1 00:00:13,050 --> 00:00:14,990 (Lee Jun Young) 2 00:00:20,130 --> 00:00:22,760 (Lee Ju Myoung) 3 00:00:28,770 --> 00:00:31,440 (Jeon Hye Jin, Jin Goo) 4 00:00:46,050 --> 00:00:49,020 (Novato renacido) 5 00:00:49,850 --> 00:00:50,890 (Anteriormente) 6 00:00:50,960 --> 00:00:53,730 Dijeron que chocaron contra la barandilla tratando de evitar a un gato. 7 00:00:53,860 --> 00:00:56,089 Volver a jugar al fútbol va a ser imposible. 8 00:00:56,090 --> 00:00:57,730 - Buenos días, presidente. - Buenos días, presidente. 9 00:00:58,000 --> 00:01:00,570 Mi carrera como futbolista se acabó gracias a ti. 10 00:01:00,730 --> 00:01:01,970 Entonces, ¿cuál es tu precio? 11 00:01:02,170 --> 00:01:04,400 Si quieres diez millones, escríbelo. 12 00:01:04,840 --> 00:01:06,740 El que conducía era Kang Jae Seong. 13 00:01:06,840 --> 00:01:09,110 Kang Jae Gyeong fue quien me dijo que deberíamos huir. 14 00:01:09,940 --> 00:01:12,009 Ni se te ocurra convertirte en el próximo presidente. 15 00:01:12,010 --> 00:01:13,780 Lo haré oficial en la reunión de la Junta Directiva. 16 00:01:13,850 --> 00:01:14,950 ¡detener! - ¡Detener! 17 00:01:18,650 --> 00:01:20,120 ¿Qué es todo ese ruido? 18 00:01:22,090 --> 00:01:24,120 ¿Por qué sería yo ese punk? ¿Por qué? 19 00:01:24,660 --> 00:01:28,490 Si me acerco más, ¿moriremos ambos? 20 00:01:28,690 --> 00:01:30,700 Esta es nuestra única oportunidad de sobrevivir. 21 00:01:31,260 --> 00:01:33,429 Nuestro padre, el hombre con el historial impecable. 22 00:01:33,430 --> 00:01:35,700 Esta es nuestra oportunidad de obligarlo legalmente a dimitir. 23 00:01:35,830 --> 00:01:38,700 Tu vida... Me aseguraré de que recibas una compensación adecuada. 24 00:01:38,870 --> 00:01:41,510 Soy Hwang Jun Hyeon, pasante del Grupo Choiseong. 25 00:01:41,640 --> 00:01:43,710 Si le cuentas a alguien quién es mi padre, estás muerto. 26 00:01:43,740 --> 00:01:45,540 Y si me llamas Bang Geul, también estás muerto. 27 00:01:45,610 --> 00:01:48,010 No actúes como si fuéramos amigos. Kang Bang Geul. 28 00:01:48,080 --> 00:01:50,319 Cuando el presidente recuperó brevemente la conciencia, 29 00:01:50,320 --> 00:01:51,650 dejó una carta. 30 00:01:51,820 --> 00:01:53,589 Cada empleado de Choiseong... 31 00:01:53,590 --> 00:01:56,320 ahora está calificado para convertirse en el próximo presidente. 32 00:01:56,420 --> 00:01:58,220 ¿Entonces eso significa que yo también estoy calificado? 33 00:01:59,160 --> 00:02:00,730 ¿Ser el presidente de Choiseong? 34 00:02:01,030 --> 00:02:02,590 Así comienza. 35 00:02:03,030 --> 00:02:06,160 Todo lo que ustedes, mocosos, disfrutaron gracias a su viejo. 36 00:02:06,400 --> 00:02:08,070 Lo retiraré todo, uno por uno. 37 00:02:09,100 --> 00:02:10,370 Sólo espera. 38 00:02:18,940 --> 00:02:21,010 Ese es el tipo del atropello y fuga del Presidente, ¿verdad? 39 00:02:21,610 --> 00:02:23,310 ¿Ha perdido la cabeza? 40 00:02:23,620 --> 00:02:25,080 ¿Cómo se atreve a decir algo así aquí? 41 00:02:25,280 --> 00:02:26,750 La disciplina de esta empresa es una broma. 42 00:02:26,950 --> 00:02:29,720 ¿Un empleado de nepotismo está hablando mal? Bondad. 43 00:02:30,760 --> 00:02:32,590 ¡Qué circo! 44 00:02:33,790 --> 00:02:35,330 ¿Qué hizo ahora? 45 00:02:44,270 --> 00:02:45,500 Entonces realmente es Kang Bang Geul. 46 00:02:49,670 --> 00:02:51,710 Ha pasado un tiempo, Jae Gyeong. 47 00:02:52,880 --> 00:02:54,110 ¡Dios mío! 48 00:02:54,510 --> 00:02:58,980 ¿Te di un pase como víctima, pero irrumpes y dices tonterías? 49 00:02:59,080 --> 00:03:01,750 No lo recuerdo. 50 00:03:02,050 --> 00:03:04,490 Recuerdo haber ido al Equipo de Materiales después de la presentación del interno, 51 00:03:04,560 --> 00:03:06,220 pero lo siguiente que supe fue que estaba aquí. 52 00:03:06,590 --> 00:03:08,730 Creo que esto podría ser un efecto secundario del atropello y fuga. 53 00:03:08,990 --> 00:03:10,160 ¿Qué dije siquiera? 54 00:03:11,300 --> 00:03:12,400 ¿Tampoco recuerdas la presentación? 55 00:03:13,130 --> 00:03:15,729 El Equipo Dos de Materiales tuvo un problema de inventario, 56 00:03:15,730 --> 00:03:17,740 así que eché un vistazo por curiosidad. 57 00:03:18,370 --> 00:03:21,040 Yujin Networks, IB Global y Hwain Dynamics. 58 00:03:21,470 --> 00:03:24,810 Durante años, los tres estuvieron demasiado limpios y sin inventario. 59 00:03:25,410 --> 00:03:26,410 Fue extraño. 60 00:03:27,950 --> 00:03:29,750 Uno de ellos ni siquiera es fabricante, 61 00:03:29,980 --> 00:03:32,580 y otro simplemente revende productos de nuestros afiliados comerciales. 62 00:03:32,650 --> 00:03:34,320 Pero el volumen de transacciones es astronómico. 63 00:03:35,390 --> 00:03:36,690 Entonces pensé... 64 00:03:38,320 --> 00:03:39,490 estas empresas... 65 00:03:41,160 --> 00:03:42,430 ¿Qué pasa con esas empresas? 66 00:03:48,070 --> 00:03:51,100 Si eliminamos esas empresas fantasma y tratamos con CandT, 67 00:03:51,170 --> 00:03:52,569 probablemente podríamos salvar decenas de millones. 68 00:03:52,570 --> 00:03:53,610 Por eso lo dije. 69 00:03:54,840 --> 00:03:58,180 ¿Eso es realmente todo? ¿No sabes nada más? 70 00:03:59,180 --> 00:04:01,110 ¿Hay algo más que se supone que debo saber? 71 00:04:02,650 --> 00:04:03,680 ¿Quién te dijo eso? 72 00:04:03,780 --> 00:04:06,620 Gracias a mí, tu atropello y fuga se ha suavizado. 73 00:04:06,920 --> 00:04:08,519 Tienes que cuidarme hasta el final. 74 00:04:08,520 --> 00:04:09,590 Estamos juntos en esto, ¿no? 75 00:04:11,690 --> 00:04:13,930 Ahora soy un empleado de tiempo completo, ¿verdad? 76 00:04:14,630 --> 00:04:15,960 Si me despides ahora, 77 00:04:16,030 --> 00:04:19,500 No serás mejor que tu padre, que huyó de un atropello y fuga. 78 00:04:19,560 --> 00:04:21,700 ¿Quién eres tú para hablarme así? 79 00:04:22,000 --> 00:04:24,070 ¿Te uniste para ser mi igual? 80 00:04:25,470 --> 00:04:28,840 Estoy aquí por el fondo para sobornos de 300 millones de dólares que robaste. 81 00:04:29,310 --> 00:04:30,810 Tu viejo está aquí para conseguirlo él mismo. 82 00:04:35,180 --> 00:04:37,650 La División de Ventas confirmó que no lo filtraron. 83 00:04:37,850 --> 00:04:41,790 Advertí a Yujin, IB Global y Hwain que mantuvieran la boca cerrada. 84 00:04:41,990 --> 00:04:45,020 Parece que el novato dijo algo que debió haber oído. 85 00:04:46,590 --> 00:04:48,029 Todavía tengo un mal presentimiento. 86 00:04:48,030 --> 00:04:50,430 Suspendamos sus cuentas por el momento. 87 00:04:50,500 --> 00:04:52,360 Señor, los libros se cerrarán pronto. 88 00:04:52,600 --> 00:04:55,930 Si suspendemos sólo sus cuentas, atraerá más atención. 89 00:04:56,070 --> 00:04:59,040 No me digas simplemente que es imposible. Encuentra una manera. 90 00:04:59,700 --> 00:05:01,570 Hablaré con la División de Ventas. 91 00:05:01,840 --> 00:05:04,339 Les diré que retrasen compartir los registros de transacciones... 92 00:05:04,340 --> 00:05:05,680 con el proveedor subcontratado con Soporte. 93 00:05:06,210 --> 00:05:09,280 Hazlo discretamente, ¿quieres? 94 00:05:09,480 --> 00:05:10,480 sí, señor. - Sí, señor. 95 00:05:12,920 --> 00:05:14,750 El presidente Kang Jae Gyeong te está buscando. 96 00:05:17,190 --> 00:05:18,360 Ella dijo que es un asunto de familia. 97 00:05:21,860 --> 00:05:23,590 Tienes algo de valor, Bang Geul. 98 00:05:24,060 --> 00:05:26,230 ¿O los estándares de contratación en CandT son tan bajos? 99 00:05:27,400 --> 00:05:30,000 Ni siquiera quiero hablar contigo, así que sal de mi compañía. 100 00:05:30,270 --> 00:05:32,240 -Jae Seong. - No me llames así. 101 00:05:32,540 --> 00:05:33,670 ¡Dije, no me llames así! 102 00:05:34,270 --> 00:05:37,780 - Estoy de mal humor, así que no empieces. - ¿Por qué? 103 00:05:38,310 --> 00:05:41,350 Escuché que ella realmente lo dio todo, incluso haciendo todo el trabajo duro. 104 00:05:41,550 --> 00:05:43,820 Supuestamente sus superiores la adoraban por ser tan buena haciendo copias. 105 00:05:44,450 --> 00:05:45,980 ¿Y haces una buena taza de café, según he oído? 106 00:05:47,850 --> 00:05:49,790 Debería haber tomado un poco del café que hiciste. 107 00:05:50,190 --> 00:05:53,560 Mi espresso con leche está para morirse. ¿Quieres que te haga uno? 108 00:05:55,290 --> 00:05:57,430 ¿Es esto divertido para ti? Te lo estás pasando genial, ¿no? 109 00:05:58,030 --> 00:06:00,430 ¿Puedo simplemente trabajar en la empresa? 110 00:06:01,070 --> 00:06:03,100 Estoy harto de simplemente perder el tiempo en Estados Unidos. 111 00:06:03,370 --> 00:06:04,639 También es un buen negocio para ti. 112 00:06:04,640 --> 00:06:06,640 Puedes dejar de pagarles a mis amigos para que me espíen. 113 00:06:06,700 --> 00:06:08,840 Puedes comprobar por ti mismo lo idiota que soy. 114 00:06:09,110 --> 00:06:11,139 Dijeron que te fue bien en la entrevista. Bonita línea. 115 00:06:11,140 --> 00:06:12,540 Si te gusta tanto, llévala. 116 00:06:12,810 --> 00:06:16,650 Sabes que no soy muy inteligente con los libros. No tengo ninguna ambición para esta empresa. 117 00:06:16,750 --> 00:06:20,220 Regresé por la comida casera de mamá. Estoy harto de las hamburguesas y la pasta. 118 00:06:20,520 --> 00:06:22,250 por favor. Estoy rogando. 119 00:06:24,520 --> 00:06:25,620 Entonces pruébalo. 120 00:06:26,920 --> 00:06:28,330 Demuestra que no tienes ambición. 121 00:06:29,330 --> 00:06:31,399 Entrega la tierra de Gangwon que te dio tu padre. 122 00:06:31,400 --> 00:06:32,660 Y el edificio de Gangnam también. 123 00:06:36,800 --> 00:06:37,800 ¿No quieres? 124 00:06:39,500 --> 00:06:41,070 No. ¿Por qué lo haría? 125 00:06:41,970 --> 00:06:43,670 He estado sonriendo todo este tiempo porque estoy muy emocionado. 126 00:06:44,380 --> 00:06:45,380 Son todos tuyos. 