1 00:00:04,296 --> 00:00:06,898 (Song Joong Ki) 2 00:00:08,539 --> 00:00:11,109 (Lee Sung Min) 3 00:00:14,661 --> 00:00:17,746 (Shin Hyun ha sido) 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,504 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:21,903 --> 00:00:25,340 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:27,721 --> 00:00:30,799 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:34,487 --> 00:00:38,275 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:49,920 --> 00:00:54,090 (Rico renacido) 9 00:01:26,260 --> 00:01:29,329 (Yoon Hyeon Woo) 10 00:01:46,980 --> 00:01:48,079 Tráelo. 11 00:02:10,370 --> 00:02:11,699 Por favor firme aquí. 12 00:02:24,879 --> 00:02:26,818 Bueno. Como lo solicitaste, 13 00:02:26,819 --> 00:02:30,659 Depositamos 600 millones de dólares en su cuenta, señor. 14 00:02:32,590 --> 00:02:34,158 Ahora puedes retirar todo el saldo... 15 00:02:34,159 --> 00:02:35,729 cuando quieras. 16 00:02:37,560 --> 00:02:40,599 Te volviste tan rico a una edad tan joven. 17 00:02:40,729 --> 00:02:42,669 ¿Fue trabajo duro o suerte? 18 00:03:41,490 --> 00:03:46,500 (Rico renacido) 19 00:03:47,330 --> 00:03:49,930 (Hace una semana en Seúl) 20 00:04:06,080 --> 00:04:08,750 (Episodio 1) 21 00:04:24,839 --> 00:04:26,839 ("Mi era, mi vida, mi Soonyang") 22 00:04:30,980 --> 00:04:31,980 (Auditoría Asistida por Computadora Nivel 2) 23 00:04:35,649 --> 00:04:37,379 (Árbol genealógico del grupo Soonyang) 24 00:04:38,480 --> 00:04:41,620 Pasaremos a la pregunta de la página 83. 25 00:04:42,490 --> 00:04:45,489 ¿Cuál de las siguientes afirmaciones no es cierta?... 26 00:04:45,490 --> 00:04:47,829 sobre valores negociables? 27 00:04:48,189 --> 00:04:49,860 Seguridad patrimonial... 28 00:04:51,000 --> 00:04:53,129 La seguridad accionaria es otra palabra para las acciones. 29 00:05:08,149 --> 00:05:10,519 - Aquí viene. - ¡Por aquí! 30 00:05:11,550 --> 00:05:13,448 Manipulación de acciones, mala conducta y malversación de fondos. 31 00:05:13,449 --> 00:05:14,818 ¿Admite los cargos? 32 00:05:14,819 --> 00:05:16,448 Pena de prisión de 3 años con 5 años de libertad condicional. 33 00:05:16,449 --> 00:05:18,188 ¿Cuál es tu opinión sobre la frase? 34 00:05:18,189 --> 00:05:19,219 ¿Esperabas que el tribunal...? 35 00:05:19,220 --> 00:05:20,289 ¿Conceder la libertad condicional en el segundo juicio? 36 00:05:20,290 --> 00:05:21,859 ¿Tienes algo que decir? 37 00:05:21,860 --> 00:05:24,159 ¿Estás seguro de que no hay conexiones? 38 00:05:24,160 --> 00:05:25,659 (Cuenta con nombre prestado del presidente Jin Young Ki :) 39 00:05:25,660 --> 00:05:27,268 (4,5 mil millones de dólares) 40 00:05:27,269 --> 00:05:28,870 Estoy impresionado, señor. 41 00:05:29,670 --> 00:05:30,970 Tu actuación ha mejorado. 42 00:05:31,800 --> 00:05:33,269 Te ves bien ante la cámara también. 43 00:05:33,839 --> 00:05:36,769 El departamento de justicia hace bien su trabajo, ¿no? 44 00:05:36,970 --> 00:05:38,540 Justa y equitativamente. 45 00:05:40,410 --> 00:05:43,009 Una vez más, el resultado fue sin duda 3 y 5. 46 00:05:43,180 --> 00:05:45,180 Pena de prisión de 3 años con 5 años de libertad condicional. 47 00:05:45,620 --> 00:05:47,420 Mientras seas lo suficientemente rico, 48 00:05:47,649 --> 00:05:51,620 un presidente amable puede salirse con la suya en caso de mala conducta profesional, 49 00:05:51,689 --> 00:05:53,318 malversación de fondos, 50 00:05:53,319 --> 00:05:54,859 e incluso evasión fiscal... 51 00:05:54,860 --> 00:05:56,360 por un precio fijo. 52 00:05:56,759 --> 00:05:59,459 Un precio mayorista fijo de 3 años y 5 años. 53 00:05:59,800 --> 00:06:01,730 Es como si los crímenes tuvieran un precio. 54 00:06:02,500 --> 00:06:04,369 ¿Por qué? Porque no puede haber un período de prueba... 55 00:06:04,370 --> 00:06:06,269 por una pena superior a tres años. 56 00:06:09,269 --> 00:06:10,310 Fiscal Seo. 57 00:06:11,839 --> 00:06:13,410 ¿Cómo procederás? 58 00:06:14,110 --> 00:06:17,009 ¿Qué podemos hacer sino acatar el fallo del tribunal? 59 00:06:17,350 --> 00:06:18,948 ¿Qué? ¿En realidad? 60 00:06:18,949 --> 00:06:21,350 Deberíamos respetar el fallo... 61 00:06:21,720 --> 00:06:23,819 y presentar una apelación con pruebas adicionales. 62 00:06:24,560 --> 00:06:27,089 Lo condenaremos y lo encarcelaremos. 63 00:06:28,060 --> 00:06:29,329 Sí, claro. 64 00:06:30,129 --> 00:06:32,199 Corea del Sur es un estado constitucional. 65 00:06:32,459 --> 00:06:33,970 Esta no es la República de Soonyang. 66 00:06:34,970 --> 00:06:36,870 (Ceremonia de inauguración del busto del presidente Jin Yang Cheol) 67 00:06:37,370 --> 00:06:41,638 (En honor al objetivo de Soonyang que es la equidad en los negocios) 68 00:06:41,639 --> 00:06:43,439 Sólo un segundo. Disculpe. 69 00:06:45,610 --> 00:06:47,579 Hola, soy el subdirector Shin Gyeong Min. 70 00:06:53,120 --> 00:06:55,189 Hola señor. Soy el subdirector Shin Gyeong Min. 71 00:07:03,029 --> 00:07:04,359 Hola, acabo de transferir... 72 00:07:04,360 --> 00:07:05,898 al Departamento de Gestión de Activos del Futuro 73 00:07:05,899 --> 00:07:07,599 Soy el subdirector Shin Gyeong Min. 74 00:07:07,600 --> 00:07:09,129 - ¿Es eso así? - Sí, señor. 75 00:07:23,180 --> 00:07:25,720 (Jin Young Ki, Son Jeong Rae) 76 00:07:29,050 --> 00:07:31,419 Recoja todos los productos que se encuentran sobre la mesa. 77 00:07:31,420 --> 00:07:32,889 Serán reemplazados. 78 00:07:33,160 --> 00:07:36,129 ¿Hay algún problema? Ninguno ha pasado la fecha de vencimiento. 79 00:07:36,790 --> 00:07:38,159 En realidad, primero debería preguntarte quién eres. 80 00:07:38,160 --> 00:07:39,628 El presidente es alérgico a los melocotones. 81 00:07:39,629 --> 00:07:40,929 Podría perder el conocimiento por dificultad respiratoria... 82 00:07:40,930 --> 00:07:42,268 debido a esta bebida. 83 00:07:42,269 --> 00:07:43,569 (Concentrado de jugo de durazno al 2 por ciento) 84 00:07:45,069 --> 00:07:46,139 (Shin Gyeong Min) 85 00:07:46,639 --> 00:07:48,740 - Subgerente Shin. - ¿Sí? 86 00:07:48,970 --> 00:07:50,068 Soy el gerente senior Yoon Hyeon Woo... 87 00:07:50,069 --> 00:07:51,139 del Departamento de Gestión de Activos Futuros. 88 00:07:51,939 --> 00:07:53,009 ¿Yoon Hyeon Woo? 89 00:07:53,509 --> 00:07:55,709 ¿De quien he oído historias? 90 00:07:56,680 --> 00:07:58,049 Pido disculpas por el saludo tardío. 91 00:07:58,050 --> 00:08:00,180 Soy Shin Gyeong Min, el miembro más nuevo de tu equipo. 92 00:08:01,620 --> 00:08:03,049 No tenemos tiempo para eso. Apurémonos. 93 00:08:03,050 --> 00:08:04,120 Sí, señor. 94 00:08:05,420 --> 00:08:07,120 - Retire esas bebidas. - Seguro. 95 00:08:09,829 --> 00:08:11,829 ¿Qué se debe hacer para ser como tú? 96 00:08:12,160 --> 00:08:13,969 Escucho la brutal carga de trabajo... 97 00:08:13,970 --> 00:08:15,769 la persona promedio ha dejado de fumar en menos de tres años. 98 00:08:15,930 --> 00:08:17,999 Eres el único que aguantó más de cinco. 99 00:08:18,000 --> 00:08:20,810 y usted sirve al presidente como uno de sus empleados de mayor confianza. 100 00:08:22,410 --> 00:08:23,879 Permítame, señor. 101 00:08:26,839 --> 00:08:29,550 Quiero ser como usted, Sr. Yoon. 102 00:08:29,980 --> 00:08:33,580 ¿Podrías compartir algunos consejos? Soy un estudio rápido, ya ves. 103 00:08:34,490 --> 00:08:35,519 Déjame ver tu teléfono. 104 00:08:36,620 --> 00:08:39,090 Dios, ¿estamos intercambiando números? 105 00:08:41,190 --> 00:08:42,730 No es uno de los de Soonyang. 106 00:08:45,399 --> 00:08:47,370 ¡Conseguiré uno nuevo ahora mismo! 