1 00:00:12,846 --> 00:00:13,847 Sì? 2 00:00:18,185 --> 00:00:20,062 Kyle, possiamo parlarti un secondo? 3 00:00:21,688 --> 00:00:23,440 Anche tua madre è qui con me. 4 00:00:23,440 --> 00:00:24,608 Ciao, tesoro. 5 00:00:39,039 --> 00:00:40,707 Kyle, c'è una foto della tua bici 6 00:00:40,707 --> 00:00:44,253 a casa di Carolyn la notte del 18 maggio. 7 00:00:44,837 --> 00:00:46,004 Perché eri lì? 8 00:00:48,340 --> 00:00:50,008 Non ho idea di cosa stai parlando. 9 00:00:53,929 --> 00:00:55,097 Tesoro... 10 00:00:56,765 --> 00:00:59,935 Non lo ero. Devo essere appena passato di lì. Questo è tutto quello che... 11 00:00:59,935 --> 00:01:02,646 - Tesoro. - Va bene. Kyle, c'era una fotografia di... 12 00:01:02,646 --> 00:01:05,983 di te a casa di Carolyn Polhemus la notte del 18 maggio. 13 00:01:05,983 --> 00:01:07,234 Perché eri lì? 14 00:01:08,861 --> 00:01:11,780 Tesoro, abbiamo queste immagini dalla polizia, 15 00:01:13,073 --> 00:01:15,158 quindi hanno anche queste prove. 16 00:01:15,826 --> 00:01:17,911 Devi essere onesto. È importante adesso. 17 00:01:17,911 --> 00:01:22,916 Dio mio. Per l'amor di Dio, Kyle, perché eri lì? 18 00:01:26,211 --> 00:01:28,338 Immagino che lo volessi avere un'idea di lì. 19 00:01:31,508 --> 00:01:32,926 Il cosa? 20 00:01:33,552 --> 00:01:34,845 Dove stavi andando. 21 00:01:34,845 --> 00:01:37,222 Quindi lo sapevi tuo padre e Carolyn? 22 00:01:37,222 --> 00:01:39,099 Vi ho sentiti litigare per questo. 23 00:01:40,267 --> 00:01:41,268 Va bene. 24 00:01:41,268 --> 00:01:43,854 Tua sorella lo sa? Jaden... Lei lo sa? 25 00:01:45,063 --> 00:01:47,107 Non gliel'ho detto. Non lo so. 26 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 Quando l'hai scoperto per la prima volta? 27 00:01:49,193 --> 00:01:50,360 Ha importanza? 28 00:01:50,360 --> 00:01:51,945 Beh, non te lo chiederei se non avesse importanza. 29 00:01:53,488 --> 00:01:54,948 Non ricordo. 30 00:01:55,657 --> 00:01:57,075 Qualche mese fa forse. 31 00:01:57,075 --> 00:02:02,539 Ok, per essere chiaro, sei andato lì per vedere che aspetto aveva. 32 00:02:03,582 --> 00:02:06,335 Sai come usare Google, così potresti trovare una sua foto, 33 00:02:06,335 --> 00:02:09,588 ma tu volevi vedere dove viveva. 34 00:02:11,006 --> 00:02:12,925 - Stavi perlustrando la sua casa? - Arrugginito. 35 00:02:12,925 --> 00:02:15,093 Stavi perlustrando la sua casa, Kyle? 36 00:02:15,093 --> 00:02:19,556 Proprio non capisco il ragionamento dietro il motivo per cui stavi andando lì. 37 00:02:19,556 --> 00:02:21,767 Forse ci stavo provando scopri il tuo motivo. 38 00:02:28,357 --> 00:02:30,567 - Voglio parlarne con la mamma. - NO! Sono tuo padre... 39 00:02:30,567 --> 00:02:32,236 - Arrugginito. - ...e tu risponderai... 40 00:02:32,236 --> 00:02:33,695 Rusty, per favore. 41 00:02:34,321 --> 00:02:35,405 Va bene. 42 00:02:36,490 --> 00:02:37,491 Bene. 43 00:03:04,476 --> 00:03:06,895 Bunny Davis era una figlia. 44 00:03:08,063 --> 00:03:13,944 Bunny Davis era una sorella, un amico, cugino. 45 00:03:16,029 --> 00:03:18,240 Bunny Davis aveva 26 anni 46 00:03:18,824 --> 00:03:23,662 quando si ritrovò sola in una sporca stanza di motel con un mostro, 47 00:03:24,246 --> 00:03:26,832 e sta pregando... supplicando... 48 00:03:26,832 --> 00:03:30,002 che questo è il tipo d'uomo che la lascerà andare. 49 00:03:32,129 --> 00:03:33,422 Ma no. 50 00:03:33,422 --> 00:03:37,968 Quest'uomo, Liam Reynolds, 51 00:03:38,969 --> 00:03:42,472 è il tipo di persona che fa questo... 52 00:03:45,976 --> 00:03:47,352 e questo... 53 00:03:49,897 --> 00:03:51,315 e questo. 54 00:04:01,575 --> 00:04:02,701 Cosa ne pensi? 55 00:04:04,703 --> 00:04:06,330 Penso che tu sia fantastica, Carolyn. 56 00:04:33,607 --> 00:04:35,609 Questa cosa è un dannato pasticcio. 57 00:04:39,947 --> 00:04:41,031 EHI. 58 00:04:42,282 --> 00:04:44,785 EHI. La luce della veranda è spenta. 59 00:04:44,785 --> 00:04:48,997 Quindi è passato davanti a casa sua un paio di volte, 60 00:04:49,581 --> 00:04:51,959 e ti ha visto entrare una volta. 61 00:04:56,338 --> 00:04:59,091 Ovviamente dobbiamo prenderlo in terapia il prima possibile. 62 00:04:59,091 --> 00:05:00,175 Perché? 63 00:05:00,175 --> 00:05:02,386 Rusty, se l'è portato dietro per mesi. 64 00:05:02,386 --> 00:05:04,972 Non abbiamo idea dell'impatto. 65 00:05:04,972 --> 00:05:07,933 Ok, certo, ma tu ed io possiamo parlargli riguardo a questo insieme. 66 00:05:07,933 --> 00:05:08,851 Oh, giusto. 67 00:05:08,851 --> 00:05:11,061 - Come se gli avessi parlato proprio adesso? - Non dobbiamo avere... 68 00:05:11,061 --> 00:05:12,521 Cosa dovrebbe significare? 69 00:05:12,521 --> 00:05:14,064 Hai interrogato il ragazzo. 70 00:05:14,064 --> 00:05:15,482 L'ho interrogato? 71 00:05:15,482 --> 00:05:16,733 Sì. 72 00:05:16,733 --> 00:05:18,986 Gli stavo facendo delle domande. 73 00:05:18,986 --> 00:05:22,698 - "Perché stavi perlustrando la sua casa?" - Era lì, ovviamente te lo stavo chiedendo. 74 00:05:22,698 --> 00:05:24,616 Chiedere come un pubblico ministero, Rusty. 75 00:05:24,616 --> 00:05:26,660 - Ma stai scherzando? - Ha 15 anni! 76 00:05:28,120 --> 00:05:30,497 - Che cazzo ti prende? - Che cosa? 77 00:05:32,374 --> 00:05:35,294 - Sei stato tu a causare tutto questo, Rusty. L'hai fatto. - Ovviamente. Sono io. 78 00:05:35,294 --> 00:05:38,088 Sì, sono io il capo incasinato. 79 00:05:38,088 --> 00:05:41,258 Ma indovina un po'. Anche tu hai avuto un ruolo in questo. 80 00:05:41,258 --> 00:05:45,804 E tu, ad un certo punto, bisogna assumersi qualche cazzo di responsabilità. 81 00:05:45,804 --> 00:05:48,015 Non posso più farlo. Ho finito. 82 00:05:48,765 --> 00:05:50,225 - Io... - Fatto! 83 00:06:05,616 --> 00:06:06,950 Secondo il mio parere medico, 84 00:06:06,950 --> 00:06:09,328 la causa della morte è stato un trauma cranico da corpo contundente. 