1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(பதிப்புரிமையை மதிக்கவும்)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪நேரத்தில் நிதானமாக அலையுங்கள்♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=முதல் மல்லிகை =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=எபிசோட் 15=

18
00:01:59,283 --> 00:02:00,242
அதை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

19
00:02:10,922 --> 00:02:12,123
என்ன நடந்தது?

20
00:02:13,322 --> 00:02:15,403
ஒரு பேய்!

21
00:02:15,922 --> 00:02:19,642
நான் குளத்தில் விழுந்தேன்.
என் பாதத்தை ஏதோ பிடித்துக்கொண்டது.

22
00:02:20,162 --> 00:02:22,243
இவ்வளவு பெரிய பலம்!
என்னால் அதை அசைக்கவே முடியவில்லை.

23
00:02:22,843 --> 00:02:24,363
அவள் தான்!

24
00:02:24,363 --> 00:02:25,083
வாயை மூடு.

25
00:02:25,563 --> 00:02:28,003
இந்த உலகில் பேய் இல்லை.

26
00:02:28,363 --> 00:02:30,683
இங்கே வீண் பேச்சு பேசாதே
மற்றும் மக்களை தவறாக வழிநடத்துகிறது.

27
00:02:30,683 --> 00:02:32,683
உண்மைதான் வெண்டிங் மாமா.
உண்மையில் ஒரு பேய் இருக்கிறது.

28
00:02:32,683 --> 00:02:33,403
சரி.

29
00:02:33,722 --> 00:02:35,083
யிங், போதும்.

30
00:02:35,523 --> 00:02:37,042
நீங்கள் மிகவும் பயந்துவிட்டீர்கள். போதும்.

31
00:02:37,042 --> 00:02:38,683
நீர் தாவரங்களால் நீங்கள் சிக்கியிருக்க வேண்டும்.

32
00:02:38,683 --> 00:02:39,202
நான்...

33
00:02:49,803 --> 00:02:50,762
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

34
00:02:51,442 --> 00:02:54,683
ஏன் நீங்கள் இருவரும் இல்லை
உங்கள் அறைகளில் ஓய்வெடுக்க,

35
00:02:54,843 --> 00:02:56,762
ஆனால் குளக்கரையில் தங்குவது?

36
00:02:58,442 --> 00:02:59,882
அவளை போகச் சொன்னேன்.

37
00:03:00,523 --> 00:03:02,243
நான் ஷெண்டே கடையை திரும்பப் பெற்றாலும்,

38
00:03:02,523 --> 00:03:04,283
வியாபாரம் உயரவில்லை.

39
00:03:04,843 --> 00:03:06,523
நான் பெண்களுக்கான விருந்து நடத்த விரும்பினேன்,

40
00:03:06,563 --> 00:03:09,123
உன்னத பெண்களை அழைக்கிறது
அனைத்து மாளிகைகளிலிருந்தும்

41
00:03:09,123 --> 00:03:10,832
ஷெண்டே கடையை விளம்பரப்படுத்த தலைநகரில்.

42
00:03:11,322 --> 00:03:13,752
அவளுக்கு விருப்பங்கள் தெரியும்
உன்னத பெண்களின்,

43
00:03:13,752 --> 00:03:15,602
அதனால் அதை நடத்த எனக்கு உதவுமாறு அவளிடம் கேட்டேன்.

44
00:03:16,123 --> 00:03:17,843
விருந்து நடத்தவா?

45
00:03:17,843 --> 00:03:22,403
நீங்கள் இருவரும் எப்போது ஆனீர்கள்
இவ்வளவு நெருக்கமாகவும் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாகவும்?

46
00:03:25,123 --> 00:03:27,283
நாங்கள் இரத்தத்தால் இணைக்கப்பட்ட சகோதரிகள்.

47
00:03:27,683 --> 00:03:29,523
இப்போது நாங்கள் இருவரும்
ஒரு இளவரசரை மணந்தார்கள்.

48
00:03:29,762 --> 00:03:32,162
மரியாதையையும் அவமானத்தையும் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

49
00:03:33,283 --> 00:03:36,042
நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிக்கவில்லை என்றால்,
நாம் ஒருவரையொருவர் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்த வேண்டுமா,

50
00:03:36,042 --> 00:03:37,523
வெளியாட்கள் நம்மை கேலி செய்ய விடவா?

51
00:03:38,283 --> 00:03:41,922
இந்த எலும்புக்கூட்டின் நிறம் மங்கிவிட்டது.
இது நிச்சயமாக சமீபத்திய மரணம் அல்ல.

52
00:03:42,882 --> 00:03:46,602
அது நடந்ததா என்று நான் பயப்படுகிறேன்
சில வருடங்கள் தண்ணீரில் ஊறவைத்தல்.

53
00:03:46,963 --> 00:03:49,482
அது சரியாக யார்?

54
00:03:49,482 --> 00:03:52,882
- ஆமாம்.
- தண்ணீரிலிருந்து வெளியே இழுக்கப்படும் போது,

55
00:03:53,363 --> 00:03:55,722
இந்த எலும்புக்கூட்டில் கற்கள் கட்டப்பட்டிருந்தன.

56
00:03:56,243 --> 00:03:58,202
அது ஒருபோதும் மிதந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

57
00:03:58,683 --> 00:04:01,963
இது அவளை வைத்திருக்கும் நோக்கம் கொண்டது
எப்போதும் தண்ணீரின் அடிப்பகுதியில்.

58
00:04:01,963 --> 00:04:03,243
இப்படி ஒரு கொடுமை!

59
00:04:03,683 --> 00:04:07,202
இது ஒரு கொலை வழக்கு என்பது தெளிவாகிறது.

60
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
என் கருத்துப்படி, இதை நாங்கள் தெரிவிக்க வேண்டும்
மற்றும் அதிகாரிகள் விசாரிக்கட்டும்.

61
00:04:11,363 --> 00:04:14,322
என்ன? அபத்தம்!

62
00:04:14,623 --> 00:04:15,123
சரி...

63
00:04:15,123 --> 00:04:18,882
இந்த எலும்புக்கூடு பல ஆண்டுகளாக உள்ளது.

64
00:04:18,882 --> 00:04:21,603
விசாரிப்பது அவ்வளவு சுலபமா?

65
00:04:22,442 --> 00:04:26,563
பழைய கதைகள் என்னவென்று யாருக்குத் தெரியும்
அது கிளறக்கூடும்?

66
00:04:26,642 --> 00:04:28,082
நீங்கள் அனைவரும் கேளுங்கள்.

67
00:04:28,363 --> 00:04:31,442
இந்த விவகாரம் இன்று இரவு இத்துடன் முடிகிறது.

68
00:04:31,842 --> 00:04:33,683
இனி விவாதம் இல்லை.

69
00:04:34,043 --> 00:04:36,592
ஒரு வார்த்தை கூட பரப்ப வேண்டாம்
மாளிகைக்கு வெளியே.

70
00:04:36,848 --> 00:04:38,483
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

71
00:04:41,282 --> 00:04:44,363
இன்று இரவு யாருக்கும் அனுமதி இல்லை
மாளிகையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

72
00:04:46,522 --> 00:04:49,163
பெரியவர்கள் ஓய்வெடுக்க ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

73
00:04:49,322 --> 00:04:50,123
ஆம்.

74
00:04:50,882 --> 00:04:53,563
பிறகு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
எலும்புக்கூட்டுடன்?

75
00:04:53,563 --> 00:04:54,882
ஓய்வெடுக்கச் செல்லுங்கள்.

76
00:04:55,882 --> 00:04:58,642
முன்னோர்களின் ஆசிகள் உண்டு
அதனால் இயல்பாகவே அவர்கள் பயப்படுவதில்லை.

77
00:04:59,522 --> 00:05:03,563
ஆனால் அது உறுதியாக இல்லை
நாம் சரியாக ஓய்வெடுக்க முடியுமா.

78
00:05:04,082 --> 00:05:05,842
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு சோகமான மரணம்
வெறுப்பை வளர்க்கிறது.

79
00:05:06,082 --> 00:05:10,483
ஏதாவது வந்தால் என்ன
நள்ளிரவில் நம்மை வேட்டையாடவா?

