1 00:00:04,546 --> 00:00:06,423 (бубањ ролл) 2 00:00:08,633 --> 00:00:10,885 (фанфаре) 3 00:00:23,148 --> 00:00:24,315 (музика се завршава) 4 00:00:24,482 --> 00:00:27,485 (грмљавина тутњава) 5 00:00:29,404 --> 00:00:32,281 (тутња се наставља) 6 00:00:37,662 --> 00:00:40,165 (грмљавина) 7 00:01:38,932 --> 00:01:41,601 -ДАНИЕЛ: Алекс, овуда! (дечаци задихани) 8 00:01:42,393 --> 00:01:43,728 (Чарлс стење) -Хајде! 9 00:01:43,812 --> 00:01:45,563 (грмљавина) 10 00:01:55,156 --> 00:01:56,157 ДАНИЕЛ: Пожури. 11 00:01:56,241 --> 00:01:58,660 (дахтање се наставља) 12 00:02:03,915 --> 00:02:05,250 Уђи и не излази. 13 00:02:05,333 --> 00:02:06,668 АЛЕКС: Даниеле, уплашен сам. 14 00:02:15,593 --> 00:02:16,803 (Данијел дахће) 15 00:02:16,886 --> 00:02:17,971 шшш 16 00:02:18,388 --> 00:02:20,557 Даниеле, молим те. Покушавају да ме убију. 17 00:02:21,015 --> 00:02:23,852 (стење) Молим вас помозите ми. Даниеле, молим те. 18 00:02:24,602 --> 00:02:25,603 Он је овде. 19 00:02:25,687 --> 00:02:26,938 Не, не, не! Боже, не! 20 00:02:31,526 --> 00:02:32,569 ХЕЛЕНЕ: Не, Чарлс! Стани! 21 00:02:32,652 --> 00:02:34,362 -Хелен! -Не, молим те, престани! 22 00:02:34,529 --> 00:02:36,156 -Не! Цхарлес! (Чарлс стење) 23 00:02:36,239 --> 00:02:38,825 Не. Не. 24 00:02:39,576 --> 00:02:40,743 ХЕЛЕНА: Чарлс. 25 00:02:41,661 --> 00:02:43,163 Не, молим те. Молим те, престани. 26 00:02:43,246 --> 00:02:46,749 -Молим те. Не. Не морате ово да радите. (стењање се наставља) 27 00:02:49,002 --> 00:02:51,838 ЖЕНА: Данијеле, тако сам поносна на тебе. 28 00:02:51,921 --> 00:02:53,047 ЧАРЛС: Молим те, слушај... 29 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 Не морате ово да радите. Ништа се неће десити. 30 00:02:57,677 --> 00:02:59,345 (дахће, стење) 31 00:02:59,804 --> 00:03:02,432 Хелене! Хелене, молим те, само разговарај са њима. 32 00:03:02,932 --> 00:03:04,058 Хелене! 33 00:03:05,101 --> 00:03:07,687 Молим те, не! Не! Не, молим те! 34 00:03:07,770 --> 00:03:09,772 Не! 35 00:03:12,025 --> 00:03:14,319 (Р и Б свирају) 36 00:03:16,321 --> 00:03:17,822 ГРАЦЕ: Имати и држати. 37 00:03:18,489 --> 00:03:20,116 Од овог дана па надаље. 38 00:03:20,658 --> 00:03:22,619 На боље, на горе. 39 00:03:24,495 --> 00:03:27,332 За богатије, за сиромашније. 40 00:03:28,750 --> 00:03:30,210 У болести и у здрављу. 41 00:03:32,128 --> 00:03:33,546 Док нас смрт не растави. 42 00:03:36,216 --> 00:03:41,095 И иако ваша породица богатији је од Бога, 43 00:03:41,763 --> 00:03:43,598 дођавола ме застрашује... 44 00:03:44,724 --> 00:03:46,309 твој тата ме дефинитивно мрзи, 45 00:03:46,392 --> 00:03:48,686 и твој брат алкохоличар наставља да ме удара... 46 00:03:58,154 --> 00:04:01,866 Искрено, једва чекам да будем део твоје умерено сјебане породице. 47 00:04:01,950 --> 00:04:04,494 "Умерено"? То је прилично великодушно. 48 00:04:04,577 --> 00:04:05,828 -Здраво. -Хеј. 49 00:04:05,912 --> 00:04:08,122 (кико се) -Срање! 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,043 Изгледаш савршено. 51 00:04:13,002 --> 00:04:14,170 шта то радиш? 52 00:04:14,254 --> 00:04:16,255 Пушиш? У мојој старој соби? 53 00:04:17,339 --> 00:04:18,591 Дај ми то. 54 00:04:20,468 --> 00:04:21,594 Требало би да сиђемо доле. 55 00:04:22,679 --> 00:04:24,347 ГРАЦЕ: Твој тата изгледа као да је на сахрани. 56 00:04:24,472 --> 00:04:26,432 -Он ме мрзи. -Не. Он те не мрзи, Граце. 57 00:04:26,516 --> 00:04:27,809 Мисли да тразим твој новац. 58 00:04:27,934 --> 00:04:30,603 Па, мислим, то је истина. Да. 59 00:04:30,687 --> 00:04:32,730 - Само мораш дати времена... (смех) Тако злобно! 60 00:04:32,814 --> 00:04:34,482 ста? Не, истина је. 61 00:04:35,358 --> 00:04:37,151 Душо, само дај времена. ОК? 62 00:04:37,777 --> 00:04:39,362 -У реду. -У реду? Набацили смо им ово. 63 00:04:39,445 --> 00:04:42,573 -Да. -Навикли су на трогодишње удварање. 64 00:04:43,241 --> 00:04:44,742 А не оно што смо урадили. 65 00:04:44,826 --> 00:04:46,160 Не знам, 18 месеци... 66 00:04:46,244 --> 00:04:47,245 Боне-а-тхон. 67 00:04:47,370 --> 00:04:49,080 "Боне-а-тхон"? У реду. Да. 68 00:04:49,163 --> 00:04:51,124 - То треба да ставимо у заклетве. -Јесам. 69 00:04:51,207 --> 00:04:52,292 -О, добро. -Мм-хмм. 70 00:04:54,294 --> 00:04:56,379 Уосталом, кога брига шта они мисле? Они су ужасни људи. 71 00:04:59,090 --> 00:05:01,217 Па, занима ме шта они мисле. 72 00:05:01,384 --> 00:05:04,095 Зато што су они породица човека кога волим. 73 00:05:04,178 --> 00:05:05,888 И желим да ме прихвате. 74 00:05:06,472 --> 00:05:08,599 јеси ли добро? Јер ја јесам довољно нервозан како јесте. 75 00:05:08,683 --> 00:05:10,184 Не, није то. ја само... 76 00:05:10,810 --> 00:05:12,270 Без тебе, ја сам-- 77 00:05:12,353 --> 00:05:14,439 -ДАНИЕЛ: Један од нас. -АЛЕКС: Хеј. 78 00:05:14,522 --> 00:05:16,232 -ГРАЦЕ: Даниел. -Послат сам по тебе. 79 00:05:16,733 --> 00:05:21,404 ♪ Ево младожења сере у панталоне ♪ 80 00:05:21,487 --> 00:05:22,697 ♪ Не може да верује ♪ 81 00:05:22,780 --> 00:05:25,116 -♪ Да је цео његов живот завршен ♪ -АЛЕКС: Даниеле, ти јебем. Престани. 82 00:05:25,199 --> 00:05:27,952 Пустићу те за три, два... пусти. 83 00:05:28,036 --> 00:05:29,120 (Алекс панталоне) 84 00:05:29,203 --> 00:05:30,288 Полако. 85 00:05:31,164 --> 00:05:33,333 Није касно за бекство, знаш. 86 00:05:33,416 --> 00:05:35,001 Ти не припадаш овој породици. 87 00:05:35,084 --> 00:05:36,419 Мислим то као комплимент. 88 00:05:40,923 --> 00:05:44,052 У реду. Па, ако си још увек одлучан да буде Ле Домас, 89 00:05:44,135 --> 00:05:46,763 онда молим те изађите напоље. ОК? 90 00:05:47,513 --> 00:05:49,432 Честитам, јеботе. 91 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 Хвала. 92 00:05:53,770 --> 00:05:56,939 Не могу да верујем да за пола сата... 93 00:05:57,982 --> 00:06:02,528 Бићу део игре Ле Домас... 94 00:06:03,654 --> 00:06:04,989 династија? Емпире? 95 00:06:05,073 --> 00:06:06,574 "Доминион." Више волимо "доминион". 96 00:06:06,657 --> 00:06:08,117 -"Доминион." -Да. али... 97 00:06:08,743 --> 00:06:10,495 -Ум... (смеје се) 98 00:06:12,497 --> 00:06:13,706 Знаш, Даниел је у праву. 99 00:06:15,958 --> 00:06:19,087 Могли бисмо само... отићи. 100 00:06:19,170 --> 00:06:21,672 Ох, наравно, да. „Хвала на поклонима. Иди јеби се“. 101 00:06:21,756 --> 00:06:23,758 -Не. Озбиљан сам, озбиљан сам, душо. (Грејс се смеје) 102 00:06:28,346 --> 00:06:29,889 Дајем ти излаз. 103 00:06:31,099 --> 00:06:32,100 Управо сада. 104 00:06:35,978 --> 00:06:38,731 Не, хвала. Ја сам скроз унутра. 105 00:06:46,948 --> 00:06:48,366 Јесте ли спремни за ово? 106 00:06:48,449 --> 00:06:49,492 Ох, јеботе не. 107 00:06:56,874 --> 00:06:58,584 ФОТОГРАФ: Насмејте се, молим вас. 108 00:06:59,377 --> 00:07:00,628 (кликови затварача) 109 00:07:00,711 --> 00:07:02,630 Могао је много боље. 110 00:07:02,755 --> 00:07:05,341 Само то кажеш јер ти је он омиљени. 111 00:07:05,842 --> 00:07:09,762 Ох, молим те. Волим вас све... подједнако. 112 00:07:10,263 --> 00:07:11,681 (смех) 113 00:07:11,889 --> 00:07:14,725 ТОНИ: Две године је много, Алекс. 114 00:07:15,184 --> 00:07:17,061 Почео сам да мислим да смо те стварно изгубили. 115 00:07:18,229 --> 00:07:20,815 ФОТОГРАФ: Осмех. Насмејте се, молим вас. 116 00:07:21,274 --> 00:07:23,109 Што природније, то боље. 117 00:07:23,776 --> 00:07:25,361 Добро, то је добро. 118 00:07:25,445 --> 00:07:27,071 ДАНИЕЛ: Не схватајте то лично. 119 00:07:27,155 --> 00:07:29,949 Они само покушавају да схвате ако си курва која копа злато. 120 00:07:30,950 --> 00:07:32,076 Знаш, као моја жена. 121 00:07:32,201 --> 00:07:34,787 -Налево. - Довољно је лепа, 122 00:07:34,871 --> 00:07:37,081 у „последњем позиву у ронилачки бар" на неки начин. 123 00:07:38,499 --> 00:07:39,834 Али она никада неће бити једна од нас. 124 00:07:39,917 --> 00:07:41,586 Наравно да не, драга. 125 00:07:42,211 --> 00:07:44,005 Она има душу. 126 00:07:44,088 --> 00:07:45,465 Где ти је дођавола сестра? 127 00:07:46,299 --> 00:07:47,800 Сигуран сам да је Фитцх крив. 128 00:07:48,009 --> 00:07:50,011 Он је бескористан. Али он је један од нас. 129 00:07:51,053 --> 00:07:52,305 Је ли Граце? 130 00:07:53,723 --> 00:07:54,724 (прочишћава грло) 131 00:07:57,185 --> 00:07:58,853 БЕКИ: Ту си. 132 00:07:58,936 --> 00:08:00,229 Здраво! 133 00:08:00,313 --> 00:08:01,314 Здраво. 134 00:08:04,567 --> 00:08:06,152 -Помози ми. -Ох. У реду. 135 00:08:06,235 --> 00:08:07,236 (лакши кликови) 136 00:08:08,863 --> 00:08:10,031 (Грејс се смеје) 137 00:08:11,115 --> 00:08:12,742 То је прелеп случај, вау. 138 00:08:12,825 --> 00:08:14,452 БЕКИ: Хвала. Био је од моје мајке. 139 00:08:15,036 --> 00:08:16,120 Да ли пушите? 140 00:08:16,913 --> 00:08:17,914 Ох, не. 141 00:08:19,999 --> 00:08:20,917 Нервозан? 142 00:08:22,585 --> 00:08:24,045 Ах. 143 00:08:24,128 --> 00:08:26,631 Јер твоја крв није довољно плава? 144 00:08:26,714 --> 00:08:27,757 (Грејс се смеје) 145 00:08:27,840 --> 00:08:30,092 Исто су рекли и за мене. 146 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 Јесу? 147 00:08:31,552 --> 00:08:34,597 Стани усправно и јеби их. 148 00:08:34,679 --> 00:08:35,765 (смех) 149 00:08:35,847 --> 00:08:39,519 Једино што је битно је оно што Алекс мисли. 150 00:08:40,352 --> 00:08:43,022 И то знамо. 151 00:08:43,523 --> 00:08:45,441 (Грејс се смеје) (аплауз) 152 00:08:49,111 --> 00:08:51,447 (аплауз се наставља) (навијање) 153 00:08:51,531 --> 00:08:53,699 -Волим те. -Волим те. 154 00:08:53,783 --> 00:08:54,867 имам нешто? 155 00:08:54,951 --> 00:08:56,202 (Грејс се смеје) 156 00:09:29,485 --> 00:09:32,196 -АЛЕКС: Ох, срање. шшш (Грејс се смеје) 157 00:09:34,657 --> 00:09:37,577 (кикоће се) Да ли се сећаш шта се десило данас? 158 00:09:37,660 --> 00:09:38,828 То је проклето замућење. 159 00:09:38,911 --> 00:09:40,538 -Али прилично сам сигуран... -Да. 160 00:09:42,039 --> 00:09:43,291 -Јесмо ли се венчали? - Венчали смо се. 161 00:09:43,374 --> 00:09:44,458 Јеси ли ти моја жена? 162 00:09:44,542 --> 00:09:47,128 -Срање. Јебено срање. -Да. Ти си мој муж! 163 00:09:47,211 --> 00:09:49,255 Ох, мој Боже. Срање. Ох, душо. 164 00:09:49,338 --> 00:09:50,548 -Бабе. -Хеј. 165 00:09:50,631 --> 00:09:51,632 Тешко је са овом ствари. 166 00:09:51,716 --> 00:09:52,717 -Знам. Слушај. -Држи ме. 167 00:09:52,800 --> 00:09:54,302 -Морам нешто да ти кажем... -Мм-мм. 168 00:09:54,385 --> 00:09:56,137 (љуби) Умукни. Скини панталоне. 169 00:09:56,220 --> 00:09:57,471 Не, морам нешто да ти кажем. 170 00:09:57,555 --> 00:09:59,265 - Граце, душо. -Скидам их. 171 00:10:02,768 --> 00:10:04,520 Срање! Срање. Неко је овде. 172 00:10:04,604 --> 00:10:05,646 АЛЕКС: Шта? 173 00:10:05,730 --> 00:10:08,107 Исусе, тетка Хелене! Можете ли нам дати минут? 174 00:10:08,190 --> 00:10:10,693 Мораћете да се сакријете боље од тога. 175 00:10:10,776 --> 00:10:12,695 Ми се јебено не кријемо, очигледно. 