1 00:00:08,007 --> 00:00:11,887 Il mio nome è Rusty Sabich, e io sono il pubblico ministero in questo processo. 2 00:00:13,138 --> 00:00:17,809 Seduto laggiù c'è l'imputato, James McDavid, e posso dirtelo 3 00:00:18,477 --> 00:00:20,270 che siede lì non colpevole 4 00:00:20,771 --> 00:00:23,398 perché questo è ciò che lo richiede la nostra Costituzione. 5 00:00:23,899 --> 00:00:27,361 Ora presenterò le prove per mostrarvelo che l'imputato ha commesso questo crimine. 6 00:00:27,903 --> 00:00:29,613 E se dovessi ritenere che ciò sia probabile... 7 00:00:30,155 --> 00:00:32,991 probabilmente... dovrai votare come non colpevole. 8 00:00:33,825 --> 00:00:38,664 Se ritieni che ciò sia molto probabile, devi liberarlo. 9 00:00:39,498 --> 00:00:43,126 Il mio compito è dimostrare la colpevolezza oltre ogni ragionevole dubbio... 10 00:00:44,962 --> 00:00:48,131 e far parte di una giuria, questa è una chiamata alta. 11 00:00:48,841 --> 00:00:52,135 E essendo stato incaricato dell'accusa, soddisfare l’onere della prova, 12 00:00:52,135 --> 00:00:53,637 anche questa è una chiamata importante. 13 00:00:54,596 --> 00:00:59,518 Farò il mio dovere, e ti chiedo di elevarti al tuo livello. 14 00:01:02,145 --> 00:01:04,897 Facciamo il nostro lavoro, va bene? 15 00:01:12,656 --> 00:01:13,699 È davvero alto. 16 00:01:13,699 --> 00:01:15,868 Molto alto. Dai. 17 00:01:15,868 --> 00:01:17,536 Datemene ancora un po'. Concentrati e basta. Fai un respiro. 18 00:01:17,536 --> 00:01:19,246 Ehi, fai un respiro. 19 00:01:19,246 --> 00:01:21,248 Stai affrettando tutto. Respira e basta. 20 00:01:21,248 --> 00:01:22,541 Come va là fuori? 21 00:01:22,541 --> 00:01:23,500 Carino. 22 00:01:23,500 --> 00:01:26,128 Ho sentito qualcosa sui corridori al secondo e al terzo. 23 00:01:26,795 --> 00:01:28,005 Non i testicoli! 24 00:01:28,005 --> 00:01:29,131 Sgradevole! 25 00:01:29,131 --> 00:01:32,176 Ehi, ragazzi, Pensavo che avessimo detto "niente palle curve". 26 00:01:32,176 --> 00:01:34,261 Lascia che sia il ragazzo a lanciare, tesoro. Lascia che sia il ragazzo a lanciare. 27 00:01:34,261 --> 00:01:35,387 - Papà. - Sì? 28 00:01:35,387 --> 00:01:36,847 E' Raimondo. 29 00:01:38,891 --> 00:01:40,809 Ne hai lanciati un paio fantastici oggi. 30 00:01:43,520 --> 00:01:44,980 Ci deve essere qualche nuovo sondaggio o qualcosa del genere. 31 00:01:44,980 --> 00:01:46,523 Mi stai prendendo in giro? 32 00:01:46,523 --> 00:01:47,941 Papà lo ha suggerito. 33 00:01:48,734 --> 00:01:49,735 EHI. 34 00:02:00,495 --> 00:02:01,496 Quando? 35 00:02:03,457 --> 00:02:05,626 Sì. Sarò proprio lì. 36 00:02:09,213 --> 00:02:10,964 Barbara, posso parlarti un attimo? 37 00:02:11,965 --> 00:02:13,425 Sì. Sicuro. 38 00:02:25,646 --> 00:02:26,813 Sì? 39 00:02:28,982 --> 00:02:30,609 Carolyn Polhemus è stata assassinata. 40 00:02:34,988 --> 00:02:36,281 Quando? 41 00:02:36,281 --> 00:02:39,368 Non lo so. Devo... sto per... Devo andare. Tornerò. 42 00:03:24,580 --> 00:03:26,707 Non vuoi entrare lì dentro. È brutto. 43 00:03:29,418 --> 00:03:31,170 {\an8}Va bene. Assicurati di indossare i guanti. 44 00:04:28,393 --> 00:04:29,561 Dovrei accettare il caso 45 00:04:29,561 --> 00:04:32,481 perché qualcosa di questa statura dovrei essere Rusty o io, 46 00:04:32,481 --> 00:04:34,733 - e Rusty è troppo vicino. - No, devo essere io al comando. 47 00:04:34,733 --> 00:04:36,318 E perché esattamente? 48 00:04:36,318 --> 00:04:38,320 Ebbene, prima di tutto, perché Raymond mi ha chiesto di essere, 49 00:04:38,320 --> 00:04:41,365 ed è ancora il procuratore distrettuale, Nico, per quanto tu voglia quel titolo. 50 00:04:41,949 --> 00:04:43,534 E secondo, sono migliore di Tommy, quindi... 51 00:04:43,534 --> 00:04:47,079 Ok, guarda. Per la cronaca, finché non vinco le elezioni... 52 00:04:47,579 --> 00:04:50,499 e vincerò... rimarrò il tuo servitore leale e fidato. 53 00:04:50,499 --> 00:04:52,417 E' il caso di Rusty, va bene? 54 00:04:52,417 --> 00:04:55,546 Tommy, non puoi vedere le cose direttamente. Ammettilo. 55 00:04:55,546 --> 00:04:58,799 Probabilmente la tua vista è ostruita dallo sfintere di Nico. 56 00:04:58,799 --> 00:05:00,843 - Mi licenzi a tuo rischio e pericolo. - Vaffanculo. 57 00:05:00,843 --> 00:05:05,347 Voglio solo il miglior avvocato per il lavoro, ed è Rusty. 58 00:05:07,182 --> 00:05:10,185 Eugenia, puoi chiedere a Rigo? incontrarmi nel mio ufficio? 59 00:05:10,185 --> 00:05:11,103 Ok, sì. 60 00:05:16,608 --> 00:05:17,985 Oh, cazzo. 61 00:05:19,361 --> 00:05:20,612 Lo so. 62 00:05:21,738 --> 00:05:22,906 Lo so. 63 00:05:24,616 --> 00:05:26,994 Oh, Gesù Cristo. 64 00:05:29,079 --> 00:05:30,747 Rigo, cosa hai? 65 00:05:32,332 --> 00:05:33,542 La polizia si occupa di medicina legale, 66 00:05:33,542 --> 00:05:35,752 notte della timeline, ultimi contatti conosciuti. 67 00:05:35,752 --> 00:05:37,129 Da dove stiamo iniziando? 68 00:05:37,129 --> 00:05:39,089 Rilasci recenti. Persone in libertà vigilata del TCS. 69 00:05:41,216 --> 00:05:42,509 Gesù. 70 00:05:43,552 --> 00:05:45,512 - Pensi che sia stata una vendetta? - Non lo so. Chi lo sa? 71 00:05:45,512 --> 00:05:46,555 Non lo so. 72 00:05:48,432 --> 00:05:49,433 Quando arrivano i laboratori, 73 00:05:49,433 --> 00:05:51,560 puoi semplicemente assicurarti? che vengono solo da me? 74 00:05:51,560 --> 00:05:53,312 Solo a me. Non a Molto o Delay. 75 00:05:57,858 --> 00:05:58,942 Sì, hai capito. 76 00:05:59,818 --> 00:06:01,737 Uno dei migliori luogotenenti di Raymond Horgan, 77 00:06:01,737 --> 00:06:05,115 un pubblico ministero duro con aspirazioni politiche proprie, 78 00:06:05,115 --> 00:06:08,702 {\an8}Secondo quanto riferito, la signorina Polhemus lo sarebbe stata bastonata a morte nella sua casa, 79 00:06:09,661 --> 00:06:14,124 la sua governante scopre il suo corpo stamattina poco dopo le dieci. 