127 00:06:45,680 --> 00:06:47,650 No necesito edificios ni terrenos ni nada de eso. 128 00:06:48,310 --> 00:06:50,550 Si lo firmo todo de nuevo, ¿puedo trabajar aquí? 129 00:06:50,950 --> 00:06:52,580 ¿Y puedo volver a casa? 130 00:06:54,650 --> 00:06:56,650 Simplemente mantén la cabeza gacha y no provoques ningún problema. 131 00:06:57,390 --> 00:07:00,560 - Oculta que eres su hija. - Sí, claro. 132 00:07:01,330 --> 00:07:05,330 No te mencionaré a ti ni a Jae Seong. Me quedaré en silencio y hablaré con Casey Kang. 133 00:07:05,560 --> 00:07:07,330 ¿Debo escribir una promesa formal y sellarla con mi huella digital? 134 00:07:08,170 --> 00:07:09,330 ¿Los diez? 135 00:07:25,450 --> 00:07:27,650 Eres despiadado, Kang Jae Gyeong. 136 00:07:28,420 --> 00:07:31,890 Ya tienes 99 habitaciones. ¿No podías dejarle tener sólo uno? 137 00:07:32,460 --> 00:07:34,460 ¿Realmente tuviste que quitarle dulces a un bebé? 138 00:07:34,830 --> 00:07:36,460 Te gustaba su mamá. 139 00:07:36,730 --> 00:07:37,930 Más que cualquiera de las otras amas de casa. 140 00:07:39,200 --> 00:07:41,700 Es como si estuviera esperando. En el momento en que murió nuestra madre, 141 00:07:42,300 --> 00:07:45,370 Antes de que hubiera transcurrido un año, se convirtió en la señora de la casa. 142 00:07:45,940 --> 00:07:48,110 Ella debe haber estado teniendo una aventura con mi padre todo el tiempo. 143 00:07:49,340 --> 00:07:50,470 Me aseguraré... 144 00:07:51,180 --> 00:07:53,180 No reciben ni una sola cosa que fuera de mamá. 145 00:07:53,440 --> 00:07:55,810 Los voy a echar con la ropa puesta. 146 00:07:56,810 --> 00:07:59,750 ¿No es un final apropiado para los sirvientes que traicionan a sus amos por el lujo? 147 00:08:02,090 --> 00:08:04,020 ¿Un "final digno para los sirvientes", dices? 148 00:08:05,060 --> 00:08:07,260 Ahora esto se está poniendo interesante. 149 00:08:08,890 --> 00:08:10,060 Espero su cooperación... 150 00:08:10,960 --> 00:08:12,460 si quieres honrar la memoria de mamá. 151 00:08:16,430 --> 00:08:20,770 - Dios, ¿dónde está? - Hola, señora Jo. ¿Qué está sucediendo? 152 00:08:21,870 --> 00:08:23,040 ¿Comiste? 153 00:08:23,740 --> 00:08:27,010 estoy bien. Te llamo con una gran noticia. 154 00:08:27,610 --> 00:08:28,650 Dijeron que puedo trabajar allí. 155 00:08:29,050 --> 00:08:31,550 También obtuve permiso para regresar a casa. 156 00:08:31,880 --> 00:08:34,050 ¿en realidad? ¿De verdad dijeron que sí? 157 00:08:34,750 --> 00:08:37,190 ¿Miel? - ¡Sí! 158 00:08:37,560 --> 00:08:41,130 Así que deja de preocuparte, ¿vale? Su hija tiene un trabajo de tiempo completo. 159 00:08:41,330 --> 00:08:45,100 Eso es muy grande de su parte. En el fondo no son malos niños. 160 00:08:45,530 --> 00:08:50,200 Aún así, debes comportarte lo mejor posible y no causar ningún problema. 161 00:08:51,170 --> 00:08:54,240 ¿Hola? ¿Bang Geul? ¿Estás siquiera escuchándome? 162 00:08:55,970 --> 00:08:56,970 Sí. 163 00:08:57,540 --> 00:08:59,410 - Tengo que irme. - Bueno. 164 00:09:05,620 --> 00:09:06,620 ¡Dios, me asustaste! 165 00:09:07,120 --> 00:09:09,520 Eso no les suena a ellos. ¿Qué se llevaron esta vez? 166 00:09:10,390 --> 00:09:11,590 ¿Por quién me toman, por idiota? 167 00:09:11,720 --> 00:09:13,359 Ellos son los que gritaron... 168 00:09:13,360 --> 00:09:15,090 Nunca te darían una participación, sólo la tierra. 169 00:09:15,430 --> 00:09:17,300 ¿Qué les diste? ¡Dime! 170 00:09:17,660 --> 00:09:20,530 Lo que hago no es asunto tuyo. 171 00:09:22,430 --> 00:09:25,370 Cediste por completo. Dios, eres imposible. 172 00:09:29,040 --> 00:09:31,909 ¿Y quién te dio el derecho de hacerle eso a mi papá? 173 00:09:31,910 --> 00:09:33,280 Estás arruinando mi plan. 174 00:09:33,340 --> 00:09:35,510 Si le cuentas a alguien quién es mi padre, estás muerto. 175 00:09:35,780 --> 00:09:37,580 Y si me llamas Bang Geul, también estás muerto. 176 00:09:38,380 --> 00:09:39,750 Kang Bang Geul. 177 00:09:41,350 --> 00:09:43,720 ¿Qué estás haciendo realmente aquí en Choiseong? 178 00:09:48,230 --> 00:09:50,229 bien. El director general Song fue el cerebro... 179 00:09:50,230 --> 00:09:51,700 detrás del proyecto del puerto de la ciudad de Yuncheon también. 180 00:09:52,000 --> 00:09:55,030 - Está en otro nivel. - Ese es el lado en el que quieres estar. 181 00:09:55,270 --> 00:09:56,300 ¿Y el presidente Choi? 182 00:09:56,630 --> 00:09:58,970 A este paso, ¿no se convertirá Kang Jae Seong en el próximo presidente? 183 00:09:59,140 --> 00:10:01,970 Entonces, ¿qué? ¿El presidente Kang Jae Gyeong simplemente está de brazos cruzados? 184 00:10:03,370 --> 00:10:05,780 He oído que va a adquirir una empresa de baterías de estado sólido. 185 00:10:06,210 --> 00:10:07,280 Si ese trato funciona, 186 00:10:07,750 --> 00:10:09,110 La química va a ganar. 187 00:10:18,360 --> 00:10:19,490 Hola. 188 00:10:19,760 --> 00:10:20,830 Hola. 189 00:10:21,330 --> 00:10:23,229 Haré que esos dos... tachen eso. 190 00:10:23,230 --> 00:10:25,160 Empaca un poco de todo lo bueno. 191 00:10:25,200 --> 00:10:26,630 Lo prepararé para ti de inmediato. 192 00:10:30,700 --> 00:10:32,199 Dios, estos se ven deliciosos. 193 00:10:32,200 --> 00:10:34,010 - ¿Cuáles son? - No deberías haberlo hecho. 194 00:10:34,410 --> 00:10:36,540 - Gracias, los disfrutaremos. - Estos son elegantes. 195 00:10:36,970 --> 00:10:39,380 ¡Dios mío! ¿Qué es todo esto? 196 00:10:39,940 --> 00:10:41,580 ¿qué es esto? ¡Es tan bueno! - Muy bien. 197 00:10:41,750 --> 00:10:43,580 - Son increíbles, ¿verdad? - Sí. 198 00:10:43,650 --> 00:10:46,049 - Dios mío. - Come. Toma, ten estos también. 199 00:10:46,050 --> 00:10:48,250 - Oh, Dios mío. - Compraste tantos. 200 00:10:48,390 --> 00:10:50,020 - Eres tan generoso. - Ah, claro. 201 00:10:50,520 --> 00:10:52,760 Tus tareas de limpieza cambiaron recientemente, ¿verdad? 202 00:10:52,920 --> 00:10:55,590 Ahora limpio la oficina del presidente en Choiseong Chemical. 203 00:10:56,390 --> 00:10:58,200 He oído que el presidente Kang Jae Gyeong es un verdadero riguroso. 204 00:10:58,860 --> 00:11:00,769 ¿qué pasa contigo? - Estoy preocupado. 205 00:11:00,770 --> 00:11:02,669 Escuché que Kang Jae Seong está desordenado. 206 00:11:02,670 --> 00:11:05,570 - Los hermanos son una auténtica pareja. - Una pesadilla total. 207 00:11:06,540 --> 00:11:10,170 - ¡Coman todos! ¡Hagamos esto! - ¡Hagamos esto! 208 00:11:12,010 --> 00:11:13,210 ¿Te importa si me llevo un poco de esto a casa? 209 00:11:13,710 --> 00:11:14,750 yo también. 210 00:11:16,310 --> 00:11:17,520 Es tan bueno. 211 00:11:20,450 --> 00:11:22,790 Estaré despierto toda la noche si tengo que guardarlos todos. 212 00:11:28,930 --> 00:11:31,360 - ¿Trabaja hasta tarde, señor? - Dios, me asustaste. 213 00:11:31,430 --> 00:11:35,100 - Toma esto mientras trabajas. - Realmente no deberías haberlo hecho. 214 00:11:35,600 --> 00:11:36,600 Debes estar exhausto. 215 00:11:36,700 --> 00:11:40,300 Apuesto a que el presidente Kang Jae Seong viaja mucho por el proyecto del puerto. 216 00:11:40,340 --> 00:11:42,870 Un viaje a la ciudad de Yuncheon no es gran cosa. 217 00:11:43,010 --> 00:11:45,880 He oído que terminarán ese proyecto a finales de este mes. 218 00:11:46,410 --> 00:11:48,850 genial. 219 00:11:49,180 --> 00:11:51,580 Eso te facilitará las cosas. No más viajes de larga distancia. 220 00:11:51,820 --> 00:11:52,820 bien. 221 00:11:55,390 --> 00:11:57,220 - Yo lo llevaré por ti. - Gracias. 222 00:11:57,520 --> 00:12:01,060 - Sólo tardaré un minuto. - Bueno. Estaré aquí en espera. 223 00:12:08,100 --> 00:12:10,430 Ella es bastante hábil. Dios mío. 224 00:12:10,870 --> 00:12:12,540 Quizás por fin debería conseguir un coche... 225 00:12:15,310 --> 00:12:16,770 Pero estoy arruinado. 226 00:12:49,670 --> 00:12:50,670 (Jefe de Gabinete del Presidente) 227 00:12:53,640 --> 00:12:55,310 ¿Cómo conseguiste el código de acceso a la oficina del presidente? 228 00:12:55,680 --> 00:12:56,680 Oye, espera un segundo. 229 00:12:56,750 --> 00:12:59,620 ¿Estás aquí para robar algo? ¿Pensaste que extrañé que me siguieras? 230 00:12:59,720 --> 00:13:01,950 ¿Eres un espía de Kang Jae Gyeong o Kang Jae Seong? 231 00:13:03,320 --> 00:13:04,420 ¿Debo llamar a seguridad? 232 00:13:05,320 --> 00:13:07,360 - ¿O debería llamar a la policía? - Duele. 233 00:13:07,690 --> 00:13:08,690 ¡Dije que duele! 234 00:13:08,990 --> 00:13:11,030 Te diré todo lo que quieras saber. 235 00:13:11,300 --> 00:13:12,360 ¡Sólo déjalo ir primero! 236 00:13:18,500 --> 00:13:20,170 Tienes mucho valor. 237 00:13:20,740 --> 00:13:23,140 ¡ey! Tu papá me dijo que lo usara. 238 00:13:23,210 --> 00:13:24,939 La contraseña y la ubicación de la caja fuerte... 239 00:13:24,940 --> 00:13:26,280 Tu papá es quien me lo dijo. 240 00:13:26,440 --> 00:13:28,480 ¿De qué otra manera podría saberlo? Piénselo. 241 00:13:28,550 --> 00:13:30,210 Deberías estar de rodillas pidiendo perdón. 242 00:13:30,550 --> 00:13:34,750 ¿Estás usando a mi papá? ¿Disfrutas siendo un parásito en mi familia? 243 00:13:34,990 --> 00:13:37,450 Los que destrozaron mi pierna y acabaron con mi carrera... 244 00:13:38,090 --> 00:13:40,660 Ésos eran tu hermana y tu hermano. No el presidente Kang. 245 00:13:41,430 --> 00:13:43,490 ¿qué? - El presidente Kang me pidió ayuda. 246 00:13:43,760 --> 00:13:46,230 Me pidió que encontrara a los verdaderos culpables y protegiera a Choiseong. 247 00:13:46,560 --> 00:13:49,100 Tú eres quien incriminó a mi padre por el atropello y fuga. 248 00:13:49,700 --> 00:13:52,970 Ve a la policía y confiesa. Entonces te creeré. 249 00:13:53,570 --> 00:13:54,570 ¡no puedo! 250 00:13:54,940 --> 00:13:57,440 No hay pruebas. No tengo pruebas de que los gemelos lo hicieran. 251 00:13:57,510 --> 00:13:58,880 entonces ¿quién me va a creer? 252 00:13:58,940 --> 00:14:02,550 Si no hay pruebas, ¡encuentre algunas! ¡Haz que te crean! 