176 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 Сви чекају. 177 00:10:14,697 --> 00:10:16,449 АЛЕКС: Да, сићи ћемо за неколико минута. 178 00:10:20,870 --> 00:10:23,122 - Жао ми је, душо. -Шта је то било? 179 00:10:23,205 --> 00:10:24,707 АЛЕКС: То је моја тетка Хелене. 180 00:10:24,790 --> 00:10:27,710 Она има, хм... па, она има проблема са границама. 181 00:10:27,793 --> 00:10:28,794 Да. 182 00:10:30,504 --> 00:10:33,215 ГРАЦЕ: Наравно да имате тајна врата. 183 00:10:33,299 --> 00:10:34,634 То је ходник за слугу. 184 00:10:35,426 --> 00:10:36,802 Трче по целој кући. 185 00:10:36,886 --> 00:10:38,137 (смеје се) 186 00:10:39,055 --> 00:10:41,140 Ум, извини, ко чека? 187 00:10:41,223 --> 00:10:42,224 (Алекс уздише) 188 00:10:43,017 --> 00:10:44,769 То сам покушавао да ти кажем. хм... 189 00:10:47,104 --> 00:10:48,147 (руга се) 190 00:10:50,191 --> 00:10:54,236 Дакле, у поноћ морате да играте игру. 191 00:10:55,780 --> 00:10:58,449 То је само нешто што радимо када се неко нови придружи породици. 192 00:10:59,533 --> 00:11:00,743 -Игра? -Да. 193 00:11:00,826 --> 00:11:02,411 Која игра? 194 00:11:02,495 --> 00:11:04,914 не знам. Ух, ти извучеш карту. 195 00:11:05,831 --> 00:11:09,251 Може бити бекгамон, крокет, даме, колико знам. 196 00:11:09,335 --> 00:11:11,671 Знам. Знам. То је глупо. 197 00:11:11,754 --> 00:11:13,506 Мало је чудно. 198 00:11:13,589 --> 00:11:15,466 Зашто, тачно? 199 00:11:15,549 --> 00:11:18,386 Ваљда зато што смо успели наш новац у игрицама, 200 00:11:18,469 --> 00:11:20,262 то је део иницијације. 201 00:11:20,346 --> 00:11:23,683 -Да ли морам да победим? -Не. Ти само... само мораш да играш. 202 00:11:23,766 --> 00:11:26,394 - А онда... - А онда ти... 203 00:11:26,477 --> 00:11:28,646 званично сте део породице. 204 00:11:28,729 --> 00:11:31,273 Искрено, више значи да њих него сама свадба. 205 00:11:34,110 --> 00:11:35,820 -То је то? -Да, то је то. 206 00:11:37,071 --> 00:11:39,031 Знам да је смешно. 207 00:11:39,115 --> 00:11:42,076 То је само чудан породични ритуал. И то морамо да урадимо само једном. У реду? 208 00:11:42,159 --> 00:11:44,537 (смеје се) У реду. 209 00:11:45,079 --> 00:11:46,372 -Да. -У реду. 210 00:11:46,455 --> 00:11:48,499 Ако твоја породица натера да ме прихвати, 211 00:11:48,582 --> 00:11:53,295 Одиграћу... даме. 212 00:11:55,089 --> 00:11:57,216 -Стварно сам добар у томе. -У реду. 213 00:11:57,299 --> 00:12:02,680 У реду. Купи ми десет минута јер морам да ставим... своје лице за игру. 214 00:12:02,763 --> 00:12:05,099 - Видим шта си урадио тамо. Врло добро. -Тако је. 215 00:12:05,182 --> 00:12:08,227 У реду. Па, ух, упознаћемо се доле. Музичка соба. 216 00:12:08,310 --> 00:12:11,230 Ах. Да. Потпуно нормална соба имати у кући. 217 00:12:11,313 --> 00:12:14,275 Само... Само је доле. То су твоја друга врата са десне стране. 218 00:12:15,401 --> 00:12:16,527 (Грејс се смеје) У реду. 219 00:12:17,403 --> 00:12:19,029 (врата се отварају) 220 00:12:19,113 --> 00:12:20,114 (уздахне) 221 00:12:21,741 --> 00:12:23,492 (врата се затварају) (смеје се) 222 00:12:23,576 --> 00:12:25,578 ♪♪ 223 00:12:35,004 --> 00:12:36,922 ТОНИ: Мислио сам да ћу те наћи овде. 224 00:12:42,011 --> 00:12:44,972 Сигуран сам да је господин Ле Баил данас са нама. 225 00:12:47,516 --> 00:12:49,310 Па, колико си јој рекао? 226 00:12:50,019 --> 00:12:52,313 АЛЕКС: Ништа. И никад нећу. 227 00:12:53,063 --> 00:12:54,398 Сутра нас нема. 228 00:12:55,775 --> 00:12:57,318 ТОНИ: Ако повуче ту карту, 229 00:12:57,401 --> 00:12:59,904 да ли сте спремни да урадите оно што је потребно? 230 00:13:12,041 --> 00:13:15,127 ЖЕНА: Извините, шта год хоћете да кажете, наставите са тим молим вас. 231 00:13:15,211 --> 00:13:18,798 БЕКИ: Боље пожури своје дупе и стићи овамо пре поноћи. 232 00:13:18,881 --> 00:13:20,216 (Игра "Ево долази невеста") 233 00:13:20,299 --> 00:13:22,301 БЕКИ: Позови ме када добијеш ову поруку. 234 00:13:25,846 --> 00:13:27,556 Дора, још две, молим. 235 00:13:29,975 --> 00:13:32,770 - Граце, драга. -Здраво. 236 00:13:32,853 --> 00:13:35,940 -Твоји завети су били прелепи. -Ох. Хвала. 237 00:13:36,023 --> 00:13:39,443 Алек нам није рекао да јеси васпитаван у хранитељским породицама. 238 00:13:39,527 --> 00:13:42,696 Није да нам он ишта говори ових дана. Шампањац? 239 00:13:42,780 --> 00:13:44,114 ГРАЦЕ: Ох. Хвала. Хвала. 240 00:13:44,782 --> 00:13:46,408 Моји хранитељи су били сјајни људи. 241 00:13:47,117 --> 00:13:49,161 И, знате, урадили су шта су могли. 242 00:13:49,245 --> 00:13:50,788 Али то је увек било привремено. 243 00:13:51,580 --> 00:13:54,416 Увек сам некако сањао да имам породицу. 244 00:13:54,500 --> 00:13:57,461 Мислим, сигуран сам да би Алекс волео да заувек живи у греху. 245 00:13:57,545 --> 00:13:59,046 Не сумњам у то. 246 00:13:59,547 --> 00:14:04,969 Али он је, хм, стварно разумео колико ми је било важно да... 247 00:14:06,971 --> 00:14:12,226 коначно имати праву, трајну породицу. 248 00:14:13,561 --> 00:14:15,646 И једноставно не желим да те изневерим. 249 00:14:15,729 --> 00:14:19,149 Граце. Када сам те први пут видео, Рекао сам Тонију: 250 00:14:19,733 --> 00:14:23,153 „Коначно. Једно од наше деце донео је кући добар." 251 00:14:23,821 --> 00:14:28,367 И не знаш колико смо захвални да си нам вратио Алексу. 252 00:14:29,702 --> 00:14:31,954 Али молим те... 253 00:14:33,330 --> 00:14:35,583 покушајте да га вратите у обор. 254 00:14:37,710 --> 00:14:39,086 Ми смо његова породица. 255 00:14:39,670 --> 00:14:40,671 обећавам. 256 00:14:43,090 --> 00:14:44,466 Ох, душо. 257 00:14:44,550 --> 00:14:46,594 (Грејс се смеје) -БЕКИ: Знала сам да хоћеш. 258 00:14:51,348 --> 00:14:52,641 -Ох! (Грејс се смеје) 259 00:14:52,725 --> 00:14:53,726 -АЛЕКС: Хеј. -Здраво! 260 00:14:53,809 --> 00:14:55,603 Мама, само ћу је украсти. ОК? 261 00:14:55,686 --> 00:14:56,770 БЕКИ: Ммм. 262 00:14:57,438 --> 00:14:58,439 -Здраво. -Здраво. 263 00:14:59,356 --> 00:15:00,816 Шта ти је рекла? 264 00:15:00,900 --> 00:15:02,276 ГРАЦЕ: Ох, тако је слатка. 265 00:15:02,359 --> 00:15:03,485 Да ли је рекла нешто? 266 00:15:03,569 --> 00:15:04,695 Не. Не. 267 00:15:04,778 --> 00:15:05,779 У реду. 268 00:15:08,032 --> 00:15:10,159 јеси ли добро? Да ли се нешто десило? 269 00:15:10,242 --> 00:15:11,577 Да, не. 270 00:15:11,660 --> 00:15:13,412 Само, не осећам се добро. 271 00:15:13,495 --> 00:15:16,332 Па, ако желиш да легнеш, зар не можемо да играмо игру сутра? 272 00:15:16,415 --> 00:15:18,000 -Не, не, мора бити вечерас. -ДЕЧАК: Руке горе! 273 00:15:18,083 --> 00:15:21,295 -Убиј, убиј, убиј! Убиј, убиј, убиј! -ДЕЧАК 2: Не! Не! 274 00:15:21,378 --> 00:15:23,505 -Хеј! -Ухвати га, Георгие! (смех) 275 00:15:23,589 --> 00:15:25,341 Вхоо! (смех) Успели смо, тата. 276 00:15:25,424 --> 00:15:27,009 Скини то, одмах! 277 00:15:27,092 --> 00:15:29,678 -Тата? -Само настави да играш тамо, друже. 278 00:15:30,763 --> 00:15:32,056 ЕМИЛИ: Ох, тако си напета. 279 00:15:32,139 --> 00:15:33,474 -Дечак: Ле Баил ће те ухватити. -Супак. 280 00:15:33,557 --> 00:15:34,934 -Убиј, убиј! -Г. Ле Баил! 281 00:15:35,017 --> 00:15:37,311 ФИТЦХ: Ви. Дама у белом. 282 00:15:38,270 --> 00:15:40,105 -Види ово, ти мора да си млада. (Грејс се смеје) 283 00:15:40,189 --> 00:15:41,649 -Здраво. -Фитцх Брадлеи. 284 00:15:41,732 --> 00:15:42,733 Граце. 285 00:15:42,816 --> 00:15:43,817 Задовољство. 286 00:15:43,901 --> 00:15:45,861 -Алек. - Здраво, Фитцх. како си? 287 00:15:45,945 --> 00:15:48,364 ФИТЦХ: Браво. Жао ми је што смо га пресекли тако близу. 288 00:15:48,447 --> 00:15:51,283 Нисмо могли да извучемо наш редовни чартер де Гол јутрос. 289 00:15:51,367 --> 00:15:54,286 И не могу да летим више реклама, зар не? 290 00:15:54,370 --> 00:15:56,205 -То је најгоре. Разумете. -ЕМИЛИЕ: Граце! 291 00:15:56,288 --> 00:15:57,331 Здраво! 292 00:15:57,414 --> 00:15:58,415 -ГРАЦЕ: Здраво! -Ја сам Емилие. 293 00:15:58,499 --> 00:16:00,417 О, Боже, твоја хаљина је невероватна! 294 00:16:00,501 --> 00:16:02,002 Био сам потпуно прогања вас на Инстаграму. 295 00:16:02,086 --> 00:16:03,712 Ох, стварно? то је... 296 00:16:06,882 --> 00:16:08,801 (Грејс се смеје) -Бићемо најбољи пријатељи. (кико се) 297 00:16:08,884 --> 00:16:10,260 Здраво. Драго ми је да те видим. 298 00:16:11,387 --> 00:16:13,013 Тако сам узбуђена што сам део ваше породице. 299 00:16:13,097 --> 00:16:14,598 (дахће) И ја, и ја! 300 00:16:14,682 --> 00:16:17,601 Он ће то одлучити, драга моја. 301 00:16:17,685 --> 00:16:20,104 тетка Хелене. Драго ми је да те видим. 302 00:16:20,187 --> 00:16:22,147 Смеђокоса нећака. 303 00:16:22,231 --> 00:16:24,149 Ви настављате да постојите. 304 00:16:25,609 --> 00:16:29,530 Даме и господо, сада је 11:55. 305 00:16:36,078 --> 00:16:37,913 Ово ће те одувати. 306 00:16:38,330 --> 00:16:39,790 Ох, ок. (смех) 307 00:16:42,710 --> 00:16:46,380 Дакле, ова соба је резервисана само за чланове породице. 308 00:16:51,051 --> 00:16:52,553 После тебе, драга моја. 309 00:16:59,059 --> 00:17:00,060 Срање. 310 00:17:10,069 --> 00:17:12,281 ТОНИ: Прадеда је уживао у својим играма. 311 00:17:33,594 --> 00:17:34,595 Граце. 312 00:17:38,682 --> 00:17:39,892 Седите. 313 00:17:44,063 --> 00:17:45,522 Да ли волите да играте игрице? 314 00:17:46,106 --> 00:17:50,027 Хм, претпостављам да зависи од шта играмо. (смеје се) 315 00:17:50,110 --> 00:17:52,362 Па, знаћемо за тренутак. 316 00:17:53,489 --> 00:17:57,451 Претпостављам да сте приметили наша породица има велику традицију. 317 00:17:58,702 --> 00:18:04,958 А сад, е, сад је дошло време да бисте нам се придружили у тим традицијама. 318 00:18:05,042 --> 00:18:06,543 Оох. Време за причу. 319 00:18:07,419 --> 00:18:09,505 ТОНИ: Као што можда знате, мој прадеда, Виктор, 320 00:18:09,588 --> 00:18:13,258 постави скромну штампарију током грађанског рата, 321 00:18:13,342 --> 00:18:14,760 производња карата за играње. 322 00:18:14,843 --> 00:18:16,512 Генерацију касније, 323 00:18:16,595 --> 00:18:20,808 мој деда је проширио у спортску опрему и друштвене игре. 324 00:18:20,891 --> 00:18:26,146 Под мојим вођством, Ле Домас Фамили Гамес набављена четири професионална спортска тима 325 00:18:26,230 --> 00:18:29,316 и достигао, па, још веће висине. 326 00:18:30,192 --> 00:18:32,319 Неки то могу назвати срећом, 327 00:18:32,402 --> 00:18:35,030 али, добро, то је мало више од тога. 328 00:18:36,198 --> 00:18:40,119 Знате, то је скоро као да неко пази на нас. 329 00:18:40,202 --> 00:18:42,913 Све је почело са веома великодушан добротвор. 330 00:18:42,996 --> 00:18:45,332 И ова кутија. 331 00:18:46,917 --> 00:18:50,838 Видите, првобитно, прадеда био трговачки морепловац. 332 00:18:50,921 --> 00:18:52,256 Био је то тежак живот. 