1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(பதிப்புரிமையை மதிக்கவும்)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪நேரத்தில் நிதானமாக அலையுங்கள்♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=முதல் மல்லிகை =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=எபிசோட் 23=

18
00:01:38,544 --> 00:01:39,145
இது என்ன?

19
00:01:39,744 --> 00:01:43,104
அவளுடைய உயர்நிலை இந்த உருப்படியைக் கண்டுபிடித்தது
ஹிஸ் ஹைனஸின் பொருட்களை ஒழுங்கமைக்கும் போது.

20
00:01:56,336 --> 00:01:59,152
(லிஷன் அகாடமியில் மோ ஜிங்லிக்கு)

21
00:01:59,504 --> 00:02:03,696
(பிரின்ஸ் டிங்கின் மாளிகை)

22
00:02:05,464 --> 00:02:07,024
- உங்கள் மேன்மை.
- இளவரசி மனைவி எங்கே?

23
00:02:07,225 --> 00:02:09,185
அவள் தன் அறையில் இருக்கிறாள், உன்னதமே.

24
00:02:09,424 --> 00:02:10,065
சரி.

25
00:02:11,905 --> 00:02:15,424
உன்னதம்,
நான் ஒரு விசித்திரமான விஷயத்தை கவனித்தேன்.

26
00:02:15,704 --> 00:02:16,505
அது என்ன?

27
00:02:17,065 --> 00:02:21,424
இப்போது, திரும்பியவுடன் நீங்கள் செய்யும் முதல் காரியம்
மாளிகைக்குச் செல்வது அவளுடைய உயர்நிலையைக் கண்டுபிடி.

28
00:02:22,864 --> 00:02:23,864
இது விசித்திரமா?

29
00:02:28,264 --> 00:02:32,144
உங்கள் உயரிய, நபர்
அங்கே லேடி சு இருப்பது போல் தெரிகிறது.

30
00:02:58,185 --> 00:03:01,584
இவ்வளவு நேரம் விலகி இருந்தேன், அதை மறந்துவிட்டேன்
டச்சு இரவுகள் ஈரமாகவும் குளிராகவும் இருக்கும்.

31
00:03:01,905 --> 00:03:04,424
அதனால் கவனக்குறைவாக சளி பிடித்தது.

32
00:03:11,065 --> 00:03:14,424
நான் சென்றபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
குழந்தையாக இருந்த மாளிகை,

33
00:03:14,905 --> 00:03:17,505
இங்கே ஒரு இரட்டை தண்டு மரம் இருந்தது.

34
00:03:17,984 --> 00:03:20,625
ஏன் ஒரே ஒரு தண்டு
இப்போது மீதமுள்ளதா?

35
00:03:21,824 --> 00:03:24,264
யோசனை இல்லை. ஒருவேளை அது வாடி இறந்திருக்கலாம்.

36
00:03:29,584 --> 00:03:30,905
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

37
00:03:32,584 --> 00:03:33,864
எதுவும் நிரந்தரம் இல்லை.

38
00:03:39,104 --> 00:03:41,745
நேற்று இரவு, நான் திருமதி வென் மீது நேர்ந்தது.

39
00:03:42,065 --> 00:03:44,785
அவசரமாக இங்கு வருகிறார்
உண்மையில் என் நோக்கம் இல்லை.

40
00:03:45,945 --> 00:03:51,544
உண்மையில், எனது தற்போதைய நிலையைப் பார்த்தால்,
நான் உன்னை மீண்டும் சந்திக்கக் கூடாது.

41
00:03:53,144 --> 00:03:57,065
நான் நேற்று இளவரசி மனைவியைப் பார்த்தேன்.
அவள் உண்மையில் நேர்த்தியான மற்றும் நிலையானவள்.

42
00:04:06,704 --> 00:04:10,225
அவள் லிஷன் மலையிலிருந்து வந்தவள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
அசாதாரணமாக இருக்க வேண்டும்.

43
00:04:11,185 --> 00:04:15,544
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக மிகவும் கஷ்டப்பட்டீர்கள்,
கடினமான நேரம்.

44
00:04:16,464 --> 00:04:19,264
இப்போது, நீங்கள் நன்றாக இருப்பதைப் பார்த்து

45
00:04:19,745 --> 00:04:21,704
மற்றும் மகிழ்ச்சியான திருமணம்
இளவரசி மனைவியுடன்,

46
00:04:22,185 --> 00:04:25,425
நான் மிகவும் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்.

47
00:04:31,344 --> 00:04:32,945
நீங்கள் இளவரசி லிங்யுனுக்கு சேவை செய்கிறீர்கள்.

48
00:04:33,344 --> 00:04:36,065
இப்படி ராத்திரி முழுக்க இல்லாம இருக்க முடியுமா?

49
00:04:36,985 --> 00:04:38,344
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி.

50
00:04:39,185 --> 00:04:42,144
திருமதி வென் ஏற்கனவே செய்தி அனுப்பியுள்ளார்
தபால் நிலையத்திற்கு,

51
00:04:43,105 --> 00:04:48,105
நான் ஓட நேர்ந்தது என்று
பழைய அறிமுகம் மற்றும் சில நாட்கள் விடுமுறை எடுத்தார்கள்.

52
00:05:05,464 --> 00:05:09,105
நான்... நான் வெளியில் வந்து வெகுநேரம் ஆகிவிட்டது.
செல்வி வென் என்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

53
00:05:09,665 --> 00:05:12,425
அரசே, நான் விடைபெறுகிறேன்.

54
00:05:29,104 --> 00:05:31,696
(லிஷன் அகாடமியில் மோ ஜிங்லிக்கு)

55
00:05:42,784 --> 00:05:45,545
லி, உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?

56
00:05:46,945 --> 00:05:49,264
கடையில் சோதனை செய்தேன். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

57
00:05:53,384 --> 00:05:55,425
உன்னதமானவர்களே, இது உணவருந்தும் நேரம்.

58
00:05:55,745 --> 00:05:57,105
சாப்பிட போகலாம்.

59
00:06:03,536 --> 00:06:09,328
(சிறை)

60
00:06:16,425 --> 00:06:20,264
இப்போது நீங்கள் இந்த நிலையில் இருக்கிறீர்கள்,
இன்னும் நீங்கள் இன்னும் வைத்திருக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

61
00:06:21,344 --> 00:06:23,305
இது ஒரு ஃப்ரேம்-அப் தவிர வேறில்லை!

62
00:06:24,625 --> 00:06:31,088
காங்பே கிளர்ச்சியாளர்கள் முரண்பாடுகளை விதைக்க விரும்புகிறார்கள்
டச்சு நீதிமன்றத்திற்கும் அதன் அமைச்சர்களுக்கும் இடையில்!

63
00:06:35,185 --> 00:06:38,625
பரவாயில்லை. நீங்கள் ஒரு நாள் பேசுவீர்கள்.

64
00:06:46,545 --> 00:06:50,185
இளவரசர் டிங்! இது ஒரு பிரேம்-அப்!

65
00:06:51,305 --> 00:06:57,105
நான் மார்க்விஸ் முயாங்கைப் பார்க்கக் கோருகிறேன்!

66
00:07:05,812 --> 00:07:10,384
(மார்கிஸ் முயாங்கின் மாளிகை)

67
00:07:10,985 --> 00:07:12,344
அன்று, எல்லாம் திடீரென்று தொடங்கியது.

68
00:07:12,464 --> 00:07:15,065
நாங்கள் எங்கள் முகவர்களை அனுப்ப வேண்டியிருந்தது
அவனைச் சூழ்ந்து கொள்ள அரண்மனைக்குள்.

69
00:07:15,384 --> 00:07:17,680
ஆனால் நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
இளவரசர் டிங்கின் கால்கள் குணமாகின.

70
00:07:17,680 --> 00:07:19,024
அது என் தவறு.

71
00:07:19,024 --> 00:07:19,704
போதும்!

