1 00:02:52,631 --> 00:02:55,051 -Dense prisa, chicas. - Casi listo. 2 00:02:55,176 --> 00:02:58,012 - Tienes demasiado metal encima. - No es tanto. 3 00:02:58,137 --> 00:03:00,222 Soy un magistrado, no el rey de Asia. 4 00:03:00,348 --> 00:03:04,977 Dale uno a tu hermana. ¡Dale uno a tu hermana! 5 00:03:06,729 --> 00:03:10,066 Por favor, deja de preocuparte y ponte ese velo. Llegaremos tarde. 6 00:03:16,614 --> 00:03:19,575 - Patrón, te beso. - Mabinio, me honras. ¿Qué es? 7 00:03:19,700 --> 00:03:23,371 Bueno, entonces iré directo a eso. 8 00:03:23,496 --> 00:03:26,749 Mis orinales estaban todos rotos estos últimos nueve días. 9 00:03:27,792 --> 00:03:29,585 Soldados, sin nombrar legiones, 10 00:03:29,710 --> 00:03:32,213 Pensó que era divertido darles propina sobre ciudadanos honestos. 11 00:03:32,338 --> 00:03:35,800 Ahora, ¿quién puede decir que fueron soldados? 12 00:03:35,925 --> 00:03:38,928 Podrían haber sido gladiadores simulando. 13 00:03:39,053 --> 00:03:40,930 Reconozco a los soldados cuando los veo. 14 00:03:41,055 --> 00:03:45,059 No porque tenga prejuicios. La mayoría de los soldados son buenos hombres, como usted. 15 00:03:45,184 --> 00:03:48,562 - Pero hay muchos elementos extraños... - No volverá a suceder. 16 00:03:48,687 --> 00:03:52,775 Espero que no. ciudadanos romanos que necesitan y merecen respeto 17 00:03:52,900 --> 00:03:55,444 ¡Y empaparte de orina! 18 00:03:55,569 --> 00:03:59,824 ¡No queda ni una gota! ¿Cómo voy a hacer tela sin orina? 19 00:03:59,949 --> 00:04:03,744 - ¿Cómo se supone que voy a hacer...? - No volverá a suceder. 20 00:04:06,288 --> 00:04:09,208 Gracias, patrón. Minerva te guarde. 21 00:04:11,544 --> 00:04:14,296 Hermano Mascio. 22 00:04:14,422 --> 00:04:16,966 Hermano Voreno. 23 00:04:17,091 --> 00:04:19,677 - ¿Hombre grande ahora? - No eres tan pequeño. 24 00:04:19,802 --> 00:04:21,595 Estas perras romanas. 25 00:04:21,720 --> 00:04:25,975 No he hecho nada más que follar y comer. y joder desde que llegué aquí. 26 00:04:26,100 --> 00:04:28,644 Ya no estamos bajo piel de cabra, hermano. 27 00:04:28,769 --> 00:04:31,105 ¿Sin faltarle el respeto a tus mujeres? 28 00:04:32,815 --> 00:04:37,153 Me complace hablar más contigo, Mascio, pero primero debo ocuparme de mis clientes. 29 00:04:37,278 --> 00:04:40,156 Se molestan si no los reciben. en su debido orden. 30 00:04:40,281 --> 00:04:42,992 Por supuesto, por supuesto. 31 00:04:43,117 --> 00:04:46,912 Disculpe mis maneras toscas de soldado. 32 00:04:58,507 --> 00:05:02,011 - ¿Qué te trae por aquí, Mascio? - Sólo veo cómo te va. 33 00:05:02,136 --> 00:05:04,680 Lo cual es bueno, parece. 34 00:05:04,805 --> 00:05:08,100 - ¿Pero dónde está el viejo Tito Pullo? - No sé. No lo he visto. 35 00:05:08,225 --> 00:05:12,188 ¡Gerrae! tu y pullo estaban como Cástor y Pólux. 36 00:05:12,313 --> 00:05:14,648 Pullo está muerto para mí. 37 00:05:16,984 --> 00:05:19,320 Bueno, me alegro de ver lo estás haciendo muy bien. 38 00:05:29,497 --> 00:05:31,290 - ¿Cómo está nuestro antiguo jefe? - Bien. 39 00:05:31,415 --> 00:05:33,417 Bien, bien. 40 00:05:34,877 --> 00:05:36,670 No mentiré. 41 00:05:36,795 --> 00:05:41,550 Tus hermanos no están contentos. ellos sienten El viejo jefe olvidó quién lo trajo aquí. 42 00:05:41,675 --> 00:05:44,762 No pueden tener más monedas. Hay un acuerdo. 43 00:05:44,887 --> 00:05:48,641 Hay. Hay. Y es una moneda adecuada. 44 00:05:50,351 --> 00:05:54,063 - Ya veo que tiene su foto. - Un acuñador puede representar lo que quiera. 45 00:05:54,188 --> 00:05:56,649 El hecho es que nuestros hermanos necesitan más que solo dinero 46 00:05:56,774 --> 00:05:59,735 si van a liderar honorablemente y vidas pacíficas. 47 00:05:59,860 --> 00:06:03,614 El dinero se acaba un día entonces ¿qué hacen? ¿Qué? 48 00:06:03,739 --> 00:06:08,077 ¿Necesitan emprender un negocio, tal vez? Es poco probable. ¿Qué van a hacer? 49 00:06:08,202 --> 00:06:11,664 No me hagas preguntas, hermano. Habla directamente. 50 00:06:12,665 --> 00:06:14,208 Queremos tierras en Italia. 51 00:06:14,333 --> 00:06:19,046 César dará tierras a todos los veteranos cuando pueda, como prometió que haría, pero no en Italia. 52 00:06:19,171 --> 00:06:21,507 César te dio tierras en Italia. 53 00:06:21,632 --> 00:06:27,263 Soy magistrado y él debe tener ingresos. Pero soy un hombre, no legiones. 54 00:06:27,388 --> 00:06:32,268 - Debe ser encantador. - Aún no lo he visto. Estoy demasiado ocupado. 55 00:06:32,393 --> 00:06:35,396 Por supuesto. Ocupado, ocupado. 