1 00:00:16,850 --> 00:00:18,018 Papà! 2 00:00:18,018 --> 00:00:20,270 - Esci da casa mia, cazzo. - Rusty, fermati! 3 00:00:20,270 --> 00:00:21,688 Uscire! 4 00:00:21,688 --> 00:00:23,065 - Entra! -Va bene, va bene! 5 00:00:23,065 --> 00:00:24,900 Piccola, piccola. Guardami. 6 00:00:24,900 --> 00:00:28,028 Arrugginito? Che diavolo sta succedendo? 7 00:00:28,028 --> 00:00:30,364 - Tesoro, tesoro, guarda, se n'è andato. - Rusty, parlami. 8 00:00:30,364 --> 00:00:32,323 - Respira, respira. - Arrugginito? 9 00:00:40,666 --> 00:00:42,793 Quindi pensavi che avesse informazioni, 10 00:00:42,793 --> 00:00:45,170 e sei andato a casa sua. 11 00:00:46,296 --> 00:00:49,132 Poi viene qui per... Per cosa? 12 00:00:49,883 --> 00:00:51,301 Per intimidirti? 13 00:00:52,928 --> 00:00:54,596 Rusty, avresti potuto ucciderlo. 14 00:00:59,685 --> 00:01:01,311 E se va alla polizia? 15 00:01:01,311 --> 00:01:02,396 Non lo farà. 16 00:01:03,397 --> 00:01:04,397 Come fai a sapere? 17 00:01:06,441 --> 00:01:07,442 Non lo farà. 18 00:01:54,239 --> 00:01:55,407 -Tommy? - Sì? 19 00:01:55,407 --> 00:01:57,951 Mi è stato detto che sono il primo testimone, o uno dei primi. 20 00:01:57,951 --> 00:01:59,161 Vorrei sapere perché. 21 00:01:59,161 --> 00:02:01,788 Discuterà la difesa parzialità dell'accusa, 22 00:02:01,788 --> 00:02:03,749 e puoi forarlo direttamente fuori dal cancello. 23 00:02:03,749 --> 00:02:06,168 Se ti aspetti che dica che penso Rusty ha commesso un omicidio, non lo farò. 24 00:02:06,168 --> 00:02:09,003 No. Non mi aspetto che tu dica qualcosa. 25 00:02:10,631 --> 00:02:13,634 Mi aspetto solo che tu dica la verità. Hai un problema con questo? 26 00:02:15,844 --> 00:02:18,514 Che avete voi due? 27 00:02:18,514 --> 00:02:21,517 Hai qualcosa con lui? 28 00:02:21,517 --> 00:02:23,519 - Con Rusty? - Sì. 29 00:02:23,519 --> 00:02:26,021 Se ci fossero, Avrei bisogno di saperlo. 30 00:02:28,273 --> 00:02:29,274 Lo baci mai? 31 00:02:30,609 --> 00:02:32,110 Non appropriato. 32 00:02:32,110 --> 00:02:33,529 Irrilevante. 33 00:02:33,529 --> 00:02:35,197 Vai a farti fottere. 34 00:02:35,197 --> 00:02:37,074 Verrai chiamato come testimone 35 00:02:37,074 --> 00:02:39,159 per attestare la relazione tra Carolyn e Rusty, 36 00:02:39,159 --> 00:02:40,994 e ho bisogno di sapere hai obiettività professionale. 37 00:02:40,994 --> 00:02:44,122 Se professionale l'obiettività è davvero una preoccupazione, 38 00:02:44,122 --> 00:02:46,208 forse dovresti ricusarti. 39 00:02:50,254 --> 00:02:52,923 Sai, ce ne sono state molte della ristrutturazione in corso da queste parti, 40 00:02:52,923 --> 00:02:57,928 e voglio che tu sappia che io e Nico valorizzare la lealtà sopra ogni altra cosa. 41 00:04:15,255 --> 00:04:17,257 È semplicemente esploso? 42 00:04:17,257 --> 00:04:18,591 Sì. Sono andato ovunque. 43 00:04:20,093 --> 00:04:21,428 In tutto l'ufficio. 44 00:04:23,805 --> 00:04:26,391 Raymond, tutti questi incubi, 45 00:04:27,559 --> 00:04:29,228 ti dicono tutti la stessa cosa, 46 00:04:29,228 --> 00:04:31,522 questo è ciò che prova... 47 00:04:31,522 --> 00:04:32,898 - Non possiamo? - ...te lo sta dicendo. 48 00:04:34,483 --> 00:04:38,904 C'è qualche prova, anche una scintilla, questo punta a qualcun altro? 49 00:04:39,488 --> 00:04:43,325 Ecco, non è una domanda di prove che puntano a qualcun altro. 50 00:04:43,325 --> 00:04:44,409 È la mancanza di prove... 51 00:04:44,409 --> 00:04:45,911 - Indicandolo. - ...questo indica Rusty. 52 00:04:45,911 --> 00:04:47,746 Lo so. Il peso. 53 00:04:49,331 --> 00:04:50,999 Parliamo del peso? porterai? 54 00:04:50,999 --> 00:04:52,251 Non possiamo? 55 00:04:53,877 --> 00:04:54,962 Non l'ha fatto. 56 00:04:57,923 --> 00:04:58,924 Non importa. 57 00:05:00,509 --> 00:05:02,511 Comunque adesso discuti a favore della difesa. 58 00:05:43,635 --> 00:05:45,387 Andiamo, Laura. Sbrigati. 59 00:06:49,576 --> 00:06:50,577 Fanculo! 60 00:07:12,391 --> 00:07:15,769 - EHI! Ehi, che diavolo stai facendo? - Ehi, ehi. 61 00:07:16,603 --> 00:07:17,688 Ehi, voglio solo parlare. 62 00:07:18,397 --> 00:07:19,398 Chiamo la polizia. 63 00:07:19,398 --> 00:07:21,525 Chiamerai gli sbirri dopo l'altra notte? 