107 00:08:49,200 --> 00:08:50,940 ¿Podría ser más sexy? 108 00:08:58,440 --> 00:09:00,278 - ¿Puedes mirar hacia aquí? - ¡Por aquí! 109 00:09:00,279 --> 00:09:02,479 - Por favor, mira hacia aquí. - ¿Puedes mirar hacia aquí? 110 00:09:02,480 --> 00:09:04,378 - Por aquí. - Señor, por favor. 111 00:09:04,379 --> 00:09:07,949 - ¿Podrías mirar hacia aquí? - Señor, por aquí. 112 00:09:07,950 --> 00:09:10,189 - Por aquí, por favor. - Por favor, mira hacia aquí. 113 00:09:10,190 --> 00:09:12,590 - Por aquí, por favor. - ¿Cómo has estado? 114 00:09:12,620 --> 00:09:15,090 Atención. 1-0, 1-alfa están entrando al edificio. 115 00:09:15,590 --> 00:09:16,659 Apurémonos. 116 00:09:18,029 --> 00:09:20,429 Sr. Yoon, ¿qué significa "1-0"? 117 00:09:20,769 --> 00:09:23,529 No se nos permite referirnos a la familia del presidente por su nombre. 118 00:09:24,000 --> 00:09:25,668 El presidente que es el mayor va 1-0, 119 00:09:25,669 --> 00:09:27,269 y su esposa es 1-alfa. 120 00:09:27,610 --> 00:09:28,768 El vicepresidente va 2-0, 121 00:09:28,769 --> 00:09:30,840 su esposa es 2-alfa y su hija es 2-1. 122 00:09:31,039 --> 00:09:32,379 Y así sucesivamente. 123 00:09:44,259 --> 00:09:47,159 Tengo 1-1 y 1-2 subiendo desde el estacionamiento. 124 00:09:48,730 --> 00:09:51,259 ¿Qué es? ¿De qué se trata esto? 125 00:09:51,629 --> 00:09:53,500 ¿No puedes avisarme? 126 00:09:54,169 --> 00:09:55,428 La ceremonia comenzará pronto. 127 00:09:55,429 --> 00:09:59,240 No sé de qué se trata, pero díselo después de la ceremonia. 128 00:10:00,669 --> 00:10:04,809 ¿No sabes para quién está celebrando el Padre esta ceremonia? 129 00:10:05,809 --> 00:10:07,278 La prensa, figuras sociales destacadas, 130 00:10:07,279 --> 00:10:08,749 y miembros de su excepcional familia... 131 00:10:08,750 --> 00:10:10,279 Estará enfocado en ti hoy. 132 00:10:11,250 --> 00:10:12,580 ¿Vas a arruinarlo tú mismo? 133 00:10:20,120 --> 00:10:21,259 Señor. 134 00:10:22,490 --> 00:10:23,590 ¡Padre! 135 00:10:33,840 --> 00:10:35,210 La sucesión... 136 00:10:36,940 --> 00:10:38,139 dentro del Grupo Soonyang? 137 00:10:39,840 --> 00:10:41,950 No saldrá según lo planeado. 138 00:10:45,379 --> 00:10:47,279 Porque estoy renunciando a mi herencia. 139 00:10:48,649 --> 00:10:49,690 ¿Qué? 140 00:10:50,759 --> 00:10:55,589 En breve a las 11 horas daremos inicio al acto de inauguración del busto... 141 00:10:55,590 --> 00:10:58,758 del fundador del Grupo Soonyang, el difunto presidente Jin Yang Cheol. 142 00:10:58,759 --> 00:10:59,798 (Familia, Jin Hwa Young) 143 00:10:59,799 --> 00:11:03,169 Les pedimos a todos los invitados presentes en el evento... 144 00:11:03,330 --> 00:11:06,539 tomar asiento para garantizar una ceremonia pacífica. 145 00:11:07,169 --> 00:11:10,409 Pronto comenzaremos la ceremonia de inauguración del busto. 146 00:11:11,309 --> 00:11:12,940 (Jin Seong Jun, Jin Young Ki, Son Jeong Rae) 147 00:11:20,950 --> 00:11:22,049 El accidente de ese día. 148 00:11:23,590 --> 00:11:25,919 ¿Pensaste que nunca lo descubriría? 149 00:11:27,090 --> 00:11:29,330 - Seong Jun. - Se acabó, padre. 150 00:11:31,460 --> 00:11:32,499 (Presidente Jin Young Ki) 151 00:11:32,500 --> 00:11:33,659 Orgullo... 152 00:11:34,529 --> 00:11:37,200 Sólo se teme cuando alguien es lo suficientemente digno. 153 00:11:38,639 --> 00:11:39,899 ¿Cómo te atreves a renunciar a tu herencia? 154 00:11:41,870 --> 00:11:44,980 Especialmente cuando no has ganado ni un centavo... 155 00:11:45,379 --> 00:11:46,440 por tu cuenta antes. 156 00:11:48,750 --> 00:11:49,950 La casa en la que vives, 157 00:11:50,580 --> 00:11:53,950 tu auto, tu título, tu esposa, 158 00:11:54,919 --> 00:11:57,250 y hasta tu nombre. 159 00:11:58,559 --> 00:12:00,259 Lo que has estado disfrutando... 160 00:12:01,190 --> 00:12:05,600 Te los entregamos yo, tu abuelo y Soonyang. 161 00:12:08,769 --> 00:12:10,029 Orgullo... 162 00:12:11,740 --> 00:12:13,599 Es un lujo sólo para aquellos... 163 00:12:13,600 --> 00:12:15,409 quién realmente puede dejar atrás el estilo de vida. 164 00:12:17,909 --> 00:12:19,710 No eres un hombre de tal calibre. 165 00:12:21,149 --> 00:12:22,509 Nadie lo sabe más que yo. 166 00:12:26,649 --> 00:12:28,019 Todo lo que hice... 167 00:12:29,889 --> 00:12:32,120 Fue lo mejor que pude como tu padre. 168 00:12:36,960 --> 00:12:38,230 ¿Fue por mí, dices? 169 00:12:41,399 --> 00:12:42,500 Tu... 170 00:12:44,440 --> 00:12:47,470 Me han estado asfixiando de la manera más cruel. 171 00:12:49,509 --> 00:12:51,009 Que no soy digno. 172 00:12:52,179 --> 00:12:54,679 Que no soy un hombre que pueda liderar a Soonyang. 173 00:12:56,149 --> 00:13:00,179 Me lo dijiste a tu manera... 174 00:13:01,889 --> 00:13:03,120 al tomar esa decisión ese día. 175 00:13:09,159 --> 00:13:10,490 Este soy yo cumpliendo con las expectativas. 176 00:13:11,860 --> 00:13:12,860 No te vayas. 177 00:13:13,860 --> 00:13:14,870 No... 178 00:13:28,149 --> 00:13:29,809 Presidente Jin, es hora. 179 00:13:31,649 --> 00:13:32,720 ¿Presidente Jin? 180 00:13:34,350 --> 00:13:35,889 Presidente Jin, soy Yoon Hyeon Woo. 181 00:13:40,019 --> 00:13:42,029 ¡Señor! 182 00:13:44,299 --> 00:13:45,299 ¿Señor? 183 00:13:49,370 --> 00:13:50,428 Envíe paramédicos a la oficina del presidente. 184 00:13:50,429 --> 00:13:51,470 Esta es una emergencia. 185 00:13:52,970 --> 00:13:54,870 ¿Señor? 186 00:13:55,740 --> 00:13:56,809 ¡Señor! 187 00:14:01,080 --> 00:14:02,179 Maldita sea. 188 00:14:08,190 --> 00:14:09,720 Vamos. ¡Apurarse! 189 00:14:17,490 --> 00:14:19,360 Dijiste que Young Ki estaría tras las rejas. 190 00:14:20,399 --> 00:14:22,500 Nunca cumples tus promesas. 191 00:14:23,470 --> 00:14:25,039 Malditos políticos. 192 00:14:25,240 --> 00:14:28,168 La política debe realizarse desde una perspectiva amplia. 193 00:14:28,169 --> 00:14:29,569 La nación entera no debería tener que sufrir... 194 00:14:29,570 --> 00:14:31,009 de una disputa familiar. 195 00:14:31,610 --> 00:14:33,378 "Soonyang dirige la economía de Corea del Sur". 196 00:14:33,379 --> 00:14:34,949 Tu familia está orgullosa de eso. 197 00:14:34,950 --> 00:14:37,178 Estoy cerca de presenciar la coronación de Seong Jun... 198 00:14:37,179 --> 00:14:40,580 en la ceremonia diseñada para conmemorar a mi padre... 199 00:14:41,120 --> 00:14:42,989 todo mientras me quitaba las manos de encima. 200 00:14:42,990 --> 00:14:46,319 Es por eso que debiste haberme apoyado en aquel entonces... 201 00:14:46,320 --> 00:14:47,658 en lugar de tu propia familia. 202 00:14:47,659 --> 00:14:48,788 Si hubieras hecho eso, 203 00:14:48,789 --> 00:14:49,928 Habrías sido tú quien reclamara el trono. 204 00:14:49,929 --> 00:14:51,859 - De ninguna manera. - Sí, claro. 205 00:14:51,860 --> 00:14:53,398 - De ninguna manera. - Sí, claro. 206 00:14:53,399 --> 00:14:55,469 - Qué maduro de tu parte. - Me alegra que lo hayas notado. 207 00:14:55,470 --> 00:14:57,369 - ¿Tienes demencia? - No sabes nada sobre... 208 00:14:57,370 --> 00:14:58,940 Dios mío, directora Kim. 209 00:15:00,299 --> 00:15:02,069 ¿Entonces? ¿De qué se trata esto? 210 00:15:02,070 --> 00:15:04,169 Déjame contarte por dentro. 211 00:15:15,049 --> 00:15:16,049 ¿Qué es esto? 212 00:15:17,190 --> 00:15:18,720 ¿Por qué nos reuniste en privado? 213 00:15:20,620 --> 00:15:24,129 El presidente actualmente está siendo operado de emergencia... 214 00:15:24,899 --> 00:15:28,070 para el infarto agudo de miocardio. 215 00:15:28,429 --> 00:15:29,500 ¿Qué? 216 00:15:36,809 --> 00:15:38,179 ¿Qué pasa con la ceremonia de inauguración? 217 00:15:39,039 --> 00:15:41,009 Procederemos según lo planeado. 