1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sungmin) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Telah Berkunjung) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,812 --> 00:00:50,952 (Terlahir Kembali Kaya) 9 00:00:51,033 --> 00:00:52,673 (Drama ini adalah fiksi dan orang, tempat, organisasi,) 10 00:00:52,754 --> 00:00:54,523 (insiden, kelompok, dan negara tidak didasarkan pada kenyataan.) 11 00:01:27,366 --> 00:01:32,096 Saya akan melakukannya jika Anda tidak terburu-buru. 12 00:01:32,176 --> 00:01:34,845 Bagaimana perasaanmu? 13 00:01:35,350 --> 00:01:37,965 Apakah kamu ingat sesuatu? 14 00:01:38,045 --> 00:01:41,036 Bisakah kamu mengingat namamu? 15 00:01:41,116 --> 00:01:43,206 Anda akan baik-baik saja. 16 00:01:43,286 --> 00:01:46,376 - Jangan bergerak. - Jangan bergerak. 17 00:01:46,456 --> 00:01:49,855 - Jangan bergerak. - Berhenti. 18 00:02:58,397 --> 00:02:59,496 Tuan Yoon Hyeon Woo? 19 00:03:17,506 --> 00:03:19,517 Anda ingat saya, kan? 20 00:03:22,517 --> 00:03:24,117 Kami pernah bertemu sebelumnya. 21 00:03:24,686 --> 00:03:26,977 Aku harap kamu setidaknya mengingat wajahku... 22 00:03:27,057 --> 00:03:29,126 karena aku menyelamatkanmu, 23 00:03:29,857 --> 00:03:31,557 meskipun Anda mungkin tidak tahu. 24 00:03:37,327 --> 00:03:38,367 Saya tahu siapa Anda. 25 00:03:41,666 --> 00:03:43,966 Distrik Seoul Kantor Kejaksaan. 26 00:03:45,837 --> 00:03:47,177 Jaksa Seo Min Yeong. 27 00:04:00,057 --> 00:04:01,186 Hei, Hyeon Min. 28 00:04:03,027 --> 00:04:04,087 Ya. 29 00:04:05,156 --> 00:04:07,357 Maaf. Segalanya tiba-tiba menjadi sibuk di sini. 30 00:04:09,927 --> 00:04:12,237 Ya. Ayah? 31 00:04:14,767 --> 00:04:16,987 Anda tidak perlu meneleponnya. 32 00:04:17,067 --> 00:04:19,557 Saya akan datang dan menyapa ketika aku kembali ke Korea. 33 00:04:19,637 --> 00:04:22,046 Ya. Baiklah. 34 00:04:26,216 --> 00:04:27,216 Tunggu, Hyeon Min. 35 00:04:28,546 --> 00:04:29,546 Ya. 36 00:04:30,546 --> 00:04:33,986 Bisakah kamu memberi tahu Ayah bahwa aku baik-baik saja di sini? 37 00:04:35,387 --> 00:04:37,687 Katakan padanya untuk tidak mengkhawatirkanku. 38 00:04:38,897 --> 00:04:42,327 Biarkan dia tahu bahwa saya akan memastikannya untuk mengunjunginya saat aku kembali. 39 00:04:45,397 --> 00:04:46,997 Oke, baiklah. 40 00:05:02,517 --> 00:05:04,107 Satu tiket pesawatmu, 41 00:05:04,187 --> 00:05:05,607 dan yang lainnya apakah paspor daruratmu... 42 00:05:05,687 --> 00:05:07,276 dikeluarkan oleh konsulat Korea. 43 00:05:07,356 --> 00:05:08,356 Periksa detailnya. 44 00:05:09,887 --> 00:05:13,137 Aku akan turun dan mencari tahu jika Anda siap untuk dipulangkan. 45 00:05:13,757 --> 00:05:14,866 Jaksa Seo. 46 00:05:19,466 --> 00:05:20,567 Di Sini. 47 00:05:23,007 --> 00:05:24,137 Terima kasih. 48 00:05:30,476 --> 00:05:32,896 Aku belum pernah melihat tampilan itu di wajahmu sebelumnya. 49 00:05:32,976 --> 00:05:35,836 "Aku tidak akan pernah lengah." 50 00:05:35,916 --> 00:05:39,437 Anda tampak seperti berpakaian dalam baju besi baja lengkap. 51 00:05:39,517 --> 00:05:42,867 Tapi saat ini, kamu terlihat seperti itu kamu sudah benar-benar lengah. 52 00:05:44,997 --> 00:05:47,356 Mengapa? Apakah aku membuatmu tidak nyaman? 53 00:05:48,296 --> 00:05:51,496 Apakah kamu khawatir aku akan membuatmu membalas budiku untuk menyelamatkan hidupmu? 54 00:05:53,736 --> 00:05:55,627 Jangan khawatir. 55 00:05:55,707 --> 00:05:59,306 Aku tidak melakukannya untukmu. Faktanya, saya melakukannya untuk diri saya sendiri. 56 00:06:00,637 --> 00:06:04,877 Saya sangat membutuhkan kesaksian Anda. 57 00:06:10,486 --> 00:06:14,136 Itu sebabnya saya menghubungi agen... 58 00:06:14,216 --> 00:06:17,947 di Badan Intelijen Nasional untuk membantuku melacakmu. 59 00:06:18,027 --> 00:06:21,866 Berkat mereka, saya bisa untuk menyaksikan kejadian itu dan menyelamatkanmu. 60 00:06:23,096 --> 00:06:25,236 Apakah Anda bilang Anda memerlukan kesaksian saya? 61 00:06:29,937 --> 00:06:31,207 Ketua Jin Young Ki. 62 00:06:31,837 --> 00:06:34,537 Saya berencana untuk mendakwa dia untuk suksesi bisnis yang melanggar hukum. 63 00:06:35,707 --> 00:06:39,476 Karena Anda adalah Manajer Keuangan Senior dari Grup Soonyang, 64 00:06:40,317 --> 00:06:43,906 pengadilan tidak lagi dapat mengatakannya tidak cukup bukti... 65 00:06:43,986 --> 00:06:45,257 setelah Anda bersaksi. 66 00:06:46,957 --> 00:06:50,276 Anda di sini untuk mengurus semuanya untuk perusahaan kertas Soonyang, kan? 67 00:06:50,356 --> 00:06:52,817 Lebih tepatnya, Anda di sini karena dana gelap Soonyang, 68 00:06:52,897 --> 00:06:54,786 yang diciptakan melalui aktivitas ilegal... 69 00:06:54,866 --> 00:06:57,916 seperti penghindaran pajak dan mengalihkan dana ke rekening luar negeri. 70 00:06:58,596 --> 00:07:02,606 Dana tertentu itu ada hubungannya untuk proses suksesi perusahaan, bukan? 71 00:07:04,577 --> 00:07:05,676 saya pikir... 72 00:07:06,877 --> 00:07:09,877 Anda hanya bisa menginterogasi orang di ruang interogasi. 73 00:07:12,676 --> 00:07:14,076 Biarkan saya ulangi pertanyaan saya. 74 00:07:16,517 --> 00:07:17,587 Siapa itu? 75 00:07:20,786 --> 00:07:22,587 Siapa? Dan mengapa seseorang... 76 00:07:23,426 --> 00:07:26,526 mencoba membunuhmu ketika kamu datang ke sini untuk menarik dana gelap tersebut? 77 00:07:27,556 --> 00:07:29,926 Tahukah Anda, Tuan Yoon? 78 00:07:42,546 --> 00:07:43,577 Jaksa Seo. 79 00:07:45,676 --> 00:07:48,346 Saya tidak pernah mempertanyakan perintah keluarga pemilik. 80 00:07:49,587 --> 00:07:52,957 Saya tidak bisa menolak atau menghakimi mereka. 81 00:07:56,027 --> 00:07:58,877 Tidak peduli situasinya... Dan tidak peduli apa pun isinya, 82 00:07:59,656 --> 00:08:00,856 saya lakukan... 83 00:08:02,226 --> 00:08:03,326 apa yang diperintahkan kepadaku untuk dilakukan... 84 00:08:04,397 --> 00:08:05,536 karena itu pekerjaanku. 85 00:08:07,366 --> 00:08:10,466 Jadi seberapa jauh kamu sudah melangkah? 86 00:08:16,176 --> 00:08:18,167 Kamu bilang kamu tidak pernah bertanya... 87 00:08:18,247 --> 00:08:21,046 atau menilai perintah keluarga pemilik. 88 00:08:22,216 --> 00:08:24,957 Seberapa jauh pria setia sepertimu melangkah untuk tuanmu? 89 00:08:26,087 --> 00:08:27,187 Saya penasaran. 90 00:08:31,356 --> 00:08:34,997 (Terlahir Kembali Kaya) 91 00:08:37,027 --> 00:08:39,097 (Episode Terakhir) 92 00:08:42,036 --> 00:08:43,107 Tuan Yoon Hyeon Woo? 93 00:08:44,137 --> 00:08:45,507 Ya. Siapa kamu? 94 00:08:47,237 --> 00:08:49,837 Kami dari Distrik Timur Kantor Kejaksaan. 95 00:08:50,806 --> 00:08:52,866 Saya Jaksa Seo Min Yeong dari Kantor Pusat. 96 00:08:52,946 --> 00:08:55,807 Dia adalah saksi penting dalam kasus yang sedang saya selidiki. 97 00:08:55,887 --> 00:08:57,167 Tentang apa ini? 98 00:08:57,247 --> 00:09:00,206 Tuan Yoon Hyeon Woo, kami memiliki surat perintah penangkapan Anda. 99 00:09:00,286 --> 00:09:02,106 Anda ditahan untuk penggelapan menurut... 100 00:09:02,186 --> 00:09:04,576 Undang-Undang tentang Hukuman Berat Kejahatan Ekonomi Tertentu. 101 00:09:04,656 --> 00:09:05,817 Penggelapan? 102 00:09:05,897 --> 00:09:08,246 Kami menerima laporan bahwa Anda menggelapkan... 103 00:09:08,326 --> 00:09:10,746 700 juta dolar dari penjualan Soonyang Micro. 104 00:09:10,826 --> 00:09:12,216 Mustahil. Uang itu adalah... 105 00:09:12,296 --> 00:09:14,626 Kami memeriksanya dan menemukan 700 juta dolar... 106 00:09:14,706 --> 00:09:16,406 di rekening bank pribadi Anda. 107 00:09:17,436 --> 00:09:19,176 Bolehkah saya melihat surat perintahnya? 108 00:09:23,206 --> 00:09:24,806 (Surat Perintah Penangkapan, Yoon Hyeon Woo) 109 00:09:30,987 --> 00:09:31,987 Sialan. 110 00:09:33,556 --> 00:09:34,556 Tangkap dia! 111 00:09:46,767 --> 00:09:47,767 Itu lewat sana. 112 00:10:02,147 --> 00:10:05,257 Permisi, Pak. Bolehkah saya meminjam telepon Anda? 113 00:10:07,987 --> 00:10:09,456 Hyeon Woo, kamu dimana? 114 00:10:10,387 --> 00:10:11,897 Tahukah kamu siapa yang ada di sini sekarang? 115 00:10:23,507 --> 00:10:27,157 Mereka bilang mereka dari Soonyang. Departemen Urusan Dalam Negeri. 116 00:10:27,237 --> 00:10:29,366 Mereka bilang padaku kamu menggelapkan semacam dana perusahaan... 117 00:10:29,446 --> 00:10:32,137 dan ada surat perintah penangkapan dikeluarkan untuk melawanmu. 118 00:10:32,217 --> 00:10:33,717 Apa yang sedang terjadi? 119 00:10:34,617 --> 00:10:35,686 Hyeon Min. 120 00:10:36,487 --> 00:10:38,186 Saya butuh bantuan Anda. 121 00:10:55,467 --> 00:10:57,566 Tunggu! Ya ampun. 122 00:10:58,137 --> 00:11:00,297 Di Sini. Aduh Buyung. 123 00:11:00,377 --> 00:11:02,726 Hujan deras. 124 00:11:02,806 --> 00:11:06,336 Tuan Yoon. Jika Anda mendengar kabar dari putra Anda besok, 125 00:11:06,416 --> 00:11:08,567 Anda harus segera menghubungi kami. 126 00:11:08,647 --> 00:11:11,167 Dia harus berbicara dengan perusahaan sebelum jaksa menangkapnya. 127 00:11:11,247 --> 00:11:14,777 Dengan cara itu, kita dapat membantunya menghindari hukuman pidana. 128 00:11:14,857 --> 00:11:18,326 Aku merasa tidak enak karena kamu melakukan semua ini untuk membantu anakku. 129 00:11:19,527 --> 00:11:22,166 Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 130 00:11:23,267 --> 00:11:26,956 Tolong berikan kata-kata yang baik untuknya ketika Anda kembali ke kantor. 131 00:11:27,036 --> 00:11:30,027 Anak saya tidak akan pernah menyentuhnya uang perusahaan, 132 00:11:30,107 --> 00:11:32,126 dan jumlahnya sangat besar. 133 00:11:32,206 --> 00:11:33,277 Kamu lihat, anakku... 134 00:11:34,477 --> 00:11:36,806 Ketika semua teman-temannya sibuk belajar, 135 00:11:38,847 --> 00:11:40,496 dia seharusnya begitu pencari nafkah dalam keluarga... 136 00:11:40,576 --> 00:11:42,476 bukannya aku, ayahnya yang tidak kompeten. 137 00:11:43,747 --> 00:11:47,937 Jika dia mampu menjadi egois dan serakah, 138 00:11:48,017 --> 00:11:50,047 dia pasti sudah melarikan diri sejak lama. 139 00:11:50,127 --> 00:11:52,647 Tuan Yoon, kami sudah menceritakan semuanya padamu. 140 00:11:52,727 --> 00:11:55,517 Buktinya pasti salah. Anakku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 141 00:11:55,597 --> 00:11:58,456 Aku bersumpah, Hyeon Woo tidak akan pernah melakukannya melakukan hal seperti itu. 142 00:11:58,536 --> 00:12:00,787 Tunggu, tolong bantu dia. 143 00:12:00,867 --> 00:12:03,256 - Sampaikan kata-kata yang baik untuknya. - Ya ampun. 144 00:12:03,336 --> 00:12:05,036 Tolong berikan kata-kata yang baik untuknya. 145 00:12:05,836 --> 00:12:07,336 Silakan. 146 00:12:08,546 --> 00:12:09,647 Tolong bantu dia. 147 00:12:12,017 --> 00:12:13,076 Tolong, aku mohon padamu. 148 00:12:15,117 --> 00:12:16,117 Tolong bantu dia. 149 00:12:30,127 --> 00:12:31,127 Ayah. 150 00:12:34,336 --> 00:12:36,956 Mengapa kamu berdiri di tengah hujan? Bagaimana jika Anda masuk angin? 