80 00:06:15,209 --> 00:06:18,045 {\an8}Ed è stata una giornata dura a Wall Street con i prezzi sul Dow-- 81 00:06:21,006 --> 00:06:24,510 I nostri cuori sono con Carolyn e la sua amorevole famiglia. 82 00:06:25,010 --> 00:06:27,262 {\an8}Siamo tutti giustamente sbalorditi e scosso 83 00:06:27,262 --> 00:06:30,641 {\an8}da una cosa così grottesca e spietato atto di violenza. 84 00:06:30,641 --> 00:06:34,228 E al pubblico in generale, sentiamo la tua angoscia e la tua paura 85 00:06:34,228 --> 00:06:36,271 perché lo sentiamo anche noi. 86 00:06:36,271 --> 00:06:39,358 È difficile per i cittadini per sentirsi al sicuro 87 00:06:39,358 --> 00:06:41,360 {\an8}quando non riusciamo nemmeno a proteggere i nostri pubblici ministeri. 88 00:06:42,152 --> 00:06:44,571 - Wow. Che cazzo. - Dobbiamo fare meglio. 89 00:06:44,571 --> 00:06:46,073 Dobbiamo fare meglio, francamente. 90 00:06:46,073 --> 00:06:47,616 - Non sta perdendo tempo, vero? - No. 91 00:06:47,616 --> 00:06:50,160 Lo dobbiamo non solo a Carolyn Polhemus 92 00:06:50,160 --> 00:06:53,539 ma ai suoi amici e alla sua famiglia che non la vedrà mai a-- 93 00:06:58,836 --> 00:07:00,128 Stai bene? 94 00:07:01,797 --> 00:07:02,798 Sì. 95 00:07:05,551 --> 00:07:06,552 Sì. 96 00:07:07,803 --> 00:07:09,847 Oh, arrugginito. 97 00:07:30,617 --> 00:07:34,955 Cercherò di essere qui per te... 98 00:07:40,627 --> 00:07:42,546 Ma non posso fare la commemorazione. 99 00:07:45,632 --> 00:07:47,134 Capisco. 100 00:07:48,260 --> 00:07:49,887 Grazie per essere venuto oggi. 101 00:07:50,470 --> 00:07:51,555 Grazie per... 102 00:07:53,640 --> 00:07:54,641 Grazie. 103 00:07:55,225 --> 00:07:56,351 Come stiamo andando? 104 00:07:57,269 --> 00:07:58,604 Come te, immagino. 105 00:07:59,104 --> 00:08:00,189 Sai qualcosa di più? 106 00:08:00,189 --> 00:08:02,149 No, non molto, ma ho coinvolto Rigo. 107 00:08:02,649 --> 00:08:04,109 Sai, il tempo stringe, 108 00:08:04,109 --> 00:08:06,320 e la mia data di scadenza è nel mirino. 109 00:08:06,320 --> 00:08:09,281 Oh, beh, non preoccuparti. Scopriremo chi ha fatto questo. 110 00:08:09,281 --> 00:08:10,657 Chi è il nostro ME? 111 00:08:11,825 --> 00:08:13,076 Indolore. 112 00:08:13,577 --> 00:08:17,164 -Kumagai. Gesù Cristo, cazzo. - Raimondo. 113 00:08:17,164 --> 00:08:18,123 Arrugginito. 114 00:08:18,123 --> 00:08:20,000 - Ritardo. - Non mi piace essere chiamato così. 115 00:08:20,000 --> 00:08:21,543 Solo uno scherzo. 116 00:08:21,543 --> 00:08:23,128 Questa conferenza stampa, Nico. 117 00:08:23,128 --> 00:08:25,047 Per favore, possiamo non farlo proprio qui? 118 00:08:25,047 --> 00:08:28,258 Vaffanculo. Tee up L'omicidio di Carolyn per fini politici. 119 00:08:28,258 --> 00:08:30,302 EHI. Raymond, non facciamolo adesso. 120 00:08:30,302 --> 00:08:32,054 - Vaffanculo anche a te, Tommy. - Questo è al di sotto delle nostre capacità. 121 00:08:32,054 --> 00:08:33,639 - Stai zitto e basta. - Questo è al di sotto delle nostre capacità. 122 00:08:33,639 --> 00:08:35,724 Niente è al di sotto di me. Una volta ho scopato un pouf. 123 00:08:37,476 --> 00:08:40,102 Il Signore è vicino a loro che hanno il cuore spezzato, 124 00:08:41,145 --> 00:08:43,148 che sono pressati e annoiato dalle afflizioni, 125 00:08:44,483 --> 00:08:47,819 dal dolore del cuore sotto il quale i loro spiriti sono spezzati 126 00:08:49,363 --> 00:08:51,865 o con un senso di peccato e di dolore per esso 127 00:08:53,116 --> 00:08:55,244 con cui i loro cuori li colpiscono... 128 00:08:55,244 --> 00:08:56,745 - Il suo ex. - ...e ne rimangono feriti... 129 00:08:56,745 --> 00:08:58,330 - Lo hai mai incontrato? - No. 130 00:08:58,330 --> 00:09:00,499 - ...e rotto con esso. - Fottuto strambo. 131 00:09:01,166 --> 00:09:02,167 Queste sono solo parole. 132 00:09:02,167 --> 00:09:03,544 Ha un alibi. 133 00:09:04,086 --> 00:09:06,880 - Carolyn Polhemus era in carne ed ossa... - Chi è il ragazzo accanto a lui? 134 00:09:07,714 --> 00:09:09,550 - ...amata figlia... - Suo figlio. 135 00:09:09,550 --> 00:09:11,593 ...madre, funzionaria pubblica. 136 00:09:11,593 --> 00:09:12,928 Non lo sapevi? 137 00:09:14,179 --> 00:09:18,183 Le parole non possono trasmettere la perdita 138 00:09:19,309 --> 00:09:20,519 o alleviare il nostro dolore. 139 00:09:21,728 --> 00:09:25,816 Ci diciamo la teniamo nei nostri cuori e nelle nostre menti. 140 00:09:26,316 --> 00:09:28,735 - Scusa, Raymond, sto solo per... - Sì. 141 00:09:28,735 --> 00:09:30,404 La cenere non sarebbe solo cenere. 142 00:09:31,446 --> 00:09:33,407 La sua polvere non sarà solo polvere. 143 00:09:34,283 --> 00:09:36,159 Il suo ricordo ci riempirà. 144 00:09:40,789 --> 00:09:43,584 Sembra proprio strano che lei non avrebbe mai detto di avere un figlio. 145 00:09:43,584 --> 00:09:45,169 E l'ex ha la custodia? 146 00:09:45,169 --> 00:09:47,254 Presumo che lo faccia. Sì. 147 00:09:50,132 --> 00:09:53,886 Ascolta, per favore dimmelo che abbiamo una sorta di pista a riguardo, 148 00:09:53,886 --> 00:09:57,264 e che non lo siamo assolutamente in mezzo al maledetto mare. 149 00:09:57,264 --> 00:09:58,849 Ho un'idea. 150 00:09:58,849 --> 00:10:00,475 - Va bene. -Coniglietto Davis. 151 00:10:02,269 --> 00:10:03,770 Reynolds? Abbiamo condannato quel tizio. 152 00:10:03,770 --> 00:10:05,814 Sì, ma io e Carolyn... abbiamo lavorato insieme su quel caso. 153 00:10:06,315 --> 00:10:09,401 Quindi stai dicendo che abbiamo messo un uomo innocente dietro le sbarre 154 00:10:09,401 --> 00:10:11,904 solo per avere il vero assassino uccidere uno dei nostri procuratori? 