> 00:21:11,402
เรากลัวว่าอาจจะเกิดขึ้น

236
00:21:12,080 --> 00:21:15,368
พวกทรยศพวกนี้กล้าดียังไง
ทำร้ายเรื่องของเราด้วยวิธีนี้หรือ?

237
00:21:15,600 --> 00:21:19,491
แล้วทำไมถึงมีครอบครัวมอนโทรสด้วย
เอานิ้วเข้าไปในพายอีกแล้วเหรอ?

238
00:21:19,720 --> 00:21:22,724
พวกเขาไม่ไว้วางใจคุณ
คุณไม่ควรโกหกพวกเขา

239
00:21:23,000 --> 00:21:25,162
และพวกเขาก็ค้นพบว่า...

240
00:21:35,480 --> 00:21:37,323
ที่นี่ ที่นี่ และที่นั่นเช่นกัน

241
00:21:37,600 --> 00:21:41,321
ฉันก็หวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ฉันเป็นคนประหลาดโดยสิ้นเชิง

242
00:21:41,800 --> 00:21:44,883
ขวา:
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบคุณมาก

243
00:21:46,160 --> 00:21:50,051
ปู่ของฉันคงจะรู้
เขาไม่แปลกใจเลยที่เห็นฉัน

244
00:21:50,320 --> 00:21:53,927
และดูสิ: ลูซี่ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เธอก็มียีนเหมือนกัน

245
00:21:54,440 --> 00:21:56,204
เธอหนีไปพร้อมกับพอล เดอ วิลลิเยร์

246
00:21:56,960 --> 00:21:59,281
พวกเขาอยู่ที่นี่ที่งานบอลของโรงเรียน

247
00:21:59,800 --> 00:22:01,325
เดอ วิลลิเยร์สอีกคน

248
00:22:01,560 --> 00:22:04,040
แต่เขาดูไม่เหมือนกิเดี้ยนเลย

249
00:22:05,320 --> 00:22:08,608
คุณรู้ไหมว่าชาร์ลอตต์เป็นอะไร
จะใส่ไปเตะบอลเหรอ?

250
00:22:09,160 --> 00:22:12,801
- ฉันพนันได้เลยว่าเธอกำลังตัดเย็บชุดอยู่
- ฉันไม่สนหรอก

251
00:22:13,040 --> 00:22:17,125
คุณจะไม่ไป
หรือคุณมีเดทแล้ว?

252
00:22:17,320 --> 00:22:19,209
เราจะไปทำวิจัย
สำหรับบทความที่นั่น

253
00:22:19,360 --> 00:22:20,441
ถูกต้องแล้ว

254
00:22:21,040 --> 00:22:22,690
“สาวใจร้ายในงานบอลโรงเรียน

255
00:22:22,920 --> 00:22:25,651
วัยรุ่นอังกฤษ
ในถ้ำแห่งความคิดโบราณและความปรารถนา"

256
00:22:26,040 --> 00:22:27,929
ฉันเดิมพันชาร์ลอตต์
จะเป็นราชินีแห่งงานพรอม

257
00:22:28,200 --> 00:22:31,602
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณตื้นเหมือนถ้วยไข่
- อะไร?

258
00:22:37,600 --> 00:22:39,523
ฉันค้นคว้าข้อมูลทั้งคืน

259
00:22:39,760 --> 00:22:42,491
เรื่องราวอันยอดเยี่ยม เนื้อหารางวัลพูลิตเซอร์

260
00:22:42,960 --> 00:22:47,249
เคานต์แซงต์แชร์กแมงคนนี้ก็เช่นกัน
เพื่อนเจ๋งๆ คนหนึ่งหรือการฉ้อโกงโดยสิ้นเชิง

261
00:22:47,560 --> 00:22:51,531
เขาขึ้นชื่อว่าเป็นอมตะ
เขาก่อตั้งลอดจ์ในปี ค.ศ. 1745

262
00:22:52,160 --> 00:22:53,446
แต่ลอดจ์ทำอะไร?

263
00:22:53,640 --> 00:22:55,927
พวกเขาทำตัวเหมือน
พวกเขาออกไปกอบกู้โลก

264
00:22:56,080 --> 00:22:59,289
ถ้าถามผมคนชอบแบบนั้น
ต้องการบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง:

265
00:22:59,920 --> 00:23:02,048
เพื่อครองโลก
เช่นเดียวกับในเจมส์บอนด์

266
00:23:02,800 --> 00:23:04,564
ฉันจะเข้ากับทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

267
00:23:04,800 --> 00:23:09,169
เนื่องจากชาร์ล็อตต์ไม่ช่วยอะไร
คุณจะต้องแนบชิดกับกิเดี้ยน

268
00:23:09,800 --> 00:23:12,690
คุณจะต้องสอดแนมเขา
นั่นไม่ใช่เรื่องยาก

269
00:23:12,920 --> 00:23:15,969
- ใช้เสน่ห์ของผู้หญิงของคุณ...
- บนเมือกบอลนั้นเหรอ?

270
00:23:16,400 --> 00:23:17,925
ฉันต้อง?

271
00:23:18,760 --> 00:23:21,764
เราจะเดือดร้อน
ถ้าเราเข้าเรียนสายอีกครั้ง

272
00:23:22,600 --> 00:23:24,170
บ้าเอ๊ย ไม่ใช่อีกแล้ว!

273
00:23:25,040 --> 00:23:26,724
จริงหรือ ตอนนี้?

274
00:23:27,680 --> 00:23:30,001
ซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำ
จะไม่มีใครเห็นคุณ

275
00:23:37,560 --> 00:23:39,085
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

276
00:23:40,960 --> 00:23:42,769
นั่นเกว็นโดลิน เชพเพิร์ดใช่ไหม?

277
00:23:44,200 --> 00:23:46,487
- เธออยู่ที่ไหน?
- คุณวิทแมน สวัสดี

278
00:23:47,360 --> 00:23:49,044
เกวนโดลิน นี่เหรอ?

279
00:23:49,840 --> 00:23:51,729
ไม่ ฉันหมายถึงใช่...

280
00:23:52,840 --> 00:23:55,684
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธอวิ่งไปที่ห้องน้ำ

281
00:23:55,920 --> 00:23:58,764
เธอติดแมลง:
ท้องร่วง, อาเจียน, ผื่นที่ผิวหนัง

282
00:23:58,920 --> 00:24:03,164
- น่ากลัวและแพร่ระบาดมาก...
- อย่าโกหกฉัน!

283
00:24:23,200 --> 00:24:24,964
เกวนโดลิน รอก่อน

284
00:24:25,280 --> 00:24:28,807
- หยุดฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินสิ่งนี้

285
00:24:29,000 --> 00:24:32,641
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น!
- ตอนนั้นคุณหมายถึงอะไร?

286
00:24:33,720 --> 00:24:36,610
ใจเย็นๆ นะเรื่องทั้งหมดนี้
มันก็แย่พอแล้ว

287
00:24:37,200 --> 00:24:40,283
มันจะง่ายกว่า
ถ้าคุณไม่ได้ต่อต้านฉัน

288
00:24:40,720 --> 00:24:43,690
เราต้องกลับมาแล้ว เคานต์
จะสงสัยว่าเราอยู่ที่ไหน

289
00:24:44,680 --> 00:24:46,728
ทั้งหมดนี้ดูคุ้นเคยอย่างน่าประหลาด

290
00:24:50,880 --> 00:24:52,609
มันไม่ใช่อย่างที่พวกเขาพูดกัน

291
00:24:53,240 --> 00:24:56,528
ถามทุกอย่าง.
อย่าปล่อยให้พวกเขาจัดการคุณ!

292
00:24:56,720 --> 00:24:58,404
เชื่อมั่นในพลังของคุณ!

293
00:24:59,120 --> 00:25:01,600
ตอนนี้คุณกำลังคุยกับตัวเองอยู่หรือเปล่า?

294
00:25:04,480 --> 00:25:06,369
- หรือมีใครอยู่ที่นั่น?
- เลขที่!

295
00:25:07,880 --> 00:25:09,450
สายลับเหรอ?

296
00:25:10,600 --> 00:25:12,409
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น!

297
00:25:29,400 --> 00:25:30,890
ขอบคุณพระเจ้า!

298
00:25:31,440 --> 00:25:35,126
ฉันบอกคุณวิทแมนแล้ว ว่าคุณอ้วก
เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน

299
00:25:35,280 --> 00:25:37,169
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น

300
00:25:37,320 --> 00:25:39,846
ที่ฉันสามารถเชื่อได้
ตับไปที่นั่น

301
00:25:40,240 --> 00:25:41,810
มีฉันสองคน

302
00:25:43,520 --> 00:25:47,241
สิ่งต่างๆ ไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้
โทรหาแม่ของคุณตอนนี้ โอเค?

303
00:25:48,400 --> 00:25:49,925
ที่นี่.

304
00:25:50,720 --> 00:25:54,008
ไม่น่าเชื่อ: คุณกำลังคอ
สมัยก่อนตอนงานบอล

305
00:25:54,160 --> 00:25:57,243
และคุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ผู้ชายคนนั้นหน้าตาเป็นยังไง?

306
00:25:57,400 --> 00:26:00,563
ไม่ใช่ฉัน
มันเป็นเนื้อคู่ที่แปลกประหลาดของฉัน

307
00:26:00,920 --> 00:26:02,922
ดวงตาของคุณเปิดหรือปิด?

308
00:26:03,640 --> 00:26:08,009
สมาธิ! มันคือจูบแรกเหรอ.
หรือจูบ "เราทำไปแล้ว"?

309
00:26:12,080 --> 00:26:14,526
มาเร็ว! รีบเข้ามาสิ!

310
00:26:19,400 --> 00:26:22,882
- สรุปว่าป้าแมดดี้ไม่บ้าเหรอ?
- ใช่!

311
00:26:23,120 --> 00:26:25,566
ฉันจะพาคุณไปที่ลอดจ์

312
00:26:25,800 --> 00:26:28,451
ไปยังนิกายนั้น? ตอนนี้? ลืมมันซะ!

313
00:26:28,640 --> 00:26:31,007
พวกเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถควบคุมมันได้

314
00:26:31,160 --> 00:26:33,049
บางทีฉันอาจไม่ได้รับมัน

315
00:26:33,320 --> 00:26:36,802
ฟังฉันหน่อยได้ไหม?
นี่ไม่ใช่เกม โอเคไหม?

316
00:26:37,080 --> 00:26:40,482
มันอาจเกิดขึ้นอีกและ
คุณสามารถจบลงที่ใดก็ได้

317
00:26:40,680 --> 00:26:43,411
เหมือนไฟไหม้ครั้งใหญ่ในลอนดอน
ในปี 1600 บางสิ่งบางอย่าง

318
00:26:43,560 --> 00:26:45,881
และชุดนักเรียนของคุณ
จะเผาไหม้เหมือนเชื้อไฟ

319
00:26:47,360 --> 00:26:48,771
นี่เราอยู่.

320
00:26:58,600 --> 00:27:01,001
ฉันช่วยคุณได้ไหม? คุณมอนโทรส!

321
00:27:01,480 --> 00:27:04,404
คนเลี้ยงแกะ. ฉันแต่งงานแล้ว
ฉันต้องคุยกับฟอล์ก เดอ วิลลิเยร์

322
00:27:04,600 --> 00:27:08,400
- พวกเขาทั้งหมดอยู่ในการประชุม
- บอกพวกเขาว่าฉันได้นำ Ruby มา

323
00:27:10,560 --> 00:27:13,450
- ฉันขอโทษคุณ?
- คุณคิดว่าฉันล้อเล่นไหม?

324
00:27:21,600 --> 00:27:23,364
ทำไมคุณถึงรู้มากขนาดนี้
เกี่ยวกับสถานที่นี้เหรอ?

325
00:27:23,520 --> 00:27:27,730
พ่อของฉัน...ปู่ของคุณลูคัส
เป็นปรมาจารย์แห่งคฤหาสน์แห่งนี้

326
00:27:27,880 --> 00:27:31,521
พวกเขาสนใจตำนานโบราณ
และนักเดินทางข้ามเวลาเช่นคุณ

327
00:27:31,680 --> 00:27:34,570
มีนักเดินทางกี่เที่ยว?

328
00:27:35,240 --> 00:27:38,005
แค่ 12,
และส่วนใหญ่ก็ตายไปแล้ว

329
00:27:38,240 --> 00:27:39,890
คุณเป็นคนสุดท้าย

330
00:27:40,800 --> 00:27:43,565
คุณรู้ไหม
ทั้งหมดนี้ฟังดูงี่เง่าขนาดไหน?

331
00:27:43,760 --> 00:27:46,081
เกรซ ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้พบคุณ!

332
00:27:46,920 --> 00:27:50,129
โทมัส จอร์จ.
พวกเขาจะไม่พอใจกับคุณทั้งหมด

333
00:27:50,360 --> 00:27:54,490
มันเพิ่งเกิดขึ้น ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
และทันใดนั้นฉันก็...

334
00:27:54,680 --> 00:27:57,411
มีรถม้าคันหนึ่ง
และหญิงสาวสวมหมวกลูกไม้

335
00:27:57,560 --> 00:28:00,166
เธอมีแอปเปิ้ลและแตงกวา
แล้วเธอก็เรียกฉันว่าหัวขโมย...

336
00:28:03,000 --> 00:28:05,241
จริงเหรอ เกวนโดลิน?

337
00:28:05,960 --> 00:28:07,530
เธอคือทับทิมของคุณ

338
00:28:09,800 --> 00:28:12,280
เป็นไปไม่ได้!
ชาร์ลอตต์เป็นพาหะของยีน

339
00:28:13,080 --> 00:28:15,287
นิวตันคำนวณแล้ว
วันเดือนปีเกิดของเธอ

340
00:28:15,520 --> 00:28:17,921
เกวนโดลินเกิด
วันเดียวกับชาร์ลอตต์

341
00:28:18,800 --> 00:28:20,131
อะไร

342
00:28:20,360 --> 00:28:24,524
พ่อของคุณและฉันติดสินบนพยาบาลผดุงครรภ์
เพื่อปลอมสูติบัตร

343
00:28:26,120 --> 00:28:30,045
ผู้หญิงคนนี้คาดหวังเราอย่างจริงจังหรือเปล่า
ที่จะเชื่อคำพูดทั้งหมดนี้?

344
00:28:30,600 --> 00:28:33,604
เธอช่วยลูซี่และพอลให้หนีไป!

345
00:28:33,840 --> 00:28:38,004
คุณปลอมสูติบัตรของฉันเหรอ?
เกี่ยวอะไรกับลูซี่?

346
00:28:38,240 --> 00:28:42,086
เราหวังไว้เสมอว่าชาร์ล็อตต์
ได้สืบทอดยีน ไม่ใช่คุณ

347
00:28:43,120 --> 00:28:44,690
นี่มันไร้สาระ!

348
00:28:46,200 --> 00:28:49,204
สมองถั่วของเกว็นโดลิน
และมีสองเท้าซ้าย!

349
00:28:50,320 --> 00:28:54,166
พี่สาวของฉันกำลังพยายามทำให้ตัวเอง
เป็นศูนย์กลางของความสนใจอีกครั้ง

350
00:28:54,440 --> 00:28:57,728
ฉันยินดีที่จะปล่อยให้ชาร์ล็อตต์
ยังคงเป็นหนูตะเภา

351
00:28:58,160 --> 00:29:01,528
สำหรับผู้คลั่งไคล้เหล่านี้
นักวิทยาศาสตร์หลอกที่ลึกลับ

352
00:29:03,080 --> 00:29:05,242
นั่นเป็นการไม่รับผิดชอบโดยสิ้นเชิง

353
00:29:06,120 --> 00:29:08,327
ฉันหวังว่าคุณจะคืนดีได้
ด้วยมโนธรรมของคุณ

354
00:29:08,880 --> 00:29:12,566
มันก็แย่พอแล้ว
คุณเลือกที่จะไปกับผู้แพ้คนนั้น

355
00:29:15,840 --> 00:29:17,524
ยังอิจฉาฟอล์กอยู่เหรอ?

356
00:29:18,640 --> 00:29:20,244
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา?

357
00:29:22,200 --> 00:29:24,168
คุณยังไม่เข้าใจใช่ไหม?

358
00:29:24,640 --> 00:29:27,530
อย่างไม่ระมัดระวังเท่าไหร่.
คุณวางของคุณเอง...

359
00:29:27,880 --> 00:29:31,248
“ความสุข” เล็กๆ น้อยๆ ที่น่าเวทนา
เหนืออุดมคติของเรา

360
00:29:31,680 --> 00:29:33,682
แล้วมันไปเอาคุณมาจากไหน?