151 00:12:37,036 --> 00:12:40,906 Oh, aku... aku minta maaf. 152 00:12:45,347 --> 00:12:46,377 Hyeon Woo. 153 00:12:47,676 --> 00:12:48,976 Inilah yang Anda minta. 154 00:12:51,117 --> 00:12:52,117 Dan... 155 00:12:54,357 --> 00:12:57,056 Anda harus mengambil telepon saya. Anda akan memerlukan telepon. 156 00:12:58,326 --> 00:12:59,997 Oke terima kasih. 157 00:13:03,127 --> 00:13:04,127 Ayah. 158 00:13:05,536 --> 00:13:07,997 Jangan tunduk pada orang lain karena aku. 159 00:13:20,176 --> 00:13:21,226 Aku harus pergi, Ayah. 160 00:13:23,717 --> 00:13:24,747 Selamat tinggal. 161 00:13:44,436 --> 00:13:45,936 Kerja bagus hari ini. 162 00:13:59,916 --> 00:14:01,156 Tuan Yoon. 163 00:14:03,286 --> 00:14:04,826 Apa yang kamu lakukan di sini? 164 00:14:06,597 --> 00:14:07,597 Tuan Kim. 165 00:14:09,696 --> 00:14:11,296 Saya harus memperbaiki yang salah. 166 00:14:15,843 --> 00:14:18,743 Hidup adalah permainan yang menarik. 167 00:14:19,713 --> 00:14:21,613 Anda tidak akan pernah bisa memprediksi apa pun. 168 00:14:22,383 --> 00:14:24,432 Ketika Wakil Ketua Jin Seong Jun membuangku... 169 00:14:24,512 --> 00:14:27,072 dan memilihmu, 170 00:14:27,152 --> 00:14:29,842 Aku pikir kamu pada akhirnya akan menjadi... 171 00:14:29,922 --> 00:14:33,072 Eksekutif pertama Soonyang Group tanpa gelar sarjana. 172 00:14:33,723 --> 00:14:34,922 Apa... 173 00:14:36,892 --> 00:14:38,562 apakah aku melakukan kesalahan? 174 00:14:42,203 --> 00:14:44,722 Saya pergi ke sana untuk menarik dana gelap... 175 00:14:44,802 --> 00:14:47,002 sesuai Perintah Wakil Ketua Jin Seong Jun, 176 00:14:48,142 --> 00:14:50,562 dan aku dengan setia melaksanakan perintah itu. 177 00:14:50,642 --> 00:14:51,713 Jadi mengapa... 178 00:14:54,743 --> 00:14:57,213 Kenapa aku hampir terbunuh seperti itu? 179 00:14:59,922 --> 00:15:02,743 Aku sudah memutar otakku, tapi aku benar-benar tidak mengerti. 180 00:15:02,823 --> 00:15:04,593 Anda, Tuan Yoon... 181 00:15:06,192 --> 00:15:07,842 Bukankah seharusnya kamu sudah tahu lebih baik sekarang? 182 00:15:10,562 --> 00:15:13,562 Anda masih belum tahu apa yang mampu dilakukan oleh keluarga Soonyang? 183 00:15:18,902 --> 00:15:21,912 (Wakil Ketua Jin Seong Jun) 184 00:15:23,973 --> 00:15:25,633 ("Model Kasus Bisnis Suksesi dengan Ketat Mematuhi Hukum") 185 00:15:25,713 --> 00:15:29,253 Saya yakin mereka menginginkannya untuk menyembunyikan dana gelap ilegal tersebut. 186 00:15:30,613 --> 00:15:33,213 Mereka pasti bisa menyembunyikannya jika kamu pergi, kamu tahu. 187 00:15:33,953 --> 00:15:37,212 Kemudian Wakil Ketua Jin Seong Jun bisa mengatakan itu... 188 00:15:37,292 --> 00:15:39,112 dia mewarisi Soonyang dengan cara yang halal dan transparan... 189 00:15:39,192 --> 00:15:40,963 seperti yang dia nyatakan... 190 00:15:43,032 --> 00:15:45,562 dan menipu dunia. 191 00:15:51,233 --> 00:15:52,343 Yang benar adalah, 192 00:15:54,243 --> 00:15:55,562 kamu tidak dikirim ke sana... 193 00:15:55,642 --> 00:15:58,942 untuk mengumpulkan dana tertentu sebagai Manajer Keuangan Senior perusahaan. 194 00:15:59,713 --> 00:16:02,072 Anda dikirim ke sana sebagai kepala pelayan keluarga pemilik... 195 00:16:02,152 --> 00:16:04,083 dan sebagai pelayan keluarga Jin... 196 00:16:05,052 --> 00:16:09,323 untuk mengambil risiko atas dana ilegal tersebut sebesar 700 juta dolar. 197 00:16:12,823 --> 00:16:16,112 Itu sebabnya Wakil Ketua Jin membutuhkanmu. 198 00:16:16,192 --> 00:16:17,932 Itulah satu-satunya alasan. 199 00:16:25,032 --> 00:16:27,703 Itu sebabnya aku ingin kamu memperbaikinya. 200 00:16:29,873 --> 00:16:32,642 Kalau saja aku tidak bertemu denganmu 20 tahun yang lalu, 201 00:16:35,853 --> 00:16:38,213 Saya tidak akan sampai sejauh ini. 202 00:16:41,993 --> 00:16:46,392 Anda sendiri yang menyebabkan hal ini. 203 00:16:47,292 --> 00:16:49,682 Jika Anda tidak pernah memberi tahu Wakil Ketua Jin... 204 00:16:49,762 --> 00:16:52,833 tentang buku besar Mikro Soonyang, 205 00:16:55,203 --> 00:16:58,672 kita tidak akan berbicara di sini seperti ini sekarang. 206 00:17:08,982 --> 00:17:10,952 Saya sarankan Anda menyerah saja. 207 00:17:12,083 --> 00:17:14,683 Jika Jin Seong Jun adalah orangnya kamu akan melawan, 208 00:17:15,553 --> 00:17:17,023 kamu tidak akan membalas dendam. 209 00:17:20,063 --> 00:17:22,913 Lagipula, balas dendam bukan untuk itu yang telah dianiaya. 210 00:17:24,793 --> 00:17:26,932 Hanya mereka yang berkuasa yang bisa membalas dendam. 211 00:17:29,333 --> 00:17:31,303 Siapa yang ada di sini pada jam segini? 212 00:17:32,472 --> 00:17:34,702 Pintunya terbuka. Ayo masuk. 213 00:17:39,242 --> 00:17:41,113 Pak, ada apa? 214 00:17:42,553 --> 00:17:43,473 Pergilah ke sana. 215 00:17:43,553 --> 00:17:44,703 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 216 00:17:46,652 --> 00:17:48,872 Tersangka di Perusahaan Soonyang kasus penggelapan, 217 00:17:48,952 --> 00:17:50,543 Yoon Hyeon Woo. 218 00:17:50,623 --> 00:17:52,812 Kami telah mengeluarkan APB padanya... 219 00:17:52,892 --> 00:17:55,432 tapi belum bisa untuk melacaknya. 220 00:17:56,633 --> 00:17:59,603 Dia menggelapkan 700 juta dolar, 221 00:18:00,202 --> 00:18:02,993 jadi dia akan membusuk di penjara setidaknya selama 20 tahun. 222 00:18:03,073 --> 00:18:04,493 Apa maksudmu? 223 00:18:04,573 --> 00:18:06,193 Dia mengantongi 700 juta dolar, jadi... 224 00:18:06,273 --> 00:18:09,062 Tidak, aku bertanya padamu sekitar 700 juta dolar. 225 00:18:09,142 --> 00:18:12,003 Mengapa kamu berkata Yoon Hyeon Woo mengantongi uangnya? 226 00:18:12,083 --> 00:18:15,203 Dia mengirim uang dari penjualan perusahaan kertas... 227 00:18:15,283 --> 00:18:17,303 ke akunnya sendiri dan menarik semuanya secara tunai. 228 00:18:17,383 --> 00:18:18,332 Apa kamu yakin? 229 00:18:18,412 --> 00:18:21,072 Semua penggelapan menyembunyikan uang yang mereka ambil. 230 00:18:21,152 --> 00:18:25,412 Kantor Timur yakin bahwa dia menggelapkan uang itu. 231 00:18:25,492 --> 00:18:27,992 Kenapa dia lari jika dia tidak menyembunyikan apa pun? 232 00:18:29,462 --> 00:18:31,392 - Pergilah dulu. - Baiklah. 233 00:18:34,263 --> 00:18:35,663 Ya, Seo Min Yeong berbicara. 234 00:18:41,303 --> 00:18:42,773 Aku di sini untuk menyerahkan diri. 235 00:18:45,982 --> 00:18:49,553 Anda bilang ingin mendakwa Ketua Jin Young Ki dan putranya. 236 00:18:51,452 --> 00:18:52,803 Mereka mendirikan dana gelap ilegal... 237 00:18:52,883 --> 00:18:54,722 melalui Soonyang Mikro. 238 00:18:56,422 --> 00:18:58,142 Saya di sini untuk menyerahkan bukti untuk mendukungnya. 239 00:18:58,222 --> 00:18:59,293 Anda datang terlambat. 240 00:19:00,492 --> 00:19:03,253 Anda adalah tersangka sekarang. 241 00:19:03,333 --> 00:19:05,863 Anda dicurigai melakukan penggelapan dana gelap itu. 242 00:19:06,402 --> 00:19:09,432 Jadi menurut Anda apakah itu bisa dijadikan bukti? 243 00:19:10,803 --> 00:19:11,833 Uang itu. 244 00:19:12,742 --> 00:19:13,942 Kepada siapa Anda mengirimkannya? 245 00:19:15,343 --> 00:19:18,172 Anda menarik 700 juta dolar secara tunai. 246 00:19:21,113 --> 00:19:22,912 Seandainya saya mengambil uang itu, 247 00:19:24,313 --> 00:19:26,172 Saya tidak akan datang ke sini secara sukarela, 248 00:19:26,252 --> 00:19:27,922 mengetahui risikonya. 249 00:19:30,452 --> 00:19:32,863 Di rumah sakit, kamu bertanya padaku... 250 00:19:33,823 --> 00:19:35,723 siapa yang mencoba membunuhku, mengapa mereka melakukannya, 251 00:19:36,563 --> 00:19:39,213 dan jika saya tahu bagaimana hubungannya ke dana gelap. 252 00:19:44,502 --> 00:19:46,902 Orang yang membutuhkan 700 juta dolar... 253 00:19:47,843 --> 00:19:49,493 tanpa nama, Soonyang Micro. 254 00:19:51,912 --> 00:19:53,383 Untuk menyedot uang, 255 00:19:55,142 --> 00:19:58,392 orang itu memerintahkan Asisten Manajer Shin Gyeong Min membunuhku. 256 00:19:59,353 --> 00:20:02,703 Asisten Manajer Shin Gyeong Min? Saya kira dia bekerja untuk Soonyang. 257 00:20:03,722 --> 00:20:04,793 Lalu pertama, 258 00:20:05,593 --> 00:20:06,983 mari kita temukan dia. 259 00:20:07,063 --> 00:20:10,082 Ini adalah kasus percobaan pembunuhan, bukan kasus penggelapan. 260 00:20:10,162 --> 00:20:12,702 Dan Anda adalah korbannya, bukan tersangkanya. 261 00:20:16,432 --> 00:20:19,672 Itukah sebabnya kamu ada di sini? Karena Anda merasa dirugikan? 262 00:20:22,573 --> 00:20:23,672 Tidak. 263 00:20:26,783 --> 00:20:28,283 Saya di sini karena saya membutuhkan kekuatan. 264 00:20:29,853 --> 00:20:31,113 Seseorang memberitahuku... 265 00:20:32,182 --> 00:20:33,402 bahwa balas dendam adalah untuk mereka yang berkuasa, 266 00:20:33,482 --> 00:20:35,082 bukan mereka yang dirugikan. 267 00:20:46,732 --> 00:20:48,322 Saya baru saja mengirimi Anda pernyataan rinci... 268 00:20:48,402 --> 00:20:51,152 untuk dana gelap, yang telah saya cadangankan ke cloud. 269 00:21:05,313 --> 00:21:08,572 Saya juga mengirimi Anda file-file itu pada semua yang telah aku kerjakan... 270 00:21:08,652 --> 00:21:11,552 di Soonyang, termasuk yang untuk manajemen risiko pemilik. 271 00:21:12,962 --> 00:21:15,833 Saya sudah melakukan semua yang saya bisa. 272 00:21:17,363 --> 00:21:20,553 "Semuanya ada padamu sekarang." 273 00:21:20,633 --> 00:21:22,232 “Mari kita lihat seberapa jauh kamu bisa melangkah.” 274 00:21:23,103 --> 00:21:25,103 Itulah yang wajahmu katakan padaku sekarang. 275 00:21:27,773 --> 00:21:30,313 Saya tidak ragu Anda bisa melakukannya. 276 00:21:31,642 --> 00:21:34,583 Saya tahu betul hal itu kamu adalah Malaikat Maut Soonyang. 277 00:21:39,823 --> 00:21:44,192 Saya mendengar tim keamanan dipanggil ke rumahmu tadi malam. 278 00:21:48,492 --> 00:21:51,382 Aku baru saja hendak mengungkitnya. 279 00:21:51,462 --> 00:21:53,622 Anda mengalahkan saya untuk itu. 280 00:21:53,702 --> 00:21:56,892 Saya tertinggal satu langkah. 281 00:21:56,972 --> 00:22:00,062 Saya dengar itu adalah karyawannya mereka mengirim untuk mengumpulkan dana tertentu. 282 00:22:00,142 --> 00:22:01,862 Saya juga mendengar Urusan Dalam Negeri laporkan dia... 283 00:22:01,942 --> 00:22:03,712 karena menggelapkan dana tersebut. 284 00:22:04,472 --> 00:22:05,712 Apakah tidak apa-apa... 285 00:22:06,283 --> 00:22:10,212 jika sumber Anda melaporkan hal ini padaku dulu? 286 00:22:11,383 --> 00:22:12,883 Sekarang setelah Anda berpindah jalur, 287 00:22:13,823 --> 00:22:15,353 saatnya untuk mengambil langkah. 288 00:22:16,853 --> 00:22:18,312 Ketika itu terjadi tadi malam, 289 00:22:18,392 --> 00:22:21,142 kamu seharusnya meneleponku saja dari tim keamanan Soonyang. 290 00:22:21,222 --> 00:22:24,662 Saya yakin karyawan itu adalah kelemahan Seong Jun. 291 00:22:26,263 --> 00:22:28,163 Kita seharusnya memenangkan dia ke pihak kita. 292 00:22:28,763 --> 00:22:30,523 Saya minta maaf. 293 00:22:30,603 --> 00:22:32,853 Sebelum rapat pemegang saham terjadi, 294 00:22:33,402 --> 00:22:35,602 kita harus mengusir Seong Jun tidak peduli apa. 295 00:22:38,142 --> 00:22:39,942 Hanya dengan begitu saya akan mendapat kesempatan. 