72
00:07:20,745 --> 00:07:23,625
சாவு போடப்படுகிறது.
இதையெல்லாம் சொல்லி என்ன பயன்?

73
00:07:55,144 --> 00:07:56,745
நான் உன்னைக் குற்றம் சொல்லவில்லை.

74
00:07:57,745 --> 00:07:59,425
மோ சியுயாவோ மிகவும் தந்திரமானவர்.

75
00:08:01,065 --> 00:08:04,545
நான் கூட அவனால் ஏமாற்றப்பட்டேன்.
நீங்கள் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

76
00:08:06,784 --> 00:08:09,185
ஆனால் தற்போதைய நிலை ஆபத்தானது.

77
00:08:10,224 --> 00:08:12,264
ஜாங் ஹெங்யுவான் கடினமானவர் அல்ல.

78
00:08:13,065 --> 00:08:15,344
அவர் நீண்ட நேரம் நிற்க மாட்டார்
மோ சியுயாவோவின் விசாரணையின் கீழ்.

79
00:08:16,185 --> 00:08:19,985
அவர் பேசினால் நாம் அனைவரும் அழிந்து போவோம்.

80
00:08:21,425 --> 00:08:22,784
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

81
00:08:25,224 --> 00:08:28,904
ஜிங்ஜாவோ மாகாண சிறைக்குள் ஊடுருவவும்
அவரை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

82
00:08:33,224 --> 00:08:34,945
பலத்த பாதுகாப்பு போடப்பட்டுள்ளது. எனக்கு பயமா இருக்கு...

83
00:08:34,945 --> 00:08:35,905
ஒரே வழிதான்.

84
00:08:40,104 --> 00:08:40,744
உறுதியாக இருங்கள்.

85
00:08:41,945 --> 00:08:45,785
நான் ஏற்கனவே
உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்தேன்.

86
00:08:46,025 --> 00:08:48,224
அது முடிந்ததும்,
நீ உடனே புறப்படு

87
00:08:49,104 --> 00:08:50,704
யுஞ்சுவானிடம் தாழ்வாக இருக்க வேண்டும்.

88
00:08:51,744 --> 00:08:54,425
நான் ஏற்கனவே ஒரு புதிய அடையாளத்தை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்,

89
00:08:55,265 --> 00:08:57,305
உங்களுக்கான மனைகள், நிலங்கள் மற்றும் சொத்துக்கள்.

90
00:08:58,624 --> 00:09:00,025
எல்லாம் முடிந்தவுடன்,

91
00:09:01,344 --> 00:09:06,545
நான் உன்னை என் வளர்ப்பு மகனாக கொண்டு வருவேன்
தலைநகருக்கு வெளிப்படையாகவும் மரியாதையாகவும்.

92
00:09:10,824 --> 00:09:11,624
வளர்ப்பு மகனா?

93
00:09:13,584 --> 00:09:14,385
ஆம்.

94
00:09:17,185 --> 00:09:21,385
இத்தனை வருடங்கள்,
நான் குரல் கொடுக்கவில்லை என்றாலும்,

95
00:09:22,744 --> 00:09:27,385
மனதிற்குள் உன்னை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

96
00:09:30,464 --> 00:09:34,785
நீ என் சொந்த மகன்,
இரத்த ஓட்டம் மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

97
00:09:35,704 --> 00:09:38,344
நான் எப்படி தாங்க முடியும்
நீ தனிமையில் வெகு தொலைவில் வாழ்வதைப் பார்க்க

98
00:09:38,545 --> 00:09:40,065
உன் குலத்திற்குத் திரும்பாமல்?

99
00:09:43,744 --> 00:09:44,864
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,

100
00:09:45,905 --> 00:09:47,344
நீங்கள் யுஞ்சுவானில் இருந்து திரும்பும்போது,

101
00:09:48,784 --> 00:09:51,305
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்
மீண்டும் ஆபத்தான பணிகள்.

102
00:09:53,984 --> 00:09:55,824
ஆனால் தற்போதைய சூழ்நிலையில்,

103
00:09:57,624 --> 00:10:02,824
உன்னைத் தவிர யாரையும் என்னால் நம்ப முடியாது.

104
00:10:11,216 --> 00:10:12,432
உறுதியாக இருங்கள், மார்க்விஸ் முயாங்.

105
00:10:14,145 --> 00:10:15,704
நான் ஜாங் ஹெங்யுவானைக் கொல்வேன்.

106
00:10:21,744 --> 00:10:26,265
நீங்கள் இன்னும் என்னிடம் உரையாற்றுகிறீர்களா?
மார்க்விஸ் முயாங் என?

107
00:10:43,145 --> 00:10:46,504
எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
நான் உங்கள் வருகைக்காக காத்திருக்கிறேன்.

108
00:10:51,104 --> 00:10:51,945
ஆம்.

109
00:10:58,104 --> 00:10:58,905
ஜாவோ டிங்.

110
00:11:01,704 --> 00:11:02,504
மார்க்விஸ் முயாங்.

111
00:11:03,425 --> 00:11:04,224
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.

112
00:11:04,545 --> 00:11:07,385
ஏதேனும் தவறு நடந்தால், யாரையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

113
00:11:07,624 --> 00:11:08,385
ஆம்.

114
00:11:15,305 --> 00:11:16,104
அப்பா.

115
00:11:17,864 --> 00:11:19,704
உண்மையில் என்ன நடந்தது
அன்று அரண்மனையில்?

116
00:11:20,025 --> 00:11:21,624
அதற்கும் நமக்கும் ஏதாவது சம்பந்தம் இருக்கிறதா?

117
00:11:21,905 --> 00:11:24,265
ஜாங் ஹெங்யுவான் கைது செய்யப்பட்டாரா?
அவரது ஊழல் காரணமா?

118
00:11:24,624 --> 00:11:26,744
மேலும் நீங்கள் பின்தங்கியிருந்தீர்கள்.

119
00:11:26,744 --> 00:11:29,185
சக்கரவர்த்தி மற்றும் பேரரசி வரதட்சணை செய்தார்
உனக்கு கஷ்டம் தரவா?

120
00:11:29,624 --> 00:11:31,744
சரி, கேள்வி கேட்பதை நிறுத்து.

121
00:11:33,185 --> 00:11:35,584
நீங்கள் கின் காங்கை அமைதிப்படுத்த அனுப்பியுள்ளீர்கள்
யாரோ. என்னால் அதையும் செய்ய முடியும்.

122
00:11:35,584 --> 00:11:36,104
எனக்கு வேண்டும்...

123
00:11:36,104 --> 00:11:36,785
முட்டாள்தனம் போதும்!

124
00:11:37,624 --> 00:11:39,984
உங்கள் கைகளை அழுக்காக்காதீர்கள்
இரத்தக்களரியுடன்.

125
00:11:41,425 --> 00:11:42,145
ஏன்?

126
00:11:42,145 --> 00:11:44,545
இல்லை ஏன். நான் இல்லை என்று சொன்னேன், அதனால் அது இல்லை.

127
00:11:48,344 --> 00:11:49,905
யாரையும் விட்டுவைக்காதே என்று சொன்னாய்.

128
00:11:52,464 --> 00:11:54,624
கின் காங்கையும் கொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

129
00:11:56,464 --> 00:11:57,385
அப்பா.

130
00:11:58,864 --> 00:12:00,185
அவன் உன் மகன்.

131
00:12:10,584 --> 00:12:15,824
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் என் ஒரே மகன்.

132
00:12:35,984 --> 00:12:38,288
(ஜிங்ஜாவோ மாகாணம்)

133
00:13:40,665 --> 00:13:42,305
நெருப்பு! சீக்கிரம்! நெருப்பு!

134
00:13:42,824 --> 00:13:43,856
நெருப்பு!

135
00:13:43,856 --> 00:13:45,864
கவனம்! நெருப்பு!

136
00:13:46,448 --> 00:13:47,952
சீக்கிரம்! தீயை அணைக்க போ!