64 00:07:21,525 --> 00:07:23,318 Bene. Perché non ti porto lì? 65 00:07:23,318 --> 00:07:24,903 Possiamo compilare il rapporto insieme. 66 00:07:24,903 --> 00:07:26,321 Che diavolo ti succede? 67 00:07:26,321 --> 00:07:29,074 Voglio solo parlarti. Va bene? 68 00:07:29,658 --> 00:07:31,743 Parla con me e basta. 69 00:07:34,288 --> 00:07:36,331 Hai aggredito. Hai trasgredito. 70 00:07:36,331 --> 00:07:39,042 - Può affermare che lo stai estorcendo. - L'ho aggredito? Ho violato? 71 00:07:39,042 --> 00:07:41,837 - Difficilmente credo che sarebbe venuto... - Il modo migliore per lui di andare avanti, 72 00:07:41,837 --> 00:07:44,423 giusto, è andare alla polizia. 73 00:07:44,423 --> 00:07:47,176 Se riesce a ingraziarsi la polizia 74 00:07:47,176 --> 00:07:50,596 caratterizzandoti come un fottuto pazzo sociopatico, 75 00:07:50,596 --> 00:07:53,348 che, da dove mi trovo, Rusty, 76 00:07:54,224 --> 00:07:57,102 è la direzione della spirale in cui ti trovi, io... 77 00:07:59,188 --> 00:08:00,063 Mia. 78 00:08:00,689 --> 00:08:01,982 Ha una mente fresca. 79 00:08:01,982 --> 00:08:03,066 Lei è obiettiva. 80 00:08:03,066 --> 00:08:05,194 Ascolta questa teoria di Rusty. 81 00:08:06,320 --> 00:08:08,030 Liam Reynolds è il nostro miglior sospettato. 82 00:08:08,030 --> 00:08:09,489 Aveva un motivo. 83 00:08:09,489 --> 00:08:11,074 Essere inculati! 84 00:08:11,074 --> 00:08:13,243 E nonostante fosse in prigione, aveva i mezzi. 85 00:08:13,243 --> 00:08:14,912 Conosceva gente esterna. 86 00:08:14,912 --> 00:08:19,917 E secondo Rigo, chi c'è stato parlando con alcuni detenuti, 87 00:08:19,917 --> 00:08:21,919 Reynolds ha lasciato intendere di averla uccisa. 88 00:08:21,919 --> 00:08:23,879 Aveva circa tacche sulla cintura. 89 00:08:23,879 --> 00:08:26,965 Anche se Reynolds fosse coinvolto... 90 00:08:26,965 --> 00:08:29,092 Le farei volentieri un cratere sul cranio. 91 00:08:29,676 --> 00:08:32,471 Quello che sto dicendo... Carolyn ha seppellito le prove. 92 00:08:33,096 --> 00:08:36,433 - Il che era inconcludente. - No, Carolyn ha nascosto le prove, Ray. 93 00:08:39,394 --> 00:08:41,395 - EHI. - Hai ricevuto i risultati? 94 00:08:43,815 --> 00:08:45,317 Niente di inaspettato dai preliminari. 95 00:08:45,317 --> 00:08:49,112 E Ratzer, il suo sperma era sulla scena dell'omicidio. 96 00:08:49,112 --> 00:08:52,658 Quindi non è alla portata, cazzo che stai fingendo che sia. 97 00:08:58,163 --> 00:09:01,333 Va bene. Ma non è il nostro caso. 98 00:09:01,917 --> 00:09:02,918 Ha ragione. 99 00:09:04,211 --> 00:09:08,131 Ehi, ci sono due cose che ho imparato nella mia esperienza professionale. 100 00:09:08,131 --> 00:09:11,051 Uno è che gli informatori carcerari, 101 00:09:11,051 --> 00:09:14,429 diranno o inventeranno qualsiasi cosa per migliorare la loro situazione. 102 00:09:15,013 --> 00:09:18,892 Due, coloro che commettono un omicidio, tendono a minacciare, a vantarsi, 103 00:09:18,892 --> 00:09:20,602 per inculare gli altri detenuti. 104 00:09:20,602 --> 00:09:24,773 Ciò che non tendono a fare è andare in giro intimando. 105 00:09:25,649 --> 00:09:26,817 Mi dispiace. 106 00:09:26,817 --> 00:09:29,027 E anche se Reynolds fosse coinvolto, 107 00:09:29,820 --> 00:09:32,072 Ancora non vedo come questo Ratzer ci aiuta adesso. 108 00:09:32,072 --> 00:09:34,700 Quello che sto dicendo riguarda loro due potrebbe essere collegato, Raymond. 109 00:09:35,284 --> 00:09:36,910 Forse si conoscono. 110 00:09:38,620 --> 00:09:39,955 Questa è la mia fottuta vita. 111 00:09:39,955 --> 00:09:41,039 Sì. 112 00:09:42,583 --> 00:09:44,251 Lo so e vorrei salvarlo 113 00:09:44,251 --> 00:09:48,338 perché sei venuto da me per difendere la tua vita, la tua libertà. 114 00:09:49,423 --> 00:09:51,675 Ma Rusty, qualunque sia la nostra strategia... 115 00:09:53,260 --> 00:09:54,761 non sarà, 116 00:09:54,761 --> 00:09:58,599 "Ehi, c'è questo ragazzo che lo sa quest'altro ragazzo che è in prigione, 117 00:09:58,599 --> 00:10:00,434 entrambi avevano spermatozoi 118 00:10:00,434 --> 00:10:04,021 nello stesso appartamento di qualche prostituta morta." 119 00:10:04,021 --> 00:10:07,399 Che era legato esattamente come lo era Carolyn. 120 00:10:07,399 --> 00:10:08,483 Non esattamente. 