253 00:14:08,850 --> 00:14:10,220 Lo entiendo ahora. 254 00:14:10,890 --> 00:14:12,519 La razón por la que me agarraste y lo perdiste, 255 00:14:12,520 --> 00:14:13,890 culpándome por el accidente de tu padre. 256 00:14:14,630 --> 00:14:16,760 Es porque quieres vengarte de los gemelos. 257 00:14:18,260 --> 00:14:20,730 ¿O demostrarle tu valía mientras está en esa cama de hospital? 258 00:14:22,700 --> 00:14:26,270 Por qué volviste aquí y cuán capaz eres realmente. 259 00:14:27,810 --> 00:14:30,240 Ir a todas las cenas del departamento, hacer todo el trabajo duro... 260 00:14:30,310 --> 00:14:32,580 Sólo estás haciendo todo esto para demostrar que tu padre se equivocó contigo. 261 00:14:34,880 --> 00:14:37,280 Que eres mejor persona que Kang Jae Gyeong y Kang Jae Seong. 262 00:14:37,620 --> 00:14:39,480 - Eso es lo que quieres mostrarle. - Cállate. 263 00:14:39,550 --> 00:14:43,050 La hija que tu padre dejó a un lado no era un patito feo, sino un cisne. 264 00:14:43,650 --> 00:14:46,160 Quieres hacerle ver eso. ¿Me equivoco? 265 00:14:47,420 --> 00:14:48,690 Te lo advertí. 266 00:14:49,030 --> 00:14:50,390 Te dije que no actuaras como si lo supieras todo. 267 00:14:53,700 --> 00:14:54,700 ¿por qué? 268 00:14:55,200 --> 00:14:56,769 ¿Tienes miedo de que corra hacia los presidentes...? 269 00:14:56,770 --> 00:14:58,340 y contarles todo? 270 00:14:58,640 --> 00:15:00,699 Nunca volverías a poner un pie en Corea. 271 00:15:00,700 --> 00:15:02,740 Y nunca volverías a ver a tu mamá. 272 00:15:04,580 --> 00:15:05,580 Eso no está bien. 273 00:15:05,581 --> 00:15:07,879 ¿Expulsarían a tu mamá de la familia junto con ti? 274 00:15:07,880 --> 00:15:10,109 - ¡Hwang Jun Hyeon! - Pon tu cabeza en orden. 275 00:15:10,110 --> 00:15:11,720 Para que tu pequeño plan funcione, 276 00:15:11,780 --> 00:15:13,250 debes ser inteligente acerca de lo que harás a continuación. 277 00:15:15,320 --> 00:15:18,090 El presidente Kang dijo que nunca entregaría el grupo a los presidentes. 278 00:15:18,360 --> 00:15:21,090 Me pidió que encontrara el dinero que esos dos robaron. 279 00:15:21,290 --> 00:15:22,760 La persona con la que necesitas formar equipo... 280 00:15:24,400 --> 00:15:25,630 Soy yo. 281 00:15:28,430 --> 00:15:29,870 Porque al menos con este dinero, 282 00:15:30,470 --> 00:15:32,370 Estoy listo para apuñalar a los presidentes por la espalda. 283 00:15:32,800 --> 00:15:35,170 - ¿Y cómo vas a hacer eso? - Ya comencé. 284 00:15:36,240 --> 00:15:37,710 La presentación interna. 285 00:15:38,540 --> 00:15:40,280 Esa es la trampa para atrapar a Kang Jae Seong. 286 00:15:52,990 --> 00:15:55,389 Los que destrozaron mi pierna y acabaron con mi carrera... 287 00:15:55,390 --> 00:15:56,760 Ésos eran tu hermana y tu hermano. 288 00:15:56,860 --> 00:16:00,900 ¿Estamos seguros de que las últimas personas que conoció fueron esos presidentes gemelos? 289 00:16:07,670 --> 00:16:09,840 ¿Estás tan decidido a que tu hermana y tu hermano te maten? 290 00:16:10,510 --> 00:16:12,580 Acordamos que evitarías Choiseong, ¿no? 291 00:16:14,680 --> 00:16:18,380 Pon tu cabeza en orden. Para que tu pequeño plan funcione, 292 00:16:18,450 --> 00:16:19,950 debes ser inteligente acerca de lo que harás a continuación. 293 00:16:45,680 --> 00:16:47,540 Han pasado, qué, diez... 294 00:16:48,310 --> 00:16:49,480 Quince años, ¿no? 295 00:16:50,710 --> 00:16:52,520 Espero trabajar con todos ustedes. 296 00:16:54,280 --> 00:16:55,550 ¿Se discutió esto de antemano? 297 00:16:56,450 --> 00:16:58,560 Bang Geul dijo que quería comerse la comida de su madre. 298 00:16:58,960 --> 00:17:00,420 No necesitas preocuparte por eso. 299 00:17:00,690 --> 00:17:02,530 Sólo hasta que se finalice la sucesión. 300 00:17:02,790 --> 00:17:04,290 Mantengámonos unidos delante de todos. 301 00:17:04,600 --> 00:17:06,559 - ¿Fue idea de tu hermana? - Sí. ¿Qué? 302 00:17:06,560 --> 00:17:07,660 No. 303 00:17:07,970 --> 00:17:11,070 Esa fue mi llamada. Eso lo decidirá el hijo mayor. 304 00:17:13,940 --> 00:17:15,640 ¿Dónde está mamá? 305 00:17:17,370 --> 00:17:18,640 Ella está limpiando tu habitación. 306 00:17:19,180 --> 00:17:20,310 Mayordomo Jo. 307 00:17:22,550 --> 00:17:24,650 ¿Por qué llamó a la abuela Butler Jo? 308 00:17:25,720 --> 00:17:27,550 Dijeron que ella solía ser el ama de llaves aquí. 309 00:17:28,090 --> 00:17:29,150 increíble. 310 00:17:29,720 --> 00:17:30,850 ¿Verdad, mamá? 311 00:17:31,290 --> 00:17:34,860 Cuando es un hecho claro, debes decir "obviamente". 312 00:17:35,490 --> 00:17:36,590 bien. 313 00:17:37,090 --> 00:17:38,300 obviamente." 314 00:17:41,200 --> 00:17:42,370 Bang Geul, estás en casa. 315 00:17:42,830 --> 00:17:45,500 Mamá, ¿qué llevas puesto? 316 00:17:45,900 --> 00:17:49,010 Le pedí que limpiara un poco. Ella compartirá habitación contigo. 317 00:17:49,370 --> 00:17:51,880 Ahora que papá no está aquí, no puede quedarse con el dormitorio principal. 318 00:17:52,310 --> 00:17:53,410 Simplemente no se ve bien. 319 00:17:54,910 --> 00:17:56,850 Habéis estado separados durante tanto tiempo. 320 00:17:57,150 --> 00:17:59,680 Será bueno que ustedes dos se acerquen. 321 00:18:00,680 --> 00:18:01,820 ¿No lo crees? 322 00:18:05,260 --> 00:18:08,260 Y necesitábamos hacer una gran limpieza antes de que tu padre se despierte. 323 00:18:08,830 --> 00:18:10,330 así que en realidad es el momento perfecto. 324 00:18:10,890 --> 00:18:11,900 bueno. 325 00:18:17,570 --> 00:18:18,670 ¿Qué pasa con mi habitación? 326 00:18:19,640 --> 00:18:20,700 ¿Sigue siendo el mismo? 327 00:18:21,310 --> 00:18:22,310 por supuesto. 328 00:18:34,350 --> 00:18:36,920 Aunque probablemente deberíamos conseguirte una cama nueva. 329 00:18:39,690 --> 00:18:40,720 En cuanto a las mantas, 330 00:18:41,230 --> 00:18:44,500 compartamos el mío por ahora. Los míos son más bonitos, de todos modos. 331 00:18:45,800 --> 00:18:47,530 mamá. - ¿Sí? 332 00:18:50,930 --> 00:18:52,040 mamá. 333 00:18:53,200 --> 00:18:54,200 ¿qué es? 334 00:18:56,540 --> 00:18:58,940 Si quieres irte, incluso ahora, sólo dilo. 335 00:19:01,110 --> 00:19:03,780 ¿dejar? ¿A dónde iría? Este es nuestro hogar. 336 00:19:04,820 --> 00:19:06,820 Y tu padre se despertará pronto. 337 00:19:09,390 --> 00:19:10,420 ¿Estás seguro de que estás bien? 338 00:19:13,490 --> 00:19:16,730 He vivido en esta casa durante 30 años. 339 00:19:17,090 --> 00:19:18,700 Si alguna vez me voy, será en mis propios términos. 340 00:19:22,430 --> 00:19:24,700 Supongo que tendré que abrazarte todas las noches. 341 00:19:25,570 --> 00:19:28,440 - Me encantaría. - Dios mío. 342 00:19:28,970 --> 00:19:29,970 yo también. 343 00:19:30,570 --> 00:19:33,110 Se siente tan bien abrazar a mi hija después de todo este tiempo. 344 00:19:49,690 --> 00:19:50,830 ¿Qué estás buscando a tu alrededor? 345 00:19:53,800 --> 00:19:55,970 Estaba pensando en lo vacía que se siente esta casa. 346 00:19:56,870 --> 00:19:59,070 Las casas normales tienen fotos familiares, ¿sabes? 347 00:20:01,240 --> 00:20:03,070 Eso es para una casa normal. 348 00:20:03,940 --> 00:20:05,280 Y no somos uno, ¿verdad? 349 00:20:06,110 --> 00:20:07,910 Gracias a ti y a tu mamá. 350 00:20:14,180 --> 00:20:16,850 No, tengo mucha curiosidad. 351 00:20:17,790 --> 00:20:19,820 ¿Cuál es la verdadera razón por la que volviste aquí? 352 00:20:20,790 --> 00:20:22,430 ¿Para vengarse de mí o algo así? 353 00:20:26,100 --> 00:20:28,300 ¿a mí? ¿Vengarse de ti? Como si me atreviera. 354 00:20:29,570 --> 00:20:31,940 ¿Qué venganza? Sólo agradezco que me hayas acogido. 355 00:20:32,000 --> 00:20:33,840 Siento que debería estar de rodillas agradeciéndote. 356 00:20:35,110 --> 00:20:36,110 en serio. 357 00:20:36,570 --> 00:20:38,280 No intentes tirar de nada. 358 00:20:39,210 --> 00:20:41,279 Y deja de intentar hacerme la pelota. 359 00:20:41,280 --> 00:20:43,350 Manténgase fuera de mi vista tanto como sea posible. 360 00:20:43,810 --> 00:20:45,820 Vive tranquilamente, como siempre lo has hecho. 361 00:20:46,720 --> 00:20:47,880 Eres bueno en eso, ¿no? 362 00:20:50,820 --> 00:20:53,090 Es tu mejor oportunidad de quedarte aquí, ¿no? 363 00:20:56,830 --> 00:20:57,860 bueno. 364 00:20:58,760 --> 00:21:00,360 Haré lo que tú digas. 365 00:21:01,200 --> 00:21:03,430 Entonces tampoco nos encontremos en el trabajo. 366 00:21:06,340 --> 00:21:07,700 Espera un poco más, mamá. 367 00:21:08,840 --> 00:21:10,870 Les haré pagar por todo lo que has pasado. 368 00:21:12,380 --> 00:21:15,910 - Señor, ¿ha visto esto? - Lo estoy viendo ahora. 369 00:21:16,010 --> 00:21:18,250 Yo, Kang Yong Ho, por la presente mando. 370 00:21:18,720 --> 00:21:20,749 A partir de este momento, la sucesión del Grupo Choiseong..." 371 00:21:20,750 --> 00:21:22,319 - por linaje... - Lo estoy viendo ahora. 372 00:21:22,320 --> 00:21:23,320 está abolido. 373 00:21:23,690 --> 00:21:25,459 Cada empleado de Choiseong... 374 00:21:25,460 --> 00:21:28,390 ahora está calificado para convertirse en el próximo presidente. 375 00:21:28,930 --> 00:21:30,530 Hasta que regrese, 376 00:21:30,830 --> 00:21:33,860 Nombro a Lee Sang Jae del equipo de estrategia y planificación... 377 00:21:34,500 --> 00:21:37,400 como presidente en funciones. 378 00:21:48,780 --> 00:21:51,620 Hemos confirmado que el manager Jang Mun Ho ha aterrizado en España. 379 00:21:52,150 --> 00:21:53,280 ¿De qué se trató todo eso? 380 00:21:53,350 --> 00:21:56,419 El motor sonaba un poco apagado, así que lo envié al taller de reparación. 381 00:21:56,420 --> 00:21:58,190 Envíe al líder del equipo Jo al equipo de auditoría. 382 00:21:58,460 --> 00:22:01,020 Debe tener pruebas relacionadas con el incidente. 383 00:22:01,190 --> 00:22:02,530 Sí, lo transmitiré. 384 00:22:07,800 --> 00:22:10,400 presidente. Por favor, despierta pronto. 