137
00:13:47,952 --> 00:13:49,567
நீ போய் தண்ணீர் எடுத்து வா!

138
00:14:01,025 --> 00:14:03,408
நெருப்பு! சீக்கிரம்!

139
00:14:14,785 --> 00:14:17,744
கின் காங், நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்ற வந்துள்ளீர்கள்
மார்க்விஸ் முயாங்கின் உத்தரவின் பேரில், இல்லையா?

140
00:14:17,984 --> 00:14:20,624
வாருங்கள், இப்போது செல்லைத் திறக்கவும்! என்னை வெளியே விடு!

141
00:14:20,665 --> 00:14:22,285
வாருங்கள்!

142
00:14:28,545 --> 00:14:31,464
காத்திருங்கள், என்னைக் காப்பாற்ற நீங்கள் இங்கு வரவில்லை.

143
00:14:32,104 --> 00:14:34,545
மார்கிஸ் முயாங் என்னை அமைதிப்படுத்த உங்களை அனுப்பினார்.

144
00:14:36,584 --> 00:14:37,824
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

145
00:14:47,905 --> 00:14:51,104
மார்க்விஸ் முயாங், ஏன்?

146
00:14:57,984 --> 00:14:58,864
யார் அங்கே?

147
00:14:59,584 --> 00:15:01,145
உதவி! கொலை!

148
00:15:12,984 --> 00:15:14,545
அவர் அங்கே இருக்கிறார்! அவனைப் பிடி!

149
00:16:11,945 --> 00:16:12,744
யார் அங்கே?

150
00:16:16,824 --> 00:16:18,265
உங்களுக்கு உதவ மார்க்விஸ் முயாங் என்னை அனுப்பினார்.

151
00:16:25,305 --> 00:16:26,385
எப்படி போனது?

152
00:16:27,185 --> 00:16:28,344
நீங்கள் ஜாங் ஹெங்யுவானைக் கொன்றீர்களா?

153
00:16:33,145 --> 00:16:33,945
கின் காங்!

154
00:16:35,785 --> 00:16:37,665
அவன் உன்னைக் கொல்ல வந்திருக்கிறான். ஓடு!

155
00:16:48,665 --> 00:16:49,665
கின் காங்.

156
00:16:55,785 --> 00:16:56,905
கின் காங்!

157
00:16:57,744 --> 00:16:59,744
கின் காங்!

158
00:17:11,425 --> 00:17:13,865
அவர்களால் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.
அவர்கள் அருகில் இருக்க வேண்டும்.

159
00:17:18,865 --> 00:17:20,064
விரித்து தேடுங்கள்.

160
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
அந்த வழியில்.

161
00:17:27,224 --> 00:17:28,385
உள்ளே சரிபார்க்கவும்.

162
00:17:42,032 --> 00:17:45,376
(மார்கிஸ் முயாங்கின் மாளிகை)

163
00:17:52,945 --> 00:17:55,024
Marquis Muyang, Zhang Hengyuan இறந்துவிட்டார்.

164
00:17:55,105 --> 00:17:57,665
கின் காங் அம்பலமானது,
அதனால் நான் சமாளித்துவிட்டேன்...

165
00:18:23,504 --> 00:18:25,145
இன்று அதிகாலையில் என்னை அழைத்தீர்கள்.

166
00:18:25,425 --> 00:18:27,440
நீங்கள் எதிர்பார்த்திருக்க வேண்டும்
என்று மார்க்விஸ் முயாங்

167
00:18:27,440 --> 00:18:30,064
இன்று வரும்
உங்கள் மன்னிப்பை மீண்டும் தேட வேண்டும்.

168
00:18:31,984 --> 00:18:35,784
இந்த ஆண்டுகளில், ஒவ்வொரு முறையும்
அவர் குழப்பமடைகிறார், அவர் அதே நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறார்.

169
00:18:37,825 --> 00:18:38,984
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

170
00:18:40,224 --> 00:18:44,425
ஜிங்ஜாவோ மாகாணத்தில் இறந்தவர்
நேற்றிரவு உண்மையிலேயே அவரது சொந்த மகனா?

171
00:18:46,625 --> 00:18:48,264
புலிகள் கூட தங்கள் குஞ்சுகளை உண்பதில்லை.

172
00:18:48,984 --> 00:18:51,145
மார்க்விஸ் முயாங் மீட்பதற்கு அப்பாற்பட்டவர்.

173
00:18:53,185 --> 00:18:56,185
அவர் என்ன நன்மைகளைப் பெற முடியும்
இதைச் செய்வதிலிருந்து?

174
00:19:02,704 --> 00:19:05,984
நான் உங்களுக்கு முன்பே கற்றுக் கொடுத்தேன்.
எதிரியைத் தாக்குங்கள், ஆனால் உங்களைப் பாருங்கள்.

175
00:19:06,544 --> 00:19:08,544
மார்க்விஸ் முயாங் அதைப் புரிந்து கொள்ளவே இல்லை.

176
00:19:09,625 --> 00:19:11,945
உன்னைப் பார். நீங்களும் அப்படித்தான்.

177
00:19:12,784 --> 00:19:15,425
சரி, நீங்கள் என்னை ஒருமுறை கூட ஜெயிக்க விடவில்லை.

178
00:19:18,145 --> 00:19:21,744
மார்க்விஸ் முயாங்.
அதை முதலில் அறிவிக்கிறேன்.

179
00:19:22,425 --> 00:19:23,345
மார்க்விஸ் முயாங்!

180
00:19:24,024 --> 00:19:25,464
நீங்கள் எதிர்பார்த்தது போலவே உள்ளது.

181
00:19:27,704 --> 00:19:28,865
நீங்கள் அனைவரும் விலகுங்கள்.

182
00:19:29,224 --> 00:19:31,120
மார்க்விஸ் முயாங்,
அதை முதலில் அறிவிக்கிறேன்.

183
00:19:31,120 --> 00:19:31,952
மார்க்விஸ் முயாங்...

184
00:19:34,425 --> 00:19:38,024
அரசே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்
உங்கள் மன்னிப்பைத் தேட.

185
00:19:38,945 --> 00:19:40,784
மார்க்விஸ் முயாங், ஏன் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்?

186
00:19:41,585 --> 00:19:45,224
ஜிங்ஜாவோ மாகாணத்தில் என்ன நடந்தது
நேற்று இரவு நான் செய்தது.

187
00:19:49,105 --> 00:19:53,264
ஜாங் ஹெங்யுவானை அமைதிப்படுத்த நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்,
உங்கள் சொந்த மகனையும் இதைச் செய்யச் சொல்லுங்கள்.

188
00:19:54,625 --> 00:19:57,145
ஜாங் ஹெங்யுவான் அறிந்த ரகசியங்கள் தெரிகிறது

189
00:19:57,784 --> 00:20:00,105
போதுமான சக்தி வாய்ந்ததாக இருந்தது
உங்கள் அடித்தளத்தை அசைக்க.

190
00:20:03,464 --> 00:20:06,825
காங்பேயுடன் அவரது கூட்டு
உங்களுடன் தொடர்புடையதா?

191
00:20:07,625 --> 00:20:08,704
முற்றிலும் இல்லை.

192
00:20:10,185 --> 00:20:13,544
நான் செய்ததெல்லாம் உனக்காகத்தான்.

193
00:20:13,784 --> 00:20:16,105
மார்க்விஸ் முயாங், உங்கள் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.

194
00:20:23,784 --> 00:20:27,304
ஜாங் ஹெங்யுவான் மற்றும் லு சாங்ஃபு
பல ஆண்டுகளாக என்னைப் பின்தொடர்ந்தார்.

195
00:20:27,345 --> 00:20:32,145
எத்தனை என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
அவர்கள் எனக்காக கையாண்ட பணிகள்.