80
00:05:14,123 --> 00:05:15,003
அவள் மாட்டாள்.

81
00:05:27,483 --> 00:05:30,762
அவள் யான்லு, என் தாயின்
அப்போது தனிப்பட்ட பணிப்பெண்.

82
00:05:31,282 --> 00:05:33,282
யான்லு? எந்த யான்லு?

83
00:05:33,442 --> 00:05:35,603
மாளிகையில் இப்படி ஒரு வேலைக்காரி இருக்கிறாரா?

84
00:05:44,762 --> 00:05:46,483
மாமா வெண்டிங், யான்லு ஞாபகம் இல்லையா?

85
00:05:46,563 --> 00:05:48,762
அப்போது, நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தீர்கள்
என் தாயின் முற்றம்

86
00:05:49,243 --> 00:05:50,483
அவளுடைய பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டான்.

87
00:05:51,163 --> 00:05:54,442
யான்லு முயற்சித்தபோது உன்னால் காயப்பட்டாள்
என் தாயின் உடைமைகளைப் பாதுகாக்க.

88
00:05:55,163 --> 00:05:59,322
பின்னர், உங்கள் ஆட்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றனர்,
அவளுடைய காயங்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பார்கள் என்று கூறினார்.

89
00:05:59,683 --> 00:06:01,123
ஆனால் இப்போது?

90
00:06:02,163 --> 00:06:03,243
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

91
00:06:04,442 --> 00:06:07,282
மேலும் அவரது உடல் குளத்தில் கண்டெடுக்கப்பட்டது
எங்கள் குடும்பத் தோட்டம்,

92
00:06:07,282 --> 00:06:08,563
அதில் கற்கள் கட்டப்பட்டிருந்தாலும் கூட.

93
00:06:08,563 --> 00:06:09,282
வாயை மூடு.

94
00:06:10,762 --> 00:06:14,082
நீங்கள் எப்படி அடையாளம் காண முடியும்
வெறும் எலும்புகளிலிருந்து ஒரு நபரா?

95
00:06:14,683 --> 00:06:16,363
அது யான்லு அல்ல.

96
00:06:18,483 --> 00:06:19,762
நான் அவளை நன்றாக அடையாளம் காணவில்லை,

97
00:06:21,483 --> 00:06:23,043
ஆனால் நான் இந்த வளையலை அடையாளம் காண்கிறேன்.

98
00:06:23,563 --> 00:06:27,043
இதுதான் என் அம்மா
தனிப்பட்ட முறையில் அவளுக்கு அப்போது வழங்கப்பட்டது.

99
00:06:28,522 --> 00:06:32,043
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, யான்லு அடிக்கடி
நான் விளையாடுவதற்காக அதை கழற்றினான்.

100
00:06:32,842 --> 00:06:35,603
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அதன் மீது முறுக்கப்பட்ட கிளை அமைப்பு தெளிவாக உள்ளது.

101
00:06:36,923 --> 00:06:40,642
சொல்லுங்க. அவள் ஏன் இறந்தாள்?

102
00:06:44,603 --> 00:06:46,123
அவளை கொன்றாயா?

103
00:06:48,043 --> 00:06:49,842
என் அம்மாவின் மரணத்திற்கு நீ மட்டும் காரணமில்லை.

104
00:06:50,282 --> 00:06:53,282
ஆனால் நீங்கள் ஒரு விசுவாசமான பணிப்பெண்ணுக்கும் தீங்கு செய்தீர்கள்
என் தாயை யார் பாதுகாத்தது?

105
00:06:53,683 --> 00:06:59,563
அபத்தமானது! உங்கள் தாய் சூ வான்சோ
உங்களுடன் லிஷான் மலைக்குத் திரும்பினேன்.

106
00:06:59,962 --> 00:07:01,043
அவள் இறந்துவிட்டாளா?

107
00:07:01,723 --> 00:07:03,043
அவள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாள்.

108
00:07:04,563 --> 00:07:06,163
மாமா வெண்டிங், உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாதா?

109
00:07:08,442 --> 00:07:11,483
அப்பா, இன்னும் அவரிடம் சொல்லவில்லையா?

110
00:07:23,243 --> 00:07:24,522
அவள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாள்.

111
00:07:27,282 --> 00:07:29,202
மேலும் நீங்கள் அனைவரும் கொலைகாரர்கள்.

112
00:07:32,123 --> 00:07:36,322
மோ சியுவென் ஏற்கனவே இருந்தார்
அந்த நேரத்தில் ஒரு மரண தண்டனை கைதி,

113
00:07:36,603 --> 00:07:38,962
உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கிளர்ச்சியாளர்.

114
00:07:39,123 --> 00:07:41,842
உங்கள் தாய் ஒரு பெண் மட்டுமே,

115
00:07:42,282 --> 00:07:43,442
இன்னும் அவள் சரியாக நடந்து கொள்ளவில்லை

116
00:07:43,723 --> 00:07:49,202
மற்றும் நீதிமன்ற கிளர்ச்சியாளருடன் கூட்டுச் சேர்ந்தார்
மோ சியுவென் போல,

117
00:07:49,642 --> 00:07:52,003
பிரச்சனையை தூண்ட முயற்சிக்கிறது

118
00:07:52,522 --> 00:07:55,043
மற்றும் இழுத்தல்
முழு யே குடும்பமும் அதில்.

119
00:07:55,563 --> 00:07:58,483
அவள் எங்களை வேண்டுமா?
அந்த கிளர்ச்சியாளருடன் புதைக்கப்பட வேண்டுமா?

120
00:07:59,243 --> 00:08:05,082
குடும்பம் அவளை வெளியேற்றியது,
நமது இழப்புகளை குறைத்து பிழைப்பு தேட வேண்டும்.

121
00:08:05,402 --> 00:08:09,563
உயிர்களை காப்பாற்றுவதற்காக மட்டும் அல்ல
எங்கள் குலத்தில், நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட மக்கள்,

122
00:08:10,043 --> 00:08:12,043
ஆனால் அவளுக்கு ஒரு வழி கொடுக்க வேண்டும்.

123
00:08:15,842 --> 00:08:16,723
ஒரு வழி?

124
00:08:20,322 --> 00:08:21,803
நீங்களும் அப்படித்தான் நினைக்கிறீர்கள் அப்பா?

125
00:08:26,442 --> 00:08:28,163
அவளுக்காக நீ அப்படிச் செய்தாயா?

126
00:08:30,163 --> 00:08:31,882
ஆனால் உடனே
லிஷன் அகாடமிக்கு சீல் வைக்கப்பட்டது.

127
00:08:32,642 --> 00:08:35,243
நீங்கள் சிக்கியிருப்பீர்கள் என்று பயந்தீர்கள்
மேலும் அவளை வெளியேறும்படி வற்புறுத்தினான்.

128
00:08:37,323 --> 00:08:40,003
அவள் மரணப் படுக்கையில் இருந்தபோதும்,
அவளை இறுதி மூச்சு.

129
00:08:40,603 --> 00:08:42,603
நீங்கள் எப்போதாவது அவளைப் பற்றி அக்கறை கொண்டீர்களா?

130
00:08:45,603 --> 00:08:46,103
அம்மா!

131
00:08:48,443 --> 00:08:49,703
அம்மா!

132
00:08:50,042 --> 00:08:51,162
அம்மா, அங்கேயே இரு.

133
00:08:51,162 --> 00:08:51,723
ஜெனரல் மோ.

134
00:08:51,723 --> 00:08:52,843
அம்மா, என்னை பயமுறுத்தாதே.

135
00:08:52,843 --> 00:08:53,963
மன்னிக்கவும்.

136
00:08:54,282 --> 00:08:54,963
அம்மா.

137
00:08:55,642 --> 00:08:56,443
என் பெண்மணி.

138
00:08:57,642 --> 00:08:58,642
வண்டியை நிறுத்து.

139
00:09:00,162 --> 00:09:01,282
மருத்துவரே, சீக்கிரம்!

140
00:09:01,282 --> 00:09:02,123
மெதுவாக.