333 00:18:52,339 --> 00:18:54,550 И, као и многи други, желео је више. 334 00:18:55,634 --> 00:18:57,719 На једној од својих многобројних екскурзија у иностранству, 335 00:18:57,803 --> 00:19:01,098 прадеда дошао да упозна господина Ле Баила. 336 00:19:01,181 --> 00:19:03,600 Био је... Био је путник на броду. 337 00:19:03,684 --> 00:19:05,477 Колекционар, нека врста. 338 00:19:05,561 --> 00:19:08,981 Куповина егзотичних антиквитета за препродају богатим Американцима. 339 00:19:09,064 --> 00:19:13,110 Након откривања заједничке страсти за игре на срећу, 340 00:19:13,193 --> 00:19:15,904 прошли су много сати карте за играње. 341 00:19:15,988 --> 00:19:20,367 А међу имовином господина Ле Баила било је... 342 00:19:20,450 --> 00:19:22,703 та кутија. 343 00:19:22,786 --> 00:19:25,289 И једне вечери, након што се препустио више од 344 00:19:25,372 --> 00:19:26,957 - њихов поштен оброк рума... (прочишћава грло) 345 00:19:27,040 --> 00:19:29,126 ТОНИ: Господин Ле Баил је предложио опкладу. 346 00:19:29,835 --> 00:19:33,964 Кад би прадеда могао реши мистерију кутије 347 00:19:34,047 --> 00:19:35,465 пре доласка у луку, 348 00:19:35,549 --> 00:19:39,303 Господин Ле Баил би финансирао сваки подухват по дедином избору. 349 00:19:40,137 --> 00:19:41,138 па... 350 00:19:42,514 --> 00:19:47,227 Прадеда је отишао дуги сати на мору проучавајући кутију. 351 00:19:47,311 --> 00:19:48,312 Док коначно... 352 00:19:48,395 --> 00:19:49,771 (шкљоцање кутије, зујање) 353 00:19:54,401 --> 00:19:55,611 И од тог времена... 354 00:19:56,778 --> 00:20:01,909 кад год се представљају Ле Домасес са приновом у породици... 355 00:20:03,660 --> 00:20:07,664 постављамо празно карта за играње у кутију. 356 00:20:09,082 --> 00:20:14,630 Наш иницијат тада има привилегију цртања карте, 357 00:20:14,713 --> 00:20:19,134 а господин Ле Баил ће нам рећи коју игру да играм. 358 00:20:21,220 --> 00:20:22,221 Имам шах. 359 00:20:22,304 --> 00:20:23,639 Имам Олд Маид. 360 00:20:24,306 --> 00:20:26,016 Озбиљно, шта је јеботе Олд Маид? 361 00:20:26,099 --> 00:20:27,184 Фитцх... 362 00:20:29,728 --> 00:20:30,729 (смеје се) 363 00:20:32,105 --> 00:20:33,857 (смеје се, кикоће се) 364 00:20:35,192 --> 00:20:37,736 Значи да само извадим картицу? 365 00:20:39,780 --> 00:20:42,658 Драга моја, на тебе је ред. 366 00:20:43,367 --> 00:20:45,160 (шкљоцање кутије, зујање) 367 00:20:48,163 --> 00:20:49,498 (клик, зујање престаје) 368 00:20:53,252 --> 00:20:55,462 (смеје се) 369 00:20:55,545 --> 00:20:57,422 Шта пише, девојко? 370 00:20:57,506 --> 00:20:59,258 Ох. Пише-- 371 00:20:59,341 --> 00:21:00,801 Каже, „сакриј се“. 372 00:21:00,884 --> 00:21:02,261 Хоћемо ли то стварно играти? 373 00:21:10,310 --> 00:21:11,895 све у реду? 374 00:21:13,146 --> 00:21:14,189 ух... 375 00:21:14,273 --> 00:21:17,150 Да. Да. То су правила. 376 00:21:18,986 --> 00:21:20,320 Сакриј се, зар не, тата? 377 00:21:22,364 --> 00:21:23,740 Да, заиста. 378 00:21:25,117 --> 00:21:26,326 То су правила. 379 00:21:27,452 --> 00:21:31,331 Ок, па, ух, ко-- ко се крије и ко тражи? 380 00:21:31,415 --> 00:21:35,127 Па, то је твоја иницијација, драга моја. 381 00:21:35,210 --> 00:21:37,504 Ти ћеш бити тај који ће се, ух, сакрити. 382 00:21:38,463 --> 00:21:39,423 наравно. 383 00:21:39,506 --> 00:21:41,216 (куца) 384 00:21:41,300 --> 00:21:44,052 Ово ће бити забавно, душо. Да, само дођи да се нађемо у мојој соби, ок? 385 00:21:44,136 --> 00:21:45,137 Не, желим да играм стварно. 386 00:21:45,220 --> 00:21:46,513 -Ово је тако чудно. -Не, не. Знам. 387 00:21:46,596 --> 00:21:49,850 Хм, дакле, господину... Ле Баил. 388 00:21:52,519 --> 00:21:53,520 За господина Ле Баила. 389 00:21:53,603 --> 00:21:56,064 - За господина Ле Баила. - За господина Ле Баила. 390 00:21:56,148 --> 00:21:57,149 (Грејс се смеје) 391 00:21:58,483 --> 00:22:00,360 ТОНИ: Правила су једноставна. 392 00:22:00,569 --> 00:22:03,238 Можете се сакрити било где у кући. 393 00:22:03,739 --> 00:22:08,618 Затим бројимо до 100 и покушати да, хм... па, да те пронађем. 394 00:22:09,036 --> 00:22:11,788 Па, зар не мислиш да јеси мало предности? 395 00:22:12,497 --> 00:22:15,125 ТОНИ: Ох. Не, не. Никада не користимо камере. 396 00:22:15,208 --> 00:22:18,754 Увек играмо утакмице онако како би они играно у време прадеде. 397 00:22:18,837 --> 00:22:19,838 Увек. 398 00:22:20,255 --> 00:22:22,841 Дакле, не постоји начин да победим, зар не? 399 00:22:22,924 --> 00:22:26,887 Па, могао би, мислим, остани скривен до зоре. 400 00:22:26,970 --> 00:22:29,348 (Тони се смеје) 401 00:22:29,431 --> 00:22:30,932 -Не, хвала. -Не. 402 00:22:31,016 --> 00:22:33,352 Почећемо са бројањем 403 00:22:33,435 --> 00:22:35,228 чим одеш, ок? 404 00:22:35,312 --> 00:22:36,521 У реду. 405 00:22:36,605 --> 00:22:38,899 Граце, срећно. 406 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 (смеје се) 407 00:22:55,707 --> 00:22:58,335 (свира весела музика) 408 00:22:59,086 --> 00:23:00,837 ЧОВЕК (на грамофону): Ко жели да игра игру? 409 00:23:01,421 --> 00:23:03,632 Време је за скривање. 410 00:23:03,715 --> 00:23:05,175 ♪ Трчи, трчи, трчи ♪ 411 00:23:05,884 --> 00:23:07,803 ♪ Време је за бежање и скривање ♪ 412 00:23:07,886 --> 00:23:10,222 -♪ Трчи, трчи, трчи ♪ – „Овде можемо да владамо безбедно... 413 00:23:10,305 --> 00:23:12,224 -♪ А сада ћу да те пронађем ♪ -"и по мом избору 414 00:23:12,307 --> 00:23:15,852 - владати вреди амбиције..." -♪ Пожури, ја сам иза тебе ♪ 415 00:23:15,936 --> 00:23:17,562 ♪ Не говорите ♪ 416 00:23:17,646 --> 00:23:19,564 ♪ Сакриј и тражи ♪ 417 00:23:20,023 --> 00:23:23,402 ♪ На прстима до подрума или се завући испод свог кревета ♪ 418 00:23:23,902 --> 00:23:25,320 ♪ Где год си побегао ♪ 419 00:23:25,946 --> 00:23:27,864 ♪ Наћи ћу те ♪ 420 00:23:27,948 --> 00:23:29,866 ♪ Остани у сенци ♪ 421 00:23:29,950 --> 00:23:31,243 ♪ Сви ви девојке и дечаци ♪ 422 00:23:31,952 --> 00:23:33,662 ♪ Не прави буку ♪ 423 00:23:33,745 --> 00:23:35,705 ♪ Или ћу те пронаћи ♪ 424 00:23:35,789 --> 00:23:37,707 ♪ Трчи, трчи, трчи ♪ 425 00:23:37,791 --> 00:23:39,960 ♪ Прикради се мом плену ♪ 426 00:23:40,043 --> 00:23:41,837 ♪ Трчи, трчи, трчи ♪ 427 00:23:41,920 --> 00:23:43,839 ♪ Уходите ноћ ♪ 428 00:23:43,922 --> 00:23:45,715 ♪ Можеш да побегнеш у ноћ ♪ 429 00:23:45,799 --> 00:23:47,801 ♪ Али шта ће бити иза тебе ♪ 430 00:23:47,884 --> 00:23:49,678 ♪ Не говорите ♪ 431 00:23:49,761 --> 00:23:51,763 ♪ Сакриј и тражи ♪ 432 00:23:55,517 --> 00:23:57,727 ♪ Као жаба у тигању ♪ 433 00:23:57,811 --> 00:23:59,438 ♪ Јастог у тигању ♪ 434 00:23:59,980 --> 00:24:03,984 ♪ Не разумеш да ћу те пронаћи ♪ 435 00:24:04,067 --> 00:24:05,444 ♪ Буди миран као планина ♪ 436 00:24:05,527 --> 00:24:07,404 ♪ И тих као миш ♪ 437 00:24:07,487 --> 00:24:09,698 Тони, шта је дођавола ово? Колико је стара ова ствар? 438 00:24:09,781 --> 00:24:11,950 ♪ И сигурно ћу те наћи ♪ 439 00:24:12,033 --> 00:24:13,618 ♪ Тик, тик, так ♪ 440 00:24:13,702 --> 00:24:15,787 ♪ Јесте ли спремни или нисте ♪ 441 00:24:15,871 --> 00:24:17,414 ♪ Тик, тик, так ♪ 442 00:24:18,039 --> 00:24:19,958 ♪ Слушајте сат ♪ 443 00:24:20,041 --> 00:24:21,710 ♪ Пожури у црно ♪ 444 00:24:21,793 --> 00:24:23,962 ♪ Не губите још један откуцај срца ♪ 445 00:24:24,045 --> 00:24:25,922 ♪ Немој да вириш ♪ 446 00:24:26,006 --> 00:24:27,716 ♪ Сакриј и тражи ♪ 447 00:24:29,843 --> 00:24:31,803 Нека одбројавање почне. 448 00:24:31,887 --> 00:24:34,973 ДЕЦА (на фонографу): ♪ Десет, девет, осам ♪ 449 00:24:35,056 --> 00:24:37,809 ♪ Седам, шест, пет ♪ 450 00:24:37,893 --> 00:24:41,521 ♪ Четири, три, два, један ♪ 451 00:24:42,272 --> 00:24:45,233 ЧОВЕК (на грамофону): Спреман или не, долазим. 452 00:24:45,317 --> 00:24:46,985 (музика се завршава) (човек се смеје, одјекује) 453 00:24:57,746 --> 00:24:59,164 (Алекс уздише) 454 00:25:00,248 --> 00:25:04,878 Душо, можда само би требало да останеш овде. 455 00:25:16,890 --> 00:25:17,933 Пази на врата. 456 00:25:18,683 --> 00:25:19,976 ТОНИ: Хвала ти, Цхарити. 457 00:25:21,019 --> 00:25:24,814 Па, како је била твоја брачна ноћ, Граце? 458 00:25:25,732 --> 00:25:26,900 Ох. 459 00:25:28,151 --> 00:25:31,530 Било је супер. Само супер. ја, ух... 460 00:25:33,448 --> 00:25:34,699 Седео сам у конобару. 461 00:25:49,506 --> 00:25:51,383 (тешко дише) 462 00:26:15,865 --> 00:26:19,244 Алек, душо, хоћеш ли друштво? 463 00:26:24,082 --> 00:26:25,417 Ох, јеби ме. 464 00:26:36,595 --> 00:26:38,221 Колико ће ово трајати? 465 00:26:39,514 --> 00:26:41,224 Колико дуго ово обично траје? 466 00:26:41,308 --> 00:26:43,435 У овоме нема ничег уобичајеног. 467 00:26:43,518 --> 00:26:46,021 Десило се само једном откако сам се придружио породици. 468 00:26:49,316 --> 00:26:51,443 Да ли стварно треба да знам како користити ову ствар? 469 00:26:55,530 --> 00:26:56,531 Ох, знаш шта? 470 00:26:56,615 --> 00:26:58,116 Само ћу се брзо зауставити. 471 00:26:58,199 --> 00:26:59,576 Имам нервозан стомак. 472 00:27:01,119 --> 00:27:03,288 Знаш да ми се никад ниси свиђао, зар не? 473 00:27:04,372 --> 00:27:06,833 (смеје се) Ух... 474 00:27:12,797 --> 00:27:13,798 У реду. 475 00:27:14,341 --> 00:27:15,550 Доста је овога. 476 00:27:34,277 --> 00:27:36,529 (трговина тканине) (дахне) Срање. 477 00:27:40,533 --> 00:27:42,077 Срање. 478 00:27:51,127 --> 00:27:52,253 (дахће) 479 00:27:53,963 --> 00:27:54,964 Ох, срање. 480 00:27:56,508 --> 00:27:57,759 Георгие. 481 00:28:03,807 --> 00:28:04,933 КЛАРА: Џорџи. 482 00:28:17,112 --> 00:28:18,822 (пригушени врискови) -АЛЕКС: Шшш. 483 00:28:19,864 --> 00:28:21,157 -Жао ми је. жао ми је. -Исусе. 484 00:28:21,241 --> 00:28:22,659 - Скоро сам се наљутио. -Знам. 485 00:28:22,742 --> 00:28:24,828 -Морате ме пажљиво саслушати. -КЛАРА: Георгие. 486 00:28:24,911 --> 00:28:27,831 -Срање. пођи са мном. -Чекај. шта то радимо? 487 00:28:29,916 --> 00:28:31,376 Доле. Зграби своју хаљину, зграби своју хаљину. 488 00:28:31,459 --> 00:28:32,877 У реду. Исусе. 489 00:28:32,961 --> 00:28:35,422 (кораци се приближавају) 490 00:28:35,505 --> 00:28:38,508 Георгие, знам да си овде. 491 00:28:52,105 --> 00:28:53,440 (звецкање) (разбијено стакло) 492 00:28:59,696 --> 00:29:00,905 -Георг-- (пуцањ) 493 00:29:01,573 --> 00:29:02,699 (телесни ударци) (Емили вришти) 494 00:29:02,782 --> 00:29:04,325 ЕМИЛИЕ: Овамо! Овамо, овамо! 495 00:29:04,826 --> 00:29:06,828 Момци, нашао сам је! (смех) 496 00:29:08,621 --> 00:29:10,582 (гругља) -ЕМИЛИ: Успела сам! 497 00:29:10,665 --> 00:29:13,710 тата! Тата, успео сам! Погледај! 498 00:29:14,252 --> 00:29:15,795 Тата, дођи да видиш на шта мислим... 499 00:29:15,879 --> 00:29:18,131 -Срање. Срање. Срање. Срање. (приближавају се кораци) 500 00:29:18,214 --> 00:29:19,799 (гургљање се наставља) 501 00:29:19,883 --> 00:29:23,303 Ох, Исусе Христе. 502 00:29:24,262 --> 00:29:25,847 Ово је Цлара. 