1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(เคารพลิขสิทธิ์)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ความทรงจำคอยรั้งคุณไว้
จากการเติมเต็มความฝันของคุณ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪เพียงก้าวไปข้างหน้าเท่านั้น
คุณจะพบการกลับมาพบกันอีกครั้ง♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪จุดสิ้นสุดเป็นเพียงเส้นทางใหม่เท่านั้น♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪มันเป็นส่วนหนึ่งของทิวทัศน์ทั้งหมด♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ สู่ขอบฟ้าที่เรียกหา ♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪การเดินทางของคุณยังไม่เริ่มต้น♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪มุ่งหน้าสู่ภูเขา
ไล่ล่าดวงดาวที่สดใส♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ปล่อยให้เวลาโอบกอดคุณ
และล้างอดีตออกไป♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ ทิ้งทุกจุดพลิกผันไว้ข้างหลังคุณ ♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ล่องลอยไปตามกาลเวลาอย่างสบายๆ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ ก้าวไปข้างหน้าต้านลม ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪ให้ภูเขาโค้งคำนับตามจังหวะของคุณ♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪รีบเร่งไปสู่ชีวิตโดยไม่เสียใจ♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪ปล่อยให้ธรรมชาติของคุณระเบิดฟรี♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ดอกมะลิรุ่นแรก=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=ตอนที่ 23=

18
00:01:38,544 --> 00:01:39,145
นี่คืออะไร?

19
00:01:39,744 --> 00:01:43,104
ฝ่าบาททรงค้นพบสิ่งนี้
ขณะจัดข้าวของของพระองค์

20
00:01:56,336 --> 00:01:59,152
(ถึงโมจิงลี่ที่สถาบันลี่ซาน)

21
00:01:59,504 --> 00:02:03,696
(คฤหาสน์ของเจ้าชายติง)

22
00:02:05,464 --> 00:02:07,024
- ฝ่าบาท.
- เจ้าหญิงมเหสีอยู่ที่ไหน?

23
00:02:07,225 --> 00:02:09,185
เธออยู่ในห้องของเธอฝ่าบาท

24
00:02:09,424 --> 00:02:10,065
ตกลง.

25
00:02:11,905 --> 00:02:15,424
ฝ่าบาท
ฉันสังเกตเห็นเรื่องแปลก

26
00:02:15,704 --> 00:02:16,505
มันคืออะไร?

27
00:02:17,065 --> 00:02:21,424
ตอนนี้สิ่งแรกที่คุณทำเมื่อกลับมา
ไปที่คฤหาสน์เพื่อไปหาฝ่าบาท

28
00:02:22,864 --> 00:02:23,864
เรื่องนี้แปลกไหม?

29
00:02:28,264 --> 00:02:32,144
ฝ่าบาท บุคคลนั้น
ที่นั่นดูเหมือนจะเป็นเลดี้ซู

30
00:02:58,185 --> 00:03:01,584
ห่างหายกันไปนานจนลืมไปเลย
คืน Dachu นั้นชื้นและหนาว

31
00:03:01,905 --> 00:03:04,424
ฉันก็เลยเป็นหวัดอย่างไม่ใส่ใจ

32
00:03:11,065 --> 00:03:14,424
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันไปเยี่ยม
คฤหาสน์สมัยเด็กๆ

33
00:03:14,905 --> 00:03:17,505
มีต้นไม้แฝดอยู่ตรงนี้

34
00:03:17,984 --> 00:03:20,625
ทำไมมีลำต้นเดียว
ตอนนี้เหลืออยู่เหรอ?

35
00:03:21,824 --> 00:03:24,264
ไม่มีความคิด บางทีก็เหี่ยวเฉาและตายไป

36
00:03:29,584 --> 00:03:30,905
หลังจากนั้น

37
00:03:32,584 --> 00:03:33,864
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

38
00:03:39,104 --> 00:03:41,745
เมื่อคืนฉันบังเอิญเจอคุณเหวิน

39
00:03:42,065 --> 00:03:44,785
มาที่นี่อย่างหุนหันพลันแล่น
ไม่ใช่ความตั้งใจของฉันจริงๆ

40
00:03:45,945 --> 00:03:51,544
ที่จริงแล้วด้วยสถานะปัจจุบันของฉัน
ฉันไม่ควรพบคุณอีกเลยจริงๆ

41
00:03:53,144 --> 00:03:57,065
ฉันเห็นเจ้าหญิงมเหสีเมื่อวานนี้
เธอสง่างามและมั่นคงจริงๆ

42
00:04:06,704 --> 00:04:10,225
ฉันได้ยินมาว่าเธอมาจากภูเขาลี่ซาน
จะต้องไม่ธรรมดา

43
00:04:11,185 --> 00:04:15,544
คุณได้รับความเดือดร้อนมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

44
00:04:16,464 --> 00:04:19,264
ตอนนี้เห็นว่าคุณสบายดี

45
00:04:19,745 --> 00:04:21,704
และมีชีวิตแต่งงานที่มีความสุข
พร้อมด้วยเจ้าหญิงพระสวามี

46
00:04:22,185 --> 00:04:25,425
ฉันรู้สึกโล่งใจมาก

47
00:04:31,344 --> 00:04:32,945
คุณรับใช้เจ้าหญิงหลิงหยุน

48
00:04:33,344 --> 00:04:36,065
หายไปทั้งคืนแบบนี้ได้ไหม?

49
00:04:36,985 --> 00:04:38,344
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

50
00:04:39,185 --> 00:04:42,144
คุณเหวินส่งข้อความไปแล้ว
ไปที่ไปรษณีย์

51
00:04:43,105 --> 00:04:48,105
บอกว่าฉันบังเอิญเจอ
คนรู้จักเก่าและลาหยุดไปหลายวัน

52
00:05:05,464 --> 00:05:09,105
ฉัน... ฉันออกไปนานเกินไปแล้ว
คุณเหวินคงตามหาฉันอยู่

53
00:05:09,665 --> 00:05:12,425
ฝ่าบาท ข้าพเจ้าขอลาไปก่อน

54
00:05:29,104 --> 00:05:31,696
(ถึงโมจิงลี่ที่สถาบันลี่ซาน)

55
00:05:42,784 --> 00:05:45,545
หลี่ วันนี้ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

56
00:05:46,945 --> 00:05:49,264
ฉันตรวจสอบที่ร้านแล้ว ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

57
00:05:53,384 --> 00:05:55,425
ฝ่าบาท ถึงเวลารับประทานอาหารแล้ว

58
00:05:55,745 --> 00:05:57,105
ไปกินกันเถอะ

59
00:06:03,536 --> 00:06:09,328
(เรือนจำ)

60
00:06:16,425 --> 00:06:20,264
ตอนนี้คุณอยู่ในสถานะนี้
แต่คุณยังคงวางแผนที่จะอดทนต่อไป?

61
00:06:21,344 --> 00:06:23,305
นี่ไม่ใช่อะไรนอกจากการใส่กรอบ!

62
00:06:24,625 --> 00:06:31,088
กลุ่มกบฏชางเป่ยต้องการหว่านความขัดแย้ง
ระหว่างศาล Dachu และรัฐมนตรี!

63
00:06:35,185 --> 00:06:38,625
ใช้ได้. คุณจะพูดคุยวันหนึ่ง

64
00:06:46,545 --> 00:06:50,185
องค์ชายติง! นี่คือการเฟรมอัพ!

65
00:06:51,305 --> 00:06:57,105
ฉันต้องการที่จะพบ Marquis Muyang!