155 00:10:11,904 --> 00:10:14,198 Grande. Questo mi farà rieleggere, cazzo. 156 00:10:16,700 --> 00:10:19,411 I due erano legati esattamente nello stesso modo. 157 00:10:20,954 --> 00:10:22,748 Pensi davvero che ci sia un collegamento? 158 00:10:28,837 --> 00:10:30,547 Hai chiesto se eravamo in mare. 159 00:10:46,980 --> 00:10:47,981 Papà? 160 00:10:53,946 --> 00:10:55,322 Come mai sei a casa? 161 00:10:55,322 --> 00:10:57,074 Ero al memoriale di Carolyn. 162 00:11:05,791 --> 00:11:06,834 Ne vuoi provare un po'? 163 00:11:09,711 --> 00:11:11,839 Dai. Vediamo la palla curva. Dai. 164 00:11:17,177 --> 00:11:18,470 Mostrami la palla curva. 165 00:11:29,898 --> 00:11:31,316 Ancora. Vediamolo di nuovo. 166 00:12:32,503 --> 00:12:34,963 Trauma da corpo contundente alla testa. Questa è la causa ufficiale della morte. 167 00:12:34,963 --> 00:12:36,840 Leggi il rapporto. L'ho inviato. 168 00:12:36,840 --> 00:12:40,552 L'ho fatto. Non c'è chimica, patologia, tossicologia. Non è stato molto approfondito. 169 00:12:41,261 --> 00:12:43,180 Oh. Vai a farti fottere. 170 00:12:43,889 --> 00:12:45,098 Sono un medico, 171 00:12:45,098 --> 00:12:47,226 e mi darai il tuo rispetto mentre sei in questa stanza. 172 00:12:47,226 --> 00:12:49,394 Nessuna ferita che possa implicare che è stata accoltellata. 173 00:12:49,394 --> 00:12:51,647 - No, non è stata pugnalata. - E nessun segno di violenza sessuale. 174 00:12:51,647 --> 00:12:54,107 No, e lo sapresti se leggessi il rapporto in ogni sua parte. 175 00:12:54,107 --> 00:12:55,901 Lo giuro su Dio, gente del cazzo. 176 00:12:58,654 --> 00:12:59,780 Mi scusi? 177 00:12:59,780 --> 00:13:03,075 Ho detto "tu" e ho detto "cazzo" e ho detto "persone". 178 00:13:03,075 --> 00:13:05,118 Devo andare a finire il pranzo, quindi... 179 00:13:05,702 --> 00:13:09,039 È stato bello vederti, Sabich. Goditi i panorami. 180 00:13:24,304 --> 00:13:28,141 Liam Reynolds ha osservato Bunny Davis. 181 00:13:28,684 --> 00:13:32,980 Sa che c'è una busta di eroina da 12 dollari può procurargli tutto ciò che vuole, 182 00:13:32,980 --> 00:13:34,940 quindi la induce con l'inganno nella sua stanza di motel. 183 00:13:34,940 --> 00:13:38,485 E nel corso di quella settimana, la tiene alta. 184 00:13:38,986 --> 00:13:43,115 Così in alto che deve darle il Narcan in tre diverse occasioni 185 00:13:43,115 --> 00:13:44,074 per rianimarla. 186 00:13:44,867 --> 00:13:49,997 Bunny Davis muore tre volte mentre è con Reynolds. 187 00:13:51,123 --> 00:13:54,126 E la fa rivivere tre volte. 188 00:13:54,835 --> 00:13:58,964 È troppo drogata per resistere ma non così drogato da non poterlo sentire. 189 00:13:59,631 --> 00:14:01,550 E quando finisce la droga 190 00:14:01,550 --> 00:14:05,971 e non posso più sedarla, la lega per tre giorni. 191 00:14:05,971 --> 00:14:10,642 Tre giorni con una corda al collo, tirandoti, soffocandoti. 192 00:14:14,229 --> 00:14:17,232 Bunny Davis era una figlia... 193 00:14:19,276 --> 00:14:20,277 una sorella... 194 00:14:22,154 --> 00:14:23,197 un amico. 195 00:14:25,115 --> 00:14:27,117 Bunny Davis aveva 26 anni 196 00:14:27,117 --> 00:14:30,704 quando si è ritrovata incatenato in uno sporco motel con un mostro, 197 00:14:30,704 --> 00:14:32,539 e lei sta pregando... supplicando... 198 00:14:32,539 --> 00:14:35,209 che questo è il tipo d'uomo che la lascerà andare. 199 00:14:37,252 --> 00:14:38,378 Ma no. 200 00:14:41,673 --> 00:14:47,054 Quest'uomo, Liam Reynolds, è il tipo d'uomo che fa questo... 201 00:14:51,642 --> 00:14:52,726 e questo... 202 00:14:56,021 --> 00:14:57,397 e questo. 203 00:15:02,736 --> 00:15:04,071 Ti ricordi Bunny Davis? 204 00:15:05,948 --> 00:15:06,949 Sì. 205 00:15:06,949 --> 00:15:09,618 Carolyn era legata in modo simile. 206 00:15:09,618 --> 00:15:11,954 Va bene. Beh, pensi che ci sia una connessione? 207 00:15:11,954 --> 00:15:13,789 A quanto pare, Rusty pensa che ce ne sia uno. 208 00:15:15,165 --> 00:15:17,709 Sì, ma Liam Reynolds è in prigione. 209 00:15:18,460 --> 00:15:19,962 - Sì. - Va bene. 210 00:15:19,962 --> 00:15:22,673 Beh, sai, non è il nostro caso. 211 00:15:23,382 --> 00:15:24,466 Non ancora. 212 00:15:41,275 --> 00:15:42,776 Non penso che questo sia il nostro uomo. 213 00:15:44,027 --> 00:15:45,821 E' del tutto plausibile 214 00:15:45,821 --> 00:15:48,031 che avrebbe potuto fatto in modo che qualcuno all'esterno lo facesse. 215 00:15:48,031 --> 00:15:49,324 È una forzatura. 216 00:15:49,324 --> 00:15:51,869 MO diverso. L'altra vittima è stata pugnalata al cuore. 217 00:15:52,369 --> 00:15:53,829 Carolyn è stata bastonata. 218 00:15:54,705 --> 00:15:56,248 A proposito, era un attizzatoio. 219 00:15:58,625 --> 00:15:59,626 Veramente? 220 00:15:59,626 --> 00:16:01,545 Sì, ne aveva un intero set da camino in ferro battuto. 221 00:16:02,629 --> 00:16:03,755 Manca il poker. 222 00:16:03,755 --> 00:16:05,465 Corrisponderebbe alle ferite. 223 00:16:06,258 --> 00:16:08,010 - Veramente? - Stai bene. 224 00:16:08,010 --> 00:16:10,429 Mi fa pensare che sia semplicemente successo. Non era previsto. 225 00:16:10,429 --> 00:16:12,097 E' successo e basta? È stato meticoloso. 226 00:16:12,097 --> 00:16:13,932 No, era legata meticolosamente. 227 00:16:14,558 --> 00:16:15,934 Non tanto l'omicidio. 228 00:16:17,436 --> 00:16:19,271 Sembra qualcosa che farei. 229 00:16:22,608 --> 00:16:24,526 Sembra qualcosa che mi piacerebbe. 230 00:16:26,653 --> 00:16:28,447 Quindi sono un sospettato? 231 00:16:35,037 --> 00:16:38,165 Voglio dire, lo spero. 