361
00:29:39,280 --> 00:29:42,966
ปกป้องเกว็นโดลินจากการที่ไม่สามารถควบคุมได้
การเดินทางข้ามเวลา หรืออะไรจะเกิดขึ้น

362
00:29:44,520 --> 00:29:45,851
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

363
00:29:46,080 --> 00:29:49,004
หากเธอพูดความจริง
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้งเร็วๆ นี้

364
00:29:49,160 --> 00:29:51,686
และเราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

365
00:29:53,800 --> 00:29:55,370
จับตาดูเธอไว้

366
00:29:56,120 --> 00:29:57,724
เราไม่ไปหาหมอได้ไหม?

367
00:29:59,480 --> 00:30:01,005
ไปกับพวกเขา

368
00:30:01,960 --> 00:30:04,645
น่าเสียดาย
พวกเขาเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยได้

369
00:30:05,560 --> 00:30:07,961
ฉันจะรอที่แผนกต้อนรับ
ที่นี่อากาศไม่ดี

370
00:30:08,240 --> 00:30:09,844
ไม่ต้องกังวล

371
00:30:10,080 --> 00:30:13,687
"นักวิทยาศาสตร์หลอกลึกลับ"
อย่ากัด

372
00:30:17,640 --> 00:30:21,201
ฉันจะไม่เข้าร่วม
ในการทดลองที่วิปริตใด ๆ !

373
00:30:21,880 --> 00:30:23,962
ปู่ของคุณเคยบอกฉันว่า

374
00:30:24,120 --> 00:30:27,283
ที่แม้จะเป็นเด็กเล็กก็ตาม
คุณเป็นคนมีจิตใจเข้มแข็งมาก

375
00:30:27,440 --> 00:30:29,169
นั่นทำให้เขาประทับใจ

376
00:30:30,200 --> 00:30:35,206
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน
และการที่เขาอยู่ที่นี่ก็ยังเจ็บปวดอยู่

377
00:30:35,840 --> 00:30:38,161
- เด็กน้อยคือใคร?
- เด็กน้อยเหรอ?

378
00:30:39,160 --> 00:30:40,571
ที่นี่?

379
00:30:40,720 --> 00:30:42,484
ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับกิเดี้ยน

380
00:30:43,720 --> 00:30:46,405
นี่คือเกว็นโดลิน เชพเพิร์ด

381
00:30:47,440 --> 00:30:49,283
นี่คือกิเดี้ยน เดอ วิลลิเยร์

382
00:30:50,720 --> 00:30:54,008
ใช่
เรามีความสุขแล้ว

383
00:30:55,560 --> 00:30:58,769
- ชุดของฉันยังอยู่ที่พนักงานทำความสะอาด
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงใส่กางเกงยีนส์?

384
00:30:59,040 --> 00:31:00,166
ขอโทษ.

385
00:31:00,400 --> 00:31:03,847
เกวนโดลินอาจเป็นชาร์ล็อตต์คนใหม่ของเรา

386
00:31:05,560 --> 00:31:07,130
คุณกำลังล้อเล่น!

387
00:31:07,360 --> 00:31:09,249
มันซับซ้อน

388
00:31:09,400 --> 00:31:12,210
ไปที่ห้องโถงมังกร
และพวกเขาจะอธิบาย

389
00:31:19,720 --> 00:31:24,760
ยีนการเดินทางข้ามเวลาทำให้เกิดการเดินทาง
กลับไปสู่จุดที่ไม่แน่นอนในอดีต

390
00:31:24,920 --> 00:31:28,003
คุณอาจตกจากตึกสูงได้
ในอดีต

391
00:31:28,160 --> 00:31:31,960
และจบลงท่ามกลางสงคราม
หรือถูกเผาบนเสา

392
00:31:32,440 --> 00:31:36,684
แต่ในห้องนี้ คุณจะปลอดภัยเสมอ
ไม่ว่าคุณจะเข้าเวลาใดก็ตาม

393
00:31:37,680 --> 00:31:43,050
นี่คือเครื่องราชอิสริยาภรณ์ของเรา
เผื่อว่าคุณควรจะพบกับพวกเราคนใดคนหนึ่ง

394
00:31:48,320 --> 00:31:50,368
เมื่อไหร่จะเกิดอีก?

395
00:31:50,600 --> 00:31:54,889
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดตรงๆว่า
นักเดินทางแต่ละครั้งจะแตกต่างกัน

396
00:31:55,440 --> 00:31:58,330
เคานต์เป็นคนที่ห้า
ของนักเดินทางข้ามเวลาทั้ง 12 คน

397
00:31:59,240 --> 00:32:03,370
ว่ากันว่าเป็นชายหนุ่ม
เขาเดินทางได้เจ็ดครั้งต่อวัน

398
00:32:03,640 --> 00:32:05,847
คุณสามารถจินตนาการได้
เขามีชีวิตอยู่อย่างอันตรายแค่ไหน

399
00:32:06,000 --> 00:32:10,324
เจ็ดครั้งต่อวัน? นั่นแย่มาก
ไม่มีทางหยุดมันได้เลยเหรอ?

400
00:32:10,840 --> 00:32:16,006
หากคุณเป็น Ruby คุณจะสามารถ
ที่จะผ่านไปพร้อมกับโครโนกราฟ

401
00:32:17,080 --> 00:32:18,445
Elapsi-อะไร?

402
00:32:18,680 --> 00:32:22,810
ละเลย. เราจะสามารถป้องกันได้
การเดินทางข้ามเวลาโดยไม่ได้วางแผน

403
00:32:23,040 --> 00:32:26,089
และส่งคุณไปยังจุดที่แน่นอน
ในอดีตไม่กี่ชั่วโมง

404
00:32:26,240 --> 00:32:29,050
เราเพียงแค่ต้องการ
เลือดของคุณไม่กี่หยด

405
00:32:30,760 --> 00:32:32,489
เครื่องย้อนเวลาที่เต็มไปด้วยเลือดเหรอ?

406
00:32:34,520 --> 00:32:38,889
คุณสามารถเรียกมันว่า
แต่ทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับวิทยาศาสตร์อย่างหนัก

407
00:32:40,880 --> 00:32:43,486
แต่ถ้าลูซี่กับพอล
ขโมยโครโนกราฟไป

408
00:32:43,640 --> 00:32:45,165
อยู่ที่นี่ได้ยังไง?

409
00:32:45,320 --> 00:32:46,481
คำถามที่ดี.

410
00:32:46,840 --> 00:32:52,085
มีโครโนกราฟอันที่สอง
และเราก็ทำให้มันใช้งานได้สำเร็จ

411
00:32:53,680 --> 00:32:55,682
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?

412
00:32:56,480 --> 00:32:59,245
เมื่อฉันย้อนเวลากลับไป
ที่เซนต์เลนน็อกซ์...

413
00:32:59,400 --> 00:33:02,165
...ฉันเห็นตัวเอง
มีฉันสองคน

414
00:33:02,760 --> 00:33:08,130
คุณจะไปแล้ว
กลับมาที่นั่นอีกครั้งในอนาคต

415
00:33:08,640 --> 00:33:10,961
ฉันหมายความว่าคุณจะกลับไปอีกครั้ง

416
00:33:11,160 --> 00:33:13,845
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
แม้ว่าเราจะพยายามป้องกันพวกเขาก็ตาม

417
00:33:14,000 --> 00:33:16,048
มันแค่ทำให้เรื่องซับซ้อน

418
00:33:19,520 --> 00:33:22,000
เมื่อก่อนมักจะมืดมน

419
00:33:25,000 --> 00:33:27,844
บิสกิตไส้ส้มอีกอันเหรอ?

420
00:33:58,560 --> 00:34:00,130
รอสักครู่!

421
00:34:00,680 --> 00:34:02,364
“อาการหลอน”?!

422
00:34:03,160 --> 00:34:05,367
มันน่าอับอายมาก

423
00:34:06,720 --> 00:34:08,609
ไม่ใช่ว่าคุณสนใจ!

424
00:34:09,480 --> 00:34:12,802
นั่นไม่เป็นความจริง มันไม่น่าเชื่อเลย
ฉันสงสารลูกพี่ลูกน้องของคุณ

425
00:34:13,040 --> 00:34:14,724
จริงหรือ

426
00:34:14,960 --> 00:34:18,043
เราฝึกฝนมาหลายปีแล้ว
เธอไม่มีเบาะแส

427
00:34:18,320 --> 00:34:20,482
และฉันจะต้องทนทุกข์ทรมาน
ผลที่ตามมา

428
00:34:20,640 --> 00:34:22,130
เกวนโดลินผู้น่าสงสาร!

429
00:34:23,520 --> 00:34:26,444
สิ่งต่างๆกำลังจะได้รับ
ค่อนข้างอันตรายสำหรับเธอ

430
00:34:33,200 --> 00:34:37,171
คิดถึงโอกาสทั้งหมด
คุณจะมีโดยไม่ต้องทั้งหมดนี้ที่นี่

431
00:34:37,320 --> 00:34:40,085
แต่ทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการคือการอยู่ที่นี่

432
00:34:40,920 --> 00:34:42,445
กับคุณ.

433
00:35:10,080 --> 00:35:11,764
คุณปู่ลูคัส...

434
00:35:35,840 --> 00:35:38,207
<i>"เลือดเปิดล็อค...</i>

435
00:35:39,120 --> 00:35:42,203
<i>...แล้วคุณจะพบ
สิ่งที่เขียนเกี่ยวกับคุณ</i>

436
00:35:42,600 --> 00:35:44,170
<i>เชื่อในเวทมนตร์ของคุณ"</i>

437
00:36:00,960 --> 00:36:02,689
นั่นคือเกือบ 45 นาที

438
00:36:02,840 --> 00:36:05,525
ทุกอย่างโอเคไหม?
มีใครเห็นคุณบ้างไหม?

439
00:36:06,120 --> 00:36:08,646
นอกจากหนูแล้ว
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

440
00:36:09,760 --> 00:36:12,570
สิ่งนี้ทำให้เกิดความยุ่งเหยิงอย่างสมบูรณ์
ของแผนการทั้งหมดของเรา

441
00:36:13,160 --> 00:36:16,004
เกวนโดลินตามไม่ทัน
ทุกสิ่งที่เธอพลาดไป:

442
00:36:16,240 --> 00:36:19,449
มารยาท, ฝรั่งเศส,
ฟันดาบ เต้นรำ ประวัติศาสตร์...

443
00:36:19,680 --> 00:36:21,409
ฉันจะทำภารกิจให้สำเร็จเพียงลำพัง

444
00:36:22,520 --> 00:36:24,363
ฉันเก่งประวัติศาสตร์

445
00:36:24,600 --> 00:36:27,046
ฉันแน่ใจว่าเกว็นโดลิน
จะทำให้พวกเราทุกคนประหลาดใจ

446
00:36:27,320 --> 00:36:28,845
จริงหรือ

447
00:36:29,240 --> 00:36:31,925
ใครปกครองอังกฤษหลังจากพระเจ้าจอร์จที่หนึ่ง?

448
00:36:32,800 --> 00:36:34,325
จอร์จที่ 2?

449
00:36:34,840 --> 00:36:39,209
ราชวงศ์ใดได้สำเร็จ
Stuarts ในปี 1702 และเพราะเหตุใด

450
00:36:40,120 --> 00:36:44,364
- มันจะกลับมาหาฉัน...
- เธอพูดไม่เก่งด้วยซ้ำ

451
00:36:44,960 --> 00:36:48,362
ชาร์ลอตต์ได้รับการฝึกฝนให้เป็นคู่หูของฉัน
เธอยังเด็ก!

452
00:36:48,800 --> 00:36:50,882
เกวนโดลินคือทับทิม

453
00:36:53,240 --> 00:36:57,290
เธอสมควรได้รับ
ลอดจ์ได้รับการดูแลและปกป้องอย่างถึงที่สุด

454
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
อีกครั้ง:

455
00:37:20,840 --> 00:37:23,081
คุณต้องอ่านเลือดของฉัน
ลงในโครโนกราฟ

456
00:37:23,600 --> 00:37:27,730
เพื่อป้องกันการเดินทางข้ามเวลาที่ไม่สามารถควบคุมได้
และเพื่อควบคุมการเดินทางของคุณ

457
00:37:27,880 --> 00:37:30,804
ดังนั้นฉันจึงสามารถเดินทางได้ทันเวลา
ตามที่ฉันต้องการ?

458
00:37:31,040 --> 00:37:33,361
ในทางทฤษฎีแต่ในความเป็นจริง
ลอดจ์ตัดสินใจ

459
00:37:33,560 --> 00:37:35,483
วันที่และระยะเวลา
ของการเดินทางของคุณ

460
00:37:35,640 --> 00:37:37,927
แล้วถ้าฉันไม่ให้ความร่วมมือล่ะ?

461
00:37:38,160 --> 00:37:42,131
คุณจะถูกเหวี่ยงไปตามกาลเวลา
และจะอยู่ได้ไม่นานนัก

462
00:37:42,840 --> 00:37:46,003
ฉันจะพานายจอร์จไปไหม
และให้เขาอธิบายเรื่องนี้เหรอ?

463
00:37:50,520 --> 00:37:52,090
ดีมาก...

464
00:38:05,640 --> 00:38:07,722
โครโนกราฟอยู่ที่ไหน?

465
00:38:08,920 --> 00:38:12,970
ผู้หญิงคนสุดท้ายที่ถามคำถามนั้นกับฉัน
เป็นลูกพี่ลูกน้องที่มีเสน่ห์ของคุณ

466
00:38:14,000 --> 00:38:16,890
หลังจากนั้นไม่นานเธอก็ขโมยมันไป

467
00:38:17,920 --> 00:38:21,003
ไม่มีรางวัลสำหรับการเดาว่าทำไม
เมื่อคุณทุกคนที่นี่แสนดี

468
00:38:21,240 --> 00:38:23,846
น่าเศร้าที่เธอหลงไปจากเส้นทาง

469
00:38:25,480 --> 00:38:27,005
นั่นคืออะไร?

470
00:38:28,480 --> 00:38:30,244
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

471
00:38:40,800 --> 00:38:45,169
ยินดีต้อนรับ! ฉันคือมาดามรอสซินี
ฉันรับผิดชอบตู้เสื้อผ้าของคุณ

472
00:38:46,280 --> 00:38:50,001
เราไม่สามารถมีคุณได้
วิ่งไปรอบ ๆ ในอดีต

473
00:38:50,160 --> 00:38:52,970
ในชุดเครื่องแบบอันน่าสะพรึงกลัวนั้น
ไม่ใช่เหรอ?

474
00:38:53,680 --> 00:38:55,489
<i>Quarante cinq</i> และ <i>สะโพกตอนนี้</i>

475
00:38:55,760 --> 00:38:57,524
คุณเป็นเหมือนลูกวัวหนุ่ม

476
00:38:57,760 --> 00:39:02,049
เราจะสามารถใช้สิ่งต่างๆได้มากมาย
ฉันเตรียมไว้สำหรับอีกอันหนึ่ง

477
00:39:03,120 --> 00:39:06,363
- ไม่มีทางที่ฉันจะใส่ชุดนั้น
- คุณจะลูกของฉัน

478
00:39:06,520 --> 00:39:07,851
แต่...

479
00:39:08,000 --> 00:39:10,241
ชาร์ล็อตต์สูงและผอมกว่าฉัน

480
00:39:10,400 --> 00:39:12,004
ใช่แล้ว ถั่วฝักยาวนั่น

481
00:39:13,040 --> 00:39:16,647
แต่งตัวน่ารักขนาดไหน.
ผมสีน้ำตาลเพื่อการเปลี่ยนแปลง

482
00:39:18,840 --> 00:39:21,366
- ทำไมต้องแต่งกายทั้งหมด?
- สำหรับภารกิจ

483
00:39:22,120 --> 00:39:24,202
คอหงส์ตัวน้อยของฉันสำหรับภารกิจ

484
00:39:24,520 --> 00:39:26,204
ภารกิจอะไร?