85 00:06:10,621 --> 00:06:13,081 Quindi al giudice è già stato detto che sei un esperto, 86 00:06:13,081 --> 00:06:14,208 quindi non è necessario qualificarsi. 87 00:06:14,208 --> 00:06:15,667 Non è necessario dire "Secondo me". 88 00:06:15,667 --> 00:06:17,127 - Puoi stare seduto con la schiena dritta. - Va bene. 89 00:06:17,127 --> 00:06:18,879 - Siediti con la schiena dritta. - Non devi... 90 00:06:18,879 --> 00:06:21,507 - Non dirmi come ca... - Lo darai alla giuria 91 00:06:21,507 --> 00:06:24,676 - le tue scoperte, vero? La tua competenza. - Non... e basta... Ok, io... 92 00:06:24,676 --> 00:06:27,012 - Wow. - E non ce la farai con te stesso. 93 00:06:27,012 --> 00:06:29,348 Che... No. Non farlo. 94 00:06:29,348 --> 00:06:31,141 lo sai, Sto facendo questo esercizio di stronzate per te, 95 00:06:31,141 --> 00:06:33,268 - che mi hai fatto alzare la mattina per... - Cosa che apprezzo. 96 00:06:33,268 --> 00:06:35,938 Sono un medico. Mi rispetterai. 97 00:06:35,938 --> 00:06:38,315 Ti rispetto come medico. 98 00:06:38,315 --> 00:06:41,777 Come testimone, però, sei noto per cagare nel letto. 99 00:06:42,569 --> 00:06:43,904 Maledetto coglione. 100 00:06:43,904 --> 00:06:45,155 Lasci perdere. 101 00:06:45,864 --> 00:06:47,824 È per questo che mi hai fatto alzare dal letto? 102 00:06:51,119 --> 00:06:53,497 Ti farò avere quel file comunque, pezzo di merda. 103 00:06:56,500 --> 00:06:59,795 I dettagli di questo caso vengono tenuti vicino al giubbotto. 104 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 Non c'è stata una sola fuga di notizie. 105 00:07:01,380 --> 00:07:03,549 Voglio dire, quanto può essere forte questo caso? 106 00:07:03,549 --> 00:07:04,633 Non hanno nemmeno l'arma del delitto. 107 00:07:04,633 --> 00:07:06,802 Sì, non capisco come hanno superato l'asticella 108 00:07:06,802 --> 00:07:08,136 di andare oltre ogni ombra di dubbio. 109 00:07:08,136 --> 00:07:10,347 Difficile da credere questo sarà anche un processo. 110 00:07:10,347 --> 00:07:13,392 Sai, ex colleghi ora l'uno contro l'altro... 111 00:07:13,392 --> 00:07:15,227 Sabich ha due figli... 112 00:07:15,227 --> 00:07:16,812 - Ma Kyle era lì. - No. 113 00:07:16,812 --> 00:07:19,064 Lui... è passato di lì, come ho detto. 114 00:07:19,064 --> 00:07:21,316 È stato solo un paio di volte. 115 00:07:22,442 --> 00:07:24,653 - Siamo sicuri che non l'abbia uccisa? - Lo sai, non sei divertente. 116 00:07:24,653 --> 00:07:26,113 Non è dannatamente divertente. 117 00:07:26,113 --> 00:07:27,865 Non avevo intenzione di esserlo. 118 00:07:29,616 --> 00:07:33,495 Allora, Michael Caldwell a casa di Carolyn la notte dell'omicidio. 119 00:07:33,495 --> 00:07:36,331 Un filmato di Kyle lì, qualche settimana prima? 120 00:07:36,331 --> 00:07:37,541 Gesù Cristo. 121 00:07:38,667 --> 00:07:40,169 Dovrò pensarci. 122 00:07:40,919 --> 00:07:42,004 Non ce l'ho. 123 00:07:44,548 --> 00:07:45,924 - Cazzo... - C'è qualcos'altro? 124 00:07:45,924 --> 00:07:48,677 Non ho dormito proprio stanotte, va bene, Ray? 125 00:07:49,636 --> 00:07:50,846 È tutto? 126 00:07:53,265 --> 00:07:54,516 Che cos'è? 127 00:07:55,726 --> 00:07:59,438 Io e Barbara ci siamo messi d'accordo, sai, e lei ha detto che aveva finito. 128 00:07:59,438 --> 00:08:02,649 "Fatto" nel senso di "ti lascio"? 129 00:08:03,692 --> 00:08:07,321 Dai. Se lei stesse per lasciarti, lo avrebbe già fatto. 130 00:08:07,321 --> 00:08:09,531 - Non ne ho bisogno adesso. - Cosa starebbe aspettando? 131 00:08:09,531 --> 00:08:11,158 Buona scusa? 132 00:08:15,412 --> 00:08:16,580 L'hai tradita. 133 00:08:17,164 --> 00:08:18,790 Hai tradito i tuoi figli. 134 00:08:18,790 --> 00:08:21,043 Infatti, conoscendo Barbara, 135 00:08:21,043 --> 00:08:24,421 il tradimento dei figli è il più grave dei due reati. 136 00:08:25,839 --> 00:08:27,841 Ray, è solo... è complicato. 137 00:08:27,841 --> 00:08:29,927 - Sì. Dimmi. Dai. - È... È... 138 00:08:29,927 --> 00:08:32,971 Depressione, compulsione, narcisismo. 139 00:08:32,971 --> 00:08:34,222 Ne accetterò qualunque. 140 00:08:34,222 --> 00:08:36,933 Ti mandiamo da un dottore e ottenere una cazzo di diagnosi. 141 00:08:37,893 --> 00:08:40,520 Ma la mia paura è che tornerà semplicemente "maiale". 142 00:08:43,065 --> 00:08:45,234 Il tuo cazzo è diventato duro per Carolyn, l'hai scopata, 143 00:08:45,234 --> 00:08:47,027 e ora vuoi sentirti meno in colpa per questo. 144 00:08:47,611 --> 00:08:50,197 È quello che fanno gli uomini che tradiscono, Rusty. 145 00:08:50,781 --> 00:08:54,618 Vogliono avere la loro torta, mangiarla, e poi attribuirlo alla complessità. 146 00:08:55,327 --> 00:08:57,704 La giuria lo troverà piuttosto semplice. 147 00:08:58,580 --> 00:09:01,124 Il lato positivo è che lo troveranno anche poco originale. 148 00:09:02,584 --> 00:09:04,294 Non sconvolgerà la loro coscienza. 149 00:09:05,212 --> 00:09:08,298 Ma per quello che vale, mi ha scioccato. 150 00:09:09,383 --> 00:09:12,010 Ciò sconvolse Lorena, e sono sicuro che abbia scioccato Barbara. 151 00:09:14,346 --> 00:09:15,764 Ma lei è ancora con te. 152 00:09:16,807 --> 00:09:18,892 Questo mi dice che intende resistere. 153 00:09:22,145 --> 00:09:23,772 Sai cosa? Aspetta un secondo. 154 00:09:24,690 --> 00:09:25,774 Sai cosa? Io... 155 00:09:25,774 --> 00:09:28,068 Come osi dire? che non mi assumo la responsabilità, 156 00:09:28,986 --> 00:09:33,699 che non provo vergogna, e che non sono consumato dal senso di colpa? 157 00:09:35,868 --> 00:09:36,702 Vaffanculo. 158 00:09:39,580 --> 00:09:45,961 Sai, in 40 anni, ne ho viste un sacco di senso di colpa e vergogna in questo business. 159 00:09:46,545 --> 00:09:48,630 La vergogna è qualcosa che ti metti addosso. 