232 00:16:38,165 --> 00:16:40,417 È davvero noioso da queste parti. 233 00:16:46,673 --> 00:16:50,886 Potrò tornare in tribunale, mettersi una cravatta, vestirsi bene? 234 00:16:52,554 --> 00:16:55,724 Cosa, stai cercando? per una sorta di rivelazione? 235 00:16:55,724 --> 00:16:57,142 {\an8}Vaffanculo. 236 00:17:00,521 --> 00:17:04,900 Aveva circa tacche sulla cintura, quale ero uno. 237 00:17:06,734 --> 00:17:11,906 Quindi, se vuoi una mia dichiarazione, Ho una dichiarazione per te. "Evvai." 238 00:17:12,991 --> 00:17:14,992 Oppure no, eccone uno migliore. 239 00:17:14,992 --> 00:17:19,373 Eccone uno migliore da parte mia. "Ciò che va, torna." 240 00:17:19,373 --> 00:17:20,332 Hai finito? 241 00:17:20,332 --> 00:17:22,667 Le farei volentieri a pezzi il cranio. 242 00:17:26,421 --> 00:17:28,257 Sei un ragazzo premuroso, vero? 243 00:17:28,257 --> 00:17:30,467 Va bene. Quindi, diciamo solo che per amor di discussione... 244 00:17:30,467 --> 00:17:31,844 tuo, non mio... 245 00:17:31,844 --> 00:17:35,347 sei un ragazzo premuroso scontando una condanna all'ergastolo. 246 00:17:35,347 --> 00:17:37,182 A proposito, non è opera di Carolyn. 247 00:17:37,182 --> 00:17:39,852 E questo se lo avessi fatto qualsiasi informazione, 248 00:17:39,852 --> 00:17:41,812 Penso che potresti trovarlo vantaggioso 249 00:17:41,812 --> 00:17:45,315 di fronte al quale sei seduto dal sostituto procuratore capo. 250 00:17:45,315 --> 00:17:46,233 Cosa vuoi fare? 251 00:17:46,233 --> 00:17:48,735 Vuoi continuare a fare qualunque cosa sia che stai facendo da queste parti? 252 00:17:48,735 --> 00:17:49,778 Lascia che ti chieda una cosa. 253 00:17:49,778 --> 00:17:52,114 Pensi davvero? 254 00:17:52,114 --> 00:17:55,576 che avevo qualcosa da fare con la morte del tuo venerato collega? 255 00:17:55,576 --> 00:17:59,162 Penso che ne saresti incuriosito 256 00:17:59,162 --> 00:18:01,456 dai punti in comune tra Bunny e lei. 257 00:18:02,457 --> 00:18:04,501 E questo se avessi qualcosa condividere del tutto, 258 00:18:04,501 --> 00:18:06,253 ora potrebbe essere il momento opportuno. 259 00:18:09,756 --> 00:18:11,216 Carolyn Polhemus. 260 00:18:12,384 --> 00:18:14,094 Carolyn Polhemus... 261 00:18:18,348 --> 00:18:19,892 mi ha rovinato la vita. 262 00:18:22,311 --> 00:18:23,729 Hai aiutato. 263 00:18:26,523 --> 00:18:28,734 Noi, la giuria nel caso sopra intitolato, 264 00:18:28,734 --> 00:18:31,820 Trova l'imputato, Liam Reynolds, colpevole di omicidio di primo grado. 265 00:18:31,820 --> 00:18:34,156 SÌ! 266 00:18:34,781 --> 00:18:36,950 Ci sono due cose che non dimentico mai. 267 00:18:38,076 --> 00:18:42,748 Facce ed essere fregati! 268 00:19:00,265 --> 00:19:02,935 Amata quanto lo era Carolyn, 269 00:19:02,935 --> 00:19:05,354 si è anche fatta molti nemici. 270 00:19:05,354 --> 00:19:07,523 Era un pubblico ministero inflessibile 271 00:19:07,523 --> 00:19:09,733 che ha messo un sacco di gente molto cattiva in prigione. 272 00:19:09,733 --> 00:19:11,652 Alcuni forse cercano di vendicarsi. 273 00:19:12,528 --> 00:19:15,113 È la peggiore fantasia di ogni pubblico ministero 274 00:19:15,113 --> 00:19:18,116 quel qualcuno che hai condannato viene in cerca di vendetta. 275 00:19:18,116 --> 00:19:22,829 Criminali violenti con rancore non è qualcosa che vuoi coltivare. 276 00:19:25,541 --> 00:19:28,669 Le cose non vanno bene così come sono. C'è molta paura. 277 00:19:28,669 --> 00:19:30,379 Le persone non si sentono al sicuro, 278 00:19:31,588 --> 00:19:33,757 e le persone sono ansiose. E hanno buone ragioni per esserlo, 279 00:19:33,757 --> 00:19:37,636 perché Raymond Horgan non lo sta facendo un lavoro abbastanza buono per mantenere le cose al sicuro, 280 00:19:37,636 --> 00:19:40,889 e questo è già qualcosa che intendiamo cambiare. 281 00:19:40,889 --> 00:19:44,434 E in questo momento, le persone non si sentono libere e non si sentono al sicuro. 282 00:19:45,018 --> 00:19:48,272 Quindi, tra due settimane, Chicago, esci e vota. 283 00:19:52,317 --> 00:19:55,445 Signor Caldwell, mi dispiace per... presentarsi così. 284 00:19:55,445 --> 00:19:57,823 - Il mio nome è Rusty Sabich. - So chi sei. 285 00:19:59,825 --> 00:20:01,410 Carolyn ha parlato di te. 286 00:20:05,247 --> 00:20:06,498 Ho provato a chiamare. 287 00:20:06,498 --> 00:20:08,000 La polizia è già stata qui. 288 00:20:10,377 --> 00:20:11,837 Potrei solo scambiare una parola con te? 289 00:20:26,185 --> 00:20:29,897 Abbiamo divorziato più di nove anni fa. Non siamo rimasti molto in contatto. 290 00:20:30,564 --> 00:20:32,524 E tu sai qualcosa? sulla sua vita personale? 291 00:20:32,524 --> 00:20:33,734 Non lo faccio. 292 00:20:34,484 --> 00:20:35,485 Fai? 293 00:20:36,987 --> 00:20:39,656 La sua vita era lavoro, quindi le persone al suo lavoro 294 00:20:39,656 --> 00:20:41,658 sarebbe in una posizione molto migliore sapere. 295 00:20:41,658 --> 00:20:43,493 Davvero, il motivo per cui abbiamo divorziato. 296 00:20:45,954 --> 00:20:48,665 Hai lavorato a stretto contatto con lei, 297 00:20:48,665 --> 00:20:50,042 da quello che ho capito. 298 00:20:50,626 --> 00:20:52,127 Era la mia numero due. 299 00:20:52,711 --> 00:20:56,048 Non ho mai saputo che avesse un figlio. 300 00:20:59,593 --> 00:21:01,970 Sì, a volte quello che non sai può dirti tutto. 301 00:21:05,140 --> 00:21:09,144 Carolyn era molto persona compartimentata. 302 00:21:11,897 --> 00:21:14,566 Sono sicuro che ci sono molte cose su di lei che mi rimangono sconosciuti. 303 00:21:15,901 --> 00:21:19,988 Qualunque cosa ho visto e saputo è ciò che voleva vedere e conoscere. 