485
00:39:27,960 --> 00:39:29,485
<i>เลอ มิสแตร์...</i>

486
00:39:29,960 --> 00:39:31,485
<i>เลอ มิสแตร์...</i>

487
00:39:32,480 --> 00:39:34,369
ฉันเป็นแค่ช่างตัดเสื้อที่นี่

488
00:39:39,800 --> 00:39:43,850
<i>"สีแดงทับทิมกับความมหัศจรรย์ของอีกา
นำวงกลมของสิบสอง</i>

489
00:39:44,480 --> 00:39:46,403
<i>กลับบ้านไปสู่ที่หลบภัย"</i>

490
00:39:46,720 --> 00:39:49,963
- อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวที่นี่
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

491
00:39:50,120 --> 00:39:54,170
<i>"เฉพาะกิจ โมเมนตา เพนเดต์ เอเทอร์นิทัส "</i>

492
00:39:54,520 --> 00:39:57,410
"ชั่วนิรันดร์ขึ้นอยู่กับช่วงเวลานี้"

493
00:39:59,560 --> 00:40:02,803
<i>"เสาสิบสองต้น
ปราสาทแห่งกาลเวลาจะคงอยู่"</i>

494
00:40:07,120 --> 00:40:09,771
คุณจะพบความมหัศจรรย์ของคุณ

495
00:40:11,840 --> 00:40:13,080
เกวนโดลิน...

496
00:40:13,320 --> 00:40:14,560
โซฟี...

497
00:40:14,760 --> 00:40:16,603
เอลิซาเบธ เชพเพิร์ด:

498
00:40:17,800 --> 00:40:19,928
สุดท้ายในแวดวงโลหิต

499
00:40:20,160 --> 00:40:23,926
คุณจะให้เกียรติและปฏิบัติตาม
เคานต์แซงต์แชร์กแมง.

500
00:40:26,440 --> 00:40:30,684
คุณจะปกป้องความลับของเรา
และปกป้องมันด้วยชีวิตของคุณ

501
00:40:31,840 --> 00:40:32,887
ขออภัย:

502
00:40:33,120 --> 00:40:35,043
“วงกลมโลหิต”?

503
00:40:35,240 --> 00:40:38,210
และฉันจะได้อย่างไร
“ให้เกียรติและติดตาม” คนตายเหรอ?

504
00:40:38,360 --> 00:40:39,725
และภารกิจคืออะไร?

505
00:40:40,080 --> 00:40:44,404
- นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
- แต่พ่อของฉันไม่ได้ล้มเหลว

506
00:40:44,640 --> 00:40:48,087
และแม่ของฉันก็ไม่เชื่อใจลอดจ์
ด้วยเหตุผลบางอย่าง แล้วเหตุใดฉันจึงต้องเชื่อใจคุณด้วย?

507
00:40:49,440 --> 00:40:51,329
คุณคือทับทิม

508
00:40:56,160 --> 00:40:58,731
เราอยู่ที่นี่เพื่อให้บริการคุณ

509
00:41:00,040 --> 00:41:01,690
คุณมีเอกลักษณ์...

510
00:41:02,800 --> 00:41:04,325
...ล้ำค่า...

511
00:41:04,720 --> 00:41:06,404
...พิเศษ

512
00:41:08,400 --> 00:41:10,004
คุณจะต้องเรียนรู้

513
00:41:10,560 --> 00:41:12,801
เพื่อรับของขวัญของคุณ

514
00:41:38,480 --> 00:41:40,084
ทุกอย่างโอเคไหม?

515
00:41:41,680 --> 00:41:45,730
ถ้าเป็นแม่จะรู้สึกอย่างไร.
โกหกคุณมาตลอดชีวิตเหรอ?

516
00:41:45,880 --> 00:41:49,680
ฉันอยากจะปกป้องคุณจากลอดจ์
โปรดเชื่อฉัน

517
00:41:52,800 --> 00:41:56,407
ฉันไม่อยากให้พวกเขาติดเชื้อคุณ
ด้วยความคิดที่ไม่ดีของพวกเขา

518
00:41:56,600 --> 00:41:59,649
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเหนือกว่า
ชนชั้นสูงบางประเภท

519
00:41:59,800 --> 00:42:01,689
มีสิทธิที่จะปกครองผู้อื่น

520
00:42:01,840 --> 00:42:03,524
ทำไมคุณปู่ถึงมีส่วนร่วม?

521
00:42:03,680 --> 00:42:06,809
ฉันคิดว่าเขาพยายามโน้มน้าวพวกเขา
เพื่อเปลี่ยนมุมมองของพวกเขา...

522
00:42:08,040 --> 00:42:11,931
...เพราะว่าหลานสาวสองคนของเขา
เป็นพาหะของยีน

523
00:42:12,080 --> 00:42:13,605
ฟังฉัน:

524
00:42:14,320 --> 00:42:16,004
ไม่ไว้ใจใคร!

525
00:42:22,640 --> 00:42:25,928
พวกเขาทำอะไรกับลูซี่?
ทำไมเธอถึงขโมยโครโนกราฟ?

526
00:42:26,080 --> 00:42:28,606
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ฉันไม่รู้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

527
00:42:30,760 --> 00:42:32,649
มันเกี่ยวข้องกับพลังอันยิ่งใหญ่

528
00:42:32,880 --> 00:42:35,804
ที่ถูกสร้างขึ้นเมื่อ
สายเลือดของนักเดินทางทั้ง 12 สมัย

529
00:42:35,960 --> 00:42:38,122
ถูกอ่านลงในโครโนกราฟ

530
00:42:38,720 --> 00:42:41,530
- ลูซีและพอลต้องการป้องกันเรื่องนั้น
- ทำไม?

531
00:42:42,720 --> 00:42:45,087
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันที่รัก

532
00:42:45,640 --> 00:42:46,846
ฉันเชื่อใจลูซี่

533
00:42:47,120 --> 00:42:49,805
เธอหงุดหงิดมาก
เมื่อเธอมาหาฉัน

534
00:42:50,320 --> 00:42:53,324
ดูเหมือนคุณจะเชื่อใจลูซี่นะ
มากกว่าฉัน

535
00:42:58,160 --> 00:43:01,130
คุณจะไม่ทำลายทุกอย่างเพื่อฉัน!
ไม่ใช่คุณ!

536
00:43:12,480 --> 00:43:14,881
ฉันขอโทษจริงๆ โปรดเชื่อฉัน

537
00:43:15,120 --> 00:43:17,282
ปล่อยมือกิเดี้ยน! เข้าใจไหม?

538
00:43:39,320 --> 00:43:40,890
ฉันนอนหลับแล้ว

539
00:44:03,400 --> 00:44:06,165
เลสลี่?
ฉันได้ยินคุณแล้ว

540
00:44:06,520 --> 00:44:08,284
ไม่ ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

541
00:44:08,440 --> 00:44:11,489
ฉันจะปั๊มกิเดี้ยนสไลม์บอล
หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

542
00:44:11,640 --> 00:44:13,927
สมมติว่าเขาจะพูดกับฉัน

543
00:44:15,400 --> 00:44:17,289
เขาเต็มไปด้วยตัวเองมาก

544
00:44:17,840 --> 00:44:19,763
คุณเกว็นโดลิน ยินดีที่ได้พบคุณ

545
00:44:19,920 --> 00:44:22,890
ฉันต้องการข้อมูลบางอย่างสำหรับไฟล์ของคุณ:

546
00:44:23,040 --> 00:44:27,284
ป้ายดาว วัดหน้าอก ประจำชาติ
หมายเลขประกัน, วัคซีน?

547
00:44:27,520 --> 00:44:29,682
- คุณใส่น้ำตาลในชาของคุณหรือไม่?
- ใช่.

548
00:44:29,880 --> 00:44:32,121
และนี่คือบัตรเครดิตของคุณ

549
00:44:32,640 --> 00:44:34,483
มีไว้เพื่ออะไร?

550
00:44:35,280 --> 00:44:37,442
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

551
00:44:37,680 --> 00:44:39,887
คอนเสิร์ตร็อค รองเท้า
ขนมหวาน ลิปกลอส หนัง...

552
00:44:40,120 --> 00:44:42,168
ทุกสิ่งที่ผู้หญิงต้องการในวัยของคุณ

553
00:44:43,120 --> 00:44:44,485
วงเงินไม่มีกำหนด

554
00:44:44,640 --> 00:44:46,961
แล้วฉันจะซื้ออะไรก็ได้ที่อยากได้เหรอ?

555
00:44:47,280 --> 00:44:49,931
คุณคือทับทิม
คุณได้รับทุกสิ่งที่คุณต้องการ

556
00:44:51,320 --> 00:44:53,687
และถ้าผมต้องการบริจาค 2,000 ปอนด์

557
00:44:53,840 --> 00:44:56,605
ไปยังสถานสงเคราะห์แมว
บริหารงานโดยแม่ของเพื่อนฉัน เลสลี เหรอ?

558
00:44:56,800 --> 00:44:59,963
ฉันขอให้คุณนำใบเสร็จมาให้ฉัน
สำหรับการบริจาค

559
00:45:01,520 --> 00:45:03,090
กรุณาลงชื่อที่นี่

560
00:45:14,440 --> 00:45:17,842
- คุณกับเกรซ มอนโทรสเป็นของคู่กันเหรอ?
- นานมาแล้ว.

561
00:45:18,400 --> 00:45:21,483
ผู้หญิงมอนโทรส
มีแนวโน้มที่จะกบฏ

562
00:45:21,640 --> 00:45:23,961
คุณจะต้องจับตาดู
ทางด้านเกว็นโดลิน

563
00:45:28,640 --> 00:45:30,210
หนึ่งในงานที่ง่ายกว่าของฉัน

564
00:45:32,080 --> 00:45:35,084
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ระหว่างเดอวิลลิเยร์
และมอนโทรส

565
00:45:35,640 --> 00:45:37,404
โชคร้าย

566
00:45:55,480 --> 00:45:57,005
อย่ากังวลไปเลยฟอล์ก

567
00:45:57,440 --> 00:45:59,124
เกวนโดลินไม่ใช่สเปกของฉัน

568
00:46:03,400 --> 00:46:05,164
นั่นทับทิมตัวน้อยของเรา

569
00:46:07,040 --> 00:46:09,771
ระวังมิเช่นนั้นเธอจะหลงทาง

570
00:46:12,680 --> 00:46:16,810
- พวกคุณทุกคนคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าใช่ไหม?
- เงอะงะนิดหน่อยใช่

571
00:46:27,080 --> 00:46:30,050
ผู้ให้บริการยีนตัวสุดท้ายจากครอบครัวของคุณ
ขโมยโครโนกราฟไป

572
00:46:30,200 --> 00:46:32,521
ด้วยเลือด
ของนักเดินทางสิบคนแรก

573
00:46:32,760 --> 00:46:35,764
ได้รับความช่วยเหลือจากพาหะของยีนตัวสุดท้าย
จากครอบครัวของคุณ

574
00:46:36,040 --> 00:46:39,840
พวกเขาต้องมีเหตุผลที่ต้องการ
ป้องกันไม่ให้วงกลมเสร็จสมบูรณ์

575
00:46:40,000 --> 00:46:42,207
ใครบอกว่าพวกเขาต้องการป้องกัน?

576
00:46:43,160 --> 00:46:46,482
ใครมีโครโนกราฟ
เมื่อวงกลมเสร็จสิ้น

577
00:46:46,640 --> 00:46:48,722
จะได้รับพลังพิเศษ

578
00:46:48,960 --> 00:46:51,691
ลูซี่และพอลต้องการอำนาจ
ทั้งหมดเพื่อตัวเอง

579
00:46:52,240 --> 00:46:56,882
อย่างไรก็ตาม กิเดี้ยนได้มาเยือนแล้ว
นักเดินทางหกครั้งจาก 12 ครั้งในอดีต

580
00:46:57,160 --> 00:46:59,527
และเอาเลือดของพวกเขาไป
สำหรับโครโนกราฟรุ่นใหม่

581
00:46:59,720 --> 00:47:03,486
ตอนนี้เราต้องการแค่สี่คนสุดท้าย:
หยก โอปอล แซฟไฟร์ และทัวร์มาลีน

582
00:47:04,200 --> 00:47:06,328
แล้วคุณล่ะเป็นคนประเภทไหน?

583
00:47:07,760 --> 00:47:09,046
ฉันหมายถึงอัญมณี

584
00:47:10,400 --> 00:47:12,482
ที่ยากที่สุด: เพชร

585
00:47:14,760 --> 00:47:19,084
แต่มีภาวะแทรกซ้อน
กับมาร์กาเร็ต ทิลนีย์, the Jade

586
00:47:19,360 --> 00:47:23,081
คุณยายของคุณยาย
เกิดในปี พ.ศ. 2427

587
00:47:23,760 --> 00:47:26,286
ฉันไปเยี่ยมเธอเมื่อวานนี้ในปี 1902

588
00:47:26,440 --> 00:47:29,410
เธอกล่าวว่า
เธอจะเจรจากับคุณเท่านั้น

589
00:47:29,640 --> 00:47:30,527
ฉัน?

590
00:47:31,000 --> 00:47:33,446
คุณชื่อ "เกว็นโดลิน เชพเพิร์ด" เหรอ?

591
00:47:33,600 --> 00:47:36,649
ใช่.
แต่ทำไมเธอถึงรู้ชื่อของฉันล่ะ?

592
00:47:37,080 --> 00:47:39,481
คุณสามารถถามเธอเองได้ในภายหลัง

593
00:47:42,040 --> 00:47:44,281
ชุดเดรสฤดูร้อนอันหรูหรา

594
00:47:44,760 --> 00:47:48,560
ในปี พ.ศ. 2455
ผู้หญิงมักจะปกปิดเสน่ห์ของตัวเอง

595
00:47:49,520 --> 00:47:53,002
- มันเหมาะกับฉันด้วยเหรอ?
- สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง...

596
00:48:13,600 --> 00:48:14,726
<i>เอาล่ะ!</i>

597
00:48:14,920 --> 00:48:18,163
เราแปลงโฉมลูกเป็ดขี้เหร่แล้ว...

598
00:48:19,360 --> 00:48:20,805
...กลายเป็นหงส์!

599
00:48:26,760 --> 00:48:27,841
<i>อลอร์!</i>

600
00:48:28,440 --> 00:48:32,161
ก้าวเล็กๆ
ยกคางขึ้น ยื่นหน้าอกออกมา

601
00:48:32,800 --> 00:48:34,564
และเคอร์ซีย์

602
00:48:36,360 --> 00:48:37,964
ฉันไม่สามารถสวมรองเท้าของตัวเองได้?

603
00:48:38,480 --> 00:48:40,687
<i>ไม่แน่นอน! อังกอร์ อูเน ฟัวส์</i>

604
00:48:40,920 --> 00:48:43,287
ก้าวเล็ก ๆ ยกคาง
ยื่นหน้าอกของคุณออกมา

605
00:48:43,480 --> 00:48:45,687
แสดงสิ่งที่คุณมี

606
00:48:50,600 --> 00:48:52,170
หมวกเยี่ยม!

607
00:48:54,400 --> 00:48:56,801
หนวดเยี่ยม. วอลรัส?

608
00:48:57,280 --> 00:49:00,363
- ไม่ หัวหน้าคณะละครสัตว์
- นี่ไม่ใช่การประกวดนางงาม

609
00:49:01,080 --> 00:49:02,650
สิ่งสำคัญที่นี่คือ...

610
00:49:03,440 --> 00:49:06,171
<i>ไม่รับรองความถูกต้อง! ถูกต้อง'?</i>

611
00:49:06,720 --> 00:49:08,290
ใช่ถูกต้อง

612
00:49:09,240 --> 00:49:10,480
<i>โปรดทราบ!</i>

613
00:49:11,120 --> 00:49:14,681
รักษาหลังให้ตรง
และขาของคุณขนานกัน

614
00:49:15,440 --> 00:49:16,885
หยิบถ้วยน้ำชาขึ้นมา

615
00:49:19,400 --> 00:49:21,209
การผสมผสานเข้าด้วยกันถือเป็นการอำพรางที่ดีที่สุด

616
00:49:21,440 --> 00:49:23,169
เกี่ยวอะไรด้วย
ด้วยวิธีที่ฉันนั่ง?

617
00:49:23,400 --> 00:49:26,449
มันจะเป็นอันตราย
เพื่อทำลายห่วงโซ่ของเหตุการณ์

618
00:49:26,880 --> 00:49:29,201
คุณสามารถจบลงได้
ไม่เคยเกิดเลย

619
00:49:29,840 --> 00:49:32,889
ถือถ้วยโดยจับ
ในแบบสุภาพสตรี

620
00:49:33,080 --> 00:49:36,482
แล้วกระจายออกไป
นิ้วก้อยของคุณเล็กน้อย

621
00:49:38,120 --> 00:49:39,645
ยอดเยี่ยม.

622
00:49:44,960 --> 00:49:47,611
ฉันพอแล้ว
ที่ทำให้ตัวเองโง่เขลา!

623
00:49:50,240 --> 00:49:52,641
ไอ้สารเลว!

624
00:49:53,920 --> 00:49:56,207
สุภาพบุรุษไม่เคยหัวเราะเยาะผู้หญิง!

