1
00:01:11,197 --> 00:01:13,449
BEADJÁT

2
00:01:13,991 --> 00:01:15,159
A STUDIOCANAL-AL KAPCSOLATBAN
CSATORNA HOZZÁJÁRULÁS 

3
00:01:15,242 --> 00:01:16,285
ÉS A CINÉ OCS RÉSZVÉTELÉVEL

4
00:01:16,869 --> 00:01:19,246
A GYÁRTÁS

5
00:01:25,544 --> 00:01:30,674
EZ EGY IGAZ TÖRTÉNET

6
00:01:40,684 --> 00:01:45,731
ANGLIA, 1944

7
00:01:47,441 --> 00:01:48,734
A SZÖVETSÉGESEK ÉPPEN ELÉRTEK

8
00:01:48,818 --> 00:01:50,653
NAGYSZÁMÚ GYAKORLAT D-NAPRA,

9
00:01:50,820 --> 00:01:54,031
TIGRIS GYAKORLAT néven ismert.

10
00:01:57,159 --> 00:02:00,704
KATASZTRÓFA VOLT.

11
00:02:24,144 --> 00:02:26,021
Vegye be a gyógyszert. Megy.

12
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
Szar.

13
00:02:52,965 --> 00:02:59,972
NYOMÁS

14
00:03:04,393 --> 00:03:06,729
HAT HÉTTEL KÉSŐBB

15
00:03:06,896 --> 00:03:11,984
72 ÓRÁVAL D-NAP ELŐTT

16
00:03:16,739 --> 00:03:17,740
Igaz.

17
00:03:19,617 --> 00:03:20,951
Van időnk?

18
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Van időnk.

19
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Köszönöm.

20
00:03:41,221 --> 00:03:42,890
Tudod, meddig leszel távol?

21
00:03:44,350 --> 00:03:45,768
Nem mondták.

22
00:03:53,192 --> 00:03:55,152
Büszke vagyok rá, hogy téged választottak, Jim.

23
00:03:59,323 --> 00:04:00,407
Minden rendben lesz.

24
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Megy.

25
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Jól van.

26
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
Jó reggelt, uram.

27
00:05:05,264 --> 00:05:09,268
KATONAI ÉRTESÍTÉS

28
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
uram.

29
00:05:16,608 --> 00:05:20,487
Dr. James Stagg, csoportkapitány.
fő meteorológus.

30
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Ügyeletre jelentkezni.

31
00:05:21,780 --> 00:05:23,198
Személyazonosító okmány és igazolvány.

32
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
Errefelé, uram.

33
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
Üdvözöljük a Southwick House-ban.

34
00:05:29,580 --> 00:05:32,166
Andrew Carter a Met Office-tól. a tiéd leszek
terepi asszisztens.

35
00:05:44,219 --> 00:05:46,388
Megtiszteltetés, hogy megismerhetem, Dr. Stagg.

36
00:05:47,056 --> 00:05:49,141
Nagyon tetszett a cikked a mágnesességről
földi.

37
00:05:49,308 --> 00:05:50,684
Ez egy lenyűgöző téma.

38
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Valóban, igen.

39
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Igen uram!

40
00:06:09,787 --> 00:06:10,996
Itt van, uram.

41
00:06:26,970 --> 00:06:29,515
A műtők az emeleten vannak. A
a teleprinterek az alagsorban vannak.

42
00:06:29,681 --> 00:06:31,767
Itt van az előrejelző szobánk.

43
00:06:39,274 --> 00:06:40,943
IDŐJÁRÁSI SZOBA

44
00:06:43,237 --> 00:06:44,488
Hol tudom ezt lerakni?

45
00:06:44,655 --> 00:06:46,532
Bárhol. Valaki elviszi
a sátrad.

46
00:06:47,574 --> 00:06:48,575
Mi ez?

47
00:06:49,076 --> 00:06:50,661
Történelmi analóg kártyák...

48
00:06:50,828 --> 00:06:52,329
Tudom, de mit keresnek itt?

49
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Krick ezredes kérte őket.

50
00:06:56,208 --> 00:06:58,127
Ki az? Mutass be.

51
00:06:58,752 --> 00:07:00,003
Eisenhower tábornokkal van.

52
00:07:00,170 --> 00:07:02,422
Meg tudod állítani ezt a zajt?

53
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Azt hiszem, Eisenhower tábornokkal van.

54
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
Később felhívom.

55
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
uram.

56
00:07:17,187 --> 00:07:18,480
mi van ott?

57
00:07:18,647 --> 00:07:21,275
Keresés az északi 53., a nyugati 35. számon, uram.

58
00:07:23,110 --> 00:07:24,486
Hol van a <i>Hoste hajó?</i>

59
00:07:24,653 --> 00:07:25,821
Igen, uram.

60
00:07:25,988 --> 00:07:27,447
Casey és Bryant kapcsolatban állnak

61
00:07:27,614 --> 00:07:29,908
Dunstable és Bushy telenyomtatóinak
Park.

62
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
- Te vagy? - Casey, uram.

63
00:07:31,994 --> 00:07:34,496
Ez helytelen, Casey.

64
00:07:36,248 --> 00:07:38,375
Amerikai kontingensünk, uram.

65
00:07:40,419 --> 00:07:42,754
Murray és Hamilton légiközlekedési hadnagyok.

66
00:07:42,880 --> 00:07:43,881
Örülök, hogy találkoztunk, uram.

67
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
Felszíni meteorológiával foglalkoznak.

68
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
Mindkét? Ki kezeli a megfigyeléseket
magasság?

69
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
Senki, uram.

70
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
Senki sincs a magasságban?

71
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
Ez az adat nincs rögzítve?

72
00:07:54,099 --> 00:07:56,685
A megfigyeléseket mindig magasságban végezze.

73
00:07:56,852 --> 00:07:58,729
Azt mondták nekünk, hogy használjunk analóg kártyákat.

74
00:07:58,896 --> 00:08:00,647
Ezek nem az én utasításaim voltak.

75
00:08:00,814 --> 00:08:03,275
Ezek Krick ezredes utasításai.

76
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
Ó, igen? Van irodám?

77
00:08:04,860 --> 00:08:06,737
Igen uram. errefelé.

78
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Jó reggelt, uram.

79
00:08:20,792 --> 00:08:23,587
Stagg ezredes. Átkerült a Dunstable-tól.

80
00:08:23,754 --> 00:08:26,006
Nagyon izgatottak voltunk

81
00:08:26,840 --> 00:08:28,008
miért csatlakozz hozzánk.

82
00:08:29,801 --> 00:08:32,554
Kay Summersby hadnagy. Közlekedési Hadtest
Motoros.

83
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
Üdvözöljük a Southwick House-ban.

84
00:08:34,264 --> 00:08:36,266
Megosztunk egy irodát, vagy mi?

85
00:08:37,142 --> 00:08:40,187
Nem, ideiglenesen használtam.

86
00:08:40,354 --> 00:08:42,814
Remek, mert szükségem lesz rá
én.

87
00:08:48,195 --> 00:08:50,530
Nagyon jó.

88
00:09:11,009 --> 00:09:14,054
Meg tudná mondani ezt Eisenhower tábornoknak
megérkeztem

89
00:09:14,221 --> 00:09:17,474
és hogy sajnálom a késést?

90
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Igen uram.

91
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
uram.

92
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Jól.

93
00:09:36,493 --> 00:09:38,745
<i>Én vagyok, Transmissions, ez beszél.</i>

94
00:09:38,912 --> 00:09:41,915
Igen, Richmond 1-9-3-7, kérem.

95
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
<i>Sajnálom, de hívások a
külső</i>t

96
00:09:44,293 --> 00:09:46,795
<i>engedély nélkül tilos,
uram.</i>

97
00:09:47,546 --> 00:09:50,424
Nem. Beszélnem kell a feleségemmel.

98
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
<i>Sajnálom.</i>

99
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
én vagyok?

100
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
Igen én?

101
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Gyere kérlek.

102
00:10:04,604 --> 00:10:06,440
Eisenhower tábornok üdvözölni fogja.

103
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
Ne várjon tovább.

104
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
Dr. James Stagg, csoportkapitány,

105
00:10:32,174 --> 00:10:34,509
<i>a tábornok kérésére van itt
Eisenhower.</i>re

106
00:10:42,934 --> 00:10:45,437
A 265 hajó gond nélkül megérkezett.

107
00:10:45,604 --> 00:10:49,399
Öt járőr és három
rombolók.

108
00:10:50,192 --> 00:10:52,402
Meg kell érkeznie. ezt örömmel hallom.

109
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Summersby hadnagy.

110
00:10:54,196 --> 00:10:56,948
Uram, itt James csoportkapitány
Stagg,

111
00:10:57,115 --> 00:10:58,867
amely végül megérkezett Londonból.

112
00:10:59,034 --> 00:11:01,995
Örülök, hogy találkoztunk, Stagg ezredes.
Üdvözöljük.

113
00:11:02,162 --> 00:11:05,665
Jó végre személyesen látni.

114
00:11:05,999 --> 00:11:08,460
Megvan az összes szükséges anyag?

115
00:11:08,627 --> 00:11:10,170
Nem az anyag a probléma.

116
00:11:10,337 --> 00:11:11,380
mi a probléma?

117
00:11:11,546 --> 00:11:12,798
Az időjárás, uram.

118
00:11:12,964 --> 00:11:16,343
Még nem volt időm lerajzolni.
általános.

119
00:11:16,510 --> 00:11:19,304
Nézze, ezredesem.

120
00:11:19,471 --> 00:11:22,933
7 ezer katonai hajóm van, 130 ezer
gyalogos katonák,

121
00:11:23,100 --> 00:11:27,521
200 ezer tengerész, 15 kórházhajó, 8
ezer orvos,

122
00:11:27,687 --> 00:11:30,524
három légideszant hadosztály és egy
fogoly egy körtefán.

123
00:11:32,943 --> 00:11:37,030
A legnagyobb tengeri inváziós haderő Magyarországon
történelem.