141
00:09:06,083 --> 00:09:06,723
அம்மா.

142
00:09:10,603 --> 00:09:14,723
ஏனென்றால் அவள் தொடர்பு கொள்ளவில்லை
நிலைமையை தெளிவாக பார்க்க வேண்டும்.

143
00:09:15,203 --> 00:09:17,963
பேரரசி வரதட்சணை
நீண்ட காலமாக முழுமையான அதிகாரத்தைக் கொண்டுள்ளது.

144
00:09:18,083 --> 00:09:19,162
ஆனால் நீங்கள் என்ன?

145
00:09:19,483 --> 00:09:23,882
லிஷன் அகாடமி மலையை சீல் வைத்தது
நூல்களைத் தொகுக்கும் சாக்குப்போக்கின் கீழ்,

146
00:09:24,522 --> 00:09:25,882
தற்போதைய பேரரசரை புண்படுத்துகிறது.

147
00:09:25,882 --> 00:09:27,443
எனவே நீங்கள் யான்லுவைக் கொன்றீர்களா?

148
00:09:27,723 --> 00:09:30,282
முட்டாள்தனம்! நான் செய்யவில்லை.

149
00:09:30,282 --> 00:09:31,882
நீ அவளை தண்ணீருக்குள் தள்ளிவிட்டாய்.

150
00:09:31,882 --> 00:09:32,642
முட்டாள்தனம்!

151
00:09:34,443 --> 00:09:38,003
ஒரு மருத்துவரை நியமித்தோம்
அப்போது அவளை காப்பாற்ற.

152
00:09:38,162 --> 00:09:40,802
பலத்த காயங்களுடன் அவள் இறந்தாள்.

153
00:09:40,882 --> 00:09:43,723
அவள் குறுகிய ஆயுளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
அதற்காக எங்களைக் குறை சொல்ல முடியாது.

154
00:09:44,802 --> 00:09:45,642
என்ன?

155
00:09:47,123 --> 00:09:48,363
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.

156
00:09:49,963 --> 00:09:51,603
அவள் உண்மையில் காயங்களால் இறந்தாலும்,

157
00:09:52,522 --> 00:09:53,963
ஆனால் யே குடும்பம்

158
00:09:54,083 --> 00:09:56,323
ஒரு மெல்லிய சவப்பெட்டியைக் கூட விட்டு வைக்க முடியவில்லை
மற்றும் ஒரு கைப்பிடி பூமி

159
00:09:56,323 --> 00:09:57,682
அவளுக்காகவா?

160
00:10:04,483 --> 00:10:07,042
அவள் உடல் கீழே விழுந்தது
தோட்டத்தில் உள்ள குளத்தின்,

161
00:10:07,802 --> 00:10:09,363
அதில் கற்கள் கட்டப்பட்டிருந்தாலும் கூட.

162
00:10:10,522 --> 00:10:12,762
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை என்றால்,
இது ஏன் நடக்கும்?

163
00:10:12,762 --> 00:10:13,562
நீ!

164
00:10:16,123 --> 00:10:20,762
நீங்கள் சொல்லுங்கள். அது நீங்களா
அப்போது அவளை புதைத்தது யார்?

165
00:10:21,723 --> 00:10:24,323
மாஸ்டர் வெண்டிங், நான் தான்.

166
00:10:24,802 --> 00:10:27,723
நான் அவளை புதைத்தேன். நான் அவளை புதைத்தேன்!

167
00:10:28,123 --> 00:10:32,203
சரி, திருமதி சூ மற்றும் பணிப்பெண் இருக்கலாம்
உண்மையிலேயே வெறுப்பு இருக்கிறது

168
00:10:32,802 --> 00:10:35,603
- அவர்கள் நியாயம் கேட்க திரும்பி வந்துள்ளனர்.
- வா, முட்டாள்தனமாக பேசாதே!

169
00:10:35,603 --> 00:10:38,843
வான்சூ. அது வான்சோவாக இருக்க வேண்டும்.

170
00:10:40,123 --> 00:10:42,483
அவளும் யான்லுவும் எங்களைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.

171
00:10:42,483 --> 00:10:44,123
அவர்கள் எங்களை குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.

172
00:10:44,603 --> 00:10:45,802
டி-எங்களுக்காக வராதே.

173
00:10:46,483 --> 00:10:49,123
டி-எனக்காக வராதே!

174
00:10:49,123 --> 00:10:49,882
முட்டாள்தனம் போதும்!

175
00:10:50,603 --> 00:10:51,522
எனக்காக வராதே!

176
00:10:51,522 --> 00:10:52,642
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து!

177
00:10:52,882 --> 00:10:54,003
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

178
00:10:54,003 --> 00:10:54,723
எனக்காக வராதே!

179
00:10:54,723 --> 00:10:55,723
இப்போதே நிறுத்து, இல்லையேல் நான்...

180
00:10:55,723 --> 00:10:56,885
மாஸ்டர், ஏதோ நடந்தது.

181
00:10:56,885 --> 00:11:00,003
ஜிங்ஜாவோ மாகாணம் தேடுகிறது
தப்பியோடிய சிலருக்கான முழு மூலதனமும்.

182
00:11:00,443 --> 00:11:01,642
இது எப்படி நடந்தது?

183
00:11:02,083 --> 00:11:04,083
இன்றிரவு என்ன தவறு?

184
00:11:17,162 --> 00:11:21,922
♪உயர்ந்த லிஷன் மலை♪

185
00:11:24,003 --> 00:11:29,162
♪வானத்தில் எழுகிறது

186
00:11:31,642 --> 00:11:36,042
♪ வலிமைமிக்க லிஷூய் நதி♪

187
00:11:37,802 --> 00:11:40,603
♪எப்போதும் கிழக்கு நோக்கி பாய்கிறது

188
00:11:40,603 --> 00:11:41,882
அங்கு குக்கின் விளையாடுவது யார்?

189
00:11:42,243 --> 00:11:45,443
அது வான்சோ. வான்சோ திரும்பி வந்துள்ளார்!

190
00:11:46,162 --> 00:11:48,282
அவள் திரும்பி வந்தாள்.

191
00:11:49,083 --> 00:11:49,922
நீங்கள் சென்று பாருங்கள்.

192
00:11:49,922 --> 00:11:51,083
நான் போகவில்லை.

193
00:11:51,483 --> 00:11:53,922
யார் தந்திரம் விளையாடுகிறார்கள் என்று பார்க்கிறேன்.

194
00:11:53,922 --> 00:11:55,483
வாருங்கள், ஒன்றாக செல்வோம்.

195
00:11:55,483 --> 00:11:56,042
வழி இல்லை.

196
00:11:56,042 --> 00:11:56,802
நான் போகவில்லை.

197
00:11:56,802 --> 00:11:57,562
போகலாம்.

198
00:11:57,562 --> 00:11:58,203
நான் போகவில்லை.

199
00:11:58,203 --> 00:11:59,123
சீக்கிரம் அப்பா.

200
00:11:59,123 --> 00:11:59,723
நான் போகவில்லை.

201
00:11:59,723 --> 00:12:00,642
- இல்லை, இல்லை!
- சீக்கிரம்!

202
00:12:00,642 --> 00:12:02,562
இல்லை. நான் போக விரும்பவில்லை!

203
00:12:02,562 --> 00:12:05,642
என்னை தள்ளாதே. நான் போக விரும்பவில்லை.

204
00:12:10,123 --> 00:12:10,922
நான் போகவில்லை.

205
00:12:11,522 --> 00:12:12,682
- பயப்பட வேண்டாம்.
- நான் போக விரும்பவில்லை.

206
00:12:13,402 --> 00:12:14,522
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?

207
00:12:15,203 --> 00:12:15,922
நான்...

208
00:12:16,464 --> 00:12:18,864
- உலகில் பேய் இல்லை.
- நான் போகவில்லை.

209
00:12:18,864 --> 00:12:20,042
எனக்காக வராதே.

210
00:12:22,003 --> 00:12:22,562
நான் போகவில்லை.

211
00:12:22,562 --> 00:12:23,402
இந்த வழி.