196
00:20:33,224 --> 00:20:36,844
ஜாங் ஹெங்யுவான் என்று நான் பயப்படவில்லை என்றால்
சிறையில் முட்டாள்தனமாக பேசலாம்,

197
00:20:36,844 --> 00:20:40,464
கடந்த கால செயல்களை கொண்டு வருகிறது
அது உங்கள் நற்பெயரைக் கெடுக்கும்

198
00:20:42,024 --> 00:20:44,544
நான் ஒருபோதும் நாடியிருக்க மாட்டேன்
அத்தகைய தீவிர நடவடிக்கைக்கு.

199
00:20:45,224 --> 00:20:51,504
இந்த ஆண்டுகளில், உங்களுக்கும் நாட்டுக்கும்,
எண்ணற்ற எதிரிகளை உருவாக்கினேன்

200
00:20:51,945 --> 00:20:53,264
மற்றும் நம்புவதற்கு சில.

201
00:20:53,784 --> 00:20:56,905
இப்போது, ​​வில்லன்கள் அவர்களை வெளியே எடுக்கிறார்கள்.

202
00:20:57,544 --> 00:21:00,865
நேற்று இரவு வரை, என் சொந்த மகன் கூட

203
00:21:02,024 --> 00:21:03,504
தப்பிக்க முடியவில்லை.

204
00:21:07,024 --> 00:21:10,105
அந்த வழக்கில், மார்க்விஸ் முயாங்,
எங்கள் இரங்கலை ஏற்றுக்கொள்.

205
00:21:10,825 --> 00:21:13,224
கடந்த காலங்கள் கடந்ததாக இருக்கட்டும்.

206
00:21:16,304 --> 00:21:17,145
கடந்த காலங்கள்?

207
00:21:19,905 --> 00:21:21,024
அவர்கள் இருக்க முடியுமா?

208
00:21:23,145 --> 00:21:24,625
அதை நீங்கள் மறந்திருக்கலாம்

209
00:21:25,464 --> 00:21:27,064
கின் காங்கின் அசல் குடும்பப்பெயர் Zhou.

210
00:21:28,625 --> 00:21:29,784
அவர் Zhou Lang என்று அழைக்கப்பட்டார்.

211
00:21:30,105 --> 00:21:34,024
அவருக்குப் பிறந்த தாய் மகள்
ஒரு கிழக்கு அரண்மனை உதவியாளர்.

212
00:21:35,304 --> 00:21:37,145
அது உனக்கு கவலையாக இருக்குமோ என்று பயந்தேன்.

213
00:21:39,024 --> 00:21:41,905
அதனால் அவருடைய உண்மையான தோற்றத்தை மறைத்துவிட்டேன்
பல ஆண்டுகளாக.

214
00:21:42,625 --> 00:21:47,625
ஏனென்றால் நான் உன்னை எப்போதும் பார்த்திருக்கிறேன்
உண்மையான இறையாண்மையாக.

215
00:21:48,585 --> 00:21:52,385
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு உங்களுக்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறேன்.
அதனால் காங் பெண்ணை மணந்தேன்.

216
00:21:52,464 --> 00:21:53,185
வாயை மூடு!

217
00:21:58,345 --> 00:22:01,345
என்ன பயன்
இதையெல்லாம் இப்போது என்னிடம் சொல்கிறாயா?

218
00:22:02,224 --> 00:22:04,224
அந்த குழந்தையின் மீது உங்களுக்கு உண்மையான அக்கறை இருந்தால்,

219
00:22:04,704 --> 00:22:07,945
நீ ஏன் அவனை அனுப்பினாய்
அந்த நிழலான காரியங்களை உங்களுக்காக செய்யவா?

220
00:22:08,425 --> 00:22:10,385
ஏன் அனுப்பினீர்கள்
அவரை மௌனமாக்க கொலையாளிகளா?

221
00:22:11,704 --> 00:22:14,825
எட்டு வருடங்கள் ஓடிவிட்டன. இளவரசர் டிங்
மேலும் இசையமைத்துள்ளது,

222
00:22:15,145 --> 00:22:19,984
இன்னும் நீங்கள் பெருகிய முறையில் ஆணவத்துடன் வளர்கிறீர்கள்,
ஆசைகள் மற்றும் லட்சியங்களால் கண்மூடித்தனமாக.

223
00:22:19,984 --> 00:22:20,865
எவ்வளவு முட்டாள்தனம்!

224
00:22:27,264 --> 00:22:28,744
நான் முட்டாள்?

225
00:22:31,905 --> 00:22:35,585
நான் எந்த முயற்சியையும் விடவில்லை
என் அனைத்தையும் அர்ப்பணித்தேன்.

226
00:22:37,264 --> 00:22:40,945
நான் செய்ததெல்லாம் உனக்காகத்தான்

227
00:22:42,185 --> 00:22:43,984
மற்றும் டச்சு, இல்லையா?

228
00:22:45,185 --> 00:22:47,784
புத்திசாலிகள் தங்கள் குறைகளை சரி செய்து கொள்கிறார்கள்.

229
00:22:48,185 --> 00:22:50,224
முட்டாள்கள் மற்றவர்களுக்கு வழங்குகிறார்கள்
அவர்களின் பலவீனங்கள்.

230
00:22:50,784 --> 00:22:52,064
காலம் மாறிவிட்டது.

231
00:22:52,704 --> 00:22:56,544
மார்க்விஸ் முயாங், நீங்கள் வேண்டும்
காலத்துடன் செல்ல கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

232
00:23:06,224 --> 00:23:11,856
உமது மாட்சிமை உயரத்தில் வாழ்கிறது,
வானங்களை உயர்த்திப் பிடித்து.

233
00:23:11,856 --> 00:23:13,544
இயற்கையாகவே, உங்கள் கைகள் களங்கமற்றதாக இருக்கும்.

234
00:23:14,264 --> 00:23:15,625
ஆனால் என் கைகளைப் பற்றி என்ன?

235
00:23:17,425 --> 00:23:21,264
என் கைகள் அசுத்தத்தால் கறைபட்டுள்ளன,
இரத்தத்தால் குறிக்கப்பட்ட,

236
00:23:21,385 --> 00:23:23,385
மற்றும் சுமை
கடந்த காலத்தின் அனைத்து செயல்களாலும்.

237
00:23:24,425 --> 00:23:26,945
இப்போது, நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
"கடந்தவையாக இருக்கட்டும்"

238
00:23:27,345 --> 00:23:29,945
அதையெல்லாம் துடைக்க?

239
00:23:31,825 --> 00:23:35,185
மார்க்விஸ் முயாங், அதை மறக்கவேண்டாம்

240
00:23:35,704 --> 00:23:39,464
நீ எடுத்து வைத்த ஒவ்வொரு அடியும்
கணக்கிடப்பட்ட நடவடிக்கையாக இருந்தது.

241
00:23:40,185 --> 00:23:43,544
நீங்கள் கையை நீட்டினீர்கள்
விசுவாசத்தால் அல்ல,

242
00:23:43,825 --> 00:23:46,665
ஆனால் நீங்கள் 'விலை குறியை' பார்த்ததால்
மற்றும் அது மதிப்பு என்று நினைத்தேன்.

243
00:23:47,425 --> 00:23:53,264
இப்போது, நீங்கள் தேவையில்லை
எனக்கு முன் ஒரு விசுவாசமான மனிதனாக நடிக்க வேண்டும்.

244
00:24:07,664 --> 00:24:09,840
(லின்ஜியாவோ முற்றம்)

245
00:24:11,105 --> 00:24:14,385
நீங்கள் மிகவும் பிஸியான ஆத்மா,
எப்போதும் அழைப்புகளை நிராகரிக்கிறது.

246
00:24:14,905 --> 00:24:19,304
உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது
இன்று என் அமைதியான முற்றத்தில்?

247
00:24:21,544 --> 00:24:25,625
லிங்கனிலிருந்து ஒரு பழைய நண்பர் திரும்பினார்
இந்த Tuoluo கேக்குகளின் பெட்டியை என்னிடம் கொண்டு வந்தேன்.