385 00:22:10,870 --> 00:22:12,970 Hasta entonces, este puesto en Choiseong Group... 386 00:22:14,140 --> 00:22:16,310 Lo protegeré con mi vida. 387 00:22:24,150 --> 00:22:26,150 (2025, lanzamiento de la plataforma digital de la cadena de suministro de IA) 388 00:22:31,860 --> 00:22:32,860 (Hwang Jun Hyeon, Equipo de Materiales 2) 389 00:22:33,720 --> 00:22:34,730 Increíble. 390 00:22:36,790 --> 00:22:37,930 (Casey Kang, Equipo de Materiales 2) 391 00:22:42,500 --> 00:22:45,200 Mira quién llegó al trabajo. Pensé que te darían una paliza... 392 00:22:45,270 --> 00:22:47,270 y enviado a algún lugar o encerrado después de regresar a casa. 393 00:22:47,400 --> 00:22:48,440 Todavía no confío en ti. 394 00:22:51,210 --> 00:22:52,340 Así que pruébalo. 395 00:22:52,840 --> 00:22:54,850 Muéstrame que realmente puedes derrotar a Kang Jae Seong. 396 00:22:59,250 --> 00:23:00,680 ¿Por qué la celebración anticipada? 397 00:23:01,520 --> 00:23:02,750 Todo esto va a ser mío. 398 00:23:03,750 --> 00:23:06,020 He arrojado una piedra a un mar en calma, 399 00:23:06,790 --> 00:23:08,090 por lo que seguramente causará cierta sensación. 400 00:23:09,060 --> 00:23:12,330 Espera, pensé que habían aceptado hacer un pedido adicional. 401 00:23:13,230 --> 00:23:14,700 Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer ahora? 402 00:23:14,970 --> 00:23:15,970 La financiación de apoyo... 403 00:23:16,430 --> 00:23:17,930 El tsunami ha llegado. 404 00:23:18,370 --> 00:23:20,570 Ahora los tiburones escondidos empezarán a salir a la superficie. 405 00:23:21,670 --> 00:23:23,940 - Maldita sea. - ¿Qué ocurre? 406 00:23:24,110 --> 00:23:26,139 La División de Ventas está volviendo a ser un fastidio. 407 00:23:26,140 --> 00:23:27,840 Hay que ultimar stock esta semana, 408 00:23:27,910 --> 00:23:29,550 pero no cooperarán. No contestan sus teléfonos. 409 00:23:29,610 --> 00:23:30,980 Dame la lista. Yo también haré algunas llamadas. 410 00:23:31,280 --> 00:23:33,620 - El Sr. Hwang también puede... - Hola, soy el Equipo Dos de Materiales. 411 00:23:34,320 --> 00:23:36,590 No hemos recibido el informe de cierre del equipo de ventas tres. 412 00:23:37,050 --> 00:23:40,990 Mira, dije, lo enviaremos. Deja de acosarnos. 413 00:23:41,060 --> 00:23:44,390 Sus archivos deben entregarse en dos días o dejaré su sección en blanco. 414 00:23:45,230 --> 00:23:46,360 ¿qué? 415 00:23:47,130 --> 00:23:48,630 Oye, ¿quién es este? 416 00:23:48,700 --> 00:23:50,930 Ahora, vamos a ser civilizados, ¿de acuerdo? 417 00:23:51,330 --> 00:23:53,940 ¿Qué esperas? No estás enviando el informe. 418 00:23:54,000 --> 00:23:56,740 Tendré que archivarlo en blanco. ¿Quieres que modifique los números? 419 00:23:57,040 --> 00:23:58,240 No puedo hacer eso, ¿ahora sí? 420 00:23:59,110 --> 00:24:02,950 - ¿Cuál es su problema? - Me gana. La fecha límite es en dos días. 421 00:24:03,010 --> 00:24:04,920 Entonces cualquier cosa después de eso es tu problema. 422 00:24:05,320 --> 00:24:06,350 Hemos terminado aquí. 423 00:24:16,530 --> 00:24:17,660 ¿Qué pasa con todos? 424 00:24:18,030 --> 00:24:19,030 ¿Dejarlo en blanco? 425 00:24:19,730 --> 00:24:21,799 El equipo de ventas... 426 00:24:21,800 --> 00:24:23,600 Entiendo que no tiene ni idea, pero esto es demasiado. 427 00:24:23,670 --> 00:24:26,400 ¿Quién le dio un teléfono a este niño? ¡Te dije que no le dieras trabajo! 428 00:24:26,800 --> 00:24:28,070 Gerente Park Bong Gi. 429 00:24:30,470 --> 00:24:32,980 Hay algunas cosas en la vida que son difíciles de digerir. 430 00:24:33,840 --> 00:24:36,809 Lo que realmente me molesta es cuando alguien que no es mejor que yo... 431 00:24:36,810 --> 00:24:40,150 se enseñorea de mí. ¿Estamos menos cualificados que Ventas? 432 00:24:40,220 --> 00:24:42,490 ¿Tienen mejores títulos? ¿Mejores currículums? ¿Más habilidades? 433 00:24:42,550 --> 00:24:44,920 ¿Por qué dejas que la División de Ventas te pisotee? 434 00:24:48,630 --> 00:24:51,760 La División de Ventas domina al Equipo de Materiales. 435 00:24:52,200 --> 00:24:54,230 ¿Quién diablos decidió que ese era el orden jerárquico? 436 00:24:56,170 --> 00:24:59,040 A los ojos del presidente, no hay diferencia entre nosotros. 437 00:25:01,770 --> 00:25:04,170 Para él todos somos sólo empleados. 438 00:25:05,480 --> 00:25:07,880 ¿Qué tiene todo eso que ver con el desastre que acabas de hacer? 439 00:25:08,510 --> 00:25:10,710 Ella tiene razón. Deja de intentar cambiar de tema. 440 00:25:10,850 --> 00:25:13,980 Sólo descubres quién es realmente duro cuando te empujan al límite. 441 00:25:14,380 --> 00:25:16,090 Ya ves cuales caen... 442 00:25:16,590 --> 00:25:18,660 y cuáles se aferran. 443 00:25:20,590 --> 00:25:22,390 Hablemos en privado. 444 00:25:23,090 --> 00:25:24,090 Gerente. 445 00:25:25,230 --> 00:25:26,800 (Sala de reuniones) 446 00:25:26,860 --> 00:25:29,229 No te preocupes. Sólo los empujé hasta el borde... 447 00:25:29,230 --> 00:25:30,670 Después de calcular todo. 448 00:25:33,570 --> 00:25:35,740 - ¿Qué cálculos? - Aquí. 449 00:25:37,940 --> 00:25:39,609 La eficiencia es clave en una empresa. 450 00:25:39,610 --> 00:25:42,150 En lugar de tener este tipo de peleas todos los meses, 451 00:25:42,380 --> 00:25:44,810 Sería mejor eliminar al intermediario. 452 00:25:45,820 --> 00:25:48,589 El equipo de materiales recibirá informes directamente de los proveedores, 453 00:25:48,590 --> 00:25:49,820 no Ventas de ahora en adelante. 454 00:25:52,460 --> 00:25:53,460 Mira, Jun Hyeon. 455 00:25:55,360 --> 00:25:56,360 Yo... 456 00:25:58,430 --> 00:26:01,100 Sólo quiero vivir una vida tranquila. 457 00:26:01,460 --> 00:26:05,170 Conflicto, discordia... Odio eso más que nada. 458 00:26:06,040 --> 00:26:09,440 ¿Qué tal si vas y te disculpas con la División de Ventas? 459 00:26:12,710 --> 00:26:15,680 ¿Cuántos proveedores tenemos? Son más de mil. 460 00:26:15,750 --> 00:26:18,149 Son sólo proveedores. Podemos simplemente darles nuestra plantilla para que la completen, 461 00:26:18,150 --> 00:26:20,380 y estará hecho en un día. 462 00:26:20,580 --> 00:26:23,150 Además, reportamos a la División de Soporte. 463 00:26:23,290 --> 00:26:26,020 Si los datos no se envían a tiempo, Soporte puede congelar su presupuesto. 464 00:26:26,090 --> 00:26:27,490 ¿Por qué estás tan preocupado? 465 00:26:27,890 --> 00:26:28,890 Pero... 466 00:26:29,490 --> 00:26:32,800 - Pero no tenemos suficiente gente... - Entonces contrata más. 467 00:26:33,060 --> 00:26:36,600 Nos falta personal para el cierre, así que nunca lo aprobarán... 468 00:26:36,870 --> 00:26:38,700 Espera, ¿por qué estoy respondiendo cada uno de tus puntos? 469 00:26:38,870 --> 00:26:41,770 bien. Así que nos encargaremos de organizar todo para el cierre. 470 00:26:42,270 --> 00:26:43,470 Contrata algunos temporales. 471 00:26:46,210 --> 00:26:48,179 Cuanto más trabajo, más grande será nuestro equipo. 472 00:26:48,180 --> 00:26:50,980 Y recibimos respeto y ascensos. 473 00:26:51,180 --> 00:26:52,420 Eso es básico. 474 00:26:57,750 --> 00:26:58,760 ¿Eres tú? 475 00:26:59,760 --> 00:27:02,559 ¿Dónde aprendiste a llamarnos así? 476 00:27:02,560 --> 00:27:04,390 Eres un idiota de Materiales. 477 00:27:04,730 --> 00:27:07,330 estúpido"? - Figuras. 478 00:27:07,960 --> 00:27:09,870 ¿Qué podrías aprender con Manager Park de todos modos? 479 00:27:10,400 --> 00:27:15,010 - Sólo serás su lacayo. - ¿Un lacayo de los empleados regulares? 480 00:27:16,240 --> 00:27:18,610 Gerente Park... Eso no es lo que quise decir. 481 00:27:20,510 --> 00:27:23,110 Sólo estaba molesto por lo del novato... 482 00:27:23,180 --> 00:27:25,479 ¡Tú eres el grosero! 483 00:27:25,480 --> 00:27:27,820 Sólo porque a tu jefe no le gustan las contrataciones especiales, 484 00:27:27,880 --> 00:27:29,620 y ahora tengo un subdirector siendo insubordinado. 485 00:27:30,350 --> 00:27:33,420 ¡Dios mío! ¡Maldita sea! 486 00:27:34,190 --> 00:27:37,930 Oye, ¿dónde están tus modales? Se supone que debes disculparte ahora. 487 00:27:37,990 --> 00:27:40,530 Simplemente no tengo niños estos días. 488 00:27:42,570 --> 00:27:44,970 - ¿Te parezco un presa fácil? - No, señor. 489 00:27:45,140 --> 00:27:48,070 Señor, esto no es algo que podamos dejar pasar. 490 00:27:48,300 --> 00:27:49,840 Deberías informar esto al Director General Kwon ahora. 491 00:27:50,440 --> 00:27:51,440 Parque Gerente. 492 00:27:54,880 --> 00:27:57,450 (Solicitud de cooperación interdepartamental) 493 00:27:58,750 --> 00:28:02,290 ¿Entonces quieres pelear con la División de Ventas? 494 00:28:02,720 --> 00:28:03,720 sí, señor. 495 00:28:04,050 --> 00:28:07,190 Pueden comprobar fácilmente sus existencias y transmitir los datos. 496 00:28:07,490 --> 00:28:11,360 Algunos están inflando los costos de envío o recibiendo sobornos. 497 00:28:11,490 --> 00:28:12,630 ¿Y crees que puedes ganar? 498 00:28:14,600 --> 00:28:16,630 Estarías persiguiendo a la gente del presidente. 499 00:28:17,370 --> 00:28:19,670 Un movimiento en falso y estamos totalmente perdidos. 500 00:28:24,170 --> 00:28:25,180 Sé honesto conmigo. 501 00:28:25,980 --> 00:28:27,080 Esta no fue idea tuya, ¿verdad? 502 00:28:28,950 --> 00:28:32,380 Siempre has sido demasiado cauteloso en todo lo que haces. 503 00:28:32,750 --> 00:28:35,020 Es imposible que arrojes una bomba como esta. 504 00:28:36,090 --> 00:28:40,490 - ¿Quién te metió en esto? - Bueno, yo... 505 00:28:42,890 --> 00:28:43,890 Ah... 506 00:28:46,800 --> 00:28:47,830 Hola señor. 507 00:28:48,670 --> 00:28:50,570 Soy Hwang Jun Hyeon, un nuevo empleado del Equipo de Materiales Dos. 508 00:28:53,640 --> 00:28:55,870 ¿Están ustedes dos jugando conmigo ahora mismo? 509 00:28:56,170 --> 00:29:00,580 ¿Escuchaste a un novato y empezaste todo este problema? 