160 00:09:48,630 --> 00:09:51,049 È egocentrico, egocentrico. 161 00:09:51,675 --> 00:09:55,971 Il senso di colpa riguarda più il possesso e il sentimento il dolore che causi agli altri. 162 00:09:57,055 --> 00:09:58,682 Non dubito che provi vergogna. 163 00:10:13,989 --> 00:10:15,199 Tommy-- 164 00:10:16,283 --> 00:10:18,702 Tommy, perché sono sulla lista dei testimoni? 165 00:10:18,702 --> 00:10:19,995 Perché penso che tu abbia delle informazioni 166 00:10:19,995 --> 00:10:22,372 sulla relazione tra Carolyn e Rusty. 167 00:10:23,290 --> 00:10:26,502 Non ho informazioni su quello che è successo quella notte. 168 00:10:27,753 --> 00:10:31,173 Ma potresti avere qualche informazione su quello che è successo tutte le altre notti. 169 00:10:32,591 --> 00:10:33,467 Giusto? 170 00:10:34,968 --> 00:10:39,139 Mi sembra che questo sia già qualcosa in realtà la cosa avrebbe dovuto essere segnalata alle risorse umane, 171 00:10:39,139 --> 00:10:42,559 quindi forse stai solo lottando con la tua colpevolezza qui. 172 00:10:42,559 --> 00:10:45,687 Wow, sei davvero un miserabile coglione, non sei tu? 173 00:10:45,687 --> 00:10:46,897 Ehi, ascoltami. 174 00:10:46,897 --> 00:10:51,151 Lo stiamo facendo per Carolyn, va bene? Pensaci e basta. Per lei. 175 00:10:55,906 --> 00:10:56,990 Salve, signori. 176 00:10:58,200 --> 00:10:59,326 Grazie per essere venuto. 177 00:10:59,910 --> 00:11:01,703 Come va? Ti ho preso qualcosa? 178 00:11:02,287 --> 00:11:03,288 Stai bene? 179 00:11:04,039 --> 00:11:06,792 Non mi sento davvero a mio agio con tutto questo. 180 00:11:06,792 --> 00:11:08,377 Capisco perfettamente. È terribile. 181 00:11:09,127 --> 00:11:11,421 Ma mentre stiamo costruendo questo caso contro il signor Sabich, 182 00:11:11,421 --> 00:11:13,549 ogni dettaglio diventa enormemente importante, 183 00:11:13,549 --> 00:11:15,801 e la difesa verrà da te con tutte queste domande. 184 00:11:15,801 --> 00:11:18,095 E voglio solo essere sicuro che abbiamo tutto esattamente a posto. 185 00:11:18,929 --> 00:11:20,597 Non dovremmo avere un avvocato con noi? 186 00:11:21,890 --> 00:11:23,100 Dipende interamente da te, 187 00:11:23,100 --> 00:11:25,978 ma sto solo confermando un'informazione di cui abbiamo già parlato. 188 00:11:28,897 --> 00:11:30,482 Questa è una foto che hai scattato al signor Sabich 189 00:11:30,482 --> 00:11:32,359 entrare in casa di tua madre la notte in cui è stata uccisa. 190 00:11:32,359 --> 00:11:35,279 È il 16 giugno, 21:49. È corretto? 191 00:11:35,279 --> 00:11:36,363 SÌ. 192 00:11:36,363 --> 00:11:38,323 E tutte queste altre foto l'hai scattata la stessa notte? 193 00:11:38,323 --> 00:11:39,241 SÌ. 194 00:11:39,241 --> 00:11:43,078 Perché non hai fatto delle foto? di lui che esce di casa? 195 00:11:43,078 --> 00:11:44,413 Me ne sono andato dopo che lui è entrato. 196 00:11:46,123 --> 00:11:47,124 Perché eri lì? 197 00:11:48,542 --> 00:11:49,877 A volte andavo e basta. 198 00:11:52,504 --> 00:11:53,505 Perché? 199 00:11:54,006 --> 00:11:55,424 A questo ha già risposto. 200 00:11:55,424 --> 00:12:00,512 Va bene. E'... Noi... Questo è estremamente importante per noi risolvere, 201 00:12:00,512 --> 00:12:03,390 perché lo chiederanno le stesse domande, ok? La difesa. 202 00:12:04,391 --> 00:12:05,684 Perché era mia madre. 203 00:12:05,684 --> 00:12:08,103 A volte andavo a dare un'occhiata alla casa. 204 00:12:08,854 --> 00:12:11,064 Non hai mai visto nessun altro entrando in casa? 205 00:12:11,940 --> 00:12:13,358 Era l'unico lì quella notte. 206 00:12:14,735 --> 00:12:18,113 Come sembrava il signor Sabich? come è entrato in casa? 207 00:12:18,113 --> 00:12:19,573 Qual era il suo comportamento? 208 00:12:21,408 --> 00:12:22,451 Non lo so. 209 00:12:22,451 --> 00:12:26,788 E durante questo incontro che hai avuto con lui, come ti è sembrato? 210 00:12:27,623 --> 00:12:31,376 Hai detto che durante questo incontro, l'hai accusato di aver ucciso tua madre. 211 00:12:31,376 --> 00:12:32,461 È giusto? 212 00:12:32,461 --> 00:12:35,672 Voglio dire, lo ha negato, ma mentiva. 213 00:12:35,672 --> 00:12:38,425 Perchè dici questo? Come lo sai? 214 00:12:39,218 --> 00:12:40,969 Lo vedevo nei suoi occhi. 215 00:12:43,430 --> 00:12:47,309 Inoltre, una volta, me lo disse stava iniziando ad avere paura di lui. 216 00:12:48,227 --> 00:12:50,854 Ma pensavo che non avresti... Quando l'hai fatto? hai contatti con tua madre? 217 00:12:50,854 --> 00:12:55,067 L'avevo convinta ad incontrarmi a pranzo. 218 00:12:55,651 --> 00:12:57,903 Sembrava stressata 219 00:12:57,903 --> 00:13:00,739 e mi sono incazzato perché pensavo di essere io. 220 00:13:00,739 --> 00:13:02,658 E poi le ho chiesto cosa c'era che non andava, 221 00:13:02,658 --> 00:13:08,455 e ha detto che c'è un uomo al lavoro questo comincia a spaventarla. 222 00:13:10,582 --> 00:13:12,584 - Ha detto chi era quest'uomo? - No. 223 00:13:13,585 --> 00:13:16,672 Ha detto che aveva dei casi con lui, 224 00:13:17,965 --> 00:13:19,758 ecco perché non poteva scuoterlo. 225 00:13:33,772 --> 00:13:35,315 - EHI. - CIAO. 226 00:13:35,983 --> 00:13:37,067 Cosa posso offrirti? 227 00:13:41,446 --> 00:13:42,447 penso... 228 00:13:42,990 --> 00:13:45,868 Martini Belvedere. Niente olive, niente succo. 229 00:13:48,453 --> 00:13:50,080 - CIAO. - CIAO. 230 00:13:53,166 --> 00:13:55,043 Ho parlato di te tutta la settimana. 231 00:13:57,045 --> 00:13:59,006 No, non è così che sembra. 232 00:13:59,006 --> 00:14:00,591 Va bene. 233 00:14:00,591 --> 00:14:02,092 Bevanda a turni, Clif? 234 00:14:03,218 --> 00:14:04,428 Non lo ero, ma lo farò adesso. 235 00:14:06,471 --> 00:14:09,016 Ho queste mani da barista. 236 00:14:09,016 --> 00:14:10,976 È sempre incasinato. 237 00:14:13,437 --> 00:14:14,605 Com'è il dramma? 