218 00:15:41,210 --> 00:15:45,049 Emitir un comunicado de prensa perjudicará el precio de nuestras acciones. 219 00:15:45,620 --> 00:15:47,990 El anuncio especial... 220 00:15:48,289 --> 00:15:52,058 debe proceder del presidente para que tenga sentido. 221 00:15:52,059 --> 00:15:53,689 - Por supuesto. - El presidente de una empresa... 222 00:15:53,690 --> 00:15:55,288 a quien la fiscalía acaba de liberar... 223 00:15:55,289 --> 00:15:57,360 ahora se encontró con un problema de salud. 224 00:15:57,960 --> 00:16:01,329 Mostrar falta de liderazgo no ayudará al negocio. 225 00:16:01,330 --> 00:16:02,700 ¿Entonces? 226 00:16:04,669 --> 00:16:06,599 ¿Quién debería anunciarlo en su lugar? 227 00:16:06,600 --> 00:16:08,940 Cariño, ¿trajiste otra corbata? 228 00:16:09,809 --> 00:16:11,509 Está en el auto. ¿Debería conseguirlo? 229 00:16:11,940 --> 00:16:12,980 Sí. 230 00:16:13,080 --> 00:16:14,879 El vicepresidente Jin Seong Jun debería hacer el anuncio. 231 00:16:17,779 --> 00:16:18,820 ¿Qué? 232 00:16:19,149 --> 00:16:20,320 El anuncio. 233 00:16:20,519 --> 00:16:21,949 La reestructuración de la jerarquía organizacional... 234 00:16:21,950 --> 00:16:23,389 puede parecer complejo, 235 00:16:23,450 --> 00:16:25,120 pero la cuestión que nos ocupa es sencilla. 236 00:16:25,559 --> 00:16:27,219 ¿Cómo resolverá Soonyang su problema? 237 00:16:27,220 --> 00:16:28,929 en torno a la sucesión? 238 00:16:29,429 --> 00:16:30,459 ¿No quieren todos ver...? 239 00:16:30,460 --> 00:16:32,360 ¿El vicepresidente da un paso al frente? 240 00:16:32,759 --> 00:16:35,929 El gobierno, el pueblo y también nuestros accionistas. 241 00:16:38,070 --> 00:16:39,139 ¿No estás de acuerdo, Hyeon Min? 242 00:17:01,389 --> 00:17:02,429 He oído que me llamaste. 243 00:17:03,490 --> 00:17:07,160 Nunca tendrás que preguntarle dos veces al Sr. Yoon. 244 00:17:12,839 --> 00:17:14,470 Después de la ceremonia de inauguración, 245 00:17:14,609 --> 00:17:17,539 Soonyang hará un anuncio público especial. 246 00:17:18,140 --> 00:17:21,279 El vicepresidente Jin Seong Jun pronunciará el discurso. 247 00:17:23,250 --> 00:17:25,750 La ceremonia terminará en 30 minutos. 248 00:17:25,920 --> 00:17:28,289 Dondequiera que haya ido, debes encontrarlo... 249 00:17:28,849 --> 00:17:30,049 y tráelo a mí. 250 00:17:30,150 --> 00:17:32,089 El tiempo no es un lujo que tenemos, Sr. Yoon. 251 00:17:32,460 --> 00:17:33,720 Debes darte prisa. 252 00:17:38,460 --> 00:17:42,470 Si no está en el podio en ese momento, 253 00:17:43,369 --> 00:17:45,940 Ya no tendrás un lugar en Soonyang. 254 00:17:51,210 --> 00:17:53,640 La ruta más corta hasta el hotel le llevará de vuelta en 20 minutos. 255 00:17:54,880 --> 00:17:56,509 - Yo conduciré. - Seguro. 256 00:18:00,279 --> 00:18:01,788 El único problema es que los grandes almacenes cercanos... 257 00:18:01,789 --> 00:18:03,319 está teniendo un evento de ventas y es la hora del almuerzo. 258 00:18:03,490 --> 00:18:05,359 Si nos quedamos atrapados en el hotel, 259 00:18:05,519 --> 00:18:07,720 Treinta minutos no serán suficientes. 260 00:18:08,990 --> 00:18:11,730 Debería quejarse formalmente de la tarea irrazonable. 261 00:18:12,000 --> 00:18:13,660 Dijiste que querías ser como yo. 262 00:18:14,359 --> 00:18:15,399 Por supuesto. 263 00:18:15,400 --> 00:18:17,329 - Deseas una larga carrera. - Sí. 264 00:18:17,730 --> 00:18:19,339 Hay tres cosas que nunca hago. 265 00:18:19,839 --> 00:18:21,309 Tres cosas. Un momento. 266 00:18:21,970 --> 00:18:23,970 Nunca rechazo órdenes de la familia del presidente. 267 00:18:24,539 --> 00:18:26,509 Nunca hago preguntas y... 268 00:18:32,150 --> 00:18:35,190 Nunca hago mi propio juicio. 269 00:18:36,990 --> 00:18:37,990 Esas son mis reglas. 270 00:19:20,900 --> 00:19:23,329 Disculpe. ¿Vicepresidente Jin? 271 00:19:29,069 --> 00:19:30,069 ¿Vicepresidente Jin? 272 00:19:35,109 --> 00:19:36,180 Tranquilo. 273 00:19:38,579 --> 00:19:40,519 Puedo oírlos hablar. 274 00:19:42,519 --> 00:19:46,259 Pueden sentir temblores en los costados de su cuerpo. 275 00:19:47,490 --> 00:19:49,859 Ahora mismo están hablando en voz alta. 276 00:19:51,730 --> 00:19:53,059 Quieren que estemos callados. 277 00:19:55,670 --> 00:19:57,469 Cocina francesa... 278 00:19:57,470 --> 00:19:59,298 Se servirán ingredientes de temporada... 279 00:19:59,299 --> 00:20:01,539 Cuando esté en peligro, 280 00:20:02,569 --> 00:20:04,880 envían una señal de socorro. 281 00:20:07,039 --> 00:20:08,209 ¿Sabes qué es? 282 00:20:08,210 --> 00:20:11,109 Si no está interesado, hoy no serviremos el almuerzo. 283 00:20:16,450 --> 00:20:17,490 ¿Señor? 284 00:20:19,190 --> 00:20:20,190 ¿Vicepresidente Jin? 285 00:20:23,190 --> 00:20:24,730 ¿No te dije que te callaras? 286 00:20:26,000 --> 00:20:27,029 Lo acabo de decir. 287 00:20:29,000 --> 00:20:30,569 ¡Por favor! 288 00:20:43,380 --> 00:20:44,880 Lo arruiné. 289 00:20:45,279 --> 00:20:46,779 ¡Lo arruiné! 290 00:20:48,250 --> 00:20:50,289 ¡Sabías la respuesta! 291 00:20:54,859 --> 00:20:57,789 Vas a orinar. 292 00:21:00,200 --> 00:21:01,569 Como ahora. 293 00:21:07,440 --> 00:21:10,440 ¡Uno, dos, tres! 294 00:21:24,690 --> 00:21:28,289 ¿Quién te llamó inteligente cuando eres todo lo contrario? 295 00:21:28,890 --> 00:21:31,730 ¿Por qué dejaste que Seong Jun hiciera el anuncio? 296 00:21:32,299 --> 00:21:34,768 Sólo estarías solidificando su posición en la empresa. 297 00:21:34,769 --> 00:21:36,000 ¿No lo sabes? 298 00:21:37,099 --> 00:21:39,839 Eso sólo será cierto cuando haga el anuncio. 299 00:21:41,539 --> 00:21:44,539 ¿Estás diciendo que no estará aquí? 300 00:21:45,009 --> 00:21:46,579 Será oficial. 301 00:21:47,279 --> 00:21:49,910 Vicepresidente Jin Seong Jun... 302 00:21:50,079 --> 00:21:53,019 Es demasiado peligroso asumir el mando. 303 00:22:09,170 --> 00:22:10,900 ¡Maldita sea! 304 00:22:11,200 --> 00:22:12,700 Si hubieras estado callado, 305 00:22:13,240 --> 00:22:15,069 Nada de esto hubiera pasado. 306 00:22:17,869 --> 00:22:22,309 Una vez más, crees que soy el malo. 307 00:22:23,009 --> 00:22:25,119 ¿Por qué hacerme pasar por uno...? 308 00:22:25,319 --> 00:22:27,380 cuando sois vosotros los culpables? 309 00:22:28,549 --> 00:22:29,619 ¿Por qué? 310 00:22:32,059 --> 00:22:33,059 Sr. Jin... 311 00:22:33,960 --> 00:22:36,230 Sr. Yoon, ¿se encuentra bien? 312 00:22:41,059 --> 00:22:43,200 Sr. Shin, escolte a todos afuera. 313 00:22:43,430 --> 00:22:45,099 Seguro. Vámonos. Vamos. 314 00:22:45,740 --> 00:22:46,900 Oh, no. 315 00:23:19,640 --> 00:23:21,069 Esto sucedió en 1987, 316 00:23:22,869 --> 00:23:24,980 en la fiesta del 60 cumpleaños de tu abuelo, 317 00:23:25,339 --> 00:23:26,680 ex presidente Jin. 318 00:23:27,240 --> 00:23:30,549 Rompiste el celadón de Goryeo que él apreciaba... 319 00:23:31,309 --> 00:23:34,219 Y fue regañado por él por primera vez. 320 00:23:34,220 --> 00:23:36,589 - ¿Qué? - No por el celadón. 321 00:23:39,789 --> 00:23:42,559 Porque dejarse llevar por las emociones... 322 00:23:43,160 --> 00:23:45,559 no era una cualidad adecuada en alguien... 323 00:23:48,059 --> 00:23:50,298 que iban a dirigir un negocio que es Soonyang. 324 00:23:50,299 --> 00:23:52,269 - ¡Señor Yoon! - Lo leí... 325 00:23:52,970 --> 00:23:54,809 en su autobiografía. 326 00:23:55,710 --> 00:23:58,239 Desde ese día, perfeccionaste sus enseñanzas... 327 00:23:58,240 --> 00:24:00,579 y reflexionó sobre las verdaderas cualidades de un hombre de negocios. 328 00:24:00,680 --> 00:24:01,710 Así es como... 329 00:24:03,710 --> 00:24:05,019 pudiste... 330 00:24:06,349 --> 00:24:09,049 hacerse el hombre de negocios responsable y prudente. 