212
00:12:29,642 --> 00:12:32,402
நீ வென்ச்! நீங்களா
எங்களை பயமுறுத்த முயற்சி செய்கிறீர்களா?

213
00:12:34,843 --> 00:12:36,802
என் பெண்ணே, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

214
00:12:37,562 --> 00:12:40,642
நான் இங்கே தூங்கி எழுந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

215
00:12:41,402 --> 00:12:42,963
இந்த குக்கின்...

216
00:12:43,443 --> 00:12:45,162
அது இந்த குகின் பேயாட்டமாக இருக்க வேண்டும்.

217
00:12:53,323 --> 00:12:54,203
என் பெண்மணி.

218
00:12:58,123 --> 00:12:59,003
வென்ஹுவா.

219
00:13:02,243 --> 00:13:03,363
ரொம்ப நாளாச்சு.

220
00:13:05,522 --> 00:13:06,483
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

221
00:13:08,162 --> 00:13:10,203
அப்போது நீங்கள் ஏன் எனக்கு உதவவில்லை?

222
00:13:10,703 --> 00:13:11,203
திரும்பி இருங்கள்.

223
00:13:11,203 --> 00:13:12,123
ஏன்?

224
00:13:12,123 --> 00:13:12,843
திரும்பி இருங்கள்.

225
00:13:13,203 --> 00:13:14,642
திருப்பிக் கொடு.

226
00:13:14,642 --> 00:13:15,922
- திரும்பி இருங்கள்.
- நான் லிஷான் மலைக்குத் திரும்பப் போகிறேன்.

227
00:13:15,922 --> 00:13:17,042
தீய ஆவிகளே!

228
00:13:19,522 --> 00:13:23,162
மாஸ்டர், என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

229
00:13:23,642 --> 00:13:25,562
மாஸ்டர், என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

230
00:13:26,736 --> 00:13:27,907
(ஜிங்ஜாவோ மாகாணம்)

231
00:13:32,003 --> 00:13:34,323
கதவை திற! சீக்கிரம்! திற!

232
00:13:35,083 --> 00:13:36,963
கதவை திற! திற! சீக்கிரம்!

233
00:13:36,963 --> 00:13:39,536
(மெங்கின் தூபம் மற்றும் மெழுகுவர்த்தி கடை)

234
00:13:46,123 --> 00:13:48,003
அரசே, நலமா?

235
00:13:53,723 --> 00:13:54,323
உன்னதமானவன்.

236
00:13:55,723 --> 00:13:56,963
என்னைக் காப்பாற்ற நீங்கள் வரக்கூடாது.

237
00:13:57,522 --> 00:14:00,363
அதனால் நான் தான் பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் பிடிபட்டீர்களா?

238
00:14:01,323 --> 00:14:03,723
அரசே, என் உயிர் மதிப்பற்றது.

239
00:14:03,723 --> 00:14:06,162
என்னால் வெளியேற முடியாவிட்டால்,
நானே முடித்துக் கொள்கிறேன்.

240
00:14:06,323 --> 00:14:07,762
ரிஸ்க் எடுக்க நான் எப்படி உங்களை அனுமதிக்க முடியும்?

241
00:14:07,963 --> 00:14:10,843
இத்தனை வருடங்கள்,
நீங்கள் எனக்கு விசுவாசமாக இருந்தீர்கள்.

242
00:14:11,522 --> 00:14:13,603
வேறு யாரையும் என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
என்னைச் சுற்றி இனி காயம்.

243
00:14:13,882 --> 00:14:14,682
தவிர,

244
00:14:15,603 --> 00:14:17,562
எங்கள் திட்டம் இப்போதுதான் தொடங்கியது.

245
00:14:19,762 --> 00:14:20,562
எனக்கு தெரியும்.

246
00:14:21,443 --> 00:14:23,723
உன்னதம்,
நகரம் முழுவதும் இப்போது உஷார் நிலையில் உள்ளது.

247
00:14:23,802 --> 00:14:24,944
அனைத்து வார்டுகளும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

248
00:14:24,944 --> 00:14:26,768
வார்டன்கள் நடத்தி வருகின்றனர்
ஒரு முழுமையான தேடல்.

249
00:14:26,768 --> 00:14:28,243
விடிவதற்குள் நாம் திரும்பிச் செல்ல முடியாவிட்டால்,

250
00:14:28,522 --> 00:14:29,963
அவர்கள் விரைவில் அல்லது பின்னர் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

251
00:14:38,123 --> 00:14:43,443
வெண்டிங், இது என் தவறு.
தயவுசெய்து அனைவரும் திரும்பிச் சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

252
00:14:43,483 --> 00:14:44,802
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

253
00:14:47,922 --> 00:14:48,723
ஓய்வெடுக்கவும்.

254
00:14:58,562 --> 00:15:01,104
இங்கே தீய ஒளி இருப்பதை நான் கவனித்தேன்
அதிகமாக உள்ளது

255
00:15:01,104 --> 00:15:03,042
மற்றும் கணக்கிடப்பட்டது
பேரழிவு இங்கே தாக்கும் என்று,

256
00:15:03,682 --> 00:15:06,042
அதனால் ஒரு நாள் முன்னதாகவே வந்தேன்.

257
00:15:07,042 --> 00:15:08,922
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

258
00:15:09,882 --> 00:15:12,922
இல்லை. மாஸ்டர், நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டீர்கள்.

259
00:15:13,843 --> 00:15:17,963
மாஸ்டர், தீய ஆவிகள்
இந்த இடத்தை ஆக்கிரமித்துள்ளனர்.

260
00:15:18,843 --> 00:15:20,003
நீங்களும் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

261
00:15:20,042 --> 00:15:22,922
என் மனைவி மற்றும் அனைத்து வேலைக்காரர்கள்
மாளிகையில் கைப்பற்றப்பட்டுள்ளனர்.

262
00:15:24,243 --> 00:15:26,162
மாஸ்டர், தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

263
00:15:27,243 --> 00:15:30,416
மடித்து முடித்து விட்டீர்களா
999 காகித தங்க தாமரைகள்

264
00:15:30,416 --> 00:15:32,083
நான் உன்னிடம் கேட்டேன்?

265
00:15:32,402 --> 00:15:34,723
எல்லாம் முடிந்தது, ஒன்று கூட காணவில்லை.

266
00:15:34,802 --> 00:15:35,603
நல்லது.

267
00:15:36,843 --> 00:15:39,363
பின்னர் நான் அமைப்பேன்
உங்களுக்கான சடங்கு மைதானம்

268
00:15:39,603 --> 00:15:43,243
இந்த அழைக்கப்படாத விருந்தினரை அனுப்ப
உங்கள் மாளிகையை விட்டு.

269
00:15:43,603 --> 00:15:45,762
சொர்க்க வாசல் திறக்கிறது, பூமியின் வாசல் திறக்கிறது.

270
00:15:46,003 --> 00:15:47,963
சின்னதாய் தாயத்தை உடைக்கிறது
பேய்களை திடுக்கிடும்.

271
00:15:47,963 --> 00:15:50,843
வெண்கல மணிகள் ஆன்மாவை உலுக்குகின்றன
கடினமான பிணங்களை அடக்க.

272
00:16:05,083 --> 00:16:06,282
சடங்கு முடிந்தது,

273
00:16:06,522 --> 00:16:08,083
ஆனால் இறந்தவரின் ஆவி நிலைத்திருக்கிறது

274
00:16:08,562 --> 00:16:09,843
ஒரு காரணத்திற்காக.

275
00:16:10,003 --> 00:16:15,123
அவளுக்கு நிறைவேறாத ஆசைகள் இருக்கலாம்
மரண உலகில்.

276
00:16:15,562 --> 00:16:16,483
திரு. யே.

277
00:16:17,203 --> 00:16:19,243
உங்களுக்கு தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்

278
00:16:19,323 --> 00:16:24,642
உங்கள் மாளிகையில் என்ன இந்த பெண் விருந்தினர்
அவள் உயிருடன் இருந்தபோது அதிக அக்கறை காட்டினாள்.