296 00:22:42,142 --> 00:22:45,482 Jangan lupa apa yang saya katakan. 297 00:23:02,002 --> 00:23:05,133 Dia bekerja sangat keras, bukan? 298 00:23:14,442 --> 00:23:15,942 Saya yakin Anda mendengar semuanya, 299 00:23:16,712 --> 00:23:19,752 tapi Tuan Yoon Hyeon Woo datang menemuiku tadi malam. 300 00:23:21,752 --> 00:23:24,502 Kedengarannya seperti dia berhasil melewatinya masa sulit di luar negeri. 301 00:23:25,192 --> 00:23:27,462 Saya pikir dia hampir mati. 302 00:23:28,492 --> 00:23:30,753 Melihat dia, 303 00:23:30,833 --> 00:23:34,833 Saya diingatkan dengan jelas tentang apa yang terjadi 20 tahun lalu. 304 00:23:35,363 --> 00:23:37,303 Apakah Anda ingat, Pak? 305 00:23:40,343 --> 00:23:42,662 Cucu bungsu dari Ketua Jin Yang Cheol. 306 00:23:42,742 --> 00:23:45,832 Anggota generasi ketiga dari keluarga Grup Soonyang. 307 00:23:45,912 --> 00:23:49,383 Dia tiba-tiba meninggal beberapa hari sebelum upacara pelantikannya, 308 00:23:50,682 --> 00:23:54,102 tapi tak seorang pun... 309 00:23:54,182 --> 00:23:56,492 bahkan berbicara tentang kejadian itu, 310 00:23:58,252 --> 00:23:59,323 karena aku... 311 00:24:00,462 --> 00:24:02,263 mengurus segalanya. 312 00:24:10,803 --> 00:24:12,202 Lain kali, 313 00:24:13,843 --> 00:24:16,443 Anda bisa memberi saya pembaruan ini di kantorku, Tuan Kim. 314 00:25:08,222 --> 00:25:09,253 Terima kasih. 315 00:25:09,333 --> 00:25:13,402 Saya menyelesaikan banyak pekerjaan saat kamu tertidur. 316 00:25:14,103 --> 00:25:16,403 Pilih satu. Yang mana yang kamu inginkan mendengarnya terlebih dahulu? 317 00:25:16,932 --> 00:25:19,642 Kabar baik atau kabar buruk? 318 00:25:20,172 --> 00:25:21,993 Mari kita dengar kabar buruknya dulu. 319 00:25:22,073 --> 00:25:23,523 Saya kira Anda seorang yang optimis. 320 00:25:24,412 --> 00:25:26,733 Anda tampak yakin akan hal itu kamu bisa mengurusnya. 321 00:25:26,813 --> 00:25:30,703 Oke, apa yang perlu saya urus? 322 00:25:30,783 --> 00:25:33,372 Asisten Manajer Shin Gyeong Min telah meninggalkan negara itu. 323 00:25:33,452 --> 00:25:37,043 Jadi siapa yang ada di belakangnya dan di mana uang 700 juta dolar itu berada, 324 00:25:37,123 --> 00:25:39,213 kami juga tidak bisa melacaknya dari mereka saat ini. 325 00:25:39,293 --> 00:25:40,492 Dengan kata lain, 326 00:25:41,992 --> 00:25:45,363 Saya tidak akan bisa melakukannya agar tuduhan penggelapan dibatalkan... 327 00:25:46,863 --> 00:25:48,763 atau mencabut APB. 328 00:25:49,902 --> 00:25:51,502 Anda cukup tidak sabar. 329 00:25:52,303 --> 00:25:54,742 Anda belum mendengar kabar baiknya. 330 00:25:55,573 --> 00:25:57,773 Kasus penggelapan Anda. 331 00:25:58,442 --> 00:26:00,692 Saya jaksa yang bertanggung jawab dari kasus ini sekarang. 332 00:26:01,313 --> 00:26:05,072 Aku memeriksa file-file itu tentang manajemen risiko pemilik. 333 00:26:05,152 --> 00:26:06,543 Aku sudah menduga hal itu akan terjadi, 334 00:26:06,623 --> 00:26:08,172 tapi jaksa di Kantor Timur... 335 00:26:08,252 --> 00:26:10,152 telah menerima beasiswa Soonyang. 336 00:26:11,323 --> 00:26:15,483 Kami tidak mempermasalahkan hal itu Anda akan mencoba melarikan diri atau menghancurkan bukti. 337 00:26:15,563 --> 00:26:17,382 Dan Anda sudah bersikap kooperatif, 338 00:26:17,462 --> 00:26:20,512 jadi kami akan menyelidiki kasus ini tanpa menahanmu. 339 00:26:21,133 --> 00:26:22,892 APB pada Anda telah dicabut. 340 00:26:22,972 --> 00:26:26,372 Kecuali ada bukti lain bahwa kamu memang menggelapkan uang itu, 341 00:26:27,202 --> 00:26:30,073 tuduhan itu akan dibatalkan karena kurangnya bukti. 342 00:26:32,783 --> 00:26:35,503 Oh, soal dana gelap Soonyang Micro sebesar 700 juta dolar, 343 00:26:35,583 --> 00:26:38,233 Saya akan terus menyelidikinya untuk melacak uang itu. 344 00:26:39,553 --> 00:26:41,842 Kamu bilang aku adalah Malaikat Maut Soonyang. 345 00:26:41,922 --> 00:26:43,622 Saya harus menjaga reputasi saya. 346 00:26:45,053 --> 00:26:46,462 Kamu bisa pulang sekarang. 347 00:26:48,422 --> 00:26:51,992 Saya akan menghubungi Anda jika saya membutuhkannya untuk mewawancarai Anda sebagai saksi. 348 00:26:53,363 --> 00:26:56,523 Pulanglah dan istirahatlah. Jangan memikirkan apa pun. 349 00:26:56,603 --> 00:26:58,903 Ini akan memakan waktu agar Anda pulih sepenuhnya. 350 00:27:08,783 --> 00:27:11,783 Seorang peserta pelatihan memberiku ini sebagai hadiah pada hari terakhirnya di sini. 351 00:27:12,922 --> 00:27:16,892 Saya mendengar penggemar musik mendengarkan ke piringan hitam ini hari ini. 352 00:27:19,023 --> 00:27:20,943 Saya adalah penggemar beratnya. 353 00:27:21,023 --> 00:27:23,662 Apakah kamu juga penggemarnya? Sejak rilis "I Know?" 354 00:27:28,133 --> 00:27:29,472 Seseorang yang saya kenal adalah seorang penggemar. 355 00:27:34,172 --> 00:27:35,672 Wanita yang kucintai. 356 00:27:39,783 --> 00:27:40,912 Dia adalah penggemar beratnya. 357 00:28:16,212 --> 00:28:17,652 aku berharap tidak kurang... 358 00:28:19,053 --> 00:28:21,353 karena ini adalah hal yang biasa saya lakukan di Soonyang. 359 00:28:26,363 --> 00:28:28,692 (Pengunjung) 360 00:28:30,863 --> 00:28:32,232 Mereka menginginkanku... 361 00:28:33,063 --> 00:28:35,763 untuk merasa takut dan menutup mulutku. 362 00:29:23,682 --> 00:29:26,132 Saya menghabiskan seminggu di rumah sakit sebagai Yoon Hyeon Woo. 363 00:29:50,013 --> 00:29:53,212 Saya hidup sebagai Jin Do Jun selama 17 tahun. 364 00:30:05,652 --> 00:30:06,763 Apakah itu mimpi? 365 00:30:08,263 --> 00:30:09,263 Atau apakah aku kesurupan? 366 00:30:09,863 --> 00:30:12,833 Atau apakah aku melakukan perjalanan waktu sendirian? 367 00:30:13,763 --> 00:30:16,002 Saya masih belum menemukan jawabannya. 368 00:30:19,373 --> 00:30:21,993 Apakah ini satu-satunya tanggung jawab saya untuk mengingat... 369 00:30:22,073 --> 00:30:23,412 kehidupan masa lalu yang grafis ini? 370 00:30:24,843 --> 00:30:25,764 Ini... 371 00:30:25,844 --> 00:30:28,303 (Ekonom) 372 00:30:28,383 --> 00:30:29,883 seseorang yang ingin aku tanyakan. 373 00:30:40,263 --> 00:30:42,992 Direktur, Anda punya tamu. 374 00:30:44,093 --> 00:30:45,492 Dia dari Soonyang. 375 00:30:56,972 --> 00:30:58,242 Anda dari Soonyang? 376 00:31:00,083 --> 00:31:01,482 Sudah sepuluh tahun. 377 00:31:02,642 --> 00:31:04,872 Sepuluh tahun sejak saya menjual semuanya dari saham Soonyang saya... 378 00:31:04,952 --> 00:31:07,642 dan pindah ke hutan ini. 379 00:31:07,722 --> 00:31:09,142 Mengapa saya melakukan itu? 380 00:31:09,222 --> 00:31:10,943 Jadi saya tidak akan melihat gedung Soonyang... 381 00:31:11,023 --> 00:31:14,323 atau gunakan barang-barang buatan Soonyang dalam hidupku. 382 00:31:15,123 --> 00:31:16,293 Tapi... 383 00:31:17,033 --> 00:31:19,932 kau mencemari semuanya, Soonyang Man. 384 00:31:22,462 --> 00:31:23,573 Haruskah saya... 385 00:31:25,502 --> 00:31:26,502 tahan dengan itu? 386 00:31:29,972 --> 00:31:32,573 Saya tidak akan mampu, Tuan Oh. 387 00:31:35,482 --> 00:31:37,452 Aku mantan Manusia Soonyang... 388 00:31:40,123 --> 00:31:41,743 siapa yang tertembak di kepala... 389 00:31:41,823 --> 00:31:44,023 sambil berlari tugas dana gelap pemilik. 390 00:31:54,263 --> 00:31:56,232 Ini adalah Donat Tengah Kota. 391 00:31:57,502 --> 00:31:59,322 Singkirkan itu dari pandanganku. 392 00:31:59,402 --> 00:32:01,162 Lebih baik lagi, buang saja. 393 00:32:01,242 --> 00:32:02,242 Oke. 394 00:32:03,672 --> 00:32:05,892 Aku tidak pernah mengira kamu akan membencinya. 395 00:32:05,972 --> 00:32:08,803 Seseorang yang saya kenal menyukai donat dari sini. 396 00:32:08,883 --> 00:32:11,783 Lalu kenapa kamu datang menemuiku dan bukan mereka? 397 00:32:13,623 --> 00:32:14,873 Karena saya ingin tahu. 398 00:32:17,752 --> 00:32:20,492 Alasan sebenarnya kamu meninggalkan Miracle. 399 00:32:22,692 --> 00:32:24,033 Apakah menurut Anda... 400 00:32:25,162 --> 00:32:26,822 Diskon Korea menghilang? 401 00:32:26,902 --> 00:32:29,063 Tidak, tidak sama sekali. 402 00:32:30,803 --> 00:32:33,103 Negara ini tidak ada harapan. 403 00:32:34,942 --> 00:32:36,642 Lalu kenapa kamu ada di sini? 404 00:32:37,773 --> 00:32:41,062 "Sudah waktunya untuk Diskon Korea menghilang dari pasar." 405 00:32:41,142 --> 00:32:43,783 “Miracle Investment akan naik pada hari itu.” 406 00:32:44,482 --> 00:32:46,383 Aku ingat kata-kata itu milikmu. 407 00:32:48,482 --> 00:32:50,912 Tapi kaulah yang menghilang. 408 00:32:50,992 --> 00:32:53,943 Seorang investor nilai luar biasa yang memimpin dana burung nasar, 409 00:32:54,023 --> 00:32:55,312 CEO Oh Se Hyeon. 410 00:32:55,392 --> 00:32:57,742 Jika Anda pikir Anda tahu siapa aku setelah membaca... 411 00:32:58,692 --> 00:33:00,702 beberapa buku saya, Anda salah. 412 00:33:03,633 --> 00:33:05,092 Orang yang berbicara banyak tentang... 413 00:33:05,172 --> 00:33:08,622 mengetahui semua tentang pasar Korea setelah menulis beberapa buku adalah kamu. 414 00:33:10,813 --> 00:33:14,182 Itu sebabnya kamu bersembunyi di arboretum ini selama bertahun-tahun. 415 00:33:15,013 --> 00:33:16,043 Apa yang kamu katakan? 416 00:33:17,053 --> 00:33:19,982 Kamu takut dunia akan mengetahuinya... 417 00:33:20,783 --> 00:33:22,533 bahwa teori investasi nilai... 418 00:33:23,192 --> 00:33:26,783 kamu mengaku sebenarnya kamu berperilaku seperti warga New York... 419 00:33:26,863 --> 00:33:28,663 yang tidak cocok di pasar Korea. 420 00:33:30,833 --> 00:33:33,402 Namun yang terpenting, kamu takut itu akan terbukti... 421 00:33:34,462 --> 00:33:36,303 dengan uang dan pendapatan. 422 00:33:37,732 --> 00:33:39,472 Itu sebabnya kamu bersembunyi. 423 00:33:42,742 --> 00:33:46,682 Dan saat menggunakan kematian pasanganmu sebagai dalih. 424 00:33:51,952 --> 00:33:55,283 Tidak ada yang akan tahu bahwa Anda telah gagal jika kamu hidup sambil bersembunyi... 425 00:33:56,922 --> 00:33:59,763 di antara pohon-pohon ini selama sisa hidupmu. 426 00:34:07,702 --> 00:34:10,453 Tunggu. Bukankah kamu menginginkanku untuk menghilangkannya lebih awal? 427 00:34:10,533 --> 00:34:11,853 Apa pun. 428 00:34:11,933 --> 00:34:12,922 Apa yang harus saya lakukan? 429 00:34:13,002 --> 00:34:15,772 Baunya sudah cukup membuatku mulai ngiler. 430 00:34:17,143 --> 00:34:19,442 Anda bertanya mengapa saya bersembunyi di arboretum ini. 431 00:34:20,243 --> 00:34:23,072 Itu untuk menemukan cara untuk tidak menonton... 432 00:34:23,152 --> 00:34:26,402 pertarungan saudara kandung yang menjijikkan dan jahat untuk hak pengelolaan. 433 00:34:29,022 --> 00:34:30,822 Jika tidak ada manajemen yang tepat, 434 00:34:31,852 --> 00:34:33,692 tidak akan ada perkelahian. 435 00:34:35,593 --> 00:34:38,293 Saya hampir kehilangan nyawa saya dalam pertarungan suksesi pemilik. 436 00:34:40,062 --> 00:34:41,203 Sekarang giliranku. 