121 00:10:09,943 --> 00:10:11,028 Allo stesso modo. 122 00:10:12,613 --> 00:10:14,364 Mio Dio. Bene. Beh, sai una cosa? 123 00:10:14,364 --> 00:10:16,450 Puoi chiederlo tu stesso a Ratzer. Sarà qui domani. 124 00:10:16,450 --> 00:10:17,618 Che cosa? 125 00:10:22,789 --> 00:10:23,790 Sì. 126 00:10:32,216 --> 00:10:33,383 E' sul tapis roulant. 127 00:10:34,760 --> 00:10:36,470 Sì. Il mio suggerimento. 128 00:10:37,346 --> 00:10:39,056 Ha aggredito un uomo ieri sera. 129 00:10:40,098 --> 00:10:41,475 Meglio il tapis roulant. 130 00:10:42,726 --> 00:10:46,563 Mamma, ha fatto questo? 131 00:10:51,235 --> 00:10:53,445 No. No, tesoro. 132 00:10:54,029 --> 00:10:56,281 Tuo padre ha molta rabbia dentro di sé... 133 00:10:58,534 --> 00:10:59,993 ma non questo. 134 00:11:03,330 --> 00:11:05,749 Ratzer, penso che potrebbe essere lui. 135 00:11:07,209 --> 00:11:09,878 Sei sicuro che non sia un tuo pregiudizio? 136 00:11:16,218 --> 00:11:17,219 Potrebbe essere quello. 137 00:11:17,219 --> 00:11:19,304 Cosa ne pensa il signor Horgan? 138 00:11:19,888 --> 00:11:21,348 Ray pensa che sia un vicolo cieco, 139 00:11:21,348 --> 00:11:23,976 e lo pensa Sto diventando una mina vagante. 140 00:11:23,976 --> 00:11:25,435 Ha ragione? 141 00:11:25,435 --> 00:11:26,520 Forse. 142 00:11:27,229 --> 00:11:30,399 Voglio dire, in un certo senso sembri hai saltato un po' il binario. 143 00:11:30,399 --> 00:11:31,817 Cosa dovrebbe significare? 144 00:11:32,401 --> 00:11:33,819 Voglio dire, hai picchiato un uomo. 145 00:11:34,862 --> 00:11:36,864 Jay, è venuto a casa nostra. 146 00:11:38,490 --> 00:11:40,659 Ti ha minacciato. Ha minacciato la mamma. 147 00:11:41,743 --> 00:11:43,078 Cosa avrei dovuto fare? 148 00:11:45,581 --> 00:11:46,665 Non lo so. 149 00:11:48,000 --> 00:11:49,418 Ho paura per te. 150 00:11:49,418 --> 00:11:50,669 Oh, tesoro. 151 00:11:57,634 --> 00:11:58,635 Va bene. 152 00:12:14,276 --> 00:12:15,652 - Ehi, Tommy. - Ehi, Carolyn. 153 00:12:15,652 --> 00:12:18,238 - Mi stai perseguitando? - Sto stalkerando... 154 00:12:20,199 --> 00:12:24,286 Ok, ascolta. E' giunto alla mia attenzione non vuoi lavorare con me e... 155 00:12:26,246 --> 00:12:27,247 Chi l'ha detto? 156 00:12:27,748 --> 00:12:29,833 Oh, Dio. Non importa chi lo ha detto. 157 00:12:29,833 --> 00:12:31,710 È vero che tu non vuoi lavorare con me? 158 00:12:33,003 --> 00:12:34,796 - Io... - Dimmelo e basta. 159 00:12:34,796 --> 00:12:36,006 Ho detto... 160 00:12:36,006 --> 00:12:39,968 Preferisco presiedere prima i miei casi. 161 00:12:39,968 --> 00:12:43,722 E se fossi il secondo presidente, allora preferirei che fosse con Rusty, 162 00:12:43,722 --> 00:12:46,892 visto che è il vice procuratore capo, e dal punto di vista della carriera, sai... 163 00:12:46,892 --> 00:12:49,353 - Sì, lo so. Ha senso. - Sì. 164 00:12:49,353 --> 00:12:52,439 Mi è appena venuto in mente che tu specificatamente non volevo lavorare con me. 165 00:12:53,815 --> 00:12:54,900 Non ho detto questo. 166 00:12:55,526 --> 00:12:57,361 Io... Forse sono stato frainteso. 167 00:13:02,366 --> 00:13:03,450 Lavorare fino a tardi. 168 00:13:04,993 --> 00:13:05,994 Sì. 169 00:13:07,412 --> 00:13:12,167 Ascolta, questo Liam Reynolds, quello che ha ucciso Bunny Davis? 170 00:13:13,418 --> 00:13:14,628 E lui? 171 00:13:14,628 --> 00:13:17,339 E' proprio così. Sai, ho sentito delle cose. 172 00:13:17,339 --> 00:13:18,966 Quello lo ha fatto minacce credibili contro Carolyn. 173 00:13:18,966 --> 00:13:20,425 - E' in prigione. - E... 174 00:13:22,469 --> 00:13:23,303 sì. 175 00:13:24,555 --> 00:13:25,889 Ma l'hai controllato? 176 00:13:26,932 --> 00:13:30,018 L'abbiamo fatto, e se gli investigatori si presentassero qualcosa di nuovo, lo esamineremo. 177 00:13:30,018 --> 00:13:33,188 Ma tu non pensi ce n'è qualcuno lì, vero? 178 00:13:37,150 --> 00:13:38,777 - E' in prigione. - Sì. 179 00:13:38,777 --> 00:13:40,654 Liam Reynolds è un vicolo cieco. 180 00:13:41,238 --> 00:13:43,574 proprio ora, il nostro obiettivo è Rusty Sabich, vero? 181 00:13:44,741 --> 00:13:45,742 Sì. 182 00:14:04,052 --> 00:14:05,220 Barbara. 183 00:14:25,574 --> 00:14:29,369 Clifton, sono Barbara Sabich. 