625
00:49:56,960 --> 00:50:00,169
แน่นอน ฉันจะขโมยนาฬิกาโครโนกราฟของคุณ
ถ้าฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

626
00:50:00,400 --> 00:50:02,687
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องประเภทนั้น

627
00:50:03,120 --> 00:50:05,327
พวกเขาไม่ไว้ใจคุณ
เพราะแม่ของคุณ

628
00:50:06,120 --> 00:50:07,690
คุณเชื่อใจฉันไหม?

629
00:50:09,520 --> 00:50:12,364
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำลายงานของฉัน

630
00:50:16,000 --> 00:50:17,968
ฉันไม่ใช่รถเข็นช้อปปิ้ง!

631
00:50:18,480 --> 00:50:20,005
ฉันขอได้ไหม?

632
00:50:25,560 --> 00:50:27,130
ประหม่า?

633
00:50:28,520 --> 00:50:31,569
อะไรอีก
มีปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติไหม?

634
00:50:31,840 --> 00:50:34,571
ปีศาจ?
ผี? เอเลี่ยน? แวมไพร์?

635
00:50:35,800 --> 00:50:37,882
- อย่าโง่
- อะไร...?

636
00:50:57,640 --> 00:51:00,928
จงอยู่ใกล้ชิดกับกิเดโอน
และทำตามที่เขาบอก

637
00:51:01,320 --> 00:51:03,766
แม้ว่าเธอจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
เธอจะทำลายตัวละคร

638
00:51:03,960 --> 00:51:05,769
- ฉันทำได้.
- หยุดนะ!

639
00:51:06,200 --> 00:51:07,645
คุณจะทำงานร่วมกัน

640
00:51:07,800 --> 00:51:10,167
คู่หนุ่มสาว: สุภาพ,
มีมารยาทดี, มีมารยาทดี.

641
00:51:10,400 --> 00:51:11,925
เข้าใจไหม?

642
00:51:14,640 --> 00:51:17,325
คุณมีกรอบเวลาสามชั่วโมง

643
00:51:19,360 --> 00:51:21,522
“ปฏิบัติการหยก” สามารถเริ่มต้นได้

644
00:51:22,800 --> 00:51:27,681
จุดหมายของคุณคือ 16 เมษายน 1912

645
00:51:29,280 --> 00:51:32,204
สภาพอากาศ: มืดครึ้ม
อุณหภูมิ: 10° องศาเซลเซียส

646
00:51:32,480 --> 00:51:34,289
ช่วงเย็น: ฝนฟ้าคะนองกระจาย.

647
00:51:34,560 --> 00:51:37,131
คำสำคัญประจำวันนี้คือ:

648
00:51:37,400 --> 00:51:39,880
<i>"ออมเนีย วินซิต ไมเนอร์"</i>

649
00:51:40,680 --> 00:51:42,682
"ความรักชนะทุกสิ่ง"

650
00:51:44,640 --> 00:51:46,210
พร้อม?

651
00:52:00,280 --> 00:52:02,487
- ว้าว!
- ยืนอยู่ที่นี่

652
00:52:16,040 --> 00:52:17,246
อย่าขยับ!

653
00:52:31,480 --> 00:52:34,086
เซอร์ ฟรานซิส เดรก โจรสลัดของราชินี

654
00:52:35,760 --> 00:52:38,161
ยินดีต้อนรับสู่อดีต คุณเชพเพิร์ด

655
00:52:38,320 --> 00:52:40,084
มีการเดินทางที่น่ารื่นรมย์?

656
00:52:46,320 --> 00:52:48,561
<i>“ไททานิคจมเหรอ?'</i>

657
00:52:49,680 --> 00:52:51,808
<i>พิเศษ พิเศษ' “ไททานิคจมเหรอ?”</i>

658
00:52:57,600 --> 00:52:59,602
ประทับใจคุณเชพเพิร์ดไหม?

659
00:53:00,560 --> 00:53:03,325
คุณอาจพูดแบบนั้นก็ได้ คุณเดอ วิลลิเยร์

660
00:53:05,080 --> 00:53:07,128
เรากลับมาเป็นปีที่ดีอีกครั้ง

661
00:53:10,560 --> 00:53:12,130
และเป็นวันที่ดี

662
00:53:28,880 --> 00:53:30,120
คุณกำลังล้อเล่น!

663
00:53:30,840 --> 00:53:33,081
เร็วเข้า ดึงชุดของคุณทับพวกเขา

664
00:53:35,120 --> 00:53:37,487
เบลกราเวีย เรากำลังรีบ

665
00:54:02,400 --> 00:54:05,131
ผู้มาเยือนจากอนาคต ช่างน่ารักจริงๆ!

666
00:54:06,920 --> 00:54:09,082
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด

667
00:54:09,720 --> 00:54:11,688
ฉันดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

668
00:54:12,800 --> 00:54:14,325
คุณน่ารักแค่ไหน

669
00:54:16,760 --> 00:54:18,410
เธอไม่น่ารักเหรอ?

670
00:54:19,120 --> 00:54:20,770
เลดี้ ทิลนีย์

671
00:54:21,040 --> 00:54:23,611
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับเรื่องนี้
เราคุยกันเมื่อสิบปีก่อน

672
00:54:23,760 --> 00:54:25,285
คำตอบของฉันเหมือนกัน:

673
00:54:25,520 --> 00:54:28,729
คุณไม่สามารถรับเลือดของฉันได้
แต่ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

674
00:54:29,800 --> 00:54:31,211
สิบปีก่อนเหรอ?

675
00:54:31,440 --> 00:54:34,842
สำหรับเลดี้ทิลนีย์เมื่อสิบปีก่อน
สำหรับฉันมันคือเมื่อวาน

676
00:54:35,240 --> 00:54:38,005
มันดีกว่ามากที่จะแชท
เหนือถ้วยชา

677
00:54:39,720 --> 00:54:41,290
นี่เราอยู่.

678
00:54:47,760 --> 00:54:49,285
เด็กดี.

679
00:54:50,760 --> 00:54:53,127
เลดี้ ทิลนีย์
ทำไมคุณถึงรู้จักชื่อของฉัน?

680
00:54:54,160 --> 00:54:57,323
ฉันมีผู้มาเยือนจากอนาคต
นั่นเกิดขึ้นกับฉันค่อนข้างบ่อย

681
00:55:00,440 --> 00:55:03,842
รองเท้าของคุณดูสบายมาก
นั่นเป็นแฟชั่นล่าสุดเหรอ?

682
00:55:04,080 --> 00:55:06,606
ใช่ แต่ของคุณก็ดีเหมือนกัน

683
00:55:09,400 --> 00:55:12,290
เลดี้ ทิลนีย์
อย่าไว้ใจคนผิด

684
00:55:12,680 --> 00:55:14,921
ฉันเห็นด้วย. “มาร์กาเร็ต” ฉันมักจะพูดเสมอว่า

685
00:55:15,640 --> 00:55:19,122
- "อย่าไว้ใจคนผิด"
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

686
00:55:19,320 --> 00:55:23,723
พอลดูสิว่าใครมาเยี่ยมฉัน:
เกวนโดลิน เชพเพิร์ด.

687
00:55:28,560 --> 00:55:30,130
ฉันจะไปหาลูซี่

688
00:55:32,680 --> 00:55:34,205
เป็นคุณจริงๆเหรอ?

689
00:55:36,680 --> 00:55:38,205
เหลือเชื่อ.

690
00:55:38,840 --> 00:55:42,322
- คุณโตและสวยมาก
- หยุด! เรากำลังออกเดินทาง

691
00:55:43,160 --> 00:55:45,527
- ทำไมต้องรีบ?
- คุณต้องการอะไร?

692
00:55:46,880 --> 00:55:49,281
ฉันชื่อพอล เดอ วิลลิเยร์

693
00:55:50,360 --> 00:55:52,283
มันแปลก
ที่จะเห็นคุณโตขึ้น

694
00:55:52,680 --> 00:55:55,923
- มันแปลกที่คุณรู้จักฉัน
- อย่าคุยกับเขา.

695
00:55:56,480 --> 00:55:59,450
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าฟอล์กได้สร้างคุณขึ้นมา
สู่เครื่องจักรการต่อสู้ที่แท้จริง

696
00:55:59,600 --> 00:56:02,649
หลังจากนั้น
คุณต้องจัดการกับความยุ่งเหยิงนี้

697
00:56:02,920 --> 00:56:05,969
- พวกเขาให้เลือดอย่างอิสระ
- พวกเขาไม่รู้ว่ามันจะพาไปที่ไหน

698
00:56:06,200 --> 00:56:09,170
ไม่ พวกเขาไม่ต้องการ
เพื่อทำลายงานของลอดจ์!

699
00:56:09,880 --> 00:56:11,405
คุณถูกล้างสมองแล้ว

700
00:56:11,920 --> 00:56:15,367
วงกลมจะต้องไม่เสร็จสมบูรณ์
เคานต์ไม่ได้เสียสละอย่างที่เห็น

701
00:56:16,120 --> 00:56:18,248
- เรารู้ความจริงแล้ว...
- โกหก!

702
00:56:33,640 --> 00:56:35,210
เป็นคุณจริงๆเหรอ?

703
00:56:37,640 --> 00:56:40,803
คุณก็เอาสร้อยคอของฉันไป
ดูแลมันให้ดี.

704
00:56:42,640 --> 00:56:45,041
เหตุใดเจ้าจึงหนีไป
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

705
00:56:51,000 --> 00:56:53,765
- มันเป็นเรื่องของคุณ...
- เรากำลังจะไป!

706
00:56:54,000 --> 00:56:56,207
ไม่ ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

707
00:56:56,400 --> 00:56:59,051
คุณสามารถไปได้ แต่เกว็นโดลินยังอยู่!

708
00:57:22,760 --> 00:57:24,967
ลูซี่จะพาเราไปที่ประตู!

709
00:57:26,000 --> 00:57:27,445
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย!

710
00:57:27,680 --> 00:57:31,048
เรารู้ว่าคุณมีบทบาทอะไร
ที่จะเล่นมันทั้งหมดอยู่ในคำทำนาย

711
00:57:31,280 --> 00:57:33,726
เคานต์เป็นอันตราย
เขาจะเสียสละคุณ

712
00:57:33,960 --> 00:57:36,201
- พวกเขาต้องไม่ชนะ!
- เธอกำลังโกหก.

713
00:57:36,400 --> 00:57:38,448
ค้นหาคำทำนายของทับทิม!

714
00:57:38,640 --> 00:57:41,405
เชื่อเวทย์มนตร์ของอีกา
มันจะช่วยคุณได้!

715
00:57:43,840 --> 00:57:45,649
- อย่ายิง!
- วิ่ง!

716
00:58:00,440 --> 00:58:03,284
เราจะปลอดภัย
จากพวกอนาธิปไตยบ้าๆ พวกนี้

717
00:58:03,440 --> 00:58:05,408
ทั้งหมดนี้คืออะไร
คุณเป็น "เครื่องจักรต่อสู้" เหรอ?

718
00:58:05,560 --> 00:58:08,325
คราฟ มาก้า,
การต่อสู้ด้วยมือเปล่าของอิสราเอล

719
00:58:08,560 --> 00:58:10,847
การป้องกันแบบ 360 องศา ทางนี้.

720
00:58:12,640 --> 00:58:15,883
ให้เราขอบพระคุณพระเจ้า
เพื่อเป็นที่พักพิงในบ้านของเขา

721
00:58:20,040 --> 00:58:22,850
พวกเขาต้องการคุยกับฉัน
มันสำคัญ

722
00:58:23,840 --> 00:58:26,525
พวกเขาต้องการป้องกันจริงๆ
Circle of Blood จากการถูกปิด

723
00:58:26,760 --> 00:58:29,730
ฉันไม่เชื่อคำพูดที่พวกเขาพูด
พวกเขาล่อเราให้ติดกับดัก

724
00:58:31,040 --> 00:58:34,010
"คำทำนาย" นี้คืออะไร
ที่ลูซี่พูดถึงเหรอ?

725
00:58:36,320 --> 00:58:39,005
มีคำพยากรณ์
เกี่ยวกับเราแต่ละคนนักเดินทางข้ามเวลา

726
00:58:39,640 --> 00:58:42,723
มีเพียงปรมาจารย์เท่านั้นที่รู้จักพวกเขา
พวกเขาเป็นความลับสุดยอด

727
00:58:44,360 --> 00:58:46,727
ทั้งสองรู้อะไรว่าเราไม่รู้?

728
00:58:47,800 --> 00:58:49,643
มันไม่สำคัญ

729
00:58:49,800 --> 00:58:51,768
พวกเขาเป็นคนทรยศ

730
00:58:52,880 --> 00:58:55,121
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

731
00:58:55,440 --> 00:58:57,966
อาจจะเป็นลอดจ์
ได้ล้างสมองคุณแล้ว

732
00:58:58,440 --> 00:59:00,522
คุณกำลังทำให้ทุกอย่างยุ่งวุ่นวาย

733
00:59:00,920 --> 00:59:03,924
ชาร์ลอตต์เพิ่งเคยทำ
อะไรก็ตามที่ฉันบอกเธอ

734
00:59:27,480 --> 00:59:29,562
แล้วคุณเชพเพิร์ดล่ะ?

735
00:59:30,360 --> 00:59:33,091
มีอะไรหรือเปล่า
คุณต้องการที่จะสารภาพ?

736
00:59:35,880 --> 00:59:38,770
มีความคิดที่ไม่เหมาะสมใด ๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้?

737
00:59:42,040 --> 00:59:45,408
ฉันจะสารภาพเท่านั้น
ถ้าคุณสารภาพบาปของคุณก่อน...

738
00:59:57,920 --> 00:59:59,126
พระเจ้าของฉัน!

739
00:59:59,400 --> 01:00:02,449
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่พูดถึงพฤติกรรมที่น่าละอายของคุณ

740
01:00:03,040 --> 01:00:04,610
คุณกำลังทำอะไร?

741
01:00:04,760 --> 01:00:06,762
บ้านของพระเจ้าปกป้องเรา...

742
01:00:06,920 --> 01:00:10,402
คุณกำลังผิดประเวณีอยู่ในนั้น!

743
01:00:16,200 --> 01:00:18,202
ฟอล์กจะบ้าแล้ว
ถ้าเราไม่กลับไปตรงๆ

744
01:00:18,440 --> 01:00:22,286
มันไม่สามารถเป็นที่สนใจของพวกเขาได้
สำหรับนักเดินทางข้ามเวลาที่ต้องอดอยาก

745
01:00:22,560 --> 01:00:26,201
ไก่ทันดูริ
พร้อมบาตูราและมะม่วงลาซซี

746
01:00:26,360 --> 01:00:28,488
สวนบอมเบย์,
อินเดียที่ดีที่สุดในโลก

747
01:00:30,680 --> 01:00:33,286
สถานที่แห่งนี้ "แตกต่าง" จริงๆ

748
01:00:34,440 --> 01:00:36,169
เราก็ "แตกต่าง" เหมือนกัน

749
01:00:50,600 --> 01:00:53,490
เผ็ดเกินไปสำหรับคุณ?
ยินดีต้อนรับสู่ปัจจุบัน

750
01:00:54,680 --> 01:00:56,887
เพียงเพราะฉันรู้
ประพฤติตัวอย่างไรในอดีต

751
01:00:57,040 --> 01:00:58,929
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่มีชีวิตจริง

752
01:00:59,160 --> 01:01:01,288
จริงหรือ คุณทำงานอะไร?

753
01:01:02,120 --> 01:01:04,600
ฉันกำลังเรียนแพทย์

754
01:01:05,440 --> 01:01:08,205
แต่ฉันสามารถจูบลาปิดเทอมนี้

755
01:01:11,680 --> 01:01:15,969
และคุณจะทำอย่างไรเมื่อคุณเป็น
ไม่พยายามวางยาพิษผู้ชายด้วยแกงเหรอ?

756
01:01:16,120 --> 01:01:19,090
ฉันไม่เล่นไวโอลินแน่นอน
หรือเต้นรำกาวอตต์

757
01:01:19,240 --> 01:01:21,607
การเล่นไวโอลินก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

758
01:01:21,840 --> 01:01:24,684
ผู้หญิงชอบแน่นอน
ในทุกศตวรรษ

759
01:01:26,320 --> 01:01:28,971
คุณเป็นลูกชายที่หยิ่งผยอง

760
01:01:30,520 --> 01:01:31,681
ขอบคุณ.

761
01:01:32,240 --> 01:01:35,483
และคุณเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดในโลก

762
01:01:48,520 --> 01:01:52,047
"เพชร เป็นสิ่งที่ยากที่สุด"

763
01:01:54,400 --> 01:01:56,084
มันเป็นแกงแรกของเขา!