437 00:34:42,002 --> 00:34:45,073 Manajemennya benar mereka bertahan seumur hidup. 438 00:34:47,073 --> 00:34:49,223 Aku akan memastikan mereka melepaskannya kali ini. 439 00:34:51,073 --> 00:34:52,073 Bagaimana? 440 00:34:54,082 --> 00:34:55,243 Aku punya kamu, Tuan Oh. 441 00:34:57,352 --> 00:34:59,823 Tolong buktikan ide saya ke dalam angka. 442 00:35:01,852 --> 00:35:02,953 Data akurat... 443 00:35:03,893 --> 00:35:04,953 untuk investasi. 444 00:35:09,863 --> 00:35:10,893 Anda. 445 00:35:12,962 --> 00:35:14,033 Siapa kamu? 446 00:35:15,962 --> 00:35:21,402 Selamat ulang tahun ibu sayang 447 00:35:22,602 --> 00:35:27,812 Selamat ulang tahun untukmu 448 00:35:30,783 --> 00:35:32,172 Selamat ulang tahun, Bu. 449 00:35:32,252 --> 00:35:36,203 Mari kita taruh dua lilin saja pada kue ulang tahun. 450 00:35:36,283 --> 00:35:38,442 Karena, Bu, 451 00:35:38,522 --> 00:35:42,462 wajahmu terlihat seperti itu kamu masih berusia akhir 20-an. 452 00:35:44,732 --> 00:35:46,062 Lupakan tentang lilinnya. 453 00:35:47,163 --> 00:35:48,863 Saya seorang ibu yang hidup lebih lama dari putranya. 454 00:35:49,772 --> 00:35:51,332 Ini bukan hari untuk merayakannya. 455 00:35:52,272 --> 00:35:55,462 Saya sedang terburu-buru dan tidak bisa membeli karangan bunga. 456 00:35:55,542 --> 00:35:56,573 Tunggu sebentar. 457 00:36:05,712 --> 00:36:09,913 Ini hari ulang tahunmu. Aku tidak mungkin mengabaikannya. 458 00:36:09,993 --> 00:36:11,122 Setelah sekian lama? 459 00:36:11,953 --> 00:36:15,183 Saat aku memperingatkanmu bahwa keluargamu berbahaya... 460 00:36:15,263 --> 00:36:18,152 dan memohon padamu untuk melindungi Do Jun, 461 00:36:18,232 --> 00:36:19,933 kamu mengabaikannya. 462 00:36:21,663 --> 00:36:22,933 Itu sebabnya Do Jun... 463 00:36:24,573 --> 00:36:27,602 Anda benar. Ini semua salahku. 464 00:36:28,942 --> 00:36:30,712 - Tapi sayang... - Lihat. 465 00:36:32,113 --> 00:36:33,803 Kamu masih seorang pengecut. 466 00:36:33,883 --> 00:36:36,632 Anda tahu alasannya dan siapa penyebabnya Kecelakaan Do Jun, 467 00:36:36,712 --> 00:36:38,113 bukan? 468 00:36:40,553 --> 00:36:42,402 Menggunakan Do Jun muda kita... 469 00:36:42,482 --> 00:36:44,432 dan melangkahkan kaki ke dalam Jeongsimjae... 470 00:36:45,922 --> 00:36:48,422 itu semua karena keserakahanmu terhadap Soonyang. 471 00:36:51,393 --> 00:36:52,933 Anda mencuri... 472 00:36:55,263 --> 00:36:57,203 Apakah Jun menjauh dariku. 473 00:37:18,022 --> 00:37:20,263 Ya, saya Lee Hae In. 474 00:37:23,663 --> 00:37:25,133 Siapa kamu lagi? 475 00:37:26,803 --> 00:37:28,922 Dari apa yang saya tahu, 476 00:37:29,002 --> 00:37:31,933 Do Jun menitipkan saham Soonyangnya padamu. 477 00:37:32,502 --> 00:37:34,602 Tiga persen saham korporasi. 478 00:37:41,183 --> 00:37:44,582 Saya mendengar Anda mengundurkan diri dari posisimu. 479 00:37:46,013 --> 00:37:48,103 Saya yakin Anda datang untuk mengamankan saham saya... 480 00:37:48,183 --> 00:37:49,973 sebagai berbagi persahabatan... 481 00:37:50,053 --> 00:37:52,753 dengan rapat pemegang saham hanya sekitar sudut. 482 00:37:53,462 --> 00:37:54,783 Jadi kamu berada di pihak siapa? 483 00:37:54,863 --> 00:37:55,863 saya... 484 00:37:57,933 --> 00:37:58,933 di sisi Do Jun. 485 00:38:00,402 --> 00:38:02,363 Saya salah satu dari orang-orangnya, bukan? 486 00:38:04,732 --> 00:38:05,803 aku berencana... 487 00:38:06,973 --> 00:38:09,203 untuk mencari pemilik baru untuk Soonyang. 488 00:38:11,312 --> 00:38:13,712 Saham dan hak suara Anda. 489 00:38:14,743 --> 00:38:16,362 Saatnya menggunakannya dengan benar. 490 00:38:16,442 --> 00:38:18,772 Apakah itu mungkin? 491 00:38:18,852 --> 00:38:20,072 Pikirkan tentang sahamnya... 492 00:38:20,152 --> 00:38:22,052 Pimpinan Jin Young Ki dan putranya telah melakukannya. 493 00:38:24,122 --> 00:38:25,622 Milik saya tidak cocok dengan mereka. 494 00:39:28,022 --> 00:39:29,723 - Kemarilah. - Oke. 495 00:39:34,163 --> 00:39:36,313 (Merampas Pemilik Soonyang Hak Pengelolaan Keluarga) 496 00:39:36,393 --> 00:39:38,692 Berdasarkan undang-undang saat ini, semuanya baik-baik saja. 497 00:39:39,863 --> 00:39:41,962 Anda benar. Ini... 498 00:39:42,533 --> 00:39:44,233 apa yang kamu bicarakan, kan? 499 00:39:46,872 --> 00:39:48,223 Alih-alih dewan direksi... 500 00:39:48,303 --> 00:39:50,033 didominasi oleh keluarga pemilik Soonyang, 501 00:39:50,113 --> 00:39:51,462 kami akan mengadakan rapat pemegang saham... 502 00:39:51,542 --> 00:39:53,902 melalui pemegang saham minoritas konferensi solidaritas. 503 00:39:53,982 --> 00:39:55,703 Karena sifatnya, pemegang saham minoritas... 504 00:39:55,783 --> 00:39:57,373 tidak tertarik pada... 505 00:39:57,453 --> 00:39:59,132 struktur ekuitas atau hak suara. 506 00:39:59,212 --> 00:40:01,243 Kami akan memilih agenda provokatif yang sesuai... 507 00:40:01,323 --> 00:40:03,643 kepentingan dari pemegang saham minoritas... 508 00:40:03,723 --> 00:40:06,373 yang sangat sensitif untuk menyimpan pendapatan. 509 00:40:06,453 --> 00:40:08,042 Sedangkan keluarga pemilik Soonyang menghemat miliaran dolar..." 510 00:40:08,122 --> 00:40:09,913 "dalam pajak warisan," 511 00:40:09,993 --> 00:40:12,593 "berapa kerugianku dari saham Soonyang?" 512 00:40:13,133 --> 00:40:15,053 - Kami ingin komentar. - Tolong katakan sesuatu. 513 00:40:15,133 --> 00:40:16,752 - Tolong beri komentar. - Bagaimana perasaanmu saat ini? 514 00:40:16,832 --> 00:40:18,853 - Untuk apa ini? - Apa tujuanmu? 515 00:40:18,933 --> 00:40:21,993 Kami akan membuat mereka mengambil jalur hukum dan tanggung jawab ekonomi... 516 00:40:22,073 --> 00:40:23,022 untuk kerusakan properti... 517 00:40:23,102 --> 00:40:24,393 pemegang saham minoritas menderita... 518 00:40:24,473 --> 00:40:26,163 dan menyerahkan hak pengelolaannya. 519 00:40:26,243 --> 00:40:27,362 Ini pertama kalinya... 520 00:40:27,442 --> 00:40:28,603 pemegang saham minoritas konferensi solidaritas... 521 00:40:28,683 --> 00:40:30,772 telah mengadakan rapat pemegang saham melawan konglomerat taipan. 522 00:40:30,852 --> 00:40:32,033 Apakah menurut Anda itu mungkin untuk mencabut hak pengelolaan... 523 00:40:32,113 --> 00:40:33,842 dan hak suara keluarga pemilik... 524 00:40:33,922 --> 00:40:35,342 dengan kekuasaan pemegang saham minoritas? 525 00:40:35,422 --> 00:40:36,482 Ini akan menjadi keajaiban. 526 00:40:37,652 --> 00:40:41,593 Saya ingin melihat keajaiban seperti itu terjadi di pasar Korea. 527 00:40:42,823 --> 00:40:46,013 Itu sebabnya aku, Oh Se Hyeon, telah kembali ke Miracle. 528 00:40:46,093 --> 00:40:47,853 Silakan sampaikan komentar kepada keluarga pemilik. 529 00:40:47,933 --> 00:40:50,522 - Silakan ke sini. - Kenapa kamu bertindak sejauh ini? 530 00:40:50,602 --> 00:40:51,522 (Pemegang saham minoritas konferensi solidaritas...) 531 00:40:51,602 --> 00:40:52,523 (dapat bersidang rapat umum pemegang saham.) 532 00:40:52,603 --> 00:40:54,063 Para pemegang saham minoritas konferensi solidaritas... 533 00:40:54,143 --> 00:40:56,643 tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Wakil Ketua. 534 00:40:57,413 --> 00:41:01,243 Daripada pemegang saham, mereka lebih seperti spekulan. 535 00:41:02,542 --> 00:41:07,022 Apakah ada hal lain semudah menyelesaikannya dengan uang? 536 00:41:09,582 --> 00:41:11,042 Apakah kamu tidak tahu siapa yang memimpin... 537 00:41:11,122 --> 00:41:13,783 pemegang saham minoritas konferensi solidaritas? 538 00:41:13,863 --> 00:41:16,732 Itu adalah Keajaiban Oh Se Hyeon. 539 00:41:17,562 --> 00:41:19,382 Siapa yang tahu apa yang akan dia gunakan untuk menekanku kali ini? 540 00:41:19,462 --> 00:41:20,803 Itu juga 541 00:41:25,703 --> 00:41:27,843 bisa diselesaikan dengan uang. 542 00:41:29,473 --> 00:41:33,482 Agar tak seorang pun berani menggoyahkanmu, termasuk Oh Se Hyeon, 543 00:41:34,082 --> 00:41:36,632 Anda cukup membeli sahamnya... 544 00:41:36,712 --> 00:41:38,953 diperlukan untuk melindungi hak pengelolaan. 545 00:41:45,622 --> 00:41:47,143 Para pemegang saham minoritas konferensi solidaritas... 546 00:41:47,223 --> 00:41:49,882 menarik permintaan mereka untuk rapat umum pemegang saham. 547 00:41:49,962 --> 00:41:52,013 Perusahaan Soonyang dewan direksi... 548 00:41:52,093 --> 00:41:54,602 disediakan uang kepada pemegang saham minoritas. 549 00:41:55,133 --> 00:41:58,772 Seperti yang diharapkan, mereka sensitif tentang keuntungan di depan mereka. 550 00:41:59,872 --> 00:42:01,243 Mereka mudah terpengaruh. 551 00:42:02,602 --> 00:42:03,973 Apakah kamu masih berpikir... 552 00:42:04,542 --> 00:42:06,812 pemegang saham minoritas adalah harapan kita? 553 00:42:07,942 --> 00:42:09,283 Yang ini... 554 00:42:10,652 --> 00:42:11,683 adalah umpan. 555 00:42:12,852 --> 00:42:14,542 Rapat pemegang saham luar biasa... 556 00:42:14,622 --> 00:42:16,122 adalah umpan yang kami lemparkan pada mereka. 557 00:42:16,792 --> 00:42:19,453 Tunggu sebentar lagi. Mereka akan segera mulai menggigit. 558 00:42:38,812 --> 00:42:42,232 Jaksa Seo. Aliran yang nyata baru-baru ini terdeteksi. 559 00:42:42,312 --> 00:42:44,033 Sebuah organisasi telah membeli dalam jumlah besar... 560 00:42:44,113 --> 00:42:45,963 saham Soonyang Corporation. Di Sini. 561 00:42:46,683 --> 00:42:48,143 Hal yang lumrah terjadi pada organisasi... 562 00:42:48,223 --> 00:42:49,803 untuk bertukar saham sebelum rapat pemegang saham. 563 00:42:49,883 --> 00:42:51,572 Namun jumlahnya tidak sedikit. 564 00:42:51,652 --> 00:42:53,413 Lihat, itu 600 juta dolar. 565 00:42:53,493 --> 00:42:56,442 Saya tidak berpikir organisasi ini dapat memobilisasi sebanyak ini secara tunai. 566 00:42:56,522 --> 00:42:57,583 Sepotong informasi pribadi penting... 567 00:42:57,663 --> 00:42:58,752 adalah ketua organisasi. 568 00:42:58,832 --> 00:43:00,652 Ia telah diidentifikasi sebagai sepupu... 569 00:43:00,732 --> 00:43:03,782 dari Direktur Mo Hyeon Min, Istri Wakil Ketua Jin Seong Jun. 570 00:43:05,332 --> 00:43:08,382 Investasi besar telah mengalir ke dalamnya organisasi tersebut baru-baru ini. 571 00:43:10,343 --> 00:43:12,272 Pada tanggal 28 Maret, 572 00:43:13,473 --> 00:43:15,263 total 700 juta dolar. 573 00:43:15,343 --> 00:43:17,743 Orang yang membutuhkan 700 juta dolar... 574 00:43:18,613 --> 00:43:20,542 tanpa nama, Soonyang Micro. 575 00:43:20,622 --> 00:43:22,042 Untuk menyedot uang, 576 00:43:22,122 --> 00:43:25,372 orang itu memerintahkan Asisten Manajer Shin Gyeong Min membunuhku. 577 00:43:26,192 --> 00:43:29,863 Bukankah tanggal 28 Maret saat kamu pergi dalam perjalanan bisnis ke luar negeri? 578 00:43:31,493 --> 00:43:34,863 Haruskah kita memesan Wakil Ketua Jin sebagai tersangka? 579 00:43:38,272 --> 00:43:41,462 Tidak. Pihak lain adalah wakil ketua Soonyang. 580 00:43:41,542 --> 00:43:43,002 Saya tidak punya kekuatan untuk melawannya. 