184 00:14:30,078 --> 00:14:32,998 Sì. Speravo che chiamassi. 185 00:14:41,632 --> 00:14:43,884 Mi dispiace. Questo è stato un errore. 186 00:14:43,884 --> 00:14:45,302 Questa è stata una cattiva idea. 187 00:14:48,722 --> 00:14:52,392 Chi è stato a dire, "Rimpiangiamo quelli che non facciamo"? 188 00:16:27,529 --> 00:16:28,864 Mi fa sentire al sicuro. 189 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Non è una cosa negativa nel mondo dell'arte? 190 00:16:39,583 --> 00:16:40,584 Non per me. 191 00:16:42,294 --> 00:16:45,714 E onestamente, la sicurezza è stata un po' sfuggente per me ultimamente. 192 00:16:53,972 --> 00:16:55,307 Lewis Carroll. 193 00:16:56,600 --> 00:16:57,434 Che cosa? 194 00:16:57,434 --> 00:17:02,606 "Alla fine, le uniche scelte ci rammarichiamo sono quelli che non abbiamo preso." 195 00:17:03,732 --> 00:17:05,150 Pensavo fosse Oscar Wilde. 196 00:17:09,905 --> 00:17:11,949 Adesso mi sento un po’ meno sicuro. 197 00:17:14,701 --> 00:17:17,287 Non voglio davvero essere quello giusto per fare la prima mossa. 198 00:17:19,039 --> 00:17:21,124 Non voglio che tu faccia niente non vuoi. 199 00:17:21,875 --> 00:17:22,876 Voglio. 200 00:17:27,964 --> 00:17:28,966 Non dovrei proprio. 201 00:17:32,970 --> 00:17:34,054 Ma voglio. 202 00:17:54,366 --> 00:17:55,868 Non ho avuto alcun coinvolgimento in questo. 203 00:17:57,744 --> 00:17:59,955 Ma hai avuto una relazione con lei, Signor Ratzer. 204 00:18:02,875 --> 00:18:05,210 Le tue secrezioni di sperma sono stati trovati nel suo appartamento. 205 00:18:05,210 --> 00:18:06,670 Ma non ero lì quella notte. 206 00:18:07,171 --> 00:18:10,090 Quindi, dopo tutto, hai un ricordo di lei? 207 00:18:11,508 --> 00:18:13,010 Hai fatto sesso con questa donna? 208 00:18:15,137 --> 00:18:16,138 Sì, è possibile. 209 00:18:16,138 --> 00:18:17,347 Possibile? 210 00:18:22,311 --> 00:18:26,023 Senti, ho avuto rapporti con prostitute, ok? 211 00:18:26,023 --> 00:18:29,318 Lo sai, e lei sembra familiare, va bene? 212 00:18:30,485 --> 00:18:31,486 Ma guarda, ehi... 213 00:18:33,071 --> 00:18:34,448 Amo mia moglie, ok? 214 00:18:35,824 --> 00:18:41,079 Ma dopo quattro figli, aveva poco o nessun interesse per il sesso. 215 00:18:41,079 --> 00:18:44,416 Quindi, a volte, sì. Non spesso. 216 00:18:44,416 --> 00:18:45,876 E quest'uomo? 217 00:18:50,756 --> 00:18:52,758 No, non lo conosco. Non l'ho mai visto prima. 218 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Sei sicuro? 219 00:18:56,053 --> 00:18:58,180 Sì, ne sono sicuro. 220 00:18:59,598 --> 00:19:00,599 Perché dovrei mentire? 221 00:19:00,599 --> 00:19:02,684 Sei preoccupato di essere implicato? nella sua morte, 222 00:19:04,144 --> 00:19:08,482 {\an8}cosa che forse già stai facendo, da quando il tuo DNA è stato trovato sulla scena? 223 00:19:19,868 --> 00:19:21,954 Sappiamo che Liam Reynolds ha fatto questo. 224 00:19:22,538 --> 00:19:26,875 {\an8}Se conosci quest'uomo, ora sarebbe il momento di dircelo. 225 00:19:28,919 --> 00:19:30,254 Dovremo approfondire ulteriormente la questione. 226 00:19:30,838 --> 00:19:32,714 Senti, non conosco quest'uomo, va bene? 227 00:19:32,714 --> 00:19:33,966 Sappiamo che eri lì. 228 00:19:33,966 --> 00:19:38,053 Non l'ho mai visto prima e non avevo niente a che fare con quello. 229 00:20:02,202 --> 00:20:03,287 Braccia fuori. 230 00:20:05,789 --> 00:20:07,249 - Prossimo. - Girati per me. 231 00:20:07,249 --> 00:20:09,042 - Va bene. In linea. - Mattina. 232 00:20:09,042 --> 00:20:10,127 Stai tutto bene. 233 00:20:13,630 --> 00:20:15,716 Signor Molto, posso avere un breve commento sul disco? 234 00:20:15,716 --> 00:20:18,302 Lo capiamo c'è stata la presentazione di un patteggiamento. 235 00:20:19,094 --> 00:20:20,971 Questo ufficio non sarà divertente qualsiasi supplica. 236 00:20:20,971 --> 00:20:22,306 L'imputato è accusato di omicidio 237 00:20:22,306 --> 00:20:24,266 e nessun addebito minore sarà preso in considerazione. 238 00:20:24,266 --> 00:20:25,976 Oltre a ciò, aspettiamo con ansia un processo equo 239 00:20:25,976 --> 00:20:27,936 dove possiamo esatto la giusta misura di giustizia. 240 00:20:27,936 --> 00:20:29,021 Mi dispiace, è tutto quello che ho. 241 00:20:29,021 --> 00:20:31,773 E cosa sarebbe? essere la misura appropriata di giustizia? 