764
01:01:58,680 --> 01:02:00,489
มันเป็นกับดัก

765
01:02:00,800 --> 01:02:03,724
พวกเขาต้องการเกว็นโดลินบางที
เพื่อเลือดของเธอสำหรับโครโนกราฟของพวกเขา

766
01:02:03,880 --> 01:02:05,803
ขยะ,
พวกเขาแค่อยากคุยกับเรา

767
01:02:05,960 --> 01:02:08,440
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่พวกเขายิงใส่เรา

768
01:02:09,040 --> 01:02:11,611
คุณชอบพวกเขาใช่ไหม?

769
01:02:14,440 --> 01:02:16,488
พวกเขาบอกว่าท่านเคานต์เป็นอันตราย

770
01:02:16,720 --> 01:02:17,926
คนทรยศ!

771
01:02:18,080 --> 01:02:19,969
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น
กับชาร์ลอตต์

772
01:02:20,200 --> 01:02:22,521
เพราะเธอเดินทางไม่ทัน!

773
01:02:23,080 --> 01:02:26,163
มันไม่น่าแปลกใจเลย
ว่าเกว็นโดลินไม่คู่ควรกับชาร์ล็อตต์

774
01:02:26,360 --> 01:02:29,330
หากเป็นเช่นนั้น
แล้วหาเพื่อนใหม่ให้เจอ!

775
01:02:29,640 --> 01:02:32,007
ฉันสามารถทำภารกิจให้สำเร็จได้ด้วยตัวเอง

776
01:02:33,000 --> 01:02:36,607
ไม่มีร่องรอย
ของลูซีและพอลในปี 1912

777
01:02:36,760 --> 01:02:39,445
หรือในปีต่อๆ ไป

778
01:02:40,000 --> 01:02:43,402
เราสามารถสันนิษฐานได้
พวกเขาได้เข้าร่วมกับพันธมิตรฟลอเรนซ์

779
01:02:45,560 --> 01:02:49,281
- ผู้ชายที่ถือบิสกิตอัลมอนด์เหรอ?
- นั่นไม่ตลกเลย

780
01:02:50,440 --> 01:02:51,851
พันธมิตรฟลอเรนซ์

781
01:02:52,000 --> 01:02:54,731
เคยเป็นหนึ่งในลอดจ์
ศัตรูที่ทรงพลังที่สุดมานานหลายศตวรรษ

782
01:02:54,960 --> 01:02:58,203
มันเป็นระเบียบของคริสเตียนออร์โธดอกซ์
พวกเขากล่าวหาเราว่าเป็นคนนอกรีต

783
01:03:00,120 --> 01:03:02,327
ลูซีพูดถึงคำพยากรณ์

784
01:03:04,560 --> 01:03:07,245
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับทับทิม?

785
01:03:08,800 --> 01:03:10,484
คุณไม่มีสิทธิ์ถาม

786
01:03:11,120 --> 01:03:14,647
ฉันควรจะถามใครอีก?
จำนวนผู้ตาย?

787
01:03:14,880 --> 01:03:17,167
ฉันจะเดินทางย้อนเวลากลับไป
และถามเขาด้วยตัวฉันเอง

788
01:03:17,400 --> 01:03:18,606
ฉันจะได้ไปเมื่อไหร่?

789
01:03:18,760 --> 01:03:23,482
อีกไม่นานคุณก็จะมีโอกาส
เพื่อไปพบกับท่านเคานต์ ออกไปเดี๋ยวนี้!

790
01:03:28,280 --> 01:03:30,044
ความอยากรู้อยากเห็นของเธอเป็นอันตราย

791
01:03:31,040 --> 01:03:33,611
เคานต์จะคลายข้อสงสัยของเธอ

792
01:03:34,280 --> 01:03:36,760
เธอต้องเรียนรู้ที่จะเชื่อใจเรา...

793
01:03:39,480 --> 01:03:41,084
...เหมือนที่คุณทำ

794
01:03:50,000 --> 01:03:52,844
มันไม่สมควรที่จะอยากรู้เหรอ.
ทำไมเราถึงเสี่ยงชีวิตของเรา?

795
01:03:53,000 --> 01:03:56,129
เพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติ
เด็กชายที่รักของฉัน

796
01:04:20,520 --> 01:04:25,287
ไข่ไพลินในนิมิตของฉัน
เป็นลางบอกเหตุแห่งความหายนะ

797
01:04:26,840 --> 01:04:29,207
เพราะไข่ไพลินเป็นสัญลักษณ์ของ...

798
01:04:29,440 --> 01:04:32,523
หากได้ยินคำว่าไข่ไพลิน
อีกครั้ง ฉันจะกรีดร้อง!

799
01:04:45,520 --> 01:04:47,568
คนหนึ่งเติบโตไปพร้อมกับความท้าทาย

800
01:04:48,000 --> 01:04:49,843
คุณจะเห็นสิ่งนั้นในไม่ช้า

801
01:04:50,920 --> 01:04:53,400
- ขอให้พบเจอแต่สิ่งดีๆ
- ใบชาของฉัน...

802
01:04:55,640 --> 01:04:58,405
คุณจะมารับหลังเลิกเรียน
และขับรถไปที่บ้านพัก

803
01:04:59,640 --> 01:05:02,644
โทรหาฉันถ้ามีอะไรผิดปกติ โอเคไหม?

804
01:05:05,920 --> 01:05:08,651
และอย่าปล่อยให้กิเดโอนทำให้คุณประทับใจ

805
01:05:09,840 --> 01:05:13,083
ชายหนุ่มชอบเขา
แทบรอไม่ไหวที่จะทำลายหัวใจของคุณ

806
01:05:23,280 --> 01:05:26,204
คุณช่วยนำไข่ไดโนเสาร์กลับมาให้ฉันได้ไหม?

807
01:05:26,920 --> 01:05:29,207
เวโลซิแรปเตอร์หรือไทรันโนซอรัส?

808
01:05:30,480 --> 01:05:32,960
นี่ไม่ใช่เกมที่คุณรู้จัก!

809
01:05:34,000 --> 01:05:36,924
คุณไม่เข้าใจ "ความลับ"
ใน "บ้านพักลับ"

810
01:05:37,360 --> 01:05:40,443
หรือคุณคิดว่า
เกลนดาแพ้ไดโนเสาร์เหรอ?

811
01:05:43,160 --> 01:05:47,006
คุณไม่รู้ถึงอันตราย
คุณกำลังใส่เราเข้าไป

812
01:05:49,520 --> 01:05:52,967
กิเดี้ยนรู้สึกขบขันมาก
ด้วย "ความสามารถ" ของคุณเมื่อวานนี้

813
01:05:54,520 --> 01:05:56,682
เราคุยกันทางโทรศัพท์
ทุกเย็น

814
01:05:56,840 --> 01:05:59,605
ผู้น่าสงสารที่รัก
ไม่มีใครอีกแล้ว

815
01:06:00,200 --> 01:06:04,330
เขาแนะนำให้ฉันให้คุณ
การเรียนพิเศษบางอย่างในเรื่องการเดิน การนั่ง

816
01:06:04,520 --> 01:06:06,443
และโดยเฉพาะในการดื่มชา

817
01:06:06,600 --> 01:06:08,887
- แต่ฉันบอกว่า...
- ฉันจัดการได้!

818
01:06:09,240 --> 01:06:13,484
ฉันบอกว่าคุณดื้อรั้นและโง่เกินไป
ที่จะยอมรับข้อเสนอเช่นนั้น

819
01:06:13,720 --> 01:06:15,802
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อการเปลี่ยนแปลง

820
01:06:16,040 --> 01:06:18,281
แต่มันสำคัญมากสำหรับภารกิจของเรา

821
01:06:18,440 --> 01:06:21,649
แค่นี้ก็ดีใจแล้ว
ไม่ใช่ปัญหาของคุณอีกต่อไป

822
01:06:27,480 --> 01:06:31,724
กรุณาไปหยิบชุดของฉัน
เพื่อลูกบอล!

823
01:06:34,160 --> 01:06:36,367
แจ็คเดอะริปเปอร์คุกคามฝั่งตะวันออก

824
01:06:36,520 --> 01:06:39,285
หากคุณไปจบลงที่นั่นในปี 1888

825
01:06:39,440 --> 01:06:41,522
ผู้ชายทุกคน
อาจเป็นอันตรายได้ โอเคไหม?

826
01:06:41,800 --> 01:06:46,010
โรคระบาดก็แพร่หลาย
แทบตลอดเวลา ในปี 1348...

827
01:06:46,840 --> 01:06:49,764
...ในปี 1528 และ 1664
มันแย่มากโดยเฉพาะ

828
01:06:49,920 --> 01:06:51,490
ฟังดูแย่มาก

829
01:06:51,640 --> 01:06:55,611
- แม่ของฉันบอกว่าขอบคุณสำหรับการบริจาค
- อย่างน้อยแมวก็มีความสุข

830
01:06:56,160 --> 01:06:59,369
ฉันมีงานสื่อสารมวลชนเชิงสืบสวน
ในเลือดของฉัน

831
01:06:59,960 --> 01:07:01,769
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้คือรูปถ่าย:

832
01:07:01,920 --> 01:07:04,241
"ภาพถ่ายจากอดีต",
ตักอะไรแบบนี้!

833
01:07:04,400 --> 01:07:07,722
กิเดี้ยนพูดถึงหรือเปล่า
“เวทมนตร์ของอีกา”?

834
01:07:07,880 --> 01:07:13,011
ไม่รู้สิ ฉันเล่นเวทย์มนตร์ไม่ได้ ฉันบินไม่ได้
และฉันไม่เห็นนิมิตเหมือนป้าแมดดี้

835
01:07:13,680 --> 01:07:17,366
ฉันคิดว่ามันต้องมีอะไรทำ
ด้วยคำพยากรณ์เกี่ยวกับทับทิม

836
01:07:17,560 --> 01:07:20,131
แต่ฉันไม่คิดว่าลอดจ์จะรู้
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

837
01:07:20,280 --> 01:07:21,327
ก็...

838
01:07:22,080 --> 01:07:25,846
บางทีการพบปะกับท่านเคานต์ผู้ลึกลับ
จะให้ความกระจ่างแก่มันบ้าง

839
01:07:26,760 --> 01:07:30,367
- ลูซี่บอกว่าเขาอันตราย
- นี่คือทั้งหมดที่ฉันหาได้:

840
01:07:30,760 --> 01:07:33,650
“ปรมาจารย์แห่งการเล่นแร่แปรธาตุ
ไสยศาสตร์และนักแต่งเพลง ... "

841
01:07:35,880 --> 01:07:39,202
เลสลี่ เฮย์ และ เกวนโดลิน เชพเพิร์ด!
ออกมาจากตรงนั้นทันที!

842
01:07:39,600 --> 01:07:42,888
คุณรู้ไหมว่านี่คือห้องน้ำหญิง
ใช่ไหม คุณวิทแมน?

843
01:07:46,600 --> 01:07:48,682
เกวนโดลิน ฉันเตือนคุณแล้ว

844
01:07:49,800 --> 01:07:51,245
ให้ฉันไฟล์.

845
01:07:59,240 --> 01:08:02,210
"อัญมณี", "อีกา", "ไทม์แมชชีน"?

846
01:08:11,440 --> 01:08:14,091
คุณวิทแมนเป็นหนึ่งในนั้น
พวกเขาอยู่ทุกที่

847
01:08:14,480 --> 01:08:15,891
และเขาได้แฟ้มของฉันแล้ว

848
01:08:16,120 --> 01:08:19,681
เขาไม่เชื่อ
ฉันกำลังเตรียมรายงานเกี่ยวกับอภิปรัชญา

849
01:08:22,280 --> 01:08:26,649
- คุณสูบบุหรี่ในห้องน้ำหรือเปล่า?
- ไม่ เราอยากคุยเป็นการส่วนตัว

850
01:08:27,120 --> 01:08:30,408
คุณโดดเรียนเพื่อจะได้พูดคุย สาวๆ!

851
01:08:34,720 --> 01:08:37,724
เธอทำมันได้อย่างไร?
เธอคงจะมีการแปลงโฉม

852
01:08:37,920 --> 01:08:40,241
มันดูดี. เรียงลำดับของ...

853
01:08:40,680 --> 01:08:42,728
เธอยังคงเป็นคนเงอะงะ

854
01:08:43,480 --> 01:08:45,369
ไม่มีการปรับปรุงโฉมใดที่สามารถซ่อนสิ่งนั้นได้

855
01:09:07,560 --> 01:09:08,971
รอ!

856
01:09:10,280 --> 01:09:11,691
คุณเป็นใคร?

857
01:09:12,800 --> 01:09:15,451
อนุญาตฉัน
ขอแนะนำตัวเองอย่างถ่อมตัวที่สุด:

858
01:09:16,440 --> 01:09:20,161
เจมส์ ออกัสตัส เพเรกริน
พิมพูล-โบเธม

859
01:09:24,520 --> 01:09:26,090
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

860
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
คนแปลกหน้า
ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

861
01:09:35,360 --> 01:09:37,089
เกวน ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย

862
01:09:43,560 --> 01:09:47,007
- คุณใหม่ที่นี่เหรอ?
- ช่างเป็นคำถามที่ไร้สาระจริงๆ

863
01:09:47,720 --> 01:09:51,930
ที่ดินนี้เป็นของครอบครัวของฉัน
เป็นเวลาสามชั่วอายุคน

864
01:09:53,280 --> 01:09:54,725
โรงเรียนของเรา?

865
01:09:55,000 --> 01:09:58,049
คุณสามารถเห็นใครสักคนได้จริงๆเหรอ?
เขาพูดอะไร?

866
01:09:58,360 --> 01:10:00,931
เขาบอกว่าเซนต์เลนน็อกซ์คือ "อสังหาริมทรัพย์" ของเขา

867
01:10:01,480 --> 01:10:04,768
- ทำไมคุณไม่เห็นเขา?
- บางทีเขาอาจจะเป็นผี?

868
01:10:16,200 --> 01:10:19,363
- คุณเป็นผีเหรอ?
- ใครเป็นคนโง่คนนี้?

869
01:10:19,720 --> 01:10:23,406
เธอควรกำจัดสิ่งนั้นออกไป
จากใบหน้าของเธอ

870
01:10:24,000 --> 01:10:26,128
เขาบอกว่าคุณมีเสน่ห์มาก

871
01:10:27,760 --> 01:10:29,888
- ช่างดีเหลือเกิน
- น่าอับอายจริงๆ!

872
01:10:30,320 --> 01:10:31,890
พูดโกหกเป็นพฤติกรรมที่ไม่ดี!

873
01:10:32,240 --> 01:10:34,846
- คุณเกิดเมื่อไหร่เจมส์?
- คำถามที่ดี.

874
01:10:36,440 --> 01:10:38,920
31 มีนาคม พ.ศ. 2305

875
01:10:39,320 --> 01:10:41,641
สามสัปดาห์ที่ผ่านมาฉันเฉลิมฉลอง
วันเกิดปีที่ 21 ของฉัน

876
01:10:41,840 --> 01:10:43,251
มันเป็นลูกบอลที่น่าทึ่ง

877
01:10:43,880 --> 01:10:46,201
31 มีนาคม พ.ศ. 2305

878
01:10:46,920 --> 01:10:47,967
ว้าว!

879
01:10:48,200 --> 01:10:50,282
ฉันคิดว่าฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน:

880
01:10:50,680 --> 01:10:53,286
แสงเทียน ไวโอลิน วิกผมอันชั่วร้าย...

881
01:10:53,560 --> 01:10:57,645
ใครก็ตามที่อยู่ในลอนดอน
มาเพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน

882
01:10:59,080 --> 01:11:01,048
ว้าว เห็นผีได้!

883
01:11:01,720 --> 01:11:03,563
เขาโปร่งใสหรือขาวดำ?

884
01:11:04,640 --> 01:11:05,687
คุณ...

885
01:11:06,120 --> 01:11:09,761
คุณไม่มีทางรู้จำนวนหรอก
ใครหน้าตาแบบนี้บ้างคะ?

886
01:11:12,280 --> 01:11:16,205
เคานต์แห่งแซงต์แชร์กแมง,
รูปลักษณ์อันวิจิตรงดงาม

887
01:11:16,440 --> 01:11:20,490
เขาเป็นแขกที่งานบอลของฉันเหมือนกัน
เป็นผู้ชายที่น่าหลงใหลที่สุด

888
01:11:21,800 --> 01:11:23,928
ว่ากันว่าอ่านใจได้...