304 00:21:23,367 --> 00:21:24,993 Se ti stai chiedendo se l'ho uccisa io, 305 00:21:24,993 --> 00:21:27,329 la polizia l'ha già fatto si sono convinti che non l'avessi fatto. 306 00:21:34,962 --> 00:21:36,004 Mio figlio, Michael. 307 00:21:36,004 --> 00:21:37,506 Signor Sabich. 308 00:21:37,506 --> 00:21:40,384 Ciao, Michael. Mi dispiace per la tua perdita. 309 00:21:42,636 --> 00:21:43,679 Grazie. 310 00:21:51,979 --> 00:21:53,188 È arrabbiato... 311 00:21:55,315 --> 00:21:58,277 al mondo, a sua madre, a me. 312 00:22:01,363 --> 00:22:03,198 Il suo nucleo familiare è fallito. 313 00:22:04,283 --> 00:22:06,243 Sono sicuro che mi incolpa per quel fallimento. 314 00:22:49,494 --> 00:22:51,163 Ok, tutti quanti. Cominciamo. 315 00:22:53,040 --> 00:22:55,375 Ascolta, so che stiamo tutti lottando. 316 00:22:55,959 --> 00:23:00,839 Stiamo attraversando momenti molto difficili. 317 00:23:00,839 --> 00:23:05,219 Carolyn era una persona davvero speciale, uno dei nostri team principali. 318 00:23:05,219 --> 00:23:07,054 Senti, va bene ferire. 319 00:23:09,765 --> 00:23:12,684 E va bene se non riesci ad andare avanti. 320 00:23:12,684 --> 00:23:13,852 Questa è la natura umana. 321 00:23:13,852 --> 00:23:16,772 Ma è anche la natura umana per sostenersi a vicenda. 322 00:23:18,273 --> 00:23:20,108 Sai, per essere compassionevole. 323 00:23:20,108 --> 00:23:22,819 Cos'è... cos'è... 324 00:23:24,696 --> 00:23:25,864 Mi dispiace. 325 00:23:26,990 --> 00:23:31,912 Quali sono le novità su questo fronte? L'omicidio di Carolyn? 326 00:23:34,164 --> 00:23:36,750 Beh, non abbiamo ottenuto l'intero resoconto del percorso completo. 327 00:23:40,504 --> 00:23:42,840 Sui vestiti e sul corpo di Carolyn, 328 00:23:42,840 --> 00:23:46,176 c'erano le fibre minute di un tappeto che non sono stati trovati nel suo appartamento. 329 00:23:46,176 --> 00:23:48,387 Erano sintetici, macinati a livello nazionale. 330 00:23:48,387 --> 00:23:49,972 Il colore si chiama malto scozzese. 331 00:23:49,972 --> 00:23:51,265 Il lotto del colorante non è stato identificato 332 00:23:51,265 --> 00:23:53,475 e la fibra potrebbe provenire da entrambi tessuto industriale o domestico-- 333 00:23:53,475 --> 00:23:55,018 Il colore si chiama malto scozzese. 334 00:23:56,144 --> 00:23:57,312 Restringe il campo. 335 00:23:59,857 --> 00:24:02,484 Probabilmente non ci fu nemmeno alcuna lotta prima di essere uccisa, 336 00:24:02,484 --> 00:24:05,279 quindi nessun segno di effrazione, il che suggerisce che Carolyn conosceva il suo assassino. 337 00:24:05,279 --> 00:24:08,532 E l'autopsia si conclude tre colpi alla testa. 338 00:24:08,532 --> 00:24:10,033 E cos'è questa corda? 339 00:24:11,451 --> 00:24:16,248 È solo mezzo pollice standard, Canapa di produzione americana. 340 00:24:16,248 --> 00:24:18,417 Giusto. Che si può trovare praticamente ovunque. 341 00:24:19,084 --> 00:24:21,044 Obiettivo, Walgreens, Home Depot. 342 00:24:21,044 --> 00:24:26,175 Quindi, quando dici che questa indagine non è da nessuna parte, lo dici davvero. 343 00:24:26,175 --> 00:24:28,010 È questo ciò che intendi riferire a Delay? 344 00:24:28,010 --> 00:24:30,596 così potrai indire una conferenza stampa e dichiarare l'incompetenza? 345 00:24:30,596 --> 00:24:32,389 La tua incompetenza è in piena manifestazione oggi. 346 00:24:32,389 --> 00:24:37,144 Wow, puoi davvero essere un vero stronzo, non puoi, Tommy? 347 00:24:40,272 --> 00:24:42,858 Immagino che questa cosa finisca la parte compassionevole della serata. 348 00:24:44,193 --> 00:24:46,195 Tommy, posso parlarti? 349 00:24:56,455 --> 00:24:57,748 Che cazzo era quello, Tommy? 350 00:24:57,748 --> 00:24:59,541 - Che cosa? - Pensi che sia produttivo? 351 00:24:59,541 --> 00:25:00,959 Non ne ero consapevole questo è ciò che stavamo cercando. 352 00:25:00,959 --> 00:25:02,336 - Sai cosa? - So molto. 353 00:25:02,336 --> 00:25:05,631 Uh-uh. Sai una cosa, sono stanco della tua fottuta insubordinazione, ok? 354 00:25:05,631 --> 00:25:08,258 E se lo trovo, tu hanno bloccato la mia indagine, io... 355 00:25:08,258 --> 00:25:10,344 Blocco... Ci sono fibre del tappeto. 356 00:25:10,344 --> 00:25:12,137 Il caso è sostanzialmente risolto. 357 00:25:12,137 --> 00:25:13,263 Mi stai prendendo per il culo? 358 00:25:13,263 --> 00:25:14,765 Vuoi affrontarmi? 359 00:25:16,141 --> 00:25:17,059 Vuoi affrontarmi? 360 00:25:17,059 --> 00:25:19,269 - No. - Pensi che sarebbe una buona idea? 361 00:25:19,770 --> 00:25:21,939 Come pensi? andrà bene per te, Tommy? 362 00:25:23,023 --> 00:25:24,066 Sei arrabbiato. 363 00:25:27,110 --> 00:25:28,111 Sì. 364 00:25:34,993 --> 00:25:35,994 Fanculo. 365 00:25:39,373 --> 00:25:41,542 Signor Sabich, qualche commento sul caso Polhemus? 366 00:25:41,542 --> 00:25:43,126 Non ho la libertà di commentare in questo momento. 367 00:25:43,126 --> 00:25:44,711 Questa è un'indagine in corso, 368 00:25:44,711 --> 00:25:47,130 - ma posso dirti che questo ufficio... - Ben fatto, Rusty. Dai. 369 00:25:47,130 --> 00:25:49,299 ...è al lavoro, e Raymond Horgan è molto al lavoro. 370 00:25:49,299 --> 00:25:53,178 E l'idea che non stiamo facendo nulla è offensivo. 371 00:25:54,096 --> 00:25:57,182 Voglio dire, capisco che sia un'idea che Nico Della Guardia vuole trasmettere 372 00:25:57,182 --> 00:25:59,476 perché politicamente vantaggioso per lui alimentare la paura. 373 00:25:59,476 --> 00:26:02,604 {\an8}Ma Nico Della Guardia non ha provato un caso reale in quest'aula da anni. 374 00:26:02,604 --> 00:26:04,064 - Lui dichiara tutto. - Prendili! 