56 00:06:37,648 --> 00:06:41,277 - No queremos ser irrazonables... - Entonces no lo estés. 57 00:06:41,402 --> 00:06:43,487 Tenemos un acuerdo. 58 00:06:47,741 --> 00:06:49,702 Hablalo con tu hombre. 59 00:06:49,827 --> 00:06:52,496 - Marte y Bellona te retienen. - Y tú. 60 00:07:57,978 --> 00:07:59,480 Cueva, jefe. 61 00:07:59,605 --> 00:08:01,523 Salve, Pullo. 62 00:08:03,984 --> 00:08:06,111 ¿Cómo va? 63 00:08:07,321 --> 00:08:09,239 ¿Quieres un ratón? 64 00:08:09,365 --> 00:08:13,661 - Debería. Aquí los hacen sabrosos. - El mejor ratón de la ciudad. 65 00:08:13,786 --> 00:08:16,497 ¿Tienes algún trabajo para mí? 66 00:08:17,539 --> 00:08:21,043 - Siempre alguien necesita la mortalidad. - Dame un nombre. 67 00:08:21,168 --> 00:08:24,254 El problema es, cariño, Quieres discreción. 68 00:08:24,380 --> 00:08:27,883 ¿Este último trabajo? Corriste tan pobre scurra arriba y abajo del Aventino 69 00:08:28,008 --> 00:08:31,136 como la Justicia persiguiendo gallinas. 70 00:08:31,261 --> 00:08:33,389 Bien podría haberlo hecho en el Foro. 71 00:08:33,514 --> 00:08:35,683 - La próxima vez me quedaré callado. - No sé. 72 00:08:35,808 --> 00:08:37,810 Tengo que pensar en mi reputación. 73 00:08:37,935 --> 00:08:41,647 La gente viene a mí para trabajar en mortalidad. porque mis hombres son confiables. 74 00:08:41,772 --> 00:08:43,774 Así es. Hombres confiables. 75 00:08:43,899 --> 00:08:46,485 Estaré muy callado la próxima vez. 76 00:08:49,822 --> 00:08:53,325 Vuelve mañana a la misma hora. Urbo te llevará con tu hombre. 77 00:08:56,203 --> 00:08:58,622 Dame algo de dinero según las especificaciones. 78 00:09:10,718 --> 00:09:12,886 Aquí no. 79 00:09:14,930 --> 00:09:18,892 Este es un lugar respetable. para ciudadanos decentes. 80 00:09:21,311 --> 00:09:24,857 ¿Qué me harían hacer? No puedo hacer tierras de cultivo. 81 00:09:24,982 --> 00:09:27,401 Ciertamente puedes. Se llama desalojo. 82 00:09:27,526 --> 00:09:29,528 - ¿Y a quién desalojaré? - Tus enemigos. 83 00:09:29,653 --> 00:09:32,948 - ¿Enemigos? ¿Aún tengo enemigos? - Es extraño decirlo. 84 00:09:33,073 --> 00:09:37,119 - Con el tiempo me haré amigo de ellos. - Y haz enemigos de tus veteranos... 85 00:09:37,244 --> 00:09:38,954 a menos que se haga algo. 86 00:09:39,079 --> 00:09:41,290 ¿Es posible que se vuelvan contra mí? 87 00:09:41,415 --> 00:09:43,542 Nunca pelearían contra ti, 88 00:09:43,667 --> 00:09:47,755 pero si no están satisfechos, se dedicarán al bandidaje y a las incursiones. 89 00:09:47,880 --> 00:09:50,549 En tu nombre. No es bueno. 90 00:09:52,468 --> 00:09:54,678 Dile a Mascio 91 00:09:54,803 --> 00:09:57,347 Respeto su honestidad. 92 00:09:57,473 --> 00:10:01,018 Dile que mis veteranos son como hijos para mí, 93 00:10:01,143 --> 00:10:04,855 y a todos los veteranos leales Daré buenas tierras en... 94 00:10:06,064 --> 00:10:09,610 Panonia. Buenas tierras bajas fértiles. 95 00:10:10,444 --> 00:10:13,155 - ¿Panonia? - Habla libremente. 96 00:10:14,573 --> 00:10:18,660 Es una tierra dura, Panonia, y muy lejana. Mascio lo rechazará. 97 00:10:18,786 --> 00:10:23,665 ¿Tiene Mascius toda la confianza de los hombres? ¿Podrá influir en ellos de cualquier manera? 98 00:10:23,791 --> 00:10:27,753 Él puede influir en el décimo hombre, ¿y qué? el décimo hombre influirá en otras legiones. 99 00:10:27,878 --> 00:10:30,255 Entonces hazle una oferta personal. 100 00:10:31,673 --> 00:10:34,343 - ¿Hasta qué límite? - Tú juzga eso. 101 00:10:36,970 --> 00:10:38,388 Oh, magistrado Vorenus... 102 00:10:38,514 --> 00:10:41,433 mi sobrina está celebrando un simposio el próximo día de mercado 103 00:10:41,558 --> 00:10:45,354 y me gustarías tú y tu esposa para venir como mis invitados. 104 00:10:45,479 --> 00:10:48,357 - Nos sentimos honrados, señor. - Pareces preocupado. 105 00:10:49,566 --> 00:10:53,195 Mi esposa y yo somos gente sencilla, señor. 106 00:10:53,320 --> 00:10:56,490 No importa. Te acostumbrarás a la buena sociedad. 107 00:11:15,717 --> 00:11:17,678 ¿Cómo es? 108 00:11:17,803 --> 00:11:20,389 Mucho más cómodo. 109 00:11:20,514 --> 00:11:24,268 No creo que mi espalda pueda aguantar Otro de los elogios de Cicerón. 110 00:11:24,393 --> 00:11:28,021 No, te alaba tanto y tan alto, 111 00:11:28,146 --> 00:11:30,566 uno podría pensar que estaba siendo sincero. 112 00:11:36,029 --> 00:11:38,782 - Salve, Magistrado. - Salve, ciudadano. 113 00:11:39,741 --> 00:11:42,452 La casa de mi marido. 