503 00:29:25,930 --> 00:29:29,476 ДАНИЕЛ: Да ли изгледа као да носи огромна, бела венчаница, Емилие? 504 00:29:29,559 --> 00:29:31,519 ТОНИ: Зашто си је упуцао у лице, душо? 505 00:29:31,603 --> 00:29:33,813 Требало би да је осакатиш. Она мора да буде жива за ритуал. 506 00:29:33,897 --> 00:29:34,898 ЕМИЛИЕ: Не знам. 507 00:29:34,981 --> 00:29:36,441 -Чуо сам пуцањ. -Да. 508 00:29:37,442 --> 00:29:38,443 Ох. 509 00:29:38,526 --> 00:29:40,236 Па, ако она умре, да ли се ово рачуна? 510 00:29:40,320 --> 00:29:43,406 Наравно да се не рачуна. Мора да је млада. 511 00:29:43,948 --> 00:29:45,408 ДАНИЕЛ: Па, шта ћемо сада? 512 00:29:45,492 --> 00:29:47,160 ТОНИ: Па, не знам. Ја-- Размишљам. 513 00:29:47,243 --> 00:29:49,913 Цлара, хеј. 514 00:29:50,497 --> 00:29:53,041 Биће све у реду. 515 00:29:53,124 --> 00:29:54,083 (кашаљ, зачепи) 516 00:29:54,167 --> 00:29:56,878 -Ох, Даниеле, можеш ли? (Емили стење) 517 00:29:56,961 --> 00:29:59,589 -ДАНИЕЛ: Хајде да прошетамо. -ЕМИЛИЕ: Она ће умрети, момци. 518 00:30:00,256 --> 00:30:01,466 ДАНИЕЛ: Престани. 519 00:30:04,260 --> 00:30:07,347 Па, шта да радимо са њом? 520 00:30:07,430 --> 00:30:09,682 Помери је. Не желимо да Грејс види. 521 00:30:09,766 --> 00:30:11,226 Дај ми јебене фењере. 522 00:30:12,435 --> 00:30:13,937 ТОНИ: У реду. Назови то. 523 00:30:14,020 --> 00:30:15,104 (звекет новчића) 524 00:30:15,188 --> 00:30:16,981 -ХЕЛЕНЕ: Главе. -ТОНИ: Главе јесте. 525 00:30:17,065 --> 00:30:18,983 -ХЕЛЕНЕ: Добијаш ноге. -ТОНИ: У реду. 526 00:30:19,067 --> 00:30:20,693 -Сачекај. (грунтање) 527 00:30:22,362 --> 00:30:24,906 ХЕЛЕНЕ: Клизи. Да, добро. Ох, добро. У реду. Иди. 528 00:30:26,407 --> 00:30:28,034 ТОНИ: Она ми је била омиљена. 529 00:30:29,369 --> 00:30:30,578 Сачекај овде. Не мрдај. 530 00:30:37,460 --> 00:30:40,672 У реду, душо, мораш устати. Морамо те извући одавде одмах. 531 00:30:40,755 --> 00:30:42,006 У реду. Устани, идемо. 532 00:30:42,090 --> 00:30:44,801 У реду. У реду, узми-- узми свој телефон. Зграби кључеве. 533 00:30:45,510 --> 00:30:47,595 Јеби га. Срање. 534 00:30:47,679 --> 00:30:49,806 У реду. Стевенс мора да је узео телефон, па... 535 00:30:49,889 --> 00:30:52,141 -Алек, који курац? -Мораћеш да бежиш, ок? 536 00:30:52,225 --> 00:30:54,727 Сакриј и тражи. Извукли сте једну лошу карту. 537 00:30:56,104 --> 00:30:59,399 Они мисле... Они мисле да морају убити те пре изласка сунца. 538 00:31:00,108 --> 00:31:01,526 -Који курац? -Прати ме. 539 00:31:04,237 --> 00:31:06,447 ЕМИЛИ: Само секунд! Заборавио сам пиштољ. 540 00:31:08,908 --> 00:31:10,285 У реду. 541 00:31:10,368 --> 00:31:12,161 Ок, девојко, нема више зајебања. 542 00:31:12,245 --> 00:31:14,831 Ти си победник. Имаш то? (шмрка) 543 00:31:16,124 --> 00:31:17,750 (шмрка, цвили) 544 00:31:17,834 --> 00:31:20,295 (тешко дише) 545 00:31:23,965 --> 00:31:25,341 -У реду, имаш ли ципеле? -Алек. 546 00:31:25,425 --> 00:31:26,801 Душо, мораш да обујеш ципеле. 547 00:31:26,885 --> 00:31:28,887 Не, Алекс, Алекс, шта се дођавола дешава? 548 00:31:28,970 --> 00:31:30,889 Треба ми да ставиш своје ципеле. Управо сада. 549 00:31:30,972 --> 00:31:33,725 (задихано) -Ок, идемо. Ево нас. 550 00:31:43,443 --> 00:31:44,444 У реду. 551 00:31:45,528 --> 00:31:48,364 Они мисле да ако те не убију, 552 00:31:48,448 --> 00:31:50,742 нешто веома лоше десиће се породици. 553 00:31:50,825 --> 00:31:55,204 Сада... морао сам да играм заједно па да те извучем. 554 00:31:55,288 --> 00:31:58,833 Али кућа је закључана управо сада, тако да ће бити стварно незгодно. 555 00:31:58,917 --> 00:32:02,045 Знао си шта ће се догодити ако сам повукао ту карту. 556 00:32:02,128 --> 00:32:03,838 Нисам мислио да хоће заправо проћи кроз то. 557 00:32:03,922 --> 00:32:05,340 -Јебено знао! -Не! То нико никада не повлачи. 558 00:32:05,423 --> 00:32:06,382 То се никада јебено не деси. 559 00:32:06,466 --> 00:32:08,092 -Да, али ти си знао за то! -Не, не, нисам. 560 00:32:08,176 --> 00:32:10,261 (шапутање, малаксалост) 561 00:32:12,513 --> 00:32:14,891 -МОВЕК (на телефону): Ја сам Рицхард Бабис. -МОВЕК 2: А ја сам Чарли. 562 00:32:14,974 --> 00:32:16,476 И данашњи сегмент се зове 563 00:32:16,559 --> 00:32:18,311 „Упознавање са својим самострелом. 564 00:32:19,854 --> 00:32:22,065 Ох, јеботе. Ја стварно-- Мислио сам да је сигурно. 565 00:32:26,527 --> 00:32:28,863 Али ако нисам повуци карту уопште, онда... 566 00:32:28,947 --> 00:32:31,199 Онда твоја луда породица не би покушавао да-- 567 00:32:31,282 --> 00:32:33,409 -О, мој Боже, они ће ме убити. -Не, онда бисмо обоје били мртви. 568 00:32:35,995 --> 00:32:38,414 Када се удаш у ову породицу морате да играте игру. 569 00:32:38,498 --> 00:32:39,666 А ако не, умиреш. 570 00:32:39,749 --> 00:32:42,961 Знам да звучи лудо, али морате ми веровати, то је стварно. 571 00:32:44,170 --> 00:32:45,755 То се десило мом пра-ујаку. 572 00:32:45,838 --> 00:32:48,758 Оженио се, није играо игру, следећег јутра је умро. 573 00:32:48,841 --> 00:32:51,094 Његова жена такође. Иста ствар догодило мојој рођаки Рацхел. 574 00:32:51,177 --> 00:32:54,263 Иста ствар се десила гомили људи коју никада раније нисам ни срео. Ти само-- 575 00:32:56,683 --> 00:32:57,850 Мораш да играш. 576 00:32:59,978 --> 00:33:03,773 Рекао си да ти је породица... сјебана, 577 00:33:03,856 --> 00:33:06,651 -али ниси рекао психо-убице. -Знам. 578 00:33:06,734 --> 00:33:09,612 Ти-- ти си ме довео овде. 579 00:33:09,696 --> 00:33:12,407 -Ниси ме упозорио. - Хтео си да се венчаш. 580 00:33:12,490 --> 00:33:14,283 -Значи моја јебена грешка? -Не. жао ми је. жао ми је. 581 00:33:14,367 --> 00:33:16,369 -Јеси ли јебено озбиљан? -Схх. 582 00:33:16,452 --> 00:33:17,954 - Могли смо да побегнемо. -Знам. 583 00:33:18,037 --> 00:33:19,831 - Могли смо-- -Не, не. Постоје правила. 584 00:33:19,914 --> 00:33:21,082 Не можеш само да побегнеш. 585 00:33:21,165 --> 00:33:24,961 Ти-- мораш да имаш венчање овде, и мораш да играш јебену игру. 586 00:33:25,294 --> 00:33:26,379 (уздахне) 587 00:33:26,879 --> 00:33:30,216 Ниси чак ни разговарао са мном. Могао си ми рећи. Могли смо-- 588 00:33:31,759 --> 00:33:33,886 -Само... -Да сам ти рекао, отишао би. 589 00:33:42,353 --> 00:33:44,522 А ако нисам предложио, ти би отишао. 590 00:33:47,191 --> 00:33:49,152 Ти си ми све, и обећавам ти 591 00:33:49,235 --> 00:33:51,362 Извући ћу те одавде, ок? 592 00:33:51,446 --> 00:33:53,990 У реду? Зато ме само слушај. 593 00:33:54,073 --> 00:33:55,950 Само треба да идеш право низ овај ходник 594 00:33:56,034 --> 00:33:58,995 док не дођете до сервисне кухиње. Идем доле у ​​собу обезбеђења. 595 00:33:59,078 --> 00:34:01,164 Откључаћу сва врата. Откључаћу сва врата. 596 00:34:01,247 --> 00:34:03,124 -Не. Не остављај ме јебено. -Онда ти само јебено бежи. 597 00:34:03,207 --> 00:34:04,917 морам. Душо, морам. 598 00:34:05,710 --> 00:34:08,170 Само... само остани унутар зидова док не дођете до комплета-- 599 00:34:08,254 --> 00:34:10,672 Хеј. Хеј. Можеш ово. Где идеш? 600 00:34:11,966 --> 00:34:13,842 Право и онда, ум, кухиња. 601 00:34:13,926 --> 00:34:15,636 У кухињу. Добро. Добро. Хеј. Хеј. 602 00:34:16,387 --> 00:34:17,804 Успећеш. Биће све у реду. 603 00:34:18,264 --> 00:34:19,806 -Волим те. -Волим те. 604 00:34:21,726 --> 00:34:22,768 Иди. Иди. 605 00:34:22,851 --> 00:34:25,021 (задихано) (кораци одлазе) 606 00:34:25,897 --> 00:34:27,732 У реду. Јеби га. 607 00:34:29,067 --> 00:34:31,610 (задихано) 608 00:34:31,694 --> 00:34:32,862 У реду. 609 00:34:56,803 --> 00:34:58,179 (заглаве хаљине) 610 00:35:06,604 --> 00:35:07,605 (грунта) 611 00:35:37,051 --> 00:35:38,094 Јеби га. 612 00:35:41,597 --> 00:35:42,932 Ох, хеј. Има ли трага од ње? 613 00:35:43,015 --> 00:35:44,976 Не. Могла би бити било где. 614 00:35:45,059 --> 00:35:47,186 (врата се отварају) 615 00:35:51,899 --> 00:35:53,151 Нашао сам је. 616 00:35:57,989 --> 00:35:59,448 (Емили вришти) 617 00:36:00,116 --> 00:36:01,784 ДАНИЛ: Исусе! Јеби га! 618 00:36:01,868 --> 00:36:03,119 Проклетство! 619 00:36:03,202 --> 00:36:07,123 Емилие, циљај у центар гравитације! 620 00:36:07,206 --> 00:36:08,499 Не знам шта радим! 621 00:36:08,583 --> 00:36:10,251 (задихано) 622 00:36:15,006 --> 00:36:17,592 (грунта) 623 00:36:28,686 --> 00:36:30,897 Помози, помози, помози, помози. 624 00:36:30,980 --> 00:36:32,023 Јеби га. 625 00:36:38,821 --> 00:36:40,531 шшш 626 00:36:47,997 --> 00:36:49,123 (задихано) 627 00:36:54,587 --> 00:36:56,005 Дошао сам само по пиће. 628 00:37:05,514 --> 00:37:06,515 (искаче плута) 629 00:37:07,850 --> 00:37:09,143 Морам да позовем остале. 630 00:37:09,227 --> 00:37:11,103 (сипање) 631 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 Не, нећеш. 632 00:37:13,147 --> 00:37:14,148 бр. 633 00:37:14,232 --> 00:37:15,942 Можете ми помоћи. молим те. 634 00:37:17,610 --> 00:37:19,445 (уздахне) Ово се не завршава добро за тебе. 635 00:37:20,947 --> 00:37:23,074 Само не желим да будем онај који ће те послужити. 636 00:37:23,950 --> 00:37:26,827 Даниеле, преклињем те. 637 00:37:31,123 --> 00:37:33,125 Заиста ми је жао због свега овога. 638 00:37:33,209 --> 00:37:36,128 Истина је шта кажу: Богати су заиста другачији. 639 00:37:39,298 --> 00:37:41,217 Даћу вам предност од десет секунди. 640 00:37:43,261 --> 00:37:44,262 Даниел. 641 00:37:57,316 --> 00:37:58,442 Један, хиљаду. 642 00:38:00,528 --> 00:38:01,862 Две, хиљаду. 643 00:38:04,031 --> 00:38:05,741 Две и по, хиљаду. 644 00:38:11,414 --> 00:38:13,416 (виче): Она је у радној соби! 645 00:38:14,875 --> 00:38:16,460 ЧОВЕК (на телефону): Уперите оружје даље од себе. 646 00:38:27,054 --> 00:38:28,139 Изгубио си је? 647 00:38:29,640 --> 00:38:30,766 Заиста. 648 00:38:31,350 --> 00:38:32,601 Ти си патетичан. 649 00:38:33,644 --> 00:38:34,729 Заиста. 650 00:38:36,939 --> 00:38:39,191 Можете ли се бар претварати да вам је стало? 651 00:38:39,275 --> 00:38:43,988 Ох, сигуран сам да ћеш је наћи и убити са или без моје помоћи. 652 00:38:44,780 --> 00:38:48,159 Знаш, нешто је било ипак ми пада на памет. 653 00:38:48,242 --> 00:38:51,078 Алекс је можда погрешио да држим Грејс у мраку... 654 00:38:52,204 --> 00:38:54,165 али да ли се сећате како сте реаговали 655 00:38:54,248 --> 00:38:55,833 кад сам ти рекао за ово? 656 00:38:56,208 --> 00:38:57,793 Ниси јебено трепнуо. 657 00:38:58,586 --> 00:39:02,214 Мислим, ниси могао да чекаш да потпишеш своју душу. 658 00:39:05,134 --> 00:39:07,678 Знаш одакле сам дошао 659 00:39:07,762 --> 00:39:09,597 и какав је мој живот био пре. 660 00:39:10,890 --> 00:39:13,434 Радије бих био мртав него да изгубим све ово. 661 00:39:13,517 --> 00:39:16,228 Па... са твојих усана. 662 00:39:17,480 --> 00:39:19,398 (кораци се приближавају) 663 00:39:25,488 --> 00:39:27,948 -Где је она? -Бојим се да ти је управо недостајала. 664 00:39:28,032 --> 00:39:30,826 Тони, Алек је изашао. Тако ми је жао. 665 00:39:30,910 --> 00:39:32,119 дођавола. 