242 00:20:42,826 --> 00:20:43,702 In realtà... 243 00:20:46,663 --> 00:20:48,081 Lo dirò. 244 00:20:48,081 --> 00:20:52,586 C'è stato un fatto grottesco e sistematica mancanza di responsabilità 245 00:20:52,586 --> 00:20:55,506 sta succedendo per troppo tempo in questa città. 246 00:20:55,506 --> 00:20:57,090 Anzi, direi in questo paese. 247 00:20:57,090 --> 00:21:01,595 Wall Street crolla criminalmente persone innocenti nella povertà 248 00:21:01,595 --> 00:21:04,640 con i loro programmi di mutuo, e nessun banchiere è andato in prigione. 249 00:21:04,640 --> 00:21:07,601 Aziende farmaceutiche profitti prioritari 250 00:21:07,601 --> 00:21:09,561 sulla vita dei pazienti con i loro oppioidi. 251 00:21:09,561 --> 00:21:11,313 Nessuno di quell'industria è andato in prigione. 252 00:21:11,313 --> 00:21:15,567 Quindi il messaggio è stato inviato e ricevuto in America, 253 00:21:15,567 --> 00:21:16,860 che se sei abbastanza in alto, 254 00:21:16,860 --> 00:21:19,112 puoi fare e scappare con qualsiasi cosa. 255 00:21:20,030 --> 00:21:21,615 Beh, non più. No, signore. 256 00:21:28,372 --> 00:21:32,626 Tommy, puoi dirmelo? in che modo ci è stato utile? 257 00:21:34,878 --> 00:21:35,879 Tommy. 258 00:21:37,256 --> 00:21:39,842 - Tommy, ti faccio una domanda. - Dammi solo un secondo. 259 00:21:46,765 --> 00:21:47,766 Va bene. 260 00:21:53,939 --> 00:21:57,109 Apprezzo davvero l'appuntamento. 261 00:22:01,822 --> 00:22:02,823 Sono davvero... 262 00:22:04,992 --> 00:22:06,827 Sono grato per l'appuntamento, davvero. 263 00:22:06,827 --> 00:22:11,707 Ciò che non apprezzo, e non lo farò tollerare, è questa sfiducia di basso grado. 264 00:22:11,707 --> 00:22:13,292 Sono bravo in quello che faccio. 265 00:22:13,292 --> 00:22:17,212 Pensi che ti darei questo caso? se non lo pensassi? 266 00:22:19,047 --> 00:22:21,758 Beh, conosco molte persone da queste parti che hanno, 267 00:22:21,758 --> 00:22:24,094 tipo, c'è una specie di problema con me. 268 00:22:25,304 --> 00:22:26,722 E il motivo è... 269 00:22:29,016 --> 00:22:30,100 stanno raccogliendo segnali, 270 00:22:30,100 --> 00:22:32,644 e non solo da Raymond e Rusty, ma da te. 271 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 Tommy. 272 00:22:42,404 --> 00:22:43,864 Cosa ti è successo... 273 00:22:43,864 --> 00:22:45,365 - Per la cronaca... - ...nell'ultimo mese? 274 00:22:45,365 --> 00:22:46,450 Per la cronaca... 275 00:22:49,411 --> 00:22:51,413 Per avere la migliore possibilità di convinzione, 276 00:22:51,914 --> 00:22:57,920 Ho bisogno di coltivare il rispetto e buona volontà da parte della giuria, giusto? 277 00:22:57,920 --> 00:23:00,547 Ecco perché ho fatto la dichiarazione. 278 00:23:01,882 --> 00:23:03,300 Io sono il bravo ragazzo in tutto questo. 279 00:23:03,300 --> 00:23:06,386 I potenziali giurati devono saperlo e meglio ancora, hanno bisogno di sentirlo. 280 00:23:07,262 --> 00:23:09,681 Hanno bisogno di capire che qualcosa è così 281 00:23:09,681 --> 00:23:12,851 perché Tommy Molto dice che è così. 282 00:23:32,871 --> 00:23:35,582 - Jaden, sono le 7:30, tesoro. - Tesoro, la tua borsa è pronta? 283 00:23:35,582 --> 00:23:37,084 Voglio dire, è proprio lì. 284 00:23:38,585 --> 00:23:39,419 EHI. 285 00:23:40,671 --> 00:23:43,173 Nessun processo per omicidio a colazione, soprattutto il mio. 286 00:23:43,173 --> 00:23:44,258 Spegnilo. 287 00:23:44,258 --> 00:23:47,261 Ho un brufolo gigantesco sul viso. Potete per favore dirmi se è canceroso? 288 00:23:47,261 --> 00:23:48,512 - Non lo è. - È enorme. 289 00:23:48,512 --> 00:23:50,055 - Probabilmente è stress. - Sei sicuro? 290 00:23:50,055 --> 00:23:51,640 Fammi vedere. Fammi guardare. 291 00:23:51,640 --> 00:23:53,934 - Sei carino. Hai un colloquio? - Grazie. 292 00:23:53,934 --> 00:23:56,603 - Terapia, a dire il vero. - Dev'essere un tumore al cervello. 293 00:23:56,603 --> 00:23:58,188 Sei vestito così per il tuo terapista? 294 00:23:58,188 --> 00:23:59,273 Sono. 295 00:23:59,273 --> 00:24:01,608 - Le piace che io sia carino. - Dov'è il mio telefono? 296 00:24:01,608 --> 00:24:04,152 Te lo giuro... Qualcuno può chiamare il mio telefono? 