114 00:11:42,578 --> 00:11:44,454 Fue muy amable de tu parte visitarnos. 115 00:11:46,164 --> 00:11:47,416 En absoluto, estoy seguro. 116 00:11:47,541 --> 00:11:51,044 Por favor vuelve otra vez. Estaría muy feliz de recibirte. 117 00:11:55,716 --> 00:11:57,801 Gracias. 118 00:12:00,178 --> 00:12:02,264 Desistir de eso ahora. 119 00:12:04,016 --> 00:12:05,684 Recíbenos, dice. 120 00:12:05,809 --> 00:12:07,895 - Yo haría... - Señoras. 121 00:12:09,146 --> 00:12:11,315 Magistrado, señor. 122 00:12:15,235 --> 00:12:17,487 - Marido... - ¿Qué son estos ahora? 123 00:12:17,613 --> 00:12:21,533 Alquilado y a muy buenos precios también. ¿Y no parecen impresionantes? 124 00:12:21,658 --> 00:12:24,244 Ponles más tela. 125 00:12:24,369 --> 00:12:26,538 Pareces cansado. 126 00:12:26,663 --> 00:12:29,708 - ¿Por qué no te acuestas? - Ojalá pudiera. 127 00:12:34,338 --> 00:12:37,382 "Por reclamo del Senado y del pueblo, 128 00:12:37,507 --> 00:12:40,719 "nuestro amado padre, Cayo Julio César, 129 00:12:40,844 --> 00:12:44,598 "Ha sido declarado dictador vitalicio. 130 00:12:46,683 --> 00:12:52,606 "Además, el quinto mes es en adelante llamado Julio en su honor." 131 00:12:58,320 --> 00:13:00,572 Borra eso. 132 00:13:02,407 --> 00:13:04,284 Casio. 133 00:13:05,202 --> 00:13:08,997 No servirá de nada. La imagen está en cada pared, en cada colina. 134 00:13:09,122 --> 00:13:12,751 No te preocupes por los garabatos. El rey César sabe que eres leal. 135 00:13:12,876 --> 00:13:14,920 No me preocupa eso. 136 00:13:15,045 --> 00:13:17,798 No, es sólo que, ¿realmente me veo así? 137 00:13:17,923 --> 00:13:19,716 Está cerca. 138 00:13:19,841 --> 00:13:22,844 Bueno, eso es trágico. 139 00:13:22,970 --> 00:13:25,472 Pero una imagen no puede captar tu energía, 140 00:13:25,597 --> 00:13:27,849 tu noble vitalidad. 141 00:13:27,975 --> 00:13:29,518 Sólo hablo lo que es verdad. 142 00:13:29,643 --> 00:13:32,521 Tienes esa gracia en acción. tu noble antepasado lo había hecho. 143 00:13:32,646 --> 00:13:35,023 La plebe te puso en las paredes como lo ven en ti. 144 00:13:35,148 --> 00:13:37,526 Ven mi miserable nombre, eso es todo. 145 00:13:37,651 --> 00:13:40,862 Simplones. Hablemos de otra cosa. 146 00:13:40,988 --> 00:13:42,572 Los nombres tienen peso, ¿no? 147 00:13:42,698 --> 00:13:46,660 Puedes llamar pez a un gato, pero no nadará. 148 00:13:49,246 --> 00:13:51,707 La plebe ama la libertad. En tu nombre, ellos... 149 00:13:51,832 --> 00:13:54,459 No se arrancarían ni un pelo por la libertad. 150 00:13:54,584 --> 00:13:57,004 A la plebe le gusta ver pelear a sus superiores. 151 00:13:57,129 --> 00:13:59,506 Es más barato que el teatro. y la sangre es real. 152 00:13:59,631 --> 00:14:02,259 Ven aquí conmigo. 153 00:14:05,887 --> 00:14:08,765 Mira, ahora. Mira eso. 154 00:14:11,518 --> 00:14:13,061 Es una silla. ¿Qué pasa con eso? 155 00:14:13,186 --> 00:14:15,564 ¿Silla? ¡Es un trono! 156 00:14:15,689 --> 00:14:19,443 Creo que los tronos son generalmente más decorativo. 157 00:14:19,568 --> 00:14:22,446 Esto es decididamente sencillo y parecido a una silla. 158 00:14:22,571 --> 00:14:24,656 - ¿Estás ciego? - No te pongas histérico. 159 00:14:24,781 --> 00:14:29,036 - Tu madre decía que eras un cobarde. - Mi madre está muy triste. 160 00:14:30,328 --> 00:14:36,251 - Perdóname. Hablé con ira. - No soy cobarde ni ciego. 161 00:14:36,376 --> 00:14:38,754 Sé lo que es César. 162 00:14:38,879 --> 00:14:40,756 Puedo ver. 163 00:14:40,881 --> 00:14:43,216 Pero me he comprometido a ser su amigo. 164 00:14:43,341 --> 00:14:45,552 No, soy su amigo. 165 00:14:46,470 --> 00:14:50,390 Entonces, por la amistad, ¿Dejarías morir a la República? 166 00:14:50,515 --> 00:14:53,268 Soy solo un hombre. 167 00:14:53,393 --> 00:14:57,355 La vida o la muerte de la República ¡No está en mis manos! 168 00:14:58,398 --> 00:15:00,525 Estás precisamente equivocado. 169 00:15:00,650 --> 00:15:03,570 La República está en tus manos. 170 00:15:05,697 --> 00:15:08,658 El pueblo no aceptará la muerte de un tirano 171 00:15:08,784 --> 00:15:10,702 a menos que un Bruto empuñe el cuchillo. 172 00:15:12,412 --> 00:15:14,498 Ahora has ido demasiado lejos. 173 00:15:16,333 --> 00:15:17,959 Tiene que morir. 174 00:15:18,085 --> 00:15:21,630 Lo conoces. Sabes que nunca aceptaría el exilio. 175 00:15:21,755 --> 00:15:24,382 Tiene que morir. 176 00:15:33,100 --> 00:15:36,603 Espera, amigo. ¡Esperar! 