66
00:07:05,812 --> 00:07:10,384
(คฤหาสน์ของมาร์ควิส มู่หยาง)

67
00:07:10,985 --> 00:07:12,344
วันนั้นทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นอย่างกะทันหัน

68
00:07:12,464 --> 00:07:15,065
เราต้องปรับใช้ตัวแทนของเรา
ภายในวังเพื่อล้อมรอบพระองค์

69
00:07:15,384 --> 00:07:17,680
แต่ฉันไม่เคยคาดหวัง
ขาของเจ้าชาย Ding หายดีแล้ว

70
00:07:17,680 --> 00:07:19,024
มันเป็นความผิดของฉัน

71
00:07:19,024 --> 00:07:19,704
เพียงพอ!

72
00:07:20,745 --> 00:07:23,625
แม่พิมพ์ถูกหล่อ
ประเด็นทั้งหมดนี้คืออะไร?

73
00:07:55,144 --> 00:07:56,745
ฉันไม่ได้โทษคุณ

74
00:07:57,745 --> 00:07:59,425
โม ซิ่วเหยา เจ้าเล่ห์มาก

75
00:08:01,065 --> 00:08:04,545
แม้ข้าพเจ้าถูกเขาหลอก
นับประสาอะไรกับคุณ

76
00:08:06,784 --> 00:08:09,185
แต่สถานการณ์ปัจจุบันก็เต็มไปด้วยอันตราย

77
00:08:10,224 --> 00:08:12,264
จางเหิงหยวนไม่แข็งแกร่ง

78
00:08:13,065 --> 00:08:15,344
เขาจะไม่ทนนาน
ภายใต้การสอบสวนของ โม่ ซิ่วเหยา

79
00:08:16,185 --> 00:08:19,985
ถ้าเขาพูดเราทุกคนจะถึงวาระ

80
00:08:21,425 --> 00:08:22,784
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

81
00:08:25,224 --> 00:08:28,904
แทรกซึมเข้าไปในเรือนจำจังหวัดจิงจ้าว
และทำให้เขาเงียบ

82
00:08:33,224 --> 00:08:34,945
มีการป้องกันอย่างแน่นหนา ฉันกลัว...

83
00:08:34,945 --> 00:08:35,905
มันเป็นวิธีเดียว

84
00:08:40,104 --> 00:08:40,744
มั่นใจได้เลย

85
00:08:41,945 --> 00:08:45,785
ฉันได้แล้ว
จัดทุกอย่างให้คุณ

86
00:08:46,025 --> 00:08:48,224
เมื่อเสร็จแล้ว
คุณจะออกเดินทางทันที

87
00:08:49,104 --> 00:08:50,704
ให้หยุนชวนนอนต่ำ

88
00:08:51,744 --> 00:08:54,425
I have already arranged a new identity,

89
00:08:55,265 --> 00:08:57,305
manors, lands, and assets for you.

90
00:08:58,624 --> 00:09:00,025
Once everything's passed,

91
00:09:01,344 --> 00:09:06,545
I shall bring you back as my adopted son
to the capital openly and honorably.

92
00:09:10,824 --> 00:09:11,624
บุตรบุญธรรม?

93
00:09:13,584 --> 00:09:14,385
ใช่.

94
00:09:17,185 --> 00:09:21,385
ทุกปีเหล่านี้
though I never voiced it,

95
00:09:22,744 --> 00:09:27,385
I've been thinking of you in my mind.

96
00:09:30,464 --> 00:09:34,785
คุณเป็นลูกชายของฉันเอง
เชื่อมต่อกันด้วยสายเลือด

97
00:09:35,704 --> 00:09:38,344
ฉันจะทนได้อย่างไร
to see you live far away alone,

98
00:09:38,545 --> 00:09:40,065
without returning to your clan?

99
00:09:43,744 --> 00:09:44,864
ฉันสาบาน

100
00:09:45,905 --> 00:09:47,344
when you return from Yunchuan,

101
00:09:48,784 --> 00:09:51,305
คุณจะไม่ทำสิ่งเหล่านั้น
งานอันตรายอีกแล้ว

102
00:09:53,984 --> 00:09:55,824
แต่ด้วยสถานการณ์ปัจจุบัน

103
00:09:57,624 --> 00:10:02,824
ฉันไว้ใจใครไม่ได้นอกจากคุณ

104
00:10:11,216 --> 00:10:12,432
มั่นใจได้เลย มาร์ควิสมู่หยาง

105
00:10:14,145 --> 00:10:15,704
ฉันจะฆ่าจางเหิงหยวน

106
00:10:21,744 --> 00:10:26,265
คุณยังทักฉันอยู่ไหม
มาร์ควิส มู่หยาง?

107
00:10:43,145 --> 00:10:46,504
ระมัดระวัง.
ฉันกำลังรอการกลับมาของคุณ

108
00:10:51,104 --> 00:10:51,945
ใช่.

109
00:10:58,104 --> 00:10:58,905
จ้าวถิง.

110
00:11:01,704 --> 00:11:02,504
มาร์ควิส มูยัง.

111
00:11:03,425 --> 00:11:04,224
ติดตามเขา.

112
00:11:04,545 --> 00:11:07,385
หากผิดพลาดประการใดอย่าไว้อาลัยใคร

113
00:11:07,624 --> 00:11:08,385
ใช่.

114
00:11:15,305 --> 00:11:16,104
พ่อ.

115
00:11:17,864 --> 00:11:19,704
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ที่พระราชวังในวันนั้นเหรอ?

116
00:11:20,025 --> 00:11:21,624
มันเกี่ยวอะไรกับเรามั้ย?

117
00:11:21,905 --> 00:11:24,265
Zhang Hengyuan ถูกจับหรือไม่
เพราะการทุจริตของเขาเหรอ?

118
00:11:24,624 --> 00:11:26,744
และคุณก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

119
00:11:26,744 --> 00:11:29,185
ทรงทำจักรพรรดิและจักรพรรดินีอัครมเหสี
ให้เวลาคุณลำบากใช่ไหม?

120
00:11:29,624 --> 00:11:31,744
เอาล่ะ หยุดถามคำถามได้แล้ว

121
00:11:33,185 --> 00:11:35,584
คุณส่ง Qin Cang ไปเงียบๆ
ใครบางคน ฉันก็ทำได้เช่นกัน

122
00:11:35,584 --> 00:11:36,104
อยากให้ฉัน...

123
00:11:36,104 --> 00:11:36,785
เรื่องไร้สาระพอแล้ว!

124
00:11:37,624 --> 00:11:39,984
อย่าให้มือของคุณสกปรก
ด้วยการนองเลือด

125
00:11:41,425 --> 00:11:42,145
ทำไม

126
00:11:42,145 --> 00:11:44,545
ไม่สิ ทำไม. ฉันบอกว่าไม่ มันก็เลยไม่ใช่

127
00:11:48,344 --> 00:11:49,905
คุณแค่บอกว่าอย่าไว้ชีวิตใคร

128
00:11:52,464 --> 00:11:54,624
คุณหมายถึงจะฆ่า Qin Cang ด้วยเหรอ?

129
00:11:56,464 --> 00:11:57,385
พ่อ.

130
00:11:58,864 --> 00:12:00,185
เขาเป็นลูกชายของคุณ

131
00:12:10,584 --> 00:12:15,824
จำไว้ว่าคุณเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน

132
00:12:35,984 --> 00:12:38,288
(จังหวัดจิงเฉา)

133
00:13:40,665 --> 00:13:42,305
ไฟไหม้! รีบ! ไฟ!

134
00:13:42,824 --> 00:13:43,856
ไฟ!

135
00:13:43,856 --> 00:13:45,864
ความสนใจ! ไฟ!

