1
00:00:41,249 --> 00:00:46,249
Levert av eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:55,162 --> 00:01:00,335
TALLINN, ESTLAND

3
00:01:01,135 --> 00:01:02,236
God kveld.

4
00:01:03,470 --> 00:01:06,508
Niesen min vil ha
en sykkel til jul.

5
00:01:16,251 --> 00:01:17,451
Mm, det er vakkert,

6
00:01:17,618 --> 00:01:21,555
men jeg liker ikke rødt.
Har du den i blått?

7
00:01:22,522 --> 00:01:26,493
- Vil du at jeg skal bestille en?
- Kan jeg få det?

8
00:01:27,026 --> 00:01:28,963
Ingenting er sikkert i livet.

9
00:01:29,529 --> 00:01:31,031
Julen er lenge igjen.

10
00:01:31,531 --> 00:01:35,369
Kanskje du får det,
kanskje du ikke gjør det.

11
00:01:36,004 --> 00:01:37,338
Jeg tror jeg får det til.

12
00:01:38,772 --> 00:01:39,806
Gud vil.

13
00:01:41,808 --> 00:01:42,876
Vi får se...

14
00:02:16,943 --> 00:02:22,716
RETTFERDIGHETENS RITTER

15
00:02:52,145 --> 00:02:54,582
Det er pappa.

16
00:02:58,452 --> 00:02:59,752
Hei, kjære. Er alt i orden?

17
00:03:00,587 --> 00:03:03,490
Alt er i orden.
Har Mathilde reist enda?

18
00:03:04,357 --> 00:03:06,226
Nei, sykkelen hennes ble stjålet
på stasjonen,

19
00:03:06,359 --> 00:03:07,494
så jeg kjører henne.

20
00:03:07,627 --> 00:03:10,864
- <i>Men bilen vil ikke starte.</i>
- <i>Fykken!</i>

21
00:03:11,499 --> 00:03:12,933
Bør jeg ringe tilbake senere?

22
00:03:13,000 --> 00:03:15,436
<i>Nei, hun kommer uansett for sent.</i>

23
00:03:15,935 --> 00:03:16,837
<i>Hva skjer?</i>

24
00:03:18,305 --> 00:03:20,274
De har bedt meg om å bli.

25
00:03:22,109 --> 00:03:23,443
Hvor lenge?

26
00:03:26,179 --> 00:03:27,113
Tre måneder.

27
00:03:43,496 --> 00:03:44,766
Så han kommer ikke hjem?

28
00:03:48,803 --> 00:03:49,804
Nei.

29
00:03:51,072 --> 00:03:51,973
Åh.

30
00:03:53,306 --> 00:03:55,142
Han vil i hvert fall ikke sitte
i låven,

31
00:03:55,275 --> 00:03:57,644
stirrer ut i verdensrommet
som en grønnsak.

32
00:04:03,250 --> 00:04:04,619
kom igjen,
vi går til toget.

33
00:04:05,452 --> 00:04:06,787
Legg vekk telefonen.

34
00:04:07,621 --> 00:04:09,791
La oss gå.
Vi tar fri dagen.

35
00:04:15,129 --> 00:04:17,565
Altså algoritmen
konkluderte entydig

36
00:04:17,697 --> 00:04:21,668
at den laveste inntektsgruppen
kjørte Kia, Fiat og Hyundai.

37
00:04:21,901 --> 00:04:25,139
Mellominntektsgruppen kjørte
de større Toyota-modellene,

38
00:04:25,272 --> 00:04:26,474
Ford, Volvo,

39
00:04:26,606 --> 00:04:29,942
mens den øverste gruppen
valgte hovedsakelig Mercedes,

40
00:04:30,077 --> 00:04:32,112
Tesla og Audi.

41
00:04:32,646 --> 00:04:34,749
Så hvordan gjorde den dette? Vel...

42
00:04:34,914 --> 00:04:36,383
La meg stoppe
du der, Otto.

43
00:04:36,517 --> 00:04:39,151
- Ja.
- Hvor lenge har du og

44
00:04:39,319 --> 00:04:42,423
ditt "team" brukt på
denne algoritmen?

45
00:04:43,856 --> 00:04:45,959
Å gutt,
det er vanskelig å si nøyaktig.

46
00:04:46,127 --> 00:04:49,030
- Førtiseks uker.
– Men vi gjorde det hovedsakelig om natten.

47
00:04:49,130 --> 00:04:51,365
Så vi har brukt et år
og en formue på en algoritme

48
00:04:51,498 --> 00:04:52,599
som kan finne ut

49
00:04:52,767 --> 00:04:54,868
at fattige kjører Kia
og den rike Mercedesen?

50
00:04:55,202 --> 00:04:58,471
Men den interessante delen er
som algoritmen selv fant

51
00:04:58,604 --> 00:05:00,474
og samlokalisert
82.504 registrering

52
00:05:00,608 --> 00:05:02,675
attester med selvangivelse
fra 46 kommuner

53
00:05:02,808 --> 00:05:05,612
å generere
det statistiske grunnlaget.

54
00:05:06,913 --> 00:05:10,317
Er noen av disse sammenhengene
av interesse for oss, Otto?

55
00:05:10,550 --> 00:05:14,522
Jada, men det er ikke målet.
Du må tenke større.

56
00:05:14,654 --> 00:05:17,024
Denne algoritmen kan i teorien
når vi har utviklet oss

57
00:05:17,156 --> 00:05:18,291
datakraften,

58
00:05:18,425 --> 00:05:20,494
forutsi hendelser
før de skjer.

59
00:05:20,795 --> 00:05:23,831
Prøv å forklar det for oss.
Arrangementer som?

60
00:05:24,197 --> 00:05:27,800
Alle arrangementer er produkter
av en rekke tidligere hendelser.

61
00:05:28,368 --> 00:05:30,738
Fordi vi ofte
har utilstrekkelige data,

62
00:05:30,870 --> 00:05:33,139
vi kategoriserer hendelser
som "tilfeldigheter".

63
00:05:33,274 --> 00:05:34,173
Men det er de ikke.

64
00:05:34,740 --> 00:05:37,077
Når en beruset sjåfør
krasjer en bil under en snøstorm

65
00:05:37,211 --> 00:05:38,412
vi kaller det ikke en tilfeldighet,

66
00:05:38,545 --> 00:05:40,080
som vi har akkurat
dataene som trengs

67
00:05:40,214 --> 00:05:42,550
for å danne en årsakskonklusjon.
Vi kaller det ofte til og med åpenbart.

68
00:05:42,716 --> 00:05:45,219
Men tenk om feilen
ble oppdaget

69
00:05:45,452 --> 00:05:46,620
før det kunne skje...

70
00:05:48,288 --> 00:05:50,190
Hva er "makrodaktyli"?

71
00:05:52,058 --> 00:05:53,059
Det betyr klumpfot.

72
00:05:53,793 --> 00:05:56,764
Min tante i Horsens by
lider av det på begge føttene.

73
00:05:57,264 --> 00:05:59,031
Så algoritmen din
har også undersøkt

74
00:05:59,166 --> 00:06:01,334
hvis det er en sammenheng
mellom å ha klumpfot

75
00:06:01,467 --> 00:06:02,501
og være tunghørt?

76
00:06:02,635 --> 00:06:05,005
Det er en
av mine favorittemner.

77
00:06:05,171 --> 00:06:05,905
Lennart, la meg.

78
00:06:06,272 --> 00:06:10,844
Her, algoritmen
samlet 41 534 pasientjournaler

79
00:06:10,978 --> 00:06:13,247
fra 1912 til 2020.

80
00:06:13,413 --> 00:06:16,416
Den tidligste den fant
var ganske morsomt...

81
00:06:16,550 --> 00:06:17,985
Var det en sammenheng,
da...

82
00:06:18,486 --> 00:06:20,620
mellom å bli klumpfot
og hørselshemmede?

83
00:06:21,421 --> 00:06:24,791
Korrelasjon? Nei, ikke i det hele tatt.

84
00:07:29,789 --> 00:07:32,125
– Det var pent.
– Det var det virkelig.

85
00:07:33,526 --> 00:07:37,031
Vær så snill, ta plassen min.
Det er plass til en.

86
00:07:37,231 --> 00:07:39,433
Det er ikke nødvendig. Jeg har det bra.

87
00:07:39,565 --> 00:07:42,803
For all del.
Jeg må strekke på bena.

88
00:07:47,774 --> 00:07:49,744
- Takk.
- Du er velkommen.

89
00:08:46,132 --> 00:08:46,900
Mamma?

90
00:08:52,238 --> 00:08:54,675
Mamma!

91
00:09:18,199 --> 00:09:19,166
Godt jobbet, gutter.

92
00:09:20,868 --> 00:09:24,704
Vi møtes i teltet
for debriefing om fem.

93
00:10:58,398 --> 00:11:01,701
<i>Politiet undersøker
krasjstedet.</i>

94
00:11:01,834 --> 00:11:03,069
<i>All togdrift</i>

95
00:11:03,136 --> 00:11:05,639
<i>er suspendert til kl. 06.00.
i morgen.</i>

96
00:11:05,738 --> 00:11:08,974
<i>Politiet har
utelukket terror</i>

97
00:11:09,075 --> 00:11:12,579
<i>som alt peker på
til en ulykke.</i>

98
00:11:12,713 --> 00:11:14,915
<i>Ulykken skjedde
klokken 15:31</i>

99
00:11:15,047 --> 00:11:17,149
<i>Det virker som en del
av et parkert godstog</i>

100
00:11:17,283 --> 00:11:19,786
<i>kolliderte med
det møtende toget.</i>

101
00:11:19,920 --> 00:11:23,591
<i>Hovedsakelig på høyre side
av de tre fremre vognene</i>

102
00:11:23,724 --> 00:11:24,959
<i>påført skader.</i>

103
00:11:25,158 --> 00:11:28,661
<i>Dødstallet er nå
kl 11. Det er bekreftet</i>

104
00:11:28,796 --> 00:11:31,430
<i>det motorgjengmedlemmet
Johan "Eagle" Ulrichsen</i>

105
00:11:31,598 --> 00:11:32,998
<i>og hans advokat er blant dem.</i>

106
00:11:33,233 --> 00:11:35,569
<i>Ørnen ble satt til å vitne
mot sin tidligere gjeng,</i>

107
00:11:35,701 --> 00:11:38,037
<i>Riders of Justice,</i>

108
00:11:38,171 --> 00:11:40,440
<i>inkludert lederen
av gjengen,</i>

109
00:11:40,573 --> 00:11:42,009
<i>Kurt "Tandem" Olesen.</i>

110
00:11:42,142 --> 00:11:44,911
<i>Den aktuelle saken
er den høye profilen</i>

111
00:11:45,044 --> 00:11:46,947
<i>Drapssak i Kaalund gate</i>

112
00:11:47,113 --> 00:11:49,784
<i>hvori fire tyrkiske menn
ble myrdet.</i>

113
00:12:22,849 --> 00:12:26,252
Skal vi hjem nå?

114
00:12:29,455 --> 00:12:30,423
Jeg vet ikke.

115
00:12:32,325 --> 00:12:33,493
Ikke ennå, tror jeg.

116
00:12:33,794 --> 00:12:35,696
Folk går gjennom fire faser,
sjokkfasen

117
00:12:35,829 --> 00:12:37,329
der du
og Mathilde er nå.

118
00:12:37,497 --> 00:12:39,800
- Reaksjonsfasen...
- Jeg vil gjerne se kona mi.

119
00:12:40,267 --> 00:12:42,002
Det fraråder jeg på det sterkeste.

120
00:12:43,603 --> 00:12:45,071
Jeg vil gjerne se henne.

121
00:12:49,309 --> 00:12:50,010
Du...

122
00:12:50,176 --> 00:12:53,079
Slutt å snakke.
Jeg vil se min kone.

123
00:13:50,237 --> 00:13:52,106
Jeg har jobbet
med sannsynlighetsberegning

124
00:13:52,238 --> 00:13:54,807
og statistiske data
i over 26 år

125
00:13:55,007 --> 00:13:57,576
og det er
for mange indikasjoner

126
00:13:57,743 --> 00:13:59,012
at dette ikke var en ulykke.

127
00:14:02,449 --> 00:14:03,784
Slik som?

128
00:14:03,916 --> 00:14:07,853
Sannsynligheten for et nøkkelvitne
i en gjengrelatert drapssak

129
00:14:07,988 --> 00:14:10,523
og advokaten hans dør
i en ulykke 13 dager

130
00:14:10,656 --> 00:14:12,225
før han setter skal vitne

131
00:14:12,626 --> 00:14:16,397
er ifølge
til mine beregninger... La oss se.

132
00:14:16,897 --> 00:14:21,200
En til 234.287.121.

133
00:14:21,868 --> 00:14:23,469
For stort tall
for at det skal ignoreres.

134
00:14:24,271 --> 00:14:27,541
Det er høyst uheldig.
Men ingenting tyder på

135
00:14:27,674 --> 00:14:30,844
at det var noe annet
enn en ulykke.

136
00:14:30,978 --> 00:14:32,945
Det gjør tallene.
Tallene lyver aldri.

137
00:14:33,079 --> 00:14:36,682
Men det ville kreve noen
i Riders of Justice

138
00:14:36,816 --> 00:14:37,984
vite nøyaktig

139
00:14:38,451 --> 00:14:41,020
hvilken vogn og hvilket sete
ørnen ville sitte i.

140
00:14:41,888 --> 00:14:42,989
Det gir ingen mening.

141
00:14:43,223 --> 00:14:45,325
Er ikke jobben din
for å forstå det?

142
00:14:45,458 --> 00:14:47,995
Alt jeg sier er
det er et for stort tall.

143
00:14:49,063 --> 00:14:52,099
Og vi er veldig takknemlige
for det. Vi skal se nærmere på det.

144
00:14:52,331 --> 00:14:53,533
Takk for at du tok turen innom.

145
00:14:55,234 --> 00:14:56,369
Problemet vi sitter igjen med

146
00:14:56,502 --> 00:14:59,439
er det jeg også la merke til
en mistenkelig mann

147
00:14:59,571 --> 00:15:05,044
gå av toget
rett før "ulykken".

148
00:15:06,912 --> 00:15:10,149
Ok?
Hva var mistenkelig med ham?

149
00:15:10,283 --> 00:15:12,584
Han gikk på toget med en Joe
og juicesmørbrødet

150
00:15:12,719 --> 00:15:14,153
og en stor juice,

151
00:15:14,621 --> 00:15:15,755
men han spiste bare en liten bit

152
00:15:15,888 --> 00:15:17,156
og drakk ikke
noe av juicen.

153
00:15:17,824 --> 00:15:19,760
Og han reiste seg plutselig...

154
00:15:20,526 --> 00:15:23,129
og kastet hele smørbrødet
og juice i søpla...

155
00:15:24,730 --> 00:15:25,698
og gikk av toget.

156
00:15:27,968 --> 00:15:29,269
Høyre...

157
00:15:30,737 --> 00:15:33,238
En Joe and the Juice-sandwich
koster syv euro og 37 øre.

158
00:15:33,473 --> 00:15:35,407
Åtte euro,
ti hvis det er med ekstra fyll,

159
00:15:35,975 --> 00:15:39,612
og en stor juice
koster syv euro.

160
00:15:40,113 --> 00:15:41,849
Ingen kaster mer
sandwich verdt enn 14 euro

161
00:15:41,982 --> 00:15:43,349
og sånn juice.

162
00:15:43,882 --> 00:15:45,252
Vi skal se nærmere på det.

163
00:15:45,484 --> 00:15:47,353
Takk
for din hjelp, herr Hoffmann.

164
00:15:47,454 --> 00:15:52,226
BILEN GJØR

165
00:16:03,903 --> 00:16:10,074
PAPPA RINGER
TA DEN LANGE VEIEN RUNDT

166
00:16:13,146 --> 00:16:15,616
SIRIUS
TENKER PÅ DEG

167
00:16:18,017 --> 00:16:21,588
DU ER SØT

168
00:16:34,333 --> 00:16:35,635
Jeg kommer inn om et sekund.

169
00:16:36,335 --> 00:16:38,504
Jeg vil dra
til skolen tross alt.

170
00:16:39,138 --> 00:16:40,840
Det synes jeg ikke du burde.

171
00:16:41,208 --> 00:16:43,810
Hvis du vil ut
litt, kan vi ta en løpetur.

172
00:16:43,943 --> 00:16:45,279
Jeg vil gå på skolen.

173
00:16:48,315 --> 00:16:49,516
Har du sluttet å løpe?

174
00:16:51,285 --> 00:16:52,017
Nei.

175
00:16:52,518 --> 00:16:54,087
Når løp du sist?

176
00:16:55,988 --> 00:16:57,357
Jeg vet ikke.

177
00:16:57,556 --> 00:16:58,925
Da løper du ikke
tre ganger i uken

178
00:16:59,059 --> 00:17:00,560
som vi ble enige om.

179
00:17:02,094 --> 00:17:03,729
Mathilde,
det er for din egen skyld...

180
00:17:03,863 --> 00:17:04,797
Du er en drittsekk.

181
00:17:06,766 --> 00:17:09,002
Mathilde.

182
00:17:09,434 --> 00:17:10,770
Hvorfor kjører jeg deg ikke da?