331 00:24:09,650 --> 00:24:12,460 El equipo de relaciones públicas está elaborando un comunicado de prensa. 332 00:24:12,890 --> 00:24:14,960 Llegaste tarde a la ceremonia de inauguración... 333 00:24:15,829 --> 00:24:18,059 porque te quedaste atrás hasta el último segundo... 334 00:24:18,299 --> 00:24:21,400 para reflejar con cautela la decisión del difunto presidente... 335 00:24:22,569 --> 00:24:24,400 filosofía de gestión... 336 00:24:25,200 --> 00:24:27,170 en el anuncio. 337 00:24:27,670 --> 00:24:29,470 La ceremonia termina... 338 00:24:30,539 --> 00:24:31,740 en 12 minutos. 339 00:24:32,539 --> 00:24:34,180 Si llegas allí a esa hora, 340 00:24:35,410 --> 00:24:37,809 nadie se opondrá a los acontecimientos de hoy. 341 00:24:50,789 --> 00:24:51,930 Espérame afuera. 342 00:25:17,190 --> 00:25:20,990 El presidente se encuentra actualmente siendo operado de emergencia. 343 00:25:22,759 --> 00:25:26,799 ¿Qué pasó en esa habitación antes de que colapsara...? 344 00:25:29,170 --> 00:25:31,269 nunca será de conocimiento público. 345 00:25:38,509 --> 00:25:39,880 Para yo... 346 00:25:42,410 --> 00:25:43,750 nunca hablará. 347 00:25:48,650 --> 00:25:49,849 Tienes diez minutos. 348 00:25:50,319 --> 00:25:52,119 Sólo pido su cooperación. 349 00:26:22,390 --> 00:26:25,019 Promoviendo tonterías como... 350 00:26:26,220 --> 00:26:28,160 gestión con mente abierta... 351 00:26:28,430 --> 00:26:32,059 tiene perros callejeros ladrando a sus dueños, Sr. Yoon. 352 00:26:43,240 --> 00:26:44,640 Ten el auto listo. 353 00:26:48,980 --> 00:26:51,150 Gracias, Sr. Jin. 354 00:26:51,950 --> 00:26:53,019 Gracias. 355 00:27:21,809 --> 00:27:24,079 Dios mío. Pido disculpas por mi tardanza. 356 00:27:26,420 --> 00:27:29,019 Nuestro Soonyang... 357 00:27:30,319 --> 00:27:34,160 desea hacer su debida diligencia como una de las principales empresas de Corea... 358 00:27:34,859 --> 00:27:37,960 siendo confiable y cumpliendo con los estándares éticos de las personas. 359 00:27:38,700 --> 00:27:42,268 Soonyang se reestructurará como holding... 360 00:27:42,269 --> 00:27:44,169 para mejorar la calidad de los activos... 361 00:27:44,170 --> 00:27:45,670 lo cual es un problema que el grupo ha estado enfrentando en numerosas ocasiones... 362 00:27:45,799 --> 00:27:47,599 gritó. 363 00:27:49,069 --> 00:27:50,639 (Familia) 364 00:27:50,640 --> 00:27:52,539 (Familia) 365 00:27:53,880 --> 00:27:55,279 Soy muy consciente... 366 00:27:55,950 --> 00:27:59,920 que Soonyang ha sido criticado por evadir la ley... 367 00:28:01,250 --> 00:28:04,990 durante sus tumultuosos procesos de sucesión anteriores. 368 00:28:07,059 --> 00:28:10,559 Aceptaremos cualquier crítica que se nos presente, 369 00:28:11,390 --> 00:28:14,829 y haremos nuestro mejor esfuerzo para responder honestamente... 370 00:28:15,369 --> 00:28:16,670 a las necesidades del tiempo. 371 00:28:18,569 --> 00:28:19,900 La innovación de Soonyang... 372 00:28:20,539 --> 00:28:23,839 no se limitará a su tecnología y productos. 373 00:28:24,740 --> 00:28:25,940 En ese sentido, 374 00:28:26,480 --> 00:28:28,008 la enorme cantidad de ganancias que se recaudarán... 375 00:28:28,009 --> 00:28:29,548 como resultado de las acciones negociadas... 376 00:28:29,549 --> 00:28:31,608 por todas las empresas filiales durante la transición... 377 00:28:31,609 --> 00:28:34,349 serán pagados fiel y exactamente. 378 00:28:38,220 --> 00:28:39,460 Ese pequeño mocoso. 379 00:28:41,559 --> 00:28:44,759 ¿De qué diablos está parloteando ese mocoso? 380 00:28:46,900 --> 00:28:48,200 Un negocio que beneficiará a la nación. 381 00:28:48,829 --> 00:28:49,869 Equidad en los negocios. 382 00:28:51,269 --> 00:28:52,899 Honraré los deseos de mi abuelo, 383 00:28:52,900 --> 00:28:54,700 ex presidente Jin Yang Cheol, 384 00:28:55,839 --> 00:28:57,970 y dejar que Soonyang renazca como empresa... 385 00:28:58,410 --> 00:29:00,079 que es apreciado por la gente. 386 00:29:06,750 --> 00:29:09,849 (Familia) 387 00:30:14,180 --> 00:30:15,450 Gyeong Min, probablemente lo sepas. 388 00:30:16,119 --> 00:30:17,319 Cuéntanos. 389 00:30:17,819 --> 00:30:20,390 ¿Qué pasó con la cara del Sr. Yoon? 390 00:30:20,720 --> 00:30:22,490 Como si necesitaras preguntar. 391 00:30:22,890 --> 00:30:25,329 Todo el mundo sabe que el 1-1 puede ser violento. 392 00:30:25,829 --> 00:30:28,999 Incluso después de la humillación, 393 00:30:29,000 --> 00:30:31,068 Apuesto a que actuará muy alto y poderoso... 394 00:30:31,069 --> 00:30:32,899 como gerente senior de Soonyang. 395 00:30:32,900 --> 00:30:33,970 Sr. Yoon. 396 00:30:36,009 --> 00:30:37,109 Es increíble. 397 00:30:37,569 --> 00:30:39,410 No cualquiera puede ser la mano derecha del presidente. 398 00:30:40,980 --> 00:30:42,380 No es su mano derecha. 399 00:30:42,609 --> 00:30:44,809 Quizás un guante sucio que lleva en la mano derecha. 400 00:30:45,279 --> 00:30:47,619 Ya sabes, del tipo barato que usas... 401 00:30:47,720 --> 00:30:50,220 para mantener tus manos limpias que se pueden reemplazar en cualquier momento. 402 00:30:50,420 --> 00:30:53,920 Para ser honesto, no tiene las calificaciones. 403 00:30:54,259 --> 00:30:55,990 Era un graduado de secundaria cuidadosamente seleccionado. 404 00:30:56,160 --> 00:30:57,660 Se eliminan fácilmente. 405 00:30:57,759 --> 00:31:01,028 ¿Qué persona calificada y en su sano juicio haría lo que él hace? 406 00:31:01,029 --> 00:31:04,930 Pero mire al Sr. Yoon. Él arriesga su vida para servir. 407 00:31:05,099 --> 00:31:06,670 Tiene que hacerlo. 408 00:31:07,400 --> 00:31:09,069 No es bueno en mucho más. 409 00:31:15,509 --> 00:31:17,779 (1-alfa) 410 00:31:20,019 --> 00:31:21,419 Hola señora, habla Yoon. 411 00:31:21,420 --> 00:31:22,750 Perdón por tomarme mi tiempo. 412 00:31:24,450 --> 00:31:27,359 Sí, lo entiendo. Ya estaré ahí. Adiós. 413 00:32:34,619 --> 00:32:35,960 Ya está hecho, señora. 414 00:32:45,569 --> 00:32:46,599 Ya sabes, 415 00:32:47,599 --> 00:32:49,509 Me siento incómodo, Sr. Yoon. 416 00:32:50,710 --> 00:32:52,739 Sé que tiene un cuidador, 417 00:32:52,740 --> 00:32:55,710 pero estaré atrapada aquí tanto tiempo como mi marido. 418 00:32:56,180 --> 00:32:59,650 Ya sabes lo exigente que soy con la limpieza. 419 00:33:00,579 --> 00:33:03,049 ¿Debo llamar y dar instrucciones...? 420 00:33:04,089 --> 00:33:05,490 con respecto a los detalles minuciosos? 421 00:33:07,190 --> 00:33:08,190 Pido disculpas. 422 00:33:09,130 --> 00:33:10,490 Fui negligente. 423 00:33:13,730 --> 00:33:15,930 No soy una persona tacaña, ¿verdad? 424 00:33:28,539 --> 00:33:32,549 Conozco mis modales. 425 00:33:33,319 --> 00:33:34,319 Aquí. 426 00:33:34,650 --> 00:33:37,049 De nada. Está bien. 427 00:33:37,690 --> 00:33:38,690 Seguir. 428 00:33:40,119 --> 00:33:41,160 Tómalo. 429 00:33:42,359 --> 00:33:43,359 ¿Sí? 430 00:33:43,930 --> 00:33:45,559 Sí. Gracias. 431 00:34:03,950 --> 00:34:05,079 (Centro médico de Soonyang) 432 00:34:07,619 --> 00:34:08,849 Hola, llego tarde. 433 00:34:09,619 --> 00:34:11,250 Me voy ahora. 434 00:34:30,739 --> 00:34:34,139 Hyeon Woo. Toma unas costillas estofadas. 435 00:34:37,980 --> 00:34:40,250 Tu mamá fue malcriada hoy. 436 00:34:40,420 --> 00:34:42,750 La atendió su hijo mayor. 437 00:34:43,320 --> 00:34:45,018 No lo lograste el año pasado. 438 00:34:45,019 --> 00:34:47,090 y mamá esperó un rato. 439 00:34:47,989 --> 00:34:49,788 Intenté quemar la oración después del rito, 440 00:34:49,789 --> 00:34:51,659 pero simplemente no ardería. 441 00:34:51,989 --> 00:34:54,030 Así ha sido siempre. 442 00:34:55,300 --> 00:34:56,599 Mamá lo entenderá. 