136
00:13:46,448 --> 00:13:47,952
รีบ! ไปดับไฟกันเถอะ!

137
00:13:47,952 --> 00:13:49,567
มากไปเอาน้ำมา!

138
00:14:01,025 --> 00:14:03,408
ไฟ! รีบ!

139
00:14:14,785 --> 00:14:17,744
Qin Cang คุณมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือฉัน
ตามคำสั่งของ Marquis Muyang ใช่ไหม?

140
00:14:17,984 --> 00:14:20,624
เอาล่ะ เปิดเซลล์เดี๋ยวนี้! ปล่อยฉันออกไป!

141
00:14:20,665 --> 00:14:22,285
มาเร็ว!

142
00:14:28,545 --> 00:14:31,464
เดี๋ยวก่อน คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยฉัน

143
00:14:32,104 --> 00:14:34,545
Marquis Muyang ส่งคุณมาเพื่อปิดปากฉัน

144
00:14:36,584 --> 00:14:37,824
ฉันไม่ได้พูดอะไร

145
00:14:47,905 --> 00:14:51,104
มาร์ควิสมู่หยาง ทำไมล่ะ?

146
00:14:57,984 --> 00:14:58,864
มีใครอยู่บ้าง?

147
00:14:59,584 --> 00:15:01,145
ช่วย! ฆาตกรรม!

148
00:15:12,984 --> 00:15:14,545
เขาอยู่ตรงนั้น! จับเขา!

149
00:16:11,945 --> 00:16:12,744
มีใครอยู่บ้าง?

150
00:16:16,824 --> 00:16:18,265
Marquis Muyang ส่งฉันมาช่วยคุณ

151
00:16:25,305 --> 00:16:26,385
มันเป็นยังไงบ้าง?

152
00:16:27,185 --> 00:16:28,344
คุณฆ่าจางเหิงหยวนเหรอ?

153
00:16:33,145 --> 00:16:33,945
ฉินฉาง!

154
00:16:35,785 --> 00:16:37,665
เขามาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ วิ่ง!

155
00:16:48,665 --> 00:16:49,665
ฉินชาง.

156
00:16:55,785 --> 00:16:56,905
ฉินฉาง!

157
00:16:57,744 --> 00:16:59,744
ฉินฉาง!

158
00:17:11,425 --> 00:17:13,865
พวกเขาไปไม่ได้ไกล
พวกเขาจะต้องอยู่ใกล้ ๆ

159
00:17:18,865 --> 00:17:20,064
กระจายออกไปค้นหา

160
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
ทางนั้น.

161
00:17:27,224 --> 00:17:28,385
ตรวจสอบภายใน

162
00:17:42,032 --> 00:17:45,376
(คฤหาสน์ของมาร์ควิส มู่หยาง)

163
00:17:52,945 --> 00:17:55,024
Marquis Muyang, Zhang Hengyuan เสียชีวิตแล้ว

164
00:17:55,105 --> 00:17:57,665
ฉินชางถูกเปิดเผย
ดังนั้นฉันจึงจัดการกับ...

165
00:18:23,504 --> 00:18:25,145
คุณโทรหาฉันเมื่อเช้านี้

166
00:18:25,425 --> 00:18:27,440
คุณคงคาดการณ์ไว้แล้ว
มาร์ควิสมู่หยางนั่นเอง

167
00:18:27,440 --> 00:18:30,064
จะมาวันนี้
เพื่อขออภัยโทษจากคุณอีกครั้ง

168
00:18:31,984 --> 00:18:35,784
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาทุกครั้ง
เขาเลอะเทอะ เขาแสดงรายการเดียวกัน

169
00:18:37,825 --> 00:18:38,984
ฉันเหนื่อย.

170
00:18:40,224 --> 00:18:44,425
ผู้ที่เสียชีวิตในจังหวัดจิงเฉา
เมื่อคืนเป็นลูกของเขาเองจริงๆเหรอ?

171
00:18:46,625 --> 00:18:48,264
แม้แต่เสือก็ไม่กินลูกของมันเอง

172
00:18:48,984 --> 00:18:51,145
Marquis Muyang อยู่นอกเหนือการไถ่ถอน

173
00:18:53,185 --> 00:18:56,185
เขาจะได้รับประโยชน์อะไรบ้าง
จากการทำเช่นนี้เหรอ?

174
00:19:02,704 --> 00:19:05,984
ฉันเคยสอนคุณมาก่อน
โจมตีศัตรู แต่ระวังตัวเอง

175
00:19:06,544 --> 00:19:08,544
Marquis Muyang ไม่เคยเข้าใจมัน

176
00:19:09,625 --> 00:19:11,945
มองคุณ. คุณก็เหมือนกัน

177
00:19:12,784 --> 00:19:15,425
คุณก็ไม่เคยปล่อยให้ฉันชนะสักครั้ง

178
00:19:18,145 --> 00:19:21,744
มาร์ควิส มูยัง.
ขอประกาศไว้ก่อนครับ

179
00:19:22,425 --> 00:19:23,345
มาร์ควิสมู่หยาง!

180
00:19:24,024 --> 00:19:25,464
เป็นไปตามที่คุณคาดไว้

181
00:19:27,704 --> 00:19:28,865
ทุกท่านจงถอนตัวออกไป

182
00:19:29,224 --> 00:19:31,120
มาร์ควิส มู่หยาง,
ขอประกาศก่อนนะครับ

183
00:19:31,120 --> 00:19:31,952
มาร์ควิส มู่หยาง...

184
00:19:34,425 --> 00:19:38,024
ฝ่าบาท ข้าพระองค์อยู่ที่นี่
เพื่อขออภัยโทษจากคุณ

185
00:19:38,945 --> 00:19:40,784
Marquis Muyang เหตุใดจึงต้องขออภัยโทษจากฉัน?

186
00:19:41,585 --> 00:19:45,224
เกิดอะไรขึ้นที่จังหวัดจิงจ้าว
เมื่อคืนนี้เป็นสิ่งที่ฉันทำ

187
00:19:49,105 --> 00:19:53,264
คุณกระตือรือร้นมากที่จะเงียบ Zhang Hengyuan
แม้กระทั่งขอให้ลูกชายของคุณเองทำสิ่งนี้

188
00:19:54,625 --> 00:19:57,145
ดูเหมือนความลับที่จางเหิงหยวนรู้

189
00:19:57,784 --> 00:20:00,105
มีศักยภาพเพียงพอ
เพื่อเขย่ารากฐานของคุณ

190
00:20:03,464 --> 00:20:06,825
คือการสมรู้ร่วมคิดของเขากับชางเป่ย
เกี่ยวข้องกับคุณเหรอ?