183
00:17:25,485 --> 00:17:26,819
<i>Det var ikke en ulykke.</i>

184
00:17:27,353 --> 00:17:30,157
Det var et attentat.
Men jeg kan ikke bevise det.

185
00:17:30,757 --> 00:17:32,758
Men hvis du kan hacke deg inn
Fitness Worlds server,

186
00:17:32,892 --> 00:17:33,860
som kan hjelpe.

187
00:17:34,227 --> 00:17:36,330
Fitness World?
Kjeden av treningssentre?

188
00:17:37,229 --> 00:17:38,430
Nei, steinmurverket,
Lennart.

189
00:17:38,731 --> 00:17:41,166
Vær snill mot meg
eller så hjelper jeg ikke.

190
00:17:41,567 --> 00:17:44,170
Beklager. Men ville du vært i stand til det?

191
00:17:44,303 --> 00:17:46,606
En blind gutt kunne gjøre det
med føttene.

192
00:17:46,738 --> 00:17:49,175
Jeg har hacket serverne deres
mange ganger.

193
00:17:52,077 --> 00:17:54,079
Du har hacket serverne deres
mange ganger?

194
00:17:54,247 --> 00:17:56,882
For å få Emmenthaler
gratis pilates.

195
00:17:57,417 --> 00:17:59,018
Emmentaler driver med pilates?

196
00:17:59,219 --> 00:18:02,988
Jøss! Se hvor lite
du vet om laget ditt!

197
00:18:03,489 --> 00:18:05,024
Emmenthaler har lidd

198
00:18:05,158 --> 00:18:06,827
av ryggsmerter
de siste tre årene!

199
00:18:08,128 --> 00:18:09,897
Hva forventer du å finne
på serveren deres?

200
00:18:10,863 --> 00:18:11,797
Ørnen.

201
00:18:14,267 --> 00:18:16,135
Ørnen trente hver dag,
som indikerer

202
00:18:16,268 --> 00:18:17,569
at han var metodisk.

203
00:18:17,703 --> 00:18:19,204
Hvis vi kan bevise
som han også brukte

204
00:18:19,338 --> 00:18:20,640
samme tredemølle hver dag...

205
00:18:21,341 --> 00:18:23,010
det er grunn til å tro
som han også ville velge

206
00:18:23,142 --> 00:18:24,177
samme togsete

207
00:18:24,443 --> 00:18:25,912
og da hadde de visst det
hvor han skal sitte.

208
00:18:28,280 --> 00:18:29,982
- Ok.
- Takk, Lennart.

209
00:18:30,616 --> 00:18:32,685
Jeg må fornye
mitt crossfit-kort uansett.

210
00:18:35,654 --> 00:18:36,988
<i>Når mirakler skjer,</i>

211
00:18:37,457 --> 00:18:40,694
vi ofte tilskriver
en guddommelig karakter for dem.

212
00:18:41,628 --> 00:18:45,966
Men når lynet slår ned,
når en tragedie blir til virkelighet

213
00:18:46,299 --> 00:18:48,501
vi har det vanskelig
tilordne en returadresse

214
00:18:49,036 --> 00:18:51,337
og dermed refererer vi til det
som tilfeldigheter.

215
00:18:52,572 --> 00:18:55,941
For hvordan kunne
en barmhjertig Gud alltid være en del

216
00:18:56,209 --> 00:18:57,810
en like grusom tragedie...

217
00:18:58,378 --> 00:19:01,047
som den, som rev
din elskede mor og kone,

218
00:19:01,180 --> 00:19:02,815
Emma, fra deg?

219
00:19:03,016 --> 00:19:05,084
Men hvis alt
er bare tilfeldigheter...

220
00:19:05,751 --> 00:19:07,386
er ikke det meste
naturlig reaksjon da

221
00:19:07,520 --> 00:19:09,988
å føle at ingenting betyr noe?

222
00:19:10,189 --> 00:19:12,725
Så hvor går vi
med all vår sorg,

223
00:19:13,258 --> 00:19:16,563
alt vårt sinne,
all vår frykt og ensomhet?

224
00:19:37,316 --> 00:19:42,288
- Hva skjer, kjære?
- Jeg får ikke sove.

225
00:19:42,456 --> 00:19:45,459
Prøv å lukke øynene
og teller bakover fra 500.

226
00:19:49,228 --> 00:19:50,564
Hvorfor tror du mamma døde?

227
00:19:51,097 --> 00:19:52,765
Det kommer ikke noe godt
fra å snakke om det.

228
00:19:53,632 --> 00:19:54,968
Du tenker virkelig
var det en tilfeldighet?

229
00:19:55,134 --> 00:19:56,635
Ja. Jeg fører deg til rommet ditt.

230
00:19:56,803 --> 00:19:58,738
Men hva om
det var ikke en tilfeldighet?

231
00:19:59,404 --> 00:20:00,773
Hva annet skulle det være?

232
00:20:01,775 --> 00:20:02,709
Jeg vet ikke.

233
00:20:05,344 --> 00:20:06,779
- Gud?
- Stopp det.

234
00:20:07,413 --> 00:20:08,315
Glem den presten.

235
00:20:08,649 --> 00:20:10,181
Hun forsto ikke halvparten
av hennes eget tull.

236
00:20:10,850 --> 00:20:13,487
Prøv å lukke øynene
og sov, kjære.

237
00:20:16,456 --> 00:20:17,891
Bestefar trodde på Gud.

238
00:20:19,159 --> 00:20:20,960
Jada, men det var han ikke
alt så smart.

239
00:20:23,729 --> 00:20:25,998
Men gjorde ikke du det
når du var barn?

240
00:20:28,267 --> 00:20:31,938
Jeg trodde også på julenissen.
Men når du blir stor

241
00:20:32,071 --> 00:20:34,874
du må kunne
å skille mellom virkeligheten

242
00:20:35,007 --> 00:20:35,941
og fantasi.

243
00:20:38,577 --> 00:20:40,814
Presten var sikker
at Gud hadde en grunn

244
00:20:40,947 --> 00:20:42,048
for hvorfor mamma måtte dø.

245
00:20:42,315 --> 00:20:45,751
- Vi forstår det bare ikke.
- Faen, hør på deg selv.

246
00:20:45,884 --> 00:20:47,688
Det er sånne ting
sier gale folk.

247
00:20:50,323 --> 00:20:51,490
Beklager.

248
00:20:55,796 --> 00:21:01,101
Jeg savner henne bare så mye.

249
00:21:01,468 --> 00:21:05,439
Og jeg orker ikke tanken
at hun er... helt alene.

250
00:21:10,911 --> 00:21:11,945
Jeg forstår.

251
00:21:14,980 --> 00:21:16,016
Men hun er ikke alene.

252
00:21:18,284 --> 00:21:20,921
Hun er ingenting nå.
Hun er borte.

253
00:21:25,525 --> 00:21:27,561
– Det er så urettferdig.
- Ja.

254
00:21:32,598 --> 00:21:35,701
Når folk dør,
de er borte for godt, kjære.

255
00:21:36,335 --> 00:21:37,804
Og du kan like godt
lær det nå.

256
00:21:39,671 --> 00:21:41,440
For med mindre du også dør
i ung alder

257
00:21:41,574 --> 00:21:44,043
du vil ende opp med å begrave
de fleste du elsker.

258
00:21:44,677 --> 00:21:46,612
Og hvis du beholder
plage deg selv

259
00:21:46,746 --> 00:21:47,947
hver eneste gang
med falskt håp

260
00:21:48,213 --> 00:21:51,951
om sjeler og små engler
i skyene blir du gal.

261
00:21:53,219 --> 00:21:54,388
Ok?

262
00:21:58,958 --> 00:21:59,860
Nå...

263
00:22:03,496 --> 00:22:04,898
Lukk øynene og sov.

264
00:22:05,598 --> 00:22:08,100
Tell bakover fra 500.
Det hjelper.

265
00:22:47,073 --> 00:22:49,142
- Ja?
– Markus Hansen?

266
00:22:51,510 --> 00:22:53,145
God kveld.
Mitt navn er Otto Hoffmann,

267
00:22:53,278 --> 00:22:54,580
og dette er Lennart.

268
00:22:56,650 --> 00:22:58,951
Jeg var på samme tog
som din kone og datter.

269
00:23:03,355 --> 00:23:04,623
Har datteren din det bra?

270
00:23:06,793 --> 00:23:09,328
- Hvordan fikk du adressen min?
- Det var lett.

271
00:23:10,062 --> 00:23:12,498
Jeg ba Otto ringe først,
men han insisterte...

272
00:23:12,664 --> 00:23:16,168
Jeg sto rett ved siden av
til din kone og din datter.

273
00:23:19,305 --> 00:23:20,507
Hva vil du?

274
00:23:21,941 --> 00:23:23,976
Jeg synes du har rett
å vite

275
00:23:24,442 --> 00:23:25,778
at det ikke var en ulykke.

276
00:23:29,114 --> 00:23:30,150
Vet du

277
00:23:30,315 --> 00:23:32,184
hvem bikergjengmedlemmet
Johan "Ørnen" Ulrichsen er?

278
00:23:36,488 --> 00:23:38,725
- Kan jeg?
- Klart det.

279
00:23:39,726 --> 00:23:41,427
Jeg skal bare flytte disse...

280
00:23:41,594 --> 00:23:44,197
Dette er sikkert en låve.

281
00:23:44,430 --> 00:23:49,169
Den er uforholdsmessig stor
sammenlignet med hovedbygningen.

282
00:23:50,068 --> 00:23:51,872
Vet du hvilket år
ble den bygget?

283
00:23:53,305 --> 00:23:55,674
Nei. Hva er alt dette?

284
00:23:56,008 --> 00:23:59,778
Dette er statussertifikater
fra Ørnens lege

285
00:23:59,911 --> 00:24:02,113
medisinske journaler,
strafferegister,

286
00:24:02,248 --> 00:24:07,086
bankinformasjon,
telefonlister og tekstmeldinger.

287
00:24:08,888 --> 00:24:09,822
Hvor har du fått tak i alt dette?

288
00:24:09,956 --> 00:24:13,325
Lennart er flink
på å finne ting.

289
00:24:13,759 --> 00:24:14,861
Det er ikke ulovlig.

290
00:24:15,027 --> 00:24:17,262
Eller ja, det er ulovlig.
Men ikke veldig.

291
00:24:17,997 --> 00:24:19,766
Straffekampene
det å bygge

292
00:24:19,899 --> 00:24:21,901
en privat trebrygge
uten tillatelse.

293
00:24:22,701 --> 00:24:23,869
Hvorfor var det ikke en ulykke?

294
00:24:24,136 --> 00:24:26,905
Fordi sikkerhetsmaterialet
fra Fitness World viser oss

295
00:24:27,105 --> 00:24:29,174
at han ikke var bare
en mann av vane,

296
00:24:29,374 --> 00:24:30,442
men at han led av OCD,

297
00:24:30,610 --> 00:24:32,712
som hans medisinkort
bekrefter også.

298
00:24:33,011 --> 00:24:35,380
Han gikk på Citalopram
og diazepam,

299
00:24:35,515 --> 00:24:36,949
som gis til OCD-pasienter.

300
00:24:37,149 --> 00:24:38,351
Og hans kriminelle rulleblad

301
00:24:38,718 --> 00:24:42,455
viser seks tilfeller av overfall
på ulike toglinjer.

302
00:24:43,055 --> 00:24:45,057
Senest
i november i år

303
00:24:45,190 --> 00:24:48,160
da han sparket
en pensjonert gartner i ansiktet

304
00:24:48,427 --> 00:24:50,462
da han nektet
å gi fra seg setet.

305
00:24:51,095 --> 00:24:53,766
Så vi har
den massive statistiske anomalien,

306
00:24:53,966 --> 00:24:55,801
vi vet
det visste Riders of Justice

307
00:24:55,968 --> 00:24:58,337
at ørnen,
på grunn av sin OCD,

308
00:24:58,470 --> 00:25:01,307
satt alltid
i andre vogn, rad to.

309
00:25:02,374 --> 00:25:04,209
Og vi har ham også.

310
00:25:05,312 --> 00:25:07,046
- Hvem er det?
- Vi vet ikke ennå.

311
00:25:07,180 --> 00:25:08,648
Men han barket raskt av
på stasjonen

312
00:25:08,780 --> 00:25:10,248
hvor din kone
og datteren gikk videre,

313
00:25:10,382 --> 00:25:12,585
bare sekunder
før ulykken.

314
00:25:13,651 --> 00:25:14,886
Men det var sikkert mange som gjorde det?

315
00:25:15,020 --> 00:25:15,754
Høyre.

316
00:25:16,221 --> 00:25:19,491
Men denne fyren kastet ut en hel
sandwich og en full juice.

317
00:25:19,659 --> 00:25:20,892
Den forrige natten,

318
00:25:21,126 --> 00:25:23,495
samme mann var
på Østerport stasjon

319
00:25:23,662 --> 00:25:24,998
klokken 22:14,

320
00:25:25,131 --> 00:25:27,800
hvor det var fri tilgang
til det parkerte godstoget,

321
00:25:27,932 --> 00:25:30,269
som senere
traff persontoget.

322
00:25:35,941 --> 00:25:37,676
Har du fortalt det til politiet
om dette?

323
00:25:38,611 --> 00:25:39,979
Vi kan ikke akkurat vise dem dette.

324
00:25:40,546 --> 00:25:43,016
Men vi har snakket med politiet
tre ganger.

325
00:25:43,149 --> 00:25:44,816
De kunne ikke brydd seg mindre.

326
00:25:44,984 --> 00:25:46,019
De bare tenker
vi er et par

327
00:25:46,151 --> 00:25:47,653
av altfor intelligent
sjarlataner.

328
00:25:48,988 --> 00:25:53,159
Denne fyren er nøkkelen. Vi bare
må finne ut hvem han er.

329
00:25:53,659 --> 00:25:55,460
Vi er i gang,
men det er ikke lett akkurat nå.

330
00:25:55,594 --> 00:25:57,796
Vi har betydelige
uenigheter

331
00:25:57,930 --> 00:25:59,966
med vår
ekspert på ansiktsgjenkjenning.

332
00:26:01,066 --> 00:26:02,767
Kan du løse
disse uenighetene

333
00:26:02,901 --> 00:26:04,203
og finne ut hvem den mannen er?

334
00:26:07,206 --> 00:26:08,942
Vi må få
Emmenthaler om bord.

335
00:26:09,609 --> 00:26:12,278
- Vi trenger ham.
- Ingen måte!

336
00:26:13,045 --> 00:26:14,546
Var ikke det en flott låve, hva?

337
00:26:15,180 --> 00:26:16,982
Akkurat som den
vi hadde hjemme i Horsens.

338
00:26:18,651 --> 00:26:19,818
Er du sikker på at du vil
å reversere her?

339
00:26:19,951 --> 00:26:25,224
Ja, det er mye plass.

340
00:26:35,834 --> 00:26:37,269
Se opp for steinen.

341
00:26:42,842 --> 00:26:44,643
Sjokkfasen
er veldig individuelt.

342
00:26:44,776 --> 00:26:47,546
Noen ønsker omsorg,
kontakt og samtale.

343
00:26:47,680 --> 00:26:48,980
Andre vil bare
å bli stående alene,

344
00:26:49,148 --> 00:26:50,683
og begge veier
er helt ok.

345
00:26:51,150 --> 00:26:54,387
Men vi tilbyr dere begge
kognitiv terapi,

346
00:26:54,620 --> 00:26:55,889
hver for seg eller sammen.

347
00:26:56,021 --> 00:26:59,191
Takk. Jeg skal gi deg beskjed
hvis det blir nødvendig.

348
00:26:59,859 --> 00:27:04,330
Vi kan få et barn begge to
og en voksen psykolog

349
00:27:04,463 --> 00:27:05,863
besøke deg hjemme.

350
00:27:05,998 --> 00:27:08,101
– Jeg synes det er en kjempegod idé.
- Jeg vil ikke ha det.

351
00:27:09,000 --> 00:27:10,001
Hvorfor ikke?

352
00:27:10,335 --> 00:27:12,572
Ofte,
du er ikke klar over...

353
00:27:12,705 --> 00:27:13,940
Vi prøver
for å få livene våre tilbake,

354
00:27:14,106 --> 00:27:15,407
så vi vil ikke ha folk
løpe rundt.

355
00:27:16,674 --> 00:27:17,810
Kom med.

356
00:27:31,790 --> 00:27:34,859
Det er pappa igjen.
Nå er klokken kvart over, Mathilde.

357
00:27:35,661 --> 00:27:39,099
Ring meg tilbake om fem minutter,
eller jeg skal lete etter deg.

358
00:27:49,575 --> 00:27:51,243
Buster og Gustav
var irriterende.

359
00:27:51,911 --> 00:27:54,980
De snakket aldri
til meg før...

360
00:27:55,148 --> 00:27:59,519
Mathilde! Klokken er 10:30.
Hvorfor tar du ikke telefonen?

361
00:28:01,053 --> 00:28:03,456
Beklager. Vi dro på kino...

362
00:28:03,588 --> 00:28:04,889
Du må fortelle meg det!

363
00:28:05,591 --> 00:28:06,726
Og du bør ikke være ute
kl 10:30.