177 00:15:52,994 --> 00:15:55,247 ¿Cómo está entonces ese coño galo? 178 00:15:56,706 --> 00:15:58,542 Grasiento, apuesto. 179 00:15:58,667 --> 00:16:00,794 No hables a menos que yo te lo diga. 180 00:16:05,841 --> 00:16:08,051 Ahí, en el medio. Aufidio. 181 00:16:23,525 --> 00:16:26,319 ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino! 182 00:16:36,163 --> 00:16:38,331 ¡Mató a Aufidiu! 183 00:17:16,745 --> 00:17:18,330 ¿Panonia? 184 00:17:18,455 --> 00:17:22,125 - Panonia está a 900 millas de distancia. - Más bien 600. 185 00:17:22,250 --> 00:17:25,003 En Alemania, prácticamente. Ni siquiera es provinciano. 186 00:17:25,128 --> 00:17:28,423 El suelo es negro y profundo, dicen. Bosques altos, llenos de caza. 187 00:17:28,548 --> 00:17:31,843 Lleno de asaltantes teutones y dacios bandidos y quien sabe quien? 188 00:17:31,968 --> 00:17:35,805 Nuestros hermanos no quieren más peleas. No lo tendrán. 189 00:17:35,931 --> 00:17:40,352 Si nuestros hermanos aceptan Panonia, César te estará muy agradecido. 190 00:17:41,061 --> 00:17:43,355 - ¿Cómo es eso? - 5.000 denarios. 191 00:17:44,648 --> 00:17:47,108 - No lo comprendo. - Creo que sí. 192 00:17:47,234 --> 00:17:50,946 He sido fiel a mis hermanos. desde que derramé sangre por primera vez. 193 00:17:51,071 --> 00:17:53,114 ¿Crees que los traicionaré por 5.000 denarios? 194 00:17:53,240 --> 00:17:55,533 - Siete, entonces. - Podrían ser 20.000. 195 00:17:56,910 --> 00:18:00,580 - No soy tan codicioso como algunos. - ¿No tan codicioso como quién? 196 00:18:00,705 --> 00:18:04,251 Sólo digo que mi señoría No está a la venta tan barato. 197 00:18:06,294 --> 00:18:09,422 Al favorecer a Panonia, no traicionarías a nuestros hermanos. 198 00:18:09,547 --> 00:18:13,093 Si no quieren tener Panonia, no tendrán nada. 199 00:18:13,218 --> 00:18:17,389 - Los hombres con espadas nunca mueren de hambre. - Pero aun así mueren, los capitanes primero. 200 00:18:25,272 --> 00:18:27,774 - 15. - 10. 201 00:18:29,317 --> 00:18:30,360 12. 202 00:18:46,584 --> 00:18:48,503 Entonces estaré lejos, hermano. 203 00:18:50,505 --> 00:18:53,925 - Qué bueno verte. - Y tú. 204 00:18:58,263 --> 00:19:00,724 - ¿Ese hombre se ha ido? - Él tiene. 205 00:19:06,855 --> 00:19:10,150 - ¿Está bien? - Estás preciosa. 206 00:19:11,026 --> 00:19:13,987 Tengo tanto miedo que apenas puedo respirar. 207 00:19:15,780 --> 00:19:17,365 Todo estará bien. 208 00:19:17,490 --> 00:19:21,661 Mi querida niña, ya tengo bastantes de qué preocuparme. No tendré miedo de los graffitis. 209 00:19:21,786 --> 00:19:24,497 te lo digo, Los garabateadores no se equivocan. 210 00:19:24,622 --> 00:19:27,500 - Brutus te traicionará. - Pareces muy seguro. 211 00:19:27,625 --> 00:19:31,504 Su madre lo obligará. Ella no descansará hasta que estés muerto. 212 00:19:31,629 --> 00:19:36,885 Bien me imagino que la pobre Servilia no es muy me quiere, pero en realidad, ¿me quiere muerto? 213 00:19:37,010 --> 00:19:41,389 - Atia, eres dramaturga. - Bueno, ya te lo advertí. No diré más. 214 00:19:43,308 --> 00:19:45,685 Le he advertido. 215 00:19:46,603 --> 00:19:48,563 Estás muy lejos. 216 00:19:50,190 --> 00:19:53,193 En algún lugar agradable, espero. 217 00:19:53,902 --> 00:19:57,030 - Es todo uno. - Eso me dicen. 218 00:19:59,574 --> 00:20:02,243 Necesito tu ayuda. 219 00:20:02,369 --> 00:20:06,289 Tu madre es una viciosa y criatura sin corazón, 220 00:20:06,414 --> 00:20:08,666 pero descubro que lo soy... 221 00:20:08,792 --> 00:20:11,795 miserable sin ella. 222 00:20:11,920 --> 00:20:17,967 He hecho todo lo posible para influir en ella, pero aun así me rechaza como a un leproso. 223 00:20:18,093 --> 00:20:20,428 Se niega incluso a hablar conmigo. 224 00:20:22,555 --> 00:20:25,266 ¿Quieres hablar con ella por mí? 225 00:20:25,392 --> 00:20:29,187 Hazle saber lo lamentable ¿Me he convertido? 226 00:20:32,107 --> 00:20:33,900 No es necesario. 227 00:20:34,025 --> 00:20:37,070 Su desdén por ti es un acto. 228 00:20:37,195 --> 00:20:39,322 Ella está completamente enamorada de ti. 229 00:20:39,447 --> 00:20:42,117 ¡Esa es una mentira perversa y tonta! 230 00:20:42,242 --> 00:20:44,119 Atia, déjame hablar contigo... 231 00:20:44,244 --> 00:20:47,956 Hija, esa criatura de allá junto a la puerta, ¿quién es ella? 232 00:20:48,081 --> 00:20:49,999 ¿La belleza del vestido vulgar? 233 00:20:50,125 --> 00:20:53,837 Está con Lucius Vorenus. Su esposa, supongo. 234 00:20:53,962 --> 00:20:56,798 Es tan hermoso. 235 00:20:56,923 --> 00:20:59,134 Incluso han pintado el techo. 