581 00:43:48,212 --> 00:43:50,462 Sudah lama sekali sejak aku memberimu pekerjaan rumah. 582 00:43:51,383 --> 00:43:52,883 Tapi Anda baru menghubunginya sekarang. 583 00:43:53,582 --> 00:43:55,082 Anda mengambil waktu manis Anda. 584 00:43:55,652 --> 00:43:56,672 Bisakah Anda menuntut... 585 00:43:56,752 --> 00:43:58,572 Wakil Ketua Jin Seong Jun sebelum rapat pemegang saham? 586 00:43:58,652 --> 00:44:01,183 Aku tidak tahu kita akan bertemu untuk memeriksa pekerjaan rumahku. 587 00:44:01,263 --> 00:44:02,942 Aku pikir kamu... 588 00:44:03,022 --> 00:44:06,283 akan bekerja sama dengan penyidikan kejaksaan. 589 00:44:06,363 --> 00:44:08,783 Tidak perlu tersinggung. 590 00:44:08,863 --> 00:44:12,203 Aku hanya mengatakannya demi kamu. 591 00:44:14,172 --> 00:44:16,163 Saya belum pernah mendengar tentang seorang wanita... 592 00:44:16,243 --> 00:44:19,393 belum menjadi Jaksa Agung di bidang Anda. 593 00:44:19,473 --> 00:44:21,502 Ini adalah lapangan bermain yang tidak seimbang... 594 00:44:21,582 --> 00:44:23,603 dan langit-langit kaca. Tidak ada harapan. 595 00:44:23,683 --> 00:44:25,352 Jadi mengapa tetap bekerja di sana? 596 00:44:32,893 --> 00:44:34,982 Seorang wanita tidak bisa menjadi Jaksa Agung, 597 00:44:35,062 --> 00:44:37,512 tapi dia bisa menjadi Presiden negara ini. 598 00:44:38,062 --> 00:44:41,562 Jika Anda menginginkannya, Anda tidak perlu khawatir tentang mendapatkan nominasi. 599 00:44:42,633 --> 00:44:43,652 Jaksa Seo. 600 00:44:43,732 --> 00:44:45,152 Sudah sampai pada usia... 601 00:44:45,232 --> 00:44:47,163 dimana bercerita diperlukan untuk politik. 602 00:44:47,243 --> 00:44:48,223 Dia benar. 603 00:44:48,303 --> 00:44:50,692 Anda memiliki karakter yang hebat, Jaksa Seo. 604 00:44:50,772 --> 00:44:52,743 Malaikat Maut Soonyang, bukan? 605 00:44:55,113 --> 00:44:57,533 Tapi itu akan lebih baik... 606 00:44:57,613 --> 00:45:00,442 jika Anda memiliki barang pameran yang lebih kuat. 607 00:45:00,522 --> 00:45:04,112 Kecurigaan Wakil Ketua Jin Seong Jun suksesi ilegal. 608 00:45:04,192 --> 00:45:05,542 Apakah dia akan dihukum... 609 00:45:05,622 --> 00:45:07,913 cukup memenjarakan untuk menjadi barang pameran? 610 00:45:07,993 --> 00:45:09,112 Ya, agaknya. 611 00:45:09,192 --> 00:45:13,033 Harap jangan ragu untuk bertanya untuk dukungan saya ketika Anda membutuhkannya. 612 00:45:14,633 --> 00:45:18,633 Kamu belum berubah sama sekali dari 20 tahun yang lalu, Tuan Choi. 613 00:45:20,102 --> 00:45:21,922 Itu terjadi sekitar saat... 614 00:45:22,002 --> 00:45:24,352 Ketua Jin Young Ki menggantikan Grup Soonyang. 615 00:45:24,942 --> 00:45:27,703 Kecelakaan mobil yang menewaskan Sutradara Jin Do Jun. 616 00:45:27,783 --> 00:45:30,433 Anda mendorong saya untuk melihat akhir penyelidikan. 617 00:45:30,513 --> 00:45:32,002 Tapi keesokan harinya, 618 00:45:32,082 --> 00:45:33,272 kamu berolahraga... 619 00:45:33,352 --> 00:45:35,873 Menteri Kehakiman perintah penyelidikan... 620 00:45:35,953 --> 00:45:37,873 dan menghentikan semua penyelidikan. 621 00:45:37,953 --> 00:45:40,363 - Begini, saat itu... - Jadi? 622 00:45:41,622 --> 00:45:43,163 Apa yang kamu inginkan? 623 00:45:43,993 --> 00:45:46,743 Kecurigaan terhadap Soonyang Corporation suksesi ilegal. 624 00:45:47,663 --> 00:45:50,013 Silakan mengadakan sidang di Majelis Nasional. 625 00:45:50,832 --> 00:45:52,332 Mengapa tiba-tiba ada sidang? 626 00:45:52,872 --> 00:45:55,792 Baik Soonyang maupun para petinggi dari kantor kejaksaan... 627 00:45:55,872 --> 00:45:59,343 harus diketahui seluruh bangsa sedang menonton. 628 00:46:00,442 --> 00:46:03,603 Investigasi tidak boleh ditunda karena tekanan dari luar. 629 00:46:03,683 --> 00:46:05,402 Hanya kemudian... 630 00:46:05,482 --> 00:46:08,432 akankah Wakil Ketua Jin Seong Jun ditangkap, sesuai keinginanmu. 631 00:46:12,292 --> 00:46:14,863 Ini adalah pertama kalinya Grup Soonyang... 632 00:46:15,763 --> 00:46:17,263 telah dipanggil untuk sidang. 633 00:46:21,433 --> 00:46:22,882 Sungguh sebuah pengalaman yang tak ternilai... 634 00:46:22,962 --> 00:46:24,762 Kakek atau Ayah melewatinya. 635 00:46:25,973 --> 00:46:27,893 Suatu kehormatan, Tuan Kim. 636 00:46:27,973 --> 00:46:30,442 Kami sudah meramalkan hal seperti itu akan terjadi. 637 00:46:30,973 --> 00:46:32,893 Saya mendengar Tuan Choi Chang Je... 638 00:46:32,973 --> 00:46:36,843 bekerja lebih keras dari sebelumnya untuk mengatur sidang ini. 639 00:46:37,582 --> 00:46:38,873 Dengan rapat pemegang saham di depan kita, 640 00:46:38,953 --> 00:46:40,772 Kecelakaan Tuan Yoon adalah faktor yang menguntungkan... 641 00:46:40,852 --> 00:46:42,902 untuk anggota keluargamu yang putus asa... 642 00:46:42,982 --> 00:46:45,973 untuk digunakan untuk merusak reputasi Anda. 643 00:46:46,053 --> 00:46:47,083 Jadi ini semua salahku? 644 00:46:47,163 --> 00:46:50,433 Itu berarti kita hampir sampai, Wakil Ketua Jin. 645 00:46:51,433 --> 00:46:54,283 Reformasi struktur kepengurusan hampir berakhir. 646 00:46:54,363 --> 00:46:57,223 Dan kami membeli cukup banyak saham diperlukan untuk melindungi... 647 00:46:57,303 --> 00:46:58,602 hak pengelolaan. 648 00:46:59,533 --> 00:47:03,243 Tidak ada yang bisa menghentikan Anda dari menjadi ketua berikutnya. 649 00:47:05,812 --> 00:47:07,612 Kita bisa mengirim Pimpinan Jin Young Ki... 650 00:47:08,683 --> 00:47:11,953 untuk beristirahat kapan saja kita mau. Apakah kamu tidak setuju? 651 00:47:28,232 --> 00:47:29,953 Dalam sidang kali ini, 652 00:47:30,033 --> 00:47:31,822 berbagai kecurigaan terkait atas suksesi ilegal Soonyang... 653 00:47:31,902 --> 00:47:33,843 akan diangkat juga. 654 00:47:34,442 --> 00:47:37,493 Masyarakat sekarang akan sadar metode cerdas apa... 655 00:47:37,573 --> 00:47:40,143 Soonyang terbiasa menghindari... 656 00:47:40,683 --> 00:47:42,103 pajak warisan dan hadiah. 657 00:47:42,183 --> 00:47:45,852 Namun tidak banyak yang berpikir itu adalah kejahatan yang patut dihukum. 658 00:47:47,053 --> 00:47:49,383 Orang-orang percaya pada warisan adalah naluri manusia. 659 00:47:50,493 --> 00:47:54,122 Sebaliknya, mereka akan merasa kecewa karena tidak menjadi orang yang beruntung. 660 00:47:55,122 --> 00:47:56,223 Jaksa Seo. 661 00:47:58,062 --> 00:48:00,723 Tamu yang dijadwalkan untuk Anda temui jam 5 sore ada di ruang resepsi. 662 00:48:00,803 --> 00:48:01,953 Aku tidak boleh melewatkan pertemuan ini. 663 00:48:02,033 --> 00:48:04,422 Tolong tanyakan padanya jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut. 664 00:48:04,502 --> 00:48:05,533 Oke. 665 00:48:06,402 --> 00:48:07,402 Jaksa Seo. 666 00:48:11,343 --> 00:48:13,942 Kita tidak akan bertemu satu sama lain sampai sidang, ya? 667 00:48:17,553 --> 00:48:19,783 Oh benar. Tuan Yoon. 668 00:48:22,982 --> 00:48:25,522 Anda benar-benar telah melakukan pekerjaan dengan baik sampai sekarang. 669 00:48:29,593 --> 00:48:33,393 Terima kasih padamu, kita sudah sejauh ini melawan Soonyang. 670 00:48:35,933 --> 00:48:37,672 Mari kita terus bekerja dengan baik. 671 00:48:45,473 --> 00:48:46,893 Tentu saja. 672 00:48:46,973 --> 00:48:48,473 Kalau begitu sampai jumpa pada hari itu. 673 00:49:09,633 --> 00:49:10,633 Oh, begitulah. 674 00:49:12,133 --> 00:49:14,042 Itu sangat cocok untuknya. 675 00:49:14,743 --> 00:49:16,993 Nama panggilan Jaksa Seo. 676 00:49:17,073 --> 00:49:19,763 Maksudmu Malaikat Maut Soonyang? 677 00:49:19,843 --> 00:49:21,033 Ya. 678 00:49:21,113 --> 00:49:23,243 Orang benar-benar tahu cara menyakiti orang lain. 679 00:49:24,113 --> 00:49:25,152 Jaksa Seo. 680 00:49:25,852 --> 00:49:27,502 Dia punya tunangan. 681 00:49:27,582 --> 00:49:29,422 Jangan kaget dengan siapa dia. 682 00:49:29,953 --> 00:49:31,853 Dia adalah cucu dari Grup Soonyang. 683 00:49:32,522 --> 00:49:34,042 Di tengah perang suksesi saudara kandung, 684 00:49:34,122 --> 00:49:35,993 dia menemui kematian karena kecelakaan yang meragukan. 685 00:49:36,622 --> 00:49:39,953 Saya mendengarnya sekitar 20 tahun yang lalu. 686 00:49:40,033 --> 00:49:42,583 Investigasi berakhir karena tekanan Soonyang. 687 00:49:43,332 --> 00:49:45,752 Itu sebabnya dia berusaha sekuat tenaga untuk memperbaiki keadaan... 688 00:49:45,832 --> 00:49:47,922 ketika datang ke Soonyang. 689 00:49:48,002 --> 00:49:50,022 Dia tidak memakai pakaian hitam setiap hari... 690 00:49:50,102 --> 00:49:51,712 agar terlihat seperti malaikat maut. 691 00:49:52,343 --> 00:49:54,183 Itu caranya berduka. 692 00:49:55,283 --> 00:49:56,343 Jadi begitu. 693 00:50:04,352 --> 00:50:07,962 Anda menyuruh dia berdiri sebagai saksi di persidangan ya? 694 00:50:08,562 --> 00:50:12,462 Dia satu-satunya yang selamat dan saksi di tempat kejadian. 695 00:50:21,102 --> 00:50:22,143 Apakah Anda menemukannya? 696 00:50:31,053 --> 00:50:33,953 Apakah saya harus mencari tahu tentang sidang itu melalui berita? 697 00:50:34,522 --> 00:50:35,582 Jawab aku. 698 00:50:36,183 --> 00:50:37,772 Bagaimana Anda bisa menyebut kami keluarga? 699 00:50:37,852 --> 00:50:40,453 Kami tidak punya waktu untuk keluhan Anda. 700 00:50:41,022 --> 00:50:42,513 Pembicaraan tentang sidang saja... 701 00:50:42,593 --> 00:50:44,293 membuat harga saham anjlok. 702 00:50:45,163 --> 00:50:47,462 Kita perlu membuat rencana untuk melindungi... 703 00:50:48,263 --> 00:50:49,623 harga saham terlebih dahulu. 704 00:50:49,703 --> 00:50:53,592 Baik itu pemeriksaan pendengaran penyidikan atau penyelidikan penuntutan, 705 00:50:53,672 --> 00:50:56,822 insiden mengerikan seperti percobaan pembunuhan... 706 00:50:56,902 --> 00:51:01,413 tidak ada hubungannya dengan Soonyang. Itu adalah penyimpangan individu, bukan? 707 00:51:02,942 --> 00:51:04,752 Mari kita minta maaf kepada publik... 708 00:51:05,482 --> 00:51:07,152 dan membuat Seong Jun mengundurkan diri. 709 00:51:11,493 --> 00:51:13,212 Sekarang saya akhirnya mengerti mengapa... 710 00:51:13,292 --> 00:51:15,743 kalian semua datang ke sini terburu-buru selarut ini. 711 00:51:15,823 --> 00:51:17,192 Manfaatkan kesempatan ini, bukan? 712 00:51:17,893 --> 00:51:20,433 Seong Jun telah jatuh ke dalam jebakan. 713 00:51:21,002 --> 00:51:24,502 Tapi Anda memberi tekanan padanya untuk mengambil hak pengelolaan. 714 00:51:25,672 --> 00:51:26,593 Jadi keluarga apa? 715 00:51:26,673 --> 00:51:28,723 Bukannya kita tidak punya alasan. 716 00:51:28,803 --> 00:51:31,192 Dia punya sejarah. 717 00:51:31,272 --> 00:51:33,393 Semua orang di sini tahu, kan? 718 00:51:33,473 --> 00:51:35,902 Mengapa Do Jun meninggal 20 tahun lalu. 719 00:51:35,982 --> 00:51:37,433 - Saat itu, Seong Jun... - Hei. 720 00:51:37,513 --> 00:51:38,553 Ji Na. 721 00:51:42,883 --> 00:51:47,422 Keponakan kami Do Jun meninggal dunia dalam tabrakan dari belakang tiga mobil. 722 00:51:48,323 --> 00:51:50,022 Anda semua mengetahuinya dengan baik. 723 00:51:50,692 --> 00:51:52,152 Mari berhati-hati, oke? 724 00:51:52,232 --> 00:51:55,623 Jika kata-kata mulai keluar, semuanya akan menjadi tidak terkendali. 