364
00:28:07,058 --> 00:28:09,495
Jeg har lov.
Mamma og jeg ble enige om 11.

365
00:28:11,131 --> 00:28:12,464
Gå hjem. Inni!

366
00:28:12,597 --> 00:28:14,399
Jada, men det har du ikke
å rope.

367
00:28:17,503 --> 00:28:19,405
- Hva var det?
- Jeg går.

368
00:28:19,638 --> 00:28:21,374
Men bruker den tonen
med Mathilde

369
00:28:21,507 --> 00:28:23,910
er ikke det hun trenger nå.

370
00:28:25,978 --> 00:28:29,082
Hva faen gjør du?
Du er gal!

371
00:28:49,602 --> 00:28:51,905
Kjære, åpne døren.
Kom igjen.

372
00:28:52,037 --> 00:28:56,174
Hvorfor ikke bare sparke den inn,
er du psykopat?

373
00:28:58,510 --> 00:29:00,479
Mathilde, jeg mente ikke
å slå ham så hardt.

374
00:29:03,548 --> 00:29:04,517
Jeg burde ikke ha slått ham.

375
00:29:10,655 --> 00:29:11,825
Hvem er han?

376
00:29:15,594 --> 00:29:16,562
Er han kjæresten din?

377
00:29:16,696 --> 00:29:18,965
Jeg vet ikke nå
at du slo ham!

378
00:29:19,731 --> 00:29:20,966
Ja, det var litt...

379
00:29:22,867 --> 00:29:24,236
Jeg visste ikke
han var kjæresten din.

380
00:29:24,636 --> 00:29:25,603
Nei, fordi du
var aldri i nærheten.

381
00:29:25,770 --> 00:29:27,539
Du vet ingenting
om meg.

382
00:29:27,672 --> 00:29:29,041
Du kjenner meg ikke i det hele tatt!

383
00:29:32,978 --> 00:29:34,180
Vennligst åpne døren.

384
00:29:35,613 --> 00:29:36,850
Jeg har lagt meg.

385
00:29:39,852 --> 00:29:40,987
Høyre...

386
00:29:42,054 --> 00:29:43,223
Sov så godt.

387
00:29:45,024 --> 00:29:46,359
Vi sees i morgen, ok?

388
00:29:59,138 --> 00:30:02,575
VI MISSER DET FØRSTE TOGET
MANN TILBYR MAMMA SETE

389
00:30:02,674 --> 00:30:05,309
BILEN GJØR

390
00:30:14,319 --> 00:30:18,190
SYKKEL STJÅLET

391
00:30:23,395 --> 00:30:25,730
- <i>Hva vil du?</i>
– Det er Otto og Lennart.

392
00:30:25,930 --> 00:30:27,967
<i>Jeg kan se det. Gå bort.</i>

393
00:30:28,100 --> 00:30:29,669
Kom igjen, Emmenthaler.
Vi trenger deg.

394
00:30:29,869 --> 00:30:31,571
Vi nøster opp i en drapssak.

395
00:30:34,940 --> 00:30:36,209
<i>Vi har tatt med pizza.</i>

396
00:30:55,160 --> 00:30:59,031
Jeg har ham.
Aharon Nahas Shadid, 38.

397
00:30:59,164 --> 00:31:01,366
Fungerer som
en klinisk tanntekniker.

398
00:31:01,734 --> 00:31:04,904
Nazlet Al Seman Al Kebli, 21,

399
00:31:05,036 --> 00:31:08,440
Nazlet El Semman Al Haram,
Kairo, Egypt.

400
00:31:09,909 --> 00:31:11,209
- Da er det ikke han.
– Ja, det er det.

401
00:31:11,443 --> 00:31:13,244
Han er den eneste kampen
over 99,12 prosent

402
00:31:13,411 --> 00:31:15,247
biometrisk markør
terskelgrense.

403
00:31:15,413 --> 00:31:18,183
Vennligst hold deg til fyrstikker
med danske adresser.

404
00:31:18,350 --> 00:31:21,921
Jeg sier deg,
det er ingen jævla baller

405
00:31:22,054 --> 00:31:23,790
å matche piss i Danmark.

406
00:31:24,023 --> 00:31:25,891
Hva er den høyeste matchen
prosent du har

407
00:31:26,024 --> 00:31:27,392
på en person i Danmark?

408
00:31:27,526 --> 00:31:28,995
Jeg har ikke sett på det i det hele tatt.

409
00:31:29,461 --> 00:31:32,765
Det er ingen over
terskelen på 99,12 prosent.

410
00:31:32,898 --> 00:31:35,367
Men hva om f.eks.

411
00:31:35,801 --> 00:31:39,772
vi senket terskelen
til 95 prosent kompatibilitet?

412
00:31:40,539 --> 00:31:43,142
Jada, men det ville det ikke
gi noen mening.

413
00:31:44,042 --> 00:31:46,478
For å kvalifisere
for olympisk høydehopp,

414
00:31:46,645 --> 00:31:47,613
det er et minimumskrav...

415
00:31:47,746 --> 00:31:50,015
Jeg vil ikke høre
til den jævla OL-historien

416
00:31:50,149 --> 00:31:51,083
en tredje gang!

417
00:31:51,450 --> 00:31:54,585
Vi forstår poenget ditt, men vi er det
ber deg endre den

418
00:31:54,753 --> 00:31:56,054
slik at vi ikke gjør det
bare finn folk

419
00:31:56,220 --> 00:31:58,556
i Sør-Amerika
og Afrika.

420
00:31:58,690 --> 00:32:01,259
Vi skal bare drite
kall det en dag her.

421
00:32:01,392 --> 00:32:02,961
Jeg vil ikke stå
for denne fitta pikken.

422
00:32:03,094 --> 00:32:04,762
Ta pizzaen din og kom deg ut!

423
00:32:04,896 --> 00:32:07,298
Du har allerede spist det, din fete gris.

424
00:32:07,798 --> 00:32:09,901
Ta det med ro... begge to.

425
00:32:10,335 --> 00:32:13,672
Emmenthaler, hør.

426
00:32:13,840 --> 00:32:18,611
Begge bildene av mannen
ble tatt fra en høy vinkel...

427
00:32:19,245 --> 00:32:23,583
så enhver kamp vil være gjenstand
til usikkerhet uansett,

428
00:32:24,450 --> 00:32:25,151
riktig?

429
00:32:25,584 --> 00:32:27,686
Jada, vi har ikke nok data
for en 100 prosent match

430
00:32:27,819 --> 00:32:28,786
uansett hva.

431
00:32:29,254 --> 00:32:33,692
Nøyaktig. Så vi spør deg
for å vise oss hva du har funnet

432
00:32:33,825 --> 00:32:34,993
i Danmark.

433
00:32:35,294 --> 00:32:37,397
Ok, men det gjør det bare ikke
gi noen mening.

434
00:32:44,135 --> 00:32:47,439
Det er en der
på 95,84 prosent.

435
00:32:47,573 --> 00:32:48,507
Kan vi se ham?

436
00:32:48,975 --> 00:32:52,311
Vennligst?

437
00:33:00,819 --> 00:33:03,455
Det er han.
Det er den jævla fyren.

438
00:33:05,289 --> 00:33:06,625
Jeg kjenner ham igjen fra toget.

439
00:33:08,661 --> 00:33:09,728
Palle Olesen.

440
00:33:11,096 --> 00:33:12,264
Se her.

441
00:33:16,901 --> 00:33:18,270
- Faen.
- Faen.

442
00:33:26,344 --> 00:33:28,213
God morgen, kjære.
Er du sulten?

443
00:33:29,315 --> 00:33:32,285
– Jeg kjøpte egg og rugbrød.
- Jeg spiser ikke egg.

444
00:33:33,384 --> 00:33:35,686
Kan du ikke bruke mindre tid
gjemmer alle tomme bokser

445
00:33:35,821 --> 00:33:38,624
og tømme askebegeret i stedet?
Det er virkelig ekkelt.

446
00:33:39,057 --> 00:33:40,826
Hva kan jeg gjøre
å gjøre ting riktig igjen?

447
00:33:42,094 --> 00:33:43,261
Bør jeg ringe ham?

448
00:33:44,129 --> 00:33:45,531
Snakk med foreldrene hans
og be om unnskyldning?

449
00:33:45,663 --> 00:33:46,498
Han fortalte moren at han falt,

450
00:33:46,632 --> 00:33:47,967
fordi han ikke tror
i hevn.

451
00:33:48,100 --> 00:33:49,034
Jeg beklager.

452
00:33:49,168 --> 00:33:50,536
Han kunne ha anmeldt deg
til politiet.

453
00:33:50,702 --> 00:33:51,636
Du ga ham et svart øye.

454
00:33:54,172 --> 00:33:56,075
Hva om jeg gjorde det
Spaghetti Bolognese?

455
00:33:56,575 --> 00:33:58,777
Vi kunne alle spise her
og jeg kunne møte ham,

456
00:33:58,911 --> 00:34:01,279
- be ham ordentlig om unnskyldning.
– Spaghetti Bolognese?

457
00:34:01,380 --> 00:34:02,547
Tror du
vi er tre år gamle?

458
00:34:02,680 --> 00:34:05,117
Så vi får takeaway.
Bare fortell meg hva du vil.

459
00:34:06,352 --> 00:34:09,221
Kom igjen, Mathilde.
Jeg gjør mitt beste her.

460
00:34:13,625 --> 00:34:14,627
Jeg skal spørre ham.

461
00:34:26,337 --> 00:34:28,173
Der er låven, Emmenthaler.

462
00:34:36,549 --> 00:34:37,783
- Hei.
- Hei.

463
00:34:38,917 --> 00:34:40,152
Dette er Emmenthaler.

464
00:34:43,055 --> 00:34:44,323
Fant du ut hvem han er?

465
00:34:46,357 --> 00:34:48,794
Alle har vært ivrige
å se låven...

466
00:34:49,560 --> 00:34:51,363
så hvorfor går vi ikke
der borte og snakke?

467
00:34:53,399 --> 00:34:55,000
Han heter Palle Olesen,

468
00:34:55,067 --> 00:34:56,168
og dette er
hvor det blir interessant.

469
00:34:56,701 --> 00:34:59,270
Han er trent
elektroingeniør

470
00:34:59,404 --> 00:35:01,707
spesialiserer seg
i togkomponenter.

471
00:35:02,908 --> 00:35:04,743
Han gikk av
før ulykken

472
00:35:04,944 --> 00:35:07,313
og hang ved godsvognen
kvelden før?

473
00:35:07,446 --> 00:35:09,482
Det blir enda bedre.
Han er broren

474
00:35:10,015 --> 00:35:14,921
av Kurt "Tandem" Olesen,
president i Riders of Justice.

475
00:35:22,194 --> 00:35:24,129
Ørnen vitnet
mot ham.

476
00:35:24,296 --> 00:35:25,897
Hold kjeft. Han vet!

477
00:35:26,064 --> 00:35:27,866
Han bare behandler det hele...

478
00:35:29,301 --> 00:35:30,770
Så de er brødre.

479
00:35:35,339 --> 00:35:36,941
Vi er alle klar over
at vi er på vei

480
00:35:37,109 --> 00:35:38,210
å møte
et psykogjengmedlem, ikke sant?

481
00:35:38,544 --> 00:35:42,480
Broren hans er et gjengmedlem.
Han er elektroingeniør

482
00:35:42,647 --> 00:35:43,615
spesialiserer seg
i togkomponenter.

483
00:35:43,781 --> 00:35:46,919
Narkotika, overfall,
grov vold,

484
00:35:47,051 --> 00:35:50,254
grov vold, tyveri,
medvirkning til drap,

485
00:35:50,589 --> 00:35:52,489
hestetyveri,
besittelse av narkotika,

486
00:35:52,623 --> 00:35:53,859
ulovlig besittelse
av et skytevåpen...

487
00:35:53,993 --> 00:35:56,828
Altså en elektroingeniør
spesialiserer seg på tog,

488
00:35:56,962 --> 00:36:00,299
- som beveger seg i dårlige sirkler.
- Og stjal en hest.

489
00:36:00,433 --> 00:36:02,701
Og på et tidspunkt
han stjal en hest,

490
00:36:02,834 --> 00:36:05,203
men det gjør ham ikke
et gjengmedlem.

491
00:36:05,736 --> 00:36:08,907
Vi får se reaksjonen hans
når vi nevner ulykken

492
00:36:09,140 --> 00:36:10,408
og så gå til politiet.

493
00:36:33,364 --> 00:36:35,334
Gå en tur.
Han er ikke klar ennå.

494
00:36:35,533 --> 00:36:37,234
Hei, jeg heter Markus.

495
00:36:37,502 --> 00:36:40,105
Så hva? Han er fortsatt ikke klar.
Gå en tur.

496
00:36:40,238 --> 00:36:41,306
Du forstår ikke.

497
00:36:41,439 --> 00:36:43,140
Min kone var
på toget som styrtet.

498
00:36:43,274 --> 00:36:44,977
- Det var han også.
– Jeg overlevde.

499
00:36:45,143 --> 00:36:46,911
Vi vet at du
var på det også...

500
00:36:47,044 --> 00:36:48,180
Hva faen er dette?

501
00:36:48,480 --> 00:36:51,349
- Vi vil gjerne spørre deg...
- Jeg synes du skal knulle deg.

502
00:36:51,549 --> 00:36:53,885
- Se...
- Hold kjeft!

503
00:36:54,453 --> 00:36:58,690
Vil du ha en kule
mellom øynene? Faen av.

504
00:36:59,257 --> 00:37:00,660
Og ta dine tre
små griser med deg.

505
00:37:01,359 --> 00:37:03,062
Jeg sa, helvete!

506
00:37:13,038 --> 00:37:14,573
Vel, da er det oppklart.

507
00:37:18,843 --> 00:37:21,880
Markus, nei, nei...

508
00:37:24,116 --> 00:37:25,884
Jammen...

509
00:37:52,377 --> 00:37:53,579
Er han død?

510
00:37:56,948 --> 00:37:58,015
Ja.

511
00:37:58,850 --> 00:38:02,386
– Bør jeg ringe politiet?
- Nei. Det kan vi ikke gjøre.

512
00:38:02,620 --> 00:38:03,855
Det var selvforsvar.

513
00:38:04,223 --> 00:38:05,257
Ikke noe politi.
La oss komme oss ut herfra.

514
00:38:05,323 --> 00:38:06,357
Hvis vi ikke rapporterer det,

515
00:38:06,491 --> 00:38:09,495
vi må i det minste kvitte oss
av kroppen.

516
00:38:10,962 --> 00:38:13,598
Rettsmedisinske bevis bringer ned
gjerningsmannen

517
00:38:13,732 --> 00:38:15,834
i 87,4 prosent
av alle drap.

518
00:38:16,067 --> 00:38:18,370
Markus sitt DNA er over ham.

519
00:38:18,703 --> 00:38:20,005
Emmenthaler,
kom inn her og hjelp.

520
00:38:20,272 --> 00:38:23,975
- Nå! Før noen ser deg.
– Vi kan ikke ta ham med oss.

521
00:38:24,109 --> 00:38:27,380
Det er så opprørende ulovlig.
Jeg vil ikke ha noen del i det.

522
00:38:29,915 --> 00:38:30,850
Det var en feil.

523
00:38:32,718 --> 00:38:34,053
Jeg skulle ikke ha gjort det.

524
00:38:36,087 --> 00:38:37,056
Jeg gjorde en feil.

525
00:38:38,290 --> 00:38:39,190
La oss gå.

526
00:38:39,591 --> 00:38:42,627
- Han fortjente det.
- Han fortjente det.

527
00:38:43,828 --> 00:38:46,097
Hvis du visste hvor mange ganger
forbanna drittsekker som ham

528
00:38:46,230 --> 00:38:47,165
har vært på min sak.

529
00:38:47,866 --> 00:38:49,868
Du er ikke så tøff nå, hva?

530
00:38:50,736 --> 00:38:54,873
Prøv å mobbe oss nå,
din jævla dritt.

531
00:38:55,040 --> 00:39:01,480
Hvem er en liten gris nå,
din jævla fittepikk?

532
00:39:01,613 --> 00:39:03,114
Emmenthaler, enkelt nå.

533
00:39:04,683 --> 00:39:07,052
- Fusse!
- Lett nå.

534
00:39:07,218 --> 00:39:08,719
Ok? God.

535
00:39:08,853 --> 00:39:11,223
- La oss sette i gang.
- Hva med ham?

536
00:39:11,589 --> 00:39:13,658
Vi tar ikke med en død mann.

537
00:39:13,792 --> 00:39:16,060
La meg i det minste finne
noe vaskemiddel

538
00:39:16,194 --> 00:39:18,796
med DNA-oppløsende komponenter.

539
00:39:18,964 --> 00:39:21,033
God idé. Noe som inneholder
natriumhydroksid

540
00:39:21,232 --> 00:39:22,167
eller hydrogennitritt.

541
00:39:22,301 --> 00:39:23,601
Benzylsulfonamid
ville vært best.

542
00:39:23,734 --> 00:39:25,503
Gi kjemitimen
hvile!

543
00:39:25,636 --> 00:39:28,707
Gå og vent i bilen.
Jeg skal klare det.

544
00:40:12,750 --> 00:40:14,520
Har du drept noen før?

