1 00:00:13,050 --> 00:00:14,990 (Lee Jun Young) 2 00:00:20,130 --> 00:00:22,760 (Lee Ju Myoung) 3 00:00:28,770 --> 00:00:31,440 (Jeon Hye Jin, Jin Goo) 4 00:00:46,050 --> 00:00:49,020 (Novato renacido) 5 00:00:59,660 --> 00:01:00,800 Entonces, ¿confías en mí ahora? 6 00:01:02,500 --> 00:01:03,500 Estoy aterrorizado. 7 00:01:04,740 --> 00:01:06,600 Lo vi con mis propios ojos y todavía no puedo creerlo. 8 00:01:07,810 --> 00:01:09,040 ¿Cómo es posible todo esto? 9 00:01:09,810 --> 00:01:11,280 ¿qué sucede contigo? Recién estamos comenzando. 10 00:01:12,440 --> 00:01:13,950 Tienes que cumplir la promesa que le hiciste a tu padre. 11 00:01:14,210 --> 00:01:16,980 De Kang Jae Gyeong y Kang Jae Seong, 12 00:01:17,680 --> 00:01:18,720 recuperemos Choiseong juntos. 13 00:01:25,820 --> 00:01:26,890 Me aferraré a esto. 14 00:01:27,560 --> 00:01:29,060 Cada equipo necesita un tesorero. 15 00:01:29,760 --> 00:01:31,130 Entonces, ¿estamos ahora del mismo lado? 16 00:01:31,200 --> 00:01:34,300 Te estaré observando. No bajes la guardia. 17 00:01:41,240 --> 00:01:44,310 Ella es tan sospechosa. Ella obtiene eso de mí. 18 00:01:57,860 --> 00:01:59,759 El comisionado Ahn informa sobre el cuerpo del director Song... 19 00:01:59,760 --> 00:02:01,190 no fue encontrado en el auto, 20 00:02:01,430 --> 00:02:02,960 que han recuperado el artefacto explosivo, 21 00:02:03,260 --> 00:02:06,160 y lo descartarán como accidente provocado por una avería del vehículo. 22 00:02:08,230 --> 00:02:11,039 Song Nam Hun, ese idiota audaz. 23 00:02:11,040 --> 00:02:12,600 ¿Cómo se atreve a estafarme? 24 00:02:12,740 --> 00:02:13,810 Lo investigaré. 25 00:02:14,370 --> 00:02:15,709 Averiguaré si el director Song actuó solo. 26 00:02:15,710 --> 00:02:17,040 o si Jae Seong estaba involucrado. 27 00:02:17,510 --> 00:02:20,480 Un perro enjaulado, incluso cuando se le deja libre, no correrá muy lejos. 28 00:02:21,280 --> 00:02:25,220 Así que no lo subestimes. No, a menos que haya encontrado un nuevo maestro. 29 00:02:25,750 --> 00:02:29,520 Su marido puede parecer ingenuo, pero tiene la sangre de Kang Yong Ho. 30 00:02:36,760 --> 00:02:41,270 Gerente Park, tenemos libros que cerrar y los novatos se han ido. 31 00:02:41,630 --> 00:02:44,600 En serio, nos rompimos el trasero. ¿Por qué tienen el día libre? 32 00:02:44,670 --> 00:02:47,310 ¿bien? - Habla con ellos, Gerente Park. 33 00:02:47,440 --> 00:02:48,440 - Gerente de Parque. - Gerente de Parque. 34 00:02:48,510 --> 00:02:50,579 por favor. - Gerente de Parque. 35 00:02:50,580 --> 00:02:51,580 está bien. 36 00:02:52,110 --> 00:02:53,439 Ese punk, Hwang Jun Hyeon... 37 00:02:53,440 --> 00:02:55,910 Fui demasiado suave con él y mira. 38 00:02:55,980 --> 00:02:57,779 Incluso está siendo una mala influencia para nuestro Casey. 39 00:02:57,780 --> 00:02:58,850 - Realmente lo es. - Así es. 40 00:02:58,880 --> 00:03:00,350 - Es tan exasperante. - ¿Yo se, verdad? 41 00:03:00,420 --> 00:03:01,890 exactamente. - ¿Qué es todo esto? 42 00:03:01,950 --> 00:03:03,690 Buenas tardes, señor. 43 00:03:03,720 --> 00:03:06,020 Director General Kwon, ¿qué le trae por aquí? 44 00:03:06,360 --> 00:03:08,060 Gestionando a nuestros subcontratistas... 45 00:03:10,130 --> 00:03:12,860 ¡Nuestra División de Soporte se hará cargo de eso! 46 00:03:13,300 --> 00:03:15,030 También obtendrás más personal. 47 00:03:15,930 --> 00:03:18,070 ¡Buen trabajo, equipo de materiales! 48 00:03:18,100 --> 00:03:19,140 ¡gracias! - ¡Gracias! 49 00:03:20,000 --> 00:03:23,110 - Ha trabajado duro, Gerente Park. - Sí. Gracias, señor. 50 00:03:23,270 --> 00:03:27,350 Ha pasado un tiempo desde que comiste carne para la cena del equipo, ¿verdad? 51 00:03:29,050 --> 00:03:30,880 Eso sería genial. Ha pasado demasiado tiempo. 52 00:03:32,220 --> 00:03:34,990 impresionante. - ¿Pero dónde está el hombre del momento? 53 00:03:36,390 --> 00:03:40,630 - Acaba de ir al baño. - Asegúrate de que venga más tarde. 54 00:03:40,690 --> 00:03:42,730 por supuesto. - Es un verdadero comodín. 55 00:03:42,990 --> 00:03:45,660 Desarrolla su talento y no dejes que nadie se lo robe. ¿Entiendo? 56 00:03:46,800 --> 00:03:49,630 ¿Hwang Jun Hyeon? Él se aferra a cada una de mis palabras. 57 00:03:51,640 --> 00:03:53,500 - Está bien, hasta luego. - Sí, tenga cuidado, señor. 58 00:03:53,570 --> 00:03:56,610 - Tenga cuidado, señor. - Está bien, yo sólo... Bien, sí. 59 00:03:57,380 --> 00:03:59,040 - Gerente de Parque. - Esto es demasiado. 60 00:03:59,080 --> 00:04:00,310 - Realmente no estoy de humor. - ¿Tenemos que irnos? 61 00:04:00,410 --> 00:04:01,410 ¡Es una fiesta de barbacoa! 62 00:04:12,220 --> 00:04:14,360 Cuando descubre que el dinero que robó con tanto esfuerzo ya no está, 63 00:04:14,860 --> 00:04:17,400 La expresión del rostro de Na Byeong Mo no tendrá precio. 64 00:04:20,800 --> 00:04:21,930 (Gerente Park Bong Gi) 65 00:04:25,640 --> 00:04:27,270 ¿Y ahora qué? 66 00:04:27,340 --> 00:04:28,610 (Gerente Park Bong Gi) 67 00:04:29,710 --> 00:04:33,040 - ¿Qué es? Es mi día libre. - ¡Al diablo con tu día libre! 68 00:04:33,310 --> 00:04:36,880 - Ven aquí para la cena del equipo. - ¿Qué? No sé a dónde ir... 69 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 Hola? 70 00:04:39,550 --> 00:04:40,550 Hola... 71 00:04:43,220 --> 00:04:44,220 Dios mío. 72 00:04:46,820 --> 00:04:47,959 - Oye, por aquí. - Oye, lo lograste. 73 00:04:47,960 --> 00:04:49,730 Oye, ven aquí. 74 00:04:54,230 --> 00:04:55,230 está bien. 75 00:04:56,430 --> 00:04:59,270 Este es mi regalo, así que coman todos. 76 00:04:59,340 --> 00:05:00,640 - ¡Gracias por la comida! - ¡Gracias por la comida! 77 00:05:03,840 --> 00:05:05,510 ¡Carne por aquí! 78 00:05:06,940 --> 00:05:10,110 Tráiganos una variedad completa de esa panceta de cerdo de primera calidad. 79 00:05:10,180 --> 00:05:12,380 ¡Sí, adelante! No puedo esperar para comer. 80 00:05:13,420 --> 00:05:15,920 - La panceta de cerdo es tan buena como la ternera... - ¿Panza de cerdo otra vez? 81 00:05:15,990 --> 00:05:17,620 En serio, odio estas cenas de equipo obligatorias. 82 00:05:17,890 --> 00:05:19,660 Todos ustedes trabajaron duro limpiando ese almacén. 83 00:05:19,960 --> 00:05:22,590 ¿qué estás haciendo? Ponte a servir. - Sí, yo... 84 00:05:23,560 --> 00:05:24,960 Aquí, déjame. 85 00:05:26,330 --> 00:05:27,470 Nuestro maestro so-maek, Kang. 86 00:05:28,100 --> 00:05:29,670 He oído que haces uno malo. 87 00:05:30,400 --> 00:05:33,300 Hago una mezcla espectacular. 88 00:05:34,540 --> 00:05:35,540 Dios mío. 89 00:05:38,780 --> 00:05:39,780 Bueno, mira eso. 90 00:05:42,080 --> 00:05:43,080 Ella es la auténtica. 91 00:05:53,220 --> 00:05:54,390 Una vez más. 92 00:05:58,100 --> 00:05:59,660 ¡salud! - ¡Salud! 93 00:06:00,900 --> 00:06:02,300 Qué honor para la familia. 94 00:06:06,000 --> 00:06:08,870 - ¡Más mezcla de soju y cerveza! - Bueno. Sólo un segundo. 95 00:06:08,940 --> 00:06:11,480 ¡Soju! Apurarse. 96 00:06:13,080 --> 00:06:17,950 Sólo sigue así. Te llevaré rápidamente a la cima. 97 00:06:19,650 --> 00:06:20,650 aquí. 98 00:06:23,720 --> 00:06:25,660 ¿qué estás haciendo? Su brazo se va a cansar. 99 00:06:30,860 --> 00:06:33,900 También soy un profesional asando la carne, ¿sabes? 100 00:06:33,970 --> 00:06:35,770 Hombre, esta mezcla de soju y cerveza es tan buena. 101 00:06:37,030 --> 00:06:40,740 Oye, batidora, mi vaso está vacío. 102 00:06:40,870 --> 00:06:43,170 Las cenas de empresa son simplemente más trabajo, ¿me oyes? 103 00:06:43,310 --> 00:06:46,140 No afloje solo porque ahora es un empleado de tiempo completo. 104 00:06:46,980 --> 00:06:48,950 sí, señor. Lo tendré en cuenta. 105 00:06:52,880 --> 00:06:56,520 ¡Vamos, aceleremos el ritmo! A este paso, nos perderemos la segunda ronda. 106 00:06:56,890 --> 00:06:58,760 - ¡Acelera el ritmo! - Está bien, retomemos... 107 00:06:58,820 --> 00:06:59,820 - ¡Más rápido! - ¡el ritmo! 108 00:07:00,660 --> 00:07:01,660 está bien. 109 00:07:02,930 --> 00:07:05,460 Oye, ¿qué tal si todos nos servimos nuestras propias bebidas? 110 00:07:05,800 --> 00:07:07,570 ¿Ninguno de ustedes tiene manos? 111 00:07:10,030 --> 00:07:12,940 ¿La contrataron aquí para ser su cocinera y camarera personal? 112 00:07:13,340 --> 00:07:15,270 ¿Alguien aquí se ha ofrecido a servirle una bebida a Casey? 113 00:07:18,680 --> 00:07:19,980 ¿Qué te pasa? 114 00:07:20,750 --> 00:07:22,450 Estás borracho, ¿verdad, Jun Hyeon? 115 00:07:23,110 --> 00:07:24,980 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 116 00:07:25,280 --> 00:07:29,920 Ustedes dos, novatos, no deberían estar coqueteando cuando hay reloj. 117 00:07:30,250 --> 00:07:33,420 Sólo está siendo dramático porque empezamos juntos. 118 00:07:34,360 --> 00:07:35,930 En serio, ya basta. 119 00:07:36,990 --> 00:07:38,630 - Director General Kwon. - ¿Sí? 120 00:07:38,700 --> 00:07:41,470 Esta cena se está volviendo aburrida. ¿Qué tal un concurso de bebida? 121 00:07:44,070 --> 00:07:45,700 El ganador recibe un deseo. 122 00:07:48,610 --> 00:07:51,910 ¿Un deseo? Me gusta cómo suena eso. 123 00:07:52,510 --> 00:07:54,350 está bien. ¿Cuál es nuestro veneno para el concurso? 124 00:07:56,080 --> 00:07:59,980 Muy bien, por un lado, ¡el director general Kwon Beom Sik! 125 00:08:00,380 --> 00:08:03,090 ¡Y nuestro retador, Hwang Jun Hyeon! 126 00:08:03,390 --> 00:08:06,590 ¡Que comience el juego de beber para conceder un deseo! 127 00:08:07,990 --> 00:08:08,990 ¡así es! 128 00:08:09,760 --> 00:08:10,760 ¡excelente! 129 00:08:10,830 --> 00:08:15,130 Entonces, ¿cuál es el deseo de nuestro Director General? 