238 00:14:15,606 --> 00:14:18,483 - Lo stesso vecchio. - Sì? Scommetto. Ti dispiace se mi unisco a te? 239 00:14:19,902 --> 00:14:21,653 - Certo, sì. - Sì? 240 00:14:23,322 --> 00:14:24,656 Clifton. 241 00:14:26,074 --> 00:14:27,910 - Barbara. - Barbara. 242 00:14:27,910 --> 00:14:29,620 Piacere di conoscerti ufficialmente. 243 00:14:32,080 --> 00:14:33,665 Cos'è quella roba, quella crema? 244 00:14:33,665 --> 00:14:36,293 SÌ. Questa roba. Jeanine ce la fa. 245 00:14:37,211 --> 00:14:39,671 Sì, è burro di cacao infuso con erba. 246 00:14:39,671 --> 00:14:41,381 Non mettere le dita in bocca. 247 00:14:41,381 --> 00:14:42,758 - Diventerai molto sballato. - Va bene. 248 00:14:42,758 --> 00:14:46,178 - Grazie per l'avvertimento. - Ovviamente. Infatti. 249 00:14:47,888 --> 00:14:49,348 È così generoso. Grazie. 250 00:14:49,348 --> 00:14:52,935 Allora parlami dei tuoi tatuaggi. 251 00:14:53,727 --> 00:14:57,064 chiedo, rendendomi conto che è davvero un cliché chiedere dei tatuaggi di qualcuno. 252 00:14:57,064 --> 00:14:58,815 Sì. Ho capito. 253 00:14:59,483 --> 00:15:02,486 Questo. Anch'io sono un po' un artista. 254 00:15:03,320 --> 00:15:07,199 Principalmente arte di proiezione, ma ho progettato questo durante la mia idiozia giovanile. 255 00:15:07,199 --> 00:15:08,742 È lo Yijing. 256 00:15:09,785 --> 00:15:10,911 Lo sai? 257 00:15:12,538 --> 00:15:14,164 Conosco John Cage, 258 00:15:14,915 --> 00:15:18,752 Brian Eno e il casuale funzionamento creativo delle cose. 259 00:15:18,752 --> 00:15:19,920 Giusto. 260 00:15:22,631 --> 00:15:25,717 Ho anche molta familiarità con idiozia giovanile. 261 00:15:29,513 --> 00:15:30,848 - Saluti. - Saluti. 262 00:15:39,815 --> 00:15:40,858 Rigo. 263 00:15:40,858 --> 00:15:42,025 Indovina cosa ho trovato. 264 00:15:43,110 --> 00:15:45,696 Un successo sul secondo campione nel caso Bunny Davis. 265 00:15:45,696 --> 00:15:48,031 Che cosa? Come hai fatto? 266 00:15:48,031 --> 00:15:50,200 Non ho trovato nessuna corrispondenza nell'intero sistema. 267 00:15:50,200 --> 00:15:53,495 Sì. Questo stupido ha dato il suo DNA su Ancestry.com. 268 00:15:53,495 --> 00:15:54,621 Brian Ratzer. 269 00:15:55,581 --> 00:15:58,375 Ratzer. Indirizzo? 270 00:16:04,339 --> 00:16:05,966 Sappiamo qualcosa di lui? 271 00:16:05,966 --> 00:16:10,179 Non proprio, a parte il fatto che se n'è andato un campione di sperma sulla scena di un omicidio 272 00:16:10,179 --> 00:16:11,638 che coinvolge una prostituta morta. 273 00:16:12,848 --> 00:16:15,559 Senti, grazie per averlo fatto. 274 00:16:15,559 --> 00:16:17,394 So che ci stai mettendo il culo fuori sulla linea. 275 00:16:17,895 --> 00:16:20,189 Non lo farò per te. Lo sto facendo per Carolyn. 276 00:16:20,189 --> 00:16:22,482 Rusty, ho bisogno che tu ti rilassi lì dentro, ok? 277 00:16:22,983 --> 00:16:24,026 Non dire nulla. 278 00:16:35,621 --> 00:16:36,955 - Salve, signora. - CIAO. 279 00:16:36,955 --> 00:16:39,249 Mi dispiace disturbarti. Siamo del CPD. 280 00:16:39,249 --> 00:16:42,002 Stiamo cercando Brian Ratzer. E' a casa? 281 00:16:43,086 --> 00:16:44,171 Tesoro! 282 00:16:45,923 --> 00:16:47,007 E' nel seminterrato. 283 00:16:47,508 --> 00:16:49,927 Ti piacerebbe entrare? e andrò a prenderlo? 284 00:16:49,927 --> 00:16:51,011 Sicuro. 285 00:16:52,346 --> 00:16:53,347 On. 286 00:17:00,437 --> 00:17:01,605 Tesoro? 287 00:17:01,605 --> 00:17:04,148 - Sì. - La polizia è qui. 288 00:17:05,400 --> 00:17:07,069 Per favore, siediti. Arriverà subito. 289 00:17:07,069 --> 00:17:08,945 - Grande. Grazie. - Caffè? 290 00:17:08,945 --> 00:17:10,030 Sicuro. 291 00:17:27,589 --> 00:17:28,715 EHI. 292 00:17:29,424 --> 00:17:31,343 - CIAO. - Cosa posso fare per lei? 293 00:17:31,885 --> 00:17:34,888 Stiamo esaminando alcuni incidenti quello che è successo in questa zona, 294 00:17:34,888 --> 00:17:36,849 16 giugno 2019. 295 00:17:37,724 --> 00:17:39,643 La notte di. Stiamo solo cercando informazioni. 296 00:17:40,477 --> 00:17:42,271 Quale incidente stai esaminando? 297 00:17:42,271 --> 00:17:43,856 Alcune effrazioni. 298 00:17:43,856 --> 00:17:47,234 Non su questa strada. Qualche miglio a est, sulla Robertson. 299 00:17:47,234 --> 00:17:49,778 Era un giovedì sera. So che ci vuole un po' per ripensarci, ma... 300 00:17:49,778 --> 00:17:53,448 Non ho bisogno di ripensarci. Non conosco la strada. 301 00:17:53,448 --> 00:17:57,411 Se è successo di notte, lavoro di notte. 302 00:17:59,121 --> 00:18:00,122 Dove lavori? 303 00:18:01,915 --> 00:18:03,458 Ehi, posso vedere il tuo distintivo? 304 00:18:03,458 --> 00:18:04,543 Sicuro. 305 00:18:06,712 --> 00:18:07,713 È proprio questo 306 00:18:07,713 --> 00:18:10,591 - Una prostituta è stata trovata uccisa, quindi... - Eccoci qua. 307 00:18:11,091 --> 00:18:13,177 Sì. Non adesso, tesoro, ok? 308 00:18:14,178 --> 00:18:15,387 Ho detto non adesso. 309 00:18:16,305 --> 00:18:17,347 Va bene. 310 00:18:23,145 --> 00:18:24,897 Di cosa si tratta esattamente? 311 00:18:25,606 --> 00:18:26,690 Te l'ho appena detto. 312 00:18:27,191 --> 00:18:28,650 Dove lavora, signor Ratzer? 313 00:18:29,276 --> 00:18:30,569 Hai risposto alla domanda? 314 00:18:30,569 --> 00:18:31,904 Non ho bisogno di rispondere ad alcuna domanda. 315 00:18:31,904 --> 00:18:34,448 Prima o poi, dovrai rispondere alle domande. 316 00:18:35,782 --> 00:18:38,493 Voglio dire, dovrai averlo la conversazione ad un certo punto. 317 00:18:42,706 --> 00:18:44,541 Non ti conosco da qualche parte? 318 00:18:49,546 --> 00:18:50,714 Ecco la mia carta. 319 00:18:51,798 --> 00:18:53,342 Chiamami quando sei pronto a parlare. 320 00:18:53,342 --> 00:18:55,093 E se non lo faccio? 321 00:18:55,093 --> 00:18:56,720 Penso che dovrai farlo. 322 00:18:57,763 --> 00:18:59,223 E penso che tu sappia perché. 323 00:19:01,141 --> 00:19:02,726 O forse dovremmo chiedere a tua moglie. 