236 00:20:59,259 --> 00:21:01,469 Tiene un maravilloso sabor a calle. 237 00:21:01,594 --> 00:21:03,638 Déjame presentarte. 238 00:21:04,556 --> 00:21:06,558 - Deberíamos caminar. - Deberíamos esperar. 239 00:21:06,683 --> 00:21:08,351 - Ya vienen. - Calma. 240 00:21:08,476 --> 00:21:12,856 Magistrado, a mi sobrina le gustaría para conocer a tu encantadora esposa. 241 00:21:12,981 --> 00:21:16,943 - Honrado. - Níobe, Atia. 242 00:21:17,068 --> 00:21:19,737 ¿Cómo una cosa tan sombría como tú ganar tal flor? 243 00:21:19,863 --> 00:21:22,115 La encontré cuando estaba joven y tonto. 244 00:21:24,284 --> 00:21:27,912 ¿Podrías entretener a Niobe mientras hablo? con su afortunado marido? 245 00:21:28,037 --> 00:21:29,998 Encantado. 246 00:21:30,123 --> 00:21:33,168 Ahora dime quién en la tierra de Gaia 247 00:21:33,293 --> 00:21:35,753 - ¿Hiciste este vestido asombroso? - Hice. 248 00:21:35,879 --> 00:21:38,965 - No lo hiciste. - Hice. 249 00:21:39,090 --> 00:21:42,218 ¿Qué dice Mascio? 250 00:21:42,343 --> 00:21:45,346 Aceptará Panonia por 12. 251 00:21:45,472 --> 00:21:47,056 Muy bien. 252 00:21:47,182 --> 00:21:50,518 No pensé que lo haría venderse tan barato. 253 00:21:50,643 --> 00:21:53,563 Debo enviarte a negociar todas mis corrupciones. 254 00:21:53,688 --> 00:21:56,274 Preferiría no hacerlo, señor. 255 00:21:56,399 --> 00:21:59,360 Hablé en broma. 256 00:21:59,486 --> 00:22:01,404 Entiendo. 257 00:22:01,529 --> 00:22:03,239 Por favor. 258 00:22:05,742 --> 00:22:07,702 Has corrompido a un hombre 259 00:22:07,827 --> 00:22:10,538 y salvó a miles del bandidaje. 260 00:22:11,748 --> 00:22:15,877 A menudo deseo estar de vuelta en la Galia. La guerra es agradablemente sencilla. 261 00:22:16,002 --> 00:22:19,881 - Voreno. - Magistrado Vorenus, por favor. 262 00:22:20,006 --> 00:22:21,925 Ahora te supera en rango, muchacho. 263 00:22:22,050 --> 00:22:25,428 Disculpe, magistrado Vorenus. 264 00:22:25,553 --> 00:22:27,222 Escucho rumores entre los sirvientes 265 00:22:27,347 --> 00:22:30,808 que Titus Pullo esta en los calabozos en espera de juicio por asesinato. 266 00:22:30,934 --> 00:22:34,187 - ¿Es verdad? - Es. 267 00:22:34,312 --> 00:22:36,898 Él mismo se ha estado contratando. como un hombre cuchillo. 268 00:22:37,023 --> 00:22:39,150 Mató a un hombre a plena luz del día. 269 00:22:39,275 --> 00:22:43,404 - Debemos hacer algo por él. - No debemos hacer nada. 270 00:22:43,530 --> 00:22:46,741 - ¿Nada? - El hombre que mató era Aufidio Dento, 271 00:22:46,866 --> 00:22:49,661 Subjefe del Caelian Asociación de fabricantes de uñas. 272 00:22:49,786 --> 00:22:53,164 Hombre popular, aparentemente, y un crítico vocal de mi liderazgo. 273 00:22:53,289 --> 00:22:56,292 La gente sospechará que ordené su muerte. 274 00:22:56,417 --> 00:23:00,505 No debo confirmar esos sospechas ayudando a Pullo. 275 00:23:00,630 --> 00:23:03,007 ¿Y tú...? 276 00:23:03,132 --> 00:23:04,425 ordenar su muerte? 277 00:23:04,551 --> 00:23:08,263 No sabía que existía hasta que lo dejó. 278 00:23:08,388 --> 00:23:10,765 No tengo idea de por qué lo mataron. 279 00:23:10,890 --> 00:23:13,101 Hombre público así, pueden ser muchas razones. 280 00:23:13,226 --> 00:23:17,772 Parece que no puedo enviar a mis soldados. asesinar a cualquiera que se me oponga. 281 00:23:17,897 --> 00:23:19,065 Perdería apoyo. 282 00:23:19,190 --> 00:23:20,775 Quizás Vorenus y yo... 283 00:23:20,900 --> 00:23:24,279 Tampoco nadie asociado conmigo puede ayudarlo. 284 00:23:24,404 --> 00:23:28,324 ¿Tiene algún amigo que lo ayude? encontrar un abogado que lo defienda? 285 00:23:28,449 --> 00:23:31,202 Él es culpable. 286 00:23:31,327 --> 00:23:35,498 La gente debe ver que se haga justicia. Los soldados tienen que aprender que no están por encima de la ley. 287 00:23:35,623 --> 00:23:40,128 Lo siento, Voreno. se que es hermano a ti, pero no hay elección. 288 00:23:42,922 --> 00:23:44,841 Todo es verdad. 289 00:23:51,764 --> 00:23:53,516 Creo que podemos irnos ahora, a menos que tú... 290 00:23:53,641 --> 00:23:57,103 ¿Podemos? Es muy bonito, pero... 291 00:23:58,479 --> 00:24:00,356 Lo sé. 292 00:24:12,994 --> 00:24:18,124 Castor. Por la mañana, Traed aquí a Timón el judío. 293 00:24:22,420 --> 00:24:25,757 - Buenas noches, madre. - Buenas noches, mi amor. 294 00:25:22,897 --> 00:25:25,149 No veo qué tiene de malo. 295 00:26:19,328 --> 00:26:21,706 Moisés, ¿necesitas ley? 296 00:26:21,831 --> 00:26:24,459 ¡Justicia número uno aquí mismo! ¡Aquí mismo! 