510 00:29:01,810 --> 00:29:05,620 Lo siento, director general. Estaba loco. 511 00:29:06,420 --> 00:29:08,950 ¿Tiene miedo de una lucha de poder con la División de Ventas? 512 00:29:11,090 --> 00:29:12,090 ¿qué dijiste? 513 00:29:12,091 --> 00:29:14,690 ¿O no entiendes lo que está en juego aquí? 514 00:29:14,760 --> 00:29:15,760 Cállate, Hwang Jun Hyeon. 515 00:29:16,460 --> 00:29:18,760 Yo mismo volveré a entrenar a este novato. 516 00:29:20,300 --> 00:29:21,730 Y entiendes... 517 00:29:22,770 --> 00:29:23,770 ¿Qué está en juego? 518 00:29:24,430 --> 00:29:26,440 Es una batalla por el control entre los dos pilares de CandT, 519 00:29:26,800 --> 00:29:29,440 Ventas y Administración. 520 00:29:30,510 --> 00:29:34,480 Se trata de luchar contra el poder de la poderosa División de Ventas. 521 00:29:35,880 --> 00:29:39,020 Somos una empresa comercial y el corazón del comercio son las ventas. 522 00:29:39,120 --> 00:29:41,680 Es natural que las Ventas tengan todo el poder. 523 00:29:42,290 --> 00:29:43,290 ¿Ni siquiera lo sabes? 524 00:29:43,350 --> 00:29:46,990 Eso es cierto para una empresa en crecimiento, pero ya hemos alcanzado nuestro punto máximo. 525 00:29:47,620 --> 00:29:49,660 Nuestros ingresos están estancados en cinco mil millones de dólares desde hace varios años, 526 00:29:49,860 --> 00:29:51,900 lo que hace que la administración sea aún más importante. 527 00:29:51,960 --> 00:29:54,430 Si aclaran sus historias, los informes se retrasan. 528 00:29:54,500 --> 00:29:58,100 Si están falsificando números de inventario, no es corrupción de una sola persona. 529 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Es corrupción corporativa. 530 00:30:00,340 --> 00:30:02,570 - Por favor, para. - Sigue adelante. 531 00:30:02,740 --> 00:30:04,770 Significa que las empresas subcontratistas pertenecen a alguien de dentro. 532 00:30:06,510 --> 00:30:07,880 Podrían pertenecer a un ejecutivo... 533 00:30:08,850 --> 00:30:10,380 o incluso el presidente. 534 00:30:12,220 --> 00:30:16,120 Al cortar los lazos con Yujin Networks, IB Global y Hwain Dynamics, 535 00:30:16,350 --> 00:30:20,190 El beneficio neto de Choiseong CandT aumentará en más de 30 millones de dólares. 536 00:30:22,330 --> 00:30:24,960 ¿Este niño realmente sabe de qué está hablando? 537 00:30:25,760 --> 00:30:27,929 Con el director general Lee como presidente, 538 00:30:27,930 --> 00:30:30,030 ¿No es el momento perfecto? 539 00:30:30,870 --> 00:30:32,640 Es limpio cuando se trata de cosas como esta. 540 00:30:33,500 --> 00:30:35,940 Así que incluso si esto explota, él lo respaldará, señor. 541 00:30:39,380 --> 00:30:40,410 Bong Gi, esto... 542 00:30:41,880 --> 00:30:43,950 Tendrías que arriesgar tu trabajo para esto. 543 00:30:44,610 --> 00:30:45,780 No, yo... 544 00:30:46,180 --> 00:30:48,790 - No. - Por supuesto. Hará un gran trabajo. 545 00:30:49,050 --> 00:30:51,520 Piensa en todos los que te despidieron como si fueran empleados especiales. 546 00:30:51,590 --> 00:30:53,360 Esta es tu oportunidad de realmente comprometerse con ellos. 547 00:30:56,630 --> 00:30:59,100 Apostaré más que mi trabajo en esto. Me jugaré la vida. 548 00:31:00,530 --> 00:31:02,730 Les mostraré el significado de una contratación especial. 549 00:31:10,270 --> 00:31:11,410 Envíe el aviso oficial. 550 00:31:12,280 --> 00:31:14,880 Al Director General Song y a toda la División de Ventas. 551 00:31:15,250 --> 00:31:16,250 sí, señor. 552 00:31:29,260 --> 00:31:30,260 ¡Hola, gerente Park! 553 00:31:33,960 --> 00:31:35,500 Tiene la constitución de un tanque. 554 00:31:36,170 --> 00:31:37,770 Qué pérdida. 555 00:31:38,700 --> 00:31:40,170 Ya sabes por lo que pasó. 556 00:31:42,510 --> 00:31:45,040 Sabes que el Gerente Park comenzó en el Equipo de Auditoría, ¿verdad? 557 00:31:46,110 --> 00:31:47,480 Durante una auditoría interna hace cinco años, 558 00:31:47,540 --> 00:31:49,849 El presidente Kang Jae Seong hizo un mal uso de los fondos de la empresa... 559 00:31:49,850 --> 00:31:50,850 invertir en bienes raíces en el extranjero. 560 00:31:50,980 --> 00:31:52,150 Él fue el as que lo descubrió todo. 561 00:31:52,920 --> 00:31:55,890 Fue degradado y enviado aquí después de que el presidente dijera que lo dejaran. 562 00:31:56,290 --> 00:31:58,250 Entonces, ¿de eso se trataba ese "pasar desapercibido"? 563 00:31:59,420 --> 00:32:01,859 Es una locura que todavía esté aquí. 564 00:32:01,860 --> 00:32:03,690 ¿Por qué cubriría a su hijo? 565 00:32:03,930 --> 00:32:05,630 De todos modos terminará siendo apuñalado por la espalda. 566 00:32:06,330 --> 00:32:08,329 Deberían tratar bien a su personal. 567 00:32:08,330 --> 00:32:10,970 Para los tontos, somos desechables. 568 00:32:11,030 --> 00:32:13,570 Esto tiene que cambiar. No es de extrañar que nadie sea leal aquí... 569 00:32:13,800 --> 00:32:16,770 - ¿Qué pasa con esa mirada? - Aún así, "tontos" es demasiado. 570 00:32:16,870 --> 00:32:19,280 ¿qué? - Nuestro Casey puede enojarse. 571 00:32:19,440 --> 00:32:21,780 Gerente Park, todavía debería estar acostado. 572 00:32:23,150 --> 00:32:25,180 - He envejecido diez años, ¿no? - Tú haces. 573 00:32:25,250 --> 00:32:26,650 Es por ese punk. 574 00:32:26,950 --> 00:32:29,190 No sé si me drogó o me hechizó. 575 00:32:29,720 --> 00:32:32,090 Cuando hablo con él, es como si estuviera poseída. 576 00:32:32,160 --> 00:32:33,520 Empiezo a hacer cosas que están fuera de lugar. 577 00:32:34,560 --> 00:32:36,830 No te preocupes, no es fatal. 578 00:32:37,760 --> 00:32:40,300 Parece que tuviste una buena siesta. 579 00:32:42,800 --> 00:32:45,130 disculpe. 580 00:32:46,140 --> 00:32:47,640 ¿Hola? - ¿Qué es esto? 581 00:32:47,700 --> 00:32:49,439 no sé. - ¿Hola? 582 00:32:49,440 --> 00:32:51,310 ¿Es este el teléfono de Hwang Jun Hyeon? 583 00:32:51,640 --> 00:32:52,780 Sí, ¿quién es? 584 00:32:53,340 --> 00:32:56,610 Si cambias tu número, ¡se supone que debes decírselo a la gente! 585 00:32:57,210 --> 00:32:59,019 Vi en las noticias que Choiseong te contrató. 586 00:32:59,020 --> 00:33:00,980 Entonces llamé a la empresa para buscarte. 587 00:33:01,220 --> 00:33:02,390 ¿No estás preocupado por tu abuela? 588 00:33:02,820 --> 00:33:03,820 ¿Mi abuela? 589 00:33:03,821 --> 00:33:05,460 Todos los sacrificios que hizo mi abuela, 590 00:33:05,490 --> 00:33:07,159 y todo mi sudor y lágrimas lo derramé en el campo. 591 00:33:07,160 --> 00:33:08,690 ¿Puedes ponerle precio a todo eso? 592 00:33:11,190 --> 00:33:13,830 - Mira, estoy un poco ocupado ahora mismo. - ¿Es realmente Jun Hyeon? 593 00:33:14,600 --> 00:33:17,200 ¡Tu abuela, a quien amas, ha desaparecido! 594 00:33:17,300 --> 00:33:19,700 Ella desapareció mientras yo iba al baño por un segundo. 595 00:33:19,900 --> 00:33:21,470 Entonces deberías haber llamado a la policía primero. 596 00:33:21,500 --> 00:33:25,410 ¡Lo hice, por supuesto! Hemos revisado el CCTV, 597 00:33:26,210 --> 00:33:27,410 y parece que se fue para venir a verte. 598 00:33:27,840 --> 00:33:31,810 ¿qué? - Ok Sun tomó un autobús a Seúl. 599 00:33:31,950 --> 00:33:33,650 ¡Llega a la terminal de autobuses, ahora! 600 00:33:33,880 --> 00:33:36,790 Realmente no puedo hacer eso. No salgo del trabajo por un tiempo. 601 00:33:37,150 --> 00:33:38,150 ¡Dios mío! 602 00:33:39,220 --> 00:33:40,560 ¿No la escuchaste? Tu abuela está desaparecida. 603 00:33:42,760 --> 00:33:45,190 - ¡Date prisa y ponte en marcha, punk! - ¡Maldita sea! 604 00:33:46,460 --> 00:33:47,460 ¡Taxi! 605 00:33:49,730 --> 00:33:50,730 Maldita sea. 606 00:33:52,240 --> 00:33:54,940 En cuanto me vea, sabrá que no soy su nieto. 607 00:33:55,170 --> 00:33:57,110 No puedo permitir que mi tapadera se descubra ya. 608 00:33:58,640 --> 00:33:59,640 ¡Oye, taxi! 609 00:34:00,340 --> 00:34:01,580 ¡Oye, vamos! 610 00:34:03,280 --> 00:34:04,280 Dios mío. 611 00:34:08,620 --> 00:34:09,620 ¡Entra, rápido! 612 00:34:09,750 --> 00:34:12,660 ¿Qué haces holgazaneando? Deberías estar de vuelta en la oficina. 613 00:34:12,720 --> 00:34:16,059 No puedo creer el valor de este tipo. 614 00:34:16,060 --> 00:34:19,360 ¿Y tengo que hacer equipo con ese tipo rudo? ¿Debería? ¿No debería? 615 00:34:19,730 --> 00:34:20,730 ¿No vas a entrar? 616 00:34:20,800 --> 00:34:23,770 Oye, ¿por qué te enojas? Este no es tu problema. 617 00:34:24,100 --> 00:34:25,100 increíble. 618 00:34:29,040 --> 00:34:30,040 Dios mío. 619 00:34:36,710 --> 00:34:38,580 ¿El director general Kwon envió un aviso oficial? 620 00:34:38,950 --> 00:34:41,280 ¿por qué? - Es como una declaración de guerra. 621 00:34:41,780 --> 00:34:44,450 Él sabe exactamente lo que significa perseguir a nuestros subcontratistas. 622 00:34:44,850 --> 00:34:47,860 ¿Podría ser que Kang Jae Gyeong esté moviendo los hilos? 623 00:34:48,060 --> 00:34:49,060 bien. 624 00:34:49,990 --> 00:34:53,600 Me molesta que Kang Jae Gyeong sepa sobre mi fondo para sobornos. 625 00:34:53,800 --> 00:34:58,230 Quizás es hora de que empecemos a pensar en... 626 00:34:58,600 --> 00:35:00,100 cambiar sus cuentas en el extranjero. 627 00:35:00,440 --> 00:35:02,369 ¿Es eso realmente necesario? 628 00:35:02,370 --> 00:35:04,270 La batalla por las acciones está a punto de comenzar. 629 00:35:04,570 --> 00:35:07,480 ¿No deberías traerlo de vuelta a Corea y aumentar tu apuesta? 630 00:35:09,650 --> 00:35:12,110 Manéjelo limpiamente. Y lo más rápido posible. 631 00:35:12,980 --> 00:35:14,080 No se preocupe, presidente. 632 00:35:14,350 --> 00:35:15,350 Cuento contigo, Director Song. 633 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 Sí, ya voy. 634 00:35:22,630 --> 00:35:24,630 El presidente Kang Jae Seong ha dado su aprobación. 635 00:35:24,960 --> 00:35:27,760 Como me indicaste, empezaré a limpiar el fondo para sobornos. 