124
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Komolyan?

125
00:11:42,202 --> 00:11:44,663
Kitűzték az invázió dátumát, uram?

126
00:11:46,456 --> 00:11:48,083
Hétfőn megszálltuk Franciaországot.

127
00:11:48,250 --> 00:11:49,292
Ezen a hétfőn?

128
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Pontosan.

129
00:11:50,752 --> 00:11:53,797
június 5-én, hétfőn 6:30-kor.

130
00:11:53,964 --> 00:11:58,760
D-nap van, 61 óra múlva.

131
00:12:01,972 --> 00:12:04,349
A háború sorsa attól függ.

132
00:12:05,434 --> 00:12:07,853
Minden puzzle darab a helyén van.

133
00:12:08,019 --> 00:12:10,564
Már csak egy ismeretlen maradt.

134
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
Időjárás előrejelzést kérek.

135
00:12:15,819 --> 00:12:20,365
Igen. Sajnos kérsz tőlem valamit
tudományosan lehetetlen.

136
00:12:21,450 --> 00:12:24,286
A hosszú távú előrejelzések igazságosak
sejtéseket.

137
00:12:24,453 --> 00:12:26,913
A hétfő nem hosszú távú, a fenébe is!

138
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
A hétfő hosszú távú, Summersby hadnagy?

139
00:12:29,624 --> 00:12:31,126
Természetesen nem, uram.

140
00:12:31,293 --> 00:12:34,796
Észak-Európában, amikor meghaladja a 24-et
óra,

141
00:12:34,963 --> 00:12:38,341
Ez hosszú távú a szemszögből
meteorológiai.

142
00:12:41,511 --> 00:12:45,182
De minden tőlem telhetőt megteszek.

143
00:12:45,348 --> 00:12:48,268
Már remélem, hogy mindent megtesz.

144
00:12:48,435 --> 00:12:50,228
bizonyosságra van szükségem.

145
00:12:50,395 --> 00:12:52,481
Churchill szerint ez a legjobb
országmeteorológus,

146
00:12:52,647 --> 00:12:55,317
és rád kell számítanom az ezredes helyett
Krick.

147
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
Ismered őt?

148
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
Csak hírnevet.

149
00:12:58,862 --> 00:13:02,282
Krick 1942 óta van velem.
megcsalt.

150
00:13:02,449 --> 00:13:05,327
Lássuk, hogyan viszonyul hozzá.

151
00:13:06,828 --> 00:13:09,372
Nemsokára kérek előrejelzést holnap hétfőre
korán.

152
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
Igen uram.

153
00:13:12,584 --> 00:13:13,627
Ne okozz csalódást.

154
00:13:17,464 --> 00:13:18,465
az ezredesem.

155
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Menjünk.

156
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
az ezredesem.

157
00:13:53,416 --> 00:13:54,417
Kay!

158
00:13:55,252 --> 00:13:57,754
Hölgyeim és uraim, Kay Summersby!
Cserélj engem.

159
00:13:57,921 --> 00:13:59,005
Maradj erős, Kay.

160
00:13:59,714 --> 00:14:00,715
Táncolj velem.

161
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
Pont mint régen!

162
00:14:05,637 --> 00:14:07,264
Nagyon jó. Menjünk.

163
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
Hozzátok vissza.

164
00:14:09,140 --> 00:14:10,141
Itt van.

165
00:14:13,979 --> 00:14:15,605
Maradj a zongoránál, Irv.

166
00:14:18,483 --> 00:14:22,362
Szerintem még nem találkoztál az ezredessel.
Stagg.

167
00:14:23,905 --> 00:14:25,407
Csak telefonon.

168
00:14:25,949 --> 00:14:28,577
Dr. Stagg, örülök, hogy végre találkoztunk.

169
00:14:28,743 --> 00:14:30,120
Fiatalabb, mint gondoltam.

170
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
Alacsonyabb, mint gondoltam.

171
00:14:36,209 --> 00:14:37,335
Analóg kártyák.

172
00:14:39,337 --> 00:14:40,839
Igen, értem.

173
00:14:41,715 --> 00:14:45,927
Északi összes időjárási diagram
Európa 1900 óta.

174
00:14:46,761 --> 00:14:51,808
Tapasztalataim szerint az idő soha nem lassul.
ismétlés.

175
00:14:52,309 --> 00:14:54,644
Próbáld elmondani ezt egy filmproducernek.

176
00:14:54,811 --> 00:14:56,146
Emlékszel Selznickre, Kay?

177
00:14:57,480 --> 00:14:58,773
1939. július.

178
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
David Selznick hív. Készítesz a
filmet.

179
00:15:01,943 --> 00:15:05,071
Három napos előrejelzést szeretne Beverlyben
Hills.

180
00:15:05,238 --> 00:15:06,239
A jelenet...

181
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
Atlanta lángokban áll.

182
00:15:09,701 --> 00:15:13,288
– Egy csepp esőt sem akarok, Irv. Nor
egy."

183
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
Az MGM felhív, megadja a dátumokat.

184
00:15:15,874 --> 00:15:17,417
Megadom az előrejelzést.

185
00:15:18,752 --> 00:15:21,463
Jó idő. Egyszerűen csodálatos.

186
00:15:21,630 --> 00:15:22,881
Egy felhő sincs az égen.

187
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
A film sikeres. Találkoztam Clark Gable-vel.
Um filmezito.

188
00:15:25,550 --> 00:15:27,177
Nem tudom, hallottál-e róla.

189
00:15:27,761 --> 00:15:30,513
<i>Elfújta a szél.</i> Láttad, Stagg?

190
00:15:30,597 --> 00:15:31,598
Nem.

191
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
Nem? Ennyi...

192
00:15:34,434 --> 00:15:36,686
Ez abszurd. Ki nem látta ezt a filmet?

193
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
Nekem. nem láttam.

194
00:15:38,104 --> 00:15:42,776
Látnod kellene. Ez egy kiváló film. láttam vele
Ike. Kay elvitt minket.

195
00:15:42,942 --> 00:15:44,194
Premier Londonban.

196
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
- És az igazság. - Gyönyörű éjszaka.

197
00:15:45,945 --> 00:15:47,656
Találkoztál Vivien Leigh-vel?

198
00:15:47,822 --> 00:15:48,865
Természetesen.

199
00:15:49,032 --> 00:15:50,033
Milyen volt?

200
00:15:50,200 --> 00:15:52,577
milyen volt? Gyönyörű...

201
00:15:52,744 --> 00:15:56,748
A Szövetséges Főparancsnokság vár ránk
előrejelzés holnap 13 óráig.

202
00:15:57,540 --> 00:16:00,835
Megerősítették: Franciaország inváziója

203
00:16:01,002 --> 00:16:03,463
Hétfőn lesz. Második.

204
00:16:03,630 --> 00:16:04,631
Hétfő!

205
00:16:08,551 --> 00:16:11,137
június 5-én 6:30-kor. Kezdhetjük?

206
00:16:11,304 --> 00:16:12,555
Vidd el a zongorát. Köszönöm.

207
00:16:16,226 --> 00:16:17,977
Zavar, Dr. Stagg?

208
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
Nem helyénvaló.

209
00:16:21,731 --> 00:16:22,857
Igen, hallgatok.

210
00:16:24,109 --> 00:16:28,029
Hívja ezt a melléket, ha csevegni szeretne
Eisenhower tábornokkal.

211
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
A nap vagy az éjszaka bármely szakában.

212
00:16:29,489 --> 00:16:31,282
Ez egy forródrót?

213
00:16:31,825 --> 00:16:33,368
Nem. Az, hogy közvetlenül hozzám szóljon.

214
00:16:33,993 --> 00:16:36,371
Én kezelem a kommunikációt a tábornokkal.

215
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
Figyelem kérem.

216
00:16:47,590 --> 00:16:49,884
Dél-Anglia Kollektíva. Igen.
próba, igen.

217
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
Bryant, le tudod tenni?

218
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
Nem, folytasd. Igen.

219
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Ez a neve? Bryant?

220
00:16:55,765 --> 00:16:57,308
Rendben, folytasd. Igen.

221
00:17:08,278 --> 00:17:11,865
Nem kell elmondanom, hogy ez a jóslat
döntő fontosságú,

222
00:17:12,031 --> 00:17:14,409
De szeretnék kérdezni valamit,

223
00:17:14,576 --> 00:17:16,494
csak egy dolog:

224
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
kérem az adatokat.

225
00:17:18,371 --> 00:17:19,372
Ez számít.

226
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
Mondja el nekem a legfrissebb megfigyeléseket minden bázisról

227
00:17:22,125 --> 00:17:24,502
kevesebb mint 3 ezer kilométerre Normandiától.

228
00:17:24,669 --> 00:17:26,713
Párizs, Galway, Reykjavík,

229
00:17:26,880 --> 00:17:30,008
Boston, Washington, Lisszabon.

230
00:17:30,842 --> 00:17:34,262
New York, Newfoundland. Már értetted.

231
00:17:34,429 --> 00:17:36,347
Minden állomáshoz szeretnék adatokat
meteorológiai,

232
00:17:36,514 --> 00:17:38,641
minden időjárási léggömbről, minden repülésről
elismerését.

233
00:17:39,142 --> 00:17:41,936
Felső légkör, felszíni levegő, szondák
radar,

234
00:17:42,103 --> 00:17:43,980
tenger hőmérséklete, sótartalma, minden.

235
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
Mindent akarok, amit mértek.

236
00:17:50,570 --> 00:17:51,905
Az a szoba ott.

237
00:17:52,906 --> 00:17:54,157
ott leszek.

238
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
Szerezd meg az adatokat.

239
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
Ez számít.

240
00:18:01,080 --> 00:18:04,584
ÉSZAK-ATLANTI 300 MÉRFÖLDRE NYUGATRA
IZLAND

241
00:18:18,515 --> 00:18:20,391
Hétszáz millibar.