545
00:40:19,123 --> 00:40:23,062
Det så absolutt ikke ut
det var din første gang.

546
00:40:25,029 --> 00:40:28,265
Jeg er sikker på at du alltid har slitt
en uniform når du har gjort det.

547
00:40:28,399 --> 00:40:30,002
La oss være stille, Emmenthaler.

548
00:40:31,603 --> 00:40:33,571
Jeg vet hvordan du har det,
Markus.

549
00:40:34,506 --> 00:40:37,042
Det er det kanskje ikke
akkurat det samme, men som barn,

550
00:40:37,176 --> 00:40:38,511
Jeg elsket å spille fransk horn.

551
00:40:40,477 --> 00:40:41,812
Hvordan lager du
som tilsvarer...

552
00:40:41,946 --> 00:40:43,414
La meg fullføre!

553
00:40:43,547 --> 00:40:44,982
Jævla avbryter
hele tiden!

554
00:40:45,149 --> 00:40:46,116
Det jeg prøver å si er,

555
00:40:46,250 --> 00:40:48,953
Jeg spilte i Tivoliorkesteret
i min røde uniform

556
00:40:49,087 --> 00:40:52,690
og svart bjørnehue,
men da jeg ble 17,

557
00:40:52,823 --> 00:40:54,626
du fikk ikke lov
å være en del av det lenger.

558
00:40:55,627 --> 00:40:57,129
Da er du alene.

559
00:40:58,562 --> 00:41:00,932
Jeg prøvde å spille
et par ganger, men...

560
00:41:01,732 --> 00:41:03,100
Det var som om det hadde vært meg

561
00:41:03,468 --> 00:41:05,569
og uniformen
leker sammen,

562
00:41:05,703 --> 00:41:07,605
og jeg klarte det ikke alene.

563
00:41:09,908 --> 00:41:11,676
Kanskje vi burde lytte
til litt musikk?

564
00:41:13,578 --> 00:41:16,949
Der.

565
00:41:54,585 --> 00:41:55,853
Jeg kjører ikke
helt opp.

566
00:41:56,120 --> 00:41:58,256
Tar han en drosje?

567
00:41:58,390 --> 00:41:59,623
Jeg reverserer ikke ut igjen.

568
00:41:59,757 --> 00:42:01,259
Sist gang
Jeg traff nesten gjerdet.

569
00:42:01,393 --> 00:42:03,228
Kjør ham
til huset, jævla fitte.

570
00:42:03,361 --> 00:42:06,197
Vil du betale for karosseriet
hvis jeg treffer noe?

571
00:42:27,886 --> 00:42:31,056
- Hei. Sirius er her.
- Ja.

572
00:42:33,725 --> 00:42:37,127
Hei, Sirius. Og jeg beklager.

573
00:42:37,495 --> 00:42:39,297
Ingen grunn til å be om unnskyldning.

574
00:42:39,864 --> 00:42:41,232
Det er en vanskelig tid
for dere begge.

575
00:42:43,535 --> 00:42:46,638
Ja. Ok, bra.

576
00:42:50,073 --> 00:42:52,543
Det er en klar sammenheng
mellom jobben din

577
00:42:52,678 --> 00:42:54,746
og hvordan du håndterer livskriser.

578
00:42:55,013 --> 00:42:58,216
En yogainstruktør vil meditere
deres vei ut av problemene.

579
00:42:58,350 --> 00:43:01,453
En idrettsutøver vil gjennomføre
et konkurranseelement

580
00:43:01,585 --> 00:43:05,022
i en konfliktløsningsmodell,
og så videre.

581
00:43:05,156 --> 00:43:06,857
Og vold er en del
av arbeidet ditt

582
00:43:07,024 --> 00:43:08,227
og hverdagen, tross alt.

583
00:43:09,727 --> 00:43:12,430
Det er en del av deg, pappa,
og har sannsynligvis vært det

584
00:43:12,598 --> 00:43:13,531
så lenge,

585
00:43:13,997 --> 00:43:16,000
at det har blitt det eneste
løsningsstrategi du vet.

586
00:43:16,835 --> 00:43:19,405
Forstår du
hva prøver vi å si?

587
00:43:20,772 --> 00:43:21,907
Jeg tror det.

588
00:43:24,509 --> 00:43:25,878
Hva om du er en baker?

589
00:43:28,613 --> 00:43:30,848
Hvordan gjør en baker
løse konflikter?

590
00:43:32,384 --> 00:43:34,786
Naturligvis gjør ikke modellen det
gjelder alle yrker.

591
00:43:36,453 --> 00:43:38,289
Å, det er en sånn modell.

592
00:43:40,526 --> 00:43:42,460
Hva annet gjorde dere
gjøre i dag?

593
00:43:42,593 --> 00:43:44,362
Du må få litt hjelp, pappa.

594
00:43:46,732 --> 00:43:47,933
Har du snakket med noen?

595
00:43:48,634 --> 00:43:50,402
- Klart det.
- WHO?

596
00:43:52,437 --> 00:43:56,942
Du. Vi snakker.

597
00:43:57,176 --> 00:44:00,245
Sirius mente en profesjonell.
Og nei, det gjør vi ikke.

598
00:44:00,544 --> 00:44:01,678
Vel, det tror jeg vi gjør.

599
00:44:02,013 --> 00:44:05,317
Moren min er psykolog
og tilgjengelig hvis du er...

600
00:44:18,797 --> 00:44:20,966
Slutt, Mathilde.

601
00:44:22,500 --> 00:44:26,004
– Hva vil du at jeg skal gjøre?
- Du trenger hjelp, pappa.

602
00:44:29,107 --> 00:44:31,009
Vennligst la dem
krisepsykologer kommer.

603
00:44:31,143 --> 00:44:32,911
Det ville vært bra for oss begge.

604
00:44:42,853 --> 00:44:45,256
Jeg kan ikke gjøre det, kjære.
Ikke akkurat nå.

605
00:44:46,390 --> 00:44:47,425
Jeg kan ikke takle det.

606
00:45:06,712 --> 00:45:08,579
<i>I dag ble dommen falt
i saken</i>

607
00:45:08,712 --> 00:45:10,281
<i>av drapene i Kaalundgate.</i>

608
00:45:10,448 --> 00:45:13,817
<i>To medlemmer
av Riders of Justice</i>

609
00:45:13,951 --> 00:45:15,719
<i> ble dømt
til 16 års fengsel,</i>

610
00:45:15,919 --> 00:45:18,122
<i>mens presidenten,
Kurt "Tandem" Olesen,</i>

611
00:45:18,323 --> 00:45:21,093
<i>sett her forlate retten
med høyre hånd,</i>

612
00:45:21,259 --> 00:45:25,463
<i>Kenneth "Turbot" Jensen,
ble frifunnet på alle anklager.</i>

613
00:45:25,596 --> 00:45:27,064
<i>Vi er naturligvis skuffet,</i>

614
00:45:27,232 --> 00:45:28,967
<i>men uten
Ørnens vitnesbyrd,</i>

615
00:45:29,100 --> 00:45:32,703
<i>vi hadde praktisk talt ingenting. Det
kunne ikke vært mer uheldig.</i>

616
00:45:32,837 --> 00:45:34,806
<i>Kurt, en rask kommentar?</i>

617
00:45:34,939 --> 00:45:37,375
<i>I dag er en flott dag
for mine brødre og meg</i>

618
00:45:37,507 --> 00:45:38,942
<i>og for rettferdighet generelt.</i>

619
00:45:39,076 --> 00:45:40,844
<i>Men er der
mye grunn til å feire,</i>

620
00:45:41,046 --> 00:45:42,513
<i>vurderer
din brors død?</i>

621
00:45:44,114 --> 00:45:45,984
<i>Broren min ville ha ønsket oss</i>

622
00:45:46,118 --> 00:45:48,953
<i>for å feire
at rettferdighet har seiret.</i>

623
00:45:49,821 --> 00:45:50,956
<i>Så vi vil.</i>

624
00:46:01,466 --> 00:46:02,834
Takk alle sammen for at dere kom.

625
00:46:02,968 --> 00:46:04,069
Hvorfor er vi her?

626
00:46:05,736 --> 00:46:07,338
Jeg vil at du skal finne
alt du kan

627
00:46:07,471 --> 00:46:09,274
på Riders of Justice.

628
00:46:09,940 --> 00:46:11,042
Hvor mange medlemmer,

629
00:46:11,408 --> 00:46:13,310
hvilke forbrytelser de har vært
dømt og mistenkt for,

630
00:46:13,444 --> 00:46:15,011
navn, adresser,
familieforhold,

631
00:46:15,145 --> 00:46:16,547
hvor de henger og så videre.

632
00:46:16,982 --> 00:46:18,917
Kan det gjøres uten noen
å kunne spore det?

633
00:46:26,024 --> 00:46:28,993
Vi skjønner at det er superenkelt

634
00:46:29,160 --> 00:46:31,729
- for deg.
– Det er superenkelt for meg.

635
00:46:32,797 --> 00:46:35,901
– Hva vil du ha alt det til?
– Jeg vil hevne min kone.

636
00:46:36,835 --> 00:46:38,170
Vil du drepe dem?

637
00:46:39,437 --> 00:46:40,404
- Jeg er med!
- Nei.

638
00:46:40,839 --> 00:46:43,674
Bare få meg nær dem.
Jeg skal gjøre resten.

639
00:46:43,841 --> 00:46:46,109
Vi ønsker å gjøre alt.

640
00:46:46,277 --> 00:46:47,612
Vi har diskutert
noe lignende.

641
00:46:47,745 --> 00:46:49,347
Det er en god idé.
Jeg vil gjerne hjelpe.

642
00:46:49,480 --> 00:46:50,448
Jeg også!

643
00:46:51,082 --> 00:46:53,350
Vi har ikke snakket om drap.

644
00:46:53,850 --> 00:46:56,086
Nei, men du ville
å tømme kontoene deres

645
00:46:56,221 --> 00:46:58,423
og registrere dem
til mange medlemskap.

646
00:46:58,556 --> 00:47:01,325
Det er et ganske stort sprang
fra det til drap.

647
00:47:01,459 --> 00:47:04,060
Poenget mitt er
vi har diskutert hevn.

648
00:47:04,261 --> 00:47:06,897
Hvis du vurderer
avtalen vi går inn i,

649
00:47:07,031 --> 00:47:11,536
Markus skal håndtere
den svært ulovlige delen av det.

650
00:47:11,736 --> 00:47:13,105
Otto, det er en motorsykkelgjeng.

651
00:47:13,238 --> 00:47:15,306
Vi bomber ikke
en barnehage. Vi er med.

652
00:47:15,439 --> 00:47:18,475
Se, vi samles
informasjonen,

653
00:47:18,643 --> 00:47:19,911
men vi vil ikke drepe noen.

654
00:47:20,076 --> 00:47:23,247
- Jeg visste det!
- Du er en så dårlig leder.

655
00:47:23,848 --> 00:47:24,815
Sånn gjør vi det da.

656
00:47:25,250 --> 00:47:27,518
Du får informasjonen,
og jeg ordner resten.

657
00:47:28,752 --> 00:47:31,957
- Ring meg hvis du trenger det, ok?
- Ja.

658
00:47:33,658 --> 00:47:35,460
Vi ses.

659
00:47:53,243 --> 00:47:56,580
- Hei.
- Hei, kjære. Hjemme så snart?

660
00:47:56,881 --> 00:47:58,481
Det er onsdag.
Skolen slutter klokken to.

661
00:47:58,616 --> 00:47:59,618
Hva skjer?

662
00:48:02,020 --> 00:48:05,524
Den fyren var på toget.
Han og mamma snakket.

663
00:48:08,359 --> 00:48:12,698
Det stemmer, så det er Otto.
Ja, han var på toget.

664
00:48:21,439 --> 00:48:24,576
- Hva skjer, pappa?
- Vel, han...

665
00:48:29,747 --> 00:48:31,616
Jeg skal fortelle deg det.

666
00:48:32,183 --> 00:48:35,585
Vi har satt opp en konfrontasjon
mellom faren din og Otto.

667
00:48:36,053 --> 00:48:38,056
Otto føler seg skyldig
om å gi moren din

668
00:48:38,189 --> 00:48:39,290
setet hans på toget.

669
00:48:39,524 --> 00:48:42,027
– Det har vist seg veldig gunstig.
– Veldig, veldig gunstig.

670
00:48:42,627 --> 00:48:45,197
Ja, det er det
vi gjør, Mathilde.

671
00:48:47,899 --> 00:48:49,801
Å, pappa, takk.

672
00:48:50,535 --> 00:48:53,504
Jeg håpet så mye
du ville latt dem komme.

673
00:48:53,837 --> 00:48:55,473
Jeg vil også snakke med dem.

674
00:48:56,908 --> 00:48:59,610
Rett... til hvem?

675
00:48:59,944 --> 00:49:01,279
Krisepsykologene.

676
00:49:02,513 --> 00:49:05,783
– Dere er psykologer, ikke sant?
- Klart det. Det er helt riktig.

677
00:49:07,384 --> 00:49:09,353
Er du et barn
eller en voksen psykolog?

678
00:49:09,486 --> 00:49:10,220
Voksen.

679
00:49:10,421 --> 00:49:13,390
Dr. M.D., Ph.D.
Lennart Horsens...

680
00:49:13,658 --> 00:49:14,793
Horsenstowngård.

681
00:49:15,125 --> 00:49:17,961
Hei. Og min kollega,

682
00:49:18,094 --> 00:49:19,698
barnepsykolog,
Ulf Emmenthaler.

683
00:49:20,631 --> 00:49:23,133
Ulf Emmenthaler.
Krisebarnepsykolog.

684
00:49:23,701 --> 00:49:28,073
Hei. Jeg er et sted i mellom.
Hva vil du råde meg til å gjøre?

685
00:49:28,205 --> 00:49:30,642
Fra et terapeutisk synspunkt,
du er voksen.

686
00:49:30,875 --> 00:49:32,277
Du burde snakke med meg.

687
00:49:32,410 --> 00:49:36,080
– Eller kanskje du burde vente.
– Nei, det er derfor vi er her.

688
00:49:36,281 --> 00:49:40,018
Det er godt å bryte ned
de første barrierene med en gang.

689
00:49:40,350 --> 00:49:41,585
Bli med meg, Mathilde.

690
00:49:45,957 --> 00:49:47,491
Lennart er strålende.

691
00:49:48,359 --> 00:49:50,428
Han har sett mer
enn 25 forskjellige psykologer

692
00:49:50,594 --> 00:49:52,830
på 40 år.
Han er i personlig kontakt

693
00:49:52,964 --> 00:49:54,533
med ganske mye
hver diagnose.

694
00:50:00,138 --> 00:50:04,142
Her om dagen, Sirius og jeg
så en hund bli påkjørt.

695
00:50:04,308 --> 00:50:05,910
Det blødde og jamret.

696
00:50:06,044 --> 00:50:07,779
Nå er du redd
å bli overkjørt.

697
00:50:07,911 --> 00:50:08,879
Nei...

698
00:50:09,614 --> 00:50:11,549
Det er bare det at jeg ikke gjorde det
synes synd på hunden,

699
00:50:11,948 --> 00:50:13,851
Jeg kjente ingenting.

700
00:50:15,819 --> 00:50:18,455
Kanskje det er fordi
du har nettopp mistet moren din...

701
00:50:18,857 --> 00:50:23,128
Jeg kjøper ikke det pga
min mor døde og jeg sørger,

702
00:50:23,261 --> 00:50:26,397
Jeg har ikke det emosjonelle
evne til å føle med andre.

703
00:50:26,529 --> 00:50:27,899
Det er ikke det
skulle jeg si.

704
00:50:28,198 --> 00:50:29,733
skulle jeg si
noe helt annet,

705
00:50:29,901 --> 00:50:30,801
men det spiller ingen rolle nå.

706
00:50:32,904 --> 00:50:34,506
Jeg er redd jeg er som faren min.

707
00:50:37,174 --> 00:50:39,042
Jeg er trist hver morgen,

708
00:50:39,410 --> 00:50:41,612
ikke bryr deg om noe.
Jeg vil ikke gjøre noe.

709
00:50:42,013 --> 00:50:45,549
Vel, selvfølgelig ligner du
faren din. Du har genene hans.

710
00:50:45,716 --> 00:50:49,052
Og hvis jeg har barn,
de vil ha de genene,

711
00:50:49,252 --> 00:50:50,187
og vil ikke bry seg

712
00:50:50,587 --> 00:50:53,357
om noen andre
og være kald og voldelig.

713
00:50:53,524 --> 00:50:57,161
– Det kan du ikke si sikkert.
– Statistisk sett vil de det.

714
00:50:57,294 --> 00:51:00,197
Statistisk sett,
du kan drukne i en sølepytt.

715
00:51:00,531 --> 00:51:02,533
Men du er ikke redd for det.

716
00:51:05,136 --> 00:51:06,603
Det eneste gode er
etter all denne dritten,

717
00:51:06,770 --> 00:51:09,039
det er usannsynlig mer som går
å skje.

718
00:51:09,207 --> 00:51:11,174
Det er ikke slik statistikk fungerer.

719
00:51:11,509 --> 00:51:14,746
Mange forferdelige ting kan
fortsatt skje i livet ditt.