297 00:26:24,584 --> 00:26:26,836 ¡Llévame, jefe! ¡El mejor abogado! ¡El mejor abogado! 298 00:26:26,961 --> 00:26:29,005 - Estás bien, ¿verdad? - ¿Bien? 299 00:26:29,130 --> 00:26:32,675 Podría hacer que Medea fuera absuelta. ¿Cuál es tu caso? 300 00:26:32,800 --> 00:26:35,762 Hombre, nombre de Tito Pullo... 301 00:26:35,887 --> 00:26:38,848 - Sigue tu camino, judío. - ¿No quieres el caso? 302 00:26:38,973 --> 00:26:41,768 Prefiero chuparle la polla espinosa a Plutón. 303 00:26:44,812 --> 00:26:46,689 ¿Alguien? 304 00:26:48,566 --> 00:26:50,693 ¿Alguien quiere trabajar? 305 00:26:55,406 --> 00:26:57,283 ¿Alguien? 306 00:27:12,757 --> 00:27:16,010 Te seria mucho mas facil si dijiste quién te pagó. 307 00:27:16,135 --> 00:27:19,555 - Muestra penitencia. - No puedo ayudarte. Lo siento. 308 00:27:19,680 --> 00:27:21,808 Di mi palabra. 309 00:27:23,601 --> 00:27:29,106 Quizás necesites el dinero para ayudar. ¿Tu madre enferma o un amigo necesitado? 310 00:27:29,232 --> 00:27:32,652 - Algo así ayudaría. - Necesitaba dinero para vino. 311 00:27:37,573 --> 00:27:41,410 ¿Tienes algún amigo? ¿Eso hablaría por ti? 312 00:27:44,247 --> 00:27:46,374 Debe haber alguien. 313 00:27:48,125 --> 00:27:50,753 Buen pan, este. ¿Tienes alguno más? 314 00:28:02,807 --> 00:28:06,936 Tito Pullo, soldado, 13.ª Legión Gálica. 315 00:28:07,061 --> 00:28:09,397 Acusado de homicidio 316 00:28:09,522 --> 00:28:12,483 re ciudadano Aufidio Dento, 317 00:28:12,608 --> 00:28:15,528 Colina Caelian, tribu de Falerna. 318 00:28:15,653 --> 00:28:18,739 Llevado a juicio por sus amigos. 319 00:28:20,324 --> 00:28:22,118 ¡Tíralo a los animales! 320 00:28:22,243 --> 00:28:24,370 Empezamos. 321 00:28:24,495 --> 00:28:29,333 ¿Quién habla por el cadáver? de Aufidio Dento? 322 00:28:29,458 --> 00:28:34,171 Yo... el mayor Nigidio. 323 00:28:36,591 --> 00:28:40,094 ¿Quién habla por Tito Pullo? 324 00:28:40,219 --> 00:28:42,930 I. 325 00:28:45,016 --> 00:28:47,393 Prisco Maevio 326 00:28:47,518 --> 00:28:49,854 Acusador, proceda. 327 00:28:51,272 --> 00:28:54,817 Ciudadanos, amigos... 328 00:28:54,942 --> 00:28:57,862 cuando me informaron de la muerte de Aufidiu, 329 00:28:57,987 --> 00:29:00,281 Me entristecí profundamente. 330 00:29:00,406 --> 00:29:03,159 ¡Un buen hombre, apuñalado! ¡Masacrado! 331 00:29:04,160 --> 00:29:07,246 Asesinado a machetazos a la luz del día ¡en la vía pública! 332 00:29:07,371 --> 00:29:09,790 ¡Escoria viciosa! 333 00:29:09,916 --> 00:29:12,168 Me entristecí profundamente. 334 00:29:12,293 --> 00:29:15,004 Pero no me sorprendió. 335 00:29:15,129 --> 00:29:18,132 Estos horrores se han vuelto comunes. 336 00:29:18,257 --> 00:29:21,302 Especímenes miserables como este. 337 00:29:21,427 --> 00:29:24,305 - son comunes como las ratas. - ¡Así es! 338 00:29:25,389 --> 00:29:30,728 No te tomaré tu tiempo con mucho prueba de su culpabilidad. ¡Míralo! 339 00:29:30,853 --> 00:29:34,231 No está abierto a dudas. Todos sabemos que es culpable. 340 00:29:45,451 --> 00:29:48,829 - Salve, hermano. - Y tú, hermano. 341 00:29:48,955 --> 00:29:53,000 No es bueno, ¿eh? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Pensé que Pullo estaba muerto para ti? 342 00:29:53,125 --> 00:29:54,961 Muerto para todos, pronto. 343 00:29:55,086 --> 00:29:58,214 Duro como inflexible, tú. Bueno, puede que estés equivocado. 344 00:29:58,339 --> 00:30:00,675 Muchos son los deslices entre el cuchillo y el altar. 345 00:30:00,800 --> 00:30:03,344 - ¿Qué? - Pullo no está solo. 346 00:30:07,974 --> 00:30:11,268 No dejaremos que ningún hermano Al diablo con esta sucia turba. 347 00:30:11,394 --> 00:30:14,814 Estos perros pronto aullarán más fuerte. 348 00:30:14,939 --> 00:30:17,858 Cuando lo derriben, entraremos y nos lo llevaremos. 349 00:30:17,984 --> 00:30:20,528 - ¡Llámalos! - ¿Por qué? 350 00:30:20,653 --> 00:30:23,030 no entiendes ¿Qué está en juego aquí? 351 00:30:23,155 --> 00:30:27,034 - La vida del hermano Pullo. - Políticamente. Lo que está en juego políticamente. 352 00:30:27,159 --> 00:30:30,204 Políticamente. Follo políticamente en su culo gordo. 353 00:30:30,830 --> 00:30:35,835 Si Pullo es rescatado por los hombres de César, La gente asumirá que él ordenó el asesinato de Dento. 354 00:30:35,960 --> 00:30:39,547 - y César será responsable. - ¿Entonces? César puede hacer lo que quiera. 355 00:30:39,672 --> 00:30:41,549 Está restableciendo la ley y el orden. 356 00:30:41,674 --> 00:30:45,970 Eso no funcionará si ven a sus soldados. matar ciudadanos sin consecuencias. 