248
00:24:34,665 --> 00:24:36,304
நீங்கள் லிங்கனிலிருந்து வந்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

249
00:24:36,625 --> 00:24:39,304
இந்த சுவையை நீங்கள் விரும்பலாம் என்று நினைத்தேன்.

250
00:24:39,784 --> 00:24:42,744
எனவே நான் அவற்றை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்,
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருவேன் என்று நம்புகிறேன்.

251
00:24:49,744 --> 00:24:51,425
எவ்வளவு சிந்தனை.

252
00:24:54,024 --> 00:24:57,024
உண்மையாகவே, இது என் மனக்கசப்பைக் கிளறுகிறது.

253
00:25:03,865 --> 00:25:06,625
இன்று நீங்கள் சிரமப்படுகிறீர்கள்.

254
00:25:12,345 --> 00:25:15,585
மார்க்விஸ் முயாங்கைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

255
00:25:21,464 --> 00:25:26,224
நீங்கள் கேட்டதிலிருந்து,
அப்போது நான் வெளிப்படையாக பேசுவேன்.

256
00:25:28,224 --> 00:25:31,504
மார்க்விஸ் முயாங் வைத்துள்ளார்
ஒரு திமிர்பிடித்த நடத்தை மட்டுமே,

257
00:25:32,105 --> 00:25:33,544
இன்னும் உண்மையான திறமை இல்லை.

258
00:25:33,984 --> 00:25:36,105
பிடிவாதம் துரோகத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.

259
00:25:36,464 --> 00:25:38,345
குறுகிய மனப்பான்மை
ஒரு முட்டுச்சந்திற்கு கொண்டுவருகிறது.

260
00:25:38,665 --> 00:25:42,585
அவர் ஒன்றும் அழுகும் எலும்புகள் அல்ல
ஒரு கல்லறையில், ஒரு விரைவான முடிவுக்கு பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.

261
00:25:44,865 --> 00:25:46,544
"ஒரு கல்லறையில் அழுகும் எலும்புகள்."

262
00:25:47,344 --> 00:25:48,688
வஞ்சகத்தின் மிகவும் சிக்கலான வலைகள்

263
00:25:48,688 --> 00:25:53,704
முற்றிலும் வெளிப்படையானவை
உங்கள் கண்களுக்கு, தண்ணீர் போல் தெளிவானது.

264
00:25:54,264 --> 00:25:56,145
பேரரசி வரதட்சணை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை
உங்களுக்கு சாதகமாக இருக்கிறது.

265
00:25:57,385 --> 00:26:02,345
நான் இங்கே முட்டாள் என்று மாறிவிடும்,
இன்னும் கடந்த காலத்தின் பேயுடன் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.

266
00:26:02,784 --> 00:26:05,264
நிச்சயமாக அப்படி இல்லை,
உன்னதமானவன்.

267
00:26:05,585 --> 00:26:08,145
நான் வெறும் வெளியாள்.

268
00:26:08,625 --> 00:26:11,304
அவதானித்து தான் சொன்னேன்
ஒரு வெளியாளாக விளையாட்டு.

269
00:26:11,825 --> 00:26:14,744
எந்தக் குற்றத்தையும் மன்னியுங்கள், உன்னதமே.

270
00:26:38,544 --> 00:26:40,304
சு குடும்பம் இல்லை
முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது.

271
00:26:40,984 --> 00:26:44,865
அவளது மூத்த சகோதரன், சு ஹுவாய்ஜோங்,
இப்போது Huaizhou இல் பட்டு வர்த்தகம் செய்கிறார்,

272
00:26:45,105 --> 00:26:47,744
நேர்த்தியான பட்டில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்
பாடல் மற்றும் போ மாகாணங்களிலிருந்து.

273
00:26:48,185 --> 00:26:50,945
இந்த ஆண்டு எடுக்கப்பட்டதாக சொல்கிறார்கள்
ஒரு பாரசீக கேரவனிடமிருந்து ஆர்டர்கள்.

274
00:26:51,544 --> 00:26:54,145
மற்றும் அவரது தங்கை, சு சூய்ச்சான்,
ஒன்பதாம் தர எழுத்தரை மணந்தார்

275
00:26:54,145 --> 00:26:56,145
ஜிங்ஜாவோ மாகாணத்திலிருந்து
வருவாய்ப் பணியகம்,

276
00:26:56,385 --> 00:27:00,185
வீட்டுப் பதிவேடுகளை நிர்வகிப்பவர்
மற்றும் தலைநகரின் மேற்கில் நிலத் தகராறுகள்.

277
00:27:00,544 --> 00:27:03,248
மற்றும் அவரது தாயின் வரதட்சணை ஆயா, திருமதி வூ,

278
00:27:04,080 --> 00:27:07,504
இப்போது Xiangyun டவரில் சமையல்காரராக இருக்கிறார்.

279
00:27:07,504 --> 00:27:11,105
கோல்டன் த்ரெட் பேஸ்ட்ரி
நீங்கள் கடைசியாக பாராட்டியது அவளால் செய்யப்பட்டது.

280
00:27:13,425 --> 00:27:15,625
கிடைத்தது. நன்றி, மூத்த வீ.

281
00:27:40,345 --> 00:27:41,425
என்ன செய்கிறாய்?

282
00:27:42,704 --> 00:27:43,544
வேலை.

283
00:27:45,264 --> 00:27:47,185
நீங்கள் அந்த மேசையை பச்சையாக தேய்க்கிறீர்கள்.

284
00:27:48,064 --> 00:27:50,865
என்றென்றும் இருக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

285
00:27:51,704 --> 00:27:53,504
நான் உங்கள் வழியில் இல்லை.

286
00:27:56,105 --> 00:27:58,905
ஒரு கொலையாளியாக, நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்.

287
00:27:58,984 --> 00:27:59,905
உங்கள் லட்சியம் எங்கே?

288
00:28:02,345 --> 00:28:03,224
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

289
00:28:06,625 --> 00:28:07,856
இளவரசி டிங் இங்கே இருக்கிறாரா?

290
00:28:07,856 --> 00:28:09,109
அங்கு.

291
00:28:11,744 --> 00:28:14,064
உன்னதமே, ஏதோ ஒன்று
யுஷெங்கிற்கு நடந்தது.

292
00:28:24,464 --> 00:28:25,544
இளவரசி டிங் திரும்பி வரவில்லையா?

293
00:28:26,865 --> 00:28:28,784
இன்னும் வரவில்லை, உன்னதமே.

294
00:28:30,625 --> 00:28:31,665
ஏதாவது செய்தியா?

295
00:28:32,905 --> 00:28:34,744
N-No.

296
00:28:52,048 --> 00:28:54,064
(லிஷன் அகாடமியில் மோ ஜிங்லிக்கு)

297
00:29:13,385 --> 00:29:17,105
நன்றி, உன்னதமே.
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

298
00:29:17,425 --> 00:29:19,024
நீங்கள் எனக்கு மூத்த விருப்பமான ஒருவர்.

299
00:29:19,224 --> 00:29:21,385
நீங்கள் சிக்கலில் இருந்தால்,
நான் சும்மா இருக்க மாட்டேன்.

300
00:29:23,504 --> 00:29:24,665
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

301
00:29:25,905 --> 00:29:27,665
நீங்கள் கவலைப்படுவதில் ஆச்சரியமில்லை
என்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு.

302
00:29:29,464 --> 00:29:32,464
அவர் என் புரவலர், நான் அவருடைய நம்பிக்கைக்குரியவன்.

303
00:29:33,064 --> 00:29:34,744
இங்கு அனைவருக்கும் ஒரு விதி தெரியும்.

304
00:29:35,105 --> 00:29:37,865
இப்படி ஒரு இடத்தில்,
எதையும் மனதில் கொள்ளாதே.

305
00:29:38,784 --> 00:29:42,625
குறிப்பாக சாத்தியமற்றவை
மற்றும் அடைய முடியாத விஷயங்கள்.

306
00:29:50,905 --> 00:29:53,105
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா, இளம் மாஸ்டர்?