130 00:08:15,300 --> 00:08:16,530 Si gano, 131 00:08:16,770 --> 00:08:21,210 ¡De ahora en adelante, todos ustedes deben quedarse durante las tres rondas de nuestras cenas! 132 00:08:23,570 --> 00:08:25,880 ¡Tres rondas! ¡Qué emocionante! 133 00:08:27,140 --> 00:08:28,710 ¡Eso es fantástico! 134 00:08:29,010 --> 00:08:32,420 Entonces ¿qué pasa con nuestro retador? ¿Cuál es tu deseo? 135 00:08:35,150 --> 00:08:36,750 Prohibición de todas las cenas de empresa futuras. 136 00:08:37,220 --> 00:08:38,220 ¿qué? 137 00:08:39,660 --> 00:08:40,730 ¿Qué fue eso? 138 00:08:40,790 --> 00:08:45,600 Una hora comiendo panceta de cerdo barata y oyéndote hablar de golf. 139 00:08:45,830 --> 00:08:48,170 Si así son, yo digo que detengamos estas cenas. 140 00:08:48,570 --> 00:08:51,340 En su lugar, también podrías darnos el dinero. 141 00:08:53,740 --> 00:08:54,770 increíble. 142 00:08:54,940 --> 00:08:59,510 Los niños de hoy en día no tienen miedo. Dirán lo que piensan. 143 00:08:59,780 --> 00:09:02,410 Todos, apoyen a la persona que creen que ganará. 144 00:09:02,710 --> 00:09:05,280 Le daré un premio en efectivo al lado ganador. 145 00:09:06,050 --> 00:09:10,660 ¡Nuestro director es increíble! ¿Lo escuchaste? Es hora de elegir. 146 00:09:10,760 --> 00:09:15,030 Sí, respalde su elección. ¡Adelante, muévete! 147 00:09:16,460 --> 00:09:19,960 Simplemente apoya a la persona que crees que ganará... 148 00:09:20,930 --> 00:09:22,570 y quédate ahí. 149 00:09:23,830 --> 00:09:26,840 El director puede beber más que cualquiera. En serio, nadie puede vencerlo. 150 00:09:34,710 --> 00:09:36,810 Dios, se está bebiendo toda la botella así como así. 151 00:09:37,950 --> 00:09:41,990 - ¡Ve, Kwon Beom Sik! - ¡Ve, Kwon Beom Sik! 152 00:09:42,190 --> 00:09:43,250 - ¡Kwon Beom Sik! - ¿Estás seguro de que puedes manejar esto? 153 00:09:43,890 --> 00:09:44,960 Míralo. 154 00:09:46,420 --> 00:09:48,290 Parece que nuestro pequeño Beom Sik ya ha crecido. 155 00:09:49,330 --> 00:09:52,130 - ¿Eres Kwon Beom Sik? - ¡Sí, presidente! 156 00:09:52,330 --> 00:09:54,700 Es el nuevo director general de CandT, padre. 157 00:09:55,770 --> 00:09:57,539 Oh, quiero decir, presidente. 158 00:09:57,540 --> 00:10:00,040 Coge mi vaso. Le serviré uno. 159 00:10:00,100 --> 00:10:01,540 Es un honor, presidente. 160 00:10:39,280 --> 00:10:42,380 Es muy difícil encontrar a alguien que valga la pena por aquí. 161 00:10:56,590 --> 00:10:58,800 ¿Qué pasa con él? Ni siquiera está desconcertado. 162 00:10:59,030 --> 00:11:00,870 Está en una liga diferente. 163 00:11:01,330 --> 00:11:03,230 Esta es la primera vez que veo al director general Kwon borracho. 164 00:11:05,370 --> 00:11:08,110 - ¿Otra botella? -Hwang Jun Hyeon... 165 00:11:09,370 --> 00:11:11,780 Pequeño idiota. 166 00:11:13,540 --> 00:11:14,610 - Oye, ¿qué está pasando? - Oye... 167 00:11:17,920 --> 00:11:20,180 - ¡Hwang Jun Hyeon! - ¡Hwang Jun Hyeon! 168 00:11:20,250 --> 00:11:22,150 Quien quiera seguir bebiendo puede quedarse. 169 00:11:22,220 --> 00:11:24,920 y todos los demás pueden regresar a casa. ¿Bueno? Vamos a terminar la noche. 170 00:11:24,990 --> 00:11:27,220 - ¿Realmente podemos irnos? - Sí, claro. Seguir. 171 00:11:27,290 --> 00:11:29,230 - Dijo que podemos irnos. Vamos. - Sí, sal. 172 00:11:29,690 --> 00:11:31,200 Ahí, eso debería ser suficiente. 173 00:11:31,530 --> 00:11:35,030 - ¿Está bien el director general Kwon? - Señor. 174 00:11:42,070 --> 00:11:44,080 Si lo intentas de nuevo, te mataré. 175 00:11:48,250 --> 00:11:49,310 Cuida su cabeza. 176 00:11:49,880 --> 00:11:50,880 Dios mío. 177 00:11:51,320 --> 00:11:53,020 - Por favor, llévelo a casa sano y salvo. - Cuida sus pies. 178 00:11:53,380 --> 00:11:56,090 - Vuelva a casa sano y salvo, señor. - Vamos. 179 00:11:56,150 --> 00:11:57,790 - Buen trabajo esta noche. - Vuelve a casa sano y salvo. 180 00:11:57,860 --> 00:11:58,960 - Hombre, que noche... - Buenas noches. 181 00:11:59,020 --> 00:12:00,020 ey. 182 00:12:00,990 --> 00:12:03,160 Gerente Parque! ¡Animarse! 183 00:12:04,060 --> 00:12:05,430 - ¡Gerente Parque! - ¿Sí? 184 00:12:05,500 --> 00:12:07,200 Toma, intenta levantarte. Puedes apoyarte en mí. 185 00:12:07,600 --> 00:12:09,800 - Sólo intenta ponerte de pie. - Estoy bien. 186 00:12:09,970 --> 00:12:11,100 ¿Dónde vive? 187 00:12:11,770 --> 00:12:14,170 - ¿Cómo debería saberlo? - Llame a su esposa. 188 00:12:14,670 --> 00:12:15,670 Su esposa e hijos están en el extranjero. 189 00:12:16,270 --> 00:12:17,740 Entonces dejémoslo aquí. 190 00:12:18,040 --> 00:12:19,810 Si lo haces, morirá aquí afuera. 191 00:12:20,480 --> 00:12:21,750 Gerente Parque! Oh Dios mío. 192 00:12:58,450 --> 00:12:59,450 Jun Hyeon. 193 00:13:02,250 --> 00:13:03,250 ¿Estás despierto? 194 00:13:03,550 --> 00:13:05,520 Sí. ¿Qué pasó? 195 00:13:06,490 --> 00:13:09,330 ¿Qué es este lugar? Es increíble. ¿Dónde estamos? 196 00:13:09,790 --> 00:13:11,960 No sabía dónde vivías, así que te traje a mi casa. 197 00:13:12,930 --> 00:13:13,930 ¿Tu lugar? 198 00:13:15,530 --> 00:13:18,100 ¿Vives aquí? 199 00:13:20,370 --> 00:13:21,370 ¿verdadero? 200 00:13:25,110 --> 00:13:28,550 Jun Hyeon. No puedes estar haciendo esto. 201 00:13:28,810 --> 00:13:32,250 No sé cuánto dinero te dio Choiseong, 202 00:13:32,320 --> 00:13:34,720 pero si desperdicias dinero de esta manera, se acabará en un instante. 203 00:13:35,090 --> 00:13:39,390 La vida se vuelve cara. Te casarás, tendrás hijos... 204 00:13:39,460 --> 00:13:41,260 Tener hijos es una bendición 205 00:13:41,960 --> 00:13:45,100 pero cuestan una fortuna. Necesitas ahorrar tu dinero. 206 00:13:45,330 --> 00:13:47,130 Necesitas poner tu cabeza en orden. 207 00:13:47,460 --> 00:13:48,630 Haz las maletas ahora mismo. 208 00:13:52,440 --> 00:13:55,010 Mi familia está en el extranjero, por eso mi casa está completamente vacía. 209 00:13:55,270 --> 00:13:57,640 Ven a vivir conmigo. Te cobraré 400 dólares al mes. 210 00:13:59,980 --> 00:14:03,050 Vale, 300 dólares al mes. Esa es mi oferta final. 211 00:14:03,350 --> 00:14:05,880 Pero dividimos los servicios públicos al cincuenta por ciento. ¿Trato? 212 00:14:05,980 --> 00:14:07,120 Ahora, date prisa y recoge tus cosas. 213 00:14:07,990 --> 00:14:09,250 Este lugar es mío. 214 00:14:12,690 --> 00:14:14,790 ¿qué? - Esta suite de hotel... 215 00:14:15,230 --> 00:14:16,330 es mio. 216 00:14:19,200 --> 00:14:20,630 ¿Qué clase de tonterías...? 217 00:14:21,130 --> 00:14:22,570 ¿Mentir así a primera hora de la mañana? 218 00:14:23,100 --> 00:14:24,300 increíble. 219 00:14:26,740 --> 00:14:28,940 Choiseong construyó el Palacio de la Corona, ¿no? 220 00:14:29,640 --> 00:14:32,740 En aquel entonces, para mostrar su gratitud, el hotel le dio al Presidente Kang... 221 00:14:33,080 --> 00:14:34,510 su propia suite privada. 222 00:14:34,910 --> 00:14:37,649 Para poder quedarse gratis cuando quisiera. 223 00:14:37,650 --> 00:14:38,950 Esa suite... 224 00:14:39,650 --> 00:14:40,780 es este. 225 00:14:41,190 --> 00:14:43,790 Exacto, entonces ¿cómo es tuyo? Pertenece al Presidente. 226 00:14:43,850 --> 00:14:46,090 No tienes sentido financiero, ¿verdad? 227 00:14:49,860 --> 00:14:51,360 La verdad es, 228 00:14:53,600 --> 00:14:55,270 Soy el hijo menor del presidente Kang. 229 00:14:56,470 --> 00:14:57,470 ¿qué? 230 00:14:58,540 --> 00:15:01,040 El hijo menor secreto del presidente Kang Yong Ho... 231 00:15:01,670 --> 00:15:02,670 soy yo, 232 00:15:04,540 --> 00:15:06,010 Hwang Jun Hyeon. 233 00:15:08,650 --> 00:15:10,080 El presidente... No. 234 00:15:13,620 --> 00:15:16,890 Mi padre se sintió muy mal por lo que le pasó, Gerente Park. 235 00:15:17,120 --> 00:15:20,490 Cómo te degradaron de Auditoría a Materiales solo por su autorización. 236 00:15:20,990 --> 00:15:24,190 Exponer ese acuerdo ilegal en el extranjero no podría haber sido fácil. 237 00:15:24,260 --> 00:15:27,430 Los medios informaron de 50 millones, pero en realidad eran más, ¿no? 238 00:15:27,770 --> 00:15:28,900 Más cerca de 100 millones de dólares. 239 00:15:29,330 --> 00:15:30,330 Pero eso es... 240 00:15:30,630 --> 00:15:32,640 Información confidencial que sólo los ejecutivos conocen. 241 00:15:34,410 --> 00:15:37,740 Se arrepintió profundamente de no haber bajado más fuerte... 242 00:15:38,540 --> 00:15:41,050 sobre el presidente Kang Jae Seong en aquel entonces. 243 00:15:44,250 --> 00:15:46,319 esperar. Pero eres un jugador de fútbol, 244 00:15:46,320 --> 00:15:47,920 - y un Hwang. - Es una tapadera. 245 00:15:49,920 --> 00:15:51,890 Los otros presidentes no podían saber quién era yo realmente. 246 00:15:52,290 --> 00:15:56,530 ¿Qué pasa con el atropello y fuga? ¿Y darme un cabezazo en el trabajo? 247 00:15:58,260 --> 00:15:59,700 Hay un secreto detrás de todo eso. 248 00:16:00,000 --> 00:16:02,630 Y estoy aquí para descubrirlo. 249 00:16:04,370 --> 00:16:06,040 Justo antes de que mi padre cayera en coma, 250 00:16:06,340 --> 00:16:08,210 Me pidió en secreto que hiciera algo. 251 00:16:09,070 --> 00:16:10,469 - ¿Qué preguntó? - Deteniendo a los gemelos... 252 00:16:10,470 --> 00:16:11,910 de convertirse en presidente. 253 00:16:13,980 --> 00:16:17,150 ¿Me ayudarás a cumplir los deseos de mi padre? 254 00:16:18,120 --> 00:16:19,450 Gerente Park Bong Gi. 255 00:16:21,220 --> 00:16:22,690 ¿Me ayudarás? 256 00:16:23,590 --> 00:16:24,920 Gerente Park Bong Gi. 257 00:16:25,960 --> 00:16:28,290 Soy el hijo menor del presidente Kang. 258 00:16:36,900 --> 00:16:39,070 (Kang Yong Ho) 259 00:16:42,470 --> 00:16:46,880 Hemos concertado un contrato de arrendamiento por un año para el automóvil cargado que solicitó. 