443 00:34:57,429 --> 00:34:59,840 Oh, olvidé traer la sopa. 444 00:35:10,449 --> 00:35:11,510 Hyeon Woo. 445 00:35:12,010 --> 00:35:13,019 ¿Sí? 446 00:35:15,320 --> 00:35:16,650 Esto es para ti. 447 00:35:18,519 --> 00:35:19,559 ¿Qué es? 448 00:35:23,590 --> 00:35:26,360 Recibí mi primer cheque de pago. 449 00:35:28,760 --> 00:35:29,929 ¿Estás trabajando? 450 00:35:32,869 --> 00:35:33,869 ¿Qué pasa con el examen de servicio civil? 451 00:35:35,369 --> 00:35:37,070 Dejé de estudiar por eso. 452 00:35:37,239 --> 00:35:38,769 Si no pudiera pasar por tanto tiempo, 453 00:35:39,539 --> 00:35:40,710 no está destinado a ser así. 454 00:35:41,210 --> 00:35:44,409 No puedo pedirte que pagues mis gastos y clases para siempre. 455 00:35:46,679 --> 00:35:50,190 ¿Tienes miedo de que no pueda apoyarte? 456 00:35:50,820 --> 00:35:52,619 - No es eso. - Hyeon Min. 457 00:35:53,989 --> 00:35:55,289 ¿Piensas poco en mí también? 458 00:35:55,860 --> 00:35:59,400 Has hecho más que suficiente por papá y por mí. 459 00:36:00,260 --> 00:36:02,800 Ahora quiero ayudar. 460 00:36:04,369 --> 00:36:05,769 Hasta ahora has asumido la carga. 461 00:36:07,840 --> 00:36:10,309 Tu hermano tiene razón. 462 00:36:12,440 --> 00:36:15,039 Deberías vivir para ti mismo ahora. 463 00:36:15,880 --> 00:36:19,579 Puedes trabajar en la empresa más grande del país, 464 00:36:19,679 --> 00:36:22,949 en un trabajo exitoso trabajando para las personas más altas allí. 465 00:36:23,090 --> 00:36:26,219 Pero debes tener una familia propia... 466 00:36:27,090 --> 00:36:30,289 poder llamarse a sí mismo un verdadero hombre y un adulto. 467 00:36:36,900 --> 00:36:40,469 ¿Debería tener esposa e hijos, una familia propia? 468 00:36:42,909 --> 00:36:46,440 ¿Es eso lo que te hizo un hombre digno? 469 00:36:47,639 --> 00:36:48,639 Padre. 470 00:36:49,579 --> 00:36:51,980 ¿Tienes derecho a decirme eso? 471 00:36:52,780 --> 00:36:53,780 Padre. 472 00:36:55,789 --> 00:36:57,719 Es el aniversario de la muerte de mamá. 473 00:36:58,789 --> 00:37:01,118 Es el aniversario de su muerte de todos los días. 474 00:37:01,119 --> 00:37:02,760 - Y estás diciendo... - Hyeon Woo. 475 00:37:04,360 --> 00:37:05,429 Basta. 476 00:37:09,869 --> 00:37:11,000 Lo que sea. 477 00:37:13,369 --> 00:37:14,440 ¿Ya te vas? 478 00:37:15,500 --> 00:37:16,509 Adiós. 479 00:37:16,510 --> 00:37:18,840 Hyeon Woo. ¿Por qué no pasar la noche? 480 00:37:29,289 --> 00:37:30,320 Hyeon Woo. 481 00:37:57,179 --> 00:37:58,579 (Hijo abogado, Legal) 482 00:37:58,849 --> 00:38:01,479 Muévete, ¿vale? Eres demasiado lento. 483 00:38:01,480 --> 00:38:03,449 Seamos rápidos. 484 00:38:11,860 --> 00:38:13,158 (Jeongsimjae 1F) 485 00:38:13,159 --> 00:38:14,959 (Jeongsimjae 2F) 486 00:38:14,960 --> 00:38:16,799 (Árbol genealógico del grupo Soonyang) 487 00:38:16,800 --> 00:38:18,400 (Faldo Jin Yang Cheol, difunto Lee Pil Ok) 488 00:38:24,739 --> 00:38:28,110 ("Mi era, mi vida, mi Soonyang") 489 00:38:29,510 --> 00:38:32,420 Coge todos los archivos, incluso si son de doble cara. 490 00:38:33,050 --> 00:38:34,849 - Vaciar todos los cajones. - Bueno. 491 00:38:35,949 --> 00:38:37,920 Apresúrate. Abreviar. 492 00:38:38,650 --> 00:38:42,018 Tome los discos duros, los archivos, todo. 493 00:38:42,019 --> 00:38:43,730 No dejes nada atrás. 494 00:38:47,059 --> 00:38:48,300 (Fiscalía) 495 00:38:49,099 --> 00:38:50,469 ¿Quién está a cargo aquí? 496 00:38:50,869 --> 00:38:52,030 Veamos la orden. 497 00:39:08,679 --> 00:39:12,090 Gerente senior Yoon Hyeon Woo, Departamento de Gestión de Activos Futuros. 498 00:39:13,659 --> 00:39:16,829 El fiscal Seo Min Yeong con el equipo anticorrupción. 499 00:39:18,559 --> 00:39:20,960 Veamos la orden de registro e incautación. 500 00:39:23,670 --> 00:39:24,730 Me lo llevo. 501 00:39:34,380 --> 00:39:37,308 Sospechamos que Soonyang Chemicals y el escaparate de Soonyang World... 502 00:39:37,309 --> 00:39:41,250 fue creado por la Planificación y Coordinación de Soonyang Corporation. 503 00:39:42,320 --> 00:39:47,019 El objetivo sería la toma ilegal del poder por parte del vicepresidente Jin Seong Jun. 504 00:39:47,289 --> 00:39:50,989 Soonyang no dobla ni infringe ninguna ley en el proceso de sucesión. 505 00:39:51,489 --> 00:39:53,459 Según el comunicado especial leído ayer. 506 00:39:53,460 --> 00:39:54,599 Lo interpreté de otra manera. 507 00:39:55,429 --> 00:39:58,069 "Para poder afrontar la enorme cantidad de impuestos..." 508 00:39:58,070 --> 00:40:00,440 "eso ocurriría en el proceso", 509 00:40:00,570 --> 00:40:02,369 "La familia propietaria, incluido Jin Young Ki..." 510 00:40:02,710 --> 00:40:05,369 "Y Jin Seong Jun tienen suficientes fondos guardados". 511 00:40:07,010 --> 00:40:08,480 Me sonó como una confesión. 512 00:40:09,309 --> 00:40:11,550 Y no podía ignorar esa confesión. 513 00:40:13,579 --> 00:40:15,789 - Si terminamos, vámonos. - Bueno. 514 00:40:16,349 --> 00:40:18,219 Empaquetar. Es hora de irse. 515 00:40:26,199 --> 00:40:28,260 ¿El futuro departamento de gestión de activos? 516 00:40:28,530 --> 00:40:31,929 Esto significa que la familia propietaria es el activo futuro. 517 00:40:34,099 --> 00:40:35,840 ¿De verdad lo crees? 518 00:40:40,639 --> 00:40:42,949 Te llaman "La muerte de Soonyang". 519 00:40:50,019 --> 00:40:52,320 No sólo te vistes de negro, 520 00:40:53,719 --> 00:40:55,488 acusas a cualquiera sin importarte... 521 00:40:55,489 --> 00:40:57,389 si Soonyang está involucrado de alguna manera. 522 00:40:59,429 --> 00:41:02,769 ¿Quieres ganar fama por derrotar a Soonyang o...? 523 00:41:04,130 --> 00:41:07,269 ¿Existe una vendetta personal que otros no conocen? 524 00:41:09,710 --> 00:41:11,670 Hay muchos chismes sobre ti. 525 00:41:13,340 --> 00:41:15,110 Yo tampoco creo que lo sea. 526 00:41:16,510 --> 00:41:17,809 creo... 527 00:41:18,650 --> 00:41:21,320 simplemente estás haciendo tu trabajo lo mejor que puedes. 528 00:41:23,690 --> 00:41:25,050 Lo mismo ocurre conmigo también. 529 00:41:29,119 --> 00:41:30,429 ¿Tomas lecciones especiales? 530 00:41:31,889 --> 00:41:33,130 Eres bastante elocuente. 531 00:41:45,539 --> 00:41:47,210 (Fiscalía) 532 00:41:48,809 --> 00:41:50,710 (Fiscalía Pública del Distrito de Seúl) 533 00:41:52,250 --> 00:41:53,250 ¿Es verdad? 534 00:41:56,750 --> 00:42:00,019 Todas las computadoras son nuevas, nunca se usaron una vez, 535 00:42:00,789 --> 00:42:02,959 y aparte de las primeras páginas, 536 00:42:02,960 --> 00:42:06,230 Los archivos son copias impresas de material de relaciones públicas y de la historia de Soonyang. 537 00:42:08,059 --> 00:42:09,269 Tiene que ser eso... 538 00:42:10,099 --> 00:42:13,469 Sabían que vendríamos y estaban preparados. 539 00:43:08,590 --> 00:43:09,929 - Sr. Shin. - ¿Sí? 540 00:43:11,860 --> 00:43:13,559 Plano de asientos de Planificación y Coordinación. 541 00:43:14,559 --> 00:43:16,928 Reemplace todas las computadoras asignadas. 542 00:43:16,929 --> 00:43:18,199 Sí, señor. 543 00:43:19,969 --> 00:43:22,710 Envié una lista de archivos para conservar o eliminar. 544 00:43:24,110 --> 00:43:26,739 Es un trabajo delicado, así que tenga mucho cuidado. 545 00:43:27,010 --> 00:43:28,280 Sí, señor. 546 00:43:32,719 --> 00:43:33,719 Sr. Shin. 547 00:43:34,980 --> 00:43:36,150 ¿Tienes un teléfono nuevo? 548 00:43:37,090 --> 00:43:38,289 Oh sí. 549 00:43:43,090 --> 00:43:44,130 Sr. Yoon. 550 00:43:48,260 --> 00:43:49,329 Entonces... 551 00:43:50,030 --> 00:43:53,599 Pido disculpas. ¿Qué pasó ayer...? 552 00:43:54,940 --> 00:43:57,070 Me voy a informar al vicepresidente. 