242
00:18:20,558 --> 00:18:23,102
Két tized. Huszonnyolc.

243
00:18:23,269 --> 00:18:25,730
<i>Hatszázötven millibar.</i>

244
00:18:25,897 --> 00:18:27,023
<i>További 19.</i>

245
00:18:28,650 --> 00:18:30,610
Vannak megfigyeléseink Spanyolországból.

246
00:18:31,653 --> 00:18:35,532
<i>Tíztizede stratocumulus és
nulla-kettőre emelkedő altocumulus...</i>

247
00:18:35,698 --> 00:18:38,493
<i>Egy-nulla-egy-öt millibar.</i>

248
00:18:39,661 --> 00:18:40,995
<i>Huszonkilenc, tizenkilenc.</i>

249
00:18:43,373 --> 00:18:44,457
<i>Délnyugati szél...</i>

250
00:18:44,624 --> 00:18:46,334
<i>- Plusz 12. Kettő-négy...</i> <i>- Erő
négy.</i>

251
00:18:46,459 --> 00:18:48,211
<i>Dél-Izland, hét tized.</i>

252
00:18:48,378 --> 00:18:50,171
<i>Kilencezer méter, délkelet, erő
hat.</i>ban

253
00:18:52,507 --> 00:18:54,342
<i>Egy-nulla-egy-nyolc millibar.</i>

254
00:18:54,509 --> 00:18:55,718
Ismételje meg, kérem.

255
00:18:55,885 --> 00:18:57,303
- Depressziók? - Nekem rosszak...

256
00:18:57,470 --> 00:19:00,181
<i>Sűrű felhők a ny. 35°-tól nyugatra, a
északkeletre.</i>

257
00:19:00,348 --> 00:19:01,724
<i>Hét tized, stratocumulus,</i>

258
00:19:01,891 --> 00:19:04,102
<i>kilencszáz méter, erő hat.</i>

259
00:19:04,269 --> 00:19:05,436
Délnyugat felől erővel hat.

260
00:19:05,603 --> 00:19:07,105
Továbbra is várjuk az adatokat Grönlandról.

261
00:19:09,399 --> 00:19:10,859
Hagyd.

262
00:19:11,025 --> 00:19:12,151
Milyen gyorsan mozog az L3?

263
00:19:12,318 --> 00:19:13,820
Huszonöt csomó.

264
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
már van?

265
00:19:16,489 --> 00:19:19,200
Tíz stratocumulus, 900 m, délkelet, erősség
4.

266
00:19:19,367 --> 00:19:20,785
<i>A tenger felszínén 12 °C.</i>

267
00:19:20,952 --> 00:19:23,037
<i>Egy-nulla-egy-három millibar.</i>

268
00:19:23,204 --> 00:19:24,581
Radarkeresés 09:30 óta.

269
00:19:25,957 --> 00:19:27,750
A fő pálya megmaradt.

270
00:19:28,877 --> 00:19:30,336
Normandiai körülmények.

271
00:19:30,503 --> 00:19:31,588
<i>Dél-Izland, 10. 07
stratocumulus.</i>

272
00:19:31,754 --> 00:19:34,716
Adatok tegnap 12:00-kor. Jelentések innen
közösség.

273
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
És megvannak a tegnap kért dossziék.

274
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
Nincs semmi.

275
00:19:44,767 --> 00:19:45,768
Kocsis.

276
00:19:46,519 --> 00:19:47,520
kész.

277
00:19:49,480 --> 00:19:50,481
Jól.

278
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
<i>Mérsékelt, heves esőzés...</i>

279
00:19:52,525 --> 00:19:54,527
<i>Egy-nulla-két-nulla.</i>

280
00:20:01,242 --> 00:20:02,243
uram.

281
00:20:05,580 --> 00:20:06,915
Az utolsó teljes levelek.

282
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
{\an8} JÚNIUS 2., PÉNTEK, 22:30

283
00:20:30,188 --> 00:20:31,689
Nem! Most ezt!

284
00:20:31,856 --> 00:20:34,817
Nézd meg a kártyákat. Ez világos. Nyugodt és
napos.

285
00:20:34,984 --> 00:20:36,945
Ezek az analóg betűk semmit sem bizonyítanak.

286
00:20:37,111 --> 00:20:39,739
mint ez? Ott van. Vak vagy?

287
00:20:39,906 --> 00:20:41,032
Nézze.

288
00:20:41,199 --> 00:20:43,618
Nem éri meg. A levél 19 éves.

289
00:20:43,785 --> 00:20:46,621
Jobbra. Ez 40 éves.

290
00:20:46,788 --> 00:20:48,122
Huszonhét éve.

291
00:20:48,289 --> 00:20:50,959
Tizenöt év.

292
00:20:51,125 --> 00:20:53,962
Pontosan. Trendek az idő múlásával.

293
00:20:54,629 --> 00:20:56,339
Jól van. Köszönöm.

294
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
Azt hiszem, meg kell állapítanunk

295
00:20:59,592 --> 00:21:02,512
amit ma már tudunk, itt és most.

296
00:21:03,137 --> 00:21:08,518
Két heves viharunk van
átkelni az Atlanti-óceánon, kiterjesztve

297
00:21:08,685 --> 00:21:10,561
Új-Fundlandtól Normandiáig.

298
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
Igen.

299
00:21:12,271 --> 00:21:14,941
A felett magasnyomású zóna található
Azori-szigetek.

300
00:21:15,108 --> 00:21:16,150
Ez az, ami engem érdekel.

301
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
De lassan halad és...

302
00:21:18,486 --> 00:21:19,570
Ezt te mondod.

303
00:21:19,737 --> 00:21:21,864
Elnézést, akarsz még beszélni?

304
00:21:22,031 --> 00:21:24,283
ÉN? Nem, a szó a tiéd. Folytatás.

305
00:21:26,995 --> 00:21:32,792
A felszínen lévő levegő és ezek a betűk nem elegendőek
jóslatunkhoz.

306
00:21:32,959 --> 00:21:35,169
A jelenlegit is figyelembe kell vennünk
sugárhajtású...

307
00:21:35,336 --> 00:21:36,337
A sugársugár?

308
00:21:36,504 --> 00:21:39,382
Igen, a sugársugár a felé tart
Európa,

309
00:21:39,549 --> 00:21:42,176
húzza a viharokat és képes formálni
egy harmadik.

310
00:21:42,343 --> 00:21:43,344
Ez egy sugársugár.

311
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Jól van.

312
00:21:47,849 --> 00:21:51,352
Ami óhatatlanul feltételeket jelent
viharos

313
00:21:51,519 --> 00:21:53,396
holnap, vasárnap és hétfőn.

314
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
Katasztrofális körülmények az invázióhoz.

315
00:21:57,025 --> 00:21:58,693
Köszönöm szépen, Dr. Stagg.

316
00:21:58,860 --> 00:22:02,655
Itt van egy 1925. június 2-i levél.

317
00:22:02,822 --> 00:22:04,782
Ugyanazok a feltételek, mint ma.

318
00:22:04,949 --> 00:22:08,161
Ugyanazok a mélyedések az Atlanti-óceánon, magasan
nyomás az Azori-szigeteken.

319
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Lássuk tovább.

320
00:22:09,495 --> 00:22:14,083
Három nappal később, 1925. június 5. A nap
D, mondjuk.

321
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
Nyugodt, napos az idő.

322
00:22:18,671 --> 00:22:21,507
Az 1925-ös évnek semmi köze a
helyzetet.

323
00:22:21,674 --> 00:22:26,387
Választhattam volna 1904. június 2-át ill
1929-től.

324
00:22:26,554 --> 00:22:29,390
Ön éppoly jól ismeri a feltételeket, mint én
légköri

325
00:22:29,557 --> 00:22:31,893
soha nem ismétlődnek meg. Soha.

326
00:22:32,060 --> 00:22:35,688
Tudom, ki jósolta meg jól El Alamein időjárását,

327
00:22:35,855 --> 00:22:38,524
a sivatagi háború alatt, a
tunéziai csata,

328
00:22:38,691 --> 00:22:39,776
A Torch hadművelet során.

329
00:22:40,526 --> 00:22:43,071
Tudom, aki még egyszer sem tévedett
Kairóban.

330
00:22:43,237 --> 00:22:46,074
Tripoliban, Algírban, Oranban. Casablancában.

331
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Tudod, ki?

332
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
Az Úr?

333
00:22:51,829 --> 00:22:53,623
Igen. Nekem.

334
00:22:55,083 --> 00:22:57,335
Ez nem Casablanca, Krick ezredes.

335
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
Ez Észak-Európa.

336
00:22:59,212 --> 00:23:01,631
Bármi.

337
00:23:01,798 --> 00:23:04,467
Amikor a légköri viszonyok vannak
egyenlő,

338
00:23:04,634 --> 00:23:07,428
az idő ugyanúgy fejlődik.

339
00:23:10,014 --> 00:23:14,143
Hidd el. A D-nap nyugodt és napos lesz.

340
00:23:15,436 --> 00:23:16,896
Jó estét uraim.

341
00:23:18,564 --> 00:23:19,607
Maradj ott.

342
00:23:23,903 --> 00:23:24,904
Térjünk vissza a munkához.

343
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
Jól van.

344
00:23:32,120 --> 00:23:33,704
Mi a véleményed Staggről?

345
00:23:37,625 --> 00:23:38,668
Skót.

346
00:23:40,294 --> 00:23:42,130
Churchill szerint zseni.

347
00:23:44,507 --> 00:23:48,719
A férfiak szívesen használják ezt a szót.

348
00:24:03,693 --> 00:24:05,319
{\an8} JÚNIUS 3., SZOMBAT, 6:00

349
00:24:05,486 --> 00:24:07,113
{\an8} <i>Cumulus és stratocumulus, 3/10, a
600 m.</i>re

350
00:24:07,238 --> 00:24:08,739
<i>Nyugatig Walesig.</i>

351
00:24:08,865 --> 00:24:13,744
<i>300 mbar az Atlanti-óceán közepén. Jet
nyugat-kelet.</i>re

352
00:24:19,375 --> 00:24:23,963
Felfújható Sherman, Spitfire, ágyúk

353
00:24:24,130 --> 00:24:25,840
és csapatszállítások.