260 00:16:47,080 --> 00:16:49,980 Ha sido preparado para su uso exclusivo. 261 00:16:50,210 --> 00:16:52,720 gracias. Aquí. 262 00:16:53,520 --> 00:16:56,320 El anticipo de un año y una propina para ti. 263 00:16:56,790 --> 00:16:57,790 gracias. 264 00:16:59,460 --> 00:17:01,860 Muy bien, vayamos a la sauna antes de ir a trabajar. 265 00:17:02,160 --> 00:17:03,160 Parque Gerente. 266 00:17:32,820 --> 00:17:33,860 Me he ganado el premio gordo. 267 00:17:34,730 --> 00:17:37,059 Después de diez años en esta empresa como empleado especial... 268 00:17:37,060 --> 00:17:38,860 sin conexiones para hablar... 269 00:17:39,500 --> 00:17:41,930 Pensar que me darían un salvavidas dorado como este. 270 00:18:08,490 --> 00:18:09,490 bondad. 271 00:18:11,900 --> 00:18:15,430 - ¿Cómo estuvo mi conducción? - Ser un poco más suave en las esquinas. 272 00:18:16,070 --> 00:18:18,770 bueno. - Por cierto, ¿por qué tan formal? 273 00:18:19,500 --> 00:18:21,840 - Sólo háblame normalmente. - ¿Cómo puedo hacer eso? 274 00:18:22,410 --> 00:18:25,080 - Al hijo del presidente. - Vamos. 275 00:18:27,710 --> 00:18:30,810 ¿Qué te da derecho a hacer de un gerente tu chófer? 276 00:18:31,280 --> 00:18:32,820 Gerente Park, lo está malcriando. 277 00:18:36,690 --> 00:18:40,090 Gerente Park, ¿qué fue eso de ayer? ¿Te está chantajeando? 278 00:18:40,120 --> 00:18:43,330 Casey, ¿qué pasa con la mala educación a primera hora de la mañana? 279 00:18:43,730 --> 00:18:45,300 ¿Tienes alguna idea de con quién estás hablando? 280 00:18:45,830 --> 00:18:47,400 Dios mío, ¿estás bien? 281 00:18:47,730 --> 00:18:50,330 No puedes caminar sobre esto. Déjame ayudarte. 282 00:18:50,600 --> 00:18:54,570 Muy bien, tranquilo ahora. Ahí vamos. 283 00:18:54,840 --> 00:18:56,540 Miremos lo que decimos. 284 00:18:56,970 --> 00:18:59,780 no te preocupes. Mis labios están completamente sellados. 285 00:19:02,210 --> 00:19:04,410 Luego estaciona el auto y mantenlos sellados. 286 00:19:05,050 --> 00:19:06,050 bueno. 287 00:19:11,690 --> 00:19:12,690 ¿qué? 288 00:19:13,920 --> 00:19:14,989 ¿qué está sucediendo? 289 00:19:14,990 --> 00:19:16,060 buen día. - Buen día. 290 00:19:16,130 --> 00:19:17,490 buen día. - Buen día. 291 00:19:17,590 --> 00:19:18,900 Estamos aquí por... 292 00:19:19,230 --> 00:19:22,100 El accidente del director general Song. 293 00:19:25,740 --> 00:19:26,900 ¿Dónde está su oficina? 294 00:19:27,170 --> 00:19:29,810 - ¿Qué diablos está pasando? - Esto no puede ser sobre nosotros, ¿verdad? 295 00:19:30,770 --> 00:19:32,380 ¿Qué es todo este alboroto tan temprano en la mañana? 296 00:19:33,510 --> 00:19:37,550 Los detectives dijeron que están aquí para investigar algo... 297 00:19:37,610 --> 00:19:39,420 sobre el Director General Song de CandT. 298 00:19:40,250 --> 00:19:42,950 El presidente de Choiseong CandT le ayudará. 299 00:19:43,690 --> 00:19:46,490 ¿Podríamos hablar con usted sobre el Director General? 300 00:19:46,860 --> 00:19:47,930 Sólo será cuestión de un momento. 301 00:19:48,690 --> 00:19:49,730 Subamos. 302 00:20:04,910 --> 00:20:07,780 ¿Viste eso? La forma en que ella te estaba mirando. 303 00:20:08,250 --> 00:20:10,810 Nadie sabe quién eres, entonces ¿por qué esa mirada desagradable? 304 00:20:10,980 --> 00:20:12,150 Me dio escalofríos. 305 00:20:13,050 --> 00:20:14,180 ¿Adónde fue Casey? 306 00:20:15,320 --> 00:20:16,350 Ella simplemente desapareció. 307 00:20:17,390 --> 00:20:19,990 Sí, director general. ¿Estás bien...? 308 00:20:20,960 --> 00:20:23,990 Sí, estaré allí. Sí. 309 00:20:28,200 --> 00:20:29,270 Sal ahora. 310 00:20:32,300 --> 00:20:36,210 ¿a mí? Dios, esta pared es realmente resistente. 311 00:20:36,270 --> 00:20:38,280 Hicieron un gran trabajo construyendo esto. 312 00:20:38,340 --> 00:20:40,340 Oye, ¿por qué te escondes como un cobarde? 313 00:20:40,640 --> 00:20:42,680 Prometí que mantendría un perfil bajo. 314 00:20:43,080 --> 00:20:45,720 Esta es mi máxima habilidad de supervivencia, así que no te atrevas a reírte. 315 00:20:46,080 --> 00:20:48,390 Esa zorra, Kang Jae Gyeong, dijo deliberadamente: 316 00:20:49,020 --> 00:20:51,560 "El presidente de Choiseong CandT le ayudará". 317 00:20:52,020 --> 00:20:53,820 Viste lo enojado que estaba Kang Jae Seong, ¿verdad? 318 00:20:54,290 --> 00:20:55,390 perfecto. 319 00:20:56,730 --> 00:20:58,430 Esperaba enfrentarlos entre sí. 320 00:20:59,800 --> 00:21:04,230 ¿Cuándo vio o contactó por última vez al director general Song Nam Hun? 321 00:21:04,600 --> 00:21:05,670 No lo recuerdo. 322 00:21:05,770 --> 00:21:09,370 ¿Se comunicó con él el día de su desaparición o el día anterior? 323 00:21:09,770 --> 00:21:11,939 - ¿Tú tampoco lo recuerdas? - No. 324 00:21:11,940 --> 00:21:13,710 Kang Jae Seong debe estar sudando balas. 325 00:21:14,040 --> 00:21:17,650 Olvídese de la sorpresa de que su principal asistente, el director Song, lo traicionara. 326 00:21:18,020 --> 00:21:20,020 Está a punto de estar bajo una enorme presión. 327 00:21:20,650 --> 00:21:23,790 no sé. - La investigación destrozó la empresa. 328 00:21:24,190 --> 00:21:25,720 El director general Song está desaparecido. 329 00:21:26,060 --> 00:21:29,630 pero Recursos Humanos afirma que ya renunció. ¿Qué está sucediendo? 330 00:21:29,960 --> 00:21:31,090 - Eso es ridículo. - ¿Tiene sentido? 331 00:21:31,830 --> 00:21:33,130 Esta es la primera vez que escucho sobre esto. 332 00:21:33,460 --> 00:21:37,330 Presentó su dimisión. Dijo que era por motivos personales. 333 00:21:37,370 --> 00:21:39,240 ¿Y estás seguro de que no lo despediste? 334 00:21:40,800 --> 00:21:43,440 Pero el director general Song es uno de los activos clave de CandT. 335 00:21:43,870 --> 00:21:45,940 No creerás que lo cazaron furtivamente, ¿verdad? 336 00:21:46,010 --> 00:21:48,710 Si acudiera a un competidor con los proyectos que lideraba... 337 00:21:48,780 --> 00:21:51,750 Esto sugeriría una grave falla en la gestión del talento de CandT. 338 00:21:51,880 --> 00:21:55,420 Esos no eran sus proyectos. Maldito. 339 00:21:55,490 --> 00:21:57,990 Yo, Kang Jae Seong, estaba dirigiendo esos proyectos. 340 00:21:58,520 --> 00:21:59,520 Entonces... 341 00:22:00,160 --> 00:22:02,330 Supongo que el proyecto del puerto de la ciudad de Yuncheon es seguro. 342 00:22:04,060 --> 00:22:07,560 Los accionistas están preocupados porque está retrasado. 343 00:22:07,630 --> 00:22:11,170 Diles que no se preocupen. Comenzaremos a construir este año. 344 00:22:12,770 --> 00:22:14,770 También debería contarles las buenas noticias para Choiseong Chemical. 345 00:22:15,070 --> 00:22:17,040 Esto debería tranquilizar a los accionistas. 346 00:22:18,980 --> 00:22:21,180 Estamos en proceso de adquirir... 347 00:22:21,580 --> 00:22:23,680 GF Solution, un desarrollador de baterías recargables. 348 00:22:24,610 --> 00:22:28,420 Pensé que su director ejecutivo se mostraba inflexible en cuanto a mantenerse independiente. 349 00:22:28,450 --> 00:22:30,190 Ya he completado los preparativos para la adquisición. 350 00:22:30,420 --> 00:22:33,820 Dudo que tengan tanto capital de sobra. 351 00:22:34,020 --> 00:22:37,760 Tenemos un inversor en fila. Una empresa llamada Siren. 352 00:22:38,460 --> 00:22:40,360 Tan pronto como se realice la inversión, 353 00:22:41,130 --> 00:22:43,300 Finalizaremos la adquisición a finales de mes. 354 00:22:50,770 --> 00:22:51,810 sirena. 355 00:22:53,310 --> 00:22:54,910 Un fondo de capital privado extranjero, ¿verdad? 356 00:22:56,350 --> 00:22:58,010 Contigo como su dueño secreto. 357 00:23:00,850 --> 00:23:04,790 ¿Cómo te atreves a montar una empresa con el fondo para sobornos que desviaste...? 358 00:23:05,060 --> 00:23:06,820 ¿Y pretender recibir una inversión sólo para llevarse todo el crédito? 359 00:23:07,790 --> 00:23:09,630 ¿Y también piensas embolsarte todas las ganancias? 360 00:23:11,630 --> 00:23:13,200 (Presidente Kang Jae Gyeong, Presidente Kang Jae Seong) 361 00:23:14,130 --> 00:23:15,900 Eres tú quien hace ese tipo de acrobacias. 362 00:23:16,870 --> 00:23:20,140 ¿Realmente mataste al Director Song para incriminarlo por tu fondo para sobornos? 363 00:23:21,270 --> 00:23:22,410 ¿Crees que soy como tú? 364 00:23:22,610 --> 00:23:24,210 ¿Va por ahí matando gente cuando quiero? 365 00:23:26,140 --> 00:23:27,280 Cuida tu boca. 366 00:23:27,880 --> 00:23:29,410 Si no quieres acabar muerto también. 367 00:23:37,690 --> 00:23:41,320 ¿Cómo sabe que el director Song estaba manejando mi fondo para sobornos? 368 00:23:42,690 --> 00:23:45,060 Quizás es hora de que empecemos a pensar en... 369 00:23:45,460 --> 00:23:47,030 cambiar sus cuentas en el extranjero. 370 00:23:47,360 --> 00:23:49,199 ¿Es eso realmente necesario? 371 00:23:49,200 --> 00:23:51,170 La batalla por las acciones está a punto de comenzar. 372 00:23:51,430 --> 00:23:54,270 ¿No deberías traerlo de vuelta a Corea y aumentar tu apuesta? 373 00:24:06,880 --> 00:24:08,649 Parece que realmente lo sacaron. 374 00:24:08,650 --> 00:24:10,420 ¿Debería poner un micrófono en la sala de reuniones? 375 00:24:10,490 --> 00:24:11,620 Déjamelo a mí. 376 00:24:12,720 --> 00:24:13,860 ¿Tienes una habilidad especial para eso también? 377 00:24:14,060 --> 00:24:15,559 ¿Hay algo que no puedo hacer? 378 00:24:15,560 --> 00:24:17,060 A partir de ahora combatiremos el fuego con fuego. 379 00:24:17,730 --> 00:24:19,260 ¿Te refieres a usar uno de ellos para acabar con el otro? 380 00:24:19,430 --> 00:24:22,500 Tenemos que usar a Kang Jae Gyeong para debilitar completamente a Kang Jae Seong. 381 00:24:23,200 --> 00:24:24,840 Así que ni siquiera piensa en aspirar al puesto de presidente. 