889
01:11:25,120 --> 01:11:27,202
...เข้าไปในหัวของผู้คน

890
01:11:29,880 --> 01:11:32,201
อ่านใจ? เจมส์ รอก่อน!

891
01:11:33,680 --> 01:11:36,923
- เขาคิดว่าฉันน่ารักจริงๆเหรอ?
- ใช่...

892
01:11:43,840 --> 01:11:45,604
ดูรถลีมูซีนนั่นสิ!

893
01:11:45,840 --> 01:11:49,083
อาจจะเป็นลูกสาวของมาดอนน่า
เป็นลูกศิษย์ที่นี่จริงๆ

894
01:11:49,280 --> 01:11:50,930
ไม่ระบุตัวตนแน่นอน

895
01:11:51,080 --> 01:11:53,890
ขวา:
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงส่งรถลิมูซีน

896
01:11:54,160 --> 01:11:57,243
ดังนั้นจึงไม่มีใครสังเกตเห็นว่าเธอไม่ระบุตัวตน

897
01:11:58,320 --> 01:12:02,245
- ฉันพนันได้เลยว่าเขากำลังจะพาเธอไปเตะบอล
- พระเจ้า เขากำลังสัมผัสเธออยู่

898
01:12:03,200 --> 01:12:05,965
เขาจับมือเธออยู่
และตอนนี้เขากำลังจูบเธอ

899
01:12:09,160 --> 01:12:12,528
เมื่อมองดูครั้งที่สอง
ฉันคิดว่าเขาหน้าตาดีทีเดียว

900
01:12:13,520 --> 01:12:15,090
ฉันไม่ประทับใจ

901
01:12:18,840 --> 01:12:22,287
ไปต่อ: รถลีมูซีนของคุณกำลังรออยู่

902
01:12:24,880 --> 01:12:26,450
ขออนุญาต.

903
01:12:44,280 --> 01:12:46,248
คุณสูงขึ้นในชั่วข้ามคืนหรือไม่?

904
01:12:46,560 --> 01:12:49,564
ไม่ครับ มาดามรอสซินี
ทำให้กระโปรงของฉันสั้นลง

905
01:12:51,800 --> 01:12:55,247
ไปกันเถอะท่านเคานต์
ไม่ชอบการรอคอยอีกต่อไป

906
01:13:19,680 --> 01:13:20,920
รัดตัวและกระโปรง:

907
01:13:21,200 --> 01:13:23,043
ไม่ได้ทำจากกระดูกวาฬ

908
01:13:23,280 --> 01:13:25,487
แต่เป็นแสงขนนก
คาร์บอนไฟเบอร์ไฮเทค

909
01:13:25,720 --> 01:13:30,044
<i>เอาล่ะ</i> และรองเท้าก็มี
เสริมนิ้วเท้าเพื่อป้องกันตัวเอง

910
01:13:30,960 --> 01:13:33,088
วงดนตรีช่วงบ่าย,

911
01:13:33,520 --> 01:13:34,726
<i>เทรส เอเลกันเต</i>

912
01:13:35,600 --> 01:13:36,965
ฉันเป็นอัจฉริยะ

913
01:13:37,480 --> 01:13:40,802
คุณต้องบอกฉันอย่างแน่นอน
สิ่งที่ท่านเคานต์สวม

914
01:13:41,280 --> 01:13:43,851
อยู่นิ่งๆ เขาจะไม่กินคุณ

915
01:13:44,040 --> 01:13:45,280
<i>เอาล่ะ</i>

916
01:13:46,640 --> 01:13:48,688
มันดูดีทีเดียว

917
01:13:49,480 --> 01:13:51,926
คุณเคยไปฉี่ใช่ไหม?

918
01:13:52,560 --> 01:13:55,040
มีไอเดียว่าจะฉี่ยังไง
สวมชุดนั้นเหรอ?

919
01:13:55,240 --> 01:13:58,323
คุณเคยเห็นห้องน้ำในศตวรรษที่ 18 หรือไม่?

920
01:13:59,600 --> 01:14:01,170
<i>สวัสดี มาดาม...</i>

921
01:14:02,480 --> 01:14:04,050
<i>...มาเดอมัวแซล</i>

922
01:14:05,680 --> 01:14:07,489
และตอนนี้หมวก

923
01:14:10,560 --> 01:14:12,130
<i>เทรส ชิค</i>

924
01:14:12,360 --> 01:14:14,727
คุณดูจริงใจมากจริงๆ

925
01:14:15,520 --> 01:14:18,842
มีคนใส่ถุงน่องพูด
ระวังอย่าบันไดพวกเขา

926
01:14:19,840 --> 01:14:24,482
แต่ฉันใส่สีเหลืองนกขมิ้นออกไป
ถุงน่องสำหรับคุณ! เจ้ากบฏตัวน้อย!

927
01:14:24,840 --> 01:14:26,046
พวกเขาสว่างเกินไปสำหรับฉัน

928
01:14:26,200 --> 01:14:29,488
แต่มนุษย์โรโคโค
สวมสีสันสดใส

929
01:15:11,400 --> 01:15:14,483
มีเหรียญเหลือมั้ย?
มีเหรียญเหลือมั้ย?

930
01:15:16,600 --> 01:15:18,011
มีความเมตตา!

931
01:15:39,600 --> 01:15:42,206
นิ้วของเขามีอะไรผิดปกติ?

932
01:15:42,360 --> 01:15:44,681
กาฬโรค
เรียกอีกอย่างว่า "ความตายสีดำ"

933
01:15:44,840 --> 01:15:48,083
ผิวสีดำเป็นเนื้อเยื่อที่ตายแล้ว

934
01:15:48,240 --> 01:15:52,529
- ไม่ต้องกังวล คุณได้รับวัคซีนแล้ว
- เราไม่สามารถนำวัคซีนมาที่นี่ได้หรือ?

935
01:15:52,960 --> 01:15:55,088
เราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปยุ่ง

936
01:15:57,320 --> 01:15:59,322
นอกจากนี้ทางลอดจ์ยังเชื่อว่า

937
01:15:59,480 --> 01:16:03,530
การคัดเลือกโดยธรรมชาตินั้น
มีความสำคัญต่อแหล่งยีนของมนุษย์

938
01:16:03,680 --> 01:16:05,205
“การคัดเลือกโดยธรรมชาติ”?

939
01:16:05,360 --> 01:16:08,204
คุณเป็นสัตว์ประหลาด
หรือแค่คนโง่ที่ไร้หัวใจ?

940
01:16:11,560 --> 01:16:15,087
คุณจะเห็น.
ท่านเคานต์เป็นคนที่น่าประทับใจ

941
01:16:15,280 --> 01:16:17,009
เขาสามารถอ่านใจคนได้จริงหรือ?

942
01:16:17,720 --> 01:16:19,609
ใครบอกว่าเขาทำได้?

943
01:16:20,800 --> 01:16:22,928
ถ้าเขาทำได้ฉันไม่เคยสังเกตเลย...

944
01:16:23,280 --> 01:16:26,204
...หรืออาจจะไม่เคยคิดอะไรเลย
ที่เขาสนใจ

945
01:16:26,360 --> 01:16:28,647
ฉันควรทำอย่างไรถ้าเขาพยายามกับฉัน?

946
01:16:29,800 --> 01:16:32,963
แค่คิดอะไรไม่ออก
หรือเกี่ยวกับบางสิ่งเล็กน้อย

947
01:16:34,080 --> 01:16:37,402
- นั่นไม่น่าจะเป็นปัญหาสำหรับคุณ
- มีอะไรเล็กน้อยเหรอ?

948
01:16:38,840 --> 01:16:41,844
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้คนเดียว

949
01:16:42,680 --> 01:16:46,526
- นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?
- ไม่, สัญญา.

950
01:17:08,680 --> 01:17:10,205
ลอร์ด บรอมป์ตัน...

951
01:17:11,120 --> 01:17:15,808
ขออนุญาติแนะนำ ทท-ทท-ทท นะครับ
หลานชายของหลานชายของหลานชาย

952
01:17:15,960 --> 01:17:17,530
กิเดี้ยน เดอ วิลลิเยร์ส.

953
01:17:18,320 --> 01:17:19,845
ลอร์ด บรอมป์ตัน.

954
01:17:23,880 --> 01:17:28,488
ฉันเห็นเชื้อสายของฉัน
ได้มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องอย่างงดงาม

955
01:17:29,160 --> 01:17:30,685
หนุ่มหล่อ!

956
01:17:32,360 --> 01:17:36,285
ท่านเคานต์ที่เคารพนับถือ
กำลังพยายามสร้างความบันเทิงให้เราอีกครั้ง

957
01:17:37,560 --> 01:17:39,961
น่าขบขัน น่าขบขันมาก!

958
01:17:42,160 --> 01:17:44,128
<i>ลอร์ ดู รูบิส...</i>

959
01:17:47,400 --> 01:17:48,970
<i>...มาถึงแล้วเหรอ?</i>

960
01:17:54,320 --> 01:17:58,120
<i>Nous avons malheureusement préparé
Ia mauvaise personne เทภารกิจ Ia</i>

961
01:17:59,440 --> 01:18:01,329
คุณไม่พูดภาษาฝรั่งเศสด้วยซ้ำ?

962
01:18:03,760 --> 01:18:06,206
<i>สวัสดี? บงชูร์? ไหนวะ?</i>

963
01:18:06,680 --> 01:18:10,241
<i>ครัวซองต์... เลอเคานต์?</i>

964
01:18:12,440 --> 01:18:14,761
ฉันผิดหรือเปล่าที่คิด.
ว่าผู้พิทักษ์ในเวลาของคุณ

965
01:18:14,960 --> 01:18:17,167
ไม่ทำหน้าที่ของตนอย่างจริงจัง?

966
01:18:17,960 --> 01:18:20,884
ฉันถือว่าคำตอบนั้น
อยู่ในจดหมายฉบับนี้

967
01:18:23,360 --> 01:18:25,283
คุณคือทับทิม

968
01:18:26,240 --> 01:18:28,163
เวทมนตร์ของคุณคืออะไร?

969
01:18:29,920 --> 01:18:32,400
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับคุณ
แม่ตัวเล็กเหรอ?

970
01:18:32,600 --> 01:18:35,763
ฉันไม่คิดว่ามีอะไรพิเศษ
เกี่ยวกับฉันนาย

971
01:18:40,360 --> 01:18:41,885
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

972
01:18:42,040 --> 01:18:44,771
จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อ Circle of 12 เสร็จสิ้น?

973
01:18:45,280 --> 01:18:49,763
- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?
- งดงาม งดงามจริงๆ!

974
01:18:50,000 --> 01:18:51,650
ความบันเทิงชั้นยอด!

975
01:18:51,880 --> 01:18:56,124
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีความสามารถจากระยะไกล
ของการทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

976
01:18:56,520 --> 01:18:59,285
เลือดผู้หญิงจะไหลช้ามาก

977
01:19:01,920 --> 01:19:04,207
เลือดของฉันไม่อืดแน่นอน

978
01:19:04,360 --> 01:19:06,567
คำทำนายว่าอย่างไร
เกี่ยวกับรูบี้เหรอ?

979
01:19:06,840 --> 01:19:10,447
จิตใจของผู้หญิง
ยังว่องไวน้อยกว่าเราด้วย

980
01:19:11,800 --> 01:19:13,325
คุณไม่เห็นด้วยเหรอสาวน้อย?

981
01:19:14,120 --> 01:19:17,169
ท่านท่านเคานต์
หญิงสาวผู้อวดดีคนนี้

982
01:19:17,400 --> 01:19:20,210
กำลังท้าทายคุณ
อย่างหยิ่งผยองที่สุด

983
01:19:21,080 --> 01:19:23,128
ฉันรักผู้หญิง...

984
01:19:23,320 --> 01:19:25,846
ตราบใดที่พวกเขาไม่พยายามคิด

985
01:19:26,440 --> 01:19:28,124
<i>นักเข้ารหัสเก่าในวัยชรา</i>

986
01:19:29,680 --> 01:19:31,250
<i>ฉันจะไม่ได้รับคำตอบจากเขา</i>

987
01:19:31,760 --> 01:19:33,250
<i>ลืมคำถามของคุณ</i>

988
01:19:33,840 --> 01:19:36,446
สิ่งสำคัญคือคุณติดตามฉัน

989
01:19:37,080 --> 01:19:38,650
<i>เขากำลังอ่านใจฉัน</i>

990
01:19:39,080 --> 01:19:41,560
<i>เรื่องจิ๊บๆ ด่วน!</i>

991
01:19:47,560 --> 01:19:49,130
สาวน้อย!

992
01:19:53,840 --> 01:19:56,446
ฉันขอยกย่องความรักชาติของคุณ แต่...

993
01:19:57,320 --> 01:19:59,163
...พระมหากษัตริย์ของเราคือจอร์จ อิล

994
01:19:59,640 --> 01:20:02,405
คุณควรจะร้องเพลง
"ขอพระเจ้าคุ้มครองพระราชา"

995
01:20:33,120 --> 01:20:37,648
การแสดงที่มีเสน่ห์ที่สุด
หญิงสาวที่นับถือ

996
01:20:42,880 --> 01:20:45,121
นี่คือราชินีของเรา อลิซาเบธ แอล.

997
01:20:46,200 --> 01:20:49,363
เธอเป็นคนดีมากเธอมา
ในงานฉลองโรงเรียนของเราเมื่อปีที่แล้ว

998
01:20:49,520 --> 01:20:51,443
และเลสลี่ก็ได้รับลายเซ็นของเธอ

999
01:20:51,600 --> 01:20:54,410
เราควรจะยึดทรัพย์
กล่องทริคสุดวิเศษนี้...

1000
01:20:54,600 --> 01:20:56,329
ระวัง มันเป็นไฟฟ้า!

1001
01:21:01,240 --> 01:21:03,447
ตอนนี้เรามีนายกรัฐมนตรีแล้ว
และรัฐสภา

1002
01:21:03,680 --> 01:21:06,081
ได้รับเลือกจากประชาชน
รวมถึงผู้หญิงด้วย

1003
01:21:06,520 --> 01:21:09,126
- และทุกคนเท่าเทียมกัน...
- ผู้หญิงของฉัน.

1004
01:21:09,360 --> 01:21:11,727
- นั่นเป็นการทรยศอย่างสูง
- อะไร?

1005
01:21:12,600 --> 01:21:15,251
ไม่ ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉันผิด

1006
01:21:15,760 --> 01:21:19,162
ราชินีทรงพระเจริญ!
นายกรัฐมนตรีไม่สำคัญ

1007
01:21:22,760 --> 01:21:25,570
คนทรยศดังกล่าวอยู่ในหอคอย!

1008
01:21:26,160 --> 01:21:28,731
พวกเขาจะอนุญาต
ความเป็นอิสระของอาณานิคม

1009
01:21:28,880 --> 01:21:31,008
และเลิกทาสต่อไป

1010
01:21:33,360 --> 01:21:34,725
เราต้องไปตอนนี้

1011
01:21:37,720 --> 01:21:41,327
<i>ฉันจะไม่ทำผิดกฎเกณฑ์ของฉัน</i>

1012
01:21:47,160 --> 01:21:49,322
- <i>คุณเข้าใจไหม?</i>
- <i>ใช่</i>

1013
01:21:55,080 --> 01:21:56,684
<i>สวัสดีทุกคน</i>

1014
01:22:05,160 --> 01:22:08,607
เขาอันตรายจริงๆ
เขาเกือบจะสำลักฉันตาย!

1015
01:22:09,480 --> 01:22:11,926
เขาพูดอะไร
เกี่ยวกับวงกลมสิบสอง?

1016
01:22:12,640 --> 01:22:15,371
- ฉันรู้น้อยกว่าที่คุณคิด
- อะไร?

1017
01:22:15,600 --> 01:22:18,888
คุณมีส่วนร่วมมาหลายปีแล้ว
และคุณไม่รู้ว่าทำไม?

1018
01:22:19,280 --> 01:22:22,887
- คุณสองคนคุยกันเรื่องอะไร?
- เกี่ยวกับเวทมนตร์ของคุณ

1019
01:22:23,400 --> 01:22:26,051
ทับทิมได้รับการอธิบายอยู่เสมอ
พิเศษมาก

1020
01:22:26,200 --> 01:22:28,771
คุณคงธรรมดาเกินไปสำหรับเขา

1021
01:22:31,680 --> 01:22:36,049
นั่นไม่ใช่การดูถูก
ฉันไม่ได้หมายความว่าคุณธรรมดา

1022
01:22:36,320 --> 01:22:37,560
แค่ปานกลาง

1023
01:22:37,840 --> 01:22:39,171
เฉลี่ย?

1024
01:22:41,680 --> 01:22:44,331
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- คุณไม่รู้จักฉัน!