279
00:16:29,802 --> 00:16:34,642
மிஸ்டர் யே, உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
உங்கள் மனைவியிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

280
00:16:38,483 --> 00:16:41,123
திருப்பிக் கொடு
ஏகாதிபத்திய ஆணை, வென்ஹுவா.

281
00:16:41,123 --> 00:16:43,443
நாங்கள் ஜெனரல் மோ, வென்ஹுவாவுக்கு உறுதியளித்தோம்.

282
00:16:43,802 --> 00:16:45,162
அப்பா விரைவில் வருவார்.

283
00:16:45,162 --> 00:16:45,723
வான்சூ.

284
00:16:45,843 --> 00:16:46,363
வென்ஹுவா.

285
00:16:46,363 --> 00:16:49,723
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன். மன்னிக்கவும்.

286
00:16:50,203 --> 00:16:52,963
வென்ஹுவா, உன்னை இங்கு அனுப்பியது யார்?

287
00:16:55,522 --> 00:16:56,323
நான்...

288
00:16:58,603 --> 00:16:59,762
நான்...

289
00:17:02,162 --> 00:17:03,882
அது கடினம் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்

290
00:17:03,882 --> 00:17:06,082
உங்கள் மனதை வெளியே சொல்ல.

291
00:17:06,723 --> 00:17:08,042
நீங்கள் அதை உணரும்போது,

292
00:17:08,643 --> 00:17:09,762
நீங்கள் அவற்றை ஊற்றலாம்

293
00:17:10,163 --> 00:17:11,522
தூரிகை மூலம்.

294
00:18:18,683 --> 00:18:20,203
கடந்த கால நிகழ்வுகள் மற்றும் பழைய வெறுப்புகள்,

295
00:18:20,643 --> 00:18:22,203
அனைத்தும் இந்த சுடருக்கு கொடுக்கப்பட்டது.

296
00:19:09,522 --> 00:19:10,483
சோகமாக இருக்காதே.

297
00:19:14,683 --> 00:19:15,802
நான் சோகமாக இல்லை.

298
00:19:18,883 --> 00:19:19,683
என் பெண்மணி.

299
00:19:22,602 --> 00:19:23,562
பயப்படாதே.

300
00:19:55,683 --> 00:19:56,562
என் பெண்மணி.

301
00:20:40,003 --> 00:20:40,802
வாருங்கள்.

302
00:20:42,282 --> 00:20:45,003
ஜெனரல் வாங் ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதர்.

303
00:20:45,683 --> 00:20:47,522
அவர் செய்யாத வரை
எனக்கு சிரமத்தை ஏற்படுத்து,

304
00:20:47,842 --> 00:20:49,122
(ஜிங்ஜாவோ மாகாணம்)
நான் அதை விடுகிறேன்.

305
00:20:55,883 --> 00:20:57,522
வானிலை மாறிவிட்டது.

306
00:21:06,243 --> 00:21:09,282
அரசே, நாங்கள் சரிபார்த்தோம்
சுற்றி பல தெருக்கள்.

307
00:21:09,762 --> 00:21:12,762
இப்போது, யே மேன்ஷன் மட்டுமே
சரிபார்க்கப்படாமல் உள்ளது.

308
00:21:15,243 --> 00:21:16,042
யே மேன்ஷன்.

309
00:21:21,730 --> 00:21:24,336
(யே மேன்ஷன்)

310
00:21:27,562 --> 00:21:32,963
(அம்மா, நாம் தலைநகருக்குத் திரும்பிச் செல்ல வேண்டாம்.
நாம் லிஷான் மலையில் தங்க முடியுமா?)

311
00:21:33,562 --> 00:21:36,282
இல்லை, லி. நீங்கள்
யே குடும்பத்தின் குழந்தை.

312
00:21:36,322 --> 00:21:38,963
மேலும் நான் உங்கள் தந்தையின் சட்டபூர்வமான மனைவி.

313
00:21:39,483 --> 00:21:43,562
அம்மா, அப்பாவை ஏன் திருமணம் செய்தாய்?

314
00:21:44,122 --> 00:21:45,802
ஏனென்றால் நான் உங்கள் தந்தையை நேசிக்கிறேன்.

315
00:21:46,483 --> 00:21:48,403
மேலும் அப்பா உன்னை நேசிக்கிறாரா?

316
00:21:48,562 --> 00:21:49,802
நிச்சயமாக.

317
00:21:50,322 --> 00:21:53,562
அப்பா என்னை நேசிக்கிறார், அவர் உங்களையும் நேசிக்கிறார்.

318
00:22:25,082 --> 00:22:26,923
WHO? யார் அங்கே?

319
00:22:30,963 --> 00:22:33,042
யாரோ! யாராவது வாருங்கள்!

320
00:22:33,562 --> 00:22:34,403
காவலர்களே!

321
00:22:37,562 --> 00:22:39,362
வான்சூ, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

322
00:22:39,362 --> 00:22:43,042
நான் ஏதோ தவறு செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

323
00:22:43,403 --> 00:22:47,562
வான்சூ, நீங்கள் என்னைக் குறை கூற முடியாது.

324
00:22:47,562 --> 00:22:49,243
நீங்கள் என்னை அவ்வாறு செய்ய வற்புறுத்தினீர்கள்.

325
00:22:49,683 --> 00:22:51,562
நீங்கள் அந்த விஷயத்தைப் பிடித்துக் கொள்ள வலியுறுத்துகிறீர்கள்.

326
00:22:52,562 --> 00:22:54,322
யே குடும்பத்துக்காகச் செய்தேன்.

327
00:23:29,923 --> 00:23:32,723
வான்சூ, தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

328
00:23:34,683 --> 00:23:36,122
மன்னிக்கவும்.

329
00:23:36,403 --> 00:23:40,003
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

330
00:23:42,403 --> 00:23:46,602
தயவு செய்து உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

331
00:23:51,003 --> 00:23:53,562
லி.

332
00:23:57,602 --> 00:23:58,403
அம்மா.

333
00:23:59,003 --> 00:24:00,122
என்ன சொன்னாய்?

334
00:24:00,483 --> 00:24:01,562
அம்மா, நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

335
00:24:02,122 --> 00:24:03,683
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?

336
00:24:06,122 --> 00:24:07,243
யார் அங்கே?

337
00:24:11,082 --> 00:24:11,883
அம்மா.

338
00:24:22,243 --> 00:24:23,723
வான்சூ.

339
00:24:32,163 --> 00:24:33,243
அவள் உன்னிடம் ஏதோ கேட்கிறாள்.

340
00:24:33,683 --> 00:24:34,643
அவள் உன்னிடம் கேட்கிறாள்.

341
00:24:35,522 --> 00:24:37,584
ஆணை அணிதிரட்டல்
தலைநகருக்கு ஹெய்யுன் குதிரைப்படை,

342
00:24:37,584 --> 00:24:38,802
நீ யாருக்கு கொடுத்தாய்?

343
00:24:39,362 --> 00:24:41,362
நான்...

344
00:24:45,362 --> 00:24:47,842
டோவேஜர் கன்சோர்ட் கின்.

345
00:25:07,562 --> 00:25:08,842
எனக்கு அது தெரியும்.

346
00:25:09,163 --> 00:25:12,243
நீங்களும் உங்கள் குறுகிய கால அம்மாவும்
அதே துணியில் இருந்து வெட்டப்படுகின்றன.

347
00:25:12,403 --> 00:25:16,003
நீங்கள் இருவரும் பழிவாங்கும் ஆவிகள்
பாதாள உலகத்திலிருந்து ஊர்ந்து,

348
00:25:16,443 --> 00:25:18,602
பேரழிவைக் கொண்டுவர வருகிறது
எங்கள் குடும்பத்தின் மீது.

349
00:25:19,362 --> 00:25:21,203
நீங்கள் காலம் காலமாக அதை பொய்யாக்கி வருகிறீர்கள்.

350
00:25:22,403 --> 00:25:24,082
எனவே நீங்கள் முதுமை இல்லை

351
00:25:24,923 --> 00:25:25,802
மற்றும் எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுங்கள்.

352
00:25:27,122 --> 00:25:29,362
நான் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடலாம்,

353
00:25:30,723 --> 00:25:33,842
உங்கள் இருவரையும் தவிர,
தாய் மற்றும் மகள்.