382 00:24:24,970 --> 00:24:26,600 ¿Pero cree usted que el presidente Na se quedará al margen? 383 00:24:26,940 --> 00:24:30,470 Impulsará el proyecto del puerto para convertir a Kang Jae Seong en un títere. 384 00:24:30,610 --> 00:24:31,940 ¿Qué tiene que ver el presidente Na con todo esto? 385 00:24:32,280 --> 00:24:33,310 ¿No viste las noticias? 386 00:24:37,550 --> 00:24:38,750 ("Grupo Taeha, Proyecto del Puerto de la Ciudad de Yuncheon...") 387 00:24:38,820 --> 00:24:40,280 ("Se une al Consorcio como recién llegado") 388 00:24:40,450 --> 00:24:43,120 ¿Qué clase de tontería es esa? 389 00:24:44,920 --> 00:24:46,060 Mira hacia la sirena. 390 00:24:46,720 --> 00:24:49,990 Descubra quién es su director ejecutivo y rastree su financiación. 391 00:24:50,260 --> 00:24:52,299 Necesitamos pruebas de que el imbécil Director General Song... 392 00:24:52,300 --> 00:24:54,000 contactó a Kang Jae Gyeong. 393 00:24:57,470 --> 00:25:01,140 - ¿Qué te trae por aquí? - Esperaba que pudiéramos almorzar. 394 00:25:01,840 --> 00:25:02,840 bien. 395 00:25:05,640 --> 00:25:07,480 (Choiseong CandT, Oficina del Presidente) 396 00:25:08,080 --> 00:25:09,910 Vi las noticias sobre el director general Song Nam Hun. 397 00:25:10,810 --> 00:25:12,180 Apuesto a que todos en la oficina están hablando, ¿verdad? 398 00:25:12,450 --> 00:25:14,220 Ni siquiera menciones el nombre de ese imbécil. 399 00:25:14,550 --> 00:25:16,420 Matarlo no sería suficiente. 400 00:25:16,950 --> 00:25:19,620 Pensé que haría cualquier cosa que le pidieras. 401 00:25:19,990 --> 00:25:23,790 Era mi perro leal. Le confié las llaves del reino. 402 00:25:24,390 --> 00:25:26,460 Pero esa escoria mordió la mano que lo alimentaba. 403 00:25:26,860 --> 00:25:29,570 Estoy completamente acabado por ahora debido a esa escoria. 404 00:25:29,970 --> 00:25:34,300 Cariño, cálmate. Cuéntame exactamente qué pasó. 405 00:25:34,640 --> 00:25:35,740 Entonces... 406 00:25:36,910 --> 00:25:39,040 ¿Estás diciendo que no tenías idea? 407 00:25:47,380 --> 00:25:51,550 Dicen que es un proyecto enorme, con un coste de más de 500 millones de dólares. 408 00:25:51,920 --> 00:25:53,260 Si Taeha se une al consorcio, 409 00:25:53,320 --> 00:25:56,230 Se espera que Choiseong CandT gane hasta 200 millones de dólares. 410 00:25:56,790 --> 00:25:58,900 Parece que simplemente están recibiendo un almuerzo gratis. 411 00:25:59,100 --> 00:26:02,800 Es extraño. El director ejecutivo Kang Jae Seong y el alcalde de Yuncheon son muy cercanos. 412 00:26:02,870 --> 00:26:05,340 Honestamente, es un proyecto que podrían haber hecho sin Taeha. 413 00:26:05,700 --> 00:26:07,370 pero están siendo calzados. 414 00:26:07,840 --> 00:26:10,270 No se da cuenta de que es sólo un peón de su suegro. 415 00:26:11,980 --> 00:26:13,140 Que idiota. 416 00:26:13,210 --> 00:26:16,210 Aparentemente, el director ejecutivo Kang siguió insistiendo en que tenían que impulsar esto. 417 00:26:16,280 --> 00:26:18,010 Estaba criticando a todos los ejecutivos al respecto. 418 00:26:18,450 --> 00:26:21,150 Incluso el director general dijo que debemos apoyar el proyecto portuario. 419 00:26:21,220 --> 00:26:22,220 Eso no está sucediendo. 420 00:26:22,750 --> 00:26:23,750 ¿qué? 421 00:26:24,120 --> 00:26:26,260 Primero deshagámonos del aprovechado. 422 00:26:26,690 --> 00:26:28,790 No es que Yuncheon sea la única ciudad portuaria que existe. 423 00:26:32,260 --> 00:26:33,600 Utilice esto para su presentación. 424 00:26:34,460 --> 00:26:36,430 Al menos tienes que fingir que haces tu trabajo, así que léelo. 425 00:26:42,470 --> 00:26:43,470 ¿qué es? 426 00:26:49,080 --> 00:26:50,110 (Antecedentes del proyecto) 427 00:26:51,380 --> 00:26:54,620 - ¿Qué haces en mi asiento? - ¿Realmente escribiste esta propuesta? 428 00:26:55,950 --> 00:26:58,020 Y ni siquiera lo miraste cuando te lo dije. 429 00:26:58,320 --> 00:26:59,320 ¿Cuál es tu razonamiento? 430 00:26:59,920 --> 00:27:01,420 Su justificación para apuntar a la provincia de Gangwon. 431 00:27:02,830 --> 00:27:05,259 Cuando piensas en carbón, piensas en la provincia de Gangwon, ¿verdad? 432 00:27:05,260 --> 00:27:07,400 Con las próximas elecciones locales, si trasladamos el proyecto a Gangwon, 433 00:27:07,460 --> 00:27:10,500 provocará un debate, para que podamos ponernos del lado de quien sea más amigable con nosotros... 434 00:27:11,170 --> 00:27:13,300 y seguir adelante con el proyecto. Ese fue mi pensamiento. 435 00:27:13,640 --> 00:27:15,210 Además, para el proyecto portuario, 436 00:27:15,710 --> 00:27:17,410 También nos da una manera de excluir a Taeha. 437 00:27:18,640 --> 00:27:21,579 Dios mío. ¿Eres sorprendentemente competente? 438 00:27:21,580 --> 00:27:24,380 ¿O Kang Jae Seong es así de patético? 439 00:27:24,680 --> 00:27:26,950 ¿Es eso un elogio o un insulto? 440 00:27:28,990 --> 00:27:30,220 Esto debería facilitar un poco las cosas. 441 00:27:37,330 --> 00:27:38,330 No parezcas tan engreído. 442 00:27:40,130 --> 00:27:41,600 No te dejes llevar. 443 00:27:52,440 --> 00:27:53,910 (Informe de la reunión del Directorio 2026 sobre Agenda y Resoluciones) 444 00:27:54,110 --> 00:27:56,080 Dios, mi Sang Jae... 445 00:27:56,150 --> 00:27:58,310 Es un verdadero trabajo. 446 00:27:59,520 --> 00:28:00,720 (Adquisición de la solución Choiseong Chemical GF) 447 00:28:00,780 --> 00:28:01,790 (Plan de financiación de adquisiciones) 448 00:28:02,920 --> 00:28:05,120 El proyecto de la batería secundaria está obteniendo una gran respuesta. 449 00:28:05,860 --> 00:28:07,620 Viste el salto en las acciones del grupo... 450 00:28:07,990 --> 00:28:10,260 en las noticias sobre baterías de estado sólido, ¿verdad? 451 00:28:10,890 --> 00:28:15,330 ¿Adquirir una empresa más pequeña para encubrir la malversación de fondos de RandD? 452 00:28:16,100 --> 00:28:17,330 (Choiseong Chemical: propuesta de adquisición de solución GF) 453 00:28:19,770 --> 00:28:21,000 (Objetivos y Estrategia de MandA) 454 00:28:21,810 --> 00:28:23,940 Entonces Siren Capital Partners es su empresa fantasma. 455 00:28:26,440 --> 00:28:27,880 (Proyecto de desarrollo de infraestructura portuaria de Gangwon) 456 00:28:29,210 --> 00:28:30,749 ¿Me estás diciendo que Hwang Jun Hyeon...? 457 00:28:30,750 --> 00:28:32,280 ¿Qué estuvo detrás de todo ese incidente en CandT? 458 00:28:32,720 --> 00:28:33,749 Durante su presentación interna, 459 00:28:33,750 --> 00:28:35,120 expuso el fondo para sobornos del presidente Kang. 460 00:28:35,190 --> 00:28:38,090 Lo identificó exactamente. En cuanto a Ventas y su inventario, 461 00:28:38,150 --> 00:28:40,190 él también fue quien provocó todos esos problemas. 462 00:28:40,360 --> 00:28:42,330 Una ardilla ciega encuentra una nuez de vez en cuando. 463 00:28:45,660 --> 00:28:46,830 No puedes simplemente irrumpir aquí. 464 00:28:47,760 --> 00:28:48,770 Está bien. 465 00:28:50,870 --> 00:28:51,870 ¿De qué se trata esto? 466 00:28:52,440 --> 00:28:53,440 señor. ¿Hwang Jun Hyeon? 467 00:28:53,740 --> 00:28:55,440 Estoy aquí para hacer una propuesta urgente. 468 00:28:55,870 --> 00:28:57,670 Se trata del proyecto del puerto de la ciudad de Yuncheon. 469 00:29:00,140 --> 00:29:01,480 ¿Podríamos discutirlo tomando un té? 470 00:29:02,280 --> 00:29:03,280 (Proyecto de desarrollo de infraestructura portuaria de Gangwon) 471 00:29:13,920 --> 00:29:16,060 No es tan malo como un ex futbolista profesional. 472 00:29:16,590 --> 00:29:19,700 ¿Pero irrumpir con nada más que una teoría y mucho valor? 473 00:29:20,230 --> 00:29:22,670 - No puedo perdonar eso. - Tú también lo sabes. 474 00:29:23,030 --> 00:29:25,030 Si el presidente Kang tiene éxito con el proyecto portuario, 475 00:29:25,300 --> 00:29:27,540 Estará un paso más cerca de convertirse en el próximo presidente. 476 00:29:33,210 --> 00:29:34,910 Con un proyecto tan bueno, 477 00:29:35,350 --> 00:29:39,849 eliminemos a su suegro y giremos hacia la provincia de Gangwon. 478 00:29:39,850 --> 00:29:42,120 Además, si fueras tú quien liderara el proyecto, 479 00:29:42,650 --> 00:29:44,390 ¿No crees que la junta estaría intrigada? 480 00:29:46,260 --> 00:29:47,620 ¿De dónde viene toda esta confianza? 481 00:29:48,660 --> 00:29:51,390 ¿Sabes lo difícil que es conseguir la aprobación? 482 00:29:51,660 --> 00:29:52,900 Apuesta por mí. 483 00:29:53,800 --> 00:29:55,500 No tienes nada que perder, ¿verdad? 484 00:29:56,030 --> 00:29:57,670 Si funciona, genial. Si no, 485 00:29:58,700 --> 00:30:00,300 puedes simplemente despedirme. 486 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 A cambio, 487 00:30:05,410 --> 00:30:08,580 Sólo déjame usar tu nombre esta vez. 488 00:30:15,590 --> 00:30:17,320 Dios, Café Kang. 489 00:30:17,690 --> 00:30:19,020 Tráeme un poco de café. Tengo mucho sueño. 490 00:30:19,090 --> 00:30:22,490 Copia Kang, copia la lista de pedidos subcontratados del mes pasado. 491 00:30:25,130 --> 00:30:26,200 (Casey Kang) 492 00:30:26,830 --> 00:30:29,670 ¿Adónde fueron ahora? ¡Siempre están holgazaneando! 493 00:30:30,130 --> 00:30:32,000 Los envié a hacer un recado. 494 00:30:32,300 --> 00:30:33,300 ¿Qué necesitas que te hagan? 495 00:30:33,970 --> 00:30:36,939 - Lo haré. - ¿Usted, señor? 496 00:30:36,940 --> 00:30:38,010 Soy genial haciendo copias. 497 00:30:38,410 --> 00:30:39,410 Y hago una buena taza de café. 498 00:30:39,940 --> 00:30:43,280 En ese caso, un americano helado, por favor. 499 00:30:45,380 --> 00:30:46,380 ¿en serio? 