636 00:35:30,000 --> 00:35:31,570 Llega dos minutos tarde. 637 00:35:32,240 --> 00:35:35,940 Y siempre llego perfectamente a tiempo. Me pregunto a quién se parece. 638 00:35:37,310 --> 00:35:40,410 Gracias a él, vamos a recibir una parte del proyecto del puerto de la ciudad de Yuncheon. 639 00:35:40,540 --> 00:35:42,450 Si no se convierte en el próximo presidente, 640 00:35:43,010 --> 00:35:46,220 entonces no te sirve de nada. 641 00:35:46,650 --> 00:35:47,950 no te preocupes. 642 00:35:48,520 --> 00:35:51,650 Antes de ser su esposa, soy tu hija. 643 00:35:57,730 --> 00:36:01,030 - Padre, lamento llegar tarde. - Me alegra que hayas podido asistir. 644 00:36:02,030 --> 00:36:03,030 Espero que hayas estado bien. 645 00:36:05,030 --> 00:36:07,670 - Lo lograste. Aquí. - Gracias. 646 00:36:08,770 --> 00:36:11,010 ¿Hay algún problema en la empresa? 647 00:36:12,380 --> 00:36:14,880 ¿está ahí? - No, por supuesto que no. 648 00:36:15,710 --> 00:36:16,710 Nada en absoluto. 649 00:36:17,410 --> 00:36:20,250 Puse a Taeha en el consorcio tarde, tal como lo planeamos. 650 00:36:20,320 --> 00:36:22,950 Lucirá completamente natural. 651 00:36:23,550 --> 00:36:26,320 Escuché que el menor de tu familia se unió a la división CandT. 652 00:36:31,030 --> 00:36:33,300 Realmente no tienes que preocuparte por ella. 653 00:36:33,730 --> 00:36:34,860 Ella es un don nadie. 654 00:36:35,400 --> 00:36:38,830 Mi padre ya aceptó darle todas sus acciones a la nueva silla, 655 00:36:39,270 --> 00:36:42,040 Así que mientras este proyecto portuario se concluya con éxito, 656 00:36:42,270 --> 00:36:44,710 La junta directiva estará de mi lado. 657 00:36:46,280 --> 00:36:49,650 El alcalde de Yuncheon es tu antiguo compañero de escuela, ¿verdad? 658 00:36:49,850 --> 00:36:54,150 Son uña y carne como ladrones. También le envié algunos cuadros a su esposa. 659 00:36:55,650 --> 00:36:59,460 Me ocuparé del jefe del grupo cívico y conseguiré que esto se apruebe. 660 00:37:00,120 --> 00:37:02,760 ¿Kang Jae Gyeong? Ella no es rival para mí. 661 00:37:03,060 --> 00:37:05,800 Mi yerno va a pagar antes de que yo muera. 662 00:37:06,060 --> 00:37:07,060 aquí. 663 00:37:14,940 --> 00:37:17,440 - Vuelve a casa sano y salvo, padre. - Está bien, lo haré. 664 00:37:25,750 --> 00:37:29,850 ¿Por qué le dijiste eso a tu padre y me hiciste parecer una broma? 665 00:37:29,920 --> 00:37:31,290 Especialmente en un momento crítico como este. 666 00:37:32,460 --> 00:37:33,960 Él es familia. ¿Cuál es el problema? 667 00:37:34,360 --> 00:37:37,060 Es el único padre que te queda, ¿no? 668 00:37:38,160 --> 00:37:39,600 Una vez que se convierta en presidente, 669 00:37:39,900 --> 00:37:41,600 Choiseong y Taeha unirán fuerzas. 670 00:37:42,300 --> 00:37:44,100 y seremos la empresa más grande de toda Corea. 671 00:37:45,200 --> 00:37:46,470 Así que no te atrevas... 672 00:37:47,670 --> 00:37:49,240 deja que Kang Jae Gyeong te lo quite. 673 00:37:51,470 --> 00:37:54,310 Ella no puede ganar. Ella no tiene el respaldo que yo tengo. 674 00:37:55,340 --> 00:37:59,450 Habla bien con tu padre. Dile que me apoye plenamente. 675 00:38:00,280 --> 00:38:01,280 está bien. 676 00:38:07,090 --> 00:38:08,820 Está doblado por la mitad como un teléfono plegable. 677 00:38:11,990 --> 00:38:13,000 ¿entonces? ¿Cómo está él? 678 00:38:13,800 --> 00:38:15,030 ¿Crees que va a mejorar? 679 00:38:15,900 --> 00:38:17,400 Está en coma, así que no será fácil. 680 00:38:18,470 --> 00:38:20,870 - pero tengo que intentarlo. - Entonces inténtalo. 681 00:38:21,870 --> 00:38:23,510 Y asegúrese de que se despierte lo más lentamente posible. 682 00:38:24,040 --> 00:38:25,070 ¿qué? 683 00:38:25,810 --> 00:38:28,880 Necesito su vida en mis manos para tener una oportunidad de luchar en la guerra. 684 00:38:29,650 --> 00:38:31,980 Si Kang Jae Seong se convierte en presidente con el respaldo de su suegro, 685 00:38:33,120 --> 00:38:34,350 ¿Vas a asumir la responsabilidad de eso? 686 00:38:34,620 --> 00:38:35,650 Soy médico. 687 00:38:36,350 --> 00:38:38,520 No puedo volver a hacer algo como lo que pasó la última vez. 688 00:38:38,890 --> 00:38:40,620 No puedes simplemente meterte con cosas así. 689 00:38:41,360 --> 00:38:42,560 Si alguien se enterara... 690 00:38:48,330 --> 00:38:49,530 ¿No...? 691 00:38:51,470 --> 00:38:52,700 ¿Incluso sentir pena por mí? 692 00:38:55,300 --> 00:38:56,769 Nunca pude amamantar a Il Jun... 693 00:38:56,770 --> 00:38:58,240 porque estaba construyendo Choiseong Chemical. 694 00:38:58,610 --> 00:39:00,480 Ni siquiera hemos estado juntos de vacaciones. 695 00:39:02,010 --> 00:39:04,780 He dedicado toda mi vida a esta maldita competencia interminable. 696 00:39:05,080 --> 00:39:07,420 Estaba harto de eso, pero apreté los dientes y aguanté. 697 00:39:09,390 --> 00:39:12,350 Todo fue por ti y por Il Jun. 698 00:39:14,420 --> 00:39:16,660 - Pero... - Ya casi llego. 699 00:39:18,460 --> 00:39:21,230 Además, mi padre siempre confió más en mí que en Jae Seong. 700 00:39:22,400 --> 00:39:23,630 Ya lo sabes. 701 00:39:26,270 --> 00:39:27,540 Cariño... 702 00:39:32,910 --> 00:39:34,140 Me ayudarás, ¿no? 703 00:39:37,410 --> 00:39:40,050 Lo que sea que pida... 704 00:39:43,320 --> 00:39:46,290 Si es lo que realmente quieres... 705 00:39:52,260 --> 00:39:54,400 Restringir las visitas de mi padre por ahora. 706 00:39:55,060 --> 00:39:57,270 y sólo informarme sobre su condición. 707 00:40:03,440 --> 00:40:06,710 Padre, ya no tienes derecho a morir según tus propios términos. 708 00:40:08,080 --> 00:40:09,850 Yo decidiré cuando sea tu momento. 709 00:40:11,250 --> 00:40:13,550 (Hospital Universitario de Hangang, sala VIP, solo personal autorizado) 710 00:40:14,420 --> 00:40:15,519 El director general Kwon de CandT... 711 00:40:15,520 --> 00:40:17,120 Según se informa, se ha vuelto contra el director general Song. 712 00:40:17,190 --> 00:40:18,190 (Solicitud de cooperación interdepartamental) 713 00:40:18,490 --> 00:40:21,190 Dios... Mi querido Jae Seong... 714 00:40:22,630 --> 00:40:24,360 Me pregunto si podrá manejarlo. 715 00:40:25,560 --> 00:40:28,400 (Terminal de autobuses expresos de Seúl) 716 00:40:32,030 --> 00:40:33,370 ¿Dónde podría estar ella? 717 00:40:35,870 --> 00:40:37,210 ¿Por qué tuvo que venir hasta aquí? 718 00:40:38,310 --> 00:40:41,240 Eres un punk grosero. Date prisa y llama para ver dónde está. 719 00:40:41,640 --> 00:40:43,050 ¡No tengo su número! 720 00:40:44,610 --> 00:40:45,610 ¿Qué tal una foto? 721 00:40:46,080 --> 00:40:47,450 Date prisa y muéstrame cómo es. 722 00:40:47,980 --> 00:40:49,950 - No tengo uno. - ¿No sabes nada? 723 00:40:50,020 --> 00:40:51,920 ¿Qué pasa con su nombre y edad? 724 00:40:51,990 --> 00:40:53,260 ¿Estás seguro de que ella es siquiera tu abuela? 725 00:40:54,560 --> 00:40:56,430 Eso no es todo... 726 00:40:57,330 --> 00:40:58,390 ¡Hwang Jun Hyeon! 727 00:41:00,360 --> 00:41:01,460 Ahí está, señora. Tu nieto. 728 00:41:03,570 --> 00:41:04,730 Disculpe, ¿no está ahí su nieto? 729 00:41:09,540 --> 00:41:10,610 ¿abuela? 730 00:41:12,170 --> 00:41:14,310 No reconoce a su propio nieto. 731 00:41:14,580 --> 00:41:16,580 Ella sólo te reconoce cuando estás en uniforme. 732 00:41:16,880 --> 00:41:18,480 Es porque tiene demencia. 733 00:41:20,380 --> 00:41:21,450 Por favor, come. 734 00:41:22,350 --> 00:41:23,350 ¿demencia? 735 00:41:34,760 --> 00:41:36,330 Estas sojas estofadas también tienen buena pinta. 736 00:41:37,270 --> 00:41:38,270 Sí. 737 00:41:40,770 --> 00:41:43,670 Realmente aprecio toda tu ayuda. No es mucho, pero por favor toma esto. 738 00:41:44,440 --> 00:41:46,940 ¿está seguro? No puedo aceptar esto. 739 00:41:47,680 --> 00:41:48,810 No, por favor, tómalo. 740 00:41:52,080 --> 00:41:53,380 ¿Cuándo se lavó por última vez? 741 00:41:57,920 --> 00:41:59,320 Mi dulce niño. 742 00:41:59,590 --> 00:42:02,190 No tienes idea de cuánto tiempo lleva esperando tu abuela. 743 00:42:05,090 --> 00:42:06,230 He estado ocupado. 744 00:42:06,900 --> 00:42:09,270 Entonces, ¿cómo estuvo tu juego de hoy? ¿Ganaste? 745 00:42:09,600 --> 00:42:10,900 ¿Cuántos goles marcaste? 746 00:42:18,470 --> 00:42:19,710 ¿Marcas tres goles? 747 00:42:19,980 --> 00:42:22,310 Eso es maravilloso. Ven aquí. Estoy muy orgulloso de ti. 748 00:42:23,510 --> 00:42:24,680 No marqué ningún gol. 749 00:42:25,350 --> 00:42:26,520 Así que deja de intentar besarme. 750 00:42:27,220 --> 00:42:29,620 Eres guapo de todos modos. Es sólo una ventaja si anotas. 751 00:42:30,590 --> 00:42:32,120 Eh, tú. Ve a arrancar el auto. 752 00:42:32,190 --> 00:42:34,320 - ¿Qué, soy tu chofer? - ¡Hazlo! Apresúrate. 753 00:42:35,190 --> 00:42:37,860 - Anda, dale un beso. - ¿Quieres irte, mocoso? 754 00:42:37,930 --> 00:42:40,230 vamos. - ¿Qué quieres decir con "vamos"? 755 00:42:41,430 --> 00:42:42,870 Déjalo ir. - Eres tan lindo. 756 00:42:42,930 --> 00:42:43,930 Suéltame. 757 00:42:44,000 --> 00:42:45,900 (Hospital Universitario de Hangang) 758 00:42:46,200 --> 00:42:50,240 Deberíamos enviarla de regreso. Un nuevo entorno no será bueno. 759 00:42:50,470 --> 00:42:51,840 Me gustaría programar una prueba de detección de demencia... 760 00:42:52,240 --> 00:42:55,210 y un chequeo exhaustivo para ver si hay algún otro problema. 761 00:42:55,540 --> 00:42:56,780 Él estará pagando por ello. 762 00:42:59,010 --> 00:43:00,580 Después de todo, robaste una tonelada del dinero de mi padre. 763 00:43:01,080 --> 00:43:02,750 Es mi dinero. 764 00:43:03,150 --> 00:43:05,190 Haremos un estudio completo. No te preocupes. 765 00:43:05,390 --> 00:43:06,520 Bien, gracias. 766 00:43:12,490 --> 00:43:16,200 Tu abuela realmente debe amarte. 767 00:43:16,630 --> 00:43:18,500 Ella ha estado sosteniendo tu mano todo este tiempo. 