297 00:24:04,152 --> 00:24:06,446 - Suonerai il telefono di tuo padre? - Lo chiamo. 298 00:24:06,446 --> 00:24:08,949 Giuro su Dio che è qui. 299 00:24:08,949 --> 00:24:10,284 - Squillo. - Là. 300 00:24:12,578 --> 00:24:13,662 Deve essere vicino. 301 00:24:16,206 --> 00:24:17,457 Chi è questo? 302 00:24:17,457 --> 00:24:18,542 Questo è Jaden. 303 00:24:19,459 --> 00:24:20,586 A cosa stai pensando? 304 00:24:21,211 --> 00:24:22,212 Niente. 305 00:24:22,212 --> 00:24:23,380 Non ti credo. 306 00:24:27,551 --> 00:24:28,552 Questo è carino. 307 00:24:28,552 --> 00:24:29,636 Questo è tutto. 308 00:24:31,889 --> 00:24:32,890 È bello. 309 00:24:33,473 --> 00:24:35,350 Puoi dirlo a tua madre? mi sembra bellissima? 310 00:24:36,518 --> 00:24:37,519 Io posso. 311 00:24:38,312 --> 00:24:40,355 - Va bene. Ciao ragazzi. - Ciao. 312 00:24:40,355 --> 00:24:41,648 Ciao. 313 00:25:02,336 --> 00:25:04,671 - Smettila di toccare. Stai peggiorando le cose. - Non lo toccherò. 314 00:25:04,671 --> 00:25:07,508 Cosa... Perché la bici di Kyle è nella spazzatura? 315 00:25:09,468 --> 00:25:11,970 Non lo so. Non l'ho messo lì, tesoro. 316 00:25:17,100 --> 00:25:18,101 È spazzatura. 317 00:25:21,605 --> 00:25:25,067 Voglio dire, gli ingranaggi sono sparati e, sai... la catena continua ad allentarsi. 318 00:25:25,067 --> 00:25:26,151 Quindi semplicemente... 319 00:25:34,034 --> 00:25:35,035 Ok. 320 00:26:05,148 --> 00:26:06,483 E questo è stato quando? 321 00:26:07,109 --> 00:26:08,277 Circa una settimana fa. 322 00:26:08,277 --> 00:26:10,153 E abbiamo avuto una sessione lunedì scorso. 323 00:26:11,238 --> 00:26:13,615 Dottor Rush, possiamo per favore? non parlare di falsità? 324 00:26:13,615 --> 00:26:15,909 - Non posso proprio... - No, ho... No, sono... 325 00:26:18,453 --> 00:26:20,455 E chiaramente, tu hai... 326 00:26:20,455 --> 00:26:25,127 hai pensato di avere una relazione con lui molto più lunga di quella. 327 00:26:27,546 --> 00:26:30,382 Un affa... Era solo un bacio. 328 00:26:33,552 --> 00:26:34,553 Non era... 329 00:26:35,846 --> 00:26:37,431 solo un bacio. 330 00:26:39,683 --> 00:26:43,687 Sembra che sia stato un... come se fosse una storia d'amore. 331 00:26:49,735 --> 00:26:50,736 Sì. 332 00:26:52,571 --> 00:26:53,572 Beh, è ​​stato romantico. 333 00:26:55,073 --> 00:26:56,408 Profondamente romantico. 334 00:27:00,871 --> 00:27:02,206 Forse è per questo che... 335 00:27:04,333 --> 00:27:05,334 non me l'hai detto. 336 00:27:05,334 --> 00:27:08,086 Non so perché non te l'ho detto. Io... 337 00:27:13,884 --> 00:27:15,511 Non mi vergogno. 338 00:27:17,179 --> 00:27:18,180 Non lo sono. 339 00:27:23,977 --> 00:27:25,562 Sapendo che avrei potuto. 340 00:27:28,148 --> 00:27:29,566 Sapendo che ero... 341 00:27:33,779 --> 00:27:34,863 voluto. 342 00:27:42,329 --> 00:27:43,413 Sì. 343 00:27:46,583 --> 00:27:49,586 Desiderato. Mi sono sentito sollevato. 344 00:27:56,635 --> 00:27:57,636 Lo sai... 345 00:28:00,389 --> 00:28:03,725 quando ero a casa di Clifton, 346 00:28:03,725 --> 00:28:08,230 Stavo salendo le scale, e ricordo di aver pensato... 347 00:28:11,400 --> 00:28:13,402 Jaden sarebbe così orgoglioso di me. 348 00:28:15,571 --> 00:28:16,572 Giaden? 349 00:28:19,324 --> 00:28:20,576 La sento... 350 00:28:23,787 --> 00:28:25,622 Sento il suo giudizio. 351 00:28:31,253 --> 00:28:32,254 E io... 352 00:28:33,547 --> 00:28:37,551 Voglio dire, potrei fare una proiezione perché giudico me stesso... 353 00:28:39,261 --> 00:28:41,013 per stare con lui. 354 00:28:43,849 --> 00:28:45,601 Per averlo perdonato. 355 00:28:49,396 --> 00:28:50,856 Per averlo amato. 356 00:28:55,986 --> 00:28:59,323 Sì, avrei potuto scopare Clifton, ma non l'ho fatto. 357 00:29:06,872 --> 00:29:08,081 Allora dimmi... 358 00:29:14,171 --> 00:29:16,173 è qualcosa di cui dovrei essere fiero? 359 00:29:49,164 --> 00:29:50,165 EHI. 360 00:29:52,501 --> 00:29:53,502 EHI. 361 00:29:59,132 --> 00:30:02,803 Ascolta, non sto dicendo che sia impossibile vincere. 362 00:30:04,096 --> 00:30:06,098 Posso vincere questa causa, Rusty. 363 00:30:07,307 --> 00:30:08,809 Ma devi permettermelo. 364 00:30:10,978 --> 00:30:14,857 Possiamo alludere al figlio? o Liam Reynolds? Sicuro. 