191
00:20:07,625 --> 00:20:08,704
ไม่อย่างแน่นอน

192
00:20:10,185 --> 00:20:13,544
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อคุณ

193
00:20:13,784 --> 00:20:16,105
Marquis Muyang ระวังคำพูดของคุณ

194
00:20:23,784 --> 00:20:27,304
จาง เหิงหยวน และหลู่ ชางฟู่
ติดตามฉันมาหลายปี

195
00:20:27,345 --> 00:20:32,145
คุณรู้ดีว่ามีกี่คน
งานที่พวกเขาจัดการให้ฉัน

196
00:20:33,224 --> 00:20:36,844
ถ้าฉันไม่กลัวจางเหิงหยวนคนนั้น
อาจพูดจาไร้สาระในคุก

197
00:20:36,844 --> 00:20:40,464
หยิบยกการกระทำในอดีตขึ้นมา
ที่จะทำลายชื่อเสียงของคุณ

198
00:20:42,024 --> 00:20:44,544
ฉันจะไม่มีวันได้รีสอร์ท
ถึงขั้นรุนแรงขนาดนี้

199
00:20:45,224 --> 00:20:51,504
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเพื่อคุณและประเทศชาติ
ฉันสร้างศัตรูมานับไม่ถ้วน

200
00:20:51,945 --> 00:20:53,264
และน้อยคนนักที่จะไว้วางใจ

201
00:20:53,784 --> 00:20:56,905
ตอนนี้คนร้ายกำลังพาพวกเขาออกไป

202
00:20:57,544 --> 00:21:00,865
จนกระทั่งเมื่อคืนนี้แม้แต่ลูกชายของฉันเอง

203
00:21:02,024 --> 00:21:03,504
ไม่สามารถหลบหนีได้

204
00:21:07,024 --> 00:21:10,105
ในกรณีนี้ มาร์ควิส มู่หยาง
ยอมรับความเสียใจของเรา

205
00:21:10,825 --> 00:21:13,224
ปล่อยให้ผ่านไปแล้ว

206
00:21:16,304 --> 00:21:17,145
ไปแล้วเหรอ?

207
00:21:19,905 --> 00:21:21,024
พวกเขาสามารถ?

208
00:21:23,145 --> 00:21:24,625
คุณอาจจะลืมไปแล้วว่า

209
00:21:25,464 --> 00:21:27,064
นามสกุลเดิมของ Qin Cang คือ Zhou

210
00:21:28,625 --> 00:21:29,784
เขาถูกเรียกว่าโจวหลาง

211
00:21:30,105 --> 00:21:34,024
แม่ผู้ให้กำเนิดของเขาคือลูกสาว
ของผู้ดูแลพระราชวังตะวันออก

212
00:21:35,304 --> 00:21:37,145
ฉันกลัวว่าจะทำให้คุณกังวล

213
00:21:39,024 --> 00:21:41,905
ฉันจึงซ่อนต้นกำเนิดที่แท้จริงของเขาไว้
เป็นเวลาหลายปี

214
00:21:42,625 --> 00:21:47,625
เพราะผมเห็นคุณมาตลอด
ในฐานะกษัตริย์ที่แท้จริง

215
00:21:48,585 --> 00:21:52,385
ฉันอยากจะให้บริการคุณด้วยทุกสิ่งที่ฉันมี
ฉันจึงแต่งงานกับหญิงคัง

216
00:21:52,464 --> 00:21:53,185
หุบปาก!

217
00:21:58,345 --> 00:22:01,345
ประเด็นคืออะไร
คุณบอกฉันทั้งหมดนี้ตอนนี้เหรอ?

218
00:22:02,224 --> 00:22:04,224
ถ้าคุณดูแลเด็กคนนั้นจริงๆ

219
00:22:04,704 --> 00:22:07,945
ทำไมคุณถึงส่งเขาไป
ที่จะทำสิ่งลึกลับเหล่านั้นเพื่อคุณเหรอ?

220
00:22:08,425 --> 00:22:10,385
แล้วทำไมคุณถึงส่ง.
มือสังหารเพื่อปิดปากเขา?

221
00:22:11,704 --> 00:22:14,825
แปดปีผ่านไปแล้ว องค์ชายติง
มีความสงบมากขึ้น

222
00:22:15,145 --> 00:22:19,984
แต่เจ้ากลับเย่อหยิ่งมากขึ้น
ถูกบดบังด้วยความปรารถนาและความทะเยอทะยาน

223
00:22:19,984 --> 00:22:20,865
โง่แค่ไหน!

224
00:22:27,264 --> 00:22:28,744
ฉันโง่เหรอ?

225
00:22:31,905 --> 00:22:35,585
ฉันไม่ได้งดเว้นความพยายาม
และทุ่มเททั้งหมดของฉัน

226
00:22:37,264 --> 00:22:40,945
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อคุณ

227
00:22:42,185 --> 00:22:43,984
และดาชูไม่ใช่เหรอ?

228
00:22:45,185 --> 00:22:47,784
คนฉลาดย่อมแก้ไขข้อบกพร่องของตน

229
00:22:48,185 --> 00:22:50,224
คนโง่เสนอให้คนอื่น
จุดอ่อนของพวกเขา

230
00:22:50,784 --> 00:22:52,064
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

231
00:22:52,704 --> 00:22:56,544
Marquis Muyang คุณควรทำ
เรียนรู้ที่จะก้าวไปตามเวลา

232
00:23:06,224 --> 00:23:11,856
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงสถิตอยู่เบื้องบน
ทรงยึดสวรรค์

233
00:23:11,856 --> 00:23:13,544
โดยธรรมชาติแล้ว มือของคุณยังคงสะอาดอยู่เสมอ

234
00:23:14,264 --> 00:23:15,625
แต่แล้วมือของฉันล่ะ?

235
00:23:17,425 --> 00:23:21,264
มือของข้าพเจ้าเปรอะเปื้อนไปด้วยของโสโครก
ทำเครื่องหมายด้วยเลือด

236
00:23:21,385 --> 00:23:23,385
และมีภาระ
ด้วยกรรมทั้งหลายที่ผ่านมาแล้ว

237
00:23:24,425 --> 00:23:26,945
และตอนนี้คุณคาดหวังเพียง
"ปล่อยให้ผ่านไปแล้ว"

238
00:23:27,345 --> 00:23:29,945
เพื่อจะเช็ดมันให้หมด?

239
00:23:31,825 --> 00:23:35,185
Marquis Muyang อย่าลืมสิ่งนั้น

240
00:23:35,704 --> 00:23:39,464
ทุกขั้นตอนที่คุณทำ
เป็นการเคลื่อนไหวที่คำนวณแล้ว

241
00:23:40,185 --> 00:23:43,544
คุณเอื้อมมือออกไป
ไม่ใช่เพราะความจงรักภักดี

242
00:23:43,825 --> 00:23:46,665
แต่เพราะคุณเห็น 'ป้ายราคา'
และคิดว่ามันคุ้มค่า

243
00:23:47,425 --> 00:23:53,264
ตอนนี้ไม่จำเป็นสำหรับคุณแล้ว
ที่จะเล่นเป็นคนซื่อสัตย์ต่อหน้าฉัน

244
00:24:07,664 --> 00:24:09,840
(ลานหลินเจียว)

245
00:24:11,105 --> 00:24:14,385
คุณเป็นวิญญาณที่ยุ่งมาก
ปฏิเสธคำเชิญอยู่เสมอ

246
00:24:14,905 --> 00:24:19,304
อะไรพาคุณมาที่นี่
วันนี้เข้าไปในลานอันเงียบสงบของฉันเหรอ?

247
00:24:21,544 --> 00:24:25,625
เพื่อนเก่าคนหนึ่งกลับมาจากหลิงหนาน
และนำเค้ก Tuoluo กล่องนี้มาให้ฉัน

248
00:24:34,665 --> 00:24:36,304
ฉันได้ยินมาว่าคุณมาจากหลิงหนาน

249
00:24:36,625 --> 00:24:39,304
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากลิ้มรสนี้

250
00:24:39,784 --> 00:24:42,744
ฉันจึงพาพวกเขามาให้คุณ
หวังว่าจะทำให้คุณมีความสุข

251
00:24:49,744 --> 00:24:51,425
ช่างคิดช่างคิด

252
00:24:54,024 --> 00:24:57,024
มันกระตุ้นความคิดถึงบ้านของฉันจริงๆ

253
00:25:03,865 --> 00:25:06,625
วันนี้คุณดูเหมือนมีปัญหา

254
00:25:12,345 --> 00:25:15,585
คุณคิดอย่างไรกับ Marquis Muyang?