324 00:19:03,727 --> 00:19:05,521 - Ehi, Laura. - EHI. 325 00:19:05,521 --> 00:19:06,813 Sì? 326 00:19:06,813 --> 00:19:08,565 - Va tutto bene, tesoro. - Sì? 327 00:19:11,777 --> 00:19:14,112 Cosa sta succedendo? Hai bisogno di qualcosa? 328 00:19:15,572 --> 00:19:17,324 Volevo solo ringraziarti per il caffè. 329 00:19:18,200 --> 00:19:20,953 Prego. Va tutto bene? 330 00:19:20,953 --> 00:19:22,204 Sì. 331 00:19:24,289 --> 00:19:25,290 Va bene. 332 00:19:33,465 --> 00:19:34,842 Vattene da qui, cazzo. 333 00:19:36,969 --> 00:19:38,971 Ti avevo detto di non agitarlo. 334 00:19:38,971 --> 00:19:41,014 Gli ho fatto solo una domanda. 335 00:19:42,391 --> 00:19:44,434 Sei incredibilmente credibile. 336 00:19:59,950 --> 00:20:01,243 Perché sembri così spaventato? 337 00:20:10,419 --> 00:20:11,837 Perché sembri così spaventato? 338 00:20:22,431 --> 00:20:23,432 B? 339 00:20:54,796 --> 00:20:57,132 B, cosa stai facendo? 340 00:20:57,716 --> 00:20:59,510 Senza correre rischi. 341 00:20:59,510 --> 00:21:01,595 Stava cavalcando vicino a casa sua. 342 00:21:02,429 --> 00:21:05,307 Chi può dire che non l'abbia fatto passeggiare nel suo giardino, 343 00:21:05,307 --> 00:21:09,520 guarda attraverso la sua finestra, stare sul suo zerbino... 344 00:21:09,520 --> 00:21:11,730 - Ehi. EHI. - ...suonare il suo campanello? 345 00:21:11,730 --> 00:21:13,524 Dai. 346 00:21:14,441 --> 00:21:16,860 Non penso che Kyle sia un sospettato. 347 00:21:18,904 --> 00:21:20,239 Arrugginito. 348 00:21:28,622 --> 00:21:31,708 A volte penso che tu dimentichi nostro figlio è nero. 349 00:21:48,934 --> 00:21:52,813 Come ti ha fatto sentire? vedere tuo padre entrare in casa sua? 350 00:21:54,982 --> 00:21:56,233 Ne vuoi parlare? 351 00:21:58,402 --> 00:21:59,403 No. 352 00:22:01,822 --> 00:22:04,324 - Devi provare dei sentimenti. - Ma non voglio parlarne. 353 00:22:07,703 --> 00:22:08,704 Kyle. 354 00:22:14,042 --> 00:22:16,962 Sono successe cose molto peggiori da quando l'ho visto entrare in casa sua. 355 00:22:23,093 --> 00:22:24,219 Stai scherzando? 356 00:22:30,392 --> 00:22:31,768 Questo è ridicolo. 357 00:22:32,561 --> 00:22:37,149 Non ho fatto progressi, non che spesso lo facciamo subito. 358 00:22:37,149 --> 00:22:39,860 Le prime sessioni possono essere di più sulla creazione di fiducia, 359 00:22:39,860 --> 00:22:43,280 e penso di aver fallito anche lì. 360 00:22:44,615 --> 00:22:46,325 Senti, parlando con... 361 00:22:47,242 --> 00:22:51,914 il problema più grande, Penso che dobbiamo ridisegnare alcune linee. 362 00:22:53,040 --> 00:22:54,625 Va bene. Cosa intendi? 363 00:22:54,625 --> 00:22:58,253 Questa cosa è diventata troppo stratificato e carico 364 00:22:58,253 --> 00:23:03,800 che io possa trattarti, Rusty, Rusty e te, e ora Kyle nel mezzo di... 365 00:23:03,800 --> 00:23:06,386 Dovrebbe davvero esserci un terapista per persona. 366 00:23:06,386 --> 00:23:09,139 Per? Come se avessimo quel tipo di soldi. 367 00:23:09,723 --> 00:23:11,683 Penso che dovrei portare te, e solo te. 368 00:23:13,602 --> 00:23:14,603 Lo so. 369 00:23:16,355 --> 00:23:17,564 Puoi... 370 00:23:21,735 --> 00:23:25,030 Penso che sia possibile che vuoi perdonare Rusty 371 00:23:25,030 --> 00:23:26,615 e restare sposata con lui. 372 00:23:26,615 --> 00:23:28,575 Penso anche che sia possibile... 373 00:23:28,575 --> 00:23:32,329 Sospetto che sia ancora più probabile... che il tuo sistema limbico è semplicemente... 374 00:23:32,329 --> 00:23:35,040 sta diventando una noia totale. 375 00:23:35,040 --> 00:23:38,961 Sei in modalità di autodifesa, ci stai provando per salvare il tuo matrimonio per i tuoi figli, 376 00:23:39,461 --> 00:23:43,799 facendo qualunque cosa tu consapevolmente o inconsciamente ritenuti necessari. 377 00:23:43,799 --> 00:23:46,760 Lo sei sempre stato sulla preservazione della famiglia. 378 00:23:47,427 --> 00:23:51,849 Ma penso anche che sia possibile che quando i bambini sono cresciuti o stanno andando al college, 379 00:23:51,849 --> 00:23:55,978 questa compulsione a perdonare 380 00:23:56,562 --> 00:23:58,897 potrebbe metastatizzare in qualcos'altro, 381 00:24:00,148 --> 00:24:04,236 come la rabbia o addirittura l'odio. 382 00:24:05,487 --> 00:24:07,322 Potrebbe essere che stia già accadendo. 383 00:24:10,075 --> 00:24:15,205 Guarda, tuo marito si è innamorato con un'altra donna. 384 00:24:15,205 --> 00:24:17,833 Ora sta affrontando un processo per averla uccisa. 385 00:24:19,084 --> 00:24:20,878 Hai bisogno del tuo terapista. 386 00:24:29,595 --> 00:24:32,306 Allora, Eugenia è venuta nel mio ufficio prima. 387 00:24:32,306 --> 00:24:34,433 Cosa ha detto? Perché? Che cosa ha detto? 388 00:24:34,433 --> 00:24:35,350 Ehi, ehi. 389 00:24:35,350 --> 00:24:37,769 Non ho problemi se la chiami come testimone, va bene? 390 00:24:37,769 --> 00:24:40,189 E' solo... Se sarà la tua testimone, 391 00:24:40,189 --> 00:24:41,940 potrebbe essere d'aiuto per lei essere nel tuo accampamento. 392 00:24:41,940 --> 00:24:43,025 Dimmi cosa ha detto. 393 00:24:44,151 --> 00:24:45,444 Ha detto che... 394 00:24:45,986 --> 00:24:47,654 Ha detto che sei uno stronzo, va bene? 395 00:24:47,654 --> 00:24:49,323 Ma sappiamo che puoi essere un po'... 396 00:24:49,323 --> 00:24:52,784 Ok. Ascolta, faccio del mio meglio io-procuratore quando sono arrabbiato. 397 00:24:52,784 --> 00:24:53,702 Lo sai. 398 00:24:53,702 --> 00:24:58,081 Sì, ma se il tuo piano è quello di fare affidamento testimoni ostili per sostenere il tuo caso... 399 00:24:58,081 --> 00:25:01,502 Eugenia si piegherà in ogni modo possibile per aiutare Rusty. 400 00:25:01,502 --> 00:25:05,088 Penso che sia un po' innamorata di lui. 401 00:25:05,088 --> 00:25:07,299 Devo dirle di stare in linea. 