357 00:30:46,095 --> 00:30:48,097 - No puedo suspender a los chicos ahora. - ¿Por qué no? 358 00:30:48,222 --> 00:30:52,184 - Porque me hace quedar mal. - Podrías lucir mucho peor. 359 00:30:55,688 --> 00:30:57,857 ¿Se lo dirías? 360 00:30:59,025 --> 00:31:01,027 Lo haré si es necesario. 361 00:31:03,863 --> 00:31:06,824 Míranos, hermano. 362 00:31:06,949 --> 00:31:09,035 ¿Cómo se ha llegado a esto? 363 00:31:11,662 --> 00:31:14,123 Es por el bien de la República. 364 00:31:14,248 --> 00:31:16,375 Entonces es una causa digna. 365 00:31:19,545 --> 00:31:21,881 Simplemente llámelos. 366 00:31:31,265 --> 00:31:34,143 Para colmo de males, este soldado, 367 00:31:34,268 --> 00:31:38,731 este bruto, este bárbaro de quién sabe dónde, 368 00:31:38,856 --> 00:31:40,608 ¡se niega a nombrar a su pagador! 369 00:31:40,733 --> 00:31:42,777 - ¡César! - ¡César! 370 00:31:42,902 --> 00:31:46,989 No damos nombres, ciudadano. No podemos saberlo. 371 00:31:47,114 --> 00:31:51,368 Podríamos adivinar. Bien podríamos adivinar, 372 00:31:51,494 --> 00:31:53,120 pero no podemos saberlo. 373 00:31:53,245 --> 00:31:55,623 Lo que empeora aún más su crimen. 374 00:31:55,748 --> 00:31:59,460 ¿Hay castigo suficiente? ¿Para monstruos como este? 375 00:31:59,585 --> 00:32:02,213 ¡No! 376 00:32:02,338 --> 00:32:06,467 Creo que no. Creo que no. 377 00:32:07,927 --> 00:32:12,098 Pero tal vez mi erudito amigo puede decirnos lo contrario. 378 00:32:12,223 --> 00:32:14,391 Habla Prisco Maevio. 379 00:32:19,772 --> 00:32:22,608 Este hombre... 380 00:32:22,733 --> 00:32:26,028 No es más que un sirviente indefenso. 381 00:32:27,321 --> 00:32:30,950 Una herramienta, una marioneta. 382 00:32:31,617 --> 00:32:34,829 Deberíamos sentir lástima, no ira. 383 00:32:34,954 --> 00:32:37,790 Lástima por su... 384 00:32:37,915 --> 00:32:39,708 Lástima por su degradación. 385 00:32:39,834 --> 00:32:44,463 Esperar. ¿Lo declara inocente? 386 00:32:44,588 --> 00:32:45,923 No, simplemente digo... 387 00:32:46,048 --> 00:32:49,343 Bueno, si no niegas su culpa, Entonces terminamos con él. 388 00:32:49,468 --> 00:32:52,805 - ¿Niegas su culpa? - No, no lo hago, señor. 389 00:32:52,930 --> 00:32:59,436 Muy bien. Tito Pullo condenado hasta morir en la arena. 390 00:33:11,073 --> 00:33:14,743 Sabes que siempre he Te miré como a mi hijo. 391 00:33:14,869 --> 00:33:17,329 Dios mío, una de esas conversaciones. 392 00:33:18,789 --> 00:33:21,041 Buen movimiento. 393 00:33:21,167 --> 00:33:24,003 Tengo un favor que pedirte, padre a hijo. 394 00:33:25,629 --> 00:33:31,385 Necesito que alguien se haga cargo Macedonia de ese idiota de Valerio. 395 00:33:31,510 --> 00:33:34,680 Me gustaría nombrarte. 396 00:33:34,805 --> 00:33:38,058 - ¿Yo gobierno Macedonia? - Si aceptas. 397 00:33:38,184 --> 00:33:40,728 ¿Por qué por tres Furias ¿quieres que lo haga? 398 00:33:40,853 --> 00:33:43,355 Eres el hombre adecuado para el trabajo. 399 00:33:43,480 --> 00:33:45,941 Puedo pensar en pocos hombres menos correctos. 400 00:33:47,776 --> 00:33:50,154 Siempre te has subestimado. 401 00:33:50,279 --> 00:33:54,325 Podrías lograr grandes cosas si lo intentaras. 402 00:33:54,450 --> 00:33:57,620 ¿En Macedonia? 403 00:33:57,745 --> 00:33:59,872 Creo que no. 404 00:34:03,834 --> 00:34:07,129 Le pediría que lo reconsidere. 405 00:34:07,254 --> 00:34:09,048 Necesito a alguien en quien pueda confiar. 406 00:34:17,223 --> 00:34:20,643 - ¿Me necesitas fuera de Roma? - De nada. 407 00:34:20,768 --> 00:34:22,811 Necesito tu ayuda. 408 00:34:24,563 --> 00:34:27,524 ¿Alguien en quien puedas confiar? 409 00:34:27,650 --> 00:34:29,652 ¿Me equivoco al hacerlo? 410 00:34:29,777 --> 00:34:32,112 - Tienes dudas, ¿verdad? - Yo no dije eso. 411 00:34:32,238 --> 00:34:35,366 Habla claro, te lo ruego. ¿Le he dado motivos para dudar? 412 00:34:35,491 --> 00:34:38,744 Ya que preguntas, tienes, como bien sabes. 413 00:34:39,995 --> 00:34:44,124 - Hablas de hace años. - ¿Las viejas traiciones no significan? 414 00:34:44,250 --> 00:34:46,335 No traicioné nada. 415 00:34:48,462 --> 00:34:51,465 ¿Me habías dicho que eras marchar sobre roma 416 00:34:51,590 --> 00:34:54,343 y me pidió mi lealtad, 417 00:34:54,468 --> 00:34:56,136 Yo lo hubiera dado. 418 00:34:56,262 --> 00:34:59,139 Te habría juzgado loco... 419 00:35:00,057 --> 00:35:03,644 Pero te habría dado mi lealtad porque te considero como a mi padre. 