365 00:30:14,857 --> 00:30:17,526 Ma il nostro caso non è che l'ha fatto qualcun altro, 366 00:30:17,526 --> 00:30:19,778 o almeno, non qualcun altro nello specifico. 367 00:30:19,778 --> 00:30:22,739 La nostra difesa è questa non possono provare che tu l'abbia fatto. 368 00:30:22,739 --> 00:30:26,326 Dobbiamo stabilire un'alternativa credibile per me. 369 00:30:26,326 --> 00:30:28,662 Altrimenti... è... 370 00:30:30,080 --> 00:30:31,081 Non sono d'accordo. 371 00:30:39,256 --> 00:30:40,841 Barbara pensa che tu sia colpevole? 372 00:30:42,342 --> 00:30:44,678 Ovviamente no. A cosa vuoi arrivare? 373 00:30:44,678 --> 00:30:46,096 Sei sicuro? 374 00:30:46,096 --> 00:30:47,181 Sì, ne sono sicuro. 375 00:30:53,270 --> 00:30:56,273 Lorena è convinta al 100%. che l'hai fatto. 376 00:30:57,232 --> 00:30:59,234 Beh, ovviamente non viene da me, 377 00:30:59,985 --> 00:31:05,199 e lei non è una che è pronta credere a quanto riportato nelle notizie. 378 00:31:05,199 --> 00:31:07,284 Lei e Barbara sono molto legate. 379 00:31:11,914 --> 00:31:14,208 Barbara sa che sono innocente. 380 00:31:14,208 --> 00:31:17,753 Lo spero, perché questo caso... potrebbe dipendere da lei. 381 00:31:17,753 --> 00:31:19,963 Come mai? Non riesce a creare un alibi. 382 00:31:19,963 --> 00:31:21,924 Lei, come tua moglie, 383 00:31:21,924 --> 00:31:23,717 - può testimoniare il tuo comportamento... - No, no... 384 00:31:23,717 --> 00:31:25,844 - ...più tardi quella notte. Come ti sei comportato... - ...no, no. 385 00:31:25,844 --> 00:31:28,263 - ti sei comportato bene, sia che eri agitato... - Non la porteremo alla sbarra. 386 00:31:28,263 --> 00:31:29,431 ...distratto. 387 00:31:29,431 --> 00:31:30,766 - Potrebbe testimoniare... -No, Ray. 388 00:31:30,766 --> 00:31:34,978 ...dalla sua prospettiva davvero unica che non avresti potuto commettere 389 00:31:34,978 --> 00:31:38,065 un omicidio nelle ore precedenti. 390 00:31:38,065 --> 00:31:43,487 Questo invia un messaggio a tutti guardando che lei crede in te. 391 00:31:43,487 --> 00:31:45,405 Lei crede nella tua innocenza. 392 00:31:47,574 --> 00:31:49,117 Questo conta qualcosa. 393 00:31:49,952 --> 00:31:51,036 Lo so. 394 00:31:57,751 --> 00:32:02,339 Inoltre, è ovvio che ma te lo offrirò lo stesso. 395 00:32:02,339 --> 00:32:03,841 Da qui al processo, 396 00:32:04,967 --> 00:32:06,969 non picchiamo nessun altro. 397 00:32:12,599 --> 00:32:13,934 Finalmente siamo qui. 398 00:32:13,934 --> 00:32:17,062 Domani, il processo che non c'è stato ha attirato solo l'attenzione di Chicago, 399 00:32:17,062 --> 00:32:19,106 ma l'intero paese sta per iniziare. 400 00:32:19,648 --> 00:32:22,067 Verrà portato Rusty Sabich davanti a una giuria di suoi pari 401 00:32:22,067 --> 00:32:25,779 {\an8}affrontare l'accusa per l'omicidio di la sua ex collega, Carolyn Polhemus. 402 00:35:02,978 --> 00:35:03,979 Va bene. 403 00:35:05,772 --> 00:35:06,815 Signor Molto. 404 00:35:10,861 --> 00:35:14,656 Signore e signori della giuria, ci siamo già incontrati durante voir dire, 405 00:35:14,656 --> 00:35:16,575 ma permettetemi di presentarmi ancora. 406 00:35:16,575 --> 00:35:17,826 Mi chiamo Tommasino Molto, 407 00:35:17,826 --> 00:35:20,746 ma sono di Chicago come te, quindi è Tommy. 408 00:35:21,663 --> 00:35:25,834 Seguirò il caso insieme a me Il signor Nico Della Guardia, che anche lei ha conosciuto. 409 00:35:25,834 --> 00:35:27,461 Rappresentiamo lo Stato. 410 00:35:27,461 --> 00:35:30,047 Ti presenteremo le prove di un crimine. 411 00:35:30,047 --> 00:35:32,049 Peserai questa prova, ci deciderai sopra 412 00:35:32,049 --> 00:35:34,927 e, alla fine, sarai tu a decidere se dimostra la colpevolezza dell'imputato. 413 00:35:34,927 --> 00:35:37,763 Quest'uomo è accusato nell'omicidio di Carolyn Polhemus. 414 00:35:37,763 --> 00:35:41,016 E ti presenteremo testimonianze, prove fisiche, scientifiche e forensi 415 00:35:41,016 --> 00:35:44,102 che ti porterà a trarre una conclusione. 416 00:35:45,687 --> 00:35:47,606 Una parola sulla vittima. 417 00:35:52,736 --> 00:35:53,737 {\an8}La conoscevo. 418 00:35:54,738 --> 00:35:55,906 {\an8}E la conoscevamo tutti. 