768 00:43:25,640 --> 00:43:27,140 ¿Por qué no lo deja ir? 769 00:43:27,880 --> 00:43:29,110 Estoy tan celoso. 770 00:43:30,310 --> 00:43:31,380 Mi papá... 771 00:43:33,420 --> 00:43:34,920 Mamá... 772 00:43:36,050 --> 00:43:37,550 -Bang Geul. -Bang Geul. 773 00:43:37,620 --> 00:43:38,620 vamos. Vamos. 774 00:43:39,090 --> 00:43:41,160 - No. - Mamá... 775 00:43:43,760 --> 00:43:47,660 - ¡Mamá! -Bang Geul. 776 00:43:48,900 --> 00:43:49,900 Bang Geul. 777 00:43:50,300 --> 00:43:52,400 No... 778 00:43:53,740 --> 00:43:55,400 ¡No quiero ir! 779 00:43:55,500 --> 00:43:57,110 -Bang Geul. - Mamá... 780 00:43:58,670 --> 00:44:00,640 Mamá... 781 00:44:02,640 --> 00:44:03,910 ¡Papá, te odio! 782 00:44:04,810 --> 00:44:05,910 ¡Realmente te odio! 783 00:44:10,450 --> 00:44:11,789 Debe haber tenido sus razones. 784 00:44:11,790 --> 00:44:13,690 Quizás ese fue el plan maestro de tu padre... 785 00:44:13,760 --> 00:44:15,260 para mantenerte a salvo de tus hermanos. 786 00:44:15,990 --> 00:44:18,789 ¿Qué clase de padre se sentiría bien al despedir a su preciosa hija? 787 00:44:18,790 --> 00:44:20,800 Un padre así no existe. ¿Entiendo? 788 00:44:21,000 --> 00:44:25,100 ¿Tienes una hija secreta? ¿Por qué lo defiendes tanto? 789 00:44:26,340 --> 00:44:30,070 - ¿No te vas a casa? - No, primero tengo que ver a alguien. 790 00:44:33,010 --> 00:44:34,610 ¿Cómo está la condición del presidente Kang? 791 00:44:54,760 --> 00:44:58,030 El fisioterapeuta le ha estado masajeando para evitar la rigidez, 792 00:44:58,270 --> 00:45:01,470 y le estamos dando nutrición intravenosa, para que su condición no haya empeorado. 793 00:45:01,740 --> 00:45:04,870 Copia su historial y tráeme una lista de todos los medicamentos que toma. 794 00:45:06,040 --> 00:45:08,110 Además, informe diariamente sobre quién entra y sale. 795 00:45:08,440 --> 00:45:11,780 En particular, vigile de cerca al profesor Min. 796 00:45:12,380 --> 00:45:14,450 Si pasa algo, llámame inmediatamente, en cualquier momento. 797 00:45:14,880 --> 00:45:17,250 bueno. Y... 798 00:45:18,020 --> 00:45:20,260 Sobre esa cámara que mencionaste antes... 799 00:45:21,460 --> 00:45:23,430 Lo instalamos allí. 800 00:45:24,160 --> 00:45:27,800 Vinculado al ECG, le avisará si hay alguna anomalía. 801 00:45:35,000 --> 00:45:36,470 Mantén esto en secreto para ella. 802 00:45:37,110 --> 00:45:38,140 entiendo. 803 00:45:39,340 --> 00:45:40,410 No te preocupes. 804 00:45:40,840 --> 00:45:44,150 No os dejaré morir a manos de mis hijos. 805 00:45:47,850 --> 00:45:48,850 También... 806 00:45:50,520 --> 00:45:51,650 Si viene su hija menor, 807 00:45:52,090 --> 00:45:54,690 asegúrese de que pueda ver al presidente Kang cuando quiera. 808 00:45:55,260 --> 00:45:56,530 Y... 809 00:45:57,430 --> 00:45:58,430 Mi... 810 00:45:59,390 --> 00:46:02,560 Mi abuela... Por favor, cuídala bien también. 811 00:46:04,670 --> 00:46:05,730 por supuesto. 812 00:46:21,820 --> 00:46:23,590 Estoy buscando al mejor experto en tratamiento del coma. 813 00:46:24,650 --> 00:46:27,620 Me aseguraré de que tu padre despierte. 814 00:46:29,990 --> 00:46:31,490 Es fácil jugar al héroe con el dinero de mi padre. 815 00:46:32,830 --> 00:46:34,130 Sólo dime qué sigue. 816 00:46:35,000 --> 00:46:36,470 Saquémoslos de su agujero. 817 00:46:38,370 --> 00:46:39,940 Entonces podemos ver quién es el líder. 818 00:46:41,270 --> 00:46:42,840 (Equipo de Materiales 2) 819 00:47:06,200 --> 00:47:09,430 ¿Realmente tenemos que ir a auditar a nuestros subcontratistas? 820 00:47:09,770 --> 00:47:10,770 Es sencillo. 821 00:47:11,030 --> 00:47:14,640 Revisaremos su almacén, revisaremos el inventario y los registros de envío. 822 00:47:15,640 --> 00:47:17,340 Entra allí dispuesto a destrozarlos. 823 00:47:19,140 --> 00:47:20,740 ¿Por qué debería escucharte? 824 00:47:21,140 --> 00:47:24,150 - Yo soy manager, tú eres un novato. - Pusiste tu carrera en riesgo. 825 00:47:24,610 --> 00:47:27,850 Simplemente toma el Equipo de Materiales Tres y visita exactamente tres ubicaciones. 826 00:47:28,720 --> 00:47:29,720 bien. 827 00:47:32,490 --> 00:47:33,620 ¿Cuáles tres ubicaciones eran nuevamente? 828 00:47:34,090 --> 00:47:39,160 (Redes Yujin) 829 00:47:39,230 --> 00:47:40,960 Hay un límite en cuanto a cuánto puedes arrojar tu peso. 830 00:47:42,060 --> 00:47:43,869 ¿Estás simplemente revisando nuestros libros? 831 00:47:43,870 --> 00:47:45,300 Ni siquiera eres de la División de Ventas. 832 00:47:45,600 --> 00:47:48,739 Retire su personal y abra el almacén. 833 00:47:48,740 --> 00:47:50,010 Una vez que hayamos revisado su inventario, 834 00:47:50,070 --> 00:47:53,180 - Nos quitaremos de encima. - ¡Ey! 835 00:47:53,680 --> 00:47:56,610 ¿Por qué no enviaste los informes y dejaste que llegara a esto, idiota? 836 00:47:56,810 --> 00:47:58,809 Hacer que vengan hasta aquí desde la empresa. Qué molestia. 837 00:47:58,810 --> 00:48:03,220 No hagamos de esto un problema mayor. Estamos presentando una denuncia. 838 00:48:03,320 --> 00:48:05,089 Si su calificación de proveedor cae, rescindiremos nuestro contrato. 839 00:48:05,090 --> 00:48:06,120 Lo sabes, ¿verdad? 840 00:48:06,360 --> 00:48:10,490 Terminemos esto con un inventario. Ahora, simplemente abre la puerta. 841 00:48:11,190 --> 00:48:12,230 No puedo hacer eso, señor. 842 00:48:12,630 --> 00:48:15,100 - Realmente no puedo hacer esto. - Dije, ábrelo. 843 00:48:15,160 --> 00:48:17,300 - ¡Dije que no! - ¡Sólo ábrelo! 844 00:48:18,470 --> 00:48:19,470 no puedo. 845 00:48:22,740 --> 00:48:24,009 Eso es todo por hoy. 846 00:48:24,010 --> 00:48:25,470 - Anda, entra. - ¡No! 847 00:48:25,770 --> 00:48:27,880 ¡No! - ¡No, no puedes! 848 00:48:28,080 --> 00:48:29,710 - ¡No entres! - ¡No! 849 00:48:29,910 --> 00:48:32,050 Oye, abre este de aquí. Apurarse. 850 00:48:32,080 --> 00:48:34,220 ¡No! - Vamos, entra. Por aquí. 851 00:48:35,220 --> 00:48:38,120 Muy bien, el inventario en este almacén... 852 00:48:38,390 --> 00:48:39,860 y los números en los libros no coincidirán. 853 00:48:39,890 --> 00:48:42,020 Pero no estamos aquí sólo para ver si coinciden o no. 854 00:48:42,190 --> 00:48:44,590 Debemos encontrar la discrepancia exacta. ¿Entiendo? 855 00:48:44,760 --> 00:48:46,460 sí, señor. - Sí, ponte manos a la obra. 856 00:48:48,030 --> 00:48:49,230 Aférrate. - ¡No! 857 00:48:50,930 --> 00:48:53,770 - ¿Dónde están nuestros dos pasantes? - ¿Qué estás haciendo aquí? Mover. 858 00:48:53,840 --> 00:48:55,800 salir. - ¿Qué crees que estás haciendo? 859 00:48:56,370 --> 00:48:57,410 ¡Rómpelo! 860 00:49:02,510 --> 00:49:04,310 Director general Song, estamos en un gran problema. 861 00:49:05,350 --> 00:49:06,820 (Gerente Park Bong Gi) 862 00:49:06,950 --> 00:49:08,420 Vamos, en serio. 863 00:49:08,480 --> 00:49:09,620 (Rechazar) 864 00:49:10,290 --> 00:49:13,420 Es la quinta vez que lo llaman. ¿Estás seguro de que no deberías contestar? 865 00:49:13,790 --> 00:49:15,660 Te lo dije, estamos detrás de alguien más. 866 00:49:20,100 --> 00:49:21,100 ¡mirar! 867 00:49:23,930 --> 00:49:25,130 ¿El director general Song Nam Hun? 868 00:49:25,730 --> 00:49:27,600 Él es el que está a cargo del fondo para sobornos de Kang Jae Seong. 869 00:49:28,240 --> 00:49:29,470 Veamos hacia dónde se dirige. 870 00:49:33,880 --> 00:49:34,980 Está arrancando el coche. 871 00:49:51,860 --> 00:49:53,430 ¿Incluso asaltaron a nuestro subcontratista? 872 00:49:54,000 --> 00:49:55,330 ¿Por qué el director general Kwon haría eso? 873 00:49:55,730 --> 00:49:56,800 ¿Qué dice el director general Song? 874 00:49:57,070 --> 00:49:59,000 Su secretaria dijo que salió corriendo. 875 00:49:59,570 --> 00:50:01,300 pero no contesta su teléfono. 876 00:50:01,700 --> 00:50:04,170 Supongo que se reunirá con los presidentes para suavizar las cosas. 877 00:50:05,310 --> 00:50:08,080 Dígale al director Kwon que no exagere esto. 878 00:50:08,340 --> 00:50:10,180 ¿Por qué está provocando problemas en un momento como este? 879 00:50:10,510 --> 00:50:12,150 sí, señor. 880 00:50:16,620 --> 00:50:19,020 Oye, reservame un masaje. 881 00:50:19,250 --> 00:50:20,960 Consígueme el paquete VIP, del tipo que reciben los presidentes. 882 00:50:21,560 --> 00:50:23,830 - Uno gentil. - Sí, señor. 883 00:50:24,160 --> 00:50:25,160 Asegúrate de que no duela. 884 00:50:32,330 --> 00:50:33,500 ¿Dónde estamos? 885 00:50:51,750 --> 00:50:52,750 ¿Reconoces este lugar? 886 00:50:53,460 --> 00:50:54,460 Lo sé muy bien. 887 00:50:55,020 --> 00:50:56,430 Esta es la casa de los suegros de Choiseong. 888 00:50:57,830 --> 00:50:59,130 Es el hogar del presidente Na Byeong Mo de Taeha. 889 00:51:00,160 --> 00:51:02,330 ¿Entonces el director Song está aliado con el presidente Na? 890 00:51:02,560 --> 00:51:04,170 Probablemente fue una planta desde el principio. 891 00:51:04,600 --> 00:51:07,940 Todo para que Song pudiera obtener el control total sobre el fondo para sobornos de Kang Jae Seong. 892 00:51:09,000 --> 00:51:10,770 Ese viejo zorro astuto. 893 00:51:11,940 --> 00:51:16,109 Pero el presidente Na todavía quiere que él asuma el poder. Entonces ¿por qué hacer todo esto? 894 00:51:16,110 --> 00:51:17,750 Tener algo que sostener sobre la cabeza de Kang Jae Seong. 895 00:51:18,250 --> 00:51:20,950 Es su primer paso para tomar el control controlando a su idiota yerno. 896 00:51:24,190 --> 00:51:25,190 Eso es perfecto. 897 00:51:26,150 --> 00:51:28,690 Atraparemos al director general Song y le haremos revelar el fondo para sobornos. 898 00:51:28,960 --> 00:51:31,090 Luego expondremos su atropello y fuga y nos aseguraremos de que sea castigado. 899 00:51:31,130 --> 00:51:33,530 Entonces Taeha tendrá que alejarse de Choiseong. 900 00:51:33,730 --> 00:51:35,360 Y así, problema resuelto. 