307
00:29:59,264 --> 00:30:01,625
நீங்கள் நன்றாக தெரிகிறது. நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

308
00:30:01,865 --> 00:30:02,945
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

309
00:30:03,665 --> 00:30:07,024
அவர் மீண்டும் உங்களிடம் வந்தால்,
ஷெண்டே கடையில் எனக்கு செய்தி அனுப்பு.

310
00:30:10,105 --> 00:30:11,224
நன்றி, உன்னதமே.

311
00:30:17,464 --> 00:30:18,665
அவள் சொன்னது சரியில்லை.

312
00:30:20,185 --> 00:30:21,064
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

313
00:30:21,544 --> 00:30:24,024
நீங்கள் முடிவு செய்தால்,
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

314
00:30:24,385 --> 00:30:26,905
இது சாத்தியமா என்று எப்படி தெரிந்து கொள்வது
முயற்சி செய்யாமல்?

315
00:30:29,064 --> 00:30:29,704
உன்னதமானவன்.

316
00:30:33,145 --> 00:30:35,385
உன்னதமானவர், நாங்கள் இறுதியாக உங்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.

317
00:30:35,385 --> 00:30:36,464
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

318
00:30:38,185 --> 00:30:40,665
இவ்வளவு தாமதமாக நீங்கள் திரும்பி வரவில்லை.
அவரது உயரதிகாரி மிகவும் கவலைப்படுகிறார்.

319
00:30:40,744 --> 00:30:42,825
அனைவருக்கும் கிடைக்கும்
உன்னைத் தேடி வெளியே வந்திருக்கிறான்.

320
00:30:43,145 --> 00:30:44,385
தயவுசெய்து என்னுடன் திரும்பி வாருங்கள்.

321
00:30:50,825 --> 00:30:51,585
எல்லாரும் கிளம்புங்க.

322
00:30:52,464 --> 00:30:53,345
- ஆம்.
- ஆம்.

323
00:31:04,425 --> 00:31:05,145
அதைச் சொல்.

324
00:31:08,024 --> 00:31:08,984
என்ன?

325
00:31:11,064 --> 00:31:11,984
எங்கே போனாய்?

326
00:31:13,585 --> 00:31:16,784
நான்... சண்டைக்குப் போனேன்.

327
00:31:20,464 --> 00:31:22,544
எங்கே? ஏன்?

328
00:31:24,264 --> 00:31:25,385
ஒரு விபச்சார விடுதி.

329
00:31:26,105 --> 00:31:28,865
நீங்கள்? விபச்சார விடுதியா?

330
00:31:30,385 --> 00:31:33,145
அங்கு முடிந்தவுடன் திரும்பிச் சென்றேன்.

331
00:31:35,504 --> 00:31:36,304
யே லி.

332
00:31:38,064 --> 00:31:39,425
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

333
00:31:40,984 --> 00:31:43,464
நீங்கள் எப்பொழுதும் எங்காவது செல்கிறீர்கள்
என்னால் வைக்க முடியாது,

334
00:31:44,345 --> 00:31:46,264
ஏதாவது செய்கிறேன்
என்னால் சரியாகக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

335
00:31:46,945 --> 00:31:49,224
நீங்கள் யார் என்று கூட தெரியுமா?

336
00:31:50,304 --> 00:31:53,865
ஒரு பெண் தனியாக நடந்து செல்வது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இரவில் ஆபத்தானது?

337
00:31:54,464 --> 00:31:58,825
அது உங்களுக்காக எப்படி காத்திருக்கிறது தெரியுமா
எந்த செய்தியும் இல்லாமல் மாளிகையில்?

338
00:32:02,665 --> 00:32:04,224
நீங்கள் ஒரு விபச்சார விடுதியில் சண்டையிட்டீர்களா?

339
00:32:05,385 --> 00:32:06,264
யாருடன்?

340
00:32:06,504 --> 00:32:09,224
நீங்கள் அவநம்பிக்கையை சந்தித்தால் என்ன செய்வது?
விபத்து நடந்தால் என்ன செய்வது?

341
00:32:10,704 --> 00:32:12,345
நான் அவநம்பிக்கையாளர்களை சந்திக்கவில்லை.

342
00:32:12,345 --> 00:32:13,105
யே லி!

343
00:32:19,024 --> 00:32:22,224
இவ்வளவு நேரம் ஒன்றாக இருந்த பிறகு நான் நினைத்தேன்,
நீங்கள் என்னை புரிந்து கொண்டிருப்பீர்கள்.

344
00:32:24,224 --> 00:32:26,145
நீங்களும் என்னைப் பற்றி அப்படித்தான் உணர்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

345
00:32:27,704 --> 00:32:28,585
ஆனால் நீ...

346
00:32:35,264 --> 00:32:38,665
நீங்கள் எப்போதாவது எடுத்திருக்கிறீர்களா
எங்கள் திருமணம் தீவிரமாக?

347
00:32:52,665 --> 00:32:54,544
ஒருவேளை நமக்குத் தெரியாது
ஒருவருக்கொருவர் போதுமான அளவு.

348
00:32:54,544 --> 00:32:55,385
நாங்கள் செய்கிறோம்.

349
00:32:56,625 --> 00:32:57,425
என்ன?

350
00:33:00,905 --> 00:33:02,185
நாம் ஒருவரையொருவர் அறிவோம்.

351
00:33:03,984 --> 00:33:06,304
நீங்கள் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
இந்த ஆண்டுகளில் உங்கள் மீது.

352
00:33:08,825 --> 00:33:10,825
உங்களால் தாங்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட அநீதி

353
00:33:10,825 --> 00:33:12,464
இளவரசர் டிங்கின் மாளிகை
மற்றும் ஹெய்யுன் குதிரைப்படை.

354
00:33:14,024 --> 00:33:17,784
நீங்கள் வழக்கை மீண்டும் திறக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் மார்க்விஸ் முயாங்கை அழிக்கவும்.

355
00:33:19,665 --> 00:33:20,304
மற்றும் எனக்கு தெரியும்

356
00:33:21,825 --> 00:33:23,105
நீ என்னை புரிந்துகொள்.

357
00:33:32,224 --> 00:33:33,105
உங்களுக்கு தெரியும்

358
00:33:34,825 --> 00:33:37,304
நான் விருப்பமுள்ள பெண் அல்ல
மாளிகையில் சிக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.

359
00:33:39,625 --> 00:33:41,665
நான் கீழே வந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சில காரணங்களால் மலை.

360
00:33:43,585 --> 00:33:49,145
நான் மரணத்துடன் தொடர்புடையவன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
Lv Cheng மற்றும் Lu Changfu.

361
00:33:52,304 --> 00:33:53,345
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்

362
00:33:54,784 --> 00:33:56,064
நான் உன்னை விரும்பினேன்

363
00:33:57,304 --> 00:33:59,064
நீண்ட காலமாக.

364
00:34:05,905 --> 00:34:08,144
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

365
00:34:10,064 --> 00:34:11,745
உங்களை கவலையடையச் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

366
00:34:12,848 --> 00:34:16,848
♪ஆழமான அன்பு என்பது வேறில்லை

367
00:34:16,848 --> 00:34:18,704
♪எனது தழும்புகளை உன்னுடன் இணைத்தல்

368
00:34:18,704 --> 00:34:20,315
♪ஒரு காலத்தில் விடப்பட்டது

369
00:34:20,315 --> 00:34:22,337
♪இனிமேல் ஒன்றாக குணமடைவோம்♪

370
00:34:22,337 --> 00:34:23,994
♪உங்கள் நிழற்படத்திலிருந்து♪

371
00:34:23,994 --> 00:34:27,585
♪என்னையும் அப்படித்தான் பார்க்கிறேன்

372
00:34:27,585 --> 00:34:30,928
♪கனவுகள் மாயையாக மாறினால்♪

373
00:34:30,928 --> 00:34:33,584
♪உங்களுடன் நான் பயணம் செய்து ஆறுதல் அடைகிறேன்

374
00:34:33,584 --> 00:34:35,163
♪இதயத்தின் ஒரே இருப்பிடத்தில்♪

375
00:34:35,163 --> 00:34:37,152
♪நாங்கள் தழுவி ஒரு மூலையில் வட்டமிடுகிறோம்

376
00:34:37,152 --> 00:34:38,989
♪உலக சிக்கல்களில்♪

377
00:34:38,989 --> 00:34:43,351
♪காதல் கடந்த காலத்தை லேசாக துலக்குகிறது

378
00:34:44,272 --> 00:34:46,284
♪உன்னைப் போல, என்னைப் போல

379
00:34:46,638 --> 00:34:49,404
♪கண்கள் இன்னும் தெளிவாக உள்ளன

380
00:34:51,472 --> 00:34:53,562
♪உங்களை விட சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை,
மேலும் என்னை விட சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை♪

381
00:34:54,032 --> 00:34:55,785
♪ காதல் வசந்த காலம் வரை நீடிக்கும்

382
00:34:55,785 --> 00:34:56,984
லி.