720
00:51:15,814 --> 00:51:17,281
Det vil de sannsynligvis.

721
00:51:17,714 --> 00:51:19,017
Men det vil det
også være gode ting.

722
00:51:19,149 --> 00:51:21,152
Det er det vi
bør fokusere på nå.

723
00:51:22,252 --> 00:51:23,988
Husker du
første gang du så

724
00:51:24,122 --> 00:51:26,725
noe virkelig grusomt?
Som på TV?

725
00:51:29,294 --> 00:51:34,765
Ja. Vi så en gang opptak
fra Auschwitz på skolen.

726
00:51:34,899 --> 00:51:37,569
Det lå døde kropper i hauger.

727
00:51:37,868 --> 00:51:38,836
Å, ja.

728
00:51:39,904 --> 00:51:42,207
- Gjorde det deg trist?
- Ja.

729
00:51:43,306 --> 00:51:44,942
Eller mer redd i det minste.

730
00:51:46,076 --> 00:51:48,546
Men så var jeg ikke det
så stort den gang.

731
00:51:51,116 --> 00:51:54,585
Eller, du vet, jeg var stor...

732
00:51:55,252 --> 00:51:57,756
men jeg var ikke så gammel, mener jeg.

733
00:51:59,457 --> 00:52:01,225
LINER PAPPA
FRYKTER Å VÆRE CHUBBY

734
00:52:01,359 --> 00:52:02,927
Jeg ville ikke vært så bekymret.

735
00:52:03,660 --> 00:52:05,462
Hvis det er en ting jeg har lært
tilbake i Horsens,

736
00:52:05,596 --> 00:52:07,799
det er at folk pleier
å slutte å reagere følelsesmessig

737
00:52:07,931 --> 00:52:08,966
når de står overfor gjentakelser.

738
00:52:09,600 --> 00:52:12,270
Vi ler ikke av den samme vitsen
for tredje gang.

739
00:52:12,603 --> 00:52:16,073
På et tidspunkt slutter vi å gråte
når vi blir misbrukt igjen

740
00:52:16,207 --> 00:52:18,342
og igjen og igjen,

741
00:52:18,875 --> 00:52:21,812
av din far og onkler...

742
00:52:22,946 --> 00:52:25,416
ute i en låve, for eksempel.

743
00:52:31,555 --> 00:52:35,192
Poenget mitt er at følelser oppstår
når vi blir overrasket

744
00:52:35,393 --> 00:52:36,394
eller stimulert.

745
00:52:36,895 --> 00:52:40,598
Og det er død og lemlestelse
hver dag på YouTube og TV,

746
00:52:40,730 --> 00:52:42,667
det er derfor du
ikke føler noe.

747
00:52:43,399 --> 00:52:44,401
Tror du virkelig at det bare er det?

748
00:52:44,535 --> 00:52:47,772
Absolutt.
Du er ikke død inni deg.

749
00:52:49,205 --> 00:52:51,709
Men du er lubben.

750
00:52:53,810 --> 00:52:54,812
Hva?

751
00:52:55,413 --> 00:52:57,582
Du er en lubben liten salami.

752
00:53:11,161 --> 00:53:12,564
Snakker han dansk?

753
00:53:14,399 --> 00:53:15,567
Snakker du dansk?

754
00:53:17,134 --> 00:53:18,136
Hva sa du til politiet?

755
00:53:18,502 --> 00:53:21,772
Ikke noe. Jeg ser ingenting,
hører ingenting.

756
00:53:21,906 --> 00:53:23,274
Jeg er som en liten potet.

757
00:53:23,440 --> 00:53:25,875
Ser du dette?

758
00:53:26,676 --> 00:53:29,713
Kanskje det vil rykke hukommelsen din.
Husker du navnet ditt?

759
00:53:30,848 --> 00:53:32,450
Bodashka Lytvynenko.

760
00:53:34,652 --> 00:53:35,853
Ja, det går ikke.

761
00:53:36,786 --> 00:53:40,290
Du er Jens Ole.
Det er lettere for oss å huske.

762
00:53:40,591 --> 00:53:42,293
Mye enklere for alle.

763
00:53:42,426 --> 00:53:44,161
Takk.
Takk for nytt navn.

764
00:53:44,361 --> 00:53:46,330
Du er velkommen.

765
00:53:46,964 --> 00:53:47,931
Hvis du ikke begynner å huske,

766
00:53:48,466 --> 00:53:49,868
Jeg knekker din
små fupfingre.

767
00:53:50,067 --> 00:53:54,205
Det siste du hører
er det denne som sier bang!

768
00:53:59,009 --> 00:54:01,946
Jeg så bare én mann.

769
00:54:02,513 --> 00:54:06,384
Han var godt kledd,
kjekk mann.

770
00:54:06,750 --> 00:54:10,087
Ser ut som gitaristen
fra rockebandet Queen.

771
00:54:10,221 --> 00:54:14,158
Men så hører jeg dem
roper ett navn.

772
00:54:14,457 --> 00:54:16,760
Ett navn. Anal thaler.

773
00:54:20,598 --> 00:54:22,600
- Anal thaler?
- Nei, nei.

774
00:54:22,832 --> 00:54:25,336
Anal thaler.
Som ostesmørbrød.

775
00:54:26,203 --> 00:54:27,604
De ropte det mange ganger.

776
00:54:30,107 --> 00:54:34,078
– Ellemtaner?
– Eller Emmentaler.

777
00:54:36,113 --> 00:54:37,015
Emmentaler.

778
00:54:49,292 --> 00:54:54,498
Det er det.

779
00:54:56,667 --> 00:54:58,868
- Vil du ha en hånd med ledningene?
– Nei, jeg kobler dem til selv.

780
00:54:59,002 --> 00:55:03,941
Gå vekk fra ledningene!
Gå unna! Gå unna.

781
00:55:08,346 --> 00:55:09,781
Beklager.

782
00:55:10,814 --> 00:55:12,282
Men om noe
kan få blodet mitt til å koke,

783
00:55:12,415 --> 00:55:13,718
det er monitorer
med dårlig oppløsning.

784
00:55:13,984 --> 00:55:15,919
Se på Lennarts
elendig oppløsning.

785
00:55:16,053 --> 00:55:17,688
Øynene mine kommer til å gjøre vondt.

786
00:55:17,821 --> 00:55:21,125
Du er fortsatt veldig nærme
til ledningene, vennligst gå bort.

787
00:55:23,027 --> 00:55:24,963
Gå vekk fra ledningene!

788
00:55:31,969 --> 00:55:34,004
Ok, en til. En stor slurk.

789
00:55:34,504 --> 00:55:36,406
En til.

790
00:55:36,540 --> 00:55:38,942
Du kan gjøre det bedre.

791
00:55:39,710 --> 00:55:42,347
Hva gjør du?

792
00:55:42,480 --> 00:55:45,283
Drikker Cola opp ned.
Umulig!

793
00:55:45,884 --> 00:55:49,219
– Lennart, Otto, bli med meg.
– Ikke under en økt.

794
00:55:49,419 --> 00:55:50,320
Og nå iskrem.

795
00:55:50,587 --> 00:55:53,256
Slå deg selv ut.
Spis masse iskrem.

796
00:55:53,991 --> 00:55:58,863
– Mathilde, ikke spis det søppelet.
- Ikke hør på ham. Spise. Spise!

797
00:55:58,995 --> 00:55:59,696
Utenfor, nå.

798
00:55:59,897 --> 00:56:01,332
Du er ikke på jobb.
Ikke bjeffe ordre.

799
00:56:01,866 --> 00:56:03,667
– Lennart vet hva han gjør.
- Spytt ut det søppelet.

800
00:56:03,801 --> 00:56:06,004
Nå er tiden inne
å stå på ditt. Fortsett!

801
00:56:07,939 --> 00:56:11,709
Pappa...
Jeg er ikke redd for å bli feit.

802
00:56:12,076 --> 00:56:14,545
Og jeg er ferdig med å prøve
å se ut som en...

803
00:56:14,678 --> 00:56:16,513
utsultet sledehund
bare fordi du er redd

804
00:56:16,647 --> 00:56:18,382
av å ha
en overvektig datter.

805
00:56:18,549 --> 00:56:20,684
Klassisk kognitiv terapi.

806
00:56:20,951 --> 00:56:23,588
Lennart bruker ikke gradvis
eksponering, men flom.

807
00:56:23,788 --> 00:56:25,290
Mathilde møter demonene sine.

808
00:56:25,656 --> 00:56:28,558
Som å sette en pasient
med vertigo på en skyskraper.

809
00:56:28,725 --> 00:56:30,794
Jobber du på en Core i9?

810
00:56:31,062 --> 00:56:32,230
Det gjør jeg absolutt.

811
00:56:33,263 --> 00:56:34,998
Fy idiot!

812
00:56:35,332 --> 00:56:38,035
Hvordan kan jeg spore noe
på en så liten fitteprosessor?

813
00:56:38,402 --> 00:56:42,673
Noen må hente serverne mine
og monitorene mine akkurat nå.

814
00:56:43,073 --> 00:56:45,875
Eller jeg kommer aldri i gang
på denne jævla dritten.

815
00:56:46,143 --> 00:56:47,611
Liten dritt datamaskin.

816
00:56:47,844 --> 00:56:51,147
Jeg vil ikke høre
til den arrogante divaen!

817
00:56:51,348 --> 00:56:52,917
Hvordan våger du, din fete gris?

818
00:56:53,049 --> 00:56:54,884
Som om utstyret ditt
er så overlegen!

819
00:56:55,051 --> 00:56:58,722
Jeg drar ikke
den traileren rundt!

820
00:56:58,855 --> 00:57:00,491
Fitte overvåker!

821
00:57:00,690 --> 00:57:02,227
Hva skjer, pappa?

822
00:57:06,096 --> 00:57:08,165
Det er MBT, er det ikke?

823
00:57:09,866 --> 00:57:14,171
Godt oppdaget, Sirius.
MBT er akkurat hva det er.

824
00:57:15,939 --> 00:57:18,841
- Hva er MBT?
- Vi kommer til det senere.

825
00:57:18,975 --> 00:57:21,778
Vi må få tak i noe
hos Emmenthaler.

826
00:57:21,913 --> 00:57:24,148
- Ja.
- Mentaliseringsbasert terapi.

827
00:57:24,482 --> 00:57:25,850
Du gjør rollespill og simuleringer

828
00:57:26,017 --> 00:57:28,185
å provosere
en følelsesmessig respons.

829
00:57:28,319 --> 00:57:30,822
Det er en forenklet
forklaring...

830
00:57:30,988 --> 00:57:32,089
Lennart!

831
00:57:33,123 --> 00:57:35,024
Hør nå!

832
00:57:39,562 --> 00:57:41,198
Noe er helt av.

833
00:57:46,469 --> 00:57:50,542
Det fungerer. Se.
Faren din samhandler.

834
00:57:51,975 --> 00:57:54,377
Ikke bry deg om metoden.
Det er resultatene som betyr noe.

835
00:57:54,645 --> 00:57:57,547
Han oppfører seg rarere
enn noen gang før.

836
00:57:57,948 --> 00:58:00,250
Hva gjør de
med den datamaskinen i låven?

837
00:58:02,819 --> 00:58:05,388
Ikke si et ord til henne
eller gjøre noe annet.

838
00:58:05,656 --> 00:58:06,590
Er det klart?

839
00:58:07,056 --> 00:58:08,424
Hun er redd for å gå opp i vekt
fordi du er konstant

840
00:58:08,459 --> 00:58:09,359
på hennes sak.

841
00:58:09,727 --> 00:58:11,296
- Vi hjelper henne bare.
- Hun trenger ikke hjelp.

842
00:58:12,430 --> 00:58:14,698
Jeg har hatt over 4000 timer
av terapi,

843
00:58:14,832 --> 00:58:17,134
så jeg tror jeg vet mer
om det enn deg.

844
00:58:18,703 --> 00:58:20,905
Har du lyst
har de 4000 timene hjulpet?

845
00:58:21,872 --> 00:58:23,975
sier mannen
som knipser folk i nakken

846
00:58:24,107 --> 00:58:26,678
men er redd for litt
av Coca Cola og iskrem.

847
00:58:28,446 --> 00:58:30,248
Du trenger hjelp, Markus.

848
00:58:30,515 --> 00:58:31,982
Og det er ingenting
flaut med det.

849
00:58:32,382 --> 00:58:36,020
Det som er viktig nå er
at du også begynner å jobbe

850
00:58:36,154 --> 00:58:36,920
på deg selv.

851
00:58:37,053 --> 00:58:40,190
– Hvorfor kan hun ikke tro på Gud?
- Stopp.

852
00:58:40,524 --> 00:58:41,691
Hun prøver å gi mening
av det hele.

853
00:58:41,826 --> 00:58:43,660
– Hun savner moren sin.
- Jeg sa stopp.

854
00:58:44,093 --> 00:58:46,763
Kanskje, men det er det ikke
hvordan det fungerer.

855
00:58:47,131 --> 00:58:49,732
Når du er enig
til aktiv terapi,

856
00:58:49,899 --> 00:58:52,703
du kan ikke bare stoppe
når det gjør vondt.

857
00:58:52,837 --> 00:58:54,005
Jeg skal slå
det levende dagslyset

858
00:58:54,172 --> 00:58:56,708
ut av dere begge
hvis du ikke slutter nå.

859
00:58:57,507 --> 00:59:00,611
Ikke et annet ord.

860
00:59:05,582 --> 00:59:07,851
Nei, la meg fortelle deg det
en lærerik...

861
00:59:29,605 --> 00:59:32,676
- Nei! Jeg beklager.
– Hva gjør du?

862
00:59:32,910 --> 00:59:37,614
– Nei, nei, nei!
- Hei, ikke gjør det.

863
00:59:37,814 --> 00:59:39,749
- Ikke gjør det.
- Slutt med det!

864
00:59:39,882 --> 00:59:43,754
Jeg skal bli bra, jeg lover.
Nei, nei, nei!

865
00:59:43,919 --> 00:59:47,290
Ikke gjør det. Nei.

866
00:59:47,424 --> 00:59:49,459
Beklager! Beklager!

867
00:59:53,064 --> 00:59:54,031
For faen skyld.

868
01:00:43,913 --> 01:00:45,114
- jeg...
- Det har vi ikke

869
01:00:45,248 --> 01:00:46,183
å snakke om det.

870
01:00:51,754 --> 01:00:52,957
Jeg er ikke fra Horsens.

871
01:00:53,089 --> 01:00:55,292
Slutt å snakke.
Jeg vil ikke høre det.

872
01:00:58,495 --> 01:01:00,163
Jeg har alltid løyet om det.

873
01:01:07,703 --> 01:01:08,972
Jeg er fra Randers.

874
01:01:26,390 --> 01:01:27,290
Er det dem?

875
01:01:28,558 --> 01:01:31,361
La meg se...
Det kan være denne.

876
01:01:34,497 --> 01:01:38,769
- Se på dem. Er det dem?
- Ja, det er han.

877
01:01:42,372 --> 01:01:43,340
Kom deg ned!

878
01:02:48,739 --> 01:02:51,475
Ingen! Ikke drep ham!

879
01:02:54,812 --> 01:02:56,047
Ikke drep ham.

880
01:02:57,013 --> 01:02:58,181
Han har sett oss.

881
01:02:59,649 --> 01:03:00,984
Vi tar ham med oss.

882
01:03:35,752 --> 01:03:40,424
- Skal du drepe meg?
- Ingen dreper noen her.

883
01:03:41,524 --> 01:03:46,096
- Slapp av. Hva heter du?
- Bodashka Lytvynenko.

884
01:03:47,598 --> 01:03:50,834
Mange kaller meg Jens Ole...

885
01:03:51,268 --> 01:03:52,970
og du kan også
så mye du vil.

886
01:03:53,169 --> 01:03:54,837
Nei, hvorfor skulle vi det?

887
01:03:55,105 --> 01:03:57,807
Vi ringer deg...
det du sa først.

888
01:03:58,140 --> 01:03:59,409
Har du en mobiltelefon?

889
01:04:10,120 --> 01:04:12,056
Hvis de vet hvem jeg er,
Jeg kan ikke reise hjem igjen.

890
01:04:12,855 --> 01:04:14,825
Det vil du ha
å bli her for nå.

891
01:04:15,359 --> 01:04:19,029
Burde vi ikke alle
bo her i natt?

892
01:04:19,296 --> 01:04:20,129
Ja.

893
01:04:20,531 --> 01:04:23,667
Vi må også få noen våpen
slik at vi kan forsvare oss.

894
01:04:24,401 --> 01:04:26,636
Kan du gjøre jobben
med Lennarts utstyr?

895
01:04:26,770 --> 01:04:27,903
Ja.

896
01:04:28,038 --> 01:04:31,142
Men det vil ikke være hyggelig
med disse skjermene.

897
01:04:31,274 --> 01:04:33,109
Det er galskap
å ikke gi oss våpen nå

898
01:04:33,243 --> 01:04:36,245
- og lære oss å skyte.
- Ingen våpen!

899
01:04:36,379 --> 01:04:39,783
Så jeg må ødelegge øynene mine
i en iskald jævla låve,

900
01:04:39,917 --> 01:04:43,254
prøver å finne et stort beløp
av data på en bitteliten dritt datamaskin.