354
00:25:34,362 --> 00:25:39,362
நீங்கள் ஜின்க்ஸ், நீங்கள் பிறந்தீர்கள்
யே குடும்பத்தை அழிக்க.

355
00:25:40,842 --> 00:25:41,683
ஜின்க்ஸ்?

356
00:25:42,163 --> 00:25:44,003
அம்மா அவரை திருமணம் செய்யாமல் இருந்திருந்தால்,

357
00:25:44,842 --> 00:25:46,963
அவர் ஒரு குறைந்த தரத்தில் இருந்தார்
ஒன்பதாம் வகுப்பு அதிகாரி.

358
00:25:47,443 --> 00:25:49,963
அவரது வீட்டாரால் முடியவில்லை
ஒரு சில வேலையாட்களை கூட வாங்கலாம்.

359
00:25:50,522 --> 00:25:54,562
அது என் அம்மாவின் வரதட்சணை
அது உங்கள் குடும்பத்தை வளமாக்கியது.

360
00:25:55,003 --> 00:25:58,448
அவள் அமைதியாக யே குடும்பத்தை அனுமதித்தாள்
லிஷன் மலையின் பெயரை பயன்படுத்த

361
00:25:58,448 --> 00:25:59,683
சரங்களை இழுக்க.

362
00:25:59,683 --> 00:26:01,802
அப்போதுதான் யே வென்ஹுவா செய்தார்
மற்றும் யே வென்டிங் பதவி உயர்வு கிடைக்கும்.

363
00:26:03,243 --> 00:26:06,082
நீங்கள் அனைவரும் இதை மறந்துவிட்டீர்களா?

364
00:26:06,082 --> 00:26:06,883
வாயை மூடு.

365
00:26:07,923 --> 00:26:09,762
அவள் யே குடும்பத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டதால்,

366
00:26:09,762 --> 00:26:12,243
அவள் வாழ்க்கையில் யே
மற்றும் மரணத்தில் யே ஒரு பேய்.

367
00:26:12,243 --> 00:26:16,082
அவளுடைய வாழ்க்கை பயன்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்
யே குடும்பத்தை ஆதரிக்க.

368
00:26:16,562 --> 00:26:19,443
நீங்கள் சொன்னது சரியாக இருந்தது
அவள் என்ன செய்திருக்க வேண்டும்.

369
00:26:20,122 --> 00:26:24,122
அவள் வாழ்ந்திருக்க வேண்டும்
குடும்ப விதிகளின்படி,

370
00:26:24,403 --> 00:26:25,562
ஆனால் அவள் மறுத்துவிட்டாள்.

371
00:26:26,122 --> 00:26:29,122
அவள் மரியாதை காட்டவில்லை
அவளுடைய மாமியார் அல்லது அவளுடைய பெரியவர்களுக்கு.

372
00:26:29,203 --> 00:26:33,562
மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், அவள் விரும்பினாள்
இன்னும் பெரிய பிரச்சனையை வரவழைக்க.

373
00:26:33,562 --> 00:26:34,842
ஆனால் அவள் போய்விட்டாள்.

374
00:26:36,082 --> 00:26:38,203
அவள் விவாகரத்து ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டாள்

375
00:26:38,203 --> 00:26:39,842
உங்கள் குடும்பத்துடனான அனைத்து உறவுகளையும் துண்டிக்கவும்.

376
00:26:39,883 --> 00:26:41,522
அவளை ஏன் விட்டுவிட முடியவில்லை?

377
00:26:42,562 --> 00:26:43,362
வெளியேறவா?

378
00:26:45,802 --> 00:26:47,443
அவள் போகவே இல்லை.

379
00:26:48,483 --> 00:26:50,883
அவள் Zhengyi கோவிலில் மறைந்திருந்தாள்
தலைநகரின் புறநகரில்,

380
00:26:51,723 --> 00:26:52,842
வெளியேற மறுக்கிறது.

381
00:26:53,362 --> 00:26:55,243
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

382
00:26:55,243 --> 00:26:56,802
நீங்கள் இன்னும் திரும்பி வர விரும்பினீர்கள்.

383
00:26:57,282 --> 00:26:59,802
அவள் இன்னும் மயக்க விரும்பினாள்
வென்ஹுவா தன் வசீகரத்துடன்.

384
00:27:00,003 --> 00:27:05,243
நீங்கள் யே குடும்பத்தை கீழே இழுக்க விரும்பினீர்கள்
உங்கள் பலிகடாவாக பாதாள உலகத்திற்கு.

385
00:27:06,403 --> 00:27:10,483
நான் உன்னை எப்படி விடுவிப்பேன்?
அவளை எப்படி வாழ வைப்பேன்?

386
00:27:12,842 --> 00:27:13,562
எனவே,

387
00:27:15,282 --> 00:27:16,723
நீ அவளை கொன்றாயா?

388
00:27:17,562 --> 00:27:19,562
நான் செய்தால் என்ன?

389
00:27:42,723 --> 00:27:46,163
இது எனக்கு இயற்கையானது மற்றும் சரியானது மட்டுமே
என் குடும்பத்தில் இருந்து குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய.

390
00:27:48,683 --> 00:27:52,403
இப்போது இந்தக் கடனைத் தீர்ப்போம்.

391
00:28:20,784 --> 00:28:22,923
(யே மேன்ஷன்)

392
00:28:22,923 --> 00:28:24,562
திற!

393
00:28:30,322 --> 00:28:32,443
நாங்கள் ஜிங்ஜாவோ மாகாணம்.
தனித்தனியாக தேடுங்கள்!

394
00:28:38,963 --> 00:28:39,463
நிறுத்து.

395
00:29:05,322 --> 00:29:06,802
(அம்மா,)

396
00:29:06,802 --> 00:29:10,203
நாம் நட்ட மரம் எப்போது வளரும்?

397
00:29:11,883 --> 00:29:15,602
நீங்கள் வளரும்போது, அது உங்களுக்கு அடைக்கலம் தரும்
காற்று மற்றும் மழையிலிருந்து.

398
00:29:25,443 --> 00:29:26,762
காவலர்களே!

399
00:29:27,359 --> 00:29:28,916
காவலர்களே!

400
00:29:43,082 --> 00:29:44,042
லி!

401
00:29:48,880 --> 00:29:49,808
இல்லை

402
00:29:50,243 --> 00:29:51,122
கொலை!

403
00:29:51,122 --> 00:29:54,302
லி! லி! லி!

404
00:29:58,842 --> 00:30:00,963
கொலை!

405
00:30:01,522 --> 00:30:02,243
லி!

406
00:30:07,593 --> 00:30:08,313
இல்லை!

407
00:30:10,203 --> 00:30:11,003
இல்லை!

408
00:30:16,522 --> 00:30:17,163
இல்லை!

409
00:30:17,163 --> 00:30:17,683
இல்லை!

410
00:30:21,522 --> 00:30:22,562
இல்லை!

411
00:30:23,443 --> 00:30:24,322
கொலை!

412
00:30:24,322 --> 00:30:25,322
லி, இல்லை!

413
00:30:25,322 --> 00:30:26,203
கொலை!

414
00:30:27,042 --> 00:30:27,723
லி!

415
00:30:28,362 --> 00:30:29,243
கொலை!

416
00:30:32,883 --> 00:30:36,163
இல்லை!

417
00:30:36,483 --> 00:30:38,282
லி, என் கால்கள் மிகவும் வலிக்கிறது!

418
00:30:39,243 --> 00:30:40,963
வந்து எனக்கு உதவுங்கள்.

419
00:30:43,042 --> 00:30:45,122
கொல்லாதே...

420
00:30:45,362 --> 00:30:46,802
என்னைக் கொல்லாதே!

421
00:31:08,802 --> 00:31:09,522
லி.

422
00:31:33,683 --> 00:31:34,243
லி.

423
00:31:35,643 --> 00:31:36,443
பரவாயில்லை.

424
00:31:40,203 --> 00:31:41,042
பரவாயில்லை.