500 00:30:50,120 --> 00:30:53,190 No te preocupes por las cosas aquí. Ve a ocuparte de los negocios 501 00:30:53,490 --> 00:30:56,160 - Joven Maestro. - ¿Qué le pasa? 502 00:30:56,430 --> 00:30:59,530 Al menos podrías decirme adónde vas. 503 00:31:03,700 --> 00:31:04,930 Hola. Este es Hwang Jun Hyeon. 504 00:31:05,800 --> 00:31:09,110 trabajando para el presidente Kang en Choiseong CandT. 505 00:31:11,870 --> 00:31:15,580 Me gustaría reunirme con el gobernador sobre el proyecto del puerto de Gangwon. 506 00:31:16,080 --> 00:31:17,950 Por favor, pásame eso y que alguien me llame a este número. 507 00:31:21,180 --> 00:31:25,420 - Una pesadilla para el portero, ¿no? - Conduzcamos, Kang Smile. 508 00:31:32,100 --> 00:31:34,800 (Gangil IC) 509 00:31:38,840 --> 00:31:41,500 - Este es Hwang Jun Hyeon. - Es la oficina del gobernador de Gangwon. 510 00:31:42,510 --> 00:31:43,940 Tiene una breve apertura esta tarde. 511 00:31:45,640 --> 00:31:47,510 Por favor envíeme un mensaje de texto con la hora y el lugar. 512 00:31:48,080 --> 00:31:49,080 A más tardar... 513 00:31:49,810 --> 00:31:50,810 (Tarda 84 minutos) 514 00:31:51,680 --> 00:31:53,150 Estaremos allí en una hora. 515 00:31:53,880 --> 00:31:54,880 Agárrate fuerte. 516 00:31:59,820 --> 00:32:02,460 (Casa de té Hyang) 517 00:32:02,530 --> 00:32:04,660 (Batido de granos tostados, jugo de arrurruz) 518 00:32:04,730 --> 00:32:07,660 (Jugo Casero, Infusión Tradicional) 519 00:32:21,640 --> 00:32:23,150 Soy Hwang Jun Hyeon. Llamé antes. 520 00:32:27,420 --> 00:32:28,989 Oficina del presidente de Choiseong Chemical. 521 00:32:28,990 --> 00:32:30,850 ¿Está el Sr. Hwang Jun Hyeon? 522 00:32:31,690 --> 00:32:34,060 No está en su escritorio ahora mismo. ¿Quieres dejar un mensaje? 523 00:32:34,390 --> 00:32:36,360 No, está bien. Probaré en su móvil. 524 00:32:40,900 --> 00:32:44,600 Pido disculpas si eso fue desagradable. Estoy en el personal del gobernador. 525 00:32:45,130 --> 00:32:46,900 Recibimos todo tipo de gente extraña. 526 00:32:47,170 --> 00:32:49,310 Con unas elecciones a la vuelta de la esquina, lo entiendo. 527 00:32:50,140 --> 00:32:51,140 Por favor, tome asiento. 528 00:32:54,810 --> 00:32:57,080 Un gobernador en funciones reunido con una corporación importante. 529 00:32:57,380 --> 00:32:59,620 Ni siquiera importa de qué se trata. 530 00:32:59,950 --> 00:33:03,120 La mención de una corporación importante la hace parecer corrupta. 531 00:33:03,420 --> 00:33:06,290 Estás siendo extremadamente cauteloso. Esta elección será dura. 532 00:33:06,690 --> 00:33:09,390 Eso depende de a quién nomine el partido de oposición. 533 00:33:11,530 --> 00:33:12,630 La infraestructura portuaria... 534 00:33:12,960 --> 00:33:15,230 ¿Qué estás proponiendo específicamente? 535 00:33:15,700 --> 00:33:19,870 ¿Has oído hablar del muelle de carbón en Yuncheon? La expansión está por comenzar. 536 00:33:20,500 --> 00:33:23,070 No podemos preocuparnos de la ciudad de Yuncheon. 537 00:33:23,140 --> 00:33:26,010 Ese proyecto enfrenta una feroz oposición de los ciudadanos locales y los grupos ecologistas. 538 00:33:26,610 --> 00:33:29,050 Deberías llevarlo a la provincia de Gangwon. 539 00:33:30,080 --> 00:33:31,879 - ¿Parson? - La idea... 540 00:33:31,880 --> 00:33:33,650 es trasladar todo el muelle desde el puerto de Yuncheon. 541 00:33:33,950 --> 00:33:36,690 Es una buena temática, ya que Gangwon era una región minera de carbón. 542 00:33:37,090 --> 00:33:39,590 Choiseong está considerando la ciudad de Haeseong. 543 00:33:41,360 --> 00:33:44,430 Gobernador, usted y el alcalde de Haeseong están candidatos a elecciones, ¿verdad? 544 00:33:44,990 --> 00:33:46,660 Esto sin duda os ayudará a ambos. 545 00:33:48,360 --> 00:33:49,730 Un muelle de carbón... 546 00:33:50,630 --> 00:33:54,640 La costa oeste tiene un gran problema de polvo proveniente de China, 547 00:33:54,970 --> 00:33:56,610 pero Haeseong no tendría ese problema, ¿verdad? 548 00:33:56,910 --> 00:34:00,480 Un fuerte viento lo arrastra hacia el mar, por lo que la contaminación del aire no es motivo de preocupación. 549 00:34:00,610 --> 00:34:02,410 Y se pueden destacar los nuevos empleos que traería. 550 00:34:03,150 --> 00:34:04,210 ¿Es esto realmente factible? 551 00:34:04,480 --> 00:34:06,219 Con el alcalde, el gobernador y el gobierno central... 552 00:34:06,220 --> 00:34:07,950 todos empujando por ello, 553 00:34:08,020 --> 00:34:11,050 construir un muelle será muy sencillo. Sólo tienes que empujarlo. 554 00:34:11,690 --> 00:34:13,990 Choiseong Chemical está dispuesta a cooperar plenamente. 555 00:34:15,390 --> 00:34:18,830 También está la licitación pública. No estoy seguro de si hay suficiente tiempo. 556 00:34:18,900 --> 00:34:20,800 Si arrastras los pies, se perderá el impulso. 557 00:34:21,400 --> 00:34:24,030 Tienes que decidirlo y anunciarlo mientras la oposición en Yuncheon alcanza su punto máximo. 558 00:34:24,830 --> 00:34:26,470 De esa manera, puedes utilizarlo como promesa de campaña. 559 00:34:30,040 --> 00:34:32,710 Por favor revise la propuesta y contáctenos. 560 00:34:33,110 --> 00:34:35,380 Después de todo, tendrás que informar al gobernador. 561 00:34:51,660 --> 00:34:52,860 ¿Crees que decidirán de inmediato? 562 00:34:53,200 --> 00:34:55,300 Los políticos siempre están ansiosos antes de una elección. 563 00:34:56,230 --> 00:34:58,100 Las partes interesadas tendrán que llegar a un acuerdo, 564 00:34:58,730 --> 00:34:59,740 pero pronto tendremos noticias suyas. 565 00:35:00,170 --> 00:35:02,140 Nada anima más a los votantes que un proyecto de desarrollo. 566 00:35:03,310 --> 00:35:04,310 El auto está por ahí. 567 00:35:10,410 --> 00:35:13,080 ¿qué? ¿Vas a empezar a preguntar quién soy realmente o cuál es mi trato? 568 00:35:13,150 --> 00:35:14,150 ¿Y todas esas otras tonterías? 569 00:35:14,820 --> 00:35:18,620 Para ser honesto, cuando lo escribí, no pensé que fuera posible. 570 00:35:19,360 --> 00:35:21,360 Pero ahora estoy sorprendido de que esté funcionando. 571 00:35:21,660 --> 00:35:23,560 Aún no es un trato cerrado. 572 00:35:24,160 --> 00:35:25,160 Tengo el presentimiento de que lo harán. 573 00:35:25,760 --> 00:35:27,660 Tus ojos, tu expresión, toda tu conducta... 574 00:35:28,000 --> 00:35:29,430 Todos estaban llenos de confianza. 575 00:35:31,270 --> 00:35:32,900 Hay algo en ti que hace que la gente confíe en ti. 576 00:35:36,740 --> 00:35:38,980 Simplemente mira y aprende de los mejores. 577 00:35:39,810 --> 00:35:41,410 Estás tan lleno de ti mismo. 578 00:35:41,780 --> 00:35:45,010 No es arrogancia si es verdad. Admítelo, Kang Smile. 579 00:35:45,180 --> 00:35:47,180 - ¡Oye, soy Casey! - Somos los únicos aquí. ¿Así que lo que? 580 00:35:47,250 --> 00:35:48,850 Así es como te equivocas. 581 00:35:49,120 --> 00:35:50,520 No cometo errores. 582 00:35:50,590 --> 00:35:53,520 como si. Tal vez un fracaso espectacular le haga entrar en razón. 583 00:35:53,720 --> 00:35:56,090 ¿Quién eres tú para desearme mala suerte? Qué descaro. 584 00:35:56,160 --> 00:35:58,430 ¿"Qué descaro"? ¿No tenemos la misma edad? 585 00:35:58,490 --> 00:36:00,400 - Mira por dónde vas. - ¿Qué eres, mi abuelo? 586 00:36:04,370 --> 00:36:06,370 Jae Seong definitivamente fue engañado. 587 00:36:06,940 --> 00:36:09,040 Está armando un escándalo, tratando de atrapar al director Song. 588 00:36:10,540 --> 00:36:13,480 Tener un hijo juntos no es motivo para defenderlo ciegamente. 589 00:36:18,080 --> 00:36:19,520 El caso del Director Song... 590 00:36:21,080 --> 00:36:22,620 Entreguémosle la palabra a Kang Jae Gyeong. 591 00:36:23,090 --> 00:36:24,890 Parecía sospechar de Kang Jae Gyeong. 592 00:36:26,060 --> 00:36:27,290 Intentaré guiarlo en esa dirección. 593 00:36:28,320 --> 00:36:30,360 El proyecto portuario es su bebé, ¿sabes? 594 00:36:31,160 --> 00:36:32,860 Si, por casualidad, eso también fracasa... 595 00:36:33,700 --> 00:36:35,130 Entonces haré lo que usted dice, padre. 596 00:36:39,340 --> 00:36:41,900 Entonces, ¿con quién se reunirá hoy mi yerno? 597 00:36:46,340 --> 00:36:48,310 Abuela, ¿puedo comer más carne? 598 00:36:48,680 --> 00:36:49,710 ¿Te gusta eso? 599 00:36:50,380 --> 00:36:53,880 - ¿Quieres arroz con eso? - Estoy bien. ¿Alguna vez has oído hablar de ceto? 600 00:36:54,480 --> 00:36:56,420 Demasiados carbohidratos engordan. 601 00:36:57,720 --> 00:36:59,320 está bien. Más carne es. 602 00:37:03,290 --> 00:37:04,390 Bien, lo entiendo. 603 00:37:05,330 --> 00:37:07,030 No deje que se quede fuera demasiado tarde, Sr. Nam. 604 00:37:07,730 --> 00:37:09,000 Avíseme si se mudan a otro lugar. 605 00:37:12,400 --> 00:37:15,070 ¡Dios mío! Va a apestar a alcohol otra vez. 606 00:37:15,970 --> 00:37:19,080 Cada vez que papá ve al abuelo, bebe como un pez. 607 00:37:19,380 --> 00:37:22,010 Eso no es cierto. Tu papá fue a su reunión hoy. 608 00:37:23,550 --> 00:37:24,850 ¿Comiste mucho, cariño? 609 00:37:26,920 --> 00:37:28,750 Aquí vamos. Más carne. 610 00:37:32,960 --> 00:37:35,260 Para cuando Jae Seong regrese, 611 00:37:36,860 --> 00:37:38,130 haz un poco de sopa para la resaca. 612 00:37:40,130 --> 00:37:42,200 Tu madre aún no ha probado ni un solo bocado. 613 00:37:42,500 --> 00:37:44,030 Al menos déjala comer. 614 00:37:44,430 --> 00:37:45,430 Dios mío. 615 00:37:45,770 --> 00:37:47,700 Por eso es tan incómodo comer juntos. 616 00:37:50,270 --> 00:37:52,610 De ahora en adelante, comamos con nuestras familias. 617 00:37:54,510 --> 00:37:55,510 y tú. 618 00:37:56,110 --> 00:37:57,180 ¿Supongo que estás de acuerdo? 619 00:37:59,050 --> 00:38:00,550 Prefiere un caldo claro, 620 00:38:01,080 --> 00:38:02,080 así que por favor prepárelo para él. 621 00:38:03,250 --> 00:38:04,250 Gracias por la sugerencia, Jae Gyeong. 