901
01:04:43,419 --> 01:04:46,188
Hvis jeg ikke får min egen
et stykke hevn,

902
01:04:46,455 --> 01:04:48,457
Jeg er ikke sikker på at jeg vil
å være en del av det.

903
01:04:48,892 --> 01:04:52,730
Alt dette skriker hevn.

904
01:04:53,596 --> 01:04:54,397
Jeg løfter ikke en finger

905
01:04:54,765 --> 01:04:57,067
hvis jeg ikke får våpentrening
akkurat her og nå.

906
01:04:59,035 --> 01:05:02,706
Ok... få opp utstyret
og løper,

907
01:05:02,839 --> 01:05:03,973
så skal jeg trene deg.

908
01:05:04,575 --> 01:05:07,044
Finn alt du kan på alle
gjengmedlemmene,

909
01:05:07,178 --> 01:05:08,210
og fokusere på Kurt.

910
01:05:08,377 --> 01:05:12,314
Ok. La oss bare skyte
noen fugler til å begynne med.

911
01:05:12,448 --> 01:05:15,785
Eller en rev. Kan vi ikke bare skyte
en rev hver og det er det?

912
01:05:16,319 --> 01:05:20,155
- Ja. Bare sett deg på jobb.
– Hva med Bodashka?

913
01:05:33,636 --> 01:05:36,805
Moren min betalte au pairen vår ekstra,
fordi hun trodde lønnen

914
01:05:36,939 --> 01:05:37,840
var for lavt.

915
01:05:38,709 --> 01:05:41,411
Men det kommer an på hvor mye
Bodashka skal jobbe her.

916
01:05:41,944 --> 01:05:43,046
Bare det vanlige, antar jeg.

917
01:05:43,245 --> 01:05:44,781
Trettisju timer,
ikke sant, Markus?

918
01:05:46,082 --> 01:05:48,517
Tretti timer per uke er
maksimum for au pairer.

919
01:05:49,218 --> 01:05:51,387
Trettisju timer
er veldig bra for meg.

920
01:05:51,520 --> 01:05:53,457
Hvor mye jobbet du
på siste plass?

921
01:05:53,656 --> 01:05:56,925
Det var annerledes.
Ti til tolv timer hver dag.

922
01:05:57,160 --> 01:05:58,362
Folk er drittsekker.

923
01:06:00,263 --> 01:06:02,799
– Og hvor mye betalte de deg?
- Vel...

924
01:06:03,500 --> 01:06:07,071
Jeg tjente rundt 12 000 euro
per måned...

925
01:06:07,937 --> 01:06:09,506
men jeg beholdt bare 250.

926
01:06:11,174 --> 01:06:12,341
Vi vil si 30 timer,

927
01:06:12,509 --> 01:06:15,379
og hvis det ender opp med å bli mer,
vi betaler ekstra.

928
01:06:16,745 --> 01:06:19,983
– Vil du ikke bli, pappa?
– Slipp ham, Mathilde.

929
01:06:20,384 --> 01:06:21,885
Det er viktig
at han har lov til å trekke seg.

930
01:06:25,922 --> 01:06:28,626
– Spiller du sjakk, Mathilde?
- Nei.

931
01:06:32,828 --> 01:06:37,334
Men vi kan spille Star of Africa.
Vi har spilt det mye.

932
01:06:37,466 --> 01:06:40,637
Jeg hadde en kollega
som ble kalt Star of Africa.

933
01:06:43,841 --> 01:06:47,611
Han ble kvalt nyttårsaften
av en vanlig kunde.

934
01:07:19,910 --> 01:07:21,178
– Lennart?
- Ja.

935
01:07:22,946 --> 01:07:25,748
Vil du knulle meg i rumpa mi
før du legger deg?

936
01:07:25,915 --> 01:07:28,119
Så du kan sove godt?

937
01:07:30,453 --> 01:07:31,589
Nei.

938
01:07:32,489 --> 01:07:33,656
Nei takk.

939
01:07:34,623 --> 01:07:37,393
Vi har en lang dag
foran oss i morgen.

940
01:07:37,960 --> 01:07:39,263
Takk, men nei takk.

941
01:07:39,930 --> 01:07:42,832
Ok. God natt.

942
01:07:44,100 --> 01:07:45,368
God natt.

943
01:07:51,674 --> 01:07:52,575
Lennart?

944
01:07:53,243 --> 01:07:54,745
Takk for at du reddet meg.

945
01:07:56,446 --> 01:07:58,748
Og takk
for ikke å knulle meg i rumpa.

946
01:08:00,484 --> 01:08:04,922
- Ikke nevne det.
- Sov godt, kompis.

947
01:08:18,001 --> 01:08:21,471
- God natt, Emmenthaler.
- God natt, Otto.

948
01:08:50,434 --> 01:08:52,936
Hei. Hvor er faren min?

949
01:08:53,068 --> 01:08:54,970
Han er i morgenterapi.

950
01:08:55,104 --> 01:08:56,238
– På låven?
- Ja.

951
01:08:56,372 --> 01:09:00,410
Vel, fortell ham at jeg sa hei
og ha en fin dag.

952
01:09:00,544 --> 01:09:04,348
Du mangler en knapp her.

953
01:09:06,817 --> 01:09:07,917
Jeg skal sy den i kveld.

954
01:09:11,220 --> 01:09:12,555
Vente.

955
01:09:22,099 --> 01:09:25,636
Der.
Du er veldig, veldig vakker.

956
01:09:28,104 --> 01:09:31,174
- Ikke glem lunsj.
- Takk.

957
01:09:31,340 --> 01:09:34,276
– Ha en fin skoledag.
- Takk, ha det.

958
01:09:34,810 --> 01:09:37,180
Kurt
«Tandem» Olesen. Dødsdom.

959
01:09:37,814 --> 01:09:39,915
Kenneth "Pigvar" Jensen.
Dødsdom.

960
01:09:40,250 --> 01:09:42,085
Noah "Monkey" Frandsen.
Dødsdom.

961
01:09:42,219 --> 01:09:43,721
Ville det ikke vært enklere
å navngi de

962
01:09:43,886 --> 01:09:44,822
ikke dømt til døden?

963
01:09:48,524 --> 01:09:50,660
Anker Trier,
Tim "Thrasher" Petersen

964
01:09:50,827 --> 01:09:52,228
og Vitus "Porky" Clausen
er av kroken.

965
01:09:52,362 --> 01:09:53,363
De har alle små barn.

966
01:09:53,596 --> 01:09:56,433
Er vi ikke for harde?
Det er 22 drap.

967
01:09:56,567 --> 01:09:59,202
De prøvde å drepe oss.
De vet hvem vi er

968
01:09:59,568 --> 01:10:02,071
og vil ikke stoppe
med mindre vi dreper dem.

969
01:10:02,572 --> 01:10:04,608
Så nå gjør vi det
som vi ble enige om.

970
01:10:05,975 --> 01:10:09,813
Øyeblikket de innser
de er under angrep,

971
01:10:10,112 --> 01:10:11,346
det blir vanskeligere å komme til Kurt.

972
01:10:11,547 --> 01:10:13,750
Det er det allerede. Han er aldri alene,
han har alltid ti menn

973
01:10:13,950 --> 01:10:15,885
rundt ham.

974
01:10:16,019 --> 01:10:17,554
Hva med å drepe en av dem

975
01:10:17,688 --> 01:10:19,422
og få det til å se ut
som en ulykke,

976
01:10:19,555 --> 01:10:22,091
og deretter knekke resten
i begravelsen?

977
01:10:22,224 --> 01:10:25,661
Det vil være kvinner og barn
i en begravelse. Det kan vi ikke gjøre.

978
01:10:25,795 --> 01:10:28,532
– Hva med klubbhuset deres?
– Lennart.

979
01:10:28,764 --> 01:10:29,832
Flytte!

980
01:10:30,901 --> 01:10:32,202
Selv om oppløsningen

981
01:10:32,402 --> 01:10:34,471
på disse skjermene
er virkelig dårlig,

982
01:10:34,638 --> 01:10:37,306
du kan skjønne
hvordan klubbhuset

983
01:10:37,474 --> 01:10:39,142
er under konstant overvåking

984
01:10:39,276 --> 01:10:40,711
av politiet
og dansk etterretning.

985
01:10:41,245 --> 01:10:42,179
Det er umulig.

986
01:10:42,479 --> 01:10:44,781
Men jeg vet hvor
de er 24/7

987
01:10:44,947 --> 01:10:47,517
og jeg sporer
deres mobiltelefoner og e-poster.

988
01:10:47,684 --> 01:10:50,120
Vi venter på en sjanse
å få Kurt

989
01:10:50,353 --> 01:10:53,656
når det bare er fem
eller seks menn rundt ham.

990
01:10:53,855 --> 01:10:56,059
Hvis det er større enn det,
vi kan hjelpe.

991
01:10:56,559 --> 01:10:59,029
Spesielt etter det omfattende
våpentrening

992
01:10:59,162 --> 01:11:00,363
vi ble lovet.

993
01:11:02,230 --> 01:11:04,267
M10 er en gammel modell.

994
01:11:04,767 --> 01:11:07,504
Det er sminket
av en lavere mottaker,

995
01:11:07,871 --> 01:11:08,739
buffer og fjær,

996
01:11:09,139 --> 01:11:13,543
øvre mottaker og løp,
optisk sikte, boltholder,

997
01:11:13,742 --> 01:11:16,746
skytestift,
spennhåndtak og magasin.

998
01:11:17,714 --> 01:11:19,850
Start med å sette bufferen
inn på våren.

999
01:11:22,019 --> 01:11:25,388
- Jeg får den ikke inn.
– Det er ikke like lett for deg.

1000
01:11:25,621 --> 01:11:27,825
Sett fjæren
inn i den nedre mottakeren.

1001
01:11:28,358 --> 01:11:29,727
Ferdig!

1002
01:11:31,861 --> 01:11:32,895
Ble du draftet?

1003
01:11:33,563 --> 01:11:38,001
Det var jeg ikke. Se på meg.

1004
01:11:38,201 --> 01:11:39,269
Hvordan gjorde du det så fort?

1005
01:11:39,502 --> 01:11:41,371
Vel, det har det
så få komponenter.

1006
01:11:41,505 --> 01:11:42,839
Den var snill
av selvforklarende.

1007
01:11:42,973 --> 01:11:43,873
Det er vanvittig.

1008
01:11:45,908 --> 01:11:46,977
Kan du gjøre det igjen?

1009
01:11:56,419 --> 01:11:59,422
Jeg liker bare å sette sammen ting.

1010
01:11:59,555 --> 01:12:01,491
Ferdig! Andre plass.

1011
01:12:06,830 --> 01:12:08,465
Jeg skjønner ikke dette.

1012
01:12:08,631 --> 01:12:11,033
Når nøyaktig trenger vi
å sette sammen en rifle?

1013
01:12:11,401 --> 01:12:13,169
Livene våre kunne muligens
avhengig av det.

1014
01:12:13,569 --> 01:12:16,038
– Men det er veldig hyggelig.
– Hva heter det?

1015
01:12:17,239 --> 01:12:19,242
Det heter faen deg,
Emmenthaler.

1016
01:12:19,675 --> 01:12:22,545
Hvis jeg ville sette sammen ting,
Jeg ville ha gått til IKEA.

1017
01:12:38,495 --> 01:12:41,096
Min politikilde
sier den ukrainske fagmannens telefon

1018
01:12:41,229 --> 01:12:42,197
ble funnet ved avkjørsel 51.

1019
01:12:43,032 --> 01:12:46,469
Vi bør bare fokusere
energien vår rundt avkjørsel 51.

1020
01:12:46,870 --> 01:12:47,769
Fokus?

1021
01:12:47,903 --> 01:12:49,906
Finn ukraineren
og vi finner dem.

1022
01:12:53,242 --> 01:12:57,514
Ulf Emmenthaler har to kompiser.

1023
01:12:59,215 --> 01:13:01,383
De ble alle sparket
for to uker siden.

1024
01:13:02,218 --> 01:13:08,157
Lennart Gerner Nielsen
og denne fyren, Otto Hoffmann.

1025
01:13:08,325 --> 01:13:10,160
Otto Hoffmann har en retard arm.

1026
01:13:11,760 --> 01:13:15,698
Tror du ikke
de vil være litt lettere å finne

1027
01:13:16,065 --> 01:13:19,502
enn å sitte nær avkjørsel 51
venter på en ukrainsk fagre

1028
01:13:19,635 --> 01:13:21,136
å kjøre forbi, ikke sant?

1029
01:13:21,269 --> 01:13:22,238
Sikker.

1030
01:13:24,241 --> 01:13:25,642
Finn så
den retarderte armen for meg.

1031
01:13:25,841 --> 01:13:27,277
- Uh-uh.
- Hehe.

1032
01:13:27,477 --> 01:13:30,313
Sjekk dette ut.

1033
01:13:30,647 --> 01:13:34,518
Dette er akkurat som pizza
og så igjen ikke helt.

1034
01:13:34,651 --> 01:13:37,621
- Er det for mye?
- Fortsatt for mye.

1035
01:13:38,388 --> 01:13:40,491
Dronningen er den sterkeste,
ikke sant?

1036
01:13:41,157 --> 01:13:42,257
Tallmessig, ja.

1037
01:13:42,392 --> 01:13:44,995
Men strategisk sett
det er bonden.

1038
01:13:45,662 --> 01:13:47,430
Men det skiller seg
fra spill til spill,

1039
01:13:47,563 --> 01:13:49,166
alle brikker kan bevise
å være sterkest.

1040
01:13:50,200 --> 01:13:53,135
Sjakk er det eneste spillet
i verden hvor sjansen

1041
01:13:53,336 --> 01:13:54,705
og flaks er ikke en faktor.

1042
01:13:55,005 --> 01:13:58,440
Det er ingen terninger, ingen jokere
eller skjulte elementer.

1043
01:13:58,608 --> 01:14:00,744
Alt er rett
foran oss

1044
01:14:00,876 --> 01:14:03,078
og det er rent
dine egne handlinger

1045
01:14:03,246 --> 01:14:04,380
som bestemmer resultatet.

1046
01:14:04,514 --> 01:14:05,648
Her er noen snacks til deg.

1047
01:14:06,349 --> 01:14:10,386
– Vil du ta et bilde av oss?
- Klart det. Gå og sett deg i sofaen.

1048
01:14:10,553 --> 01:14:11,520
Ja.

1049
01:14:11,653 --> 01:14:13,689
- Kan jeg lage en video?
– Som dette?

1050
01:14:13,822 --> 01:14:16,727
- Vi ruller.
- La meg bare sette denne fyren...

1051
01:14:18,294 --> 01:14:19,629
- Er det...
- Det er greit.

1052
01:14:19,862 --> 01:14:22,465
Det ser ut som Noller
og en gruppe på syv medlemmer

1053
01:14:22,632 --> 01:14:25,969
møtes i kveld
på en restaurant, Antorini.

1054
01:14:28,504 --> 01:14:30,540
Det er i nærheten av bryggene.

1055
01:14:31,373 --> 01:14:35,278
Piggvaren bekrefter at Kurt
vil være der klokken syv.

1056
01:14:35,444 --> 01:14:36,647
Nollers godbit.

1057
01:14:37,179 --> 01:14:38,380
Det blir 12 av dem.

1058
01:14:39,014 --> 01:14:42,250
Klarer du så mange?
Ellers kan jeg bli med deg.

1059
01:14:43,152 --> 01:14:45,756
Lennart og Otto slo også
ganske mye ute i skogen.

1060
01:14:48,325 --> 01:14:50,660
Vi kunne få dem
når de forlater restauranten.

1061
01:14:51,227 --> 01:14:54,064
Fang dem i kryssild
her og der.

1062
01:14:56,065 --> 01:14:58,201
Vi får ikke
en bedre sjanse, Markus.

1063
01:15:03,206 --> 01:15:04,775
Du blir med meg.

1064
01:15:10,313 --> 01:15:13,016
Nøytroner er litt tyngre
enn protoner.

1065
01:15:13,148 --> 01:15:14,750
Hadde det vært
omvendt,

1066
01:15:14,884 --> 01:15:15,785
atomer ville ikke ha eksistert.

1067
01:15:15,984 --> 01:15:18,654
Og uten atomer,
ikke noe liv, ikke noe.

1068
01:15:19,421 --> 01:15:21,523
- La oss gå, Lennart.
- Ok... hvor skal vi?

1069
01:15:21,657 --> 01:15:23,726
Jeg skal forklare i bilen.

1070
01:15:23,859 --> 01:15:26,429
Kan det ikke vente?
Mathilde bakte kake.

1071
01:15:26,595 --> 01:15:27,897
Emmenthaler, nå!

1072
01:15:28,031 --> 01:15:29,732
Kveldsterapi for alle.

1073
01:15:29,898 --> 01:15:31,334
Kom med.
Det skylder du laget!

1074
01:15:31,468 --> 01:15:32,868
Pappa, du kan ikke ta ham
sånn.

1075
01:15:33,002 --> 01:15:35,037
- Hva i helvete gjør du?
- Hvorfor må du alltid...

1076
01:15:35,170 --> 01:15:38,774
Hold kjeft, Mathilde!
Hold deg unna det! La oss gå!