383
00:35:02,024 --> 00:35:03,225
லி.

384
00:35:08,385 --> 00:35:09,385
நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா?

385
00:35:17,865 --> 00:35:19,945
நான் தனியாக இருப்பதாக கனவு கண்டேன்,

386
00:35:21,265 --> 00:35:23,225
வெறிச்சோடிய சாலையில் நடந்து,

387
00:35:24,945 --> 00:35:26,425
சுற்றி எதுவும் இல்லாமல்.

388
00:35:27,464 --> 00:35:28,624
கறுப்பாக இருந்தது.

389
00:35:30,584 --> 00:35:32,785
பரவாயில்லை. அது வெறும் கனவாகவே இருந்தது.

390
00:35:42,664 --> 00:35:44,785
எனக்கு அடிக்கடி இதுபோன்ற கனவுகள் வரும்.

391
00:35:46,425 --> 00:35:48,464
நான் எழுந்திருக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் நான் பயப்படுகிறேன்.

392
00:35:49,184 --> 00:35:50,064
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

393
00:35:51,865 --> 00:35:53,984
இனி உன்னை தனிமையில் இருக்க விடமாட்டேன்.

394
00:35:55,265 --> 00:35:56,144
உண்மையில்?

395
00:35:59,865 --> 00:36:00,664
நான் உறுதியளிக்கிறேன்,

396
00:36:02,425 --> 00:36:04,024
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை

397
00:36:05,024 --> 00:36:08,464
நான் உன்னைக் கைவிடமாட்டேன் அல்லது உன்னைத் தனியாக விடமாட்டேன்.

398
00:36:10,024 --> 00:36:11,785
வாழ்விலும் இறப்பிலும் நாம் பிரிய மாட்டோம்.

399
00:36:12,664 --> 00:36:14,225
துக்கத்திலும் துன்பத்திலும் நாம் ஒன்றாக இருப்போம்.

400
00:36:15,020 --> 00:36:18,256
♪வாழ்க்கையின் ஏற்ற தாழ்வுகளுக்கு மத்தியில்,
திருப்பங்கள் மற்றும் திருப்பங்கள்♪

401
00:36:18,256 --> 00:36:22,096
♪அன்பு ஒருபோதும் தொலைந்ததில்லை

402
00:36:22,504 --> 00:36:24,305
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

403
00:36:24,944 --> 00:36:29,388
♪இறுதியில், நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்

404
00:36:29,840 --> 00:36:32,912
♪ எண்ணற்ற சோதனைகள் மற்றும் வேண்டுகோள்கள்,
சரியோ தவறோ♪

405
00:36:32,912 --> 00:36:37,488
♪இந்த காதலை அமைதியாக்க முயற்சிக்கவும்

406
00:36:38,032 --> 00:36:39,724
♪ஆனால் நாங்கள் மீண்டும் போராடுகிறோம்

407
00:36:39,724 --> 00:36:43,504
♪சொல்லப்பட வேண்டிய கதையாக மாற்றுவதற்கு

408
00:36:47,280 --> 00:36:50,864
♪மௌனமாக, வலியை மகிழ்ச்சியாக மாற்றுகிறோம்

409
00:36:50,864 --> 00:36:52,286
♪நீ கை நீட்டி என்னை இழுக்க

410
00:36:52,286 --> 00:36:54,480
♪நான் மெதுவாக தொடுகிறேன்

411
00:36:54,480 --> 00:36:55,824
♪மடிப்புகளை மென்மையாக்கவும்

412
00:36:55,824 --> 00:36:59,600
♪எனவே நாம் ஒன்றாக இறுக்கமாகப் பொருந்தலாம்

413
00:36:59,600 --> 00:37:02,576
♪நீ இல்லாமல் நான் இல்லை

414
00:37:02,704 --> 00:37:05,328
♪உலகைக் கடந்து செல்கிறது

415
00:37:05,328 --> 00:37:06,768
♪எனது உடைந்த சுயத்தின் ஒரு பகுதி

416
00:37:06,768 --> 00:37:09,008
♪ தழுவலில் எங்கள் இடங்களைக் கண்டறிகிறது

417
00:37:09,008 --> 00:37:10,704
♪எங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுதல்

418
00:37:10,864 --> 00:37:15,408
♪காதலர்கள் அமைதியாகவும் இணக்கமாகவும் இருப்பார்கள்

419
00:37:16,112 --> 00:37:18,192
♪உன்னைப் போல, என்னைப் போல

420
00:37:18,448 --> 00:37:21,456
♪இது ஒரு இனிமையான கனவு போன்றது

421
00:37:23,728 --> 00:37:25,740
♪உங்களை விட சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை,
மேலும் என்னை விட சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை♪

422
00:37:26,094 --> 00:37:34,027
♪ஒவ்வொரு வசந்த காலத்திலும் சூரிய அஸ்தமனத்திலும் காதல் பூக்கும்

423
00:37:53,648 --> 00:37:56,080
(நான் ஷெண்டே கடைக்குச் செல்கிறேன்)

424
00:37:56,265 --> 00:37:57,064
வேடிக்கை, சரியா?

425
00:37:57,305 --> 00:37:58,104
ஆம்.

426
00:37:58,984 --> 00:37:59,785
நீங்கள் சூடாக உணர்கிறீர்களா?

427
00:38:00,144 --> 00:38:00,945
ஆம்.

428
00:38:20,104 --> 00:38:23,345
(அன்றைய தினம் கடுமையான வெப்பம்
இப்போது இருந்ததைப் போலவே இருந்தது.)

429
00:38:24,584 --> 00:38:28,265
(தெரு முழுவதும் கல் தடுக்கிறது
சூரியனின் கீழ் உருகுவது போல் தோன்றியது.)

430
00:38:28,945 --> 00:38:31,064
(சிக்காடாஸ் ட்ரோன் சத்தமாகவும் வேகமாகவும்,)

431
00:38:31,584 --> 00:38:34,624
(எனவே குத்துவது போல
வானத்தைப் பிரித்தது.)

432
00:38:34,624 --> 00:38:35,624
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

433
00:38:36,504 --> 00:38:38,984
என் பெண்ணே, இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

434
00:38:39,584 --> 00:38:40,664
எல்லாம் தயாராகிவிட்டதா?

435
00:38:49,064 --> 00:38:52,584
(மோ சியுயாவோ என்னைக் காப்பாற்றிய பிறகு,
நான் அம்மாவுடன் தலைநகருக்குத் திரும்பினேன்.)

436
00:38:53,664 --> 00:38:58,544
(எப்படியோ, நாங்கள் பிரிந்த பிறகு,
நான் அவரை அடிக்கடி கனவு கண்டேன்.)

437
00:38:59,945 --> 00:39:03,345
(நான் அவரிடம் விழுந்துவிட்டேன் என்று கிங்சுவாங் கூறினார்.)