420 00:35:03,769 --> 00:35:07,523 - Bruto... - Pero no pediste mi lealtad. 421 00:35:08,274 --> 00:35:12,653 Lo exigiste a punta de espada. ¡No traicioné nada! 422 00:35:13,320 --> 00:35:17,825 Perdóname, hablé demasiado caliente. Nunca me has traicionado. 423 00:35:18,492 --> 00:35:21,412 - Entonces ¿por qué no confías en mí ahora? - Confío completamente en ti. 424 00:35:21,537 --> 00:35:26,875 Tanto es así que me enviarías de Roma para gobernar Macedonia? 425 00:35:34,300 --> 00:35:36,802 Bueno, gracias. 426 00:35:36,927 --> 00:35:40,889 Me siento honrado, pero no iré. 427 00:35:47,354 --> 00:35:51,442 Esta en mi poder legal para insistir en que vayas. 428 00:35:53,152 --> 00:35:55,362 Como mi padre... 429 00:35:55,487 --> 00:35:57,698 Como mi padre, te miré... 430 00:35:57,823 --> 00:36:00,492 Durante aproximadamente un año, no más. 431 00:36:00,617 --> 00:36:04,079 - Hasta que la ciudad esté estable. - Perdóname. Me siento mal. 432 00:36:04,204 --> 00:36:07,374 - Quizás podamos terminar este juego más tarde. - ¡Sea razonable! 433 00:36:07,499 --> 00:36:10,711 Estás en cada pared ¡Con un cuchillo en mi garganta! 434 00:36:10,836 --> 00:36:13,297 Sería una tontería ignorarlo. 435 00:36:13,422 --> 00:36:17,926 Sólo los tiranos deben preocuparse sobre asesinos de tiranos. 436 00:36:19,011 --> 00:36:20,763 Y tú no eres un tirano. 437 00:36:20,888 --> 00:36:23,015 ¿No me lo has dicho tantas veces? 438 00:36:23,140 --> 00:36:25,100 Puedes irte. 439 00:36:54,129 --> 00:36:57,674 Jano, Gaia y Dis... 440 00:36:59,551 --> 00:37:04,223 Humildemente te ruego que aceptes esto. criatura como mi ofrenda, 441 00:37:05,349 --> 00:37:07,726 y si te agrada... 442 00:37:09,895 --> 00:37:13,232 Te pido que le des larga vida a Eirene. 443 00:37:15,150 --> 00:37:19,613 Y lo mismo para mi amigo Lucio Voreno y su familia 444 00:37:19,738 --> 00:37:21,824 si no es demasiado. 445 00:37:26,829 --> 00:37:30,040 Y avísale a Eirene 446 00:37:30,165 --> 00:37:32,918 que me arrepiento de lo que hice. 447 00:37:42,803 --> 00:37:45,180 ¡Vamos, soldado, arriba! 448 00:38:55,167 --> 00:38:57,169 Cueva con este... 449 00:38:59,338 --> 00:39:01,006 soldado. 450 00:39:18,440 --> 00:39:21,235 ¡Vamos, cobarde! ¡Luchar! 451 00:39:24,071 --> 00:39:26,448 - Levántate y lucha. - No quiero. 452 00:39:27,783 --> 00:39:31,453 Así no es como funciona. Se supone que debes resistir. 453 00:39:32,204 --> 00:39:34,456 No si no quiero. 454 00:39:34,581 --> 00:39:36,333 Solo quiero morir, ¿de acuerdo? 455 00:39:36,458 --> 00:39:38,835 Así que ven y mátame y terminar con esto. 456 00:39:38,961 --> 00:39:40,796 Cojones. ¡Mover! 457 00:39:40,921 --> 00:39:43,298 ¿Qué sucede contigo? ¿Dónde está tu dignidad? 458 00:39:43,423 --> 00:39:45,425 ¡Levántate y lucha! 459 00:39:49,221 --> 00:39:52,099 - Soldado. ¡Despertar! - ¡Levantarse! 460 00:39:52,224 --> 00:39:55,352 ¿Por qué no vienes aquí? y chuparme la verga? 461 00:39:55,477 --> 00:39:57,604 Mira, sólo sostiene tu espada. 462 00:39:57,729 --> 00:40:01,108 Simplemente levántate y sostenlo, eso es todo. No tienes que correr. 463 00:40:01,233 --> 00:40:03,569 No eres más que una maldita Molly. 464 00:40:03,694 --> 00:40:08,282 ¡Tú y todo el 13! Nada más que malditos mollies. 465 00:40:08,407 --> 00:40:10,075 No hables del día 13. 466 00:40:12,077 --> 00:40:15,289 ¿Sí? ¡Me orino el día 13! 467 00:40:15,414 --> 00:40:18,792 Engendros de cerdo, todos ellos. 468 00:40:22,879 --> 00:40:27,676 ¿Por qué tú y el 13 no todos se alinean y me chupan... 469 00:40:33,557 --> 00:40:34,766 ¡Botella! 470 00:41:17,934 --> 00:41:20,145 13! 471 00:44:57,070 --> 00:45:00,574 ¡Botella! ¡Botella! 472 00:45:10,625 --> 00:45:13,503 - En otoño desaparecen. - ¿OMS? 473 00:45:13,628 --> 00:45:16,006 Anguilas, todas desaparecen. 474 00:45:16,131 --> 00:45:18,174 - ¿Eso es así? - ¿Dónde? 475 00:45:18,300 --> 00:45:21,177 - ¿Dónde qué? - Bueno, ¿adónde van? ¿Las anguilas? 476 00:45:21,303 --> 00:45:25,223 Eso es lo que estoy diciendo. Nadie lo sabe. Es un misterio. 477 00:45:30,562 --> 00:45:32,606 Te estaba esperando hace tiempo. 478 00:45:34,608 --> 00:45:37,235 Si volvemos a contratarle, la próxima vez, 479 00:45:37,360 --> 00:45:39,863 Es mejor no utilizar veteranos. 480 00:46:10,936 --> 00:46:13,229 ¿Madre? 481 00:46:13,355 --> 00:46:16,483 No le debo más amistad a César. 482 00:46:16,608 --> 00:46:18,985 Debo cumplir con mi deber. 483 00:46:39,798 --> 00:46:42,008 Hablaré con Casio. 484 00:46:43,218 --> 00:46:45,303 Vea lo que se puede hacer.