354
00:24:26,007 --> 00:24:28,176
Gumi és levegő, uraim.

355
00:24:29,302 --> 00:24:31,220
De egy náci felderítőgéphez?

356
00:24:31,387 --> 00:24:34,140
Az illúzió tökéletes.

357
00:24:34,640 --> 00:24:39,061
Észak-Afrikában bebizonyítottam, győzelem után
győzelem,

358
00:24:39,896 --> 00:24:40,938
győzelem után.

359
00:24:41,397 --> 00:24:44,442
Természetesen nem csak a megnyerésről van szó
ellenség,

360
00:24:44,609 --> 00:24:47,987
hanem becsapni őt. És meg fogunk csalni.

361
00:24:48,654 --> 00:24:52,283
Szellemseregeket hoztunk létre az egész idő alatt
Kelet-Anglia.

362
00:24:52,742 --> 00:24:56,913
Több ezer utánpótlás-raktár
hamis, hamis rádióadások,

363
00:24:57,288 --> 00:24:59,790
üres sátrak és megtévesztő máglyák.

364
00:25:02,210 --> 00:25:07,173
A D-napon hamis ejtőernyősök, bábuk
tele homokkal,

365
00:25:07,340 --> 00:25:12,303
től csaknem 30 km-re a szárazföldre bocsátják
Normandia partja.

366
00:25:13,054 --> 00:25:14,722
Becsapódáskor felrobbannak.

367
00:25:17,099 --> 00:25:18,684
Csak az ejtőernyők maradnak.

368
00:25:19,602 --> 00:25:20,645
Egy kis szerencsével

369
00:25:20,811 --> 00:25:24,023
az ellenség azt fogja gondolni, hogy embereink
előrenyomul a szárazföld belsejébe,

370
00:25:24,190 --> 00:25:27,777
és erőinek nagy részét kivonja onnan
strandok.

371
00:25:29,195 --> 00:25:32,573
Kicsi, nem gondolod, Monty?

372
00:25:33,032 --> 00:25:34,033
Kicsi?

373
00:25:34,951 --> 00:25:36,369
Ez egy vicc.

374
00:25:39,664 --> 00:25:44,418
Igen. Ami kicsi, az a mi ablakunk.

375
00:25:44,585 --> 00:25:47,797
A 12. SS-páncéloshadosztály már közel van
Caen.

376
00:25:47,964 --> 00:25:52,051
A 352. gyaloghadosztály az
mélyen beépült.

377
00:25:53,010 --> 00:25:56,889
Ha nem avatkozunk közbe hétfőig,

378
00:25:57,056 --> 00:25:59,600
kész lesz számunkra.

379
00:26:00,017 --> 00:26:03,562
Minden fáradságos erőfeszítésünk

380
00:26:03,729 --> 00:26:05,398
semmi hasznuk nem lesz.

381
00:26:10,152 --> 00:26:12,363
Ugyanezekben a hetekben megduplázta a védekezését.

382
00:26:13,531 --> 00:26:16,867
Minden elmúló óra teszi a feladatunkat
veszélyesebb.

383
00:26:17,952 --> 00:26:19,662
Ideális esetben a D-napot előrehozzuk.

384
00:26:23,040 --> 00:26:24,166
Lehetetlen.

385
00:26:24,333 --> 00:26:25,918
Két nap múlva lesz.

386
00:26:28,296 --> 00:26:32,967
Minél felkészültebb az ellenség,
annál kíméletlenebbnek kell lennem.

387
00:26:33,592 --> 00:26:36,387
Nem erre vágyom, hanem arra, hogy több legyen
katonák,

388
00:26:36,554 --> 00:26:40,224
Mindenkit hajlandó vagyok feláldozni
elődandárom tagjai.

389
00:26:40,349 --> 00:26:43,769
Ha nem ismerném, azt mondanám, hogy szereti
ötlet.

390
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
Igen.

391
00:26:45,021 --> 00:26:46,856
De harcoltam a háborúban.

392
00:26:49,692 --> 00:26:52,194
Akárhogy is, te vagy a főnök.

393
00:26:52,361 --> 00:26:53,946
Pontosan.

394
00:26:54,113 --> 00:26:58,367
És a végső döntés a D-Day időpontjáról
Az enyém.

395
00:26:58,534 --> 00:27:00,077
Csak az enyém.

396
00:27:05,124 --> 00:27:06,125
Imádkozz a jó időért.

397
00:27:06,292 --> 00:27:08,002
Nem baj, ha jó az idő.

398
00:27:08,169 --> 00:27:09,879
Előre kell mennünk, bármilyen időjárás is legyen.

399
00:27:28,147 --> 00:27:30,107
Milyen szép, közeledett hozzá!

400
00:27:30,274 --> 00:27:32,693
Ő volt az, aki megkereste, nem?

401
00:27:32,860 --> 00:27:34,403
OAKINGTON MIDDLETON ST-GEORGE

402
00:27:42,453 --> 00:27:46,457
OPERÁCIÓS IDŐJÁRÁSI ELŐREJELZÉSEK

403
00:27:48,626 --> 00:27:52,254
Jövök bemutatkozni. Bernard Montgomery.

404
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Ó, igen.

405
00:27:56,175 --> 00:27:58,761
Jó reggelt. James Stagg.

406
00:27:59,720 --> 00:28:01,389
Jó úton vagy hétfőig?

407
00:28:02,431 --> 00:28:04,350
Nem, nem.

408
00:28:04,517 --> 00:28:06,143
Ezt nem mondhatom.

409
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
Nem lehet olyan szörnyű.

410
00:28:09,855 --> 00:28:12,066
Ismeri ezt az országot, uram.

411
00:28:12,233 --> 00:28:14,110
A látszat csal.

412
00:28:16,070 --> 00:28:18,406
Ne szúrjon kétségeket, ezredes úr.

413
00:28:19,156 --> 00:28:21,534
A csaták elvesznek, amint kételkedsz.

414
00:28:22,576 --> 00:28:25,079
Hétfőn átkeltünk a Csatornán. Ez az
döntött.

415
00:28:27,957 --> 00:28:30,793
Ha a D-napot lemondják, veszítünk
háború.

416
00:28:32,128 --> 00:28:35,881
Szeretnél-e személyesen felelős lenni
vereség?

417
00:28:37,091 --> 00:28:38,092
Nem, uram.

418
00:28:54,191 --> 00:28:55,359
Istenem.

419
00:28:55,901 --> 00:28:58,362
Szóval mi?

420
00:28:58,529 --> 00:28:59,613
hova?

421
00:28:59,947 --> 00:29:00,948
A találkozóra.

422
00:29:02,324 --> 00:29:05,953
És a találkozón mit mondunk pontosan?

423
00:29:06,412 --> 00:29:08,038
Nyugodt és napos idő lesz bent
második.

424
00:29:09,582 --> 00:29:12,626
Foynes barométere egész délelőtt zuhant.

425
00:29:12,793 --> 00:29:15,463
Igen, láttam. Ez minimális. Ez jelentéktelen.

426
00:29:16,505 --> 00:29:18,090
Szerintem jelentős.

427
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Figyelj barátom,

428
00:29:24,305 --> 00:29:26,640
Három éve dolgozom együtt Ike-kal.

429
00:29:26,807 --> 00:29:28,100
ismerem őt.

430
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
ÉS?

431
00:29:29,435 --> 00:29:30,978
Nem akar bizonytalanságot.

432
00:29:31,854 --> 00:29:34,440
Jobbra. Egyedül kellene elmennem a találkozóra.

433
00:29:36,734 --> 00:29:38,402
viccelsz? Nem lehet.

434
00:29:40,821 --> 00:29:43,532
Ez nem így működik. Nem lehet
ezt.

435
00:29:43,699 --> 00:29:47,536
Én vagyok a felelős az időjárás-előrejelzésért
a D-napról.

436
00:29:48,662 --> 00:29:50,748
És ezt nem fogom félvállról venni.

437
00:29:50,915 --> 00:29:53,918
Ez a mi felelősségünk, érted? Nem
a tiéd.

438
00:29:54,001 --> 00:29:55,085
Hűha, mindkettő.

439
00:29:55,169 --> 00:29:56,170
Nem nem.

440
00:29:56,337 --> 00:29:59,715
Van egy fő meteorológus, és nem az
uram.

441
00:30:01,967 --> 00:30:03,469
Ne menj el a találkozóra.

442
00:30:08,098 --> 00:30:09,099
Még valami?

443
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
Kurvára.

444
00:30:16,690 --> 00:30:17,691
Irv!

445
00:30:28,327 --> 00:30:29,411
mennyi időm van?

446
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
itt az ideje.

447
00:30:31,622 --> 00:30:32,957
Mi történt Krick ezredessel?

448
00:30:33,123 --> 00:30:34,375
Felejtsd el Krick ezredest.

449
00:30:42,299 --> 00:30:43,926
Nem fog nekik tetszeni.

450
00:30:45,261 --> 00:30:46,679
És én sem szeretem.

451
00:30:51,225 --> 00:30:53,185
Önre várnak, Stagg ezredes.

452
00:31:28,512 --> 00:31:29,597
Elnézést, uram.

453
00:31:29,763 --> 00:31:30,889
Igen?

454
00:31:31,056 --> 00:31:32,057
Uram, megérkezett.

455
00:31:33,142 --> 00:31:34,351
Megpróbálok beszélni.

456
00:31:38,981 --> 00:31:40,232
Stagg ezredes.

457
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
Ő Bernard Montgomery tábornok,

458
00:31:44,820 --> 00:31:46,905
szárazföldi erők főparancsnoka
szövetségesei.