1025
01:22:44,600 --> 01:22:46,967
ฉันรู้จักผู้หญิงมากมายเช่นคุณ
คุณก็เหมือนกันหมด

1026
01:22:47,280 --> 01:22:50,841
คุณสนใจแต่เสื้อผ้าเท่านั้น
และมือเบสป๊อป

1027
01:22:51,000 --> 01:22:53,970
คุณกระซิบตลอดเวลา
และเข้าห้องน้ำเป็นคู่

1028
01:22:54,120 --> 01:22:58,489
คุณไม่เคยมีโอกาส
เพื่อมาพบกับผู้หญิงอย่างฉัน

1029
01:22:58,720 --> 01:23:01,644
คุณต้องเรียนภาษาฝรั่งเศส
เต้นกาวอตต์

1030
01:23:01,880 --> 01:23:04,360
และกล่าวการสืบราชสันตติวงศ์
สู่บัลลังก์ด้านหลัง

1031
01:23:06,200 --> 01:23:09,283
ฉันพอแล้วกับเรื่องทั้งหมดนี้ หยุด!

1032
01:23:12,400 --> 01:23:13,890
นี่คือไฮด์ปาร์คใช่ไหม?

1033
01:23:15,040 --> 01:23:16,371
มีบางอย่างผิดปกติ

1034
01:23:20,040 --> 01:23:21,326
อยู่ที่นี่!

1035
01:23:53,720 --> 01:23:55,131
อึ...

1036
01:24:37,880 --> 01:24:39,962
คุณเป็นใคร?
คุณต้องการอะไร?

1037
01:24:52,920 --> 01:24:54,331
หยุด!

1038
01:25:10,280 --> 01:25:12,009
อธิษฐานถ้าคุณทำได้

1039
01:25:30,680 --> 01:25:32,842
ฉันบอกให้อยู่ในรถม้า!

1040
01:25:56,360 --> 01:25:58,931
ลุกขึ้นมา คนกำลังมองเราอยู่!

1041
01:25:59,880 --> 01:26:02,406
นั่นเป็นการประมาทอย่างไม่น่าเชื่อ
และอันตรายมาก...

1042
01:26:03,000 --> 01:26:04,764
...และกล้าหาญมาก

1043
01:26:08,240 --> 01:26:09,480
คุณคิดว่า...?

1044
01:26:10,280 --> 01:26:13,284
คุณคิดว่าเขาจะตายไหม?
ฉันเป็นฆาตกรเหรอ?

1045
01:26:14,840 --> 01:26:17,286
คุณไม่มีทางเลือก
คุณกำลังปกป้องตัวเอง

1046
01:26:19,120 --> 01:26:20,804
หรือฉันพูดตรงๆ

1047
01:26:22,640 --> 01:26:24,404
ไม่ใช่ว่ามันจำเป็น

1048
01:26:25,080 --> 01:26:28,687
มันจำเป็นจริงๆ
นายป้องกัน 360 องศา!

1049
01:26:31,520 --> 01:26:34,330
หายใจเข้าลึกๆ สักสองสามครั้ง
และมันจะผ่านไป

1050
01:26:36,600 --> 01:26:38,170
มันจะผ่านไปเหรอ?

1051
01:26:39,040 --> 01:26:40,451
จริงหรือ

1052
01:26:40,600 --> 01:26:42,967
ฉันจะรอดจากการฆ่าผู้ชายคนหนึ่งได้ไหม?

1053
01:26:44,320 --> 01:26:48,564
ฉันจะใช้ชีวิตของฉันต่อไปได้ไหม
กลับหัวกลับหางแบบนั้นเหรอ?

1054
01:26:48,960 --> 01:26:54,126
และฉันจะลืมความจริงได้ไหม
สัตว์เลื้อยคลานที่หยิ่งผยองสวมถุงน่องไหม

1055
01:26:54,320 --> 01:26:56,687
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว
กว่าสั่งฉันเกี่ยวกับ?

1056
01:26:56,840 --> 01:26:59,969
แม้ว่าฉันจะเพิ่งบันทึกไว้
ชีวิตเล็กๆ ที่น่าสมเพชของเขาเหรอ?

1057
01:27:01,200 --> 01:27:03,851
ทั้งหมดนี้
ทำให้ฉันอยากจะอ้วก!

1058
01:27:05,520 --> 01:27:09,923
และในขณะที่เราอยู่ในหัวข้อนี้:
คุณทำให้ฉันอยากอ้วกเหมือนกัน

1059
01:27:17,560 --> 01:27:19,130
รอก่อน...

1060
01:27:53,680 --> 01:27:56,524
มาดามรอสซินีจะฆ่าคุณ
ถ้าฉันทำลายมัน

1061
01:27:57,720 --> 01:27:59,882
แล้วฉันจะบอกว่าเป็นคุณ

1062
01:28:02,560 --> 01:28:04,688
ฉันกลัว
เราจะต้องเดินไปที่วัด

1063
01:28:04,880 --> 01:28:07,121
ฉันไม่มีเงินสักเพนนีติดตัวเลย

1064
01:28:18,240 --> 01:28:19,810
คุณเป็นไปไม่ได้!

1065
01:28:29,800 --> 01:28:34,044
- เขาตัดคุณไม่ดีเหรอ?
- ไม่ มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

1066
01:28:34,840 --> 01:28:36,808
มันหยุดเลือดไปแล้ว

1067
01:28:37,760 --> 01:28:39,808
นั่นไม่ควรเกิดขึ้น

1068
01:28:40,080 --> 01:28:42,731
พวกเขาสวมตราประจำตระกูล
ของพันธมิตรฟลอเรนซ์

1069
01:28:43,240 --> 01:28:46,528
อะไร
พวกเขามาจากการสืบสวนเหรอ?

1070
01:28:46,920 --> 01:28:49,844
ทำไมพวกเขาถึงต้องการฆ่าเรา?
ฉันไม่ใช่แม่มด

1071
01:28:50,000 --> 01:28:51,923
เป็นการต่อสู้ที่มีมายาวนาน:

1072
01:28:52,200 --> 01:28:55,329
พระสงฆ์กับการตรัสรู้
คริสตจักรกับการเล่นแร่แปรธาตุ

1073
01:28:55,480 --> 01:28:57,050
ความเชื่อกับความรู้

1074
01:28:57,640 --> 01:28:59,404
และความดีกับความชั่ว

1075
01:29:01,360 --> 01:29:03,601
เราเป็นคนสารพัดหรือคนเลว?

1076
01:29:09,040 --> 01:29:11,441
คุณจอร์จ เกวนโดลินหมดแรงแล้ว

1077
01:29:12,760 --> 01:29:14,250
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

1078
01:29:39,640 --> 01:29:41,369
ฉันหวังว่าฉันจะจากไป

1079
01:29:41,560 --> 01:29:43,801
ไปที่ไหนสักแห่ง
ที่ซึ่งไม่มีใครหาฉันพบ

1080
01:29:44,840 --> 01:29:46,285
คุณออกไปไม่ได้...

1081
01:29:47,120 --> 01:29:50,363
เราพึ่งลอดจ์โดยสิ้นเชิง
และโครโนกราฟ

1082
01:29:50,720 --> 01:29:53,371
พวกมันอยู่ในกำมือพวกเราแล้ว

1083
01:29:53,720 --> 01:29:57,327
แต่เราไม่สามารถดำเนินต่อไปได้
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1084
01:30:00,440 --> 01:30:01,965
ราตรีสวัสดิ์.

1085
01:30:09,680 --> 01:30:11,444
ไม่ เราทำไม่ได้

1086
01:30:14,960 --> 01:30:17,088
เราจะต้องค้นหาคำทำนาย

1087
01:30:18,040 --> 01:30:20,281
ลูซี่บอกว่ามันอธิบายทุกอย่าง

1088
01:30:26,880 --> 01:30:28,245
ขอบคุณ.

1089
01:30:29,560 --> 01:30:31,085
เพื่ออะไร?

1090
01:30:32,640 --> 01:30:37,168
ฉันคิดว่าคุณทำจริงๆ
ช่วยชีวิตเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสารของฉัน

1091
01:31:39,400 --> 01:31:42,324
ฉันคิดว่า
คุณคุยกับชาร์ลอตต์ทุกคืน

1092
01:31:42,480 --> 01:31:43,925
<i>อิจฉาเหรอ?</i>

1093
01:31:44,080 --> 01:31:46,686
ฉันเหรอ? ในความฝันของคุณ
คุณอยู่ที่ไหน

1094
01:31:46,920 --> 01:31:48,365
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

1095
01:31:48,560 --> 01:31:52,201
ตั้งแต่คุณอยู่บนเรือ
เรามีภัยพิบัติครั้งแล้วครั้งเล่า

1096
01:31:52,960 --> 01:31:56,328
และคุณพูดถูก:
ฉันจะต้องค้นหาคำทำนาย

1097
01:31:56,560 --> 01:31:58,324
แล้วคุณจะพบมันที่ไหน?

1098
01:31:59,000 --> 01:32:01,571
- ให้ฉันกังวลเรื่องนั้นเถอะ
- ฟัง...

1099
01:32:02,040 --> 01:32:04,281
- ฉันกำลังมา.
- <i>ฉันคิด...</i> - อย่าเถียง

1100
01:32:09,880 --> 01:32:12,963
- คุณจะไปที่ไหนในชั่วโมงนี้?
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1101
01:32:13,120 --> 01:32:14,485
กลับไปนอนซะ

1102
01:32:15,840 --> 01:32:19,811
ฉันต้องหาว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงฉันและทำไม คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1103
01:32:20,040 --> 01:32:22,725
ฉันอยู่ในความหนาของมัน
และคุณไม่สามารถช่วยฉันได้

1104
01:32:24,440 --> 01:32:26,886
ได้โปรดเพียงแค่เชื่อฉัน

1105
01:32:27,600 --> 01:32:30,729
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังจะไปไหน

1106
01:32:31,520 --> 01:32:33,488
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1107
01:32:34,200 --> 01:32:37,568
เราควรรายงานเรื่องนี้ให้ทางลอดจ์ทราบ
มันไม่อนุญาต

1108
01:32:42,760 --> 01:32:44,762
เราทั้งคู่ต้องการการนอนหลับเพื่อความงามของเรา

1109
01:33:31,040 --> 01:33:33,361
<i>บงซัวร์ มาดมัวแซล เชพเพิร์ด!</i>

1110
01:33:34,120 --> 01:33:36,691
ไม่ควรที่จะซุกตัวอยู่บนเตียง
ชั่วโมงนี้เหรอ?

1111
01:33:38,080 --> 01:33:40,082
ฉันรู้ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน

1112
01:33:47,880 --> 01:33:49,609
เอกสารลับของเดอะลอดจ์

1113
01:33:50,720 --> 01:33:52,882
ต้องมีเบาะแสในนี้

1114
01:34:01,600 --> 01:34:04,126
ฉันพบสิ่งนี้เมื่อฉันย้อนเวลากลับไป

1115
01:34:04,400 --> 01:34:05,970
มันมาจากปู่ของฉัน

1116
01:34:07,040 --> 01:34:10,726
<i>"เลือดจะเปิดล็อคและ
คุณจะพบสิ่งที่เขียนเกี่ยวกับคุณ</i>

1117
01:34:10,880 --> 01:34:12,450
<i>เชื่อในเวทมนตร์ของคุณ"</i>

1118
01:34:13,360 --> 01:34:16,284
มันหมายถึงคำทำนาย,
แต่ทำไมเขาถึงเขียนแบบนั้น?

1119
01:34:16,920 --> 01:34:18,445
พูดตามตรง...

1120
01:34:19,200 --> 01:34:21,646
...ฉันไม่เข้าใจสิ่งต่างๆ ส่วนใหญ่ที่นี่

1121
01:34:32,200 --> 01:34:33,804
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง:

1122
01:34:33,960 --> 01:34:36,327
<i>"มรดกของเคานต์
นอนอยู่เหนือหัวมังกร"</i>

1123
01:34:36,560 --> 01:34:38,961
"มรดก",
นั่นฟังดูเหมือนคำทำนาย

1124
01:34:39,560 --> 01:34:42,769
ท่านเคานต์ได้กล่าวคำพยากรณ์ต่อไป
ไปที่ลอดจ์ ให้ฉันดู.

1125
01:34:43,320 --> 01:34:44,970
<i>"เหนือหัวมังกร..."</i>

1126
01:34:45,720 --> 01:34:48,087
มันจะต้องอยู่เหนือห้องโถงมังกร!

1127
01:34:48,360 --> 01:34:51,489
- ห้องโถงมังกร?
- เดี๋ยวก่อนมีอย่างอื่น:

1128
01:34:52,120 --> 01:34:54,407
<i>"ผลเสียหายจากการขโมยอัญมณีหลายรายการ</i>

1129
01:34:54,600 --> 01:34:57,365
<i>ถูกเก็บไว้
ที่ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษตั้งแต่ปี 1943"</i>

1130
01:34:57,520 --> 01:35:00,683
เยี่ยมมาก!
ตอนนี้เราต้องปล้นธนาคาร!

1131
01:35:00,960 --> 01:35:03,804
หรือค้นหาก่อนปี 1943

1132
01:35:04,440 --> 01:35:06,442
สะดวกแค่ไหนที่เรา...

1133
01:35:29,600 --> 01:35:31,489
ประณาม! เราถูกล็อคอิน!

1134
01:35:32,280 --> 01:35:36,001
ฉันแน่ใจว่านายจอร์จ
มีบิสกิตและวิสกี้ซ่อนอยู่ที่นี่

1135
01:35:37,760 --> 01:35:40,923
ฉันสามารถใช้แอลกอฮอล์
เพื่อให้คุณได้รับความก้าวหน้าของฉัน

1136
01:35:41,400 --> 01:35:44,882
เมื่อเห็นว่าเราอยู่ที่นี่
เราควรพยายามหาข้อมูลเพิ่มเติม

1137
01:35:46,960 --> 01:35:49,850
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาได้หรือไม่
บิสกิตบางส่วนแล้ว

1138
01:36:24,920 --> 01:36:27,526
อะไรในนามของพระเจ้า
คุณกำลังทำที่นี่?

1139
01:36:28,200 --> 01:36:30,601
คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนหรือเปล่า?

1140
01:36:31,360 --> 01:36:33,362
คุณกำลังมองหาอะไร?

1141
01:36:34,880 --> 01:36:37,690
สิ่งนี้ก็จะมี
ผลกระทบร้ายแรงต่อคุณ

1142
01:36:43,120 --> 01:36:46,886
คุณบอกว่าปู่ลูคัสของฉัน
เป็นเพื่อนที่ดีของคุณ

1143
01:36:47,760 --> 01:36:50,047
ใช่ สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

1144
01:36:52,120 --> 01:36:55,363
เขาทิ้งบางอย่างไว้ให้ฉัน
ที่ฉันต้องตรวจสอบ

1145
01:36:55,560 --> 01:36:57,961
และเราต้องการความช่วยเหลือจากเพื่อน

1146
01:37:00,960 --> 01:37:03,964
มรดกตกทอดจากปู่ของคุณ

1147
01:37:04,560 --> 01:37:06,642
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1148
01:37:08,360 --> 01:37:11,364
และฉันต้องไม่ทำให้ผิดหวัง
ปู่ของฉัน

1149
01:37:12,680 --> 01:37:14,364
เราต้องย้อนเวลากลับไป

1150
01:37:14,560 --> 01:37:17,040
และเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ตอนนี้.

1151
01:37:19,400 --> 01:37:25,089
จุดหมายของคุณคือ 24 ธันวาคม 1942

1152
01:37:26,040 --> 01:37:30,443
หลักสำคัญสำหรับวันนี้
คือ "คีรี เอเลซอน"

1153
01:37:32,160 --> 01:37:35,607
ที่นี่เงียบสงบเป็นพิเศษเสมอ
ในวันคริสต์มาสอีฟ

1154
01:37:37,440 --> 01:37:38,965
พร้อม?

1155
01:37:40,240 --> 01:37:41,924
พร้อมถ้าคุณพร้อม

1156
01:37:51,800 --> 01:37:53,325
ชายฝั่งก็โล่งแล้ว

1157
01:37:54,600 --> 01:37:56,170
มาเร็ว.

1158
01:38:03,800 --> 01:38:06,041
สุขสันต์วันคริสต์มาส ปี 1942

1159
01:38:11,920 --> 01:38:13,888
<i>"เลือดจะเปิดล็อค"</i>

1160
01:38:14,640 --> 01:38:17,041
ทำไมเลือดถึงมีส่วนเกี่ยวข้องอยู่เสมอ?