425
00:32:16,883 --> 00:32:17,762
வண்டியில் ஏறுங்கள்.

426
00:32:26,522 --> 00:32:29,163
உன்னதம்,
மீன் நழுவிப் போயிருக்கலாம்.

427
00:32:39,282 --> 00:32:39,923
போகலாம்.

428
00:33:20,643 --> 00:33:21,562
மருத்துவர், கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

429
00:33:21,723 --> 00:33:22,483
பிரியாவிடை.

430
00:33:34,282 --> 00:33:36,403
அம்மா.

431
00:33:36,643 --> 00:33:39,443
நான் வென்ஷேன். நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

432
00:33:40,163 --> 00:33:41,322
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

433
00:33:44,483 --> 00:33:45,403
மருத்துவர் கூறுகிறார்

434
00:33:46,483 --> 00:33:47,762
உங்கள் காயம் நன்றாக உள்ளது

435
00:33:49,203 --> 00:33:50,562
மேலும் நீங்கள் விரைவில் நலமடைவீர்கள்.

436
00:33:51,923 --> 00:33:52,963
நீங்கள் மீண்டு வரும்போது,

437
00:33:53,483 --> 00:33:55,923
நான் உன்னை அழியாத வாசஸ்தலத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

438
00:33:56,723 --> 00:33:58,802
அழியாதவர்கள் வாழும் இடம் என்று சொல்கிறார்கள்.

439
00:33:59,522 --> 00:34:04,042
ஓடை நீர் வண்ணமயமான கண்ணாடி போன்றது,

440
00:34:05,243 --> 00:34:06,562
மிக அழகான.

441
00:34:41,803 --> 00:34:43,763
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

442
00:35:00,283 --> 00:35:01,082
உன்னதமானவன்.

443
00:35:03,403 --> 00:35:05,682
உன்னதமானவர், நீங்கள் இல்லை
என்னிடம் கேட்க ஏதாவது இருக்கிறதா?

444
00:35:06,003 --> 00:35:08,122
நான் கேட்டால் உண்மையைச் சொல்வீர்களா?

445
00:35:08,963 --> 00:35:10,202
அவளின் உயரதிகாரி என்னிடம் கூறினார்

446
00:35:10,202 --> 00:35:12,923
உண்மையாக பதிலளிக்க வேண்டும்
நீங்கள் கேட்கும் எந்த கேள்விக்கும்.

447
00:35:15,082 --> 00:35:16,242
நான் கேட்காவிட்டால் என்ன?

448
00:35:35,122 --> 00:35:37,162
கஞ்சி. சூடான கஞ்சி.

449
00:35:37,162 --> 00:35:39,283
தேதிகள் மற்றும் கஷ்கொட்டைகளுடன் சூடான கஞ்சி.

450
00:36:01,483 --> 00:36:02,283
உன்னதமானவன்.

451
00:36:03,923 --> 00:36:05,443
அவளுடைய உயர்வானது சிறந்த சகிப்புத்தன்மையைக் கொண்டுள்ளது.

452
00:36:05,923 --> 00:36:07,403
அவள் சமீபத்தில் ஓடிவிட்டாள்.

453
00:36:07,602 --> 00:36:09,202
இன்னைக்கு எட்டாவது லேப் தான்.

454
00:36:09,483 --> 00:36:11,283
கண்ணை வச்சுக்க சொன்னேன்
யே குடும்பத்தின் மீது.

455
00:36:11,283 --> 00:36:13,122
கடந்த சில நாட்களாக ஏதேனும் அசாதாரணங்கள் உள்ளதா?

456
00:36:13,682 --> 00:36:16,283
மேடம் உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை. அது தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்.

457
00:36:16,602 --> 00:36:18,562
வெளியூர் குழந்தைகள்
அனைவரும் திரும்பிவிட்டனர்.

458
00:36:24,763 --> 00:36:25,963
அவளுடைய மேன்மை திரும்பிப் போய்விட்டது.

459
00:36:27,522 --> 00:36:28,363
போ.

460
00:36:36,363 --> 00:36:38,403
உன்னதம்,
நீங்கள் இறுதியாக திரும்பிவிட்டீர்கள்! நீ...

461
00:36:41,722 --> 00:36:45,003
உன்னதமே! உன்னதமானவனே, பயங்கரமானவன்!

462
00:36:47,602 --> 00:36:48,403
உன்னதமானவன்.

463
00:36:49,008 --> 00:36:51,003
வெள்ளை நிற பேனர்கள் தொங்கவிடப்பட்டுள்ளன
யே மாளிகையின் முன்.

464
00:36:51,003 --> 00:36:52,562
மேடம் யே காலமானார்.

465
00:36:57,562 --> 00:36:58,602
லி, நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

466
00:36:59,682 --> 00:37:00,283
ஆம்.

467
00:37:12,483 --> 00:37:15,122
அரசே, நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?
என்ன விஷயம்?

468
00:37:21,283 --> 00:37:22,323
என்ன நடந்தது?

469
00:37:32,763 --> 00:37:34,042
உங்கள் பாட்டி கடந்துவிட்டார்.

470
00:37:38,522 --> 00:37:41,003
அவள் மரத்தில் அடிபட்டதால்
அவள் பிறந்த நாளில்,

471
00:37:41,722 --> 00:37:43,122
அவள் படுத்த படுக்கையாக இருந்தாள்.

472
00:37:43,522 --> 00:37:45,072
நேற்று இரவு அவரது உடல்நிலை மோசமடைந்தது.

473
00:37:45,803 --> 00:37:46,923
இரவு முழுவதும் தவித்த பிறகு,

474
00:37:47,923 --> 00:37:49,323
அவளால் இன்னும் முடியவில்லை.

475
00:37:53,323 --> 00:37:54,803
நான் மீண்டும் யே மாளிகைக்கு செல்ல வேண்டும்.

476
00:37:55,283 --> 00:37:57,483
நீங்கள் நடக்க சிரமப்படுகிறீர்கள். தயவுசெய்து இருங்கள்.

477
00:37:57,648 --> 00:37:59,344
நான் எங்கள் அண்ணியை வைத்திருப்பேன்
என்னுடன் வா.

478
00:38:00,363 --> 00:38:01,443
அவளுடைய இறுதிச் சடங்கிற்குச் செல்வீர்களா?

479
00:38:01,602 --> 00:38:02,602
நிச்சயமாக.

480
00:38:03,363 --> 00:38:04,763
அவள் என் பாட்டி,

481
00:38:05,003 --> 00:38:06,162
என் நெருங்கிய உறவினர்.

482
00:38:07,363 --> 00:38:08,682
நாம் இரத்தத்தால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

483
00:38:09,082 --> 00:38:11,722
இப்போது அவள் இறந்துவிட்டாள்.
நான் எப்படி இல்லாமல் இருக்க முடியும்?

484
00:38:13,776 --> 00:38:15,242
இறுதிச் சடங்கை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

485
00:38:16,122 --> 00:38:17,923
நான் இன்னும் பல விஷயங்களை மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டும்.

486
00:38:20,602 --> 00:38:22,082
தூபம், காகித பணம், மெழுகுவர்த்திகள்,

487
00:38:23,283 --> 00:38:24,682
பருவகால பழங்கள்,

488
00:38:26,003 --> 00:38:27,443
மது, தேநீர்,

489
00:38:30,323 --> 00:38:32,082
மற்றும் ஆவி மாத்திரைக்கு சில பூக்கள்.

490
00:38:32,403 --> 00:38:33,522
அனைவரும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

491
00:38:35,202 --> 00:38:36,323
மற்றும் நித்திய விளக்குகள்.

492
00:38:36,562 --> 00:38:38,162
ஒன்பது விளக்குகள் பொருத்தமானவை.

493
00:38:39,003 --> 00:38:42,003
ஆனால் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
இந்த நேரத்தில் அவற்றை எங்கே வாங்குவது.

494
00:38:43,803 --> 00:38:45,562
கிங்யூ!

495
00:38:46,562 --> 00:38:47,522
கிங்யூ!