459
00:31:47,072 --> 00:31:50,326
Ő pedig a légi főmarsall
Leigh-Mallory,

460
00:31:50,492 --> 00:31:53,621
A szövetséges légierő főparancsnoka.

461
00:31:54,413 --> 00:31:57,916
Ő Ramsay admirális, főparancsnok
a szövetséges haditengerészeti erőktől,

462
00:31:58,083 --> 00:32:03,339
és Omar Bradley altábornagy,
az 1. amerikai hadsereg parancsnoka.

463
00:32:07,009 --> 00:32:08,344
Hol van Krick ezredes?

464
00:32:08,636 --> 00:32:09,678
Ön hiányzik, uram.

465
00:32:09,762 --> 00:32:10,763
Miért?

466
00:32:10,929 --> 00:32:14,183
Kötelességem bemutatni Önnek az előrejelzést
hétfő.

467
00:32:15,267 --> 00:32:16,268
Jelen kellett volna lennie.

468
00:32:16,435 --> 00:32:17,811
Mennünk kell érte?

469
00:32:18,562 --> 00:32:21,482
A jóslatom ugyanaz lesz, akár ő
itt vagy nem.

470
00:32:21,649 --> 00:32:22,983
Jól van.

471
00:32:23,150 --> 00:32:26,945
Mostantól jelen kell lenni.
Világos volt?

472
00:32:27,112 --> 00:32:29,073
- Természetesen, uram. - Jó.

473
00:32:29,239 --> 00:32:30,240
A jóslatod?

474
00:32:56,100 --> 00:33:01,021
Sajnos két heves vihar
pusztítani

475
00:33:01,188 --> 00:33:05,567
az Atlanti-óceán, soha nem látott intenzitással
ebben az évszakban.

476
00:33:06,110 --> 00:33:07,486
Szóval az én jóslatom...

477
00:33:11,407 --> 00:33:12,574
Elnézést.

478
00:33:16,120 --> 00:33:19,415
Szóval, az én előrejelzésem hétfőre,
június 5-én,

479
00:33:19,581 --> 00:33:22,042
a javasolt D-nap a következő.

480
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
Erős szél, nyugat-északnyugat.

481
00:33:26,046 --> 00:33:28,966
Force hat. Esetleg hetes erővel.

482
00:33:29,133 --> 00:33:30,300
Hetes erő? Biztos vagy benne?

483
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
Nem.

484
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
Ez egy becslés.

485
00:33:37,766 --> 00:33:39,977
Alacsony felhők.

486
00:33:40,144 --> 00:33:41,520
Rossz látási viszonyok.

487
00:33:42,896 --> 00:33:44,565
Eső nagyon valószínű.

488
00:33:45,774 --> 00:33:48,152
Két-négy méteres hullámok,

489
00:33:48,527 --> 00:33:50,946
eléri a 4,5 métert.

490
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
A bizalom foka:

491
00:33:54,408 --> 00:33:55,409
alacsony.

492
00:33:57,953 --> 00:34:01,832
Legalább június 5-től, hétfőtől
6-án, keddig azzá válik

493
00:34:04,084 --> 00:34:05,085
nagyon alacsony.

494
00:34:07,796 --> 00:34:12,050
Stagg, nem vagyok meteorológus, de megnézte
az ablakon keresztül?

495
00:34:12,509 --> 00:34:14,845
Az időjárás ezen a területen változhat
gyorsan.

496
00:34:15,804 --> 00:34:17,806
Rossz látási viszonyok.

497
00:34:17,973 --> 00:34:19,433
Milyen mértékben?

498
00:34:19,850 --> 00:34:21,894
Kevesebb mint két kilométer,
hozzávetőlegesen.

499
00:34:23,479 --> 00:34:29,151
Ejtőernyőseinknek szükségük van a Holdra
tele a földre.

500
00:34:29,318 --> 00:34:32,237
A tavaszi árapály döntő fontosságú a kötéshez
csónakok.

501
00:34:32,654 --> 00:34:34,907
Értsd meg, Stagg ezredes,

502
00:34:35,574 --> 00:34:38,076
hogy június 5. hétfő az egyetlen
az év napja

503
00:34:38,243 --> 00:34:40,788
amelyben mindezek a feltételek összeérnek?

504
00:34:40,954 --> 00:34:42,206
Igen. Természetesen, uram.

505
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
Szóval milyen dátumot ajánlotok?

506
00:34:46,710 --> 00:34:49,546
Meteorológiai szempontból igen
lehetetlen megmondani.

507
00:34:50,255 --> 00:34:54,134
Ami a holdat és az árapályt illeti, a következő
lehetőség lenne

508
00:34:54,885 --> 00:34:55,928
június 18.

509
00:34:57,095 --> 00:34:59,556
Még két hét? megőrültél?

510
00:34:59,723 --> 00:35:03,477
Ezúttal nem tarthatjuk meg a titkot
minden. Ez lehetetlen.

511
00:35:03,644 --> 00:35:04,645
Nyilvánvalóan.

512
00:35:04,812 --> 00:35:07,189
Az ellenség készen áll és vár ránk.

513
00:35:07,815 --> 00:35:10,359
Mindannyiunkat megölnek.

514
00:35:10,526 --> 00:35:13,862
Ez egy rendkívül pesszimista előrejelzés.

515
00:35:15,113 --> 00:35:16,490
Teljesen biztos vagy benne?

516
00:35:16,657 --> 00:35:19,326
Nem, nem vagyok benne biztos.

517
00:35:20,786 --> 00:35:22,955
Biztos vagyok benne, hogy ezek a viharok
jönni fog.

518
00:35:23,747 --> 00:35:26,291
Nem lehetek biztos a pontos pillanatban.

519
00:35:26,458 --> 00:35:28,126
Ez nem elég.

520
00:35:28,293 --> 00:35:31,922
Ha ma éjjel viharok törnek ki,
hétfőre erőt veszíthet.

521
00:35:32,089 --> 00:35:33,841
Ha holnap felrobbannak, az időjárás is jó lesz

522
00:35:35,676 --> 00:35:36,718
ahogy leírtam.

523
00:35:37,135 --> 00:35:38,637
Ennek ellenére előre kell lépnünk.

524
00:35:41,181 --> 00:35:46,144
Ez a pillanat az alapján ítéli meg
harci tapasztalat.

525
00:35:46,311 --> 00:35:48,647
Nem kockáztathatunk még egy Tigris hadműveletet.

526
00:35:51,441 --> 00:35:55,404
Az embereim készen állnak a nagyra
harc.

527
00:35:55,571 --> 00:35:58,323
Mindenképpen vigye el őket a strandra.

528
00:35:58,490 --> 00:36:00,242
A többiről én gondoskodom.

529
00:36:10,544 --> 00:36:12,045
Meg tudod tölteni a poharam?

530
00:36:12,838 --> 00:36:14,548
Csináljuk meg. Végezzük el ezt.

531
00:36:18,218 --> 00:36:19,219
Monty.

532
00:36:24,391 --> 00:36:27,227
Higgy és mondd el, mit akarsz,

533
00:36:28,896 --> 00:36:31,940
de ne mondjon nekem megint ellent az előtt
mások.

534
00:36:32,941 --> 00:36:34,234
Nyugodj meg, öreg.

535
00:36:34,651 --> 00:36:37,362
Nem mondott semmit, amit ne tudtak volna.

536
00:36:42,534 --> 00:36:44,286
<i>A Tigris edzés volt.</i>

537
00:36:47,623 --> 00:36:49,499
<i>D-Day ruhapróba.</i>

538
00:36:52,044 --> 00:36:54,129
<i>A fiúk fele volt</i>

539
00:36:54,296 --> 00:36:56,548
<i>fiatal újoncok,</i>

540
00:36:58,550 --> 00:37:01,386
és élőtűz gyakorlatnak vetette alá őket

541
00:37:03,430 --> 00:37:04,848
hogy megkeményedjék őket.

542
00:37:07,225 --> 00:37:10,479
<i>A haditengerészeti parancsnokságnak bombáznia kell a
strand</i>ra

543
00:37:11,021 --> 00:37:13,565
<i>egy órával a kiszállásunk előtt.</i>

544
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
<i>Késések voltak,</i>

545
00:37:17,611 --> 00:37:20,739
<i>így el kellett halasztanunk a
műveletet.</i>

546
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
<i>Rádióink</i>

547
00:37:25,744 --> 00:37:29,331
<i>más frekvenciát használt, mint a
brit.</i>ben

548
00:37:31,625 --> 00:37:33,585
<i>A fiaink soha nem kapták meg a
üzenetet.</i>

549
00:37:36,380 --> 00:37:37,881
<i>Nem volt esélyük.</i>

550
00:37:41,051 --> 00:37:42,719
<i>Hiba.</i>

551
00:37:44,054 --> 00:37:45,764
Csak egy hiba.

552
00:37:52,479 --> 00:37:53,480
Ike.

553
00:37:54,648 --> 00:37:55,983
Ike, nézz rám.

554
00:38:02,155 --> 00:38:04,741
Ne kínozd magad így.

555
00:38:05,242 --> 00:38:06,702
Nem tudjuk megváltoztatni a múltat.

556
00:38:08,453 --> 00:38:10,080
Amikor becsukom a szemem,

557
00:38:12,749 --> 00:38:14,710
Csak kudarcot látok.

558
00:38:22,592 --> 00:38:23,719
Most nézd meg, kik jelentek meg.

559
00:38:23,885 --> 00:38:24,886
Jó estét, uram.

560
00:38:25,679 --> 00:38:27,597
Jó estét, Irv. Minden jó?

561
00:38:27,764 --> 00:38:29,099
Igen. Beszélhetünk?

562
00:38:29,266 --> 00:38:30,350
mi folyik itt?

563
00:38:31,393 --> 00:38:33,395
Nem tudom, tudod-e...

564
00:38:33,562 --> 00:38:34,563
Ike?

565
00:38:35,897 --> 00:38:39,234
Az Associated Press bejelentette
Holnap leszállunk Franciaországban.