725 00:51:55,703 --> 00:51:58,652 Ini akan menjadi akhir bagi Soonyang dan kita, 726 00:51:58,732 --> 00:52:01,002 bukan hanya Seong Jun. 727 00:52:15,453 --> 00:52:17,183 Itu sama dengan 20 tahun lalu. 728 00:52:17,922 --> 00:52:21,482 Sama seperti hari ini, kalian semua yakin aku telah membunuh Do Jun. 729 00:52:21,562 --> 00:52:24,292 Tidak ada bukti, tapi juga tidak ada keraguan. 730 00:52:25,163 --> 00:52:26,232 Tapi kenapa? 731 00:52:27,192 --> 00:52:28,583 Beri tahu saya. 732 00:52:28,663 --> 00:52:29,763 Mengapa? 733 00:52:30,933 --> 00:52:33,522 Bukankah semua orang di sini menginginkannya untuk membunuh Do Jun? 734 00:52:33,602 --> 00:52:35,643 - Apa aku salah? - Cukup, Seong Jun! 735 00:52:42,482 --> 00:52:44,283 Maafkan aku, Ibu. Permisi dulu. 736 00:52:49,922 --> 00:52:51,692 Jaga mulutmu, ya? 737 00:52:52,752 --> 00:52:57,363 Bukankah kita satu keluarga? Jadi bagaimana kamu bisa mencurigainya? 738 00:53:17,212 --> 00:53:18,312 Bukankah kamu... 739 00:53:19,613 --> 00:53:21,152 ada sesuatu yang ingin kukatakan padaku? 740 00:53:26,453 --> 00:53:28,922 Itu bukan aku, Ayah. aku bersumpah. 741 00:53:33,433 --> 00:53:35,163 Apakah kamu tidak percaya padaku? 742 00:53:36,602 --> 00:53:37,723 Itu bukan aku. 743 00:53:37,803 --> 00:53:40,403 Kecelakaan Do Jun tidak ada apa-apanya hubungannya denganku, Ayah! 744 00:53:41,272 --> 00:53:42,343 Apakah begitu? 745 00:54:02,493 --> 00:54:04,953 (Investasi Ventura Soonyang, Jin Seong Jun) 746 00:54:05,033 --> 00:54:06,093 Ditemukan... 747 00:54:07,133 --> 00:54:09,562 di lokasi kecelakaan Do Jun. 748 00:54:11,872 --> 00:54:13,353 Bagaimana Anda akan menjelaskan... 749 00:54:13,433 --> 00:54:15,763 kartu nama ini... ditemukan di kursi pengemudi... 750 00:54:15,843 --> 00:54:17,143 kesalahan mobilnya? 751 00:54:17,843 --> 00:54:20,113 Bahkan namamu pun... 752 00:54:20,643 --> 00:54:22,493 pada rincian rekening bank pengemudi. 753 00:54:27,522 --> 00:54:28,553 Ayah. 754 00:54:35,223 --> 00:54:37,163 Aku tahu. 755 00:54:38,263 --> 00:54:40,663 Aku tahu betapa kamu membenci Do Jun. 756 00:54:42,462 --> 00:54:45,772 Semua orang di keluarga ini tahu bagaimana perasaanmu. 757 00:54:48,343 --> 00:54:50,243 Ya, itu pasti membuat frustrasi. 758 00:54:50,942 --> 00:54:52,243 Tak seorang pun... 759 00:54:53,212 --> 00:54:55,283 akan mempercayaimu dalam situasi ini. 760 00:55:05,692 --> 00:55:06,723 Itu benar. 761 00:55:08,163 --> 00:55:10,933 Seong Juni. Jangan khawatir. 762 00:55:13,093 --> 00:55:15,533 Kamu memiliki aku, ayahmu. 763 00:55:17,002 --> 00:55:19,133 Aku tidak akan membiarkanmu hidup sebagai seorang pembunuh. 764 00:55:26,343 --> 00:55:27,442 Untuk saat ini, 765 00:55:28,513 --> 00:55:32,312 Sebaiknya saya memiliki hak pengelolaan. 766 00:55:33,053 --> 00:55:35,622 Hanya dengan begitu orang-orang tidak akan mencurigai Anda. 767 00:55:38,493 --> 00:55:39,553 Mulai sekarang, 768 00:55:40,422 --> 00:55:42,962 hanya dengarkan aku. 769 00:55:44,962 --> 00:55:45,962 Seong Jun. 770 00:56:09,053 --> 00:56:11,342 Beritahu mereka bahwa Anda tidak dapat hadir ke sidang... 771 00:56:11,422 --> 00:56:13,172 jika itu membuatmu terlalu stres. 772 00:56:14,863 --> 00:56:17,763 Lagipula itu bukan kewajiban hukum. 773 00:56:18,933 --> 00:56:20,163 Apakah kamu tidak penasaran? 774 00:56:22,163 --> 00:56:25,723 Apakah kamu tidak penasaran apakah aku yang menghasut pembunuhan... 775 00:56:25,803 --> 00:56:27,563 karyawan kita atau tidak? 776 00:56:27,643 --> 00:56:28,643 Tidak masalah. 777 00:56:29,343 --> 00:56:31,672 Yang penting bagiku... Tidak. 778 00:56:32,413 --> 00:56:33,942 Yang penting bagi kami adalah... 779 00:56:34,513 --> 00:56:37,213 untuk tidak membuat alasan apa pun karena telah mendiskualifikasimu... 780 00:56:37,852 --> 00:56:40,752 sejak dilantik sebagai ketua Grup Soonyang. 781 00:56:42,522 --> 00:56:44,272 Anda tidak akan menghadiri sidang. 782 00:56:44,922 --> 00:56:46,053 Sudah diputuskan. 783 00:56:55,533 --> 00:56:56,562 Tuan Kim. 784 00:56:58,772 --> 00:56:59,973 Aku sudah mengambil keputusan. 785 00:57:02,602 --> 00:57:04,172 Mari kita menghadiri sidang. 786 00:57:13,953 --> 00:57:15,303 - Ini dia. - Mereka di sini. 787 00:57:15,383 --> 00:57:17,082 (Hari Anak) 788 00:57:20,352 --> 00:57:22,442 - Tolong beri jalan. - Di sini. 789 00:57:22,522 --> 00:57:23,593 Beri jalan. 790 00:57:25,493 --> 00:57:26,652 Apakah Anda mengaku menghasut pembunuhan itu? 791 00:57:26,732 --> 00:57:28,583 - Saya dari Berita Jaeil. - Lihat ke sini. 792 00:57:28,663 --> 00:57:30,322 - Tolong katakan sesuatu. - Wakil Ketua Jin! 793 00:57:30,402 --> 00:57:31,592 Lihat ke arah sini. 794 00:57:31,672 --> 00:57:33,152 Sidang investigasi atas dugaan suksesi ilegal... 795 00:57:33,232 --> 00:57:34,692 dari Grup Soonyang... 796 00:57:34,772 --> 00:57:36,123 saat ini sedang berlangsung... 797 00:57:36,203 --> 00:57:37,933 di Majelis Nasional ruang pertemuan utama. 798 00:57:38,013 --> 00:57:39,462 Sesi tanya jawab yang intensif... 799 00:57:39,542 --> 00:57:41,103 diharapkan pada sidang hari ini... 800 00:57:41,183 --> 00:57:42,333 atas berbagai kecurigaan... 801 00:57:42,413 --> 00:57:45,103 di sekitar rumah Soonyang suksesi yang bijaksana... 802 00:57:45,183 --> 00:57:46,533 dan percobaan pembunuhan terungkap... 803 00:57:46,613 --> 00:57:49,373 selama ilegal baru-baru ini di luar negeri penyelidikan dana gelap. 804 00:57:49,453 --> 00:57:51,612 Penunjukan ketua berikutnya dari Grup Soonyang, 805 00:57:51,692 --> 00:57:53,042 dijadwalkan berlangsung... 806 00:57:53,122 --> 00:57:55,413 di Perusahaan Soonyang rapat pemegang saham bulan depan, 807 00:57:55,493 --> 00:57:57,112 diperkirakan akan berubah secara signifikan... 808 00:57:57,192 --> 00:57:59,392 tergantung pada hasilnya dari sidang hari ini. 809 00:58:01,732 --> 00:58:02,953 Itu Wakil Ketua Jin! 810 00:58:03,033 --> 00:58:04,232 Itu Wakil Ketua Jin. 811 00:58:05,002 --> 00:58:06,592 - Di sini. - Beri kami pernyataan. 812 00:58:06,672 --> 00:58:08,063 Apakah Anda mengakui kecurigaan tersebut? 813 00:58:08,143 --> 00:58:09,763 Bagaimana perasaanmu saat ini? 814 00:58:09,843 --> 00:58:11,663 Wakil Ketua Jin, ada komentar yang ingin disampaikan? 815 00:58:11,743 --> 00:58:13,433 - Tolong katakan sesuatu. - Wakil Ketua Jin! 816 00:58:13,513 --> 00:58:15,603 - Bagaimana perasaanmu? - Apa yang ingin kamu katakan? 817 00:58:15,683 --> 00:58:17,402 - Kami ingin komentar. - Apakah Anda siap untuk sidang? 818 00:58:17,482 --> 00:58:19,103 Apakah kecurigaannya benar? 819 00:58:19,183 --> 00:58:20,333 Wakil Ketua Jin! 820 00:58:20,413 --> 00:58:22,243 Apakah Anda terlibat dalam percobaan pembunuhan? 821 00:58:22,323 --> 00:58:25,252 Apakah ada yang ingin Anda katakan? tentang kecurigaan itu? 822 00:58:29,393 --> 00:58:32,462 Aku tidak tahu kamu punya bakat seperti itu, Tuan Yoon. 823 00:58:33,133 --> 00:58:36,233 Siapa sangka Anda akan melakukan sidang melawan Soonyang? 824 00:58:37,602 --> 00:58:38,933 Bagaimana perasaanmu? 825 00:58:40,502 --> 00:58:42,573 Saran Anda sangat membantu, Tuan Kim. 826 00:58:43,172 --> 00:58:45,743 "Balas dendam adalah untuk mereka yang mempunyai kekuasaan," 827 00:58:46,712 --> 00:58:48,612 "bukan bagi mereka yang telah dianiaya." 828 00:58:49,783 --> 00:58:52,383 Tahukah Anda alasannya? 829 00:58:56,223 --> 00:58:58,313 Buku besar Soonyang Micro. 830 00:58:58,393 --> 00:59:03,112 Alasan mengapa kamu pergi kepada Wakil Ketua Jin dan melaporkan. 831 00:59:03,192 --> 00:59:05,142 Saya ingin tahu apakah Anda tahu alasannya. 832 00:59:07,732 --> 00:59:09,082 Karena hati nuranimu? 833 00:59:11,502 --> 00:59:12,822 Tidak. 834 00:59:12,902 --> 00:59:16,473 Kamu pergi untuk mengibaskan ekormu di Wakil Ketua Jin Seong Jun... 835 00:59:17,672 --> 00:59:19,672 siapa yang akan menjadi pemilik barumu. 836 00:59:20,542 --> 00:59:24,183 Anda membutuhkan koneksi baru untuk menggantikan ketua yang tumbang. 837 00:59:25,013 --> 00:59:27,982 Dan Anda mungkin ingin menunjukkan sesuatu kepada staf lain... 838 00:59:28,553 --> 00:59:31,653 yang mengejekmu karena kamu hanya lulusan SMA. 839 00:59:38,062 --> 00:59:39,792 Aku ingin kamu tahu... 840 00:59:41,533 --> 00:59:44,402 siapa Anda sebenarnya sebelum Anda masuk ke dalam. 841 00:59:45,672 --> 00:59:49,743 Dengan begitu, Anda bisa menjadi diri sendiri saat Anda memberi mereka jawaban. 842 01:00:06,852 --> 01:00:09,942 (Dengar Pendapat untuk Grup Soonyang Suksesi yang Bijaksana dan Dana Gelap) 843 01:00:10,022 --> 01:00:11,363 (Saksi) 844 01:00:14,633 --> 01:00:16,623 Apa yang menjadi tanggung jawab Anda... 845 01:00:16,703 --> 01:00:19,703 ketika Anda sedang dalam perjalanan bisnis ke luar negeri, Tuan Yoon Hyeon Woo? 846 01:00:20,573 --> 01:00:23,592 Saya bertanggung jawab untuk kembali 700 juta dolar... 847 01:00:23,672 --> 01:00:25,792 kembali ke Soon Yang. 848 01:00:25,872 --> 01:00:29,143 Saksi, apakah Anda berhasil? 849 01:00:31,013 --> 01:00:33,053 Tidak, aku tidak bisa. 850 01:00:33,582 --> 01:00:34,622 Mengapa tidak? 851 01:00:35,953 --> 01:00:38,593 Saya diculik oleh penyerang, tertembak, 852 01:00:39,323 --> 01:00:40,922 dan kehilangan kesadaranku. 853 01:00:46,493 --> 01:00:49,283 Orang yang menyewa penyerang lokal untuk menembakmu... 854 01:00:49,363 --> 01:00:51,623 dan mengambil 700 juta dolar dana gelap... 855 01:00:51,703 --> 01:00:54,322 apakah seseorang yang kamu kenal? 856 01:00:54,402 --> 01:00:56,243 - Apakah itu benar? - Ya, benar. 857 01:00:57,073 --> 01:01:00,333 Seorang anggota staf Grup Soonyang Departemen Manajemen Aset Masa Depan. 858 01:01:00,413 --> 01:01:02,862 Katanya itu perintah dari atasannya. 859 01:01:02,942 --> 01:01:04,582 Menurutmu siapa orang itu? 860 01:01:13,093 --> 01:01:16,482 Saya pikir itu adalah Wakil Ketua Jin Seong Jun. 861 01:01:16,562 --> 01:01:19,493 - Jin Seong Jun? - Dia benar-benar berpikir begitu? 862 01:01:20,163 --> 01:01:22,053 - Benar-benar? - Dia bilang Jin Seong Jun. 863 01:01:22,133 --> 01:01:24,522 kamu. Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 864 01:01:24,602 --> 01:01:26,702 Apakah Anda punya dasar untuk argumen Anda? 865 01:01:29,243 --> 01:01:30,362 (Saksi) 866 01:01:30,442 --> 01:01:31,493 Saksi. 867 01:01:31,573 --> 01:01:34,703 Baru-baru ini, sebuah organisasi membeli senilai 600 juta dolar... 868 01:01:34,783 --> 01:01:37,103 saham Soonyang Corporation. 869 01:01:37,183 --> 01:01:38,383 Apakah Anda menyadari hal ini? 870 01:01:39,513 --> 01:01:42,272 Ya, saya mengetahuinya pengumuman publik. 871 01:01:42,352 --> 01:01:44,402 Jadi Anda tidak tahu sebelum pengumumannya? 872 01:01:44,482 --> 01:01:48,093 Ketika pimpinan organisasi apakah saudara istrimu? 