375 00:26:04,064 --> 00:26:06,900 La sua metodologia preferita è semplicemente temporeggiare, temporeggiare e temporeggiare 376 00:26:06,900 --> 00:26:08,527 {\an8}fino a quando gli avvocati dell'imputato non dovranno dimettersi 377 00:26:08,527 --> 00:26:09,945 perché i loro clienti non posso più pagarli. 378 00:26:09,945 --> 00:26:12,364 Una cosa è essere un hacker. Un'altra cosa è essere disonorevoli. 379 00:26:12,364 --> 00:26:13,448 Ma essere entrambe le cose è... 380 00:26:13,448 --> 00:26:17,077 {\an8}Nico Della Guardia è conosciuto da queste parti nel ruolo di Nico "Delay" Guardia 381 00:26:17,077 --> 00:26:18,662 perché prende tempo e si implora. 382 00:26:18,662 --> 00:26:20,914 {\an8}E solo un'ultima cosa. Solo un'ultima cosa. 383 00:26:20,914 --> 00:26:23,417 Se ti stessi dirigendo verso un vicolo buio e il pericolo era davanti a noi, 384 00:26:23,417 --> 00:26:25,127 chi vorresti nel tuo angolo? 385 00:26:25,127 --> 00:26:26,170 Un difensore e uno stalliere... 386 00:26:26,170 --> 00:26:27,754 - Quel piccolo stronzetto. - ...come Nico Della Guardia, 387 00:26:27,754 --> 00:26:29,214 {\an8}o un combattente come Raymond Horgan? 388 00:26:33,260 --> 00:26:36,555 Per favore, non dirmelo stai gestendo personalmente il caso di Carolyn. 389 00:26:38,432 --> 00:26:39,433 Giusto? 390 00:26:43,312 --> 00:26:44,313 Arrugginito? 391 00:26:47,399 --> 00:26:48,901 Raymond me lo ha chiesto. 392 00:26:56,033 --> 00:26:57,576 Raymond te lo ha chiesto. 393 00:27:01,747 --> 00:27:05,584 Se non lo prendo, allora cade a Tommy Molto, che non farà nulla 394 00:27:05,584 --> 00:27:09,004 perché la cosa resta irrisolta condanna le possibilità di rielezione di Raymond. 395 00:27:10,506 --> 00:27:14,259 Voglio dire, se dovesse vincere Della Guardia, poi, comunque, darà a Tommy il mio lavoro. 396 00:27:17,888 --> 00:27:19,556 E se esce... 397 00:27:23,560 --> 00:27:26,772 Che voi due eravate coinvolti. 398 00:27:29,483 --> 00:27:31,401 Voglio dire, che effetto avrà sul tuo caso? 399 00:27:31,401 --> 00:27:35,322 la tua carriera e i nostri figli? 400 00:27:38,992 --> 00:27:40,035 Me? 401 00:27:42,621 --> 00:27:45,541 È finita da così tanto tempo tra me e Carolyn. 402 00:27:46,750 --> 00:27:50,838 Ho solo bisogno di due settimane, perché da qui alle primarie, 403 00:27:51,338 --> 00:27:53,215 Raymond ha bisogno che ci sia un caso, Barbara. 404 00:27:54,049 --> 00:27:56,218 E io sono l'unico nella posizione di fornirlo. 405 00:27:57,261 --> 00:27:59,972 Cosa, non riesce a trovare un pubblico ministero che non è andato a letto con lei? 406 00:28:08,355 --> 00:28:09,439 Mi dispiace. 407 00:28:27,916 --> 00:28:30,294 Il nostro matrimonio è sopravvissuto a malapena a tutto questo. 408 00:28:32,462 --> 00:28:36,258 Sono sopravvissuto a malapena a tutto questo. 409 00:28:39,636 --> 00:28:41,054 Ti conosco, Rusty. 410 00:28:44,266 --> 00:28:46,685 Scomparirai in questo caso. 411 00:28:50,314 --> 00:28:53,942 Scomparirai e rimarrai in silenzio. 412 00:29:03,368 --> 00:29:05,037 E questo mi spezzerà. 413 00:29:58,715 --> 00:30:01,051 Mio padre ha tradito mia madre... 414 00:30:05,556 --> 00:30:06,723 e... 415 00:30:10,269 --> 00:30:13,397 Ho giurato a me stesso che non lo farei mai. 416 00:30:22,906 --> 00:30:24,032 E ora sono qui. 417 00:30:29,288 --> 00:30:31,164 Perché pensi che sia successo? 418 00:30:36,879 --> 00:30:39,214 Non lo so. Sai, non era una questione di sesso. 419 00:30:42,551 --> 00:30:43,886 Voglio dire, è diventato così. 420 00:30:43,886 --> 00:30:47,556 Ma voglio dire, con Barbara, questo è quello che era all'inizio. 421 00:30:47,556 --> 00:30:49,808 Voglio dire, io e B ci siamo conosciuti quando avevamo 20 anni. 422 00:30:49,808 --> 00:30:51,268 Lei rimase incinta sei mesi dopo, 423 00:30:51,268 --> 00:30:53,854 e poi c'era Jaden e poi c'era Kyle. 424 00:30:56,023 --> 00:30:57,566 E quindi eravamo semplicemente... eravamo dentro. 425 00:30:57,566 --> 00:31:00,777 Quando ci siamo sdraiati a letto, sai, giaciamo con tutte le nostre preoccupazioni. 426 00:31:00,777 --> 00:31:04,114 Sai, i problemi dei ragazzi a scuola, il mio carico di lavoro. 427 00:31:05,490 --> 00:31:07,367 Con Carolyn, era semplicemente puro. 428 00:31:09,745 --> 00:31:11,163 Mi ha appena svegliato, sai? 429 00:31:13,081 --> 00:31:17,753 Era divertente e forte, ed è stata brillante, Carolyn. 430 00:31:17,753 --> 00:31:19,463 Semplicemente geniale. 431 00:31:20,631 --> 00:31:24,551 Sai a cosa non riesco a dare un senso, e magari puoi aiutarmi a capire? 432 00:31:27,387 --> 00:31:30,182 C'era qualcosa riguardo a quel primo incontro... 433 00:31:32,643 --> 00:31:33,852 Continuo a pensarci. 434 00:31:33,852 --> 00:31:36,897 Voglio dire, forse quello che lei ero attratto non solo da me. 435 00:31:39,024 --> 00:31:40,025 Senso? 436 00:31:43,153 --> 00:31:45,239 Pensi che fosse attratta dal tuo potere? 437 00:31:50,744 --> 00:31:52,579 Beh, non sembra molto affettuoso. 438 00:32:03,006 --> 00:32:04,216 Ma lo era. 439 00:32:10,013 --> 00:32:11,473 Sto cercando di insegnarti qualcosa. 440 00:32:11,473 --> 00:32:13,100 - Non stai ascoltando. - Sto cercando di imparare. 441 00:32:13,100 --> 00:32:15,394 - Non stai ascoltando. - Sto ascoltando a metà. 442 00:32:16,937 --> 00:32:18,105 Mi mancano i vecchi tempi, 443 00:32:18,105 --> 00:32:22,025 dove, se due adulti consenzienti lo volessero toccarsi, potevano semplicemente toccarsi. 444 00:32:42,671 --> 00:32:44,882 Eravamo molto fisici. 445 00:32:46,383 --> 00:32:47,968 Era molto aggressiva. 446 00:32:48,677 --> 00:32:51,054 Le piaceva quando ero aggressivo. 447 00:32:51,054 --> 00:32:52,973 Stai parlando di sesso adesso? 