255
00:25:21,464 --> 00:25:26,224
เนื่องจากคุณถามว่า
ฉันจะพูดอย่างตรงไปตรงมาแล้ว

256
00:25:28,224 --> 00:25:31,504
Marquis Muyang ครอบครอง
มีเพียงท่าทางเย่อหยิ่งเท่านั้น

257
00:25:32,105 --> 00:25:33,544
แต่ยังขาดความสามารถที่แท้จริง

258
00:25:33,984 --> 00:25:36,105
ความดื้อรั้นนำไปสู่การทรยศ

259
00:25:36,464 --> 00:25:38,345
ใจแคบ
นำพาไปสู่ทางตัน

260
00:25:38,665 --> 00:25:42,585
เขาไม่มีอะไรนอกจากกระดูกที่เน่าเปื่อย
ในหลุมฝังศพมุ่งสู่จุดจบอย่างรวดเร็ว

261
00:25:44,865 --> 00:25:46,544
“กระดูกเน่าเปื่อยในสุสาน”

262
00:25:47,344 --> 00:25:48,688
ใยแห่งการหลอกลวงที่ซับซ้อนที่สุด

263
00:25:48,688 --> 00:25:53,704
มีความโปร่งใสทั้งหมด
สู่ดวงตาของคุณใสราวกับน้ำ

264
00:25:54,264 --> 00:25:56,145
ไม่น่าแปลกใจเลยที่จักรพรรดินีอัครมเหสี
โปรดปรานคุณเช่นนั้น

265
00:25:57,385 --> 00:26:02,345
ปรากฎว่าฉันเป็นคนงี่เง่าที่นี่
ยังคงติดอยู่กับวิญญาณแห่งอดีต

266
00:26:02,784 --> 00:26:05,264
ย่อมไม่เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ฝ่าบาท.

267
00:26:05,585 --> 00:26:08,145
ฉันเป็นเพียงคนนอก

268
00:26:08,625 --> 00:26:11,304
ฉันพูดอย่างนั้นโดยสังเกตเท่านั้น
เกมในฐานะคนนอก

269
00:26:11,825 --> 00:26:14,744
ยกโทษให้ฝ่าฝืนใด ๆ ฝ่าบาท

270
00:26:38,544 --> 00:26:40,304
ครอบครัวซูไม่ใช่
เช็ดออกจนหมด

271
00:26:40,984 --> 00:26:44,865
พี่ชายคนโตของเธอ ซู ฮวยจง
ตอนนี้ค้าขายผ้าไหมใน Huaizhou

272
00:26:45,105 --> 00:26:47,744
เชี่ยวชาญด้านผ้าไหมเนื้อดี
จากจังหวัดซ่งและบ่อ

273
00:26:48,185 --> 00:26:50,945
พวกเขาบอกว่าปีนี้เขาถูกยึดแล้ว
คำสั่งจากคาราวานเปอร์เซีย

274
00:26:51,544 --> 00:26:54,145
และน้องสาวของเธอ ซู่ ซุยชาน
แต่งงานกับเสมียนอันดับที่เก้า

275
00:26:54,145 --> 00:26:56,145
จากจังหวัดจิงเฉา
สำนักงานสรรพากร

276
00:26:56,385 --> 00:27:00,185
ซึ่งทำหน้าที่จัดการทะเบียนบ้าน
และข้อพิพาทที่ดินทางทิศตะวันตกของเมืองหลวง

277
00:27:00,544 --> 00:27:03,248
และพี่เลี้ยงสินสอดของแม่เธอ คุณวู

278
00:27:04,080 --> 00:27:07,504
ตอนนี้เป็นเชฟที่ Xiangyun Tower

279
00:27:07,504 --> 00:27:11,105
ขนมด้ายทอง
คุณยกย่องครั้งสุดท้ายที่เธอทำ

280
00:27:13,425 --> 00:27:15,625
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณผู้อาวุโสเว่ย

281
00:27:40,345 --> 00:27:41,425
คุณกำลังทำอะไร?

282
00:27:42,704 --> 00:27:43,544
การทำงาน.

283
00:27:45,264 --> 00:27:47,185
คุณกำลังถูโต๊ะนั่นดิบๆ

284
00:27:48,064 --> 00:27:50,865
วางแผนที่จะอยู่ตลอดไปใช่ไหม?

285
00:27:51,704 --> 00:27:53,504
ฉันไม่ได้อยู่ในทางของคุณ

286
00:27:56,105 --> 00:27:58,905
ในฐานะนักฆ่า คุณทำงานที่นี่

287
00:27:58,984 --> 00:27:59,905
ความทะเยอทะยานของคุณอยู่ที่ไหน?

288
00:28:02,345 --> 00:28:03,224
ไม่มีธุรกิจของคุณ

289
00:28:06,625 --> 00:28:07,856
เจ้าหญิง Ding อยู่ที่นี่ไหม?

290
00:28:07,856 --> 00:28:09,109
ที่นั่น.

291
00:28:11,744 --> 00:28:14,064
ฝ่าบาท มีบางอย่าง
เกิดขึ้นกับหยูเฉิง

292
00:28:24,464 --> 00:28:25,544
องค์หญิงติงไม่กลับมาเหรอ?

293
00:28:26,865 --> 00:28:28,784
ยังไม่ได้ครับท่าน.

294
00:28:30,625 --> 00:28:31,665
มีข้อความอะไรไหม?

295
00:28:32,905 --> 00:28:34,744
ไม่มี

296
00:28:52,048 --> 00:28:54,064
(ถึงโมจิงลี่ที่สถาบันลี่ซาน)

297
00:29:13,385 --> 00:29:17,105
ขอบคุณฝ่าบาท.
ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะมา

298
00:29:17,425 --> 00:29:19,024
คุณเป็นคนโปรดของฉัน

299
00:29:19,224 --> 00:29:21,385
หากคุณประสบปัญหา
ฉันจะไม่ยืนเฉยๆ

300
00:29:23,504 --> 00:29:24,665
คุณใจดีมาก

301
00:29:25,905 --> 00:29:27,665
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะสนใจ
สำหรับคนอย่างฉัน

302
00:29:29,464 --> 00:29:32,464
เขาเป็นผู้อุปถัมภ์ของฉัน และฉันเป็นคนสนิทของเขา

303
00:29:33,064 --> 00:29:34,744
ทุกคนที่นี่รู้กฎข้อเดียว

304
00:29:35,105 --> 00:29:37,865
ในสถานที่เช่นนี้
ไม่เคยคำนึงถึงสิ่งใด

305
00:29:38,784 --> 00:29:42,625
โดยเฉพาะสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
และสิ่งที่เข้าไม่ถึง

306
00:29:50,905 --> 00:29:53,105
คุณเห็นด้วยไหม อาจารย์หนุ่ม?

307
00:29:59,264 --> 00:30:01,625
คุณดูเหมือนสบายดี ฉันจะลาพักร้อน

308
00:30:01,865 --> 00:30:02,945
ดูแล.

309
00:30:03,665 --> 00:30:07,024
ถ้าเขามาหาคุณอีกครั้ง
ส่งคำมาให้ฉันที่ร้าน Shende

310
00:30:10,105 --> 00:30:11,224
ขอบคุณฝ่าบาท.

311
00:30:17,464 --> 00:30:18,665
สิ่งที่เธอพูดไม่ถูกต้อง

312
00:30:20,185 --> 00:30:21,064
คุณหมายความว่าอย่างไร?