666 00:39:32,203 --> 00:39:33,871 Ко је сад јеботе, зар не? 667 00:39:35,289 --> 00:39:36,582 Још увек сам ја? 668 00:39:37,124 --> 00:39:38,626 Јесте ли је нашли? Је ли готово? 669 00:39:38,709 --> 00:39:40,211 Не, није готово. 670 00:39:40,294 --> 00:39:41,921 А сада она зна шта се дешава. 671 00:39:42,004 --> 00:39:44,048 Ох, али Емилие је пуцала Клари у лице. 672 00:39:44,131 --> 00:39:46,092 Дакле, она је мртва. То је само споредна напомена. 673 00:39:46,175 --> 00:39:47,343 Цлара је мртва? 674 00:39:48,427 --> 00:39:49,512 Она ми је била омиљена. 675 00:39:50,221 --> 00:39:51,931 Цоцк! Заборавио сам пиштољ. 676 00:39:52,431 --> 00:39:54,642 Тата, заборавио сам пиштољ. Ја сам срање. 677 00:39:54,725 --> 00:39:56,268 -Ох, у реду је. - Лоша сам! 678 00:39:56,352 --> 00:39:57,561 Ниси срање, душо. 679 00:39:57,645 --> 00:39:59,397 Ево, душо, зашто једноставно не искористиш мој. 680 00:40:01,440 --> 00:40:04,735 Г. Ле Домас, г. Ле Домас, само сам видео је како трчи... 681 00:40:05,861 --> 00:40:07,071 (телесни ударци) 682 00:40:07,154 --> 00:40:08,906 -О, мој Боже! -О, мој Боже. 683 00:40:08,989 --> 00:40:10,574 (Емилие се руга) (Фич вришти) 684 00:40:11,033 --> 00:40:14,036 - Добро, сада... -Зашто ми се то увек дешава? 685 00:40:14,120 --> 00:40:15,579 -Хајде! -У реду. Смири се. 686 00:40:15,663 --> 00:40:16,705 Баби. 687 00:40:18,124 --> 00:40:21,043 -Да, ок, у реду је, душо. Хајде. -Не љути се. 688 00:40:21,127 --> 00:40:24,338 Хајдемо да прошетамо, нађемо ти јестиво, чак и ти мало ван. 689 00:40:24,880 --> 00:40:28,676 Можда нађемо другог који је још жив да почисти то срање. 690 00:40:29,760 --> 00:40:30,970 Дакле, чекај. 691 00:40:31,846 --> 00:40:33,222 Да ли се помоћ рачуна? 692 00:40:33,305 --> 00:40:34,515 ХЕЛЕНА: Не! 693 00:40:34,598 --> 00:40:36,725 Зашто се сви то стално питају? 694 00:40:37,309 --> 00:40:39,270 -Морамо-- (слуга дахће, стење) 695 00:40:46,861 --> 00:40:49,447 -Морамо-- (гргљање) 696 00:40:55,202 --> 00:40:57,329 (ударци секиром) -Ох, који курац! 697 00:40:59,582 --> 00:41:02,751 Морамо убити младу до зоре. 698 00:41:02,835 --> 00:41:04,920 Сјебани смо. Мислим, тако смо сјебани. 699 00:41:05,004 --> 00:41:07,089 Смири се. Решите проблем. 700 00:41:07,173 --> 00:41:09,842 Требало би да користимо сигурносне камере. 701 00:41:09,925 --> 00:41:11,927 Не поштујете традицију. 702 00:41:12,011 --> 00:41:12,928 ТОНИ: Не, у праву је. 703 00:41:13,012 --> 00:41:14,180 Зар не мислите да је прадеда 704 00:41:14,263 --> 00:41:15,973 користио би сигурносне камере ако их је имао? 705 00:41:16,056 --> 00:41:18,309 Мислим, није традиција да је рођен пред камерама. 706 00:41:18,392 --> 00:41:19,685 То је... то је глупо. 707 00:41:19,768 --> 00:41:20,811 Тачно. 708 00:41:20,895 --> 00:41:22,438 Времена се мењају. 709 00:41:22,521 --> 00:41:25,483 Кад смо већ код тога, могу ли да употребим оружје направљено у овом веку? 710 00:41:25,941 --> 00:41:27,818 -Имам пиштољ у торбици. -Да? 711 00:41:27,902 --> 00:41:30,404 Не. Не. Користимо прадеде. То је традиција. 712 00:41:30,488 --> 00:41:32,239 Ти бираш и бираш. Бирајте и бирајте. 713 00:41:32,323 --> 00:41:34,700 Бар нас не тераш носи те јебене маске. 714 00:41:34,783 --> 00:41:36,702 Ох, не. То је била татина идеја. 715 00:41:37,328 --> 00:41:38,496 То су биле 80-те. 716 00:41:39,371 --> 00:41:43,417 -Наше поштовање не сме да нестане. -Проклетство, секо! 717 00:41:43,501 --> 00:41:48,088 Ако је не нађемо и наступимо ритуал пре зоре, сви смо мртви. 718 00:41:48,172 --> 00:41:51,383 БЕКИ: Тони, узми Даниела и упали камере. 719 00:41:51,467 --> 00:41:53,844 Сви остали навијају, и неко нађе Алекса. 720 00:42:32,258 --> 00:42:33,551 -Исусе. (врата се отварају) 721 00:42:35,886 --> 00:42:36,887 (кликови на закључавање) 722 00:42:39,139 --> 00:42:40,683 Јебено срање. Јеби га. 723 00:42:46,981 --> 00:42:48,691 (дршка звечке) 724 00:42:52,194 --> 00:42:53,195 Хајде, Алек. 725 00:43:01,704 --> 00:43:04,248 (окидач кликова) (груца) 726 00:43:04,331 --> 00:43:07,626 (звижде „Увертиру из 1812” Чајковског) 727 00:43:09,587 --> 00:43:10,629 Монитори. Монитори. 728 00:43:12,298 --> 00:43:15,676 (звиждање се наставља) 729 00:43:44,872 --> 00:43:45,956 У реду. 730 00:43:46,040 --> 00:43:47,583 Ох, срање. 731 00:43:47,666 --> 00:43:49,001 Срање, срање, срање, срање. 732 00:43:50,085 --> 00:43:53,130 (звиждање се наставља) 733 00:43:57,384 --> 00:43:59,887 Твоја тетка се увек губи у детаљима. 734 00:43:59,970 --> 00:44:01,680 Кога брига како ћемо је наћи? 735 00:44:01,764 --> 00:44:03,432 Ох. Слажем се у потпуности. 736 00:44:03,515 --> 00:44:04,725 Да. 737 00:44:04,808 --> 00:44:07,019 -Изгледа да нисмо једини. -Шта? 738 00:44:07,102 --> 00:44:08,896 Неко је укључио камере. 739 00:44:09,897 --> 00:44:10,939 Алек. 740 00:44:11,023 --> 00:44:13,984 Отворена врата. Отвори јебена врата. 741 00:44:15,527 --> 00:44:18,739 (звиждање се наставља) 742 00:44:26,622 --> 00:44:27,665 (кликните) 743 00:44:55,567 --> 00:44:57,528 (звиждање се наставља) 744 00:45:18,257 --> 00:45:20,551 (певуши) 745 00:45:21,885 --> 00:45:25,889 (Стивенс вокализира Чајковског „Увертира из 1812.“) 746 00:45:28,225 --> 00:45:30,144 (чајник звижди) 747 00:45:45,075 --> 00:45:46,452 (вокализација престаје) 748 00:45:57,963 --> 00:45:58,964 Ох, јеботе. 749 00:46:08,432 --> 00:46:09,808 Помери се. 750 00:46:14,104 --> 00:46:15,397 Бојим се да то не могу. 751 00:46:20,611 --> 00:46:22,571 (окидач кликова) 752 00:46:23,739 --> 00:46:25,741 Муниција је само за приказ. 753 00:46:27,201 --> 00:46:29,745 Сад, да ли си стварно мислио Био бих довољно глуп да... 754 00:46:29,828 --> 00:46:31,747 (вриште) -Јеботе да! 755 00:46:33,874 --> 00:46:36,043 (обојица грцају) 756 00:46:37,085 --> 00:46:38,796 (куцање) -ТОНИ: Отвори врата, Алекс! 757 00:46:38,879 --> 00:46:40,422 СТИВЕНС: Она је овде! 758 00:46:41,965 --> 00:46:44,593 (куцање се наставља) -ТОНИ: Отвори проклета врата! 759 00:46:49,598 --> 00:46:51,475 Проклетство, Алекс! 760 00:46:53,268 --> 00:46:54,561 Отвори врата! 761 00:46:57,523 --> 00:46:58,524 АЛЕКС: Не, не. Хеј, не! 762 00:46:58,607 --> 00:47:01,193 ТОНИ: Ако нам нећеш помоћи, губи се дођавола. 763 00:47:03,570 --> 00:47:05,197 Остави је на миру! 764 00:47:05,280 --> 00:47:06,698 Разумете ли ме? 765 00:47:06,782 --> 00:47:08,659 -Алек! -То је моја жена! 766 00:47:08,742 --> 00:47:10,118 ДАНИЕЛ: Хеј. 767 00:47:10,744 --> 00:47:11,745 Алек. 768 00:47:12,871 --> 00:47:14,790 Алек, не мораш ово да радиш. 769 00:47:14,873 --> 00:47:15,874 Алек. 770 00:47:18,043 --> 00:47:20,087 У реду. (грунта) 771 00:47:20,629 --> 00:47:22,256 Ох, Боже. Ох, Боже. 772 00:47:22,339 --> 00:47:24,049 (Тони шишта) 773 00:47:27,094 --> 00:47:28,387 Знам, знам. 774 00:47:28,887 --> 00:47:31,014 -Знам. -Мораш ми помоћи. Мораш ми помоћи. 775 00:47:31,098 --> 00:47:33,559 -Она ми је све. -Знам. Извући ћемо је. 776 00:47:33,642 --> 00:47:35,227 -У реду, хвала. молим те. -Обећавам. 777 00:47:35,310 --> 00:47:36,186 (обојица грцају) 778 00:47:43,902 --> 00:47:46,655 - На чијој си ти страни? -Одвратио сам му пажњу, зар не? 779 00:47:47,739 --> 00:47:48,740 Назови то. 780 00:47:49,241 --> 00:47:50,701 Ох, кога је брига? 781 00:47:51,201 --> 00:47:53,120 Таилс. Ти узми главу. 782 00:47:53,954 --> 00:47:55,247 дођавола. 783 00:47:57,332 --> 00:48:00,252 -Чекај, чекај. Морам узети свој пиштољ. -Само се врати по то. 784 00:48:04,506 --> 00:48:05,841 ТОНИ: Мрдај дупе! 785 00:48:05,924 --> 00:48:08,093 ДАНИЈЕЛ: Носим тежак део, оче. 786 00:48:08,176 --> 00:48:11,179 Године злоупотребе алкохола и дрога узели данак. 787 00:48:16,143 --> 00:48:17,311 (обојица дахћу) 788 00:48:18,270 --> 00:48:19,563 -О, мој Боже. -О, мој Боже. 789 00:48:20,564 --> 00:48:22,858 -Не разумем шта се дешава. -У реду. У реду. 790 00:48:22,941 --> 00:48:24,276 Мораш да будеш тих, ок? 791 00:48:24,359 --> 00:48:25,736 Види, ја чак нисам ни собарица. 792 00:48:26,069 --> 00:48:28,030 г. Ле Домас, само воли како ја плешем. 793 00:48:28,113 --> 00:48:30,282 Ок, хајде да заменимо места. Да. јер ме траже, 794 00:48:30,365 --> 00:48:32,910 не траже те. Дакле, хајде. Хајде. 795 00:48:32,993 --> 00:48:34,328 -Молим те. -Она је овде! 796 00:48:34,411 --> 00:48:36,455 -Она је овде! Она је овде! -Не, не, не, не. 797 00:48:37,915 --> 00:48:40,751 -О, мој Боже. Ох, мој Боже. - Ау, ау, ау! 798 00:48:42,127 --> 00:48:44,004 Помозите ми, молим вас. 799 00:48:44,087 --> 00:48:45,380 -Срање. -Молим те. 800 00:48:45,464 --> 00:48:47,341 (машинско млевење) 801 00:48:47,424 --> 00:48:48,926 (дахћући) 802 00:48:49,801 --> 00:48:50,886 (гласно крцкање) 803 00:48:54,181 --> 00:48:55,182 Срање. 804 00:49:02,981 --> 00:49:04,983 (кораци се приближавају) 805 00:49:15,202 --> 00:49:16,536 -БЕКИ: Тони. -Да? 806 00:49:16,620 --> 00:49:18,288 -Шта то радиш? -Па... 807 00:49:18,372 --> 00:49:20,332 Покушавамо да га вратимо нама. 808 00:49:21,041 --> 00:49:22,125 СТИВЕНС: Господине. 809 00:49:24,002 --> 00:49:25,003 Ох, човече. 810 00:49:25,504 --> 00:49:26,630 Ов. 811 00:49:26,713 --> 00:49:29,257 Нисам могао да поправим систем безбедности. 812 00:49:29,341 --> 00:49:31,301 Врата и прозори остају откључани. 813 00:49:32,260 --> 00:49:33,220 Ох. 814 00:49:33,303 --> 00:49:36,223 И тога се бојим Дора је сломљена, господине. 815 00:49:36,848 --> 00:49:38,141 Поред конобара. 816 00:49:38,225 --> 00:49:39,726 А онда их није било. 817 00:49:40,185 --> 00:49:41,520 Исусе Христе. 818 00:49:41,603 --> 00:49:43,063 Она нас све изводи. 819 00:49:43,146 --> 00:49:45,190 -Како она ово ради? -Душо. 820 00:49:45,273 --> 00:49:46,775 Нема смисла, Беки. 821 00:49:46,858 --> 00:49:47,776 (муца) 822 00:49:47,859 --> 00:49:50,529 -Она је мала плава гранчица, а ја не... -Тони. 823 00:49:53,407 --> 00:49:54,992 Одвојите минут. 824 00:49:55,075 --> 00:49:56,868 Али само минут. 825 00:49:57,661 --> 00:50:00,455 Не можемо је пустити да изађе. Морамо да чувамо врата. 826 00:50:04,167 --> 00:50:05,836 Изгубио се. 827 00:50:09,256 --> 00:50:11,008 Никада му ниси требао дозволити да нас напусти. 828 00:50:11,091 --> 00:50:12,092 ТОНИ: Извините? 829 00:50:12,551 --> 00:50:15,220 ХЕЛЕНЕ: Он и ја смо увек били толико слични. 830 00:50:15,303 --> 00:50:16,888 Знао сам да ће девојка извући ту карту, 831 00:50:16,972 --> 00:50:18,974 и да би се суочио исти избор са којим сам се суочио. 832 00:50:19,057 --> 00:50:20,308 ТОНИ: Коњско срање. 833 00:50:20,392 --> 00:50:22,352 Нико од нас није очекивао да ово радим вечерас. 834 00:50:22,936 --> 00:50:24,271 Добио сам тее тиме у осам. 835 00:50:24,354 --> 00:50:25,480 И, у случају да нисте приметили, 836 00:50:25,564 --> 00:50:26,982 то за њега није био велики избор. 837 00:50:27,065 --> 00:50:29,568 Помагао јој је од самог почетка. 