419 00:35:57,407 --> 00:35:59,660 Era una collega nell'ufficio del procuratore distrettuale. 420 00:36:00,661 --> 00:36:01,745 Amato da tutti. 421 00:36:03,413 --> 00:36:06,917 Dal punto di vista delle prove, non dovrebbe importare che la conoscessi. 422 00:36:06,917 --> 00:36:08,544 L'ho ammirata. Che mi manca. 423 00:36:08,544 --> 00:36:10,462 Ciò non ha alcun significato o valore probatorio, 424 00:36:10,462 --> 00:36:12,548 ma non farò finta che non ha importanza. 425 00:36:14,967 --> 00:36:18,720 Quindi se mostro i miei sentimenti, lasciami scusare per questo adesso. 426 00:36:19,513 --> 00:36:24,101 Si aspettano i procuratori essere duro, vero? 427 00:36:24,101 --> 00:36:25,185 Insensibile. 428 00:36:25,978 --> 00:36:27,062 Semplicemente funzionario. 429 00:36:28,105 --> 00:36:31,358 Ebbene, siamo funzionari dell’unico sistema universalmente accettato 430 00:36:31,358 --> 00:36:32,901 per distinguere il bene dal male. 431 00:36:32,901 --> 00:36:34,236 Siamo burocrati. 432 00:36:35,529 --> 00:36:38,866 Suppongo che tu lo immagini, dopo anni di accuse 433 00:36:38,866 --> 00:36:42,452 e processare i casi e vedere gli imputati andare e venire, che ci saremmo abituati. 434 00:36:43,203 --> 00:36:44,705 Era tutto solo una specie di sfocatura. 435 00:36:45,247 --> 00:36:48,667 Beh, non oggi, perché la conoscevo. 436 00:36:50,794 --> 00:36:53,630 Oggi, voi... tutti voi... 437 00:36:53,630 --> 00:36:57,551 hanno assunto uno dei più solenni obblighi di cittadinanza, 438 00:36:57,551 --> 00:37:01,221 e il tuo compito è semplicemente trovare la verità. I fatti. 439 00:37:01,221 --> 00:37:03,348 E non è un compito facile, come tutti sappiamo. 440 00:37:03,348 --> 00:37:08,103 Mentre i ricordi svaniscono, i ricordi si offuscano 441 00:37:08,103 --> 00:37:10,647 e punti di prova in direzioni diverse, 442 00:37:10,647 --> 00:37:12,649 potresti essere costretto a decidere riguardo a qualcosa 443 00:37:12,649 --> 00:37:16,737 che nessuno sembra sapere o essere disposto a dire. 444 00:37:17,237 --> 00:37:23,577 E le prove, in questo caso, i dettagli sono indicibilmente raccapriccianti. 445 00:37:26,705 --> 00:37:28,874 Ti mostrerò un'immagine. È piuttosto violento. 446 00:37:31,251 --> 00:37:35,547 Giusto. Quindi se stavi guardando questo a casa lo spegneresti, 447 00:37:35,547 --> 00:37:38,258 non guardare, non ascoltare, non vedere questo. 448 00:37:38,258 --> 00:37:40,802 Nessuno avrebbe dovuto per guardarlo o ascoltarlo. 449 00:37:40,802 --> 00:37:42,471 Ma qui, devi. 450 00:37:43,138 --> 00:37:45,974 Devi, vero? 451 00:37:45,974 --> 00:37:48,519 È un vero crimine. E' una vera vittima. 452 00:37:49,353 --> 00:37:50,687 Carolyn Polhemus. 453 00:37:53,232 --> 00:37:54,483 E aveva un figlio, 454 00:37:55,901 --> 00:37:56,985 Michele. 455 00:37:58,904 --> 00:37:59,988 Quindi c'è un vero dolore. 456 00:38:03,075 --> 00:38:06,537 Alla fine, non devi provarci per capire perché è successo. 457 00:38:06,537 --> 00:38:09,331 Le motivazioni di una persona, dopo tutto, potrebbero essere rinchiusi per sempre al loro interno. 458 00:38:09,331 --> 00:38:13,669 Ma devi provarci per determinare cosa è successo. 459 00:38:13,669 --> 00:38:18,423 Altrimenti non sapremo se quest'uomo merita di essere liberato o punito. 460 00:38:18,423 --> 00:38:23,011 E se non riusciamo a trovare la verità, qual è la speranza di giustizia? 461 00:38:24,555 --> 00:38:26,557 Ecco perché Carolyn entrato in questo tipo di lavoro. 462 00:38:26,557 --> 00:38:29,726 Ecco perché tutti abbiamo ottenuto in questa linea di lavoro. 463 00:38:29,726 --> 00:38:31,436 Speranza nella giustizia. 464 00:38:33,564 --> 00:38:37,818 Quindi, alla fine, non te lo chiederò piangere per Carolyn, anche se potresti. 465 00:38:37,818 --> 00:38:42,072 E non te lo chiederò sentire per la sua famiglia e suo figlio. 466 00:38:42,072 --> 00:38:43,240 Naturalmente lo farai. 467 00:38:44,241 --> 00:38:50,998 Ti imploro semplicemente di essere sincero. Essere fedeli alla verità. 468 00:38:50,998 --> 00:38:55,335 Il che, Carolyn, questo è tutto ciò che avrebbe chiesto. 469 00:38:56,086 --> 00:38:58,505 Basta essere fedeli alla verità. 470 00:39:01,091 --> 00:39:02,092 Grazie. 471 00:39:15,230 --> 00:39:16,315 Fanculo.