1161
01:38:20,600 --> 01:38:22,170
ให้มันกับฉัน.

1162
01:39:04,160 --> 01:39:05,730
หอดูดาว!

1163
01:39:19,320 --> 01:39:21,163
สัญญาณของจักรราศี

1164
01:39:22,000 --> 01:39:23,604
พวกเขาหมายถึงอะไร?

1165
01:39:23,960 --> 01:39:25,530
ดูสิ

1166
01:39:25,760 --> 01:39:27,285
อีกา

1167
01:39:28,560 --> 01:39:30,085
ทับทิม.

1168
01:39:40,640 --> 01:39:42,847
<i>"สีแดงทับทิมกับความมหัศจรรย์ของอีกา</i>

1169
01:39:43,120 --> 01:39:46,249
<i>นำวงกลมสิบสองมา
กลับบ้านไปสู่ที่หลบภัย"</i>

1170
01:39:46,880 --> 01:39:49,724
<i>"สัญจรด้วยปีกอันทรงพลัง
เขาได้ยินเพลงคนตายร้องเพลง..."</i>

1171
01:39:50,280 --> 01:39:52,248
- ..."คนตายร้องเพลง"?
- ทำต่อไป.

1172
01:39:53,120 --> 01:39:56,010
<i>"เมื่อพระอาทิตย์กำลังจะดับ ทุกสิ่งได้รับการแก้ไข</i>

1173
01:39:56,640 --> 01:39:59,484
<i>ในการสิ้นพระชนม์ของอีกา จุดจบอันรุ่งโรจน์"</i>

1174
01:40:00,040 --> 01:40:02,122
อีกา? นั่นคือคุณ

1175
01:40:03,760 --> 01:40:06,411
มันหมายความว่าอะไร?
ดำเนินการต่อ

1176
01:40:12,320 --> 01:40:16,120
<i>"หยดเลือดสีแดงทับทิม
บนพื้นสีขาวราวกับหิมะ</i>

1177
01:40:16,400 --> 01:40:19,244
<i>การตายอย่างเย็นชาของอีกา
แสดงให้เราเห็นแสงสว่าง"</i>

1178
01:40:19,680 --> 01:40:22,331
ความตายอันหนาวเหน็บ? ฉันควรจะตายเหรอ?

1179
01:40:23,600 --> 01:40:25,682
- ชิ้นส่วนหนึ่งถูกฉีกออก
- พวกเขาอยู่ชั้นบน!

1180
01:40:29,200 --> 01:40:31,089
เราเป็นหัวขโมยอัญมณีธรรมดาๆ นะ!

1181
01:41:09,240 --> 01:41:11,561
เลขที่! เราต้องช่วยเธอ!

1182
01:41:54,800 --> 01:41:58,282
<i>"หยดเลือดสีแดงทับทิม
บนพื้นสีขาวราวกับหิมะ</i>

1183
01:41:58,520 --> 01:42:01,251
<i>การตายอย่างเย็นชาของอีกา
แสดงให้เราเห็นแสงสว่าง"</i>

1184
01:42:13,880 --> 01:42:17,566
<i>คุณไม่ได้สัญญากับฉัน
ความจงรักภักดีอย่างไม่มีเงื่อนไข?</i>

1185
01:42:18,600 --> 01:42:21,410
<i>คุณไม่สามารถหนีฉันได้!</i>

1186
01:42:21,920 --> 01:42:26,289
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้? อย่าคุณ
มีเคล็ดลับอะไรเพิ่มเติมบ้างไหม?

1187
01:42:45,200 --> 01:42:48,124
พาหญิงสาวมาให้ฉัน
และฉันจะบอกคุณทุกอย่าง!

1188
01:43:09,280 --> 01:43:11,681
<i>ตื่นได้แล้ว ไม่ต้องนอน</i>

1189
01:43:22,920 --> 01:43:25,002
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1190
01:43:25,440 --> 01:43:28,887
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
- / 'กำลัง <i>กำลังเล่นอยู่ที่นี่</i>

1191
01:43:29,040 --> 01:43:31,486
<i>พี่ใหญ่ของฉันพาฉันมา</i>

1192
01:43:34,240 --> 01:43:36,811
- คุณไม่หนาวเหรอ?
- ไม่

1193
01:43:38,960 --> 01:43:40,849
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

1194
01:43:41,200 --> 01:43:43,441
<i>คุณต้องมีกุญแจ</i>

1195
01:43:45,520 --> 01:43:47,170
<i>คุณไม่มีเหรอ?</i>

1196
01:43:49,840 --> 01:43:52,241
<i>ลูซี่บอกว่าคุณมีอันหนึ่ง</i>

1197
01:44:01,280 --> 01:44:02,486
<i>คุณเห็นไหม?</i>

1198
01:44:32,080 --> 01:44:33,764
ฉันต้องการคำอธิบาย

1199
01:44:34,000 --> 01:44:37,083
- คุณพบเกว็นโดลินแล้วหรือยัง?
- เธอไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

1200
01:44:37,320 --> 01:44:38,446
เกิดอะไรขึ้น

1201
01:44:38,600 --> 01:44:41,570
เราต้องหาเธอให้เจอ!
คุณจอร์จ มากับฉันสิ!

1202
01:45:07,640 --> 01:45:09,642
แจ้งฟอล์ก เดอ วิลลิเยร์

1203
01:45:15,160 --> 01:45:17,162
ไปที่หอดูดาว ด่วน!

1204
01:45:22,080 --> 01:45:24,128
เธอมีภาวะอุณหภูมิร่างกายลดลงอย่างรุนแรง

1205
01:45:24,320 --> 01:45:27,005
หน้าที่ที่สำคัญของเธอ
แทบจะฟ้องเลย

1206
01:45:27,160 --> 01:45:29,970
ตามหากิเดี้ยน
and keep him away from her.

1207
01:45:33,520 --> 01:45:35,761
"ความตายอันหนาวเย็นของอีกา"

1208
01:45:37,760 --> 01:45:40,331
นั่นคือสิ่งที่กล่าวไว้ในคำพยากรณ์

1209
01:45:43,680 --> 01:45:46,160
เราควรจะปล่อยให้เธอหลับไปไหม?

1210
01:45:50,440 --> 01:45:52,602
คุณพบเกว็นโดลินแล้วหรือยัง?

1211
01:45:53,840 --> 01:45:55,444
เธออยู่ที่ไหน?

1212
01:46:15,800 --> 01:46:18,007
เธอเป็นน้ำแข็ง
เราต้องทำให้เธออบอุ่น

1213
01:46:28,120 --> 01:46:31,363
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!
เราต้องช่วยเธอ!

1214
01:46:31,640 --> 01:46:33,529
หมอไวท์!

1215
01:46:39,760 --> 01:46:41,808
นอกจากภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำแล้ว...

1216
01:46:42,520 --> 01:46:44,329
...เธอมีบาดแผลที่ศีรษะ

1217
01:46:45,040 --> 01:46:46,804
เธอยังมีอาการสั่น...

1218
01:46:47,360 --> 01:46:49,124
...และมีรอยช้ำหนัก

1219
01:46:51,480 --> 01:46:53,084
สิ่งสำคัญตอนนี้...

1220
01:46:54,480 --> 01:46:56,369
...เธอตื่นเร็วแค่ไหน

1221
01:46:58,680 --> 01:47:01,729
เธอจะไม่ตาย
เธอแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด

1222
01:47:05,880 --> 01:47:07,450
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้!

1223
01:47:07,680 --> 01:47:11,162
คุณสามารถมั่นใจได้
ที่คุณจะเป็นคนจ่าย!

1224
01:47:12,240 --> 01:47:14,846
ฉันจะเล่าให้ฟัง
วงในทุกอย่าง

1225
01:47:15,680 --> 01:47:17,250
มาตอนนี้เลย

1226
01:47:17,560 --> 01:47:19,403
อยู่เคียงข้างเธอ

1227
01:47:48,600 --> 01:47:50,170
อย่าทิ้งฉัน.

1228
01:47:56,760 --> 01:47:58,364
ฉันต้องการคุณ.

1229
01:48:27,400 --> 01:48:29,687
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่ทำ

1230
01:48:31,320 --> 01:48:35,086
ฉันมักจะจินตนาการถึงการเดินทางข้ามเวลา
น่าจะสนุกกว่า

1231
01:48:41,280 --> 01:48:43,203
มันสนุกมาก

1232
01:48:44,320 --> 01:48:47,369
มีปาร์ตี้สุดมันส์อยู่บ้าง
ในศตวรรษที่ 18

1233
01:48:47,520 --> 01:48:48,885
คุณจะเห็น.

1234
01:48:53,920 --> 01:48:55,160
ฉันเห็นพวกเรา...

1235
01:48:56,840 --> 01:49:01,289
เราอยู่ที่ลูกบอลและ
เราสวมวิกที่น่าทึ่งเหล่านี้

1236
01:49:04,440 --> 01:49:08,445
และคุณเห็นไหมว่าเราตกอยู่ในอันตรายได้อย่างไร
เพราะคุณเต้นไม่เป็นเหรอ?

1237
01:49:09,960 --> 01:49:12,327
ฉันสามารถสอนคุณได้ ฉันเป็นนักเต้นที่ดี

1238
01:49:13,640 --> 01:49:17,326
หรือฉันจะต้องดวลกัน
กับแฟนหรือแฟนก่อน?

1239
01:49:19,600 --> 01:49:22,444
เต้นรำกับฉัน
อันตรายยิ่งกว่าการต่อสู้ใดๆ

1240
01:49:23,800 --> 01:49:25,370
ฉันแข็งแกร่งเหมือนรองเท้าบูทเก่า

1241
01:49:34,320 --> 01:49:35,890
จะเป็นอย่างไรถ้า...

1242
01:49:36,640 --> 01:49:40,690
จะเกิดอะไรขึ้นหากคำทำนายส่วนที่หายไป
แย่กว่านั้นอีกเหรอ?

1243
01:49:46,160 --> 01:49:48,970
ไม่ว่าคำทำนายจะว่าอย่างไร...

1244
01:49:49,200 --> 01:49:51,851
...ชะตากรรมของเราอยู่ในมือของเราเอง

1245
01:49:53,720 --> 01:49:55,961
ฉันจะดูแลคุณ เกวนโดลิน

1246
01:50:01,600 --> 01:50:03,125
คุณตื่นแล้ว!

1247
01:50:03,520 --> 01:50:05,682
โล่งใจจริงๆ เกวนโดลิน

1248
01:50:05,920 --> 01:50:07,524
คุณรู้สึกอย่างไร?

1249
01:50:10,360 --> 01:50:13,330
มีการกล่าวถึง
ที่ไหนก็ได้ในบันทึกประจำวันของคุณ...

1250
01:50:13,600 --> 01:50:17,889
...ของเด็กหญิงวัย 16 ปีถวายท่านเคานต์
การตบหน้าเก่งจริงๆเหรอ?

1251
01:50:18,560 --> 01:50:22,565
เป็นไปได้อย่างแน่นอนว่าท่านเคานต์
เก็บเหตุการณ์ดังกล่าวไว้เป็นความลับ

1252
01:50:27,240 --> 01:50:29,242
เข้มแข็งไว้นะเกว็นโดลิน

1253
01:50:29,800 --> 01:50:32,326
อนาคตยังไม่ได้เขียน

1254
01:50:36,000 --> 01:50:39,402
มันเบลอและมืดเกินไป
แต่นั่นไม่สำคัญ

1255
01:50:39,560 --> 01:50:40,641
ว้าว!

1256
01:50:41,120 --> 01:50:43,327
ภาพถ่ายจากศตวรรษที่ 18!

1257
01:50:43,560 --> 01:50:45,767
คุณควรจะถ่ายทั้งซีรีย์

1258
01:50:46,440 --> 01:50:49,410
คุณวิทแมนหยุดแล้ว
บทความของฉันเกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลา

1259
01:50:49,840 --> 01:50:53,481
เขาบอกว่าฉันมีอาการโอ้อวดมาก
จินตนาการและต้องการความช่วยเหลือทางจิตเวช

1260
01:50:54,080 --> 01:50:56,606
ใครสนใจ?
สิ่งสำคัญคือคุณโอเค

1261
01:50:56,760 --> 01:50:59,127
- เลสลี่ คุณจะมาเหรอ?
- เพียงไม่กี่วินาที!

1262
01:50:59,360 --> 01:51:02,045
- และอีกอย่าง...
- อีกสิ่งหนึ่ง?

1263
01:51:05,040 --> 01:51:06,530
เอาล่ะออกไปด้วย

1264
01:51:09,000 --> 01:51:13,449
ลอดจ์กำลังจะให้คุณ
ชุดบอลชุดที่น่าทึ่งที่สุดในลอนดอน

1265
01:51:13,720 --> 01:51:16,849
ชั่วร้าย! ฉันต้องไปแล้ว พบกันใหม่.

1266
01:51:24,760 --> 01:51:26,330
น่ารักขนาดไหน...

1267
01:51:26,960 --> 01:51:28,564
ชุดบอลของลูซี่

1268
01:51:40,200 --> 01:51:43,443
มากับฉัน
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

1269
01:51:45,920 --> 01:51:47,445
คุณปู่ลูคัส?

1270
01:51:47,920 --> 01:51:50,730
- เป็นภาพวาดที่สวยงาม
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1271
01:51:53,160 --> 01:51:55,083
“ฮิก โรดอส ฮิก ซัลตา”

1272
01:51:55,880 --> 01:51:58,042
"แสดงสิ่งที่คุณทำได้จริงๆ"

1273
01:51:58,480 --> 01:52:00,084
คำขวัญประจำครอบครัวของเรา

1274
01:52:01,040 --> 01:52:02,610
ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู

1275
01:52:04,840 --> 01:52:07,764
คุณเกิดภายใต้ดาวนำโชค
เกวนโดลิน.

1276
01:52:13,440 --> 01:52:14,965
แต่นั่นคือ...

1277
01:52:16,040 --> 01:52:19,761
นั่นคือโรเบิร์ต
น้องชายคนเล็กของปู่ของคุณ

1278
01:52:21,160 --> 01:52:25,051
พระองค์ทรงตกจากหน้าต่างในพระวิหาร
เมื่อเขายังเป็นเด็ก

1279
01:52:27,840 --> 01:52:31,561
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจอะไร
“ความมหัศจรรย์ของอีกา” หมายถึงตอนนี้

1280
01:52:43,560 --> 01:52:45,722
คู่เดทของคุณดูหล่อมาก

1281
01:52:47,000 --> 01:52:48,570
ไปต่อ.

1282
01:52:57,960 --> 01:53:00,850
ถ้าเขาทำให้เธอไม่สบายใจ
ฉันจะฆ่าเขา...

1283
01:53:01,280 --> 01:53:02,930
...บ้านพักลับหรือเปล่า

1284
01:53:21,200 --> 01:53:23,885
- เธอทำได้อย่างไร?
- ชาร์ลอตต์เป็นคู่เดทของเขา

1285
01:53:24,120 --> 01:53:27,090
คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่ประเมินเธอต่ำไป

1286
01:53:30,480 --> 01:53:34,644
นี่ไม่ใช่เดท! เรากำลังทำ
การวิจัยสำหรับหนังสือพิมพ์โรงเรียน

1287
01:54:35,480 --> 01:54:38,165
- ฉันเตือนคุณแล้ว
- คุณทำให้ฉันบ้า

1288
01:54:38,760 --> 01:54:41,843
คุณคาดหวังอะไรอีก
จากผู้หญิงธรรมดาๆอย่างฉันเหรอ?

1289
01:54:44,880 --> 01:54:47,201
คุณไม่ธรรมดา

1290
01:54:56,120 --> 01:54:58,248
ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่องนั้น

1291
01:55:00,320 --> 01:55:03,324
คุณไม่จำเป็นต้องมีเวทมนตร์ใดๆ
ที่จะเป็นคนพิเศษสำหรับฉัน

1292
01:56:04,160 --> 01:56:06,447
กิเดโอนคนนั้นควรเก็บเอาไว้
อุ้งเท้าของเขาออกจากเกว็นโดลิน

1293
01:56:06,960 --> 01:56:09,122
เธอต้องการผู้พิทักษ์

1294
01:56:10,680 --> 01:56:13,001
ฉันมีความรู้สึก
เราจะได้พบพวกเขาอีกครั้ง

1295
01:56:13,160 --> 01:56:14,969
ใช่... มันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

1296
01:56:20,200 --> 01:56:23,682
สองคนอยู่ข้างหลังเรา
วิ่ง!

1297
01:56:47,840 --> 01:56:50,605
- พร้อม?
- ฉันพร้อมถ้าคุณพร้อม