438
00:39:04,305 --> 00:39:07,785
(எனக்கு முழுமையாக புரியவில்லை,
அதனால் அவரை மீண்டும் ஒருமுறை பார்க்க விரும்பினேன்.)

439
00:39:09,624 --> 00:39:12,624
(அவர் டியூக் ஹுவாவுக்கு சேவை செய்யச் சென்றதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.)

440
00:39:13,328 --> 00:39:16,624
(டியூக் ஹுவா திரும்பினார்
அவரது தாயின் பிறந்தநாளுக்காக தலைநகருக்கு.)

441
00:39:17,624 --> 00:39:19,945
(தனிப்பட்ட காவலராக,
அவர் பயணம் செய்வார்.)

442
00:39:21,024 --> 00:39:24,144
(நான் அவரைப் பார்க்க விரும்பினேன்,
ஆனால் அம்மாவிடம் சொல்லத் துணியவில்லை.)

443
00:39:24,705 --> 00:39:28,544
(எனவே நான் ஒரு எஸ்கார்ட் வண்டியை ரகசியமாக அமர்த்தினேன்
நகரத்திற்கு வெளியே ஒரு கடினமான சவாரி எடுத்தார்.)

444
00:39:31,184 --> 00:39:34,984
(டியூக் ஹுவாவின் படைகள் அங்கு நிறுத்தப்பட்டன
சாங்டிங் கேம்ப், தலைநகரின் மேற்கே.)

445
00:39:35,984 --> 00:39:37,984
(மாற்றம் வெகு தொலைவில் இல்லை
தலைநகரில் இருந்து.)

446
00:39:38,320 --> 00:39:39,536
- (அங்கு சவாரி)
- அது எப்படி?

447
00:39:39,536 --> 00:39:41,984
- (சுமார் இரண்டு மணி நேரம் மட்டுமே ஆகும்.)
- சாலை தடைப்பட்டது.

448
00:39:43,504 --> 00:39:45,144
(ஆனால் அதிர்ஷ்டம் என் பக்கத்தில் இல்லை.)

449
00:39:45,664 --> 00:39:48,624
- (சமீபத்திய புயல் சாலைகளை அடித்துச் சென்றது,)
- போகலாம்.

450
00:39:48,624 --> 00:39:50,144
(எல்லா வண்டிகளையும் தடுப்பது.)

451
00:39:50,624 --> 00:39:52,184
(எனவே நான் ஒரு சிறிய பாதையில் செல்ல வேண்டியிருந்தது.)

452
00:40:10,865 --> 00:40:12,305
(வெப்பம் மயக்கமாக இருந்தது.)

453
00:40:13,385 --> 00:40:15,248
(எனது சிறிய பூசணிக்காயில் உள்ள பழ பானம்)

454
00:40:15,248 --> 00:40:16,944
- (காய்ந்து கொண்டிருந்தது.)
- அதைக் குடி, மை லேடி.

455
00:40:18,225 --> 00:40:20,024
(என் தொண்டை அமைதியாக இருந்தது
வறண்டு எரிகிறது.)

456
00:40:20,664 --> 00:40:23,705
(என் கால்கள் ஈயம் போல் உணர்ந்தன,
மற்றொரு அடி எடுத்து வைப்பதை கடினமாக்குகிறது.)

457
00:40:25,024 --> 00:40:27,534
- (இன்னும் என் நெஞ்சில் நெருப்பு எரிந்தது,)
- போகலாம்.

458
00:40:27,534 --> 00:40:29,360
- (முன்னோக்கிச் செல்ல என்னைத் தள்ளுகிறது.)
- போ.

459
00:40:31,984 --> 00:40:35,024
(எனக்கு ஒரு கேள்வி இருந்தது.
நான் அவரை நேரில் கேட்க வேண்டும்.)

460
00:40:41,664 --> 00:40:43,705
(ஒருவேளை எனது தகவல் தவறாக இருக்கலாம்.)

461
00:40:44,144 --> 00:40:46,584
(நான் வந்தபோது, அவர்கள் ஏற்கனவே கிளம்பிவிட்டார்கள்.)

462
00:40:47,144 --> 00:40:48,544
(நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.)

463
00:40:58,905 --> 00:40:59,945
(திரும்பிப் பார்க்கிறேன்,)

464
00:41:00,265 --> 00:41:04,745
(தலைநகரில் இருந்து சாங்டிங் செல்லும் சிறிய சாலை
நான்கு முதல் ஆறு மணி நேரம் ஆகும்.)

465
00:41:06,104 --> 00:41:10,544
(இன்னும் அந்த கோடையின் நினைவாக,
அந்த சாலை என்றென்றும் நீண்டுள்ளது.)

466
00:41:11,624 --> 00:41:14,825
(சிக்காடாஸின் சத்தம் காதைக் கெடுக்கும் வகையில் இருந்தது.)

467
00:41:54,144 --> 00:41:56,705
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

468
00:41:57,184 --> 00:41:57,984
மேலே போ.

469
00:41:58,865 --> 00:42:02,448
நாம் முதலில் சந்தித்த நாள்,
அங்கு நிறைய பேர் இருந்தனர்.

470
00:42:02,928 --> 00:42:05,504
ஏன் என்னை மட்டும் இழுத்தாய்
உங்கள் சேணம் மீது?

471
00:42:06,745 --> 00:42:08,144
அப்போது என்னை உனக்கு பிடித்திருந்ததா?

472
00:42:11,305 --> 00:42:14,584
நீங்கள் இவ்வளவு உயரமாக இருந்தீர்கள்.

473
00:42:15,705 --> 00:42:17,504
உனது முகம் கண்ணீராலும் கண்ணீராலும் நனைந்தது.

474
00:42:18,345 --> 00:42:19,385
நான் உன்னைப் பற்றி என்ன விரும்பினேன்?

475
00:42:20,905 --> 00:42:22,265
ஸ்னோட் இல்லை!

476
00:42:26,504 --> 00:42:28,984
உன்னதமானவர்களே,
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

477
00:42:29,104 --> 00:42:30,664
நீங்கள் கடையைத் திறப்பதற்காகக் காத்திருக்கிறேன்.

478
00:42:32,265 --> 00:42:33,425
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

479
00:42:39,408 --> 00:42:42,160
(முன்னோட்டம்)

480
00:42:42,385 --> 00:42:43,624
எங்களுக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது.

481
00:42:44,225 --> 00:42:48,225
ஆனால் நாங்கள் அப்போது குழந்தைகளாக இருந்தோம்.
ஒருவரையொருவர் கூட அறிந்திருக்கவில்லை.

482
00:42:48,905 --> 00:42:51,544
பின்னர் விஷயங்கள் மாறிவிட்டன, நாங்கள் தொடர்பை இழந்தோம்.

483
00:42:52,705 --> 00:42:56,984
ஒரு நாள், நான் உங்கள் வழியில் இருந்தால்,
அப்படியானால் என்னைக் கொல்வாயா?

484
00:42:57,825 --> 00:43:00,184
யாவ், ஒரு பந்தயம் கட்டுவோம்.

485
00:43:00,865 --> 00:43:04,624
நாளை சூரியன் மறைந்துவிடும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்,
வூ மணி நேரத்தில்.

486
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

487
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

488
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

489
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

490
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

491
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

492
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

493
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் இரண்டும்
பயணத்தை பயனுள்ளதாக்குங்கள்♪

494
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ பிடிக்க முயற்சிக்கிறது
உங்கள் சொந்த இழந்த நிழலுக்கு♪

495
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪காடுகளுக்குள், எதிரொலிகள் செழித்து வளர்கின்றன

496
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪தெளிவான மனம் தெளிவான பாதைக்கு வழிவகுக்கும்

497
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪உங்கள் இழப்புகளுக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்

498
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪உங்கள் அடிகளை எடையற்றதாக ஆக்குங்கள்

499
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

500
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

501
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்,
நிதானமாக நேரத்தை கடந்து செல்லுங்கள்♪

502
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்,
உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்♪

503
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

504
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

505
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪

506
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

507
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