1077
01:15:44,813 --> 01:15:47,017
Markus, du kan ikke snakke
sånn til datteren din.

1078
01:15:47,184 --> 01:15:48,118
Hva er dette?

1079
01:15:48,885 --> 01:15:51,821
Våpen? Hva holder du på med?

1080
01:15:51,955 --> 01:15:53,089
Markus vil forklare i bilen.

1081
01:15:53,290 --> 01:15:54,056
Lennart, skynd deg!

1082
01:15:54,523 --> 01:15:57,126
Hva trenger vi våpen til?
Er det ikke for mørkt til å skyte nå?

1083
01:15:57,260 --> 01:15:57,994
Vi skyter ikke noe.

1084
01:15:58,127 --> 01:16:00,663
Vi gjør en kryssild.
Vær stille.

1085
01:16:01,230 --> 01:16:02,165
Dette er galskap.

1086
01:16:02,799 --> 01:16:06,269
Å drepe flere mennesker vil bare
få deg skutt eller fengslet.

1087
01:16:06,803 --> 01:16:08,738
Ikke bry deg
om Mathilde?

1088
01:16:08,871 --> 01:16:09,772
Hold kjeft.

1089
01:16:10,340 --> 01:16:13,377
- Otto, jeg ville ikke dra dit...
- Det vil ikke bringe din kone tilbake.

1090
01:16:13,510 --> 01:16:15,611
Jeg stopper bilen
og knekk nesen.

1091
01:16:15,745 --> 01:16:17,714
La oss få dette overstått
som et lag.

1092
01:16:17,813 --> 01:16:19,314
Så vi kan gå hjem
og spise banankake.

1093
01:16:19,381 --> 01:16:20,282
Nettopp.

1094
01:16:20,349 --> 01:16:22,318
Alt jeg sier er at hun er død...

1095
01:16:48,077 --> 01:16:51,080
– Kommer vi ikke til å mangle kryssild nå?
- Hva i helvete er problemet hans?

1096
01:16:51,281 --> 01:16:52,748
Han har mye.

1097
01:16:53,416 --> 01:16:55,318
Akkurat nå er det sannsynligvis
at han ligger bevisstløs

1098
01:16:55,484 --> 01:16:56,385
i et sykkelfelt.

1099
01:17:00,555 --> 01:17:03,026
Hans egen datter døde
i en bilulykke

1100
01:17:03,593 --> 01:17:05,595
så han kan være litt følsom
når det kommer

1101
01:17:05,761 --> 01:17:07,464
til far-datter
relasjoner.

1102
01:17:09,166 --> 01:17:11,201
Ikke føl deg dårlig,
det var år siden.

1103
01:17:12,501 --> 01:17:13,636
Han kjørte inn i et tre.

1104
01:17:14,237 --> 01:17:16,105
Det er også slik
han fikk den slappe armen.

1105
01:17:16,605 --> 01:17:18,474
Det var 12. januar 2002.

1106
01:17:18,707 --> 01:17:20,175
Han hadde en BAC på 0,092

1107
01:17:20,343 --> 01:17:22,379
og hadde førerkortet
suspendert.

1108
01:17:23,011 --> 01:17:25,415
Fikk en bot på 7200 dollar.

1109
01:17:26,616 --> 01:17:28,018
Du hacker også
dine venners filer?

1110
01:17:29,117 --> 01:17:30,120
Nei, nei.

1111
01:17:31,487 --> 01:17:32,888
Otto fortalte oss.

1112
01:17:34,657 --> 01:17:36,359
Han nevnte det
noen ganger uansett.

1113
01:17:37,626 --> 01:17:41,230
Og så leser vi bare opp
på detaljene.

1114
01:17:42,965 --> 01:17:45,834
Han har et bilde ute i hjemmet sitt
av hans kone og datter.

1115
01:17:45,969 --> 01:17:47,703
Du ber i bunn og grunn om det,

1116
01:17:47,871 --> 01:17:50,841
blinker privatlivet ditt
sånn.

1117
01:18:13,395 --> 01:18:14,497
Gjør deg klar.

1118
01:18:19,769 --> 01:18:21,271
Nei, Lennart,
du blir her.

1119
01:18:21,804 --> 01:18:24,174
Kommer ikke Lennart?

1120
01:18:28,577 --> 01:18:30,913
Hvem er de biker-jentene?

1121
01:18:33,116 --> 01:18:37,453
Jeg tror ikke det! tenkte jeg
du sa at de ville være alene.

1122
01:18:37,586 --> 01:18:38,554
Det var det de skrev.

1123
01:18:38,821 --> 01:18:40,590
Noen må ha
brakte damer.

1124
01:18:41,123 --> 01:18:42,826
- La oss komme tilbake...
- Vent.

1125
01:18:42,992 --> 01:18:44,560
...til banankaken.

1126
01:19:03,647 --> 01:19:04,581
Du blir her.

1127
01:19:06,549 --> 01:19:07,818
Hvor skal han?

1128
01:19:37,080 --> 01:19:38,547
Hva faen
gjør du, mann?

1129
01:19:38,747 --> 01:19:41,518
Faen, mann!

1130
01:20:09,845 --> 01:20:11,181
Jeg beklager.

1131
01:20:15,651 --> 01:20:16,987
Jeg beklager.

1132
01:20:18,755 --> 01:20:21,457
Jeg kunne ikke.
Jeg er ikke god på sånt.

1133
01:20:21,590 --> 01:20:24,393
- Du er flink til det. Jeg er ikke det.
- Det er greit.

1134
01:20:26,028 --> 01:20:27,596
Nei, det er det ikke.

1135
01:20:28,764 --> 01:20:31,568
De er døde nå. Han er død.

1136
01:20:33,935 --> 01:20:35,572
Det er ikke lett å drepe
en annen mann.

1137
01:20:36,604 --> 01:20:37,540
Spesielt ikke første gang.

1138
01:20:38,507 --> 01:20:40,477
Nei, nei, nei. jeg kan ikke...

1139
01:20:41,443 --> 01:20:46,581
Jeg vil ikke være en del
av det lenger, aldri igjen.

1140
01:20:46,715 --> 01:20:47,716
Det trenger du ikke.

1141
01:20:48,084 --> 01:20:49,586
Men prøv å fokusere
om hvorfor vi gjør det.

1142
01:20:52,554 --> 01:20:54,290
Hvorfor gjør vi det akkurat?

1143
01:20:56,291 --> 01:20:57,593
Hva om fyren som ligger der

1144
01:20:57,727 --> 01:20:59,028
hadde ikke noe
å gjøre med...

1145
01:20:59,162 --> 01:21:03,066
Hold kjeft! Det gjorde han! Det gjorde de alle.

1146
01:21:07,269 --> 01:21:09,738
Tenk på hva de har gjort.

1147
01:21:10,538 --> 01:21:13,509
Tenk på alle livene
de har ødelagt.

1148
01:21:15,044 --> 01:21:17,647
Å, kjære Gud.

1149
01:21:20,382 --> 01:21:23,452
Skal jeg... Emmenthaler?
Bør jeg slå på radioen?

1150
01:21:24,019 --> 01:21:26,355
Vil du ha det?
Lytte til en stille radio?

1151
01:21:29,892 --> 01:21:30,960
Der...

1152
01:22:37,827 --> 01:22:40,796
- Pappa.
- Ikke nå, kjære. Vi jobber.

1153
01:22:41,130 --> 01:22:43,065
Det er bare fordi du nevnte

1154
01:22:43,232 --> 01:22:44,634
den Otto-fyren
med den retarderte armen.

1155
01:22:49,906 --> 01:22:51,707
- <i>Liker du dette?</i>
- <i>Ja.</i>

1156
01:22:56,345 --> 01:22:59,782
- Hvem er Sirius Zen?
- Bare en tøs jeg følger.

1157
01:23:00,282 --> 01:23:02,117
Kjenner ham ikke.
Han lager gode oppskrifter.

1158
01:23:09,858 --> 01:23:12,562
- God morgen.
- God morgen, kjære.

1159
01:23:14,496 --> 01:23:15,564
God morgen.

1160
01:23:19,035 --> 01:23:20,336
Hva skjedde med deg, Otto?

1161
01:23:30,846 --> 01:23:32,282
Gjorde du det?

1162
01:23:34,183 --> 01:23:35,484
Du er syk.

1163
01:23:36,251 --> 01:23:38,687
Det er jævla deg som burde
vær død og ikke mamma!

1164
01:23:47,229 --> 01:23:52,469
Hei. Jeg kom bare for å si
faren din gjorde det ikke. jeg falt.

1165
01:23:54,002 --> 01:23:55,337
Ikke lyv.

1166
01:23:56,005 --> 01:23:57,507
Du suger virkelig på det.

1167
01:23:58,640 --> 01:24:01,943
- Det gjør dere alle sammen.
- Don't be angry with your dad.

1168
01:24:02,545 --> 01:24:04,113
Perhaps he doesn't always
gjør det rette,

1169
01:24:04,279 --> 01:24:05,482
men han prøver.

1170
01:24:06,281 --> 01:24:08,818
He really sucks at trying then.

1171
01:24:09,885 --> 01:24:13,289
Det er rettferdig. Men han har det ikke bra.

1172
01:24:14,889 --> 01:24:16,825
Nei, jeg vet.

1173
01:24:22,831 --> 01:24:25,834
Er det hendelsene
leading up to the accident?

1174
01:24:31,206 --> 01:24:33,575
And it began with your bicycle
blir stjålet?

1175
01:24:34,710 --> 01:24:38,747
Ja, fordi hvis sykkelen min
ikke blitt stjålet...

1176
01:24:39,748 --> 01:24:40,950
it never would've happened.

1177
01:24:41,149 --> 01:24:43,018
Min mor ville ikke ha hatt det
å kjøre meg,

1178
01:24:43,152 --> 01:24:44,754
og så det
ville ikke ha betydd noe

1179
01:24:44,886 --> 01:24:45,854
that the car couldn't start,

1180
01:24:45,987 --> 01:24:47,055
og det ville vi ikke
har gått med tog.

1181
01:24:47,523 --> 01:24:49,625
Hvordan ringer faren din
påvirke det hele?

1182
01:24:50,091 --> 01:24:52,060
Han sa at han ikke kom hjem.

1183
01:24:52,493 --> 01:24:56,064
Moren min ble så skuffet
at hun foreslo en hoppdag

1184
01:24:56,364 --> 01:24:57,599
og at vi drar til byen.

1185
01:24:59,035 --> 01:25:01,170
Du vet at hver
av disse hendelsene

1186
01:25:01,303 --> 01:25:03,573
har sitt eget individ
hendelsesforløp?

1187
01:25:04,672 --> 01:25:05,642
Hva mener du?

1188
01:25:06,375 --> 01:25:08,344
Jeg ble for eksempel sparket.

1189
01:25:08,477 --> 01:25:10,880
Så jeg tok et tidligere tog
enn vanlig.

1190
01:25:11,447 --> 01:25:13,683
Men du må gå
hele veien tilbake

1191
01:25:13,950 --> 01:25:16,484
til da jeg lærte
å tilby min plass til en kvinne.

1192
01:25:16,652 --> 01:25:19,388
Spor opp mannen
som lærte meg det.

1193
01:25:19,654 --> 01:25:21,389
Og det har han
sitt eget hendelsesforløp.

1194
01:25:21,590 --> 01:25:24,727
Alle hendelsene dine
vil ha sine egne tråder

1195
01:25:24,993 --> 01:25:25,961
flettes sammen med andre hendelser

1196
01:25:26,194 --> 01:25:28,430
og andre menneskers liv,
ikke i det uendelige

1197
01:25:28,596 --> 01:25:30,500
men i en veldig stor ligning.

1198
01:25:30,767 --> 01:25:32,902
Ikke engang den mest
kraftige datamaskiner

1199
01:25:33,102 --> 01:25:34,871
i verden
vil for øyeblikket kunne

1200
01:25:35,004 --> 01:25:36,839
å behandle alle dataene dine,

1201
01:25:37,038 --> 01:25:39,175
og selv om
du er en lys jente

1202
01:25:39,341 --> 01:25:41,576
din menneskelige hjerne
vil aldri behandle

1203
01:25:41,743 --> 01:25:44,246
bare en brøkdel
av den datamengden

1204
01:25:44,380 --> 01:25:46,015
og du vil derfor aldri
kunne tegne

1205
01:25:46,215 --> 01:25:47,450
en nyttig konklusjon.

1206
01:25:48,349 --> 01:25:51,520
Det vil aldri, aldri gi mening.

1207
01:25:57,926 --> 01:25:59,261
Det er bortkastet tid.

1208
01:26:08,203 --> 01:26:09,404
Jeg vet.

1209
01:26:15,109 --> 01:26:17,045
Jeg har gått over det hele
en million ganger

1210
01:26:17,211 --> 01:26:18,547
å avdekke en eller annen grunn.

1211
01:26:20,183 --> 01:26:21,917
Men det er ingen.

1212
01:26:22,751 --> 01:26:26,823
Ja, det er bare det.
Det er tusen årsaker.

1213
01:26:28,424 --> 01:26:30,026
Men de vil ikke hjelpe deg.

1214
01:26:38,434 --> 01:26:40,102
Noen ganger drømmer jeg
om å finne fyren

1215
01:26:40,234 --> 01:26:41,571
som stjal sykkelen min.

1216
01:26:42,770 --> 01:26:46,709
Jeg ser han sykle av gårde på sykkelen min,
og så løper jeg etter ham...

1217
01:26:47,777 --> 01:26:48,911
og fange ham.

1218
01:26:53,549 --> 01:26:55,752
Men det skjønner jeg også
det er ikke hans feil.

1219
01:26:56,285 --> 01:26:57,653
Det er ingen sin feil.

1220
01:26:59,921 --> 01:27:04,158
Det er bare lettere når
det er noen du kan...

1221
01:27:04,526 --> 01:27:06,828
...bli sint på.

1222
01:27:14,903 --> 01:27:15,871
Ja.

1223
01:27:18,674 --> 01:27:22,711
Min mor hadde syv barn,
men de yngste var sultne

1224
01:27:22,845 --> 01:27:27,449
og tynn som fyrstikk.
Vi fryser når vinteren kommer.

1225
01:27:27,581 --> 01:27:29,986
Så moren min selger et barn.

1226
01:27:30,986 --> 01:27:33,956
Så tok Palle meg med til Tyskland.

1227
01:27:36,291 --> 01:27:38,794
Han leide meg ut...

1228
01:27:41,063 --> 01:27:43,899
Jeg er som en bysykkel...

1229
01:27:44,565 --> 01:27:46,969
at alle kan komme
og sykle videre.

1230
01:27:49,738 --> 01:27:54,776
Men så drar vi hjem på ferie
og jeg møter deg.

1231
01:27:55,510 --> 01:27:57,345
Vi kom hjem bare tre dager

1232
01:27:57,513 --> 01:27:59,982
før du dreper ham død
og redde meg.

1233
01:28:01,017 --> 01:28:02,050
Det kan ikke være riktig.

1234
01:28:03,184 --> 01:28:05,087
Palle var på toget
uken før.

1235
01:28:06,421 --> 01:28:09,858
Nei, ikke tog. Vi flyr hjem.

1236
01:28:10,459 --> 01:28:12,662
Men ikke tre dager før?

1237
01:28:12,961 --> 01:28:15,096
Du må ha vært hjemme
fra Tyskland før det?

1238
01:28:15,230 --> 01:28:20,402
Nei... vi landet mandag
og dere dreper ham på torsdag.

1239
01:28:22,237 --> 01:28:23,873
Jeg må bare sjekke noe.

1240
01:28:26,041 --> 01:28:27,477
Sa jeg noe galt?

1241
01:28:40,688 --> 01:28:41,790
Å nei.

1242
01:28:45,861 --> 01:28:47,596
Nei, nei, nei!

1243
01:28:48,964 --> 01:28:50,032
Å nei!

1244
01:28:58,907 --> 01:29:00,942
Jeg er hjemme.

1245
01:29:01,644 --> 01:29:04,547
Mine vakre barn.

1246
01:29:06,614 --> 01:29:10,920
Landet er vakkert
og grønn og flat som en fetir.

1247
01:29:12,086 --> 01:29:14,823
Men maten var
den største skuffelsen.

1248
01:29:15,690 --> 01:29:18,059
Far hadde det verst
sandwich noensinne.

1249
01:29:18,193 --> 01:29:22,063
– Verre enn bestemors?
– Tunfisken var gammel og våt...

1250
01:29:22,363 --> 01:29:24,200
brødet var tørt
som ørkensand...

1251
01:29:25,201 --> 01:29:28,638
og jeg fikk en juice som smakte
som kamelskitt.

1252
01:29:30,404 --> 01:29:32,140
Jeg måtte kaste alt
i søpla

1253
01:29:33,075 --> 01:29:34,210
og få McDonald's.

1254
01:29:36,111 --> 01:29:37,145
Det var bare av

1255
01:29:37,278 --> 01:29:38,446
med tre komma tjueåtte
prosent.

1256
01:29:38,781 --> 01:29:41,015
Det er usannsynlig noen
ville se så mye ut

1257
01:29:41,148 --> 01:29:42,884
som Kurt Olesens bror.

1258
01:29:43,919 --> 01:29:45,354
Jeg fortalte deg det.