553 00:43:58,369 --> 00:43:59,679 ¿Quieres acompañarnos? 554 00:44:02,780 --> 00:44:03,809 Sí. 555 00:44:11,349 --> 00:44:13,719 Los fiscales son tan raros. 556 00:44:15,190 --> 00:44:17,889 Dije que cumpliría la ley y ellos me atacaron primero. 557 00:44:20,059 --> 00:44:21,400 Me dan ganas de tomar represalias. 558 00:44:24,130 --> 00:44:26,699 ¿Cuál es la probabilidad de otro registro e incautación? 559 00:44:27,039 --> 00:44:29,409 Es muy improbable. 560 00:44:30,139 --> 00:44:32,469 Ya le di al Sr. Yoon las instrucciones necesarias. 561 00:44:33,039 --> 00:44:35,078 Trabajará con Planificación y Coordinación, 562 00:44:35,079 --> 00:44:36,780 y cualquier archivo problemático... 563 00:44:37,079 --> 00:44:39,679 serán cuidadosamente separados y eliminados para siempre. 564 00:44:40,019 --> 00:44:41,380 Incluso si los fiscales vuelven a aparecer, 565 00:44:42,079 --> 00:44:45,889 No encontrarán nada ilegal o sospechoso, señor. 566 00:45:18,550 --> 00:45:19,989 Haces un buen trabajo. 567 00:45:22,590 --> 00:45:23,829 Gracias. 568 00:45:38,869 --> 00:45:40,880 (Centro médico de Soonyang) 569 00:45:48,250 --> 00:45:50,650 ¿Quién era ese señor? 570 00:45:51,449 --> 00:45:53,420 Tiene marca de 4-0, asesor Jin Yoon Ki. 571 00:45:54,789 --> 00:45:56,960 Cuarto hijo del presidente Jin Yang Cheol. 572 00:45:58,559 --> 00:46:01,400 No sabía que el difunto presidente tenía un cuarto hijo. 573 00:46:01,860 --> 00:46:05,300 Escuché que había cortado los lazos con la familia por alguna razón. 574 00:46:09,510 --> 00:46:11,110 - ¿Señor Shin? - ¿Sí? 575 00:46:12,909 --> 00:46:14,039 Ah, claro. 576 00:46:20,920 --> 00:46:21,920 Dios mío. 577 00:46:52,179 --> 00:46:55,619 ¿No era esa ex-señorita Soonyang y estrella de cine...? 578 00:46:55,820 --> 00:46:57,150 ¿Cómo se llamaba? 579 00:46:57,719 --> 00:46:58,989 Ella es 4-alfa. 580 00:46:59,789 --> 00:47:01,389 ¿Qué? Entonces ella es... 581 00:47:01,760 --> 00:47:04,760 Sí. Está casada con el asesor Jin Yoon Ki. 582 00:47:05,230 --> 00:47:08,530 Ella es la razón exacta por la que cortó los lazos con la familia. 583 00:47:08,659 --> 00:47:09,829 Eso es una locura. 584 00:47:10,199 --> 00:47:13,000 ¿Tienen hijos? 585 00:47:13,500 --> 00:47:14,698 Tienen un hijo. 586 00:47:14,699 --> 00:47:16,869 He oído que al 4-1 le gusta el entretenimiento... 587 00:47:17,269 --> 00:47:18,809 Eso no está relacionado con Soonyang. 588 00:47:19,139 --> 00:47:21,039 Debe ser bastante mayor. 589 00:47:21,380 --> 00:47:23,610 Supongo que vale la pena venir de una gran familia. 590 00:47:26,849 --> 00:47:29,380 Su corazón se detuvo dos veces durante la cirugía. 591 00:47:29,789 --> 00:47:31,349 así que mientras administra RCP, 592 00:47:31,920 --> 00:47:34,190 Insertamos un stent en su aorta. 593 00:47:35,860 --> 00:47:39,059 Como resultado, esta mañana la saturación de oxígeno era buena, 594 00:47:39,360 --> 00:47:42,260 y todos los números y niveles han vuelto a la normalidad. 595 00:47:43,030 --> 00:47:46,400 Ah, gracias. Muchas gracias. 596 00:47:46,900 --> 00:47:49,069 - Gracias. - Debo verlo. 597 00:47:49,070 --> 00:47:52,739 En estos momentos, el reposo absoluto es la mejor medicina. 598 00:47:53,880 --> 00:47:55,780 No podrás verlo por un tiempo. 599 00:47:56,380 --> 00:47:58,309 Por favor coopere. 600 00:48:00,320 --> 00:48:01,550 Doctor Ahn. 601 00:48:02,650 --> 00:48:03,789 Sólo un momento. 602 00:48:09,489 --> 00:48:13,500 Ey. Todavía tienes esa habilidad. 603 00:48:14,260 --> 00:48:16,868 Asustas a la gente al aparecer. 604 00:48:16,869 --> 00:48:18,630 Y todavía tienes miedo. 605 00:48:19,699 --> 00:48:22,739 Si no tienes nada, no temes a nada. 606 00:48:24,269 --> 00:48:26,610 Deberías esforzarte más, tía. 607 00:48:28,639 --> 00:48:31,650 ¿La llamaste? Como si alguien la extrañara. 608 00:48:32,409 --> 00:48:34,480 Ni siquiera atiende mis llamadas. 609 00:48:43,159 --> 00:48:44,760 Ha pasado mucho tiempo. 610 00:48:47,329 --> 00:48:51,098 ¿Sigo siendo un huésped no deseado dentro de la familia? 611 00:48:51,099 --> 00:48:54,340 - Eso lo sabes y... - Si supieras lo que traje, 612 00:48:56,969 --> 00:48:58,840 ya no podrías maltratarme. 613 00:49:00,110 --> 00:49:01,840 Escuchémoslo. 614 00:49:02,010 --> 00:49:04,308 ¿Qué trajiste contigo? 615 00:49:04,309 --> 00:49:05,380 Tres por ciento. 616 00:49:07,119 --> 00:49:10,289 Tres por ciento de las acciones de Soonyang Corporation. 617 00:49:15,219 --> 00:49:17,429 Una vez que Soonyang se convierta en una sociedad holding, 618 00:49:18,929 --> 00:49:22,630 cuando llegue el momento de pelear por quién será el presidente, 619 00:49:26,300 --> 00:49:28,369 ¿Mi tres por ciento no será voto de calidad? 620 00:49:32,670 --> 00:49:33,840 ¿Qué quieres en su lugar? 621 00:49:40,519 --> 00:49:41,920 Mi hijo. 622 00:49:52,429 --> 00:49:53,599 Debo saber... 623 00:49:54,829 --> 00:49:57,000 la verdad detrás del accidente de ese día. 624 00:50:00,469 --> 00:50:02,300 ¡Todos ustedes lo saben! 625 00:50:06,610 --> 00:50:07,940 Tráeme la respuesta. 626 00:50:09,780 --> 00:50:13,250 Entonces entregaré todo lo que tengo. 627 00:50:22,119 --> 00:50:23,260 Gracias. 628 00:50:28,559 --> 00:50:30,400 Sr. Yoon, necesito hablar con usted sobre algo. 629 00:50:30,699 --> 00:50:31,699 Seguro. 630 00:50:31,700 --> 00:50:33,238 Como dijiste, separé los archivos para descartarlos... 631 00:50:33,239 --> 00:50:34,769 de los que debemos conservar. 632 00:50:35,099 --> 00:50:37,670 - ¿Los de la computadora también? - Sí. 633 00:50:38,269 --> 00:50:40,710 Pero encontré algo. 634 00:50:42,480 --> 00:50:43,550 Bueno... 635 00:50:44,480 --> 00:50:46,750 Esto no estaba en la lista. 636 00:50:49,480 --> 00:50:52,249 El caso es que es un documento antiguo que está desactualizado. 637 00:50:52,250 --> 00:50:54,989 Al principio simplemente iba a deshacerme de él. Pero vi... 638 00:50:55,320 --> 00:50:58,760 una serie de transacciones que involucran grandes cantidades en el lapso de años. 639 00:51:00,929 --> 00:51:03,099 Deberías revisarlo y decidir qué hacer con él. 640 00:51:35,329 --> 00:51:36,400 (Confidencial) 641 00:51:57,119 --> 00:52:00,019 Como puedes ver, Soonyang Micro... 642 00:52:00,389 --> 00:52:03,590 es una empresa ficticia que sólo existe en papel. 643 00:52:04,289 --> 00:52:06,499 Los registros muestran grandes transacciones entre la empresa... 644 00:52:06,500 --> 00:52:09,500 y las subsidiarias de Soonyang que se llevaron a cabo durante más de una década. 645 00:52:09,730 --> 00:52:13,669 A pesar de los registros de transacciones y ventas de Soonyang Micro, 646 00:52:13,670 --> 00:52:18,039 No pude encontrar nada sobre la empresa... 647 00:52:18,409 --> 00:52:20,909 en cualquiera de los contratos y documentos financieros de Soonyang, 648 00:52:21,639 --> 00:52:24,710 como si lo hubieran escondido a propósito. 649 00:52:29,250 --> 00:52:30,750 ¿Tú...? 650 00:52:31,389 --> 00:52:34,589 ¿Te das cuenta de lo que eso significa? 651 00:52:34,590 --> 00:52:37,360 Alguien está desviando el dinero de Soonyang al extranjero... 652 00:52:38,989 --> 00:52:41,800 A través de esta empresa papelera, señor. 653 00:52:56,380 --> 00:52:58,449 - Señor. - Esto es... 654 00:52:58,909 --> 00:53:01,920 sólo un documento que debería haberse eliminado hace mucho tiempo. 655 00:53:02,519 --> 00:53:03,819 Si hubiera habido un problema, 656 00:53:03,820 --> 00:53:06,289 Asuntos Internos ya se habría ocupado de ello. 657 00:53:10,389 --> 00:53:12,659 ¿Crees que eres más competente...? 658 00:53:13,730 --> 00:53:15,630 que el talento de primer nivel de Soonyang? 