838 00:50:30,485 --> 00:50:31,778 -Он нас мрзи. -ХЕЛЕНА: Не. 839 00:50:32,696 --> 00:50:34,865 Он се једноставно плаши онога ко је заиста. 840 00:50:34,948 --> 00:50:36,533 Као и ја. 841 00:50:37,200 --> 00:50:39,244 Никада нећете знати како сте се осећали те ноћи 842 00:50:39,327 --> 00:50:43,081 да му се каже да једини човек које сам икада волео морао је да умре. 843 00:50:43,790 --> 00:50:45,417 Али нисам се требао борити против тога. 844 00:50:45,500 --> 00:50:47,544 Требао сам сам убити Цхарлеса. 845 00:50:48,295 --> 00:50:50,714 Још има времена за Алекса да уради праву ствар. 846 00:50:50,797 --> 00:50:52,966 Он само треба да прихвати истину. 847 00:50:53,050 --> 00:50:55,260 Ух, ум, која је то истина? 848 00:50:55,343 --> 00:51:00,557 Да му је суђено да води ову породицу, а не бежати од ње. 849 00:51:01,725 --> 00:51:03,810 ТОНИ: Мрзи наш пакт од самог почетка. 850 00:51:03,894 --> 00:51:05,562 Он је добар син. Сећате ли се тога? 851 00:51:05,645 --> 00:51:07,689 Зашто је онда он једини од нас 852 00:51:07,773 --> 00:51:10,984 који је икада видео Г. Ле Баил у својој столици? 853 00:51:11,068 --> 00:51:12,861 Добри Боже. Имао је пет година. 854 00:51:12,944 --> 00:51:14,780 Вероватно је био, Не знам, сањам то. 855 00:51:14,863 --> 00:51:16,323 Или је можда измислио. 856 00:51:19,076 --> 00:51:20,869 Па, ако ти тако кажеш. 857 00:51:25,749 --> 00:51:27,292 (кораци одлазе) 858 00:51:59,908 --> 00:52:02,119 (телефон звони) (Фич се руга) 859 00:52:02,953 --> 00:52:04,871 "Шта има, брате?" (смеје се) 860 00:52:04,955 --> 00:52:06,039 Идиот. 861 00:52:06,498 --> 00:52:07,499 Не много. 862 00:52:08,583 --> 00:52:10,085 Породично срање. 863 00:52:11,419 --> 00:52:12,504 (тихи ударац) 864 00:52:14,589 --> 00:52:15,799 (телефон звони) 865 00:52:24,141 --> 00:52:26,309 (задихано) 866 00:52:29,729 --> 00:52:31,106 (љуби се, смеје се) 867 00:53:03,972 --> 00:53:05,056 (врата се затварају) 868 00:53:08,018 --> 00:53:09,728 (блејање козе) (врата се отварају) 869 00:53:11,062 --> 00:53:12,189 (врата се затварају) 870 00:53:12,772 --> 00:53:14,816 (кораци) 871 00:53:20,280 --> 00:53:22,282 (блејање се наставља) 872 00:53:42,010 --> 00:53:43,345 Георгие? 873 00:53:45,263 --> 00:53:47,140 Ох, хвала Богу. У реду. 874 00:53:47,224 --> 00:53:50,352 У реду, слушај, знам да је ово стварно, стварно страшно, али-- 875 00:53:50,435 --> 00:53:52,687 (Грејс дахће, вришти) 876 00:54:00,153 --> 00:54:01,238 (грунта) 877 00:54:06,368 --> 00:54:07,369 (коза блеји) (виче) 878 00:54:11,206 --> 00:54:13,291 (кашљање, дахтање) 879 00:54:14,209 --> 00:54:16,211 (кашља) (муве зују) 880 00:54:17,712 --> 00:54:18,797 (дахће) 881 00:54:23,051 --> 00:54:24,511 (повраћање) 882 00:54:28,473 --> 00:54:30,433 (дахта, дахта) 883 00:54:41,695 --> 00:54:43,113 (вришти) 884 00:54:43,196 --> 00:54:44,197 Јеби га. 885 00:54:55,500 --> 00:54:56,501 Срање. 886 00:54:59,337 --> 00:55:00,338 Јеби га. 887 00:55:27,991 --> 00:55:29,034 (дахће) 888 00:55:33,747 --> 00:55:35,874 (задихано) 889 00:55:44,299 --> 00:55:45,967 (вришти) 890 00:55:47,177 --> 00:55:48,178 Јеби га. 891 00:55:55,226 --> 00:55:57,520 (стење) 892 00:56:06,738 --> 00:56:08,281 (вришти) 893 00:56:32,097 --> 00:56:34,265 (цвилећи) 894 00:56:52,575 --> 00:56:54,411 Ти мали кретену! 895 00:57:14,973 --> 00:57:16,182 Имам те. 896 00:57:16,266 --> 00:57:17,267 (петлови самострел) 897 00:57:18,476 --> 00:57:20,019 Имам те, кучко. 898 00:57:23,440 --> 00:57:24,607 (птица вришти) 899 00:57:25,233 --> 00:57:26,234 Јеби га! 900 00:57:32,323 --> 00:57:34,868 Она је напољу, трчи према северној огради. 901 00:57:35,702 --> 00:57:36,703 Ја ћу узети остале. 902 00:57:56,055 --> 00:57:57,891 (гроктање, дахтање) 903 00:58:11,988 --> 00:58:13,948 (грунта) 904 00:58:16,910 --> 00:58:18,912 (возило се приближава) 905 00:58:20,079 --> 00:58:22,457 (виче) Помозите ми! 906 00:58:22,540 --> 00:58:24,584 Молим вас помозите! 907 00:58:37,639 --> 00:58:38,806 Помоћ. Молим вас помозите ми. 908 00:58:39,265 --> 00:58:40,266 Упомоћ! 909 00:58:50,318 --> 00:58:51,819 Јеби га. Јеби га. Јеби га. 910 00:58:52,362 --> 00:58:53,488 (вришти) 911 00:58:56,366 --> 00:58:57,367 Упомоћ! Чекај, стани. 912 00:58:57,450 --> 00:58:58,910 Молим те, помози ми. 913 00:58:58,993 --> 00:59:00,662 Ох, хвала Богу. Хвала, хвала. 914 00:59:00,745 --> 00:59:02,914 -ВОЗАЧ: Склањај се с пута. -Молим вас сачекајте. 915 00:59:05,291 --> 00:59:07,877 Шта је с тобом? 916 00:59:08,670 --> 00:59:09,963 Ти јебена зивотињо. 917 00:59:10,046 --> 00:59:12,966 говно једно, мали, сићушни лизач кураца, 918 00:59:13,049 --> 00:59:14,884 јебени сероњо, јебени ја-- 919 00:59:15,802 --> 00:59:17,762 (вришти) 920 00:59:21,015 --> 00:59:22,725 Јебени богати људи. 921 00:59:22,809 --> 00:59:26,187 (Стивенс звижди Чајковског „Увертира из 1812.“) 922 00:59:27,772 --> 00:59:28,940 Јеби га. 923 00:59:52,755 --> 00:59:54,549 Мора да је отишла у шуму. 924 00:59:54,632 --> 00:59:56,175 Али не брините, господине, она неће далеко стићи. 925 00:59:56,259 --> 00:59:57,260 Наћи ћу је. 926 00:59:58,136 --> 00:59:59,887 А ја ћу сутра поправити ограду. 927 01:00:00,430 --> 01:00:01,347 па... 928 01:00:03,516 --> 01:00:04,892 она је напољу. 929 01:00:04,976 --> 01:00:06,436 (стење) 930 01:00:06,519 --> 01:00:07,520 па... 931 01:00:08,646 --> 01:00:11,149 ово је било забавно. 932 01:00:11,691 --> 01:00:16,112 Шта кажеш да се, ух, делимо свадбени поклони за сутрашњи ручак? 933 01:00:16,779 --> 01:00:20,241 Мислиш да је ово јебена игра? 934 01:00:21,409 --> 01:00:22,410 ДАНИЕЛ: Да. 935 01:00:22,952 --> 01:00:24,912 Сакриј се, сећаш се? 936 01:00:25,496 --> 01:00:30,001 Да ли схватате да ако поживи до зоре, 937 01:00:30,084 --> 01:00:32,003 да ћемо сви умрети? 938 01:00:34,422 --> 01:00:36,424 Сви се сећате шта се десило за Ван Хорнсе, зар не? 939 01:00:36,507 --> 01:00:39,594 Хм... зар нису управо умрли у пожару у кући? 940 01:00:39,677 --> 01:00:41,846 (руга се) Да, ето шта штампа вам је рекла, али они-- 941 01:00:42,972 --> 01:00:45,767 Не желиш да знаш како заиста су умрли. веруј ми. 942 01:00:45,850 --> 01:00:47,518 Не, не јебеш господина Ле Баила. 943 01:00:47,602 --> 01:00:49,354 Г. Ле Баил те јебе. 944 01:00:50,188 --> 01:00:52,523 Ниси могао да преговараш бољи услови, а, Виц? 945 01:00:52,607 --> 01:00:54,192 Ниси могао, ух... 946 01:00:54,275 --> 01:00:56,361 Ох, не знам, можда га је наговорио 947 01:00:56,444 --> 01:00:58,446 на целу клаузулу о искорењивању? 948 01:00:59,072 --> 01:01:00,198 Па, за тебе, јеботе, 949 01:01:00,281 --> 01:01:02,700 јер сада смо сви јебено сјебани! 950 01:01:02,784 --> 01:01:04,827 Мислим да сте изнели своју поенту, душо, хвала ти. 951 01:01:05,662 --> 01:01:06,746 Ох, свети курац. 952 01:01:07,246 --> 01:01:09,749 Иди чекај Стевенса. Можда му треба твоја помоћ. 953 01:01:09,832 --> 01:01:12,293 Не вас двоје. Желим да се склониш с пута. 954 01:01:12,377 --> 01:01:14,128 Одведи служавке у јаму за козе. 955 01:01:14,212 --> 01:01:17,090 И, бундево, покушај да не убијеш никог другог. 956 01:01:17,173 --> 01:01:20,009 Дужност чишћења за зајебане. 957 01:01:20,093 --> 01:01:21,969 -Не. тата. - Хајде, Ем. 958 01:01:22,053 --> 01:01:23,179 Слушај своју мајку. 959 01:01:25,515 --> 01:01:29,018 Хеј, хеј. Дакле, у ком тренутку само сечемо и бежимо? 960 01:01:29,102 --> 01:01:30,103 зар не? 961 01:01:30,645 --> 01:01:32,063 Мислим, хајде. зар не? 962 01:01:36,109 --> 01:01:37,819 јеби се. 963 01:01:58,589 --> 01:01:59,632 Даниел! 964 01:02:00,883 --> 01:02:01,968 Данијеле, помози! 965 01:02:04,011 --> 01:02:06,180 (грунта) 966 01:02:16,107 --> 01:02:17,567 (брушење дрвета) 967 01:02:23,781 --> 01:02:25,283 (песма): Граце. 968 01:02:26,242 --> 01:02:27,285 (насилно): Граце. 969 01:02:32,999 --> 01:02:34,959 ЕМИЛИ: Зашто је морала да вуче „сакрије“? 970 01:02:35,418 --> 01:02:37,628 -Мислиш ли да је стварно? -ДАНИЕЛ: Шта? да ћемо имплодирати, 971 01:02:37,712 --> 01:02:40,631 или запалити, или било шта друго, ако је не убијемо? 972 01:02:41,090 --> 01:02:42,008 не знам. Можете ли... 973 01:02:43,634 --> 01:02:44,719 У реду, ја ћу... 974 01:02:45,845 --> 01:02:48,598 - Треба ми, треба ми да... -Не могу. Ако ти бараш, ја ћу. 975 01:02:50,892 --> 01:02:52,852 (обојица грцају) 976 01:02:52,935 --> 01:02:55,897 Један, два, три. 977 01:02:55,980 --> 01:02:57,064 Три. 978 01:02:57,648 --> 01:02:59,525 (Емили стење, цвили) 979 01:02:59,609 --> 01:03:02,987 Али ти си био са њима последњи пут играли су се жмурке, а ти? 980 01:03:03,070 --> 01:03:04,197 Јесте ли имали шест, седам? 981 01:03:04,280 --> 01:03:05,698 Да ли се сећате нечега? 982 01:03:05,782 --> 01:03:06,783 Сећам се свега. 983 01:03:07,408 --> 01:03:08,743 Алекс је такође био са мном. 984 01:03:09,160 --> 01:03:10,328 Покушао сам да га заштитим. 985 01:03:10,411 --> 01:03:12,163 Не знам шта је видео или чега се сећа. 986 01:03:12,246 --> 01:03:14,290 Увек си пазио на њега. 987 01:03:14,373 --> 01:03:17,084 Да је то истина, не бих пустио га да се ожени Грејс. 988 01:03:19,754 --> 01:03:21,214 Заслужио је бољег брата. 989 01:03:26,260 --> 01:03:27,678 И сви заслужујемо да умремо. 990 01:03:29,806 --> 01:03:31,307 Моја деца немају. 991 01:03:33,976 --> 01:03:35,061 ГЕОРГИЕ: Мама? 992 01:03:35,937 --> 01:03:37,146 Душо! Георгие. 993 01:03:37,522 --> 01:03:39,816 јеси ли добро? Шта радиш овде? 994 01:03:40,775 --> 01:03:41,776 ја... 995 01:03:43,027 --> 01:03:44,987 Пратио сам ту даму доле, 996 01:03:45,071 --> 01:03:47,281 и упуцао сам је оним пиштољем који сам нашао. 997 01:03:48,115 --> 01:03:49,200 Зашто би то урадио? 998 01:03:49,283 --> 01:03:50,743 То је оно што сви остали покушавао да уради. 999 01:03:50,827 --> 01:03:51,828 Ох, душо. 1000 01:03:52,662 --> 01:03:54,664 Тако сам поносан на тебе. 1001 01:04:10,888 --> 01:04:12,223 (гуме шкрипе) 1002 01:04:14,350 --> 01:04:15,434 Срање. 1003 01:04:18,604 --> 01:04:19,605 (смех) 1004 01:04:23,192 --> 01:04:25,319 (Грејс вришти, дахћући) 1005 01:04:29,407 --> 01:04:31,325 (обојица грцају) 1006 01:04:31,409 --> 01:04:32,994 (Грејс вришти) 1007 01:04:35,788 --> 01:04:37,331 Дођи овамо, Граце! 1008 01:04:38,332 --> 01:04:39,834 (смех) 1009 01:04:43,212 --> 01:04:44,922 (обојица вриште) 1010 01:04:50,595 --> 01:04:53,389 (гроктање, вришти) 1011 01:04:53,848 --> 01:04:55,016 Јебени сероњо! 1012 01:05:02,648 --> 01:05:05,318 (Стивенс стење) 1013 01:05:11,240 --> 01:05:12,408 ГРАЦЕ: Јебем ти матер. 1014 01:05:18,748 --> 01:05:20,583 (дахта, дахта) 1015 01:05:33,971 --> 01:05:35,056 (стење) 1016 01:05:46,150 --> 01:05:47,151 (бип) (линијски прстенови) 1017 01:05:47,234 --> 01:05:48,361 (музика свира) 1018 01:05:48,444 --> 01:05:50,196 ЖЕНСКИ ГЛАС: Хвала што сте звали Трип Сафе. 1019 01:05:50,279 --> 01:05:52,073 Молим вас останите на линији и бићете повезани 1020 01:05:52,156 --> 01:05:54,533 следећем доступном представнику. 