402 00:25:07,883 --> 00:25:11,970 No. La linea che devi rispettare è una prova concreta, va bene? 403 00:25:11,970 --> 00:25:14,139 Assassinio di personaggi non lo porterà a termine. 404 00:25:14,139 --> 00:25:16,308 Ti fornirò prove concrete. Non preoccuparti. 405 00:25:17,100 --> 00:25:19,853 Sono preoccupato. Sono preoccupato. 406 00:25:20,521 --> 00:25:22,439 Raymond ha chiesto un incontro. 407 00:25:23,649 --> 00:25:24,650 Perché? E che dire? 408 00:25:24,650 --> 00:25:28,862 Beh, posso solo immaginare che sia perché pensa di avere diritto a una giocata sul patteggiamento. 409 00:25:28,862 --> 00:25:32,407 E se lo pensa, deve sentirlo che ci tiene per le palle. 410 00:25:33,158 --> 00:25:34,952 Non ha le mie palle, Tommy. 411 00:25:36,119 --> 00:25:37,120 Ha preso il tuo? 412 00:25:39,623 --> 00:25:40,874 Non c'è alcuna possibilità di supplica. 413 00:25:45,379 --> 00:25:48,340 No. Inoltre dobbiamo scoprirlo se ci sono altre prostitute nella zona 414 00:25:48,340 --> 00:25:50,300 e se riescono a riconoscere Ratzer. 415 00:25:50,300 --> 00:25:52,803 Voglio dire, quel ragazzo sa qualcosa, cazzo. Ne sono sicuro. 416 00:25:52,803 --> 00:25:54,388 - Certamente. - Sei pronto? 417 00:25:54,388 --> 00:25:56,640 - Sì. Guarda, ti richiamo. - Certo. 418 00:25:59,685 --> 00:26:01,812 Puoi accompagnarmi di nuovo attraverso quella notte? 419 00:26:01,812 --> 00:26:04,398 Hai detto che lo eri in ufficio quella notte. 420 00:26:07,568 --> 00:26:08,652 SÌ. 421 00:26:08,652 --> 00:26:10,863 Alcuni di noi lavoravano fino a tardi sulla campagna di Raymond, 422 00:26:10,863 --> 00:26:13,991 apparentemente lavorando alla campagna di Raymond. 423 00:26:15,576 --> 00:26:16,994 Apparentemente? 424 00:26:18,287 --> 00:26:19,663 Beh, per lo più mandavo messaggi. 425 00:26:21,790 --> 00:26:26,336 E non ricevo nessun messaggio in risposta... 426 00:26:28,505 --> 00:26:30,549 cosa che non stavo gestendo molto bene. 427 00:26:31,508 --> 00:26:36,805 E praticamente mi stava fantasma, quindi avevo bisogno di un posto dove andare. 428 00:26:41,768 --> 00:26:43,979 E a che ora sei uscito dall'ufficio? 429 00:26:43,979 --> 00:26:45,647 Poco dopo le 8:30. 430 00:26:45,647 --> 00:26:49,193 Quindi a volte mangiavo fuori perché semplicemente... 431 00:26:50,652 --> 00:26:52,571 Non ero nelle condizioni di tornare a casa. 432 00:27:03,415 --> 00:27:06,251 Non ricordo molto del bar. 433 00:27:12,216 --> 00:27:14,927 Immagino di aver bevuto un po' di cose. 434 00:27:16,512 --> 00:27:18,096 Forse ne ho ordinato un altro. Non lo so. 435 00:27:26,647 --> 00:27:28,232 E poi lei mi ha risposto, 436 00:27:29,608 --> 00:27:31,276 {\an8}e io andavo alle gare. 437 00:27:32,653 --> 00:27:37,699 Quindi il suo messaggio arriva alle 21:24. 438 00:27:37,699 --> 00:27:42,788 Le foto di Michael Caldwell ti mostro che arrivi alle 9:49. 439 00:27:45,374 --> 00:27:46,583 Quello che è successo? 440 00:27:49,711 --> 00:27:53,173 Voglio dire, non so quanti dettagli vuoi qui, ma... 441 00:27:56,593 --> 00:27:57,803 Ehi. 442 00:28:00,430 --> 00:28:01,932 Cosa è successo... 443 00:28:04,226 --> 00:28:05,561 - Cosa? - Io... 444 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Cosa è successo? 445 00:28:07,938 --> 00:28:09,481 Non so perché sei così arrabbiato. 446 00:28:10,524 --> 00:28:11,984 Quello che è successo? 447 00:28:13,318 --> 00:28:16,154 Mi manchi così tanto. 448 00:28:23,412 --> 00:28:24,788 Beh, soprattutto, abbiamo litigato. 449 00:28:25,956 --> 00:28:26,957 Hai litigato? 450 00:28:26,957 --> 00:28:29,334 Volevo tornare insieme, e lei non lo fece, 451 00:28:29,334 --> 00:28:31,420 - e, voglio dire, praticamente era tutto. - Fermati. 452 00:28:31,420 --> 00:28:33,380 - EHI. - Partire! 453 00:28:37,926 --> 00:28:43,015 I metadati della cella ti fanno arrivare a casa alle 11:00 al naso. 454 00:28:44,183 --> 00:28:50,439 È a 20 minuti di macchina da casa sua al tuo, il che significa che sei partito alle 10:40. 455 00:28:51,815 --> 00:28:54,318 Sei stato a casa sua per 51 minuti. 456 00:28:56,695 --> 00:28:57,821 Lunga discussione. 457 00:29:04,661 --> 00:29:06,079 Vattene da qui, cazzo. 458 00:29:08,916 --> 00:29:11,919 E poi te ne sei andato? 459 00:29:14,671 --> 00:29:16,089 Poi ci siamo salutati con un bacio. 460 00:29:17,925 --> 00:29:18,759 Hai baciato? 461 00:29:20,719 --> 00:29:22,012 Sì, e poi sono tornato a casa. 462 00:29:23,805 --> 00:29:29,353 Quando mi ha baciato, sapeva che mi avrebbe dato speranza. 463 00:29:38,070 --> 00:29:39,905 Voglio dire, il bacio mi ha portato alla macchina. 464 00:29:39,905 --> 00:29:41,657 Mi ha fatto tornare a casa. 465 00:29:41,657 --> 00:29:45,744 Ma quando sono tornato a casa, ho capito che... 466 00:29:45,744 --> 00:29:48,580 quella speranza si era appena trasformata in crudeltà. 467 00:29:50,624 --> 00:29:52,292 Sapeva cosa stava facendo. 468 00:29:55,128 --> 00:29:56,880 Era dannatamente crudele. 469 00:30:06,557 --> 00:30:08,892 Allora, cosa ne pensi finora? 470 00:30:09,476 --> 00:30:12,980 Beh, nel caso, Mi piace dove siamo. 471 00:30:13,730 --> 00:30:15,607 Avranno difficoltà facendo il loro peso. 472 00:30:15,607 --> 00:30:18,527 Allo stesso tempo, 51 minuti. 473 00:30:18,527 --> 00:30:21,196 Sosterranno che è abbastanza lungo averla legata, ripulito la scena. 474 00:30:21,196 --> 00:30:24,867 O fatto sesso, o litigato, o abbiamo litigato e fatto pace. 475 00:30:26,118 --> 00:30:27,411 E che mi dici di Rusty? 476 00:30:27,953 --> 00:30:29,663 Pensieri di metterlo alla sbarra? 477 00:30:30,247 --> 00:30:33,166 Non possiamo assolutamente lasciare che quell'uomo ovunque vicino alla sedia dei testimoni. 478 00:30:36,211 --> 00:30:37,212 Concordato. 479 00:30:38,672 --> 00:30:40,257 Cosa abbiamo scoperto su Ratzer? 480 00:30:40,257 --> 00:30:41,633 Ci deve essere qualcosa lì. 481 00:30:41,633 --> 00:30:43,051 Ha un alibi? 