566
00:38:41,570 --> 00:38:44,531
A CBS és a Radio Moszkva már beszámolt.

567
00:38:45,949 --> 00:38:47,743
- Értesítse McClure tábornokot. - Igen.

568
00:38:47,909 --> 00:38:50,787
Ezt meg kell tagadni. És neveket akarok.

569
00:38:50,954 --> 00:38:51,955
Jól van.

570
00:38:56,418 --> 00:38:57,711
azt mondtad?

571
00:39:01,381 --> 00:39:02,382
Mikor történik ez?

572
00:39:02,716 --> 00:39:03,717
Stagg!

573
00:39:06,678 --> 00:39:07,679
Stagg!

574
00:39:13,268 --> 00:39:14,311
Mindenki ki!

575
00:39:21,985 --> 00:39:22,986
Kívül!

576
00:39:26,948 --> 00:39:28,700
Induláskor csukja be az ajtót.

577
00:39:31,203 --> 00:39:34,623
Az előrejelzésed megegyezik

578
00:39:36,541 --> 00:39:39,669
a brit csapatok víziójához

579
00:39:40,128 --> 00:39:42,798
és az amerikaiak?

580
00:39:42,964 --> 00:39:45,342
Igen, ez a Meteorológiai Osztály véleménye
Szövetséges.

581
00:39:45,509 --> 00:39:47,302
Hagyd abba ezt az álszent baromságot!

582
00:39:48,220 --> 00:39:50,764
Krick mindent elmondott. Már most!

583
00:39:50,931 --> 00:39:53,183
Hétfőn jó idő lesz.

584
00:39:53,350 --> 00:39:55,685
Jó. Napsütéses és csodálatos!

585
00:39:57,521 --> 00:39:59,940
Krick ezredesnek nem volt joga hozzá
beszélni...

586
00:40:00,107 --> 00:40:03,860
Rosszul! Krick ezredesnek joga van hozzá
nyíltan beszélni

587
00:40:04,027 --> 00:40:06,905
ha úgy gondolja, hogy ez befolyásolhatja

588
00:40:07,072 --> 00:40:09,324
az invázió kimenetele.

589
00:40:10,700 --> 00:40:11,701
Világos?

590
00:40:14,704 --> 00:40:15,705
Világos?

591
00:40:16,706 --> 00:40:17,707
Igen uram.

592
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Mit gondolsz, ki vagy?

593
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
WHO?

594
00:40:25,715 --> 00:40:28,301
Parancsoljak az embereimnek, hogy kussoljanak?

595
00:40:28,927 --> 00:40:30,971
Megfélemlíteni a népemet

596
00:40:31,138 --> 00:40:33,140
hogy hazahívjam?

597
00:40:36,643 --> 00:40:38,562
Válaszolhatok, uram?

598
00:40:39,896 --> 00:40:41,231
hallgatok.

599
00:40:44,568 --> 00:40:47,404
Főmeteorológusként

600
00:40:48,238 --> 00:40:50,157
teljes felelősséget vállalok

601
00:40:50,323 --> 00:40:52,450
javaslatomra az ülés során.

602
00:40:55,245 --> 00:40:59,040
És ez pontosan a nézeteltérés miatt volt
írta Krick ezredes

603
00:40:59,499 --> 00:41:02,752
Úgy döntöttem, ez világosabb és egyszerűbb lesz

604
00:41:03,628 --> 00:41:05,005
Csak én beszélek.

605
00:41:05,463 --> 00:41:08,758
Krick jóslatai megmenekültek

606
00:41:08,925 --> 00:41:11,386
több ezer életet.

607
00:41:12,053 --> 00:41:15,724
Mi a fenéért bízzak benned?

608
00:41:19,102 --> 00:41:20,770
Krick ezredesnek szerencséje volt.

609
00:41:21,271 --> 00:41:22,272
Kiváló!

610
00:41:23,732 --> 00:41:24,816
Szeretem a szerencsét.

611
00:41:26,026 --> 00:41:27,652
Miért volt szerencséje?

612
00:41:28,737 --> 00:41:32,407
Miért kellett jósolni

613
00:41:32,991 --> 00:41:34,701
stabil időjárási rendszerek.

614
00:41:35,869 --> 00:41:37,412
Amikor a minták kiszámíthatók,

615
00:41:37,579 --> 00:41:39,039
hát igen,

616
00:41:39,206 --> 00:41:41,458
az analóg kártyák hasznosak lehetnek.

617
00:41:41,625 --> 00:41:44,753
Észak-Afrikában soha nem tévedett.

618
00:41:44,920 --> 00:41:46,087
Nem egyszer.

619
00:41:46,254 --> 00:41:48,757
Nyilvánvalóan. Ott volt a beszélgetésben.

620
00:41:50,217 --> 00:41:51,760
Az itteni feltételek, uram,

621
00:41:53,094 --> 00:41:54,429
nem összehasonlíthatóak.

622
00:41:54,596 --> 00:41:56,556
Nézd meg a leveleket, uram.

623
00:42:01,394 --> 00:42:03,772
Itt nem egy, hanem két erős
viharok

624
00:42:03,939 --> 00:42:06,983
hogy előrenyomuljon Normandia partja felé

625
00:42:07,150 --> 00:42:08,318
ebben a pontos pillanatban.

626
00:42:08,485 --> 00:42:10,362
Ez nincs közel Franciaországhoz.

627
00:42:11,112 --> 00:42:12,113
Nem, uram.

628
00:42:14,074 --> 00:42:15,075
Egyelőre.

629
00:42:22,082 --> 00:42:24,668
Egyezzen meg az előrejelzésben.

630
00:42:26,336 --> 00:42:27,337
Világos?

631
00:42:28,463 --> 00:42:29,589
Igen uram.

632
00:42:33,301 --> 00:42:35,053
A P.G. irodája megerősítette a visszavonást.

633
00:42:35,220 --> 00:42:36,221
Köszönöm.

634
00:42:36,930 --> 00:42:38,556
Szívesen, uram.

635
00:42:52,529 --> 00:42:54,906
Nem mondtam, hogy próbáltam hívni
haza.

636
00:42:55,865 --> 00:42:59,202
Attól tartok, a szivárgás onnan lentről jött.

637
00:43:00,996 --> 00:43:01,997
Jól van.

638
00:43:02,914 --> 00:43:04,958
Néha így elveszti az eszét.

639
00:43:05,583 --> 00:43:08,586
Ne aggódj. El fogja felejteni, amit mondott.

640
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
Így kezeled a hangulatait?

641
00:43:12,674 --> 00:43:13,758
Nem semmi.

642
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
Mentősofőr voltam az idő alatt
Blitz.

643
00:43:17,387 --> 00:43:20,724
Annyi holttest volt, hogy mozit használtunk
mint egy hullaház.

644
00:43:21,808 --> 00:43:23,852
héjat kapsz.

645
00:43:28,315 --> 00:43:30,025
Mentősofőr

646
00:43:30,191 --> 00:43:32,193
aki a parancsnok asszisztensévé válik
legfelsőbb.

647
00:43:34,612 --> 00:43:39,451
sofőr, titkárnő, asszisztens,
ápolónő,

648
00:43:39,617 --> 00:43:40,910
tulajdonképpen mindent.

649
00:43:43,872 --> 00:43:46,916
Három éve vagyunk együtt.

650
00:43:48,168 --> 00:43:51,963
Marokkóba mentem, Algériába.

651
00:43:57,886 --> 00:43:59,012
Biztosan lenyűgöző.

652
00:44:02,390 --> 00:44:04,100
Vannak jó pillanatok.

653
00:44:14,027 --> 00:44:19,032
Tudod, ezek a viharok, amelyekről beszélsz
mi jön?

654
00:44:21,493 --> 00:44:22,577
Nem vagyok benne biztos.

655
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
Soha nem vagy biztos az időjárásban.

656
00:44:27,207 --> 00:44:29,084
Csak az adatokat figyelhetjük meg.

657
00:44:30,001 --> 00:44:33,463
Tudod, hogy a meteorológusok gyakran

658
00:44:33,630 --> 00:44:35,256
kicsit unatkozni?

659
00:44:37,425 --> 00:44:38,593
Hogy merészel ilyet mondani?

660
00:44:42,472 --> 00:44:44,015
Talán a meteorológusok.

661
00:44:44,182 --> 00:44:45,975
De az időjárás unalmas?

662
00:44:47,310 --> 00:44:48,645
Tápláljon minket.

663
00:44:49,396 --> 00:44:50,688
A szükséges idő

664
00:44:51,898 --> 00:44:53,233
elpusztíthat minket.

665
00:44:54,275 --> 00:44:55,944
Ez irányítja mindennapi életünket.

666
00:44:58,863 --> 00:45:00,407
Ez nem unalmas.

667
00:45:05,829 --> 00:45:09,624
Az emberek azt kérdezik: "Mikor esik? Mikor
süt a nap?"

668
00:45:12,168 --> 00:45:13,837
Mi lenne, ha megkérdeznénk: "Miért esik az eső?"

669
00:45:16,256 --> 00:45:17,882
– Miért fúj a szél?

670
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
– Mi a szél?

671
00:45:25,849 --> 00:45:26,850
Elnézést.

672
00:45:28,184 --> 00:45:29,394
Igen, Stagg.

673
00:45:29,561 --> 00:45:31,062
Igen, folytasd. Ismétlés.

674
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Nulla, nulla, egy, nulla, négy.

675
00:45:33,731 --> 00:45:35,150
JÚNIUS 4. VASÁRNAP 01:00

676
00:45:35,316 --> 00:45:37,610
<i>Stratocumulus 600 m-en, maximum 1500 m-en
m.</i>ben

677
00:45:37,777 --> 00:45:40,947
<i>Felületi hőmérséklet, 11 °C.
Egy-nulla-egy-nyolc millibar.</i>ban

678
00:45:50,623 --> 00:45:52,000
Jó hír vagy rossz hír?

679
00:45:52,167 --> 00:45:53,710
Jól halad, uram.