448 00:32:58,562 --> 00:33:02,274 E a volte, quando io e Carolyn si impegnerebbe in modi 449 00:33:02,274 --> 00:33:05,027 che io e B non l'abbiamo mai fatto, 450 00:33:05,027 --> 00:33:07,029 Carolyn mi guardava e lei diceva, 451 00:33:07,029 --> 00:33:09,948 "Barbara fa questo per te?" 452 00:33:09,948 --> 00:33:14,786 Quasi come se volesse portarla con sé nel letto con noi. 453 00:33:15,996 --> 00:33:18,123 Come se volesse essere a letto con noi. 454 00:33:18,123 --> 00:33:22,127 Come se volesse un altro testimone a ciò che ero disposto a perdere. 455 00:33:25,839 --> 00:33:28,425 È un sentimento? che hai condiviso con Barbara? 456 00:33:30,928 --> 00:33:31,970 Non. 457 00:33:38,936 --> 00:33:41,104 Barbara fa questo per te? 458 00:34:03,710 --> 00:34:04,545 Fanculo. 459 00:34:04,545 --> 00:34:05,629 Fanculo! 460 00:34:08,715 --> 00:34:10,259 Non riesco a smettere di pensare a lei. 461 00:34:45,460 --> 00:34:48,130 Della Guardia. 462 00:34:50,132 --> 00:34:51,341 Grazie. 463 00:34:51,341 --> 00:34:52,634 Cosa... 464 00:34:55,804 --> 00:34:58,390 Che notte meravigliosa. 465 00:35:00,058 --> 00:35:05,606 Ma guardate, ricordiamolo, amici, solo l'inizio. 466 00:35:11,653 --> 00:35:13,614 Vorrei anche ringraziare 467 00:35:13,614 --> 00:35:18,410 mio meraviglioso amico e nobile avversario, Raymond Horgan. 468 00:35:18,410 --> 00:35:20,037 {\an8}Grazie... No. 469 00:35:20,037 --> 00:35:24,875 {\an8}Ha servito questa città così fedelmente per così tanto tempo. 470 00:35:24,875 --> 00:35:27,461 - Ma meraviglioso e nobile. - Così fedelmente per così tanto tempo. 471 00:35:27,461 --> 00:35:29,171 È il mio caro amico Raymond. 472 00:35:29,171 --> 00:35:31,507 - Mio caro amico Raymond. - Il mio cuore e il mio amore vanno a lui. 473 00:35:31,507 --> 00:35:33,550 {\an8}Allora, Raymond Horgan, grazie, per favore. 474 00:35:34,426 --> 00:35:35,594 {\an8}Sì. 475 00:35:35,594 --> 00:35:38,639 {\an8}Ma sai, guarda, 476 00:35:39,264 --> 00:35:41,558 questo è il passato e siamo qui per il... 477 00:35:41,558 --> 00:35:43,310 Futuro! 478 00:35:43,310 --> 00:35:45,270 Questo significa che stasera sei fuori? 479 00:35:45,938 --> 00:35:49,566 Voglio dire, ho ancora un lavoro, ma non sono il vice procuratore capo. 480 00:35:50,067 --> 00:35:51,068 Quello è Tommy, vero? 481 00:35:51,068 --> 00:35:52,861 SÌ. Sono Tommy Molto. 482 00:35:53,362 --> 00:35:54,655 ...sei con me? 483 00:35:54,655 --> 00:35:56,365 - Fanculo. - Va bene, sì. 484 00:35:56,365 --> 00:35:57,574 - Kyle. - Fanculo. 485 00:35:57,574 --> 00:35:59,201 Onestamente, voglio dire, guardali. 486 00:35:59,201 --> 00:36:00,994 Voglio dire, non ha torto. 487 00:36:00,994 --> 00:36:03,288 Non vorresti essere lì con questi ragazzi al comando. 488 00:36:04,623 --> 00:36:06,291 Va bene. Ebbene, dove dovrei andare? 489 00:36:07,084 --> 00:36:08,293 Cosa farei? 490 00:36:10,546 --> 00:36:11,922 E il caso? 491 00:36:14,132 --> 00:36:15,551 Non lo so. 492 00:36:31,984 --> 00:36:33,485 Com'è andata con il dottor Rush? 493 00:36:33,485 --> 00:36:34,903 Ti sarebbe piaciuto. 494 00:36:35,821 --> 00:36:37,322 Si è completamente schierata dalla tua parte. 495 00:36:37,322 --> 00:36:40,033 Ovviamente lo ha fatto. Io sono il "cornuto". 496 00:36:44,830 --> 00:36:48,834 Mi dispiace per le elezioni... 497 00:36:51,253 --> 00:36:52,504 e il tuo lavoro. 498 00:36:53,130 --> 00:36:55,257 Sono quasi sollevato, sai? 499 00:36:57,092 --> 00:36:58,719 Grazie per essere rimasto al mio fianco. 500 00:36:59,970 --> 00:37:04,016 Non mi sfugge il fatto che, sai... 501 00:37:06,602 --> 00:37:07,728 Il più appiccicoso? 502 00:37:11,231 --> 00:37:14,234 Sai, non sono tragicamente dipendente. 503 00:37:16,153 --> 00:37:17,154 Avrei potuto andarmene. 504 00:37:18,113 --> 00:37:20,199 Avrei potuto andare avanti. Potrei ancora. 505 00:37:23,410 --> 00:37:27,164 Il motivo per cui non l'ho fatto è che abbiamo una famiglia... 506 00:37:30,375 --> 00:37:33,921 e se sono disperato per qualcosa, è per preservarlo. 507 00:37:40,969 --> 00:37:42,304 E ti amo. 508 00:37:44,139 --> 00:37:45,557 Ecco quello. 509 00:37:47,726 --> 00:37:51,688 Combatterò... Tu ed io combatteremo... 510 00:37:52,272 --> 00:37:56,527 per salvare ciò che abbiamo perché abbiamo molto. 511 00:38:04,743 --> 00:38:06,745 Ma devi smettere di amarla. 512 00:38:11,333 --> 00:38:14,378 Devi smettere di amarla. 513 00:38:45,742 --> 00:38:46,785 Ho chiamato Nico. 514 00:38:46,785 --> 00:38:51,665 Si sono congratulati con lui per la vittoria e una gara ben combattuta. 515 00:38:51,665 --> 00:38:55,252 Gli ho anche detto che lo sarei stato dimettersi immediatamente, 516 00:38:55,252 --> 00:38:58,922 come gli permetterà per godermi un po' di potere 517 00:38:58,922 --> 00:39:00,799 prima delle elezioni generali. 518 00:39:01,300 --> 00:39:04,052 Aggiungete a ciò un pubblico ministero zoppo 519 00:39:04,052 --> 00:39:06,722 non posso proprio servire i migliori interessi della nostra città. 520 00:39:15,147 --> 00:39:16,440 Rigo, ehi. 521 00:39:16,440 --> 00:39:18,901 Ehi, come va? 522 00:39:19,484 --> 00:39:21,945 - Non lo so. - Sì. Beh, mi dispiace. 523 00:39:22,988 --> 00:39:24,156 Cosa stai facendo qui? 524 00:39:24,656 --> 00:39:26,533 Hall e Oates voglio un debriefing su alcuni casi. 525 00:39:27,326 --> 00:39:28,493 Alcuni casi? 526 00:39:29,703 --> 00:39:31,246 Ehi, rimani, ok? 527 00:39:32,080 --> 00:39:34,291 - Sempre. - Ci vediamo. 528 00:39:46,220 --> 00:39:47,054 Sì. 529 00:39:47,054 --> 00:39:48,889 - EHI. - EHI. 530 00:39:50,557 --> 00:39:52,976 Wow, non potevo uscire di qui abbastanza veloce, eh? 531 00:39:52,976 --> 00:39:57,397 Sì. Beh, se credi alla stampa, Non ho davvero molto tempo qui. 532 00:39:57,397 --> 00:40:00,067 È come uno stallone da campione uscire al pascolo. 