482 00:30:43,051 --> 00:30:44,595 Giusto, nessun arresto precedente? 483 00:30:45,804 --> 00:30:47,764 Utilizziamo CPD nello Stato dell'Illinois? 484 00:30:47,764 --> 00:30:50,976 Non abbiamo niente. Va bene. Beh, era con Reynolds, giusto? 485 00:30:50,976 --> 00:30:53,312 Beh, era lì con Reynolds, con Bunny Davis. 486 00:30:53,312 --> 00:30:55,564 Dobbiamo solo dimostrarlo, cazzo. 487 00:30:55,564 --> 00:30:57,441 Sì, continua... continua a farlo. 488 00:30:57,441 --> 00:30:58,567 Continua a spingere. 489 00:31:00,235 --> 00:31:01,069 Fanculo. 490 00:31:08,243 --> 00:31:09,411 Ehi, Molto. 491 00:31:22,341 --> 00:31:23,842 Va bene. Grazie. 492 00:31:58,794 --> 00:31:59,962 Sì? 493 00:31:59,962 --> 00:32:01,046 Ehi... 494 00:32:04,341 --> 00:32:08,220 So che abbiamo detto molto l'uno con l'altro l'altra sera. E... 495 00:32:09,930 --> 00:32:14,184 Voglio solo che tu lo sappia che ho sentito... ti ho sentito. 496 00:32:15,727 --> 00:32:19,606 Rusty, possiamo parlarne? quando torno a casa? 497 00:32:19,606 --> 00:32:22,943 Sto per entrare nel mercato. 498 00:32:25,779 --> 00:32:27,823 - Sì, certo. Sì. - Va bene? 499 00:32:30,951 --> 00:32:32,077 Ti amo. 500 00:32:35,247 --> 00:32:36,248 Ti amo. 501 00:32:41,420 --> 00:32:45,841 Sai, sto davvero iniziando per comprendere il fascino del bere di giorno. 502 00:32:45,841 --> 00:32:47,009 Bevi mai la sera? 503 00:32:47,009 --> 00:32:49,469 Ho delle apparenze da mantenere. 504 00:32:50,220 --> 00:32:51,221 Tipo cosa? 505 00:32:52,097 --> 00:32:54,600 Mamma. Moglie. 506 00:32:54,600 --> 00:32:57,269 Tutta la merda che probabilmente non ne voglio sentire parlare. 507 00:32:57,811 --> 00:32:59,021 Oh, al contrario. 508 00:32:59,521 --> 00:33:02,399 Sì, sono profondamente curioso su cosa vuol dire essere te stesso in questo momento. 509 00:33:03,066 --> 00:33:04,193 Onestamente... 510 00:33:06,195 --> 00:33:07,279 Non lo so. 511 00:33:12,159 --> 00:33:19,082 Beh, se mai avessi voglia di parlare e non dovrei essere qui... 512 00:33:26,006 --> 00:33:27,049 Grazie. 513 00:34:20,060 --> 00:34:21,061 - Ehi, Chris. - Ehi, Raimondo. 514 00:34:21,061 --> 00:34:22,312 - Elena. - EHI. 515 00:34:23,938 --> 00:34:25,190 Eugenia. 516 00:34:25,940 --> 00:34:29,862 Dio mio. CIAO. Raimondo. Dio mio. Come stai? 517 00:34:29,862 --> 00:34:31,196 Resto lì. Tu? 518 00:34:32,197 --> 00:34:33,447 Sono sulla lista dei testimoni. 519 00:34:33,447 --> 00:34:35,284 - L'ho visto. - Sì. 520 00:34:35,284 --> 00:34:38,036 Sapevo di loro due. 521 00:34:39,036 --> 00:34:40,496 Beh, non perderei il sonno. 522 00:34:40,496 --> 00:34:42,040 Non stiamo negando la relazione. 523 00:34:42,040 --> 00:34:43,375 Va bene. 524 00:34:43,375 --> 00:34:44,918 Beh, fammi un favore, ok? 525 00:34:44,918 --> 00:34:49,965 Di' a Rusty che non ho alcuna intenzione di testimoniare contro di lui, ok? 526 00:34:49,965 --> 00:34:52,134 - Lo farò. - Grazie. 527 00:34:56,471 --> 00:34:58,140 - Ciao ragazzi. - Raimondo. 528 00:34:58,140 --> 00:35:00,058 È bello vederti, come sempre. 529 00:35:01,935 --> 00:35:02,769 SÌ. 530 00:35:04,146 --> 00:35:05,647 Ok, andiamo subito al sodo. 531 00:35:06,231 --> 00:35:09,943 Voi due avete un caso davvero schifoso, e penso che lo sappiate entrambi. 532 00:35:10,736 --> 00:35:12,446 voglio dire, non è un hamburger completamente vuoto. 533 00:35:12,446 --> 00:35:14,156 Era lì, visto l'ultima volta con lei. 534 00:35:14,156 --> 00:35:16,325 è qualcosa ma è comunque una schifezza. 535 00:35:16,325 --> 00:35:17,242 Non siamo d'accordo. 536 00:35:17,242 --> 00:35:21,622 Non è stata trovata una goccia del suo sangue nell'auto di Rusty, niente del suo DNA. 537 00:35:21,622 --> 00:35:23,957 Sangue e budella ovunque a casa sua, 538 00:35:23,957 --> 00:35:26,793 nemmeno una goccia microscopica nella sua macchina. 539 00:35:26,793 --> 00:35:28,712 - L'ha pulito. - O sui suoi vestiti. 540 00:35:28,712 --> 00:35:30,297 - Ho pulito anche quello. - Nessuna arma del delitto. 541 00:35:30,297 --> 00:35:31,215 Smaltito. 542 00:35:31,215 --> 00:35:33,300 Non ne sarai capace per stabilirsi su una teoria, sai? 543 00:35:33,884 --> 00:35:37,262 Essere legato così, questo parla di premeditazione. 544 00:35:37,846 --> 00:35:40,599 Poker di morte per fuoco? Calore della passione. 545 00:35:40,599 --> 00:35:43,185 Fin dall'inizio, il tuo caso è un dannato pasticcio. 546 00:35:43,185 --> 00:35:44,520 Bene, adoriamo le sfide. 547 00:35:44,520 --> 00:35:46,188 So che c'è una ragione 548 00:35:46,188 --> 00:35:48,857 hai portato l'accusa minore di ostruzione, 549 00:35:48,857 --> 00:35:50,317 e avrei fatto la stessa cosa, 550 00:35:50,317 --> 00:35:53,737 così potresti convincerlo a fare qualcosa. Perché andarsene senza niente... 551 00:35:53,737 --> 00:35:55,197 Qual è il tuo punto? 552 00:35:55,197 --> 00:35:58,867 Vedo che qualcuno è stato ordinato di non parlare. 553 00:36:01,578 --> 00:36:03,956 - Accorto. - Va bene, fantastico. Per favore, solo... 554 00:36:03,956 --> 00:36:08,126 Rusty non può rischiare di spendere il resto della sua vita naturale in prigione, 555 00:36:08,126 --> 00:36:10,212 e non puoi rischiare l'assoluzione 556 00:36:10,212 --> 00:36:13,674 e l'obliterazione di tutto il tuo capitale politico. 557 00:36:13,674 --> 00:36:16,343 Risolveremo l'ostruzione, tre anni. 558 00:36:19,680 --> 00:36:24,059 Ray, pensi seriamente che lo faremo far valere l'accusa di ostruzione? 559 00:36:24,059 --> 00:36:25,894 Nico, sai che ti sei mosso troppo in fretta. 560 00:36:25,894 --> 00:36:28,397 Tommy, stava morendo per un sospettato. 561 00:36:28,397 --> 00:36:31,316 L'idea che potrebbe forse è stato Rusty, beh... 562 00:36:31,316 --> 00:36:33,151 È giusto? Vaffanculo. 