680
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
Teljesen nem értek egyet.

681
00:45:56,004 --> 00:45:57,547
Nagyon rosszul kezelik.

682
00:45:57,714 --> 00:45:59,299
Tudod mi más? elegem van

683
00:45:59,466 --> 00:46:03,011
skót pesszimizmusáról. A melankóliája
Felföld.

684
00:46:03,178 --> 00:46:04,262
Nem vagyok felvidéki.

685
00:46:04,429 --> 00:46:05,847
Aztán az alföld melankóliája.

686
00:46:06,014 --> 00:46:08,266
Nem vagyok felvidéki vagy alföldi.

687
00:46:09,642 --> 00:46:12,103
Bárhonnan jössz, hétfő lesz
jó idő.

688
00:46:12,270 --> 00:46:13,313
Látod ezt?

689
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
Ez a nagynyomású gerinc most elmozdult
az Azori-szigetekről,

690
00:46:16,483 --> 00:46:19,152
ahogy 1925. június 3-án történt.

691
00:46:19,319 --> 00:46:20,528
Ez idióta.

692
00:46:21,821 --> 00:46:24,407
Ez tényleg hülyeség.

693
00:46:24,866 --> 00:46:26,159
Most egy idióta vagyok.

694
00:46:26,326 --> 00:46:28,912
Fantasztikus, Stagg. Átok az arcomba.

695
00:46:29,078 --> 00:46:31,039
Nem a sértés. Ezt leírom.

696
00:46:31,206 --> 00:46:32,540
- Mint egy idióta? - Elég.

697
00:46:32,707 --> 00:46:34,584
Magabiztos idiótaként igen.

698
00:46:34,751 --> 00:46:36,044
Bassza meg, Stagg. Gyere ide...

699
00:46:36,211 --> 00:46:37,212
Gyerünk, gyerünk!

700
00:46:37,378 --> 00:46:38,755
Gyerünk! Ez elég.

701
00:46:38,922 --> 00:46:40,215
uram.

702
00:46:41,508 --> 00:46:43,259
Három óránk van.

703
00:46:44,302 --> 00:46:47,472
Három óra múlva megbeszéljük a tervet
akció a főparancsnokokkal.

704
00:46:49,933 --> 00:46:50,934
Jó.

705
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Haladunk előre vagy sem?

706
00:46:55,522 --> 00:46:56,856
Mit kell figyelembe vennünk...

707
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
Nem. Nem kell tovább gondolkodni a dolgokon.

708
00:46:58,983 --> 00:47:00,193
Nem.

709
00:47:00,360 --> 00:47:02,195
Haladunk előre vagy sem?

710
00:47:02,362 --> 00:47:04,364
Haladunk előre vagy sem? Ez minden.

711
00:47:04,531 --> 00:47:06,324
- Akkor? - Tovább kellene lépnünk.

712
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
Stagg!

713
00:47:11,913 --> 00:47:13,373
Elnézést, később hívni fog.

714
00:47:13,540 --> 00:47:14,666
Jól van.

715
00:47:16,292 --> 00:47:17,710
Elnézést. Ez neked szól.

716
00:47:17,877 --> 00:47:18,878
Most nem.

717
00:47:19,045 --> 00:47:20,547
Rendkívül sürgős.

718
00:47:25,802 --> 00:47:26,803
Igen. Stagg.

719
00:47:26,970 --> 00:47:29,055
<i>Uram, itt Amy Haig származik
Átvitelek.</i>

720
00:47:29,222 --> 00:47:31,432
<i>Üzenetem van a Met Office-tól
Dunstable.</i>

721
00:47:31,599 --> 00:47:34,018
<i>A felesége a St.
Mária.</i>t

722
00:47:34,185 --> 00:47:35,228
<i>Terhes?</i>

723
00:47:35,395 --> 00:47:37,480
Igen. így van.

724
00:47:37,647 --> 00:47:38,731
Megszületett a baba?

725
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
Lemaradtam a szülésről?

726
00:47:40,775 --> 00:47:42,819
<i>Uram, jobbnak tartották, ha tájékoztatják Önt.</i>

727
00:47:42,986 --> 00:47:45,530
<i>St. Maryt ezzel bombázták
éjszaka.</i>

728
00:47:45,697 --> 00:47:47,532
<i>Vannak áldozatok, uram,</i>

729
00:47:47,699 --> 00:47:49,993
<i>és még mindig a feleségüket keresik.</i>

730
00:47:57,125 --> 00:47:58,376
<i>Stagg ezredes?</i>

731
00:48:05,842 --> 00:48:07,302
Van további információja?

732
00:48:07,885 --> 00:48:09,387
<i>Még nem, uram.</i>

733
00:48:11,347 --> 00:48:12,765
De vannak áldozatok?

734
00:48:12,932 --> 00:48:13,933
<i>Igen, uram.</i>

735
00:48:22,066 --> 00:48:23,192
Oké, akkor...

736
00:48:26,279 --> 00:48:30,700
Ha van valami hír, értesíts.

737
00:48:31,367 --> 00:48:32,410
<i>Természetesen, uram.</i>

738
00:48:36,205 --> 00:48:37,415
Köszönöm.

739
00:48:37,582 --> 00:48:38,625
<i>Szívesen.</i>

740
00:48:42,086 --> 00:48:43,588
Van valami probléma, Stagg?

741
00:48:52,972 --> 00:48:54,641
Nem. Ez a lényegen kívül esik.

742
00:48:55,391 --> 00:48:56,392
Jól.

743
00:48:57,560 --> 00:48:59,187
Kiadhatom a parancsot?

744
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Mi?

745
00:49:04,067 --> 00:49:05,193
A sorrend.

746
00:49:05,860 --> 00:49:06,903
Hétfőre.

747
00:49:09,489 --> 00:49:10,490
Nem.

748
00:49:12,700 --> 00:49:14,744
Nem? úgy értem...

749
00:49:14,911 --> 00:49:17,830
Azt mondod, hogy ne adjam ki a parancsot?

750
00:49:17,997 --> 00:49:18,998
És ez?

751
00:49:20,208 --> 00:49:21,751
Igen. Igen.

752
00:49:24,212 --> 00:49:25,546
Igen. azt mondom

753
00:49:25,713 --> 00:49:30,301
ami hétfőn rendkívüli lesz

754
00:49:31,552 --> 00:49:32,553
rossz.

755
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
Ez az én problémám, Stagg.

756
00:49:38,351 --> 00:49:40,853
Még én is látom

757
00:49:41,604 --> 00:49:45,817
hogy a Krick anticiklon az
mozogni,

758
00:49:45,983 --> 00:49:50,238
mert itt van, ezen az átkozott térképen.

759
00:49:52,949 --> 00:49:57,453
Tehát az utolsó találkozónk 04:00-kor lesz,

760
00:49:57,620 --> 00:50:02,291
és ez lesz az utolsó lehetőség megváltoztatni a
tervet.

761
00:50:03,418 --> 00:50:07,463
Ezért, ha nem tudja bizonyítani, hogy a
viharok jönnek,

762
00:50:07,630 --> 00:50:08,798
az invázió az előre jelzett módon fog bekövetkezni.

763
00:50:09,966 --> 00:50:12,552
Hétfő, június 5.

764
00:50:12,719 --> 00:50:14,804
06:30-kor.

765
00:50:15,638 --> 00:50:16,639
Igen uram.

766
00:50:17,682 --> 00:50:19,058
Három óra, uraim.

767
00:50:48,796 --> 00:50:49,922
készen állsz?

768
00:52:57,884 --> 00:52:58,926
Dr Stagg?

769
00:53:05,850 --> 00:53:06,934
Jöjjön velem.

770
00:53:08,227 --> 00:53:09,353
Menjünk.

771
00:53:10,563 --> 00:53:12,189
Szükségünk van rád.

772
00:53:15,568 --> 00:53:16,569
Jön.

773
00:53:20,990 --> 00:53:22,116
Minden rendben lesz.

774
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
Igen.

775
00:53:30,207 --> 00:53:31,250
Ostobaság.

776
00:53:31,417 --> 00:53:32,418
Igen.

777
00:53:37,340 --> 00:53:38,674
Ezt most kaptuk meg.

778
00:54:09,747 --> 00:54:10,748
Egy dolgot kell mondanom.

779
00:54:11,540 --> 00:54:12,917
Igen. Mi?

780
00:54:13,084 --> 00:54:15,670
Nem úgy bánik Stagggal, ahogy kellene.

781
00:54:17,213 --> 00:54:20,299
Ha ez így folytatódik, összetörik és elveszít téged.

782
00:54:20,883 --> 00:54:22,385
Szóval Krickkel fogok dolgozni.

783
00:54:22,885 --> 00:54:25,805
Kedvelem Irv-t, de nem jön a közelébe
írta Stagg.

784
00:54:25,972 --> 00:54:27,181
És te szakértő vagy?

785
00:54:27,348 --> 00:54:28,975
Ne beszélj így velem.

786
00:54:29,558 --> 00:54:30,810
A felesége kórházban van.

787
00:54:30,977 --> 00:54:32,353
- Terhes. - Szülés közben.

788
00:54:32,478 --> 00:54:34,730
A kórházat lebombázták. tudom.

789
00:54:34,814 --> 00:54:35,815
Még valami?

790
00:54:35,982 --> 00:54:39,819
Nem tudja, hogy a terhes nő életben van-e
vagy halott.

791
00:54:40,403 --> 00:54:41,404
Igen.

792
00:54:41,570 --> 00:54:43,197
- Hadd erősítsem meg. - Mit?

793
00:54:43,364 --> 00:54:45,324
A kórházban. Néhány óra múlva visszajövök.

794
00:54:45,408 --> 00:54:46,409
Hogyan fogja ezt megtenni?

795
00:54:46,575 --> 00:54:47,576
Világos lesz.

796
00:54:47,743 --> 00:54:49,036
Nem, szükségem van rád itt.

797
00:54:49,203 --> 00:54:50,371
Csak néhány órára.