622 00:38:08,490 --> 00:38:09,890 Si necesitas algo, 623 00:38:10,690 --> 00:38:11,860 sólo házmelo saber. 624 00:38:27,480 --> 00:38:30,980 Me siento realmente honrado, presidente. Muchas gracias por tu tiempo. 625 00:38:31,980 --> 00:38:34,580 Por favor, no es nada comparado con el trabajo que hacen por el país. 626 00:38:35,120 --> 00:38:38,320 Entonces, ¿cómo va la campaña de reelección? 627 00:38:38,520 --> 00:38:41,290 Sí. Cuento con mi amigo aquí nuevamente. 628 00:38:42,560 --> 00:38:46,860 ¡Son 20 años de amistad! Tenemos que apoyarnos unos a otros. 629 00:38:47,200 --> 00:38:50,930 Así conseguiremos que se apruebe este proyecto portuario. 630 00:38:51,800 --> 00:38:52,800 Muy bien entonces. 631 00:38:53,640 --> 00:38:55,200 ¿Qué pasa con las negociaciones con los manifestantes? 632 00:38:56,340 --> 00:38:58,470 - ¿Aún nada? - Bueno... 633 00:38:58,670 --> 00:39:00,240 No es tan simple. 634 00:39:00,410 --> 00:39:03,110 Los grupos ecologistas son muy ruidosos estos días. 635 00:39:03,510 --> 00:39:05,580 Sin embargo, el director Song estaba haciendo un trabajo decente manteniéndolos a raya. 636 00:39:05,780 --> 00:39:09,390 Dios, me sorprendió cuando vi las noticias sobre él. 637 00:39:09,890 --> 00:39:12,760 Deberías haber mantenido un control más estricto sobre tu gente. 638 00:39:13,090 --> 00:39:16,460 ¿Por qué mencionaste a ese imbécil? Simplemente me está cabreando. 639 00:39:17,930 --> 00:39:20,600 Si conoces a un buen rastreador, envíamelo. 640 00:39:20,960 --> 00:39:23,900 Voy a encontrar esa escoria y lo mataré yo mismo. 641 00:39:25,070 --> 00:39:26,740 No dejes que te coma. 642 00:39:27,570 --> 00:39:29,310 Siempre se puede sustituir un engranaje de la máquina. 643 00:39:30,440 --> 00:39:32,140 Y siempre se puede encontrar un traidor. 644 00:39:32,440 --> 00:39:37,350 Padre, he aprendido que en los negocios ser un caballero causa problemas. 645 00:39:38,380 --> 00:39:42,890 - Lo aprendí de la manera más difícil. - Le das un bate a los gruñidos, 646 00:39:42,990 --> 00:39:47,790 y un sobre para los chicos de arriba. Terminará en medio día. 647 00:39:48,620 --> 00:39:51,159 - ¿Quieres mi ayuda? - Sólo tú puedes ayudarme, padre. 648 00:39:51,160 --> 00:39:53,030 - Saludo. - Salud. 649 00:40:05,410 --> 00:40:06,810 Sí, la puerta está abierta. 650 00:40:07,680 --> 00:40:08,680 Después de ti, padre. 651 00:40:14,180 --> 00:40:15,180 ey. 652 00:40:23,630 --> 00:40:25,030 más tarde. - Más tarde. 653 00:40:25,060 --> 00:40:26,730 - Te llamaré. - Sólo vete. Apurarse. 654 00:40:32,640 --> 00:40:34,300 Esto es una locura. ¡Qué ganancia! 655 00:40:34,870 --> 00:40:36,140 lindo. 656 00:40:36,840 --> 00:40:40,180 Señor, realmente lo ayudé. 657 00:40:52,290 --> 00:40:55,390 Realmente no tenías que llevarme hasta casa. 658 00:40:55,790 --> 00:40:57,890 ¿Crees que te dejaría ir sola a casa a esta hora? 659 00:40:58,460 --> 00:40:59,660 Deberías haberme dicho que no lo hiciera antes. 660 00:40:59,830 --> 00:41:04,100 Conducías como un loco. No sabría decirte dónde parar. 661 00:41:06,570 --> 00:41:08,640 Oye... 662 00:41:10,970 --> 00:41:12,010 Tu mamá... 663 00:41:13,210 --> 00:41:14,910 ¿Está bien? 664 00:41:16,650 --> 00:41:18,150 ¿Por qué has estado actuando tan raro desde la cena del equipo? 665 00:41:18,480 --> 00:41:20,320 No, no es eso. Es solo... 666 00:41:21,420 --> 00:41:22,850 ¿Qué? ¿Mamá? 667 00:41:23,890 --> 00:41:24,890 ¿qué? 668 00:41:31,930 --> 00:41:34,700 - ¿Por qué estás aquí? - Te estaba esperando. 669 00:41:35,330 --> 00:41:37,600 - Llegas tarde. - Acabo de regresar de un viaje de trabajo. 670 00:41:41,840 --> 00:41:43,210 - ¿No tienes frío? - No. 671 00:41:46,180 --> 00:41:47,180 Ha pasado un tiempo. 672 00:41:48,610 --> 00:41:49,950 ¿Has estado bien? 673 00:41:50,710 --> 00:41:51,810 esperar. 674 00:41:52,880 --> 00:41:56,390 ¿Es realmente cierto que lo hizo mi marido? 675 00:41:57,120 --> 00:41:59,090 Es posible que haya acelerado en la pista de carreras, 676 00:41:59,790 --> 00:42:01,720 pero apenas circulaba por la vía pública. 677 00:42:03,160 --> 00:42:05,630 Y cuando lo hacía, siempre obedecía el límite de velocidad. 678 00:42:06,900 --> 00:42:10,170 Nunca tuvo un solo accidente en toda su vida. 679 00:42:12,870 --> 00:42:13,870 mamá. 680 00:42:15,100 --> 00:42:17,470 Lo siento, no debería actuar así. 681 00:42:19,640 --> 00:42:20,980 Me siento tan impotente... 682 00:42:25,310 --> 00:42:27,180 Gracias por el viaje. Nos vemos mañana. 683 00:42:28,450 --> 00:42:29,450 Sí. 684 00:42:29,720 --> 00:42:30,920 lo lamento. 685 00:42:36,060 --> 00:42:37,830 Ella ha adelgazado mucho. 686 00:42:40,560 --> 00:42:42,870 Ella debe haber pasado por mucho. 687 00:42:53,340 --> 00:42:55,910 Oye, ¿quieres comer algo? 688 00:42:56,510 --> 00:42:58,310 Te prepararé algo. 689 00:42:59,550 --> 00:43:01,550 Mamá, ¿has probado esto? 690 00:43:05,050 --> 00:43:06,060 ¡Dios mío! 691 00:43:10,060 --> 00:43:11,090 ¿qué es esto? 692 00:43:13,730 --> 00:43:15,600 Saludos, de todos modos. 693 00:43:16,100 --> 00:43:17,300 salud. - Salud. 694 00:43:20,640 --> 00:43:22,740 Mamá, cógelo y profundiza. 695 00:43:25,810 --> 00:43:29,240 Dile a tu amigo que siento lo de antes. 696 00:43:30,310 --> 00:43:32,550 No sé qué me pasó allí atrás. 697 00:43:32,880 --> 00:43:33,980 Estoy seguro de que lo entenderá. 698 00:43:34,280 --> 00:43:36,520 Además, si dices que no es verdad, entonces no lo es. 699 00:43:36,950 --> 00:43:39,560 Tú tampoco crees que papá lo hizo, ¿verdad? 700 00:43:40,320 --> 00:43:41,920 Entonces tienes que creer en él, como yo. 701 00:43:44,630 --> 00:43:47,730 Cuando papá se despierte, podremos presumir de que creímos en él todo el tiempo. 702 00:43:47,860 --> 00:43:51,330 - Siempre puedo contar contigo. - Por supuesto. Soy Kang Bang Geul. 703 00:43:53,000 --> 00:43:54,270 Te refieres a Kang Sonrisa. 704 00:43:55,240 --> 00:43:57,640 Date prisa y come, o me lo terminaré todo. 705 00:43:57,740 --> 00:43:59,340 tienes razón. Creemos en él. 706 00:44:00,740 --> 00:44:01,980 Esto es delicioso. 707 00:44:03,280 --> 00:44:05,009 Es aún más sabroso envuelto en esto. 708 00:44:05,010 --> 00:44:06,020 - ¿En esto? - ¡Sí! 709 00:44:52,230 --> 00:44:54,100 (Plan de alimentación, a la carta) 710 00:44:55,500 --> 00:44:56,930 Esto es increíble. 711 00:44:57,100 --> 00:44:58,469 (Kang Jae Seong, Na Eun Se, Kang I Jun, Kang Jae Gyeong) 712 00:44:58,470 --> 00:44:59,800 (Min Seok Do, Kang Il Jun) 713 00:45:10,510 --> 00:45:12,450 ¿Qué es todo esto? 714 00:45:12,880 --> 00:45:13,880 mamá. 715 00:45:15,380 --> 00:45:16,550 ¿Quiénes somos? 716 00:45:22,790 --> 00:45:23,930 ¿Puedo tomar un café...? 717 00:45:23,990 --> 00:45:25,090 (Min Seok Do: ensalada mediterránea...) 718 00:45:39,010 --> 00:45:42,910 Ensalada mediterránea de marisco. El pulpo parecía fresco. 719 00:45:44,310 --> 00:45:46,010 Tengo acidez de estómago. 720 00:45:46,380 --> 00:45:48,480 ¡Jae Seong, estás aquí! 721 00:45:53,060 --> 00:45:55,020 Te hice una sopa clara y reconfortante. 722 00:45:55,690 --> 00:45:57,160 El bacalao fresco tenía muy buena pinta. 723 00:46:07,940 --> 00:46:09,100 Maldita sea, esto es legítimo. 724 00:46:11,110 --> 00:46:12,410 ¿Y qué pasa con el keto gimbap de I Jun? 725 00:46:19,080 --> 00:46:21,780 Sólo tomaré un vaso de agua. Agua mineral. 726 00:46:26,990 --> 00:46:27,990 ey. 727 00:46:29,260 --> 00:46:30,860 Aquí está tu agua. 728 00:46:43,340 --> 00:46:44,770 Déjame saber si necesitas algo más. 729 00:46:48,040 --> 00:46:49,110 Dios mío. 730 00:46:51,550 --> 00:46:52,680 éxito. 731 00:46:53,480 --> 00:46:55,980 Señor, he llegado al lugar que usted mencionó. 732 00:46:56,420 --> 00:46:58,850 El presidente Kang Jae Seong, el presidente Na Byeong Mo de Taeha, 733 00:46:59,320 --> 00:47:01,320 e incluso el alcalde Jang Young Guk de Yuncheon están aquí. 734 00:47:04,230 --> 00:47:07,000 Gerente Park, ¿qué haces un fin de semana? 735 00:47:14,270 --> 00:47:16,440 Simplemente sentí ganas de darme un capricho para variar. 736 00:47:22,840 --> 00:47:24,349 Creo que hay un rastro de dinero... 737 00:47:24,350 --> 00:47:25,810 entre el alcalde Jang y Kang Jae Seong. 738 00:47:26,220 --> 00:47:29,950 Encuentre pruebas de que el fondo para sobornos de CandT financió la carrera por la alcaldía de Yuncheon. 739 00:47:33,790 --> 00:47:36,389 Mi padre lo elogió mucho, Gerente Park. 740 00:47:36,390 --> 00:47:37,990 Ahora me gustaría verlo por mí mismo. 741 00:47:38,990 --> 00:47:41,230 - Puedo confiar en ti, ¿verdad? - Puedes contar conmigo. 742 00:47:41,530 --> 00:47:42,600 Déjamelo a mí. 743 00:47:43,000 --> 00:47:47,100 No dude en solicitar el servicio de habitaciones. Ponte cómodo. 744 00:47:47,270 --> 00:47:48,270 sí, señor. 745 00:47:48,800 --> 00:47:49,970 Y esto es... 746 00:47:52,040 --> 00:47:53,310 Considérelo como algo para aliviar sus problemas. 747 00:47:53,580 --> 00:47:55,940 No, no podría... 748 00:47:57,810 --> 00:47:58,880 Bondad. 749 00:48:01,550 --> 00:48:02,650 Puedo confiar en ti, ¿verdad? 750 00:48:03,750 --> 00:48:04,750 Puedes contar conmigo. 751 00:48:05,290 --> 00:48:06,620 Haré lo mejor que pueda. 752 00:48:25,240 --> 00:48:26,640 (Lista de donantes del fondo de campaña del candidato a la alcaldía de Yuncheon) 753 00:48:28,740 --> 00:48:29,750 (Inventario de materias primas) 754 00:48:47,760 --> 00:48:51,230 (Cheque Corporativo) 755 00:48:55,070 --> 00:48:56,070 Señor. 756 00:48:56,870 --> 00:48:57,870 Lo encontré. 757 00:48:58,340 --> 00:49:00,540 Cómo el presidente Kang Jae Seong canalizó los fondos de la campaña. 