313
00:30:21,544 --> 00:30:24,024
หากคุณตัดสินใจได้แล้ว
คุณต้องไปทำมัน

314
00:30:24,385 --> 00:30:26,905
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นไปได้
โดยไม่ลองดูเหรอ?

315
00:30:29,064 --> 00:30:29,704
ฝ่าบาท.

316
00:30:33,145 --> 00:30:35,385
ฝ่าบาท ในที่สุดเราก็พบท่านแล้ว

317
00:30:35,385 --> 00:30:36,464
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

318
00:30:38,185 --> 00:30:40,665
คุณไม่ได้กลับมาช้าขนาดนี้
ฝ่าบาททรงเป็นกังวลยิ่งนัก

319
00:30:40,744 --> 00:30:42,825
ทุกคนว่าง
ได้ออกไปตามหาคุณแล้ว

320
00:30:43,145 --> 00:30:44,385
กรุณากลับมากับฉัน

321
00:30:50,825 --> 00:30:51,585
ทุกคนออกไป

322
00:30:52,464 --> 00:30:53,345
- ใช่.
- ใช่.

323
00:31:04,425 --> 00:31:05,145
พูดมัน.

324
00:31:08,024 --> 00:31:08,984
อะไร

325
00:31:11,064 --> 00:31:11,984
คุณไปไหนมา?

326
00:31:13,585 --> 00:31:16,784
ฉัน...ไปต่อสู้

327
00:31:20,464 --> 00:31:22,544
ที่ไหน? ทำไม

328
00:31:24,264 --> 00:31:25,385
ซ่อง

329
00:31:26,105 --> 00:31:28,865
คุณ? ซ่อง?

330
00:31:30,385 --> 00:31:33,145
ฉันกลับไปทันทีที่เสร็จที่นั่น

331
00:31:35,504 --> 00:31:36,304
เย่ ลี่.

332
00:31:38,064 --> 00:31:39,425
ฉันไม่เข้าใจคุณเลยจริงๆ

333
00:31:40,984 --> 00:31:43,464
คุณมักจะไปที่ไหนสักแห่งเสมอ
ฉันไม่สามารถวาง,

334
00:31:44,345 --> 00:31:46,264
กำลังทำอะไรบางอย่าง
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

335
00:31:46,945 --> 00:31:49,224
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

336
00:31:50,304 --> 00:31:53,865
รู้ไหมผู้หญิงเดินคนเดียว
ตอนกลางคืนอาจเป็นอันตรายได้เหรอ?

337
00:31:54,464 --> 00:31:58,825
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไรที่รอคุณอยู่
ที่คฤหาสน์โดยไม่มีข่าวคราวเลยเหรอ?

338
00:32:02,665 --> 00:32:04,224
คุณต่อสู้ในซ่อง?

339
00:32:05,385 --> 00:32:06,264
กับใคร?

340
00:32:06,504 --> 00:32:09,224
จะเป็นอย่างไรหากคุณพบกับผู้สิ้นหวัง?
ถ้าเกิดอุบัติเหตุขึ้นมาล่ะ?

341
00:32:10,704 --> 00:32:12,345
ฉันไม่ได้พบกับความสิ้นหวัง

342
00:32:12,345 --> 00:32:13,105
เย่หลี่!

343
00:32:19,024 --> 00:32:22,224
ฉันคิดว่าหลังจากที่อยู่ด้วยกันมาตลอด
คุณจะเข้าใจฉัน

344
00:32:24,224 --> 00:32:26,145
ฉันคิดว่าคุณรู้สึกแบบเดียวกับฉัน

345
00:32:27,704 --> 00:32:28,585
แต่คุณ...

346
00:32:35,264 --> 00:32:38,665
คุณเคยเอา
การแต่งงานของเราจริงจังไหม?

347
00:32:52,665 --> 00:32:54,544
บางทีเราก็ไม่รู้
กันและกันพอสมควร

348
00:32:54,544 --> 00:32:55,385
เราทำ.

349
00:32:56,625 --> 00:32:57,425
อะไร

350
00:33:00,905 --> 00:33:02,185
เรารู้จักกัน

351
00:33:03,984 --> 00:33:06,304
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยยอมแพ้
กับตัวเองตลอดหลายปีที่ผ่านมา

352
00:33:08,825 --> 00:33:10,825
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถทนได้
ความอยุติธรรมที่ถูกบังคับ

353
00:33:10,825 --> 00:33:12,464
คฤหาสน์ของเจ้าชาย Ding
และทหารม้าเฮยหยุน

354
00:33:14,024 --> 00:33:17,784
ฉันรู้ว่าคุณต้องการเปิดคดีอีกครั้ง
และทำลายมาร์ควิสมู่หยาง

355
00:33:19,665 --> 00:33:20,304
และฉันรู้

356
00:33:21,825 --> 00:33:23,105
คุณเข้าใจฉัน

357
00:33:32,224 --> 00:33:33,105
คุณรู้ไหม

358
00:33:34,825 --> 00:33:37,304
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่เต็มใจ
ให้ติดอยู่ในคฤหาสน์

359
00:33:39,625 --> 00:33:41,665
คุณก็รู้ว่าฉันลงมา
ภูเขาด้วยเหตุผลบางอย่าง

360
00:33:43,585 --> 00:33:49,145
คุณก็รู้ว่าฉันเกี่ยวข้องกับความตาย
ของหลู่เฉิงและหลู่ชางฟู่

361
00:33:52,304 --> 00:33:53,345
และคุณก็รู้

362
00:33:54,784 --> 00:33:56,064
ฉันชอบคุณแล้ว

363
00:33:57,304 --> 00:33:59,064
เป็นเวลานาน

364
00:34:05,905 --> 00:34:08,144
ฉันจะไม่ทำมันอีก

365
00:34:10,064 --> 00:34:11,745
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณกังวล

366
00:34:12,848 --> 00:34:16,848
♪ความรักที่ลึกซึ้งที่สุดไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก♪

367
00:34:16,848 --> 00:34:18,704
♪จัดรอยแผลเป็นของฉันให้ตรงกับของคุณ♪

368
00:34:18,704 --> 00:34:20,315
♪สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยถูกปล่อยวาง♪

369
00:34:20,315 --> 00:34:22,337
♪จะรักษาไปด้วยกันนับจากนี้เป็นต้นไป♪

370
00:34:22,337 --> 00:34:23,994
♪จากภาพเงาของคุณ♪

371
00:34:23,994 --> 00:34:27,585
♪ฉันเห็นฉันเหมือนกัน♪

372
00:34:27,585 --> 00:34:30,928
♪ หากความฝันกลายเป็นภาพลวงตา ♪

373
00:34:30,928 --> 00:34:33,584
♪ฉันเดินทางกับคุณและค้นหาสิ่งปลอบใจ♪

374
00:34:33,584 --> 00:34:35,163
♪ อยู่เพียงที่เดียวของหัวใจ ♪

375
00:34:35,163 --> 00:34:37,152
♪เราโอบกอดและวนเวียนอยู่ในมุมหนึ่ง♪

376
00:34:37,152 --> 00:34:38,989
♪ท่ามกลางความยุ่งเหยิงทางโลก♪

377
00:34:38,989 --> 00:34:43,351
♪รักปัดผ่านมาเบาๆ♪

378
00:34:44,272 --> 00:34:46,284
♪เหมือนคุณ เหมือนฉัน♪

379
00:34:46,638 --> 00:34:49,404
♪ ดวงตายังคงชัดเจน ♪

380
00:34:51,472 --> 00:34:53,562
♪ไม่มีใครดีไปกว่าคุณ
และไม่มีใครดีไปกว่าฉันอีกแล้ว♪

381
00:34:54,032 --> 00:34:55,785
♪ความรักสามารถคงอยู่จนถึงฤดูใบไม้ผลิ♪

382
00:34:55,785 --> 00:34:56,984
หลี่.