496
00:38:50,096 --> 00:38:55,024
(யே மேன்ஷன்)

497
00:38:55,024 --> 00:39:00,611
(புனித மாத்திரை
மறைந்த தாயின், யே செனிங்)

498
00:39:22,883 --> 00:39:24,162
யே லி ஏன் இன்னும் வரவில்லை?

499
00:39:24,162 --> 00:39:25,648
அவளுக்குத் தெரிவிக்க யாரையாவது அனுப்பியீர்களா?

500
00:39:26,963 --> 00:39:29,042
அவளை திரும்பி வரச் சொன்னது ஏன்?

501
00:39:29,363 --> 00:39:30,803
அவள் ஒன்றும் ஜின்க்ஸ் அல்ல.

502
00:39:31,082 --> 00:39:33,360
அவள் திரும்பியதிலிருந்து
லிஷான் மலையிலிருந்து,

503
00:39:33,360 --> 00:39:36,122
அம்மா மயக்கமடைந்தாள்,

504
00:39:36,162 --> 00:39:37,923
மேலும் எங்களை அடையாளம் காணவில்லை.

505
00:39:38,722 --> 00:39:42,803
அம்மாவின் மரணத்திற்கு காரணமானவள் அவள்.
கொடூரமான குற்றத்தை செய்கிறது.

506
00:39:43,443 --> 00:39:44,562
அவள் திரும்பி வந்தால்,

507
00:39:44,763 --> 00:39:47,522
மூதாதையர் மண்டபத்தை திறப்பேன்
மற்றும் தண்டனை தடி கிடைக்கும்.

508
00:39:51,082 --> 00:39:51,803
மாஸ்டர் வெண்டிங்.

509
00:39:51,803 --> 00:39:52,923
இளவரசி டிங் வந்தாள்.

510
00:40:07,363 --> 00:40:08,843
திரும்பி வர உனக்கு எப்படி தைரியம்?

511
00:40:10,883 --> 00:40:12,242
நான் ஏன் திரும்பி வரத் துணியவில்லை?

512
00:40:14,162 --> 00:40:15,632
நன்றிகெட்ட கேடுகெட்டவனே!

513
00:40:15,632 --> 00:40:17,904
உன் பாட்டியின் மரணத்திற்கு நீ காரணமானாய்.
மனித நெறிமுறைகளை மீறுதல்,

514
00:40:17,904 --> 00:40:19,280
தார்மீக மற்றும் சட்டம் இரண்டாலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

515
00:40:19,280 --> 00:40:21,642
அவளுடைய சவப்பெட்டியின் முன் நிற்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

516
00:40:22,843 --> 00:40:24,042
அவள் மரணத்திற்கு நான் காரணமா?

517
00:40:26,162 --> 00:40:29,242
அப்பா, நீங்களும் இருந்தீர்கள்
அன்று இரவு முற்றத்தில்.

518
00:40:29,963 --> 00:40:31,363
நீங்கள் அதை உங்கள் கண்களால் பார்த்தீர்கள்.

519
00:40:31,883 --> 00:40:35,803
அன்று இரவு ஒரு இடி விழுந்தது
ஒரு மரம் பாட்டியைத் தாக்கியது,

520
00:40:36,003 --> 00:40:37,522
அவளுக்கு கடுமையான காயங்கள் மற்றும் மரணம்.

521
00:40:38,283 --> 00:40:41,323
இது ஒரு இயற்கை பேரிடர்.
அதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

522
00:40:49,122 --> 00:40:51,763
அப்பா, ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

523
00:40:52,363 --> 00:40:53,162
யே லி!

524
00:40:54,923 --> 00:40:56,403
நன்றிகெட்ட கேடுகெட்டவனே!

525
00:40:56,803 --> 00:40:59,323
நான் இப்போது உன்னை தண்டிப்பேன்
முன்னோர்கள் சார்பாக.

526
00:40:59,883 --> 00:41:00,682
நான்...

527
00:41:00,763 --> 00:41:01,883
- வெண்டிங்!
- நான்...

528
00:41:01,883 --> 00:41:03,403
இது ஒரு மரண மண்டபம்.

529
00:41:03,843 --> 00:41:06,242
அம்மா நிம்மதியாகப் போகட்டும்.

530
00:41:06,443 --> 00:41:08,443
தவறான குற்றச்சாட்டுக்கு உண்மையான காரணம் தேவையில்லை.

531
00:41:09,363 --> 00:41:12,522
இப்போது என்ன? மாமா வெண்டிங்,
நீ என்னை கொல்ல விரும்புகிறாயா

532
00:41:12,592 --> 00:41:13,602
பாட்டியை பழிவாங்க?

533
00:41:13,602 --> 00:41:15,202
அதை நிறுத்து.

534
00:41:15,522 --> 00:41:16,803
- நகர்த்து!
- நான்...

535
00:41:16,803 --> 00:41:17,602
எவ்வளவு தைரியம்!

536
00:41:19,082 --> 00:41:20,682
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ஒரு அதிகாரி.

537
00:41:20,682 --> 00:41:23,122
யே குடும்பம் ஒரு அறிஞர்
மற்றும் நேர்மையான குடும்பம்.

538
00:41:23,202 --> 00:41:24,722
நீங்கள் சட்டங்களை நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்.

539
00:41:25,642 --> 00:41:28,323
ஆதாரம் இருந்தால் தெரிவிக்கவும்
சோதனைக்காக ஜிங்ஜாவோ மாகாணத்திற்கு.

540
00:41:28,323 --> 00:41:29,202
இல்லை என்றால்,

541
00:41:29,363 --> 00:41:31,763
ஒரு அப்பாவியை அவதூறாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்
தவறான குற்றச்சாட்டுடன்.

542
00:41:40,843 --> 00:41:42,242
வேறு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

543
00:41:43,363 --> 00:41:47,323
இல்லாவிட்டால் பாட்டியை விட்டுப் பார்த்துவிடுவேன்
கடைசியாக.

544
00:42:15,363 --> 00:42:16,602
தேவர்கள்

545
00:42:17,803 --> 00:42:18,963
மேலே சாட்சி கூறுங்கள்.

546
00:42:22,704 --> 00:42:24,912
(முன்னோட்டம்)

547
00:42:25,562 --> 00:42:26,923
நீங்கள் என்னுடன் நடந்து செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

548
00:42:27,642 --> 00:42:28,443
நடந்து செல்லவா?

549
00:42:29,642 --> 00:42:30,883
நான் ஒரு ஊனமுற்றவன்.

550
00:42:31,162 --> 00:42:32,003
பிறகு நான் உன்னைத் தள்ளுவேன்.

551
00:42:32,722 --> 00:42:33,403
சரி.

552
00:42:36,363 --> 00:42:39,522
எழுந்து நின்றால் முயற்சி செய்யலாம்
முன்னோக்கி இரண்டு படிகள் எடுக்க.

553
00:42:50,003 --> 00:42:51,843
நான் மீண்டும் எழுந்து நிற்க முடியும் என்று நினைக்கவில்லை.

554
00:42:53,443 --> 00:42:54,843
நீங்கள் என் கால்களை குணப்படுத்தினீர்கள்.

555
00:42:56,042 --> 00:42:56,923
லி.

556
00:42:58,483 --> 00:42:59,363
நன்றி.

557
00:43:00,483 --> 00:43:02,562
இன்னும் எத்தனை முறை
நன்றி சொல்வீர்களா?

558
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

559
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

560
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

561
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

562
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

563
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

564
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

565
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் இரண்டும்
பயணத்தை பயனுள்ளதாக்குங்கள்♪

566
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ பிடிக்க முயற்சிக்கிறது
உங்கள் சொந்த இழந்த நிழலுக்கு♪

567
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪காடுகளுக்குள், எதிரொலிகள் செழித்து வளர்கின்றன

568
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪தெளிவான மனம் தெளிவான பாதைக்கு வழிவகுக்கும்

569
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪உங்கள் இழப்புகளுக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்

570
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪உங்கள் அடிகளை எடையற்றதாக ஆக்குங்கள்

571
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

572
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

573
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்,
நிதானமாக நேரத்தை கடந்து செல்லுங்கள்♪

574
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்,
உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்♪

575
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

576
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

577
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪

578
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

579
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