901 00:51:35,800 --> 00:51:36,800 No. 902 00:51:39,030 --> 00:51:40,540 Nos quedaremos con el fondo para sobornos. 903 00:51:41,570 --> 00:51:42,570 ¿qué? 904 00:51:42,940 --> 00:51:44,210 Si lo expones ahora, 905 00:51:45,340 --> 00:51:46,340 ¿Quién crees que se convertirá en presidente? 906 00:51:47,940 --> 00:51:49,340 Kang Jae Gyeong es igualmente un ladrón. 907 00:51:49,810 --> 00:51:50,950 Por no hablar del atropello y fuga. 908 00:51:51,850 --> 00:51:55,120 - Incluso intentó matarme. - ¡Oye, no lo hagas! 909 00:51:57,550 --> 00:51:59,020 Voy a echarlos a ambos. 910 00:52:01,860 --> 00:52:03,930 Y el fondo para sobornos de Kang Jae Seong será nuestro capital inicial. 911 00:52:04,760 --> 00:52:06,260 Ese fondo para sobornos de 300 millones de dólares de Choiseong CandT. 912 00:52:07,230 --> 00:52:08,260 Aprovechémoslo para nosotros mismos. 913 00:52:12,970 --> 00:52:14,340 Quédate justo detrás de él. 914 00:52:15,270 --> 00:52:16,710 Definitivamente intentará arreglar esto hoy. 915 00:52:17,670 --> 00:52:19,370 ¡ir! 916 00:52:24,280 --> 00:52:25,650 Na Byeong Mo... Maldito sea. 917 00:52:32,120 --> 00:52:35,320 - ¿Escuchó del Director General Song? - Lo verifiqué con la gente de Yujin, 918 00:52:35,620 --> 00:52:38,460 y se negó a reunirse con ellos, diciendo que se encargaría él mismo. 919 00:52:41,000 --> 00:52:42,600 Él no me traicionaría, ¿verdad? 920 00:52:42,800 --> 00:52:44,270 ¿qué? ¿Te traicionó? 921 00:52:44,470 --> 00:52:47,040 Dijo que deberíamos mover el dinero, así que le confié todo. 922 00:52:47,870 --> 00:52:48,870 Mis 300 millones de dólares. 923 00:52:49,400 --> 00:52:50,410 ¿qué? 924 00:52:53,110 --> 00:52:54,880 ¡Ese idiota loco! 925 00:52:57,710 --> 00:52:58,710 Señor. 926 00:52:59,010 --> 00:53:01,219 Parece que el Director General Song huyó con su familia. 927 00:53:01,220 --> 00:53:02,420 Ya puso su casa en venta. 928 00:53:03,020 --> 00:53:04,690 Encuentra a Song Nam Hun. 929 00:53:05,120 --> 00:53:06,190 ¡ahora! 930 00:53:20,840 --> 00:53:21,870 Canción del director general... 931 00:53:22,700 --> 00:53:23,740 ¿Se ha ido? 932 00:53:24,110 --> 00:53:26,780 Sí, el secretario Nam tiene a su gente buscándolo. 933 00:53:28,280 --> 00:53:30,880 Nunca traicionaría a Kang Jae Seong por su cuenta. 934 00:53:32,850 --> 00:53:34,050 Profundiza más. 935 00:53:34,850 --> 00:53:36,620 Y comprueba los movimientos de Taeha. 936 00:53:37,020 --> 00:53:38,020 Sí, señora. 937 00:53:39,320 --> 00:53:42,020 ¿Cuál es el proyecto principal del director Song para Choiseong CandT? 938 00:53:42,260 --> 00:53:43,630 El proyecto del puerto de Yuncheon. 939 00:53:44,930 --> 00:53:47,299 La acción subió debido al artículo sobre nuestra división CandT... 940 00:53:47,300 --> 00:53:50,800 avanzando con el proyecto de infraestructura de la ciudad de Yuncheon. 941 00:53:51,730 --> 00:53:53,440 Reunión ejecutiva en una hora. 942 00:53:54,300 --> 00:53:55,600 Encuentre una manera para que Choiseong Chemical se haga cargo. 943 00:53:56,000 --> 00:53:57,470 Dígales que vengan con algunas propuestas. 944 00:53:58,110 --> 00:53:59,110 Sí, señora. 945 00:54:12,620 --> 00:54:13,620 Ahí está. 946 00:54:23,200 --> 00:54:25,400 - ¿Qué pasa, cariño? - Toma, toma esto. 947 00:54:26,370 --> 00:54:28,470 Está en dólares. Vaya directamente al puerto de Incheon. 948 00:54:28,800 --> 00:54:32,040 Envié la información del ferry a tu teléfono. Llévate a los niños y ve primero a China. 949 00:54:32,110 --> 00:54:34,280 ¿qué pasa contigo? - Estaré justo detrás de ti. 950 00:54:35,010 --> 00:54:37,480 - Se nos acabó el tiempo. Apurarse. - Bueno. 951 00:54:45,090 --> 00:54:46,350 (Presidente Kang Jae Seong) 952 00:54:56,400 --> 00:54:58,370 ¿Qué? ¿Qué es eso? 953 00:54:58,970 --> 00:55:00,770 ¡ey! ¿Lo que está sucediendo? 954 00:55:01,100 --> 00:55:03,410 ¡ey! 955 00:55:09,740 --> 00:55:10,750 ¿qué es eso? 956 00:55:54,020 --> 00:55:55,660 ¿Entonces lo lavaste a través de criptomonedas? 957 00:55:58,260 --> 00:55:59,260 Sí, presidente. 958 00:56:00,030 --> 00:56:01,559 Los 300 millones de dólares... 959 00:56:01,560 --> 00:56:02,930 del fondo para sobornos del presidente Kang Jae Seong... 960 00:56:03,900 --> 00:56:06,070 está en esta aplicación de criptoactivos. 961 00:56:07,040 --> 00:56:08,140 Y esto... 962 00:56:09,300 --> 00:56:10,410 es el ID y la contraseña. 963 00:56:12,610 --> 00:56:15,780 Como son criptoactivos, no se pueden rastrear. 964 00:56:16,380 --> 00:56:17,450 Puedes estar seguro. 965 00:56:17,780 --> 00:56:20,280 El mundo está cambiando a un ritmo aterrador. 966 00:56:20,720 --> 00:56:23,990 Te hace preguntarte cómo se supone que un anciano debe mantenerse al día. ¿Bien? 967 00:56:25,950 --> 00:56:28,360 Después de enviar a mi hombre a la guarida de los leones, 968 00:56:28,420 --> 00:56:31,660 Sabes que no he tenido paz, ¿verdad? 969 00:56:33,060 --> 00:56:35,030 Tómate un año para descansar y luego vuelve. 970 00:56:35,760 --> 00:56:38,700 Mantendré abierto el asiento del presidente en Taeha Chemical. 971 00:56:39,830 --> 00:56:40,840 Gracias, presidente. 972 00:56:41,900 --> 00:56:42,900 Toma un pedazo. 973 00:56:46,910 --> 00:56:48,380 Cuando estás en algún país cálido, 974 00:56:50,040 --> 00:56:51,250 te lo vas a perder. 975 00:57:37,030 --> 00:57:39,060 Ahora por fin puedo comer en paz. 976 00:58:12,930 --> 00:58:13,930 ¿Sabías que...? 977 00:58:14,500 --> 00:58:16,230 ¿El presidente Na era así? 978 00:58:17,100 --> 00:58:18,330 No tenía idea de que fuera tan despiadado. 979 00:58:19,330 --> 00:58:20,900 Pero apuesto a que él es el que se llevará el mayor shock. 980 00:58:37,590 --> 00:58:39,090 ¡ey! ¿Lo que está sucediendo? 981 00:58:43,830 --> 00:58:44,830 Que loco... 982 00:59:07,920 --> 00:59:10,020 ¿Ansioso por entregar el fondo para sobornos de Kang Jae Seong? 983 00:59:10,790 --> 00:59:13,450 El perro faldero llorón del presidente Na. 984 00:59:15,820 --> 00:59:17,890 ¿Eres ese interno? 985 00:59:18,130 --> 00:59:20,430 Kang Jae Seong ya debe estar buscándote. 986 00:59:21,230 --> 00:59:23,930 ¿Crees que el presidente Na, siendo tan inteligente, te dejará ir una vez que se entere? 987 00:59:24,200 --> 00:59:26,300 ¿Qué tontería escuchaste para decir todo esto? 988 00:59:26,970 --> 00:59:28,939 Eso no es algo que un novato como tú debería decir. 989 00:59:28,940 --> 00:59:29,940 Sal de aquí. 990 00:59:32,310 --> 00:59:34,010 Si quieres vivir, me escucharás con mucha atención. 991 00:59:36,080 --> 00:59:37,780 Cuando le entregue el fondo para sobornos al presidente Na, 992 00:59:38,250 --> 00:59:40,150 omita el código QR que otorga acceso. 993 00:59:41,650 --> 00:59:45,820 - ¿Qué es esta tontería? - Da 300 millones y muere, 994 00:59:47,790 --> 00:59:49,120 o no tienes nada que perder. 995 00:59:50,090 --> 00:59:51,560 Puedes arriesgarte y confiar en mí. 996 01:00:21,820 --> 01:00:22,820 Maldita sea. 997 01:00:37,210 --> 01:00:38,870 Me debes tu vida. 998 01:00:40,710 --> 01:00:41,710 Esa deuda. 999 01:00:42,510 --> 01:00:43,910 Págalo con el fondo para sobornos de Kang Jae Seong. 1000 01:00:47,480 --> 01:00:48,480 ¿qué ocurre? 1001 01:00:49,580 --> 01:00:50,950 ¿Te vuelves codicioso ahora que estás vivo? 1002 01:00:52,120 --> 01:00:53,590 ¿Estás pensando en embolsarte esos 300 millones para ti? 1003 01:00:55,060 --> 01:00:56,320 Ya sea el presidente Na o Kang Jae Seong, 1004 01:00:56,620 --> 01:00:58,330 no tienes a dónde correr. 1005 01:00:59,290 --> 01:01:00,630 No, no es eso. 1006 01:01:01,130 --> 01:01:02,730 Está bien, te lo daré. 1007 01:01:04,070 --> 01:01:05,070 Tómalo todo. 1008 01:01:05,570 --> 01:01:06,570 Sólo tómalo todo. 1009 01:01:09,740 --> 01:01:11,970 Su familia puede vivir de esto por el resto de sus vidas. 1010 01:01:20,110 --> 01:01:21,280 Pasa el resto de tu vida escondido. 1011 01:01:22,220 --> 01:01:23,620 Y no dejes que nadie te encuentre. 1012 01:01:46,140 --> 01:01:47,310 Entonces, ¿confías en mí ahora? 1013 01:01:48,580 --> 01:01:49,580 Estoy aterrorizado. 1014 01:01:50,580 --> 01:01:52,550 Lo vi con mis propios ojos y todavía no puedo creerlo. 1015 01:01:54,220 --> 01:01:55,580 ¿Cómo es posible todo esto? 1016 01:01:56,580 --> 01:01:57,990 ¿qué sucede contigo? Recién estamos comenzando. 1017 01:01:59,350 --> 01:02:00,690 Tienes que cumplir la promesa que le hiciste a tu padre. 1018 01:02:01,690 --> 01:02:03,160 De Kang Jae Gyeong y Kang Jae Seong, 1019 01:02:04,230 --> 01:02:06,630 recuperemos Choiseong juntos. 1020 01:02:19,970 --> 01:02:22,910 (Novato renacido) 1021 01:02:44,470 --> 01:02:45,630 Entonces, ¿estamos ahora en el mismo equipo? 1022 01:02:46,200 --> 01:02:49,069 Tenemos que usar a Kang Jae Gyeong para debilitar completamente a Kang Jae Seong. 1023 01:02:49,070 --> 01:02:50,170 Es una apuesta. 1024 01:02:50,240 --> 01:02:52,410 Si no funciona, entonces puedes despedirme. 1025 01:02:52,940 --> 01:02:54,210 Logremos algo grande juntos. 1026 01:02:55,010 --> 01:02:56,780 exactamente. - ¿Qué están haciendo ustedes dos? 1027 01:02:56,840 --> 01:02:58,150 Pero eres jugador de fútbol, ​​¿no? 1028 01:02:58,210 --> 01:03:00,880 La verdad es que soy el hijo menor del presidente Kang. 1029 01:03:01,580 --> 01:03:03,780 Me he ganado el premio gordo. Mis labios están completamente sellados. 1030 01:03:03,950 --> 01:03:06,450 Esto hará las cosas mucho más fáciles. Ya hemos ganado. 1031 01:03:06,520 --> 01:03:08,290 Matarlo sería demasiado bueno para él. 1032 01:03:08,360 --> 01:03:10,419 - ¿El presidente Na se mantendrá al margen? - ¿Quieres mi ayuda? 1033 01:03:10,420 --> 01:03:13,690 - ¡Señor, sí, señor! - ¿De qué estás hablando? 1034 01:03:13,900 --> 01:03:17,060 Hwang Jun Hyeon, considera que tus vínculos con Choiseong están cortados a partir de ahora. 1035 01:03:17,530 --> 01:03:18,530 No puedo dejarte hacer eso.