758 00:49:03,950 --> 00:49:04,950 (Reporte de estado de inventario de materia prima) 759 00:49:08,150 --> 00:49:09,690 Parece que es hora de que conozca a Kang Jae Gyeong. 760 00:49:14,060 --> 00:49:17,560 Así que hoy es el día. Y es tal como esperaba. 761 00:49:18,090 --> 00:49:19,800 Tienes esa expresión de "esperaba esto" en tu cara. 762 00:49:21,260 --> 00:49:22,330 señor. Hwang. 763 00:49:23,070 --> 00:49:25,500 Consideremos terminado su negocio con Choiseong. 764 00:49:28,740 --> 00:49:31,610 Presidente Kang, alguien de la oficina del gobernador de Gangwon está aquí. 765 00:49:35,710 --> 00:49:39,920 Después de pensarlo detenidamente, el gobernador estuvo de acuerdo con el alcalde de Haeseong. 766 00:49:40,350 --> 00:49:42,080 Nos gustaría invitarte a traer tu proyecto a Haeseong. 767 00:49:42,620 --> 00:49:44,250 Choiseong Chemical estará listo. 768 00:49:44,790 --> 00:49:48,560 Primero necesitaremos su propuesta. Dado el momento, debemos ser rápidos. 769 00:49:49,260 --> 00:49:51,790 por supuesto. Hablaré con nuestro equipo de estrategia y... 770 00:49:51,990 --> 00:49:53,500 ¿Y por qué deberíamos ser nosotros quienes lo escribamos? 771 00:49:55,260 --> 00:49:57,129 ¿indulto? - Te dimos... 772 00:49:57,130 --> 00:49:59,870 la idea del puerto de Haeseong y una inversión de 400 millones. 773 00:49:59,940 --> 00:50:02,370 Entonces lo primero que deben hacer es agradecer a nuestro Presidente. 774 00:50:03,910 --> 00:50:04,910 señor. Hwang. 775 00:50:04,970 --> 00:50:06,710 El gobernador ni siquiera se molestó en venir él mismo. 776 00:50:06,780 --> 00:50:08,880 y enviar sólo un miserable ayudante ya es bastante ridículo, 777 00:50:09,140 --> 00:50:10,450 ¿Y te animas a pedirnos una propuesta de negocio? 778 00:50:10,750 --> 00:50:12,250 ¿Eres realmente uno de sus ayudantes? 779 00:50:13,220 --> 00:50:16,280 ¿Cómo puede un pirata que no conoce los procedimientos básicos asesorar al gobernador? 780 00:50:16,690 --> 00:50:19,690 - Viniste a nosotros primero. - Escuche atentamente. 781 00:50:20,360 --> 00:50:22,520 Usted redactará la propuesta de negocio y nos la enviará. 782 00:50:22,590 --> 00:50:24,630 Lo revisaremos y nos encargaremos de las revisiones necesarias. 783 00:50:24,790 --> 00:50:27,900 No te atrevas a hacer un trato con otra persona a nuestras espaldas. 784 00:50:28,600 --> 00:50:31,570 Podemos cancelar este acuerdo en cualquier momento y finalizarlo con la ciudad de Yuncheon. 785 00:50:34,300 --> 00:50:36,300 Ahora programe una reunión con el gobernador de inmediato. 786 00:50:36,870 --> 00:50:39,510 Y dígale que venga y agradezca adecuadamente al presidente Kang Jae Gyeong. 787 00:50:52,590 --> 00:50:53,720 ¿Qué crees que estás haciendo? 788 00:50:54,320 --> 00:50:56,730 ¿Vas a responder por ello si dejas pasar esta cosa segura? 789 00:50:56,990 --> 00:50:59,390 ¿Por qué una corporación debería andar de puntillas ante un político? 790 00:50:59,800 --> 00:51:01,900 Lo único que debería preocuparnos es si ganaremos dinero o no. 791 00:51:03,830 --> 00:51:06,670 ¿Por qué a una corporación le importarían las protestas de ciudadanos o activistas? 792 00:51:06,740 --> 00:51:08,400 Esas tonterías son responsabilidad de los funcionarios públicos. 793 00:51:08,700 --> 00:51:12,040 Simplemente haga números y vea si es rentable. Período. 794 00:51:13,140 --> 00:51:16,010 Las empresas con dinero han tomado las decisiones durante años. 795 00:51:16,610 --> 00:51:18,210 Los que están desesperados y con prisa son ellos, no nosotros. 796 00:51:20,580 --> 00:51:21,780 Te lo garantizo, 797 00:51:23,020 --> 00:51:25,850 El propio gobernador os llamará antes de que acabe el día. 798 00:51:26,490 --> 00:51:27,490 Para disculparse por su mala educación. 799 00:51:33,830 --> 00:51:35,160 Sólo confía en mí y espera. 800 00:51:38,030 --> 00:51:39,630 Ahora lo entiendo. 801 00:51:41,300 --> 00:51:42,300 Tu... 802 00:51:44,310 --> 00:51:47,040 Están intentando enfrentar a CandT contra Chemical, ¿no es así? 803 00:51:48,210 --> 00:51:50,080 Siempre es divertido ver una buena pelea. 804 00:51:58,320 --> 00:52:01,220 Pero ya hemos ganado. 805 00:52:01,760 --> 00:52:02,820 ¿qué? 806 00:52:04,990 --> 00:52:08,800 Jang Young Guk, alcalde de Yuncheon, renunció a mitad de mandato. 807 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 enviando ondas de choque a través de la comunidad política. 808 00:52:12,430 --> 00:52:14,500 A partir de hoy... 809 00:52:14,570 --> 00:52:15,970 (Jang Young Guk, actual alcalde de Yuncheon) 810 00:52:16,040 --> 00:52:18,340 Renuncio a mi cargo de alcalde de Yuncheon. 811 00:52:26,150 --> 00:52:27,380 (Perfil del representante) 812 00:52:27,650 --> 00:52:28,650 Maldita sea. 813 00:52:30,920 --> 00:52:32,290 (Número bloqueado) 814 00:52:34,520 --> 00:52:36,990 ¿Disfrutó su regalo, alcalde? 815 00:52:37,660 --> 00:52:40,100 ¿quién es? - Tienes mucho valor. 816 00:52:40,560 --> 00:52:44,970 ¿Nombró al hermano de su amante director ejecutivo de un subcontratista de Choiseong CandT? 817 00:52:46,300 --> 00:52:48,640 Supongo que el presidente Kang Jae Seong lo aprobó. 818 00:52:49,040 --> 00:52:52,510 - ¿Tu esposa sabe sobre esto? - Oye, espera un segundo. 819 00:52:52,840 --> 00:52:56,380 Eso no es todo. Nos vemos y hablamos en persona. ¿Bueno? 820 00:52:56,440 --> 00:52:57,450 renunciar. 821 00:52:58,410 --> 00:53:00,820 A menos que quieras ser la estrella de un escándalo a nivel nacional. 822 00:53:02,850 --> 00:53:04,250 Esto no se debió a ninguna presión política, 823 00:53:04,850 --> 00:53:07,560 pero es una renuncia por motivos personales. 824 00:53:08,120 --> 00:53:10,760 Por la presente declaro que también me abstendré... 825 00:53:10,830 --> 00:53:12,890 (Jang Young Guk, actual alcalde de Yuncheon) 826 00:53:12,990 --> 00:53:14,000 de cualquier actividad política futura. 827 00:53:14,060 --> 00:53:15,730 (Última hora, "El alcalde de Yuncheon dimite, se retira de la política") 828 00:53:15,830 --> 00:53:19,330 ¡Idiota loco! ¿Quién le dio permiso para dimitir? 829 00:53:19,470 --> 00:53:20,870 Me estaban chantajeando, ¿vale? 830 00:53:21,270 --> 00:53:23,740 Desde fondos de campaña hasta mi reunión con tu suegro... 831 00:53:24,010 --> 00:53:26,240 y mis vínculos con el director ejecutivo de Yujin. Lo sabían todo. 832 00:53:27,010 --> 00:53:28,240 ¿Quién te chantajeó? 833 00:53:28,640 --> 00:53:31,010 - ¿Quién fue? - Lo manejé yo mismo. 834 00:53:32,410 --> 00:53:33,450 El resto de mi vida... 835 00:53:34,480 --> 00:53:35,580 está en ti ahora. 836 00:53:39,750 --> 00:53:42,120 ¿Quién tiene el descaro...? 837 00:53:44,260 --> 00:53:46,130 Señor, el presidente Kang Jae Gyeong es... 838 00:53:49,160 --> 00:53:52,300 Choiseong Chemical se asoció con la ciudad de Haeseong en la provincia de Gangwon... 839 00:53:52,670 --> 00:53:54,870 para seguir adelante con el proyecto portuario. 840 00:53:55,070 --> 00:53:56,140 (Proyecto de desarrollo de infraestructura portuaria de Gangwon) 841 00:53:59,610 --> 00:54:00,940 (Proyecto de desarrollo de infraestructura portuaria de Gangwon) 842 00:54:01,310 --> 00:54:02,310 ¿Qué es esto? 843 00:54:04,210 --> 00:54:05,350 (Proyecto de desarrollo de infraestructura portuaria de Gangwon) 844 00:54:06,950 --> 00:54:08,720 ¿Qué es esto, un robo? 845 00:54:08,980 --> 00:54:11,620 Sé que el presidente está loco, pero esto va demasiado lejos. 846 00:54:11,690 --> 00:54:13,460 Con la dimisión del alcalde de Yuncheon, 847 00:54:13,720 --> 00:54:15,890 De todos modos, este proyecto estaba muerto, ¿no? 848 00:54:16,320 --> 00:54:17,630 Tomé un proyecto que estaba a punto de ser descartado... 849 00:54:18,060 --> 00:54:20,400 y lo revivió a través de un acuerdo con la provincia de Gangwon, 850 00:54:20,600 --> 00:54:21,660 Entonces ¿cuál es el problema? 851 00:54:22,930 --> 00:54:25,770 Es mejor que un competidor como Taeha Group se lo arrebate. 852 00:54:27,470 --> 00:54:29,940 por supuesto. Ella tiene razón. - Exactamente. 853 00:54:30,940 --> 00:54:32,470 Ese no es el punto. 854 00:54:32,870 --> 00:54:37,110 CandT puede continuar con el proyecto. He sentado todas las bases. 855 00:54:37,180 --> 00:54:41,020 Pero no se podrá confirmar nada hasta que se elija el próximo alcalde. 856 00:54:41,380 --> 00:54:44,690 y no hay garantía de que el próximo alcalde esté de acuerdo. 857 00:54:45,190 --> 00:54:48,460 Entiendo que sus fondos son escasos debido a la adquisición de GF Solution. 858 00:54:49,590 --> 00:54:50,860 ¿Realmente puedes continuar con esto? 859 00:54:51,630 --> 00:54:54,530 exactamente. Concéntrate en tu propio negocio. 860 00:54:54,630 --> 00:54:56,770 Y deja de intentar quitarme la comida del plato. 861 00:54:59,630 --> 00:55:02,540 Mi hijo ha estado leyendo recientemente un libro sobre Genghis Khan. 862 00:55:03,140 --> 00:55:05,870 Entonces le pregunté: "¿Qué parte recuerdas más?" 863 00:55:07,080 --> 00:55:08,580 Su respuesta fue interesante. 864 00:55:10,380 --> 00:55:13,650 "Quien permanezca mucho tiempo en un lugar se arruinará." 865 00:55:15,780 --> 00:55:18,550 "Y el que deambula prosperará". 866 00:55:20,190 --> 00:55:22,790 Un negocio no puede crecer si permanece estancado. Además, 867 00:55:23,460 --> 00:55:25,530 ¿Cuál es el punto de separar Chemical y CandT? 868 00:55:26,060 --> 00:55:28,530 - El éxito de Choiseong importa. - Así es. 869 00:55:31,930 --> 00:55:33,640 "Tengo lo necesario para ser el presidente". 870 00:55:34,100 --> 00:55:35,340 Ella está presentando argumentos sólidos para sí misma, 871 00:55:36,600 --> 00:55:37,710 Presidente Kang Jae Gyeong. 