563 00:36:33,151 --> 00:36:36,697 Parliamo del tuo problema più grande seduto proprio qui. 564 00:36:36,697 --> 00:36:39,950 Hai un caso di merda e circostanziato, 565 00:36:39,950 --> 00:36:44,872 presieduto per primo da un cazzo nichel-e-dimero, che va contro di me. 566 00:36:44,872 --> 00:36:46,540 Non sei stupido, Nico. 567 00:36:46,540 --> 00:36:48,417 Ti sto dando una condanna. 568 00:36:48,417 --> 00:36:50,711 E con il giudice Lyttle, 569 00:36:50,711 --> 00:36:54,631 Ho un'ottima mira al prescritto accertamento di non colpevolezza. 570 00:36:54,631 --> 00:36:57,134 Questa è una campana a morto politica. 571 00:36:57,968 --> 00:37:00,137 Ti sto offrendo una via di fuga. 572 00:37:04,975 --> 00:37:07,436 - Che cos'è questo? - Leggi e basta. Basta dare un'occhiata. 573 00:37:19,072 --> 00:37:20,657 Perché lo vedo solo adesso? 574 00:37:22,034 --> 00:37:23,702 L'abbiamo appena preso noi stessi. 575 00:37:41,303 --> 00:37:43,764 Non era quello il tipo di sesso che facevamo. 576 00:37:44,264 --> 00:37:46,600 Beh, non per molto tempo, comunque. 577 00:37:50,020 --> 00:37:52,189 Era il tipo di sesso che hai avuto con lei? 578 00:37:56,485 --> 00:37:57,486 No. 579 00:38:00,656 --> 00:38:01,865 Lei non è te. 580 00:38:04,076 --> 00:38:05,077 Non lo era. 581 00:38:08,580 --> 00:38:11,500 Penso che quello che trovo difficile da capire è... 582 00:38:14,461 --> 00:38:16,380 ti sei chiesto... 583 00:38:18,382 --> 00:38:20,551 cosa eri disposto a perdere? 584 00:38:27,099 --> 00:38:29,643 Eravamo così distanti, io e te. 585 00:38:30,143 --> 00:38:33,230 Ho la sensazione che, in quel momento, non potevamo nemmeno avere una conversazione. 586 00:38:35,232 --> 00:38:37,693 Ma lei ha risvegliato qualcosa dentro di me, lo sai? 587 00:38:37,693 --> 00:38:38,777 Qualcosa... 588 00:38:40,153 --> 00:38:41,822 che credevo fosse morto. 589 00:38:46,535 --> 00:38:49,621 Quando hai detto che ne avevo bisogno assumersi la responsabilità... 590 00:38:49,621 --> 00:38:51,790 B, non credo che lo intendessi nel modo in cui tu... 591 00:38:51,790 --> 00:38:54,418 Non penso che tu abbia torto, Rusty. 592 00:38:55,627 --> 00:38:57,671 Penso che ci siamo permessi... 593 00:39:01,425 --> 00:39:02,843 allontanarsi. 594 00:39:05,262 --> 00:39:10,517 Anche il sesso che abbiamo appena fatto adesso, sembrava stavamo cercando di dimostrare qualcosa. 595 00:39:10,517 --> 00:39:15,606 Quello che avevamo è ancora lì. 596 00:39:18,984 --> 00:39:19,985 Lo è? 597 00:39:27,367 --> 00:39:28,577 Raymond del maledetto. 598 00:39:30,621 --> 00:39:31,705 Lo prenderò. 599 00:39:35,542 --> 00:39:36,376 EHI. 600 00:39:37,878 --> 00:39:39,463 - Arrugginito. - Sì. 601 00:39:41,924 --> 00:39:43,300 Il nostro caso ha appena preso una svolta. 602 00:39:46,637 --> 00:39:49,348 La tua pelle è stata trovata sotto le unghie di Carolyn. 603 00:39:50,140 --> 00:39:52,017 Che cosa? E'... Aspetta. E' impossibile. 604 00:39:52,017 --> 00:39:54,394 E' nel rapporto. L'ho appena saputo. 605 00:39:54,394 --> 00:39:57,606 No. È... io... Ray, non mi ha mai graffiato. 606 00:39:57,606 --> 00:39:59,900 Tipo... E' una fottuta bugia. 607 00:39:59,900 --> 00:40:01,860 Il DNA è DNA, Rusty. 608 00:40:01,860 --> 00:40:04,321 No, è una bugia. Io... Oh, mio ​​Dio. 609 00:40:06,031 --> 00:40:07,741 Non posso crederci che stanno andando avanti e facendo questo. 610 00:40:07,741 --> 00:40:09,034 Chi? 611 00:40:09,034 --> 00:40:12,496 Fottuto Molto e Delay, e Kumagai, tutti quanti. 612 00:40:12,496 --> 00:40:13,789 - Oh, andiamo. - Cosa intendi? 613 00:40:13,789 --> 00:40:15,457 Io... Non mi ha mai graffiato. 614 00:40:15,457 --> 00:40:18,335 E' piantato dannatamente. Non hanno un caso. 615 00:40:18,335 --> 00:40:21,588 Non hanno alcun caso, quindi stanno cercando di incastrarmi, cazzo. 616 00:40:21,588 --> 00:40:23,006 Papà! 617 00:40:23,006 --> 00:40:24,842 Dai! Aprilo! So che sei lì! 618 00:40:24,842 --> 00:40:26,802 - Fanculo. Che cosa? - Ci deve essere una ragione per questo. 619 00:40:26,802 --> 00:40:27,886 - Papà! - No, io... 620 00:40:27,886 --> 00:40:29,930 - Cos'è? Cosa sta succedendo? - C'è qualcuno alla porta! 621 00:40:29,930 --> 00:40:32,015 Raimondo, aspetta. Cosa c'è che non va? 622 00:40:32,015 --> 00:40:33,851 - Non lo so. - Ehi, calmati. 623 00:40:33,851 --> 00:40:35,477 - Stavo guardando la TV e... - Va bene. 624 00:40:35,477 --> 00:40:36,895 Tesoro, tesoro, calmati. Va bene. 625 00:40:36,895 --> 00:40:39,356 EHI! Smettila di bussare alla mia porta! 626 00:40:39,356 --> 00:40:41,149 - Chi è? - Non lo so! 627 00:40:41,149 --> 00:40:42,484 Arrugginito. Giaden! 628 00:40:42,484 --> 00:40:44,570 - Vieni a scopare con la mia famiglia! - Papà, chi è quello? 629 00:40:44,570 --> 00:40:46,321 - Aspettare! Basta! - Chiamerò la polizia. 630 00:40:46,321 --> 00:40:48,657 NO! Non chiamare la polizia, Barbara. Fammi solo pensare. 631 00:40:48,657 --> 00:40:49,783 Apri questa porta. 632 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 - Jaden, allontanati dalla porta! - Allontanati! 633 00:40:51,660 --> 00:40:53,203 - Apri quella maledetta porta! - Basta... 634 00:40:53,203 --> 00:40:54,830 - Arrugginito. - Signor Ratzer! Ascoltami. 635 00:40:54,830 --> 00:40:56,874 - Vieni a scopare con la mia famiglia... - Sono io quello che vuoi. 636 00:40:56,874 --> 00:40:59,126 - Allontanati da casa mia. - ...Andrò a fanculo la tua famiglia! 637 00:40:59,126 --> 00:41:01,420 - Tesoro, vieni qui. Miele. - Signor Ratzer! 638 00:41:01,420 --> 00:41:04,214 - Ascoltami... - Arrugginito. Pronto? 639 00:41:05,507 --> 00:41:07,885 Ancora una volta! Lo giuro su Dio! 640 00:41:07,885 --> 00:41:10,596 - Arrugginito! - Papà! 641 00:41:10,596 --> 00:41:12,014 - Rusty, fermati! - Abbastanza! Guardami! 642 00:41:12,014 --> 00:41:15,100 - Per favore! Papà. - Arrugginito!