659 00:53:16,199 --> 00:53:17,399 Pero esto es claramente... 660 00:53:17,400 --> 00:53:20,369 Sr. Yoon Hyeon Woo, director de Future Asset Management. 661 00:53:27,079 --> 00:53:30,909 ¿Sabes por qué te he mantenido durante los últimos cinco años? 662 00:53:32,579 --> 00:53:36,820 Sabes exactamente cuándo intervenir y cuándo retroceder. Es por eso. 663 00:53:38,019 --> 00:53:39,590 Así que sigue así. 664 00:53:40,619 --> 00:53:42,420 No me hagas repetirme. 665 00:53:45,460 --> 00:53:46,760 ¿Tienes algo más que decir? 666 00:53:48,000 --> 00:53:49,030 No, señor. 667 00:54:05,550 --> 00:54:07,179 Supongo que tuvo que trabajar hasta tarde, Sr. Yoon. 668 00:54:17,489 --> 00:54:20,400 ¿Entonces? ¿Has terminado de organizar los documentos? 669 00:54:25,599 --> 00:54:26,670 Sí, señor. 670 00:54:27,500 --> 00:54:28,639 Ya se ha hecho cargo. 671 00:54:30,269 --> 00:54:31,340 Entonces me voy. 672 00:54:31,469 --> 00:54:33,480 (Presidente Jin Yang Cheol) 673 00:54:34,840 --> 00:54:36,480 Era porcelana blanca. 674 00:54:38,780 --> 00:54:41,179 El jarrón de mi abuelo que rompí. 675 00:54:42,349 --> 00:54:44,750 No fue el celadón de Goryeo. Era un jarrón de porcelana blanca. 676 00:54:45,989 --> 00:54:49,559 Pero en su autobiografía escribió que se trataba de un jarrón de celadón de Goryeo. 677 00:54:51,630 --> 00:54:54,530 Lo juro, él no sabía nada sobre mí. 678 00:54:56,360 --> 00:54:57,630 Sabes más sobre mí que él alguna vez. 679 00:55:04,070 --> 00:55:05,869 Mi abuelo siempre decía... 680 00:55:06,840 --> 00:55:09,579 que Soonyang arruinaría por culpa de tontos perezosos como yo. 681 00:55:10,809 --> 00:55:12,949 Pero una vez más se equivocó. 682 00:55:13,880 --> 00:55:16,179 Claro, hay tontos perezosos como yo en Soonyang. 683 00:55:20,119 --> 00:55:22,289 Pero la empresa también tiene empleados como usted. 684 00:55:34,940 --> 00:55:36,909 Sin duda mereces llevar la insignia de Soonyang. 685 00:55:41,539 --> 00:55:42,610 Sobre ese día... 686 00:55:44,150 --> 00:55:45,610 Gracias, Sr. Yoon. 687 00:55:54,260 --> 00:55:56,360 No me mires así. Deberías ponerte en marcha. 688 00:55:59,860 --> 00:56:00,929 Sí, señor. 689 00:56:27,389 --> 00:56:29,219 (Presidente Jin Yang Cheol) 690 00:56:31,329 --> 00:56:32,389 Señor. 691 00:56:33,599 --> 00:56:34,900 Hay algo que debo decirte. 692 00:56:36,730 --> 00:56:38,099 (Confidencial) 693 00:56:42,469 --> 00:56:44,070 Los activos de Soonyang están siendo desviados... 694 00:56:44,969 --> 00:56:46,940 en una empresa papelera en el extranjero en grandes cantidades. 695 00:56:49,610 --> 00:56:50,679 Y la fiscalía... 696 00:56:51,179 --> 00:56:54,519 Sospecha que Soonyang tiene un gran fondo para sobornos. 697 00:56:55,880 --> 00:56:58,320 Una vez que la fiscalía se entera de la empresa papelera, 698 00:56:59,289 --> 00:57:00,988 la empresa tendrá que pagar... 699 00:57:00,989 --> 00:57:02,718 con malversación, incumplimiento de deberes y evasión fiscal. 700 00:57:02,719 --> 00:57:03,760 Además, 701 00:57:04,789 --> 00:57:06,960 Los planes para la sociedad holding y la sucesión se verán afectados. 702 00:57:09,000 --> 00:57:10,969 Entonces déjame escuchar lo que crees que debería hacer. 703 00:57:14,300 --> 00:57:16,940 Deberías actuar antes de que lo haga la fiscalía. 704 00:57:17,210 --> 00:57:19,738 Presentar declaración de cierre de negocio de la empresa papelera... 705 00:57:19,739 --> 00:57:20,780 y asegúrate... 706 00:57:21,980 --> 00:57:23,848 Soonyang Corporation absorbe los activos. 707 00:57:23,849 --> 00:57:25,010 Esa es mi sugerencia, señor. 708 00:57:26,780 --> 00:57:29,920 ¿Encontraste esto en un gabinete de Planificación y Coordinación? 709 00:57:31,489 --> 00:57:32,550 Eso es correcto, señor. 710 00:57:34,119 --> 00:57:35,989 ¿Dónde está el documento original? 711 00:57:38,030 --> 00:57:39,530 No estas fotos que tomaste. 712 00:57:41,130 --> 00:57:42,300 El documento original. 713 00:57:47,469 --> 00:57:48,539 ¿Perdóneme? 714 00:57:51,869 --> 00:57:53,110 El documento original... 715 00:57:55,309 --> 00:57:57,679 Señor, el Sr. Kim está aquí. 716 00:57:58,079 --> 00:57:59,150 Bueno. 717 00:58:11,559 --> 00:58:14,699 El señor Yoon trajo algo interesante. 718 00:58:21,139 --> 00:58:22,199 (Confidencial) 719 00:58:34,280 --> 00:58:35,380 Continúe. 720 00:58:36,480 --> 00:58:37,849 ¿Dónde está el documento original? 721 00:58:41,159 --> 00:58:42,159 Bueno... 722 00:58:45,090 --> 00:58:46,659 Me deshice de él, señor. 723 00:58:48,429 --> 00:58:49,500 ¿Lo hiciste? 724 00:58:50,369 --> 00:58:51,400 Sí, señor. 725 00:58:54,269 --> 00:58:56,469 Si la existencia de la empresa papelera sale a la luz, 726 00:58:57,369 --> 00:58:58,409 alguien... 727 00:59:01,010 --> 00:59:03,039 Intentará destruir todas las pruebas. Por eso... 728 00:59:04,550 --> 00:59:07,079 Tomé y guardé las fotos y me deshice del documento original. 729 00:59:09,250 --> 00:59:11,619 Hizo una elección acertada, Sr. Yoon. 730 00:59:16,119 --> 00:59:18,159 Me gustaría preguntarle algo, Sr. Kim. 731 00:59:19,590 --> 00:59:21,800 Acerca de esta empresa papelera, Soonyang Micro. 732 00:59:22,260 --> 00:59:23,360 Te apuesto... 733 00:59:27,469 --> 00:59:28,769 Lo sabías, ¿no? 734 00:59:31,170 --> 00:59:32,239 ¿Indulto? 735 00:59:53,900 --> 00:59:55,599 Responda sabiamente, Sr. Kim. 736 00:59:56,730 --> 00:59:58,629 Señor, yo... 737 00:59:58,630 --> 01:00:01,400 Si lo sabía pero no lo informó, usted tampoco... 738 01:00:02,599 --> 01:00:04,639 no me apruebes como tu jefe... 739 01:00:04,809 --> 01:00:06,710 o se volvió codicioso por ese dinero. 740 01:00:09,610 --> 01:00:11,949 Si no lo sabías, es aún peor. 741 01:00:13,849 --> 01:00:15,719 Significa que eres un incompetente. 742 01:00:21,789 --> 01:00:23,119 Entonces ¿cuál es? 743 01:00:27,400 --> 01:00:28,699 Le pido disculpas, señor. 744 01:00:41,380 --> 01:00:44,179 De cualquier manera, ahora sé que has traicionado a Soonyang. 745 01:01:08,969 --> 01:01:12,109 - Sr. Yoon. - Sí, señor. 746 01:01:12,110 --> 01:01:13,710 - Tienes un pasaporte válido, ¿verdad? - Sí. 747 01:01:13,980 --> 01:01:15,538 A partir de hoy, eres el director financiero senior... 748 01:01:15,539 --> 01:01:17,079 del Departamento de Planificación y Coordinación. 749 01:01:18,380 --> 01:01:21,119 Vaya a recuperar los activos de Soonyang que han sido desviados al extranjero. 750 01:01:22,250 --> 01:01:25,650 Esa es su primera misión como director financiero senior. 751 01:01:29,860 --> 01:01:31,360 Confío en que harás un buen trabajo. 752 01:01:40,269 --> 01:01:41,900 Haré lo mejor que pueda, señor. 753 01:02:12,199 --> 01:02:14,039 He pensado un poco, padre. 754 01:02:15,139 --> 01:02:16,900 Tenías razón. 755 01:02:18,570 --> 01:02:20,070 Así que ahora 756 01:02:21,980 --> 01:02:24,380 Debo tener algo a mi nombre. 757 01:02:27,079 --> 01:02:30,380 El nuevo Soonyang y su brillante futuro serán míos. 758 01:02:33,090 --> 01:02:36,190 El oscuro pasado de Soonyang perecerá con usted, padre. 759 01:02:49,039 --> 01:02:50,969 Hasta que se complete la sucesión, 760 01:02:53,110 --> 01:02:55,110 Sólo sigue respirando así. 761 01:03:15,260 --> 01:03:16,500 Por favor, firme aquí. 762 01:03:31,380 --> 01:03:33,308 Bueno. Como lo solicitaste, 763 01:03:33,309 --> 01:03:37,190 Depositamos 600 millones de dólares en su cuenta, señor. 764 01:03:39,090 --> 01:03:41,058 Ahora puedes retirar todo el saldo... 765 01:03:41,059 --> 01:03:42,119 cuando quieras. 766 01:03:44,130 --> 01:03:47,030 Te volviste tan rico a una edad tan joven. 767 01:03:47,230 --> 01:03:49,159 ¿Fue trabajo duro o suerte? 