873 01:01:48,692 --> 01:01:50,882 Aku terlalu sibuk dengan pekerjaan, 874 01:01:50,962 --> 01:01:53,763 jadi aku tidak sempat menjaga mertuaku. 875 01:01:54,663 --> 01:01:56,752 Maksudmu ini tidak ada hubungannya... 876 01:01:56,832 --> 01:01:58,792 dengan membela hak manajerial Anda? 877 01:01:58,872 --> 01:02:00,102 Siapa yang akan percaya itu? 878 01:02:01,402 --> 01:02:05,372 Saham Soonyang Corporation dianggap solid, diinginkan oleh siapa pun. 879 01:02:06,413 --> 01:02:08,883 Saya yakin ini sederhana saja investasi yang bijaksana. 880 01:02:11,113 --> 01:02:14,172 Sentimen masyarakat mulai berubah segera setelah sidang dimulai. 881 01:02:14,252 --> 01:02:16,772 Wakil Ketua Jin Seong Jun adalah kentang panas di media sosial. 882 01:02:16,852 --> 01:02:18,313 Busananya di sidang. 883 01:02:18,393 --> 01:02:20,612 Sikapnya yang tenang sebagai cucu dari keluarga kaya. 884 01:02:20,692 --> 01:02:22,392 Sentimen publik memang berubah... 885 01:02:23,863 --> 01:02:26,113 dalam arah yang berlawanan dari harapan kami. 886 01:02:28,502 --> 01:02:30,322 Siapa saksi berikutnya? 887 01:02:30,402 --> 01:02:33,223 Saksi ini akan bersaksi bahwa Soonyang adalah... 888 01:02:33,303 --> 01:02:35,803 dibalik percobaan pembunuhan tersebut dari Tuan Yoon Hyeon Woo. 889 01:02:36,743 --> 01:02:39,263 Seorang agen dari Badan Intelijen Nasional... 890 01:02:39,343 --> 01:02:41,913 yang menyaksikan kecelakaan itu dan menyelamatkan Tuan Yoon... 891 01:02:52,553 --> 01:02:56,522 Saksi baru saja menghubungi kami bahwa mereka tidak dapat melakukannya... 892 01:02:57,363 --> 01:03:01,663 karena keadaan pribadi yang tidak terduga. 893 01:03:04,663 --> 01:03:08,393 Orang-orang ini memindahkan tanggalnya untuk kembali ke Korea untuk sidang. 894 01:03:08,473 --> 01:03:11,772 Alasan pribadi ini pastilah Soonyang. 895 01:03:25,823 --> 01:03:27,922 Tanpa kesaksian dari agen, 896 01:03:29,462 --> 01:03:32,683 kami tidak punya cara lain untuk membuktikannya Hasutan pembunuhan Soonyang. 897 01:03:32,763 --> 01:03:34,413 Itu terjadi sekali sebelum 20 tahun yang lalu. 898 01:03:34,493 --> 01:03:36,332 Pembunuhan seputar suksesi. 899 01:03:36,863 --> 01:03:40,422 Itu ditutupi sebagai kecelakaan mobil, tapi jelas itu adalah kasus pembunuhan. 900 01:03:40,502 --> 01:03:42,042 Jika sidang berakhir seperti ini, 901 01:03:42,843 --> 01:03:44,663 itu terlalu tidak adil bagimu, Tuan Yoon. 902 01:03:44,743 --> 01:03:48,163 Kami menemukan satu-satunya saksi dan yang selamat... 903 01:03:48,243 --> 01:03:49,613 dari kecelakaan itu. 904 01:03:50,243 --> 01:03:53,352 Dia akan datang dan memberikan kesaksian dengan situasi hari itu. 905 01:03:54,082 --> 01:03:57,772 Kalau begitu mari kita mulai bertanya untuk saksi selanjutnya. 906 01:03:57,852 --> 01:03:59,752 Saksi, silakan duduk. 907 01:04:46,202 --> 01:04:50,562 (Dengar Pendapat untuk Grup Soonyang Suksesi yang Bijaksana dan Dana Gelap) 908 01:04:50,642 --> 01:04:54,783 (Saksi) 909 01:04:55,613 --> 01:04:57,163 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 910 01:04:58,653 --> 01:05:00,483 Putraku yang malang meninggal dengan kematian yang tidak adil. 911 01:05:02,023 --> 01:05:03,792 Aku harus menghilangkan dendamnya... 912 01:05:04,863 --> 01:05:06,622 sebelum aku meninggal. 913 01:05:12,102 --> 01:05:14,673 Saksi, tolong beri tahu kami siapa Anda. 914 01:05:17,573 --> 01:05:19,773 Ya benar. 915 01:05:21,573 --> 01:05:22,673 Ha In Seok. 916 01:05:23,673 --> 01:05:26,713 Namaku Ha In Seok. 917 01:05:27,952 --> 01:05:29,502 Cucu dari Grup Soonyang, 918 01:05:30,783 --> 01:05:34,082 Sekretaris Direktur Jin Do Jun. 919 01:05:35,423 --> 01:05:37,873 Tunggu, jadi tidak ada yang tahu siapa Sutradara Jin Do Jun adalah? 920 01:05:40,932 --> 01:05:42,233 Dua puluh tahun yang lalu, 921 01:05:47,133 --> 01:05:48,792 dia terbunuh. 922 01:05:48,872 --> 01:05:50,993 - Apa? - Apa yang dia katakan? 923 01:05:51,073 --> 01:05:53,102 - Dia terbunuh? - Jin Do Jun? 924 01:05:53,773 --> 01:05:56,432 Saksi, jawab saja pertanyaan yang kami ajukan. 925 01:05:56,512 --> 01:05:57,542 Mengapa? 926 01:05:58,812 --> 01:06:00,462 Kamu akan membungkamku lagi? 927 01:06:01,783 --> 01:06:04,133 Aku sudah cukup diam selama 20 tahun terakhir. 928 01:06:05,582 --> 01:06:06,852 aku masih... 929 01:06:07,852 --> 01:06:09,952 Aku masih mengingatnya seperti baru kemarin. 930 01:06:10,923 --> 01:06:12,492 Kecelakaan mobil itu. 931 01:06:13,122 --> 01:06:14,562 Itu bukanlah sebuah kecelakaan. 932 01:06:16,392 --> 01:06:18,182 Itu adalah kasus pembunuhan. 933 01:06:18,262 --> 01:06:19,932 - Pembunuhan? - Apakah dia serius? 934 01:06:20,903 --> 01:06:23,022 - Apa? - Apa yang dia katakan? 935 01:06:23,102 --> 01:06:25,223 - Bisakah dia membuktikannya? - Dia dibunuh? 936 01:06:25,303 --> 01:06:26,993 - Kecelakaan mobil itu? - Direktur Jin Do Jun? 937 01:06:27,073 --> 01:06:28,113 Saksi. 938 01:06:28,773 --> 01:06:32,303 Apakah Anda baru saja mengatakan itu adalah kasus pembunuhan, 939 01:06:32,383 --> 01:06:34,012 bukan kecelakaan mobil? 940 01:06:35,912 --> 01:06:39,053 Tahukah Anda siapa yang melakukannya? 941 01:06:50,463 --> 01:06:51,662 Kaki tangannya adalah... 942 01:06:54,133 --> 01:06:55,303 duduk di sini sekarang. 943 01:07:17,253 --> 01:07:18,492 Anda ingat saya, kan? 944 01:07:21,463 --> 01:07:26,102 Kamu tahu, kamu ada di sana bersamaku di lokasi kecelakaan mobil. 945 01:07:41,783 --> 01:07:42,952 Sutradara Jin Do Jun. 946 01:07:44,582 --> 01:07:45,582 Direktur Jin. 947 01:07:46,222 --> 01:07:48,613 Anda tidak bisa tinggal di sini. Anda harus pergi. 948 01:07:48,693 --> 01:07:49,673 Lepaskan aku! 949 01:07:49,753 --> 01:07:53,042 Anda tidak bisa membiarkan mereka menjatuhkan Anda seperti yang mereka lakukan pada hari itu. 950 01:07:53,122 --> 01:07:54,043 Lepaskan aku! 951 01:07:54,123 --> 01:07:56,113 Direktur Jin, kamu tidak bisa tinggal di sini! 952 01:07:56,193 --> 01:07:58,053 Anda tidak bisa tinggal di sini, Direktur Jin! 953 01:07:58,133 --> 01:08:00,202 Direktur Jin! Anda harus pergi! 954 01:08:18,122 --> 01:08:19,182 Terima kasih. 955 01:08:19,752 --> 01:08:23,323 Tuan Ha In Seok menderita dari demensia alkoholik. 956 01:08:24,523 --> 01:08:26,623 Semua yang dia katakan di kursi saksi... 957 01:08:27,562 --> 01:08:30,162 tidak akan diperhitungkan sebagai kesaksian yang sah. 958 01:08:31,302 --> 01:08:34,493 Seharusnya aku memeriksa kondisinya sedikit lebih teliti. 959 01:08:34,573 --> 01:08:37,602 Saya pikir sidang ini mungkin ini kesempatan terakhir kita, 960 01:08:39,573 --> 01:08:41,172 jadi aku mendahului diriku sendiri. 961 01:08:45,113 --> 01:08:49,012 Apakah Anda takut dengan pelakunya tidak akan dihukum? Apakah itu alasannya? 962 01:08:50,483 --> 01:08:51,583 Karena aku merasa tidak enak. 963 01:08:54,123 --> 01:08:55,722 Jika aku menyelesaikan kasus ini... 964 01:08:56,493 --> 01:08:59,083 dua puluh tahun yang lalu, 965 01:08:59,163 --> 01:09:00,783 aku tidak akan bertemu denganmu sekarang... 966 01:09:00,863 --> 01:09:03,762 sebagai korban lain dari Soonyang. 967 01:09:08,033 --> 01:09:09,783 Itu sebabnya saya bekerja lebih keras dalam hal ini. 968 01:09:11,972 --> 01:09:12,972 Karena aku merasa tidak enak. 969 01:09:39,102 --> 01:09:41,632 Ya, saya baru saja tiba. 970 01:09:42,502 --> 01:09:44,952 Apakah ini tempat yang tepat? Saya tidak melihat siapa pun di sini. 971 01:09:53,842 --> 01:09:54,882 Ya saya... 972 01:11:12,993 --> 01:11:14,092 Tuan Yoon. 973 01:11:15,533 --> 01:11:16,592 Tuan Yoon Hyeon Woo. 974 01:11:18,033 --> 01:11:19,333 Yoon Hyeon Woo, jawab aku! 975 01:11:23,672 --> 01:11:26,302 Seseorang... Seseorang baru saja meninggal di sini. 976 01:11:27,472 --> 01:11:30,243 Seseorang... Seseorang baru saja meninggal. 977 01:11:32,382 --> 01:11:36,212 Seseorang meninggal karena aku! 978 01:11:45,363 --> 01:11:46,922 Kenapa kamu tidak memberitahuku... 979 01:11:50,033 --> 01:11:51,833 bahwa ini adalah pekerjaanku? 980 01:11:54,163 --> 01:11:56,563 Bahwa saya harus bekerja sebagai umpan untuk pembunuhan seseorang? 981 01:11:57,573 --> 01:11:59,423 Seharusnya kamu memberitahuku dari awal. 982 01:12:02,512 --> 01:12:03,842 Apa yang akan berubah? 983 01:12:08,352 --> 01:12:09,352 Jika saya tahu, 984 01:12:11,382 --> 01:12:13,722 Saya tidak akan mengikuti perintah Anda. 985 01:12:16,193 --> 01:12:20,062 Lalu kontrakmu dengan Soonyang akan habis masa berlakunya pada bulan ini. 986 01:12:21,892 --> 01:12:24,283 Anda harus kembali ke rumahmu yang kumuh... 987 01:12:24,363 --> 01:12:26,182 dengan kakak dan ayahmu yang sakit siapa yang mangkir kredit, 988 01:12:26,262 --> 01:12:29,323 hidup sebagai pekerja kontrak untuk subkontraktor seumur hidup, 989 01:12:29,403 --> 01:12:33,142 kemudian mewariskan kemiskinanmu yang menjijikkan, anakmu, 990 01:12:33,773 --> 01:12:36,712 bangga dengan kenyataan bahwa kamu adalah pria yang baik. 991 01:12:44,382 --> 01:12:46,852 Anda hanya hidup sekali. 992 01:12:51,962 --> 01:12:54,312 Anda harus hidup dengan baik seperti yang lainnya. 993 01:13:14,812 --> 01:13:15,953 Apakah ini polisi? 994 01:13:16,812 --> 01:13:18,182 Saya punya sesuatu untuk dilaporkan. 995 01:13:53,752 --> 01:13:54,823 Pak? 996 01:13:57,023 --> 01:13:59,392 Tolong bicara. Halo? 997 01:14:00,493 --> 01:14:01,493 Halo? 998 01:14:33,163 --> 01:14:35,982 Ketika keluarga pemilik memberi perintah, jangan menolaknya. 999 01:14:36,062 --> 01:14:37,682 Jangan bertanya. 1000 01:14:37,762 --> 01:14:39,002 Jangan membuat penilaian. 1001 01:14:40,363 --> 01:14:42,392 Ketika keluarga pemilik memberi perintah, jangan menolaknya. 1002 01:14:42,472 --> 01:14:44,493 Jangan bertanya. Jangan membuat penilaian. 1003 01:14:44,573 --> 01:14:46,562 Ketika keluarga pemilik memberi perintah, jangan menolaknya. 1004 01:14:46,642 --> 01:14:48,892 Jangan bertanya. Jangan membuat penilaian. 1005 01:14:50,913 --> 01:14:51,983 Hari itu, 1006 01:14:54,543 --> 01:14:56,413 apa yang ingin kuhapus... 1007 01:15:00,483 --> 01:15:02,392 bukankah bekas luka itu tertinggal di tanganku. 1008 01:15:07,762 --> 01:15:08,793 Itu adalah wajahnya. 1009 01:15:12,462 --> 01:15:13,812 Itu adalah wajah Jin Do Jun... 1010 01:15:16,733 --> 01:15:18,172 yang menatapku. 1011 01:15:20,773 --> 01:15:22,773 Saya tidak tahu kode sandi rumah Anda. 1012 01:15:24,913 --> 01:15:25,834 (Kunci pintu) 1013 01:15:25,914 --> 01:15:27,003 (Tetapkan kode sandi sementara) 1014 01:15:27,083 --> 01:15:30,113 (Kode sandi sementara: 0919) 1015 01:15:33,023 --> 01:15:35,613 Saya mengirimi Anda nomor sementara. Anda dapat memeriksanya. 1016 01:15:35,693 --> 01:15:37,312 (Pintu depan, kode sandi sementara: 0919) 1017 01:15:37,392 --> 01:15:38,392 Satu dan sembilan. 1018 01:15:41,092 --> 01:15:43,462 Nol, sembilan, satu, sembilan. 1019 01:15:44,092 --> 01:15:45,233 Itu terbuka. 