1259
01:29:45,520 --> 01:29:47,322
Den biometriske terskelen
ikke ble møtt.

1260
01:29:47,523 --> 01:29:51,393
- Du ville bare at det skulle være sant.
- Nei, det gjorde jeg ikke.

1261
01:29:51,693 --> 01:29:53,395
Han var utdannet
elektroingeniør

1262
01:29:53,528 --> 01:29:54,629
spesialiserer seg
i togkomponenter.

1263
01:29:54,764 --> 01:29:56,265
Statistisk sett,
det er nesten umulig.

1264
01:29:56,431 --> 01:29:59,135
Men det var bare en tilfeldighet.

1265
01:29:59,468 --> 01:30:00,736
Du fant det opp, Otto.

1266
01:30:01,170 --> 01:30:03,873
Du sa du
kjente ham igjen fra toget.

1267
01:30:05,506 --> 01:30:06,908
Jeg trodde jeg gjorde det.

1268
01:30:08,810 --> 01:30:10,580
Det må jeg ha vært
for fiksert på...

1269
01:30:12,781 --> 01:30:14,183
Så det var bare et uhell.

1270
01:30:16,318 --> 01:30:17,620
Beklager, Markus.

1271
01:30:18,821 --> 01:30:20,756
Hvem var det da?

1272
01:30:21,790 --> 01:30:24,893
Hva?

1273
01:30:25,027 --> 01:30:26,929
Hvis det ikke var han,
hvem er det da?

1274
01:30:27,263 --> 01:30:31,366
Hvem er det?

1275
01:30:31,899 --> 01:30:36,938
Du fortalte meg det
det var ikke en ulykke.

1276
01:30:42,979 --> 01:30:43,913
Men det er han.

1277
01:30:46,447 --> 01:30:49,852
Det er ham.

1278
01:30:51,187 --> 01:30:52,721
Det er ham.

1279
01:30:53,922 --> 01:30:56,259
- Markus... Markus...
- Det er...

1280
01:31:30,625 --> 01:31:32,595
Markus

1281
01:32:05,995 --> 01:32:10,265
Markus.

1282
01:32:11,899 --> 01:32:14,036
Puste. Fint og enkelt.

1283
01:32:14,502 --> 01:32:17,072
Hva skjer?
Hva skjer?

1284
01:32:17,840 --> 01:32:21,243
– Enkelt og greit, det er det.
- Jeg er redd.

1285
01:32:25,281 --> 01:32:28,517
- Hva er det?
- Jeg er redd.

1286
01:32:28,649 --> 01:32:32,087
Jeg forstår.

1287
01:32:32,254 --> 01:32:33,656
Jeg forstår veldig godt.

1288
01:32:36,058 --> 01:32:38,995
Se meg i øynene.

1289
01:32:41,029 --> 01:32:43,898
Hun er død. Hun er borte.

1290
01:32:46,335 --> 01:32:48,103
Ja, hun er død.

1291
01:32:48,303 --> 01:32:51,674
Pust nå. Kom hit.

1292
01:32:52,474 --> 01:32:59,348
Kom hit. Der...

1293
01:33:33,282 --> 01:33:39,154
Det er en gammel ukrainsk legende
om tilfeldigheter.

1294
01:33:40,755 --> 01:33:45,894
Den handler om Liubava Vasilkovna
fra Vitebsk...

1295
01:33:46,729 --> 01:33:48,830
en vakker prinsesse

1296
01:33:48,964 --> 01:33:50,431
som jaktet bjørn
morgenen

1297
01:33:51,166 --> 01:33:54,403
etter den første fullmånen
av våren.

1298
01:33:55,403 --> 01:34:00,174
En stor bjørn angriper henne
og biter fingeren av henne

1299
01:34:00,675 --> 01:34:03,379
med sin elskede diamantring
på den.

1300
01:34:05,380 --> 01:34:06,748
Veldig trist for henne.

1301
01:34:07,648 --> 01:34:10,384
Men så nøyaktig ti år senere

1302
01:34:10,919 --> 01:34:14,122
morgenen etter den første
vårens fullmåne

1303
01:34:14,989 --> 01:34:19,228
i den samme tette skogen,
på samme sted

1304
01:34:19,728 --> 01:34:21,230
hun går på jakt igjen.

1305
01:34:21,596 --> 01:34:25,067
Og nå skyter hun en stor,
gammel bjørn.

1306
01:34:25,300 --> 01:34:28,036
Og når de
åpne magen til bjørnen,

1307
01:34:28,737 --> 01:34:31,239
det var ingen ring inni.

1308
01:34:33,608 --> 01:34:34,810
Ikke noe.

1309
01:34:46,287 --> 01:34:47,355
Ok.

1310
01:34:55,130 --> 01:34:56,098
Vel...

1311
01:34:57,132 --> 01:34:58,867
Nå blir det veldig spennende
for å se om vannet

1312
01:34:59,001 --> 01:35:00,369
begynner snart å koke.

1313
01:35:09,544 --> 01:35:11,479
Hvorfor kom du hit, Otto?

1314
01:35:15,117 --> 01:35:16,852
Fordi politiet
ville ikke hjelpe.

1315
01:35:25,292 --> 01:35:28,029
Eller jeg tror jeg kom
fordi vi byttet seter.

1316
01:35:30,165 --> 01:35:32,167
Fordi jeg var den ene
som skulle ha dødd.

1317
01:35:37,038 --> 01:35:39,140
Så så jeg Mathilde
på sykehuset...

1318
01:35:39,808 --> 01:35:41,410
og hun så så hjelpeløs ut.

1319
01:35:45,413 --> 01:35:49,084
Lennart og Emmenthaler,
fulgte de bare med?

1320
01:35:49,983 --> 01:35:51,419
De har ikke mange venner.

1321
01:35:53,855 --> 01:35:57,193
Noen ganger tenker jeg folk
med problemer henger sammen.

1322
01:35:58,593 --> 01:36:00,028
Akkurat som tykke mennesker...

1323
01:36:01,130 --> 01:36:03,132
så de ser mindre fete ut
når de er alle sammen.

1324
01:36:04,599 --> 01:36:06,202
Det gjør det lettere å leve med.

1325
01:36:09,004 --> 01:36:11,073
Du har også noen ting
du må lære å leve med.

1326
01:36:13,207 --> 01:36:15,443
Jeg visste ikke at jeg hadde ting
Jeg må lære meg å leve med.

1327
01:36:16,444 --> 01:36:18,613
Du må lære å leve
med din kones død.

1328
01:36:23,719 --> 01:36:25,020
Hvorfor?

1329
01:36:26,086 --> 01:36:28,290
Du må få skikkelig hjelp.

1330
01:36:31,260 --> 01:36:32,428
Ingenting hjelper.

1331
01:36:33,694 --> 01:36:36,165
Ingenting betyr noe lenger.

1332
01:36:36,665 --> 01:36:38,466
Ja, men...

1333
01:36:39,934 --> 01:36:41,370
Du har Mathilde.

1334
01:36:42,537 --> 01:36:44,473
Og vi skulle aldri hatt henne.

1335
01:36:46,108 --> 01:36:48,843
Før hun kom,
i det minste trodde jeg fortsatt på det

1336
01:36:49,411 --> 01:36:52,648
når vi fikk barn,
alt ville gi mening.

1337
01:36:55,416 --> 01:36:59,254
Du har et ansvar
mot datteren din.

1338
01:37:03,325 --> 01:37:04,059
Sikker.

1339
01:37:04,460 --> 01:37:06,595
Du var så jævla ansvarlig
rundt datteren din.

1340
01:37:23,711 --> 01:37:25,380
Nei.

1341
01:37:28,517 --> 01:37:29,451
Det var jeg ikke.

1342
01:37:31,486 --> 01:37:33,055
Fordi jeg var en idiot.

1343
01:37:36,023 --> 01:37:37,625
Jeg tenkte bare på meg selv.

1344
01:37:43,997 --> 01:37:48,437
Men det går ikke en dag
som jeg ikke ønsker...

1345
01:37:51,605 --> 01:37:54,843
...som jeg kunne få
bare en sjanse til...

1346
01:37:58,278 --> 01:38:03,084
...for å finne hårbørsten hennes
for henne eller...

1347
01:38:03,684 --> 01:38:05,687
diskuter om hun kunne ha hund.

1348
01:38:07,723 --> 01:38:12,528
Eller bli lei av henne
for å la melken være ute.

1349
01:38:30,778 --> 01:38:32,513
Jeg har ikke noe
å være stolt av.

1350
01:38:35,884 --> 01:38:37,353
Men det gjør du.

1351
01:38:39,654 --> 01:38:45,661
Jeg ser på deg og Mathilde
og jeg skulle ønske jeg var deg.

1352
01:38:48,962 --> 01:38:51,232
Kanskje ingenting betyr noe lenger,

1353
01:38:51,366 --> 01:38:54,370
men ingenting gjør hvis du ikke har det
fikk et forhold til det.

1354
01:38:54,903 --> 01:38:56,104
Du kjenner ikke Mathilde.

1355
01:38:56,237 --> 01:38:58,106
Det er derfor
du forstår henne ikke.

1356
01:38:59,507 --> 01:39:02,477
Du må bare akseptere
at det tar tid

1357
01:39:02,943 --> 01:39:04,379
før det gir mening.

1358
01:39:05,413 --> 01:39:07,015
Det tar tid.

1359
01:39:08,183 --> 01:39:09,752
Men du har tid.

1360
01:39:13,421 --> 01:39:14,422
Så bruk det.

1361
01:39:30,371 --> 01:39:33,108
Jeg beklager hvis jeg ble sint
og hevet stemmen.

1362
01:39:33,875 --> 01:39:35,044
Det er greit.

1363
01:39:37,578 --> 01:39:40,416
Og jeg beklager...
det med nesen.

1364
01:40:06,107 --> 01:40:08,143
- Hei.
- Sirius.

1365
01:40:09,611 --> 01:40:11,412
- Er det deg?
- Ja.

1366
01:40:17,352 --> 01:40:19,821
<i>Nei, det betyr
ring deg senere.</i>

1367
01:40:19,955 --> 01:40:22,690
- Gi meg hånden din.
- Nei!

1368
01:40:24,093 --> 01:40:26,827
Hør på. Jeg skal bryte
en av fingrene dine nå

1369
01:40:27,162 --> 01:40:28,530
og så skal du fortelle meg...

1370
01:40:29,063 --> 01:40:31,064
hvor du tok denne videoen
av Otto Hoffmann.

1371
01:40:31,431 --> 01:40:34,702
- Hvor, når...
- Jeg skal fortelle deg det!

1372
01:40:34,902 --> 01:40:36,238
Ikke knekk fingeren min.

1373
01:40:37,171 --> 01:40:38,906
Det er to nå
fordi du avbrøt meg.

1374
01:40:39,072 --> 01:40:42,175
Vennligst ikke gjør det.
Hva vil du vite?

1375
01:40:42,477 --> 01:40:44,379
Nå er det tre,
fordi du er en snik.

1376
01:40:46,215 --> 01:40:49,484
Og du har akkurat gjort det til fire,
fordi du er en gråtebaby.

1377
01:40:49,684 --> 01:40:53,322
Det er bare en finger.

1378
01:41:10,438 --> 01:41:11,406
Det er veldig til poenget.

1379
01:41:11,540 --> 01:41:14,108
Det er et veldig bra papir,
Mathilde.

1380
01:41:14,242 --> 01:41:16,578
Du kunne kanskje
myk den litt.

1381
01:41:33,095 --> 01:41:35,797
Løp til rommet ditt
og gjem deg under sengen din.

1382
01:41:36,063 --> 01:41:39,367
Uansett hva,
bare bli der. Ok?

1383
01:41:39,968 --> 01:41:41,370
Rull over!

1384
01:41:50,679 --> 01:41:53,248
– Er noen påkjørt?
– Jeg ble truffet i foten.

1385
01:41:53,413 --> 01:41:55,317
Skulderen min. Min side.

1386
01:41:56,550 --> 01:41:57,652
Jeg er upåkjørt.

1387
01:41:59,153 --> 01:42:03,357
- Jeg er upåkjørt også.
- Emmenthaler, kom deg ned.

1388
01:42:03,425 --> 01:42:04,592
Jeg klarte meg
for å unngå kulen.

1389
01:42:04,658 --> 01:42:05,926
Ganske utrolig faktisk.

1390
01:42:06,126 --> 01:42:09,330
Lennart, jeg trenger hjelp. Kom hit.

1391
01:42:12,332 --> 01:42:14,234
Vesken med M10s
er ved foten av trappen.

1392
01:42:14,434 --> 01:42:16,205
Du er raskere enn meg, gå.

1393
01:42:19,707 --> 01:42:20,808
Ser du det?

1394
01:42:22,611 --> 01:42:24,077
Hvorfor tok du dem
alle fra hverandre?

1395
01:42:24,211 --> 01:42:26,214
Glem ikke, kast dem til meg.

1396
01:43:09,757 --> 01:43:10,791
Hei der.

1397
01:43:53,468 --> 01:43:54,702
Soldatgutt!

1398
01:43:57,572 --> 01:43:59,041
Kom ut i lyset.

1399
01:44:01,843 --> 01:44:03,944
Soldatgutt,
komme ut i lyset.

1400
01:44:11,885 --> 01:44:13,053
Kom ut i lyset

1401
01:44:13,187 --> 01:44:14,756
eller så blåser jeg
hodet av henne.

1402
01:44:22,162 --> 01:44:23,831
På knærne
og miste den dritten.

1403
01:44:33,006 --> 01:44:34,576
Og den i trusa.

1404
01:44:48,156 --> 01:44:49,690
La oss ta ut den gamle fisen.

1405
01:45:27,260 --> 01:45:28,830
Dette suger virkelig.

1406
01:45:29,830 --> 01:45:31,565
Hva i helvete
gjorde vi noen gang mot deg?

1407
01:45:39,474 --> 01:45:41,676
Ikke vær redd,
søta.

1408
01:45:42,210 --> 01:45:45,514
Alt blir bra.
Der...

1409
01:45:46,613 --> 01:45:48,649
Jeg ringer
en ambulanse.

1410
01:45:58,192 --> 01:45:59,861
Ikke vær redd.

1411
01:46:36,965 --> 01:46:38,166
Gjør det vondt?

1412
01:46:39,000 --> 01:46:40,100
Nei.

1413
01:46:43,470 --> 01:46:46,575
Jeg er bare veldig kald.

1414
01:46:48,576 --> 01:46:51,746
De kommer nå,
Pappa. De kommer.

1415
01:47:00,220 --> 01:47:01,989
Jeg burde ha hørt på deg.

1416
01:47:05,626 --> 01:47:07,161
Jeg tror jeg trenger hjelp.

1417
01:47:14,269 --> 01:47:15,570
Jeg beklager.

1418
01:47:21,943 --> 01:47:23,111
Pappa...

1419
01:47:26,046 --> 01:47:29,550
De kommer når som helst nå.
Bare fortsett å snakke.

1420
01:47:36,558 --> 01:47:39,861
Jeg beklager.

1421
01:47:51,072 --> 01:47:52,306
Pappa...

1422
01:48:11,158 --> 01:48:12,661
Hva er dette?

1423
01:48:15,029 --> 01:48:19,968
- Sjakk. Tusen takk, Mathilde.
- Du er velkommen.

1424
01:48:20,568 --> 01:48:22,003
Jeg liker det veldig godt.

1425
01:48:22,135 --> 01:48:24,772
Det er Otto sin tur
å velge en gave.

1426
01:48:25,139 --> 01:48:29,176
La oss se hva vi har her.
Denne. Å gutt.

1427
01:48:29,710 --> 01:48:33,648
Til Emmenthaler
fra Markus og Mathilde.

1428
01:48:42,189 --> 01:48:43,290
Wow.

1429
01:48:43,858 --> 01:48:45,293
Hva i helvete er det?

1430
01:48:46,760 --> 01:48:48,295
Det er et fransk horn.

1431
01:48:51,165 --> 01:48:53,768
Kan du gjøre magi
på det, Emmenthaler?

1432
01:48:59,639 --> 01:49:01,375
Jeg tror ikke det.

1433
01:49:02,510 --> 01:49:04,612
Hva vil du at jeg skal spille?

1434
01:49:04,746 --> 01:49:07,748
Hvem gir en faen?
En hvilken som helst gammel sang.

1435
01:49:11,019 --> 01:49:12,354
Men hva?

1436
01:49:13,821 --> 01:49:15,790
Bare spill noe tilfeldig.

1437
01:49:27,134 --> 01:49:30,939
Jeg blir forbannet hvis jeg lytter
til det på julaften!

1438
01:49:31,971 --> 01:49:35,844
Enkelt nå. Puste.

1439
01:49:40,715 --> 01:49:43,717
Du er i uniform
i Tivoli.

1440
01:49:43,951 --> 01:49:46,321
- Vi er på plenen.
- Ja.

1441
01:49:48,355 --> 01:49:51,059
Der. Jeg vet du kan gjøre det.

1442
01:51:50,460 --> 01:51:55,460
Levert av eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull

1443
01:52:49,937 --> 01:52:54,876
RETTFERDIGHETENS RITTER

1444
01:56:03,130 --> 01:56:08,102
RETTFERDIGHETENS RITTER