383
00:35:02,024 --> 00:35:03,225
หลี่.

384
00:35:08,385 --> 00:35:09,385
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

385
00:35:17,865 --> 00:35:19,945
ฉันฝันว่าฉันอยู่คนเดียว

386
00:35:21,265 --> 00:35:23,225
เดินอยู่บนเส้นทางที่รกร้าง

387
00:35:24,945 --> 00:35:26,425
โดยไม่มีอะไรอยู่รอบๆ

388
00:35:27,464 --> 00:35:28,624
มันเป็นสีดำสนิท

389
00:35:30,584 --> 00:35:32,785
ใช้ได้. มันเป็นเพียงความฝัน

390
00:35:42,664 --> 00:35:44,785
ฉันมักจะมีความฝันแบบนั้น

391
00:35:46,425 --> 00:35:48,464
ฉันกลัวทุกครั้งที่ตื่นนอน

392
00:35:49,184 --> 00:35:50,064
ฉันอยู่ที่นี่

393
00:35:51,865 --> 00:35:53,984
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวอีกต่อไป

394
00:35:55,265 --> 00:35:56,144
จริงหรือ

395
00:35:59,865 --> 00:36:00,664
ฉันสัญญาว่า

396
00:36:02,425 --> 00:36:04,024
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

397
00:36:05,024 --> 00:36:08,464
ฉันจะไม่ทอดทิ้งคุณหรือทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

398
00:36:10,024 --> 00:36:11,785
ในชีวิตและความตายเราจะไม่พรากจากกัน

399
00:36:12,664 --> 00:36:14,225
ในยามทุกข์และวิบัติเราจะเป็นหนึ่งเดียวกัน

400
00:36:15,020 --> 00:36:18,256
♪ท่ามกลางชีวิตขึ้นๆ ลงๆ
หมุนและบิด♪

401
00:36:18,256 --> 00:36:22,096
♪ความรักไม่เคยหลงทาง♪

402
00:36:22,504 --> 00:36:24,305
ฉันเชื่อใจคุณ

403
00:36:24,944 --> 00:36:29,388
♪ในที่สุดเราก็ได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง♪

404
00:36:29,840 --> 00:36:32,912
♪ การทดลองและคำอ้อนวอนนับไม่ถ้วน
ถูกหรือผิด♪

405
00:36:32,912 --> 00:36:37,488
♪ พยายามทำให้ความรักนี้เงียบลง ♪

406
00:36:38,032 --> 00:36:39,724
♪แต่เราสู้กลับ♪

407
00:36:39,724 --> 00:36:43,504
♪เพื่อให้เป็นเรื่องเล่า♪

408
00:36:47,280 --> 00:36:50,864
♪เราเปลี่ยนความเจ็บปวดให้เป็นความสุขอย่างเงียบๆ♪

409
00:36:50,864 --> 00:36:52,286
♪ คุณเอื้อมมือออกไปดึงฉัน ♪

410
00:36:52,286 --> 00:36:54,480
♪และฉันก็สัมผัสเบาๆ♪

411
00:36:54,480 --> 00:36:55,824
♪ปกปิดรอยยับ♪

412
00:36:55,824 --> 00:36:59,600
♪เพื่อให้เราสามารถเข้ากันได้แน่น♪

413
00:36:59,600 --> 00:37:02,576
♪ไม่มีคุณ ก็ไม่มีฉัน♪

414
00:37:02,704 --> 00:37:05,328
♪ผ่านโลกนี้♪

415
00:37:05,328 --> 00:37:06,768
♪ส่วนหนึ่งของตัวฉันที่แตกสลาย♪

416
00:37:06,768 --> 00:37:09,008
♪ค้นหาสถานที่ของเราในอ้อมกอด♪

417
00:37:09,008 --> 00:37:10,704
♪ เติมเต็มความปรารถนาของเรา ♪

418
00:37:10,864 --> 00:37:15,408
♪คู่รักยังคงสงบและสงบ♪

419
00:37:16,112 --> 00:37:18,192
♪เหมือนคุณ เหมือนฉัน♪

420
00:37:18,448 --> 00:37:21,456
♪มันเหมือนกับความฝันอันแสนหวาน♪

421
00:37:23,728 --> 00:37:25,740
♪ไม่มีใครดีไปกว่าคุณ
และไม่มีใครดีไปกว่าฉันอีกแล้ว♪

422
00:37:26,094 --> 00:37:34,027
♪ความรักเบ่งบานในทุกฤดูใบไม้ผลิและพระอาทิตย์ตก♪

423
00:37:53,648 --> 00:37:56,080
(ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ร้าน Shende)

424
00:37:56,265 --> 00:37:57,064
สนุกใช่มั้ย?

425
00:37:57,305 --> 00:37:58,104
ใช่.

426
00:37:58,984 --> 00:37:59,785
คุณรู้สึกร้อนไหม?

427
00:38:00,144 --> 00:38:00,945
ใช่.

428
00:38:20,104 --> 00:38:23,345
(ความร้อนแรงจากวันนั้น.
ก็เหมือนกับตอนนี้ทุกประการ)

429
00:38:24,584 --> 00:38:28,265
(ก้อนหินขวางถนน.
ดูเหมือนจะละลายภายใต้ดวงอาทิตย์)

430
00:38:28,945 --> 00:38:31,064
(เสียงจั๊กจั่นดังขึ้นและเร็วขึ้น)

431
00:38:31,584 --> 00:38:34,624
(เจาะลึกมากราวกับว่าพวกเขาจะทำ
แยกสวรรค์กันเลยทีเดียว)

432
00:38:34,624 --> 00:38:35,624
มันร้อนมาก

433
00:38:36,504 --> 00:38:38,984
เมียจ๋า มันร้อนจริงๆ

434
00:38:39,584 --> 00:38:40,664
ทุกอย่างเตรียมไว้แล้วเหรอ?

435
00:38:49,064 --> 00:38:52,584
(หลังจากที่โม่ซิ่วเหยาช่วยฉันไว้
ฉันกลับเมืองหลวงกับแม่)

436
00:38:53,664 --> 00:38:58,544
(เพราะว่าหลังจากที่เราแยกทางกัน
ฉันฝันถึงเขาบ่อยๆ)

437
00:38:59,945 --> 00:39:03,345
(ชิงซวงบอกว่าฉันตกหลุมรักเขาแล้ว)

438
00:39:04,305 --> 00:39:07,785
(ฉันไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้
ฉันก็เลยอยากเจอเขาอีกสักครั้ง)

439
00:39:09,624 --> 00:39:12,624
(ฉันได้ยินมาว่าเขาไปรับใช้ตู้เข่อฮัว)

440
00:39:13,328 --> 00:39:16,624
(มันเกิดขึ้นที่ตู้เข่อฮวากลับมา
ไปเมืองหลวงเพื่อวันเกิดแม่ของเขา)

441
00:39:17,624 --> 00:39:19,945
(ในฐานะผู้พิทักษ์ส่วนตัว
เขาจะเดินทางไปด้วย)

442
00:39:21,024 --> 00:39:24,144
(ฉันอยากเจอเขา
แต่ไม่กล้าบอกแม่)

443
00:39:24,705 --> 00:39:28,544
(ฉันจึงแอบจ้างรถม้าคุ้มกัน
และขี่รถออกไปนอกเมืองอย่างยากลำบาก)

444
00:39:31,184 --> 00:39:34,984
(กองกำลังของตู้เข่อฮวาประจำการอยู่ที่
ค่ายฉางติง ทางตะวันตกของเมืองหลวง)

445
00:39:35,984 --> 00:39:37,984
(ฉางติ่งอยู่ไม่ไกลเกินไป
จากเมืองหลวง)

446
00:39:38,320 --> 00:39:39,536
- (ขี่ไปที่นั่น)
- แล้วไงล่ะ?