1020 01:15:48,333 --> 01:15:49,773 Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang? 1021 01:16:13,493 --> 01:16:17,233 Jadi kamu memintaku untuk mengirimmu apa yang ada di sini ke ponselmu? 1022 01:16:18,033 --> 01:16:21,693 Sebelum kita melanjutkan sidang, Aku harus membuat pengumuman. 1023 01:16:21,773 --> 01:16:23,793 Saksi pagi ini, Ha In Seok, 1024 01:16:23,873 --> 01:16:27,293 telah dikonfirmasi dengan riwayat demensia alkohol. 1025 01:16:27,373 --> 01:16:29,892 Semua yang dia katakan di sidang adalah... 1026 01:16:29,972 --> 01:16:33,132 sulit untuk dianggap sebagai fakta. 1027 01:16:33,212 --> 01:16:35,873 Oleh karena itu, kesaksiannya tidak akan diterima. 1028 01:16:35,953 --> 01:16:37,953 Soonyang Corporation dan Jin Do Jun... 1029 01:16:38,783 --> 01:16:40,483 Seseorang... Seseorang baru saja meninggal di sini. 1030 01:16:41,283 --> 01:16:43,512 Seseorang... Seseorang hanya... 1031 01:16:43,592 --> 01:16:46,413 Seseorang meninggal. Bisakah Anda memanggil ambulans? 1032 01:16:46,493 --> 01:16:49,493 Seseorang baru saja meninggal. Silakan. 1033 01:16:50,493 --> 01:16:51,903 Seseorang meninggal... 1034 01:16:52,733 --> 01:16:53,962 karena aku! 1035 01:16:54,762 --> 01:16:56,293 Seseorang baru saja meninggal! 1036 01:16:56,373 --> 01:16:57,823 (Dengar Pendapat untuk Grup Soonyang Suksesi yang Bijaksana dan Dana Gelap) 1037 01:16:57,903 --> 01:16:59,102 Apa ini? 1038 01:17:05,613 --> 01:17:09,413 Apakah Anda mengatakan itu sulit untuk dipercaya Keterangan saksi Ha In Seok... 1039 01:17:11,552 --> 01:17:14,823 kecelakaan 20 tahun yang lalu karena demensia alkoholiknya? 1040 01:17:17,953 --> 01:17:18,962 Dalam hal ini, 1041 01:17:19,892 --> 01:17:21,962 bagaimana dengan pengakuan kaki tangannya? 1042 01:17:22,833 --> 01:17:24,193 - Apa? - Apa? 1043 01:17:25,203 --> 01:17:26,124 Bagaimana sekarang? 1044 01:17:26,204 --> 01:17:28,172 akulah kaki tangannya... 1045 01:17:31,203 --> 01:17:33,762 siapa yang ada di tempat kejadian kematian Direktur Jin Do Jun. 1046 01:17:33,842 --> 01:17:36,312 - Apa yang dia katakan? - Apakah dia serius? 1047 01:17:37,842 --> 01:17:39,092 Percakapan telepon... 1048 01:17:39,743 --> 01:17:42,512 terekam di ponselku dari kecelakaan itu adalah buktinya. 1049 01:17:43,552 --> 01:17:44,903 Apa yang dia katakan? 1050 01:17:44,983 --> 01:17:47,142 Tuan Yoon. Tuan Yoon Hyeon Woo. 1051 01:17:47,222 --> 01:17:49,472 Tenangkan dirimu dan bicaralah padaku. 1052 01:17:49,552 --> 01:17:50,852 Apakah ada orang di sekitarmu? 1053 01:17:52,193 --> 01:17:54,293 Tinggalkan area tersebut sebelum ada yang melihat Anda. 1054 01:17:56,062 --> 01:17:58,512 Jangan marah. Jaga ketenangan Anda saat bergerak. 1055 01:18:05,302 --> 01:18:06,443 Kerja bagus. 1056 01:18:09,043 --> 01:18:10,312 saya harap... 1057 01:18:11,812 --> 01:18:14,842 Seong Jun mengerti pertimbangan mendalam ayahnya. 1058 01:18:15,552 --> 01:18:17,033 - Tuan Kim. - Ya, tuan. 1059 01:18:17,113 --> 01:18:18,182 Saya... 1060 01:18:19,882 --> 01:18:22,993 Putra Jin Yang Cheol. Putra sulungnya. 1061 01:18:30,592 --> 01:18:33,253 (Dengar Pendapat untuk Grup Soonyang Suksesi yang Bijaksana dan Dana Gelap) 1062 01:18:33,333 --> 01:18:36,493 Tuan Jin Seong Jun! Apakah ini benar? 1063 01:18:36,573 --> 01:18:41,222 Tahukah kamu tentang ayahmu, Kejahatan Ketua Jin Young Ki? 1064 01:18:41,302 --> 01:18:43,762 Apakah kalian berdua terlibat dalam hal ini bersama-sama... 1065 01:18:43,842 --> 01:18:45,203 untuk mengambil hak pengelolaan? 1066 01:18:45,283 --> 01:18:46,732 Saksi, jawab aku. 1067 01:18:46,812 --> 01:18:48,373 - Saksi! - Saksi! 1068 01:18:48,453 --> 01:18:51,312 - Jawab aku, Tuan Jin Seong Jun! - Saksi! 1069 01:18:51,882 --> 01:18:55,012 - Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa? - Apakah kamu melakukannya? 1070 01:18:55,092 --> 01:18:56,413 Silakan dan jawab. 1071 01:18:56,493 --> 01:18:58,462 Apakah dia benar-benar melakukan itu? 1072 01:19:05,262 --> 01:19:08,033 Hei, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 1073 01:19:08,672 --> 01:19:10,002 Apakah ini balas dendammu? 1074 01:19:13,102 --> 01:19:15,833 Anda akhirnya berhasil hidup seperti manusia yang baik... 1075 01:19:15,913 --> 01:19:18,043 terima kasih atas uang yang diberikan Soonyang padamu. 1076 01:19:18,812 --> 01:19:20,262 Beraninya kamu melakukan ini? 1077 01:19:20,342 --> 01:19:21,443 Singkirkan kameranya. 1078 01:19:21,953 --> 01:19:23,033 Singkirkan kameranya! 1079 01:19:23,113 --> 01:19:24,712 - Ya ampun. - Tangkap dia. 1080 01:19:25,222 --> 01:19:27,922 Inilah sebabnya mengapa Anda tidak pernah mengobati rekanmu dengan baik. 1081 01:19:28,552 --> 01:19:31,493 Anjing orang kaya mengira dia menjadi orang kaya. 1082 01:19:35,293 --> 01:19:37,892 Saya memelihara seekor anjing yang sudah dewasa untuk menggigit pemiliknya. 1083 01:19:40,302 --> 01:19:42,453 - Kamu tidak bisa melakukan ini! - Bergerak! 1084 01:19:42,533 --> 01:19:45,193 Melepaskan. Lepaskan aku! 1085 01:19:45,273 --> 01:19:46,793 Melepaskan! 1086 01:19:46,873 --> 01:19:50,663 Dunia tidak bisa menjatuhkanku! 1087 01:19:50,743 --> 01:19:53,232 Selama sidang suksesi ilegal Soonyang, 1088 01:19:53,312 --> 01:19:56,903 bukti penting dihadirkan untuk membuktikan... 1089 01:19:56,983 --> 01:20:00,142 Pimpinan Jin Young Ki hasutan pembunuhan... 1090 01:20:00,222 --> 01:20:01,892 pembunuhan Jin Do Jun pada tahun 2004. 1091 01:20:24,943 --> 01:20:26,833 Boikot produk Soonyang! 1092 01:20:26,913 --> 01:20:28,903 - Boikot! - Boikot! 1093 01:20:28,983 --> 01:20:30,873 Jangan membeli atau menjual... 1094 01:20:30,953 --> 01:20:32,302 - Produk Soonyang! - Jangan membeli atau menjual! 1095 01:20:32,382 --> 01:20:36,113 Kemarahan terhadap pemilik Soonyang menyebabkan boikot, 1096 01:20:36,193 --> 01:20:38,213 dan kelompok itu akhirnya menyerah. 1097 01:20:38,293 --> 01:20:41,012 Wakil Ketua Jin Dong Ki dan keluarga pemilik lainnya... 1098 01:20:41,092 --> 01:20:42,413 mengadakan konferensi pers. 1099 01:20:42,493 --> 01:20:44,083 Mereka mengumumkan akan mundur... 1100 01:20:44,163 --> 01:20:47,002 dari mengelola bisnis pada hari ini. 1101 01:20:47,962 --> 01:20:49,972 (Perjanjian Perceraian) 1102 01:20:50,932 --> 01:20:53,922 (Ditandatangani oleh Mo Hyeon Min) 1103 01:20:54,002 --> 01:20:56,963 Oleh karena itu, cicitnya dari mantan ketua... 1104 01:20:57,043 --> 01:20:58,503 tidak akan berhasil dalam grup, 1105 01:20:58,583 --> 01:21:02,703 dan mereka juga akan bergabung program pemulihan etika yang ekstensif. 1106 01:21:02,783 --> 01:21:04,573 (Jin Do Jun beristirahat di sini.) 1107 01:21:04,653 --> 01:21:07,043 Jaksa khusus juga berencana mengadakan... 1108 01:21:07,123 --> 01:21:09,972 penyelidikan lebih lanjut atas kematian Jin Do Jun... 1109 01:21:10,052 --> 01:21:11,902 seperti yang terungkap saat persidangan. 1110 01:21:13,222 --> 01:21:14,982 Dalam rapat pemegang saham, 1111 01:21:15,062 --> 01:21:17,613 Grup Soonyang memutuskan untuk meninggalkan manajemen... 1112 01:21:17,693 --> 01:21:19,382 ke spesialis manajemen. 1113 01:21:19,462 --> 01:21:21,993 Harga saham Soonyang dan afiliasinya... 1114 01:21:22,073 --> 01:21:23,753 akhirnya mulai bangkit di pasaran, 1115 01:21:23,833 --> 01:21:25,762 ditutup lebih tinggi pada akhir hari. 1116 01:21:25,842 --> 01:21:27,792 Semuanya terungkap seperti yang kamu inginkan. 1117 01:21:30,373 --> 01:21:33,302 Anda mengambil milik keluarga Jin hak pengelolaan... 1118 01:21:33,382 --> 01:21:36,052 tanpa memegang satu bagian di tanganmu. 1119 01:21:39,083 --> 01:21:40,943 Saya tidak dapat menghasilkan cukup uang... 1120 01:21:41,023 --> 01:21:43,312 untuk membeli cukup saham dalam 20 tahun hari-hariku di Soonyang. 1121 01:21:43,392 --> 01:21:44,493 Namun, 1122 01:21:45,693 --> 01:21:49,352 Saya sudah terlatih sepenuhnya tentang bagaimana keluarga pemilik... 1123 01:21:49,432 --> 01:21:50,882 berpikir dan bergerak. 1124 01:21:50,962 --> 01:21:54,363 Jadi izinkan saya untuk membeli pemikiran itu. 1125 01:22:03,972 --> 01:22:06,812 Ya, Ayah. Aku sedang dalam perjalanan pulang. 1126 01:22:07,443 --> 01:22:09,272 Apakah Anda ingin buah? 1127 01:22:09,352 --> 01:22:12,882 Maaf aku terus membuatmu membayar sesuatu. 1128 01:22:14,083 --> 01:22:17,693 Saya minta maaf karena saya terlambat. Tapi aku akan pulang untuk makan malam. 1129 01:22:19,863 --> 01:22:21,722 Ya, aku akan segera menemuimu, Ayah. 1130 01:22:23,033 --> 01:22:24,132 Selamat tinggal. 1131 01:22:30,403 --> 01:22:31,502 Saya akhirnya tahu sekarang. 1132 01:22:32,472 --> 01:22:34,573 Itu bukan kepemilikan atau perjalanan waktu. 1133 01:22:37,312 --> 01:22:38,373 Itu... 1134 01:22:42,483 --> 01:22:43,583 pertobatan. 1135 01:22:44,812 --> 01:22:46,283 Pertobatan saya untuk Jin Do Jun. 1136 01:22:46,882 --> 01:22:47,882 Dan... 1137 01:22:49,953 --> 01:22:50,993 pertobatan... 1138 01:22:53,092 --> 01:22:56,293 untukku, Yoon Hyeon Woo. 1139 01:23:08,472 --> 01:23:09,613 Ya, Tuan Oh. 1140 01:23:11,172 --> 01:23:13,963 Aku mendengar Daeyoung mengambil segala macam cara... 1141 01:23:14,043 --> 01:23:16,343 untuk meninggalkan grup kepada cicitnya. 1142 01:23:17,983 --> 01:23:20,943 Tepat. Selama pajak dibayar, tidak ada masalah... 1143 01:23:21,023 --> 01:23:23,312 dalam mewariskan harta seseorang. 1144 01:23:23,392 --> 01:23:25,592 Masalahnya adalah hak pengelolaan berikutnya. 1145 01:23:27,663 --> 01:23:30,163 Tuan Oh, izinkan saya menelepon Anda kembali. 1146 01:23:31,663 --> 01:23:32,733 Selamat tinggal. 1147 01:23:36,533 --> 01:23:39,573 (Seo Tai Ji merayakannya ulang tahun debutnya yang ke 30.) 1148 01:23:59,922 --> 01:24:01,163 Apakah kamu baik-baik saja? 1149 01:24:01,863 --> 01:24:02,863 Ya. 1150 01:24:05,663 --> 01:24:09,033 Kamu sedikit berbeda dari Jaksa Seo saya tahu. 1151 01:24:11,233 --> 01:24:14,483 Berkatmu, aku lulus dari pekerjaanku sebagai Malaikat Maut Soonyang. 1152 01:24:17,773 --> 01:24:18,983 Kamu terlihat lebih baik sekarang. 1153 01:24:20,543 --> 01:24:21,682 Pakaiannya bagus. 1154 01:24:26,283 --> 01:24:28,793 (Galeri Raon) 1155 01:24:31,552 --> 01:24:32,793 Hei, Jaksa Seo. 1156 01:24:43,773 --> 01:24:44,873 Harap baik-baik saja. 1157 01:24:59,352 --> 01:25:02,002 Kamu sedikit berbeda dari Seo Min Yeong yang aku tahu. 1158 01:25:03,092 --> 01:25:04,293 Kamu terlihat lebih baik sekarang. 1159 01:25:05,562 --> 01:25:06,793 Pakaiannya bagus. 1160 01:25:24,373 --> 01:25:26,973 Anda telah menghubungi Yoon Hyeon Woo Investasi Ajaib. 1161 01:25:28,613 --> 01:25:29,613 Ya. 1162 01:25:30,413 --> 01:25:34,503 (Terlahir Kembali Kaya) 1163 01:25:34,583 --> 01:25:41,193 (Terima kasih telah menonton Reborn Rich.) 1164 01:27:45,703 --> 01:27:47,703 Terjemahan oleh VIU 1165 01:27:47,784 --> 01:27:49,684 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs 1166 01:28:13,682 --> 01:28:16,712 (Terlahir Kembali Kaya)