1021 01:05:54,617 --> 01:05:56,202 ПРЕДСТАВНИК: Добро вече. Ово је Јустин. 1022 01:05:56,285 --> 01:05:57,411 Ваш позив може бити надгледан-- 1023 01:05:57,495 --> 01:06:00,081 Људи покушавају да ме убију. Можете ли ми помоћи? 1024 01:06:00,164 --> 01:06:01,958 Ух, да, могу ти помоћи са тим. 1025 01:06:02,041 --> 01:06:03,709 Хм, да ли ти треба медицинска помоћ, или... 1026 01:06:03,793 --> 01:06:05,795 Можете ли позвати полицију, молим вас? 1027 01:06:05,878 --> 01:06:07,880 Да. Био бих срећан да вам у томе помогнем. 1028 01:06:07,964 --> 01:06:10,174 (куцање) 1029 01:06:11,342 --> 01:06:14,303 Извините. Компјутерски поново глумити. 1030 01:06:14,387 --> 01:06:16,597 (смеје се) Пусти ме само брзо поново покрените овде. 1031 01:06:16,681 --> 01:06:18,474 Јустине, само позови јебену полицију. 1032 01:06:19,308 --> 01:06:22,561 Госпођо, овде то пише пријављено је да је аутомобил украден. 1033 01:06:22,645 --> 01:06:24,397 Жао ми је, али морам да га искључим. 1034 01:06:24,480 --> 01:06:25,564 -Не, шта? (мотор се зауставља) 1035 01:06:25,648 --> 01:06:28,150 Не, који курац? Јел' ме ти то јебено зезаш? 1036 01:06:28,234 --> 01:06:29,527 То је политика компаније, госпођо. 1037 01:06:29,610 --> 01:06:31,404 -Не могу ништа да урадим. -Не, не, не, молим те. Јустин. 1038 01:06:31,487 --> 01:06:33,447 Само останите са возилом, госпођо. Полиција је на путу. 1039 01:06:33,531 --> 01:06:35,032 Само упали јебени ауто! 1040 01:06:35,116 --> 01:06:37,576 -'Кај, нема потребе за псовкама. - Упали ауто, Јустине! 1041 01:06:37,660 --> 01:06:40,538 Исусе, не могу ништа да урадим. Руке су ми везане. 1042 01:06:48,129 --> 01:06:49,130 Јустин. 1043 01:06:50,089 --> 01:06:51,799 хало? Јустин! 1044 01:06:51,882 --> 01:06:53,884 Има ли још нешто Могу ли ти помоћи? 1045 01:06:53,968 --> 01:06:55,636 Да, можеш да се јебеш, Јустине! 1046 01:06:55,720 --> 01:06:58,931 У реду. Хвала што користите Трип Сафе. угодну ноћ. 1047 01:06:59,015 --> 01:06:59,932 (бипи) 1048 01:07:01,809 --> 01:07:04,103 У реду. у реду си, добро си, добро си. 1049 01:07:04,186 --> 01:07:05,354 Полиција је на путу. 1050 01:07:07,857 --> 01:07:09,984 Полиција је на путу. Све ће бити-- 1051 01:07:10,067 --> 01:07:11,235 (дахће) 1052 01:07:23,247 --> 01:07:24,290 Лаку ноћ, Граце. 1053 01:07:37,053 --> 01:07:39,263 Алек, јеси ли то ти? 1054 01:07:39,889 --> 01:07:41,724 Хеј. Хеј, сада си безбедна. 1055 01:07:43,517 --> 01:07:44,769 Одлазимо. 1056 01:07:56,363 --> 01:07:59,825 (Увертира Чајковског из 1812. на звучницима) 1057 01:08:00,159 --> 01:08:01,160 ТОНИ: Где си? 1058 01:08:01,243 --> 01:08:03,120 Приближавамо се задњој капији, господине. 1059 01:08:03,662 --> 01:08:04,955 Бићемо тамо ускоро. 1060 01:08:05,748 --> 01:08:09,168 У реду. Поново смо у послу. 1061 01:08:12,421 --> 01:08:15,257 (јачина се повећава) 1062 01:08:15,966 --> 01:08:16,966 (смех) 1063 01:08:23,599 --> 01:08:26,060 (цако) 1064 01:08:32,942 --> 01:08:33,943 Тони. 1065 01:08:35,277 --> 01:08:38,863 (Наставља се „Увертира из 1812“ Чајковског) 1066 01:08:43,577 --> 01:08:45,621 Хеј, Стевенс! Погледај иза себе. 1067 01:08:46,247 --> 01:08:47,247 Стевенс! 1068 01:08:49,707 --> 01:08:51,627 Утишај јебену музику, идиоте! 1069 01:08:52,837 --> 01:08:54,337 (ударци) -Ох. 1070 01:08:54,421 --> 01:08:55,421 (гуме шкрипе) 1071 01:08:58,008 --> 01:08:59,510 (ударци) -Ох! 1072 01:08:59,593 --> 01:09:01,095 (Наставља се „Увертира из 1812“ Чајковског) 1073 01:09:01,845 --> 01:09:03,221 (вришти) 1074 01:09:04,140 --> 01:09:05,474 Ох, не. 1075 01:09:08,810 --> 01:09:11,063 (вриштање) 1076 01:09:21,365 --> 01:09:22,950 (музика се завршава) 1077 01:09:23,033 --> 01:09:24,033 Ох, јеботе. 1078 01:09:24,118 --> 01:09:25,118 Јеби га! 1079 01:09:31,834 --> 01:09:32,877 (Грејс дахће) 1080 01:09:36,296 --> 01:09:38,090 -(сигурносни појас се откопчава) (Грејс дахће) 1081 01:09:40,885 --> 01:09:43,220 (грунта) 1082 01:09:54,982 --> 01:09:55,983 Деја ву. 1083 01:09:57,985 --> 01:10:01,697 Смешно је, ја... дошао сам овде да побегне од лудила. 1084 01:10:04,241 --> 01:10:06,744 Хвала што сте срушили ауто у мој спокој. 1085 01:10:09,246 --> 01:10:10,247 Даниел. 1086 01:10:12,208 --> 01:10:14,877 Не желиш да ме убијеш. Не желиш да умрем. 1087 01:10:16,170 --> 01:10:17,546 Не, не знам. 1088 01:10:17,630 --> 01:10:19,006 Свиђаш ми се, Граце. 1089 01:10:20,007 --> 01:10:22,468 Па пусти ме. ОК? 1090 01:10:29,016 --> 01:10:30,059 ја сам слаб. 1091 01:10:33,187 --> 01:10:34,521 Ти си добар момак. 1092 01:10:35,272 --> 01:10:37,524 Ти си стварно, стварно, стварно добар момак. 1093 01:10:37,608 --> 01:10:39,902 И Алекс, Алекс те воли. 1094 01:10:42,238 --> 01:10:43,530 И волиш га. 1095 01:10:47,660 --> 01:10:49,870 Неће ти опростити ако ово урадиш. 1096 01:10:51,622 --> 01:10:53,249 Можда не. 1097 01:10:53,332 --> 01:10:54,750 Али барем ће бити жив. 1098 01:10:55,834 --> 01:10:59,421 Не могу да дозволим целу своју породицу умрети због тебе. 1099 01:10:59,505 --> 01:11:01,173 То је сулудо. 1100 01:11:02,341 --> 01:11:03,968 Зар не видиш да је лудо? 1101 01:11:04,051 --> 01:11:07,638 Нико неће умрети... Нико, нико неће умрети. 1102 01:11:07,721 --> 01:11:10,224 И можете учинити нешто поводом тога. 1103 01:11:10,307 --> 01:11:11,642 То је срање! 1104 01:11:12,309 --> 01:11:13,644 ДАНИЕЛ: Не. 1105 01:11:13,727 --> 01:11:15,729 Нисам оно што мислиш да јесам. 1106 01:11:16,397 --> 01:11:18,315 Алекс је тај који је изашао. 1107 01:11:18,399 --> 01:11:22,778 Ако је неко хтео да те спасе, то би био он. 1108 01:11:30,035 --> 01:11:31,578 Можеш изаћи сада. 1109 01:11:37,960 --> 01:11:39,545 Шта, знао си да сам овде? 1110 01:11:40,587 --> 01:11:42,256 Ја сам пијан, нисам слеп. 1111 01:11:42,840 --> 01:11:45,884 ТОНИ: Оох, морамо да се крећемо. Мање од сат времена до зоре. 1112 01:11:45,968 --> 01:11:48,262 И још увек морамо припреми је за ритуал. 1113 01:11:48,345 --> 01:11:50,139 (грунта) 1114 01:11:54,810 --> 01:11:56,937 (кораци се приближавају) 1115 01:12:09,158 --> 01:12:10,659 Где је Граце? 1116 01:12:12,578 --> 01:12:14,204 Она је индиспонирана. 1117 01:12:18,584 --> 01:12:21,003 Ниси мислио да сам праведан дозволићеш да се то деси, зар не? 1118 01:12:26,050 --> 01:12:28,552 Са породицом, човек се нада најбољем. 1119 01:12:29,511 --> 01:12:31,013 Ствар је у томе... 1120 01:12:33,265 --> 01:12:35,017 Свиђа ми се. 1121 01:12:37,061 --> 01:12:39,229 Не желим ово да радим. 1122 01:12:39,605 --> 01:12:43,650 Али морамо да заштитимо породицу. 1123 01:12:45,069 --> 01:12:46,070 Ако она умре... 1124 01:12:49,114 --> 01:12:50,491 убићу те. 1125 01:12:51,617 --> 01:12:53,827 (смеје се) Па... 1126 01:12:54,953 --> 01:12:57,206 онда претпостављам да сам мртав у сваком случају. 1127 01:12:57,831 --> 01:13:00,000 Да, и можда је то говно и ништа се неће десити. 1128 01:13:00,084 --> 01:13:01,210 Ох, молим те. 1129 01:13:01,960 --> 01:13:06,256 Да сте веровали у то, не бисте нека уопште извуче карту. 1130 01:13:15,849 --> 01:13:17,601 Зашто си нас оставио, Алек? 1131 01:13:20,062 --> 01:13:21,647 Ох, не знам, мама. 1132 01:13:22,439 --> 01:13:24,608 не знам. Можда једне ноћи када сам... 1133 01:13:24,691 --> 01:13:27,027 појање и резање грла кози, 1134 01:13:27,111 --> 01:13:30,489 пало ми је на памет да то није сасвим нормална ствар. 1135 01:13:32,658 --> 01:13:36,078 Али, и ово је шта ме је највише уплашило... 1136 01:13:37,913 --> 01:13:39,289 осећало се нормално. 1137 01:13:41,458 --> 01:13:42,459 Јесте. 1138 01:13:44,420 --> 01:13:48,215 И схватио сам да ћеш уради скоро све... 1139 01:13:48,298 --> 01:13:50,717 ако твоја породица каже да је у реду. 1140 01:13:55,431 --> 01:13:56,849 А онда сам упознао Грејс. 1141 01:13:59,143 --> 01:14:01,270 Она је супротност свима вама. 1142 01:14:04,773 --> 01:14:06,233 Она је добра. 1143 01:14:09,027 --> 01:14:11,113 И учинила је да се осећам као да бих и ја могао бити добар. 1144 01:14:11,196 --> 01:14:15,826 Дакле, ако се своди на ти или она, ја бирам њу. 1145 01:14:20,789 --> 01:14:22,166 Не верујем ти. 1146 01:14:25,169 --> 01:14:27,087 И мислим да не верујете 1147 01:14:27,171 --> 01:14:29,673 да девојка коју познајеш годину и по дана... 1148 01:14:30,841 --> 01:14:33,969 те познаје боље од мене. 1149 01:14:51,987 --> 01:14:56,241 Наша породица има посебног пријатеља по имену господин Ле Баил. 1150 01:14:57,409 --> 01:15:01,538 Господин Ле Баил је разлог имамо све лепе ствари које имамо. 1151 01:15:02,998 --> 01:15:08,295 Али понекад, г. Ле Баил жели нешто од нас заузврат. 1152 01:15:08,378 --> 01:15:10,631 (грмљавина тутњава) -Имаш ово, Фитцх. 1153 01:15:11,465 --> 01:15:12,925 Имаш ово, Фитцх! 1154 01:15:13,008 --> 01:15:14,801 Не буди кучка, Фитцх. 1155 01:15:14,885 --> 01:15:17,513 Не буди кучка, Фитцх. Имаш ово, кучко. 1156 01:15:21,642 --> 01:15:24,394 ТОНИ: Знам вечерас није ишло како је планирано. 1157 01:15:25,103 --> 01:15:27,564 Али ја ћу то исправити, г. Ле Баил. 1158 01:15:34,071 --> 01:15:35,072 видећеш. 1159 01:15:55,217 --> 01:15:58,220 (грмљавина тутњава) 1160 01:16:03,392 --> 01:16:05,561 (мушки глас одзвања, неразговијетан) 1161 01:16:08,855 --> 01:16:11,900 (Грејс дахће) 1162 01:16:14,820 --> 01:16:17,948 (Тони говори латински) 1163 01:16:18,031 --> 01:16:19,491 (Грејс гунђа) 1164 01:16:24,037 --> 01:16:26,164 (говори латински) 1165 01:16:32,129 --> 01:16:34,631 (пригушено вриштање) 1166 01:16:45,142 --> 01:16:48,103 (сви рецитују на латинском) 1167 01:16:53,400 --> 01:16:55,068 (сви рецитују на латинском) 1168 01:16:56,153 --> 01:16:58,905 ТОНИ: Обнављамо наше обећање ове ноћи, 1169 01:16:59,740 --> 01:17:01,742 као наши преци пре нас... 1170 01:17:02,784 --> 01:17:06,121 са овом понудом од живог меса и крви. 1171 01:17:06,204 --> 01:17:08,582 (вриштање се наставља) 1172 01:17:08,665 --> 01:17:11,627 (Тони наставља на латинском) (сви рецитују на латинском) 1173 01:17:16,423 --> 01:17:17,299 поздрав... 1174 01:17:25,098 --> 01:17:27,184 -ХЕЛЕНА: Брате! (нож звецка по поду) 1175 01:17:27,267 --> 01:17:29,603 (повраћање, повраћање) (сви повраћају) 1176 01:17:35,359 --> 01:17:36,902 Отрована! 1177 01:17:36,985 --> 01:17:38,695 Кучкин сине! 1178 01:17:38,779 --> 01:17:40,113 ЕМИЛИ: Ох, Боже. 1179 01:17:46,328 --> 01:17:47,496 Шта си нам дао? 1180 01:17:47,579 --> 01:17:50,832 Ствари које смо сипали на собарице. Бела флаша, мали црвени чеп. 1181 01:17:50,916 --> 01:17:52,417 Хлороводонична киселина! 1182 01:17:53,752 --> 01:17:55,253 ДАНИЕЛ: Хајде, горе и на њих. 1183 01:18:04,805 --> 01:18:05,806 АЛЕКС: Граце! 1184 01:18:07,224 --> 01:18:10,310 -Да ли си... Јеси ли их управо убио? -Не, само сам их угризао. 1185 01:18:10,394 --> 01:18:12,938 Гуглао сам. Усраће се чудно недељу дана, али биће добро. 