872 00:55:38,310 --> 00:55:40,240 Director general Lee, ¿qué piensa? 873 00:55:41,210 --> 00:55:42,740 Después de todo, tú tienes la última palabra. 874 00:55:58,030 --> 00:56:01,030 La dimisión del alcalde de Yuncheon es una variable enorme. 875 00:56:02,330 --> 00:56:05,370 Aprobaré el proyecto y Kang Jae Gyeong lo dirigirá. 876 00:56:24,190 --> 00:56:25,650 Eres rápido, te lo concedo. 877 00:56:25,920 --> 00:56:28,060 ¿Cuándo tuviste tiempo para preparar todo esto? 878 00:56:28,120 --> 00:56:30,890 ¿yo se, verdad? Estoy completamente conquistado. 879 00:56:31,030 --> 00:56:33,460 - Es lo mejor para Choiseong, ¿verdad? - Por supuesto que lo es. 880 00:56:33,530 --> 00:56:36,560 Eres demasiado amable. Espero su apoyo. 881 00:56:36,900 --> 00:56:37,900 por supuesto. - Seguro. 882 00:56:38,570 --> 00:56:39,570 Hola, Kang Jae Gyeong. 883 00:56:40,400 --> 00:56:42,540 Tú fuiste quien me puso en contacto con el alcalde Jang, ¿no? 884 00:56:43,270 --> 00:56:44,740 ¿Crees que voy a dejar pasar esto? 885 00:56:45,540 --> 00:56:47,710 ¿Crees que esto te convertirá en el próximo presidente? 886 00:56:49,340 --> 00:56:50,480 Presidente Kang Jae Seong. 887 00:56:50,950 --> 00:56:52,510 ¿Cómo te atreves a actuar de esta manera? 888 00:56:53,580 --> 00:56:56,580 - Disculpas por la molestia. - Sí. 889 00:56:56,650 --> 00:56:57,650 Maldita sea. 890 00:56:57,990 --> 00:57:00,019 ¿qué es esto? Suéltame. - Por favor, cálmese, señor. 891 00:57:00,020 --> 00:57:03,420 Secretario Nam, sáquelo de aquí y ayúdelo a calmarse. 892 00:57:04,460 --> 00:57:06,760 Si quieres hablar, pide cita. 893 00:57:07,900 --> 00:57:09,660 Hay demasiada gente mirando, señor. 894 00:57:09,800 --> 00:57:10,970 No soy del tipo que simplemente lo acepta. 895 00:57:11,230 --> 00:57:14,440 ¡Especialmente cuando me han incriminado! ¡Lo juro, fue Kang Jae Gyeong! 896 00:57:14,500 --> 00:57:17,840 Por favor, únete a mí para cenar. Te invitaré a un lugar agradable. 897 00:57:17,970 --> 00:57:19,570 Eso suena genial. Vamos. 898 00:57:20,070 --> 00:57:21,510 - Salgamos. - Sí, vámonos. 899 00:57:32,090 --> 00:57:34,790 ¿Podría Hwang Jun Hyeon participar en el proyecto del puerto? 900 00:57:37,930 --> 00:57:38,930 Descubra más. 901 00:57:39,630 --> 00:57:40,630 ¿Algo más inusual? 902 00:57:41,000 --> 00:57:42,460 Puede que no sea nada 903 00:57:43,030 --> 00:57:45,030 pero Hwang Jun Hyeon se quedará aquí. 904 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 En la suite. 905 00:57:56,810 --> 00:57:58,050 Dijiste que solo íbamos a comer algo. 906 00:57:58,380 --> 00:58:00,350 pero ¿no es este un lugar para ocasiones especiales? 907 00:58:00,620 --> 00:58:03,080 o para parejas en una cita? 908 00:58:03,320 --> 00:58:04,490 La comida aquí es siempre buena. 909 00:58:05,650 --> 00:58:06,890 Manager Park también es fanático de este lugar. 910 00:58:08,720 --> 00:58:10,630 Por eso habéis sido tan amistosos últimamente. 911 00:58:11,990 --> 00:58:14,930 - Eres un natural para charlar. - Haré el pedido por nosotros. 912 00:58:18,670 --> 00:58:20,340 - ¿Qué es esto? - Es una especie de... 913 00:58:21,070 --> 00:58:22,070 bonificación por desempeño. 914 00:58:23,540 --> 00:58:25,410 (Título de propiedad) 915 00:58:26,980 --> 00:58:29,480 (Propietario: Hwang Jun Hyeon, Propiedad: 88 Haepung-dong, Ciudad de Sampo) 916 00:58:29,780 --> 00:58:32,280 ¿Por qué tienes esto? Esta es la tierra que le di a Jae Gyeong. 917 00:58:32,480 --> 00:58:34,020 Lo obtuve como un bono por firmar. 918 00:58:36,320 --> 00:58:37,890 Voy a trabajar para Kang Jae Gyeong ahora. 919 00:58:38,550 --> 00:58:39,720 Sonrisa de Kang. 920 00:58:40,360 --> 00:58:42,190 Cometí un error. No reconocí tu talento. 921 00:58:42,690 --> 00:58:45,030 Debería haberte contratado para nuestra división química. 922 00:58:45,590 --> 00:58:48,560 No es demasiado tarde. Reclútame. 923 00:58:49,000 --> 00:58:50,000 No seré barato. 924 00:58:52,170 --> 00:58:53,170 ¿Y por qué yo? 925 00:58:53,470 --> 00:58:55,900 ¿Sabes por qué me contrató el Choiseong FC? 926 00:58:56,870 --> 00:59:01,380 Llevé al FC Sunyang a lo más alto de la segunda división en sólo un año. 927 00:59:02,180 --> 00:59:03,710 Pruébame como tu hacedor de reyes. 928 00:59:04,350 --> 00:59:05,480 No te arrepentirás. 929 00:59:07,820 --> 00:59:09,750 No sé si debería confiar en ti. 930 00:59:10,690 --> 00:59:13,020 ¿Es mi destino servir a una reina tonta? 931 00:59:14,660 --> 00:59:15,690 ¿Cuál es su precio? 932 00:59:19,630 --> 00:59:20,630 Provincia de Gangwon... 933 00:59:21,730 --> 00:59:23,000 tiene un aire muy agradable. 934 00:59:24,370 --> 00:59:26,329 Eres idiota. Esta tierra no vale nada. 935 00:59:26,330 --> 00:59:27,800 Su valor no ha cambiado en diez años. 936 00:59:27,870 --> 00:59:29,800 Deberías haber cogido algo más o simplemente coger dinero en efectivo. 937 00:59:29,940 --> 00:59:33,270 Cuando comience el proyecto del puerto de Haeseong, los precios de la tierra en la ciudad de Sampo se dispararán. 938 00:59:33,910 --> 00:59:34,910 Esa tierra... 939 00:59:35,680 --> 00:59:37,350 va a ser designada como Zona Turística Especial. 940 00:59:38,810 --> 00:59:39,910 ¿qué? 941 00:59:40,620 --> 00:59:41,620 disculpe. 942 00:59:44,920 --> 00:59:48,820 Aquí tienes un plan de Zona Turística Especial. Te ayudará con el gobernador. 943 00:59:50,490 --> 00:59:51,490 Por supuesto... 944 00:59:52,360 --> 00:59:54,060 Harás este proyecto con nuestra empresa, Choiseong. 945 00:59:57,000 --> 00:59:59,070 Temía que tu hermana se enterara, así que puse la tierra a mi nombre. 946 00:59:59,470 --> 01:00:00,800 pero si lo quieres, es tuyo en cualquier momento. 947 01:00:02,040 --> 01:00:04,240 ¿Por qué me lo darías? Tú eres quien lo consiguió. 948 01:00:10,550 --> 01:00:12,680 - No me digas que estás enamorado... - Porque eres nuestro tesorero. 949 01:00:20,020 --> 01:00:23,060 Sí, tendremos el curso exclusivo para dos. 950 01:00:23,160 --> 01:00:25,330 Y para el vino, tráenos tu botella más cara. 951 01:00:25,390 --> 01:00:26,860 - Ahora mismo, señor. - Gracias. 952 01:00:29,600 --> 01:00:30,600 Kang Jae Gyeong... 953 01:00:31,700 --> 01:00:34,600 - Ella no se parece en nada a su hermano. - No te preocupes. 954 01:00:35,670 --> 01:00:37,240 La tengo completamente envuelta alrededor de mi dedo. 955 01:00:41,410 --> 01:00:42,440 Un segundo, tengo que aceptar esto. 956 01:00:42,810 --> 01:00:43,910 Sí, seguro. 957 01:00:45,250 --> 01:00:48,150 Es bueno jugando con mi mente. ¿Cuál es su problema? 958 01:00:53,290 --> 01:00:55,720 - ¿Bang Geul? - ¿Sí? ¿Mamá? 959 01:00:56,090 --> 01:00:57,290 Mamá, ¿qué haces aquí? 960 01:00:57,630 --> 01:01:00,430 Dijiste que íbamos a tener una cita. Tú eres quien me envió un mensaje de texto. 961 01:01:08,000 --> 01:01:10,770 Disfruta de un festín con tu mamá. Está todo pagado. 962 01:01:12,240 --> 01:01:15,910 ¿Por qué tiene que ser tan frustrantemente encantador? 963 01:01:16,380 --> 01:01:18,080 ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 964 01:01:18,550 --> 01:01:19,550 nada. 965 01:01:20,280 --> 01:01:22,980 Justo decía lo hermosa que estás hoy, mamá. 966 01:01:23,680 --> 01:01:25,250 Ha pasado un tiempo desde que estuve aquí. 967 01:01:26,520 --> 01:01:28,460 Tu padre y yo solíamos venir aquí de vez en cuando. 968 01:01:30,830 --> 01:01:33,060 ¿Cómo supiste reservar una mesa aquí? 969 01:01:39,900 --> 01:01:43,400 Acabo de oír que este lugar era agradable. 970 01:01:43,470 --> 01:01:45,570 ¿Deberíamos brindar con nuestra agua? 971 01:01:45,710 --> 01:01:48,940 Éste no. Tendremos el Chateau Cheval Blanc. 972 01:01:49,940 --> 01:01:52,550 - A mi invitado no le gustan los vinos dulces. - Muy bien, señor. 973 01:04:06,450 --> 01:04:09,450 Pensé que todavía no habías superado el trauma de tu accidente. 974 01:04:09,850 --> 01:04:11,120 Y aquí estás, corriendo como un loco. 975 01:04:14,790 --> 01:04:17,260 Precisamente por eso es tan difícil confiar en la gente. 976 01:04:19,090 --> 01:04:20,090 Tu... 977 01:04:20,490 --> 01:04:22,000 Realmente escogí a la persona equivocada con quien meterme. 978 01:04:26,370 --> 01:04:27,800 ¿De verdad pensaste...? 979 01:04:28,400 --> 01:04:29,740 ¿No sabría quién eres? 980 01:04:45,390 --> 01:04:48,360 (Novato renacido) 981 01:05:09,410 --> 01:05:12,549 ¿Seguirlos? La vida en una familia rica de un conglomerado está llena de acontecimientos. 982 01:05:12,550 --> 01:05:13,950 ¿Estamos rodando un thriller de espías? 983 01:05:14,120 --> 01:05:16,650 Las cosas en la empresa se han vuelto completamente a mi favor. 984 01:05:16,750 --> 01:05:20,590 Mañana tendremos un nuevo presidente. No me importa lo que cueste. 985 01:05:20,660 --> 01:05:22,060 Voy a hacerme cargo de GF Solution. 986 01:05:22,420 --> 01:05:24,960 ¿Quizás podría ayudar? Estoy pensando en invertir cinco millones. 987 01:05:25,330 --> 01:05:27,460 Maldita sea. ¿No ves que somos los únicos perdedores? 988 01:05:27,530 --> 01:05:29,860 - Lo único que me importa es vencerte. - Nos estamos quedando un poco sin efectivo. 989 01:05:29,930 --> 01:05:33,030 Ni siquiera me agacharía para recoger un centavo. 990 01:05:33,500 --> 01:05:35,100 ¿Cómo diablos conseguiste esto? 991 01:05:35,270 --> 01:05:36,770 Es una emergencia. Una verdadera crisis. 992 01:05:37,070 --> 01:05:38,840 ¿Llevamos a Kang Jae Gyeong al límite? 993 01:05:38,970 --> 01:05:41,980 ¿Entonces simplemente nos rendimos? De ninguna manera. ¿De quién es esta empresa? 994 01:05:42,040 --> 01:05:43,980 ¿Aún no sabes quién soy? 995 01:05:45,010 --> 01:05:47,480 ¡Soy yo! Presidente Kang.