533 00:40:01,026 --> 00:40:03,111 Se solo la parte del perno funzionasse ancora. 534 00:40:04,321 --> 00:40:05,322 Sei pronto? 535 00:40:05,322 --> 00:40:06,698 Cosa, per il pascolo? 536 00:40:06,698 --> 00:40:07,783 No, per questo incontro. 537 00:40:08,659 --> 00:40:10,494 Con Tweedledum e Tweedledumber. 538 00:40:15,749 --> 00:40:16,750 Va bene. 539 00:40:18,418 --> 00:40:20,128 Hai visto l'espressione sul mio viso. Contento? 540 00:40:20,671 --> 00:40:23,173 Per favore. Andiamo, Raimondo. Accomodatevi. 541 00:40:23,841 --> 00:40:25,717 Anche tu, Rusty. E chiudi la porta. 542 00:40:30,639 --> 00:40:34,601 Prima di tutto, voglio solo ringraziarti per le tue cortesi osservazioni di ieri sera. 543 00:40:34,601 --> 00:40:36,979 Erano molto commoventi, molto gentili. 544 00:40:36,979 --> 00:40:38,355 Vaffanculo. 545 00:40:41,900 --> 00:40:46,280 I tuoi precedenti commenti pubblici, tuttavia, mi ha rattristato. 546 00:40:48,240 --> 00:40:49,616 Mi dispiace che tu ti senta così. 547 00:40:53,036 --> 00:40:56,039 Quindi Tommy assumerà il ruolo del vice procuratore capo, 548 00:40:56,039 --> 00:40:57,541 con effetto immediato. 549 00:40:57,541 --> 00:41:00,294 Inutile dire che trasmetterai semplicemente l'elenco dei tuoi casi 550 00:41:00,294 --> 00:41:03,213 e caricare note e file di calendario, e bla-bla-bla. 551 00:41:03,213 --> 00:41:08,010 E poi dato il pubblico composto interesse per il caso Carolyn Polhemus... 552 00:41:08,010 --> 00:41:11,763 Il fuoco che hai acceso come uno svergognato stronzo? 553 00:41:15,559 --> 00:41:16,935 A che punto siamo? 554 00:41:17,519 --> 00:41:19,938 Voglio dire, ho dato a Tommy il rapporto completo. 555 00:41:19,938 --> 00:41:21,690 In realtà, non penso che tu l'abbia fatto. 556 00:41:21,690 --> 00:41:23,567 Ci sono un paio di cose che mancano qui. 557 00:41:23,567 --> 00:41:24,526 Tipo cosa? 558 00:41:25,194 --> 00:41:26,695 L'analisi delle impronte digitali, per cominciare. 559 00:41:26,695 --> 00:41:27,988 Lo sto ancora aspettando. 560 00:41:30,532 --> 00:41:31,909 È disponibile. 561 00:41:36,121 --> 00:41:37,247 Quindi hai manomesso? 562 00:41:38,081 --> 00:41:40,167 Beh, voglio dire, ora è la mia indagine. 563 00:41:42,628 --> 00:41:48,383 Sono state trovate diverse serie di impronte digitali nel suo appartamento, compreso il tuo. 564 00:41:48,383 --> 00:41:51,261 Allora, quando è stata l'ultima volta? eri nell'appartamento di Carolyn? 565 00:41:52,054 --> 00:41:53,597 Ero sulla scena dopo la sua morte. 566 00:41:54,306 --> 00:41:57,059 Ma eri inguantato, vero? 567 00:41:57,059 --> 00:41:59,186 E le tue impronte digitali sono stati trovati nella sua camera da letto. 568 00:41:59,186 --> 00:42:00,604 Nessuno ti ha visto entrare in quella stanza. 569 00:42:00,604 --> 00:42:02,773 Allora, quando è stata l'ultima volta? eri nell'appartamento di Carolyn 570 00:42:02,773 --> 00:42:03,941 prima dell'omicidio? 571 00:42:03,941 --> 00:42:08,237 Abbiamo avuto casi insieme... processi... e a volte lavoravamo fuori orario, 572 00:42:08,237 --> 00:42:10,280 e talvolta saremmo stati nel suo appartamento. 573 00:42:10,280 --> 00:42:12,157 Quindi hai discusso dei casi nel suo appartamento? 574 00:42:13,742 --> 00:42:15,452 Eravamo colleghi di lavoro. 575 00:42:20,999 --> 00:42:24,670 Allora, ho guardato il registro delle chiamate di Carolyn sul suo cellulare. 576 00:42:25,838 --> 00:42:28,799 - Voi due avete ricevuto parecchie telefonate insieme. - Qual è il punto? 577 00:42:28,799 --> 00:42:30,259 Il punto è che sto cercando di scoprirlo 578 00:42:30,259 --> 00:42:32,553 quando sei stato qui l'ultima volta L'appartamento di Carolyn prima dell'omicidio. 579 00:42:32,553 --> 00:42:35,013 E tu hai detto che avete lavorato insieme su alcuni casi lì. 580 00:42:35,013 --> 00:42:37,516 Ho bisogno della presenza di un avvocato a questo incontro? 581 00:42:41,562 --> 00:42:43,522 Qual è stato l'ultimo caso avete lavorato insieme? 582 00:42:43,522 --> 00:42:45,524 mi dispiace, sono sotto indagine penale qui? 583 00:42:45,524 --> 00:42:47,776 Ascolta, sono il nuovo procuratore aggiunto capo. 584 00:42:47,776 --> 00:42:50,529 Voglio essere informato dall'ex vice capo. 585 00:42:50,529 --> 00:42:52,155 Ho delle domande. 586 00:42:52,155 --> 00:42:53,490 È normale. 587 00:42:57,786 --> 00:43:02,249 Eri tu e Carolyn coinvolta sentimentalmente? 588 00:43:08,172 --> 00:43:09,548 Vuoi che ripeta la domanda? 589 00:43:12,843 --> 00:43:17,681 Il mio rapporto personale con Carolyn Polhemus 590 00:43:18,390 --> 00:43:21,101 non è rilevante per questa indagine. 591 00:43:21,852 --> 00:43:23,228 Mi stai prendendo per il culo? 592 00:43:30,402 --> 00:43:32,196 - Sei un idiota, Tommy. - Ehi, Rusty. 593 00:43:32,196 --> 00:43:36,200 Certamente mi correggo per averlo ti ha accusato di incompetenza 594 00:43:36,200 --> 00:43:37,159 in questa indagine. 595 00:43:37,159 --> 00:43:38,702 Sembra che fosse intenzionale, al limite dell'artistico. 596 00:43:38,702 --> 00:43:40,204 - Sei un maledetto scribacchino, Tommy. - Ehi, forse... 597 00:43:40,204 --> 00:43:41,163 Sei un fottuto hacker. 598 00:43:41,163 --> 00:43:44,082 arrugginito, forse dovresti tenere la bocca chiusa. 599 00:43:44,666 --> 00:43:46,043 Ecco il punto. 600 00:43:47,878 --> 00:43:51,673 È tornato il rapporto completo sul percorso sull'omicidio di Carolyn e lei era incinta. 601 00:43:54,384 --> 00:43:57,679 Sapevi che Carolyn era incinta? al momento dell'omicidio? 602 00:44:03,185 --> 00:44:04,436 No. 603 00:44:04,436 --> 00:44:06,605 Hai qualche idea? chi potrebbe essere il padre?