768 01:04:52,090 --> 01:04:54,199 Entonces déjame escuchar lo que crees que debería hacer. 769 01:04:55,059 --> 01:04:57,199 Deberías actuar antes de que lo haga la fiscalía. 770 01:04:58,599 --> 01:05:00,529 Presentar declaración de cierre de negocio de la empresa papelera... 771 01:05:00,530 --> 01:05:02,039 y asegúrate... 772 01:05:03,369 --> 01:05:04,968 Soonyang Corporation absorbe los activos. 773 01:05:04,969 --> 01:05:06,610 Esa es mi sugerencia, señor. 774 01:05:11,179 --> 01:05:12,909 Vicepresidente Jin Seong Jun. 775 01:05:15,480 --> 01:05:17,050 ¿Crees que puedes acusarlo? 776 01:05:59,329 --> 01:06:01,230 Oye, ¿a dónde vas? 777 01:06:01,460 --> 01:06:03,630 ¿Es esta la manera correcta? 778 01:06:03,760 --> 01:06:06,800 No te preocupes. Este es el atajo. 779 01:06:07,300 --> 01:06:09,800 Sólo nosotros lo sabemos. Taxistas. 780 01:06:28,019 --> 01:06:29,460 Ya casi llegamos. 781 01:06:30,389 --> 01:06:31,460 Bueno. 782 01:06:54,349 --> 01:06:55,650 Queda un minuto. 783 01:06:57,079 --> 01:06:58,119 Bueno. 784 01:08:06,119 --> 01:08:08,119 ¡Ey! 785 01:08:09,219 --> 01:08:11,130 ¡Ey! ¡Ayuda! 786 01:08:11,630 --> 01:08:12,690 Oye... 787 01:08:15,699 --> 01:08:17,829 ¿Estás bien? Déjame ayudarte a levantarte. 788 01:08:19,029 --> 01:08:20,199 Lo siento. 789 01:09:11,449 --> 01:09:12,890 El fondo para sobornos de 600 millones de dólares. 790 01:09:15,960 --> 01:09:18,390 El fondo para sobornos creado a través de Soonyang Micro. 791 01:09:20,760 --> 01:09:23,899 Escuché que Yoon Hyeon Woo fue a recuperar y lavar el dinero. 792 01:09:26,369 --> 01:09:27,600 Ye Jun. 793 01:09:28,539 --> 01:09:30,170 ¿Quién te dijo semejantes tonterías? 794 01:09:30,909 --> 01:09:32,640 Nuestro director financiero. 795 01:09:34,609 --> 01:09:35,810 ¿Quieres conocerlo? 796 01:09:37,750 --> 01:09:38,779 Director Kim. 797 01:09:56,229 --> 01:09:57,569 Luego el fondo para sobornos... 798 01:09:59,569 --> 01:10:00,699 Una vez recuperado, 799 01:10:03,039 --> 01:10:04,310 ¿Puedo tenerlo? 800 01:10:11,180 --> 01:10:12,750 Ye Jun, has crecido mucho. 801 01:11:18,550 --> 01:11:19,579 Sr. Shin. 802 01:11:21,149 --> 01:11:22,380 ¿Por qué estás aquí? 803 01:11:33,760 --> 01:11:34,760 Sr. Shin. 804 01:11:35,600 --> 01:11:39,470 ¿Por qué demonios...? ¿Por qué me haces esto? 805 01:11:42,869 --> 01:11:44,369 Me dijiste... 806 01:11:46,470 --> 01:11:47,739 para nunca... 807 01:11:49,439 --> 01:11:52,710 desobedecer las órdenes de los superiores o hacer preguntas. 808 01:11:53,909 --> 01:11:56,920 Dijiste que nunca debería hacer mi propio juicio. 809 01:11:59,289 --> 01:12:00,319 Yo simplemente... 810 01:12:02,489 --> 01:12:03,819 Seguí tu consejo. 811 01:12:09,859 --> 01:12:10,899 Déjalo ir. 812 01:12:11,729 --> 01:12:13,699 ¡Déjalo ir! 813 01:12:16,739 --> 01:12:17,739 ¿Quién es? 814 01:12:19,270 --> 01:12:20,939 ¿Quién te ordenó hacer esto? 815 01:12:30,920 --> 01:12:32,020 La persona que necesita esto. 816 01:13:52,970 --> 01:13:54,130 ¿Jun, te despertaste? 817 01:13:57,569 --> 01:13:58,840 ¿Qué? 4-alfa? 818 01:14:01,310 --> 01:14:03,539 Ya casi llegamos. Hora de despertar. 819 01:14:06,680 --> 01:14:08,380 Eso es 4-0. 820 01:14:10,819 --> 01:14:12,449 Oye, ¿qué estás haciendo? 821 01:14:15,060 --> 01:14:17,519 Oye, entonces debes tener 4-1. 822 01:14:17,520 --> 01:14:19,989 ¿Qué? "¿Ey?" 823 01:14:20,430 --> 01:14:21,930 Tu pequeña... 824 01:14:30,300 --> 01:14:33,510 ¿Estoy vivo? 825 01:14:47,520 --> 01:14:48,590 ¿Por qué miro...? 826 01:14:50,420 --> 01:14:52,359 ¿Qué me pasó? 827 01:14:55,029 --> 01:14:56,130 ¿Quieres saberlo? 828 01:14:56,960 --> 01:14:58,029 ¿Te lo digo? 829 01:15:05,069 --> 01:15:08,180 Es obvio de un solo vistazo. 830 01:15:11,310 --> 01:15:12,380 ¿Por qué? 831 01:15:14,079 --> 01:15:15,449 ¿Por qué estoy aquí? 832 01:15:16,020 --> 01:15:17,020 ¿Por qué? 833 01:15:18,949 --> 01:15:21,659 - Do Jun. - ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 834 01:15:21,859 --> 01:15:23,420 No fui yo. 835 01:15:24,289 --> 01:15:26,029 ¡No hice nada! 836 01:15:30,130 --> 01:15:31,469 ¿Dónde está este lugar? 837 01:15:31,470 --> 01:15:32,999 (Gwanghwamun) 838 01:15:33,000 --> 01:15:35,270 ¿El Museo Nacional de Corea? 839 01:15:35,470 --> 01:15:39,210 Hoy se marca un momento histórico cuando la demolición... 840 01:15:39,609 --> 01:15:41,939 Se inició la construcción del edificio del gobierno general japonés. 841 01:15:42,109 --> 01:15:44,909 Gyeongbokgung será restaurado... 842 01:15:46,180 --> 01:15:48,079 Ese edificio fue demolido en 1995. 843 01:15:49,180 --> 01:15:50,279 ¿Cómo sigue ahí? 844 01:16:03,859 --> 01:16:05,829 Do Jun, ¿estás bien? 845 01:16:05,930 --> 01:16:07,800 (Ceremonia de recompensa de medallas comerciales del 24º Día del Comercio) 846 01:16:22,649 --> 01:16:24,550 (Centro Sejong para las Artes Escénicas) 847 01:16:28,420 --> 01:16:29,460 ¿Estás bien? 848 01:16:32,090 --> 01:16:33,760 Vamos a saludar a la abuela. 849 01:16:34,699 --> 01:16:35,729 Vamos. 850 01:16:39,569 --> 01:16:42,199 (Ceremonia de recompensa de medallas comerciales del 24º Día del Comercio) 851 01:16:46,140 --> 01:16:47,210 Hola, Yoon Ki. 852 01:16:48,010 --> 01:16:49,010 Hola. 853 01:16:49,439 --> 01:16:52,579 Ah, Yoon Ki. Ahí estás. 854 01:16:52,909 --> 01:16:55,618 Hyeong Jun, Do Jun. Tú también estás aquí. 855 01:16:55,619 --> 01:16:57,350 ¡Ven con la abuela! 856 01:16:57,550 --> 01:16:58,648 Hola. 857 01:16:58,649 --> 01:17:00,589 Dios mío. Eres un niño grande ahora. 858 01:17:00,590 --> 01:17:01,618 Esto no puede ser. 859 01:17:01,619 --> 01:17:04,959 Dios mío. Eres un hombre ahora. 860 01:17:04,960 --> 01:17:05,989 Ustedes son... 861 01:17:23,010 --> 01:17:24,079 El señor presidente está aquí. 862 01:17:39,789 --> 01:17:40,829 Bienvenido. 863 01:17:41,189 --> 01:17:42,500 Felicitaciones, señor. 864 01:17:43,760 --> 01:17:44,800 Felicidades. 865 01:17:45,699 --> 01:17:46,729 Felicidades. 866 01:17:49,000 --> 01:17:51,439 - Felicitaciones. - Felicitaciones, señor. 867 01:17:51,970 --> 01:17:53,140 Hola. 868 01:17:53,670 --> 01:17:54,779 - Felicitaciones, señor. - Felicitaciones, señor. 869 01:17:56,279 --> 01:17:57,710 ¿Presidente Jin Yang Cheol? 870 01:18:16,060 --> 01:18:17,930 El fundador de Soonyang. 871 01:18:19,270 --> 01:18:20,369 Es él. 872 01:18:21,439 --> 01:18:22,600 Presidente Jin Yang Cheol. 873 01:18:36,520 --> 01:18:40,520 (Rico renacido) 874 01:19:10,649 --> 01:19:11,818 ¿Quién soy yo? 875 01:19:11,819 --> 01:19:13,390 ¿Qué clase de pregunta es esa? 876 01:19:13,689 --> 01:19:17,460 Eres Jin Do Jun, el nieto más joven de la familia Soonyang. 877 01:19:18,529 --> 01:19:19,659 Esto no puede ser. 878 01:19:20,029 --> 01:19:21,289 ¿Gana dinero? 879 01:19:21,729 --> 01:19:23,159 ¿Ayudará a Soonyang? 880 01:19:23,399 --> 01:19:25,828 Entre DJ y YS, elige el que tenga más probabilidades de ganar. 881 01:19:25,829 --> 01:19:26,899 ¿Quién sería? 882 01:19:27,000 --> 01:19:30,469 Si fuera yo, respaldaría la campaña de Roh Tae Woo. 883 01:19:30,470 --> 01:19:31,970 ¿Escuchaste a escondidas la conversación de los adultos? 884 01:19:32,010 --> 01:19:33,169 Tu pequeña... 885 01:19:33,170 --> 01:19:34,238 Echadles sal. 886 01:19:34,239 --> 01:19:36,278 Hay mendigos por todas partes. 887 01:19:36,279 --> 01:19:38,279 No es una broma. Es cierto. 888 01:19:38,510 --> 01:19:41,579 Por casualidad, ¿sabes lo que te depara el futuro? 889 01:19:42,279 --> 01:19:43,479 ¡Contéstame! 890 01:19:44,319 --> 01:19:45,819 Una de estas personas... 891 01:19:48,090 --> 01:19:49,859 me mató. 892 01:20:18,989 --> 01:20:22,260 (Rico renacido)