1186 01:18:13,021 --> 01:18:14,981 -Не брини, извући ћу и Алекса. -ТОНИ: Нађи их! 1187 01:18:15,607 --> 01:18:16,817 ХЕЛЕНЕ: Ми немамо... 1188 01:18:20,028 --> 01:18:21,405 (кораци) 1189 01:18:24,449 --> 01:18:25,992 Знао сам да ћеш ми помоћи. 1190 01:18:27,035 --> 01:18:28,078 нисам. 1191 01:18:29,246 --> 01:18:31,748 Све што сам знао је, у неком тренутку, неко морао све да спали. 1192 01:18:33,083 --> 01:18:34,543 Никад нисам мислио да ћу то бити ја. 1193 01:18:34,626 --> 01:18:35,919 ДОБРОТВОРНОСТ: Данијел. 1194 01:18:41,007 --> 01:18:42,843 Склањај се с пута. 1195 01:18:49,057 --> 01:18:50,058 Цхарити. 1196 01:18:51,476 --> 01:18:54,062 (уздахне, шмрцне) 1197 01:18:54,146 --> 01:18:56,440 Стварно те није брига ако умрем. 1198 01:18:57,315 --> 01:18:58,942 -Не мораш-- (пуцањ) 1199 01:19:01,236 --> 01:19:02,237 (кашља) 1200 01:19:04,990 --> 01:19:06,450 (пуцњи) 1201 01:19:06,533 --> 01:19:08,869 (обојица грцају) 1202 01:19:09,453 --> 01:19:11,246 (окидач кликова) 1203 01:19:14,458 --> 01:19:16,376 (кашаљ, зачепи) 1204 01:19:16,460 --> 01:19:18,545 Даниел. Даниел. Даниел. 1205 01:19:20,797 --> 01:19:21,840 Иди. 1206 01:19:24,050 --> 01:19:25,177 Хвала. 1207 01:19:25,719 --> 01:19:26,970 Хвала. 1208 01:19:34,060 --> 01:19:36,313 ТОНИ: Шта мислиш идеш, кучко? 1209 01:19:39,316 --> 01:19:41,902 Шта ти мислиш ко си ти? 1210 01:19:42,569 --> 01:19:44,821 Наша породица је лошија од вас. 1211 01:19:46,448 --> 01:19:49,034 Ти си само још једна жртва. 1212 01:19:50,243 --> 01:19:51,995 Ти си још једна коза. 1213 01:19:52,078 --> 01:19:53,371 Јебеш олтар. 1214 01:19:54,080 --> 01:19:55,832 Урадићу то овде. 1215 01:20:08,261 --> 01:20:10,347 (гргљање) -АЛЕКС: Граце? 1216 01:20:15,560 --> 01:20:18,855 Даниел. Даниел. Даниел. Хеј. Хеј, хеј. 1217 01:20:18,939 --> 01:20:21,942 Хеј. Погледај ме. Ох, мој Боже. Хеј, хеј, погледај ме. 1218 01:20:29,533 --> 01:20:32,285 У моју одбрану, прошло је доста времена. 1219 01:20:32,994 --> 01:20:34,246 (виче) 1220 01:20:36,039 --> 01:20:38,124 Не иди. Не иди, ок? 1221 01:20:39,918 --> 01:20:42,754 Даниеле, не иди! Не иди! Требаш ми, Даниеле! Не иди! 1222 01:20:49,177 --> 01:20:50,971 (дахћући) 1223 01:20:56,309 --> 01:20:58,144 (дахтање, кашаљ) 1224 01:21:00,105 --> 01:21:01,731 Мислио сам оно што сам рекао јутрос. 1225 01:21:01,815 --> 01:21:03,859 Мислио сам да ћеш бити нови ја. 1226 01:21:03,942 --> 01:21:06,278 Али нећу дозволити да повредиш моју породицу! 1227 01:21:17,247 --> 01:21:18,665 Можеш умрети. 1228 01:21:23,044 --> 01:21:24,087 (стење) 1229 01:21:26,047 --> 01:21:28,341 БЕКИ: Не заслужујеш породицу. 1230 01:21:32,387 --> 01:21:33,972 Јебеш своју породицу. 1231 01:21:40,020 --> 01:21:41,730 Јебеш своју јебену породицу! 1232 01:21:46,318 --> 01:21:47,444 АЛЕКС: Граце. 1233 01:22:24,397 --> 01:22:25,523 жао ми је. 1234 01:22:27,901 --> 01:22:28,944 жао ми је. 1235 01:22:33,907 --> 01:22:35,241 Да, и мени је жао. 1236 01:22:44,459 --> 01:22:46,127 Даниел је мртав. 1237 01:22:47,420 --> 01:22:49,047 (уздахне, шмрцне) 1238 01:22:56,805 --> 01:22:58,932 Нећеш бити са мном после овога, зар не? 1239 01:23:23,248 --> 01:23:24,249 Алек-- 1240 01:23:24,958 --> 01:23:25,959 Алек. 1241 01:23:26,960 --> 01:23:29,295 -Алек. (уздахне, шмрцне) 1242 01:23:30,880 --> 01:23:33,091 - Повређујеш ме. -Она је овде! 1243 01:23:33,174 --> 01:23:34,592 Не, молим те, не, не! 1244 01:23:34,676 --> 01:23:36,219 Молим те! 1245 01:23:36,302 --> 01:23:37,971 Пусти ме! 1246 01:23:38,930 --> 01:23:40,056 (пригушени врискови) 1247 01:23:47,480 --> 01:23:48,481 Аттабои. 1248 01:23:53,778 --> 01:23:56,322 Ох, Бецки. Ох. 1249 01:23:56,740 --> 01:24:00,243 ХЕЛЕНЕ: Сунце ће изаћи! Морамо то урадити сада! 1250 01:24:01,077 --> 01:24:04,330 Време је за твоје момке да заузму њихово место. 1251 01:24:17,510 --> 01:24:20,930 (сат звони) (пригушено вриштање) 1252 01:24:21,931 --> 01:24:23,892 ХЕЛЕНА: Избави нас, моћни, 1253 01:24:23,975 --> 01:24:26,311 од свих прошлих грешака и заблуда. 1254 01:24:26,728 --> 01:24:28,980 То, подметнувши нашу ногу на путу таме, 1255 01:24:29,064 --> 01:24:31,107 можда нећемо ослабити у нашој решености. 1256 01:24:31,191 --> 01:24:35,820 Али, уз твоју помоћ, расти у мудрости и снази. 1257 01:24:40,283 --> 01:24:42,035 Схемхамефорасх! 1258 01:24:42,535 --> 01:24:44,329 СВИ: Шемхамефораш. 1259 01:24:44,412 --> 01:24:45,705 ХЕЛЕНЕ: Шемхамефораш. 1260 01:24:45,789 --> 01:24:47,499 СВИ: Шемхамефораш. 1261 01:24:47,582 --> 01:24:48,833 ХЕЛЕНЕ: Шемхамефораш! 1262 01:24:48,917 --> 01:24:50,710 Схемхамефорасх! 1263 01:24:51,086 --> 01:24:52,837 Здраво Сатано! 1264 01:24:53,213 --> 01:24:54,839 СВИ: Живео Сатано! 1265 01:24:55,507 --> 01:24:57,550 ХЕЛЕНА: Живео Сатано! 1266 01:24:57,634 --> 01:24:59,636 ТОНИ: Живео Сатано! 1267 01:24:59,719 --> 01:25:01,471 ХЕЛЕНА: Живео Сатано! 1268 01:25:01,554 --> 01:25:03,264 СВИ: Живео Сатано! 1269 01:25:03,348 --> 01:25:04,516 Здраво Сатано. 1270 01:25:04,933 --> 01:25:06,476 (пригушени врисак) 1271 01:25:14,067 --> 01:25:16,611 (вришти) 1272 01:25:24,202 --> 01:25:25,453 ХЕЛЕНА: Не. 1273 01:25:29,791 --> 01:25:30,959 (дахће) 1274 01:25:31,376 --> 01:25:33,503 ХЕЛЕНЕ: Изгубљено је. 1275 01:25:33,586 --> 01:25:36,339 (јеца) Опростите нам. 1276 01:25:58,611 --> 01:25:59,779 хм... 1277 01:26:00,989 --> 01:26:02,282 ништа се не дешава. 1278 01:26:05,827 --> 01:26:06,911 знао сам то. 1279 01:26:07,203 --> 01:26:09,539 Знао сам то. Све је то срање. 1280 01:26:18,214 --> 01:26:19,716 -Граце. (режи) 1281 01:26:21,551 --> 01:26:22,552 ФИТЦХ: Хм... 1282 01:26:24,679 --> 01:26:25,722 па шта... 1283 01:26:28,308 --> 01:26:29,726 Шта да радимо са њом? 1284 01:26:31,686 --> 01:26:33,479 Знам да је прекасно. 1285 01:26:34,105 --> 01:26:37,233 Али нећу те поново изневерити. 1286 01:26:40,111 --> 01:26:42,280 Девојка и даље умире! 1287 01:26:48,703 --> 01:26:50,622 -Ох. -(гегс) 1288 01:26:53,708 --> 01:26:55,126 ста јеботе? 1289 01:26:57,170 --> 01:26:59,214 (свира весела музика) 1290 01:27:01,299 --> 01:27:02,884 ЧОВЕК (на грамофону): Ко жели да игра игру? 1291 01:27:02,967 --> 01:27:04,844 Време је за скривање. 1292 01:27:05,094 --> 01:27:06,763 ♪ Трчи, трчи, трчи ♪ 1293 01:27:06,846 --> 01:27:08,973 ♪ Време је за бежање и скривање ♪ 1294 01:27:09,057 --> 01:27:10,475 -♪ Трчи, трчи, трчи ♪ - О, јеботе. 1295 01:27:10,975 --> 01:27:13,228 -♪ А сада ћу да те пронађем ♪ -Мислим да си био у праву. 1296 01:27:13,311 --> 01:27:14,812 ♪ Одјуриш у таму ♪ 1297 01:27:14,896 --> 01:27:17,190 -♪ Пожури, ја сам иза тебе ♪ -Г. Ле Баил, узимам назад. 1298 01:27:17,273 --> 01:27:19,067 -♪ Немој да говориш ♪ -Желим да идем кући. 1299 01:27:19,150 --> 01:27:21,069 -♪ Сакриј и тражи ♪ -Јеби га! 1300 01:27:21,527 --> 01:27:23,488 -Сакриј се! Сакриј се! -♪ На прстима у подрум ♪ 1301 01:27:23,571 --> 01:27:25,281 ♪ Или се завући испод свог кревета ♪ 1302 01:27:25,365 --> 01:27:26,783 ♪ Где год си побегао ♪ 1303 01:27:27,283 --> 01:27:28,368 ♪ Наћи ћу те ♪ 1304 01:27:28,451 --> 01:27:29,410 (смех) 1305 01:27:29,494 --> 01:27:31,287 ♪ Остани у сенци ♪ 1306 01:27:31,371 --> 01:27:32,956 ♪ Сви ви девојке и дечаци ♪ 1307 01:27:33,039 --> 01:27:34,582 ♪ Не прави буку ♪ 1308 01:27:34,666 --> 01:27:37,168 -Не! Све сам урадио како треба. -♪ Или ћу те пронаћи ♪ 1309 01:27:37,252 --> 01:27:39,837 -♪ Трчи, трчи, трчи ♪ -Играо сам по правилима. 1310 01:27:39,921 --> 01:27:40,838 ♪ Прикради се мом плену ♪ 1311 01:27:40,922 --> 01:27:43,091 -И ја имам контролу-- -♪ Трчи, трчи, трчи ♪ 1312 01:27:43,174 --> 01:27:45,176 -♪ Прогонити ноћ ♪ (Грејс се смеје) 1313 01:27:45,260 --> 01:27:47,053 ♪ Можеш да побегнеш у ноћ ♪ 1314 01:27:47,136 --> 01:27:49,222 ♪ Али шта ће бити иза тебе ♪ 1315 01:27:49,305 --> 01:27:51,057 ♪ Не говорите ♪ 1316 01:27:51,432 --> 01:27:53,101 ♪ Сакриј и тражи... ♪ 1317 01:27:53,184 --> 01:27:54,352 АЛЕКС: Не, не иди. 1318 01:27:55,395 --> 01:27:57,272 Не остављај ме, душо. Душо, стварно ми је жао. 1319 01:27:57,355 --> 01:28:01,567 -Не желим да умрем. али-- -Нисам ни ја, себични кретену. 1320 01:28:01,651 --> 01:28:04,028 -Не, нисам као они. Ја нисам као они. -♪ Тик, тик, так ♪ 1321 01:28:04,112 --> 01:28:06,197 Ја нисам као они. Не, ти си ме учинио бољим, душо. 1322 01:28:06,281 --> 01:28:08,616 -И не води ме. зар не? -♪ Пожурите у црно ♪ 1323 01:28:08,700 --> 01:28:10,410 Завршио сам, душо. 1324 01:28:10,493 --> 01:28:13,830 И то због тебе. Да? Душо? 1325 01:28:14,330 --> 01:28:15,456 Граце, стварно сам уплашен. 1326 01:28:15,540 --> 01:28:16,958 Не дирај ме. 1327 01:28:17,041 --> 01:28:19,711 -Не, ок. -♪ Десет, девет, осам ♪ 1328 01:28:19,794 --> 01:28:21,796 -Алек. -♪ Седам, шест ♪ 1329 01:28:21,879 --> 01:28:23,006 -Да? -♪ Пет ♪ 1330 01:28:23,089 --> 01:28:24,841 ♪ Четири, три ♪ 1331 01:28:24,924 --> 01:28:26,259 - Желим развод. -♪ Два ♪ 1332 01:28:26,342 --> 01:28:27,885 ♪ Један ♪ 1333 01:28:40,523 --> 01:28:41,399 (уздахне) 1334 01:28:48,406 --> 01:28:50,408 (пламен хух) 1335 01:28:56,748 --> 01:28:57,874 Јеби га. 1336 01:29:22,315 --> 01:29:24,984 ♪♪ 1337 01:29:36,496 --> 01:29:40,792 ♪ Воли ме нежно, воли ме слатко ♪ 1338 01:29:40,875 --> 01:29:44,462 ♪ Никада ме не пуштај ♪ 1339 01:29:44,545 --> 01:29:48,341 ♪ Учинили сте мој живот потпуним ♪ 1340 01:29:48,424 --> 01:29:52,261 ♪ И тако те волим ♪ 1341 01:29:52,345 --> 01:29:56,057 ♪ Воли ме нежно, воли ме искрено ♪ 1342 01:29:56,140 --> 01:29:59,727 ♪ Сви моји снови се испуњавају ♪ 1343 01:29:59,811 --> 01:30:03,689 -♪ Јер, драга моја, волим те ♪ (сирене завијају) 1344 01:30:03,773 --> 01:30:07,527 ♪ И увек ћу ♪ 1345 01:30:15,243 --> 01:30:18,996 ♪ Воли ме нежно, воли ме дуго ♪ 1346 01:30:19,080 --> 01:30:22,625 ♪ Узми ме свом срцу ♪ 1347 01:30:22,708 --> 01:30:26,754 -♪ Јер тамо припадам ♪ (полицијско ћаскање на радију) 1348 01:30:26,838 --> 01:30:30,675 ♪ И никада се неће растати ♪ 1349 01:30:31,759 --> 01:30:33,094 СЛУЖБЕНИК: Госпођо, јесте ли добро? 1350 01:30:34,095 --> 01:30:35,388 чујеш ли ме? 1351 01:30:36,305 --> 01:30:37,682 Имам некога на јужном травњаку. 1352 01:30:37,765 --> 01:30:39,892 Требају нам хитна медицинска помоћ овде. 1353 01:30:40,184 --> 01:30:41,394 ДИСПЕЧЕР (преко радија): Примљено. 1354 01:30:42,270 --> 01:30:44,981 ОФФИЦЕР; Исусе Христе, шта ти се десило? 1355 01:30:47,817 --> 01:30:49,110 Тазбина. 1356 01:31:04,750 --> 01:31:08,504 ♪ Воли ме нежно и воли ме искрено ♪ 1357 01:31:08,588 --> 01:31:12,175 ♪ Сви моји снови се испуњавају ♪ 1358 01:31:12,258 --> 01:31:16,220 ♪ Јер, драга моја, волим те ♪ 1359 01:31:16,304 --> 01:31:19,932 ♪ И увек ћу ♪ 1360 01:31:34,906 --> 01:31:36,282 ♪♪ 1361 01:35:12,707 --> 01:35:15,918 ЧОВЕК: Спреман или не, долазим. 1362 01:35:16,001 --> 01:35:17,795 (човек се смеје, одјекује) 1363 01:35:17,878 --> 01:35:19,797 Субтитлед би Поинт.360