447
00:39:39,536 --> 00:39:41,984
- (ใช้เวลาประมาณสองชั่วโมงเท่านั้น)
- ถนนถูกปิดกั้น

448
00:39:43,504 --> 00:39:45,144
(แต่โชคไม่เข้าข้างฉัน)

449
00:39:45,664 --> 00:39:48,624
- (พายุเพิ่งพัดถล่มถนน)
- ไปกันเลย.

450
00:39:48,624 --> 00:39:50,144
(ปิดกั้นรถม้าทั้งหมด)

451
00:39:50,624 --> 00:39:52,184
(ฉันเลยต้องใช้เส้นทางเล็กๆ)

452
00:40:10,865 --> 00:40:12,305
(ความร้อนก็เวียนหัว.)

453
00:40:13,385 --> 00:40:15,248
(เครื่องดื่มผลไม้ที่อยู่ในน้ำเต้าเล็กๆ ของฉัน)

454
00:40:15,248 --> 00:40:16,944
- (เริ่มแห้งแล้ว)
- ดื่มมันสิ เลดี้ของฉัน

455
00:40:18,225 --> 00:40:20,024
(คอของฉันยังคงนิ่งอยู่
แห้งแล้งและถูกเผาไหม้)

456
00:40:20,664 --> 00:40:23,705
(ขาของฉันรู้สึกราวกับตะกั่ว
ทำให้ยากที่จะก้าวไปอีกขั้น)

457
00:40:25,024 --> 00:40:27,534
- (แต่ยังมีไฟแผดเผาอยู่ในอกของฉัน)
- ไปกันเลย.

458
00:40:27,534 --> 00:40:29,360
- (ผลักดันให้ฉันก้าวไปข้างหน้า)
- ไป.

459
00:40:31,984 --> 00:40:35,024
(ผมมีคำถาม..
ฉันต้องถามเขาด้วยตนเอง)

460
00:40:41,664 --> 00:40:43,705
(บางทีข้อมูลของฉันอาจผิดพลาด)

461
00:40:44,144 --> 00:40:46,584
(เมื่อฉันมาถึงพวกเขาก็ออกไปแล้ว)

462
00:40:47,144 --> 00:40:48,544
(ฉันไม่ได้ไปพบเขา)

463
00:40:58,905 --> 00:40:59,945
(มองย้อนกลับไป)

464
00:41:00,265 --> 00:41:04,745
(ถนนเส้นเล็กจากเมืองหลวงสู่ฉางติง
ใช้เวลาเพียงสี่ถึงหกชั่วโมง)

465
00:41:06,104 --> 00:41:10,544
(แต่ในความทรงจำของฉันถึงฤดูร้อนนั้น
ถนนสายนั้นทอดยาวเป็นนิตย์)

466
00:41:11,624 --> 00:41:14,825
(เสียงพูดคุยของจั๊กจั่นทำให้หูหนวก)

467
00:41:54,144 --> 00:41:56,705
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

468
00:41:57,184 --> 00:41:57,984
ไปข้างหน้า.

469
00:41:58,865 --> 00:42:02,448
วันแรกที่เราพบกัน
มีคนมากมายที่นั่น

470
00:42:02,928 --> 00:42:05,504
ทำไมคุณเพิ่งดึงฉัน
บนอานของคุณ?

471
00:42:06,745 --> 00:42:08,144
ตอนนั้นคุณชอบฉันไหม?

472
00:42:11,305 --> 00:42:14,584
คุณสูงประมาณนี้

473
00:42:15,705 --> 00:42:17,504
ใบหน้าของคุณเปียกไปด้วยน้ำมูกและน้ำตา

474
00:42:18,345 --> 00:42:19,385
ฉันชอบอะไรเกี่ยวกับคุณ?

475
00:42:20,905 --> 00:42:22,265
ไม่มีน้ำมูก!

476
00:42:26,504 --> 00:42:28,984
ฝ่าบาท
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

477
00:42:29,104 --> 00:42:30,664
รอให้คุณเปิดร้าน

478
00:42:32,265 --> 00:42:33,425
กรุณาเข้ามา

479
00:42:39,408 --> 00:42:42,160
(ดูตัวอย่าง)

480
00:42:42,385 --> 00:42:43,624
เราก็มีการหมั้นหมาย

481
00:42:44,225 --> 00:42:48,225
แต่ตอนนั้นเรายังเป็นแค่เด็ก
แทบไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ

482
00:42:48,905 --> 00:42:51,544
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปในภายหลัง และเราขาดการติดต่อ

483
00:42:52,705 --> 00:42:56,984
หากวันหนึ่งฉันขวางทางเธอ
ถ้าอย่างนั้นคุณจะฆ่าฉันไหม?

484
00:42:57,825 --> 00:43:00,184
เย้ มาเดิมพันกัน

485
00:43:00,865 --> 00:43:04,624
ฉันเดิมพันว่าดวงอาทิตย์จะหายไปในวันพรุ่งนี้
ตรงเวลาวู่

486
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ความทรงจำคอยรั้งคุณไว้
จากการเติมเต็มความฝันของคุณ♪

487
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪เพียงก้าวไปข้างหน้าเท่านั้น
คุณจะพบการกลับมาพบกันอีกครั้ง♪

488
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪จุดสิ้นสุดเป็นเพียงเส้นทางใหม่เท่านั้น♪

489
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪มันเป็นส่วนหนึ่งของทิวทัศน์ทั้งหมด♪

490
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ สู่ขอบฟ้าที่เรียกหา ♪

491
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪การเดินทางของคุณยังไม่เริ่มต้น♪

492
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪มุ่งหน้าสู่ภูเขา
ไล่ล่าดวงดาวที่สดใส♪

493
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪มีทั้งสุขและทุกข์
ให้การเดินทางคุ้มค่า♪

494
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ พยายามที่จะตามให้ทัน
สู่เงาที่หายไปของคุณ♪

495
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪เสียงสะท้อนดังก้องอยู่ในป่า♪

496
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪จิตใจที่ผ่องใสย่อมนำไปสู่หนทางที่ชัดเจน♪

497
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ จงรู้สึกขอบคุณต่อการสูญเสียของคุณ ♪

498
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪ทำให้ก้าวของคุณไร้น้ำหนัก♪

499
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪มุ่งหน้าสู่ภูเขา
ไล่ล่าดวงดาวที่สดใส♪

500
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪ปล่อยให้เวลาโอบกอดคุณ
และล้างอดีตออกไป♪

501
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ ทิ้งทุกจุดพลิกผันไว้ข้างหลังคุณ
ล่องลอยไปตามกาลเวลา♪

502
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ มุ่งหน้าต้านลม
ปล่อยให้ภูเขาโค้งคำนับตามจังหวะของคุณ♪

503
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪รีบเร่งไปสู่ชีวิตโดยไม่เสียใจ♪

504
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪ปล่อยให้ธรรมชาติของคุณระเบิดฟรี♪

505
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ไม่จำกัดรูปแบบ♪

506
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪ปล่อยให้ธรรมชาติของคุณระเบิดฟรี♪

507
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ไม่จำกัดรูปแบบ♪