798
00:54:50,538 --> 00:54:51,539
Nem.

799
00:54:56,002 --> 00:54:57,211
Elutasítva.

800
00:55:01,424 --> 00:55:02,925
Elbocsátották, hadnagy.

801
00:55:15,688 --> 00:55:17,023
JÚNIUS 4. VASÁRNAP 4:00

802
00:55:17,189 --> 00:55:20,109
<i>Dél-Izland, 7/10 StratoCu. 900 m,
SE, erő 6.</i>

803
00:55:20,317 --> 00:55:22,319
<i>Tíz tized 450 m-en.</i>

804
00:55:26,824 --> 00:55:27,825
gyerünk.

805
00:55:32,621 --> 00:55:35,541
Forró idő Írországban és depresszió
másodlagos

806
00:55:35,708 --> 00:55:38,085
996 Skócia északnyugati részén.

807
00:55:38,252 --> 00:55:39,670
Ez alacsony mennyezetet okoz.

808
00:55:39,837 --> 00:55:42,089
A harmatpont túl magas
ebben a forró szektorban.

809
00:55:42,256 --> 00:55:43,382
Északon nincsenek frontális rendszerek.

810
00:55:43,591 --> 00:55:44,675
Még nem.

811
00:55:44,842 --> 00:55:45,843
Kezdjük.

812
00:55:45,968 --> 00:55:46,969
Csak még néhány perc.

813
00:55:47,053 --> 00:55:48,054
Kérem.

814
00:55:48,220 --> 00:55:51,140
A levegőkártyák a felszínen vannak, at
13 és 18 óra.

815
00:55:51,307 --> 00:55:52,933
- Bryant, a magas hangulat... - Oké.

816
00:55:56,312 --> 00:55:57,438
Nincs szükségünk a levelekre.

817
00:56:00,024 --> 00:56:01,817
Még van egy kis időnk.

818
00:56:38,104 --> 00:56:39,438
Irving, kérlek kezdd.

819
00:56:40,689 --> 00:56:41,690
Igen uram.

820
00:56:42,441 --> 00:56:47,154
Uraim, itt van egy június 3-i levél,
1925.

821
00:56:47,988 --> 00:56:52,993
Látsz itt-ott egy átmeneti visszaesést
nyomás nehezedik az Azori-szigetekre,

822
00:56:53,160 --> 00:56:55,246
hasonló a maihoz.

823
00:56:55,412 --> 00:56:59,834
24 órán belül a nyomás ismét megemelkedett

824
00:57:00,000 --> 00:57:02,878
és eloszlatta a vihart, amely fenyegette a
Észak-Európa.

825
00:57:03,045 --> 00:57:04,421
Amint látod,

826
00:57:05,798 --> 00:57:10,761
1904-ben csaknem azonos állapotok voltak és
1925.

827
00:57:11,137 --> 00:57:14,431
És találok másokat is, de ez van
nélkülözhetetlen.

828
00:57:16,142 --> 00:57:20,479
Holnap, június 5-én, hétfőn a
a feltételek kedvezőek lesznek.

829
00:57:24,859 --> 00:57:25,860
Köszönöm.

830
00:57:32,575 --> 00:57:33,576
Stagg?

831
00:57:35,452 --> 00:57:36,829
Öné a szó.

832
00:57:42,918 --> 00:57:45,880
Engem itt nem nagyon becsülnek meg.

833
00:57:47,047 --> 00:57:49,383
én ezt értem. És semmi baj.

834
00:57:49,550 --> 00:57:51,468
Nem próbálok tetszeni,

835
00:57:51,635 --> 00:57:54,889
de szeretném, ha hallasz.

836
00:57:57,099 --> 00:57:59,810
tudnék adni neked

837
00:58:00,477 --> 00:58:02,730
több adat,

838
00:58:04,148 --> 00:58:06,609
légköri mérések, a sebesség a
szél,

839
00:58:06,775 --> 00:58:09,653
az új felső légkör úgy hangzik
összeállítottuk.

840
00:58:09,820 --> 00:58:13,449
De ez nem változna, mert
nem?

841
00:58:15,784 --> 00:58:16,785
Jobbra?

842
00:58:19,038 --> 00:58:22,499
Mert hinni akarnak

843
00:58:22,666 --> 00:58:25,294
abban, amit Krick ezredes mondott, ami lesz
biztosítás

844
00:58:26,295 --> 00:58:27,546
holnap szálljon ki Normandiában.

845
00:58:27,713 --> 00:58:29,340
Szóval hisznek neki.

846
00:58:29,506 --> 00:58:32,384
De mindent, amit csak mondott

847
00:58:32,551 --> 00:58:34,970
tiszta és egyszerű

848
00:58:35,638 --> 00:58:37,598
baromság.

849
00:58:41,769 --> 00:58:45,314
Össze tudják gyűjteni az összes tankot, a katonát

850
00:58:45,940 --> 00:58:47,024
és a kívánt csónakokat.

851
00:58:47,191 --> 00:58:51,237
Ők alkothatják a valaha látott legnagyobb armadát,

852
00:58:51,403 --> 00:58:55,282
de ha az invázió holnap megtörténik, akkor a
pangás.

853
00:58:58,160 --> 00:59:01,789
Mert a viharok, amelyekről beszélek, azok
igazi,

854
00:59:01,956 --> 00:59:05,751
a sugársugár, amely a felé löki őket
Normandia partja

855
00:59:05,918 --> 00:59:09,171
Valóságos, és a természet dühe

856
00:59:13,676 --> 00:59:15,094
az igazi.

857
00:59:15,761 --> 00:59:17,346
Ha mindezt figyelmen kívül hagyják,

858
00:59:18,639 --> 00:59:22,768
felbecsülhetetlen számú férfi és
srácok...

859
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
Ez csak.

860
00:59:37,992 --> 00:59:39,702
Teljesen őrült vagy.

861
00:59:42,454 --> 00:59:44,206
Miért baromság?

862
00:59:45,249 --> 00:59:48,794
Igen, az időjárás olyan volt, mint ahogy leírta
1904 és 1925,

863
00:59:48,961 --> 00:59:52,756
de 1916. június 5-ét kihagyta a csatában
a Sorrel hegyről.

864
00:59:52,923 --> 00:59:55,259
A magas nyomású zónák ellenére

865
00:59:55,426 --> 00:59:57,886
Az Azori-szigeteken vihar volt.

866
00:59:58,053 --> 01:00:00,014
Talán sokan emlékeznek rá.

867
01:00:00,180 --> 01:00:02,891
Abszolút káosz.

868
01:00:03,058 --> 01:00:07,021
Halottak ezrei, pokol a földön,
szakadó esők.

869
01:00:07,187 --> 01:00:09,773
Kiválasztja a neki megfelelő adatokat

870
01:00:09,940 --> 01:00:10,983
és figyelmen kívül hagyja a többit.

871
01:00:11,150 --> 01:00:13,777
Fel kell ismernünk a tényeket. A tények!

872
01:00:14,695 --> 01:00:16,697
Még ha félelmetesek is.

873
01:00:20,326 --> 01:00:24,038
Ha nem hétfő,

874
01:00:24,204 --> 01:00:25,205
mikor?

875
01:00:29,168 --> 01:00:30,419
Legfeljebb június 18-án.

876
01:00:30,586 --> 01:00:33,422
te jó Isten. Még mindig a 18-ról beszél.

877
01:00:33,589 --> 01:00:36,216
A 18. szóba sem jöhet.

878
01:00:36,383 --> 01:00:37,885
Nem a 18.

879
01:00:38,052 --> 01:00:39,470
Nem a 18.!

880
01:00:39,636 --> 01:00:41,638
Szó sem lehet róla! Nem, nem, nem.

881
01:00:41,805 --> 01:00:44,141
A 18. nem opció!

882
01:00:44,266 --> 01:00:45,267
Montgomery.

883
01:00:57,571 --> 01:00:58,572
Bertie?

884
01:00:59,948 --> 01:01:04,411
Mi a legrosszabb, amit tolerálhatunk?

885
01:01:05,371 --> 01:01:08,916
Egy-két méteres hullámokat elviselünk.

886
01:01:10,334 --> 01:01:12,795
Két méter felett,

887
01:01:12,961 --> 01:01:14,004
ez lehetetlen.

888
01:01:16,757 --> 01:01:17,758
Stagg?

889
01:01:17,925 --> 01:01:20,719
8-10 láb közötti hullámokra számítok.

890
01:01:27,059 --> 01:01:28,769
Trafford, a legrosszabb forgatókönyv?

891
01:01:28,936 --> 01:01:30,729
A felhő mennyezetének a felett kell lennie
300 m,

892
01:01:30,896 --> 01:01:32,856
vagy vakon repülünk.

893
01:01:33,565 --> 01:01:37,569
Nyolc és tíz között lesz a felhőplafon
tizedek 300 m alatt.

894
01:01:37,736 --> 01:01:38,737
Szóval ne repülj.

895
01:01:38,904 --> 01:01:40,948
Ramsay, tegyél ki minket a partra. mi gondoskodunk róla
pihenni.

896
01:01:41,031 --> 01:01:42,032
Nincs légi támogatás?

897
01:01:42,157 --> 01:01:43,158
Akár nélküle.

898
01:01:43,325 --> 01:01:44,701
Fogd be, Monty.

899
01:01:44,868 --> 01:01:46,995
Le kell szállnunk, és ennyi.

900
01:01:47,162 --> 01:01:49,415
Egyébként nincs 4. hadosztályunk
Gyalogság. És nélküle...

901
01:01:49,581 --> 01:01:50,707
A fenébe, Monty!

902
01:01:50,874 --> 01:01:53,752
Három méteres hullámokkal nem szálltunk ki
sehol.

903
01:01:53,919 --> 01:01:56,797
Szóval most tanuljunk meg egy kicsit németül.

904
01:01:56,964 --> 01:01:57,965
És a libalépés.

905
01:01:58,132 --> 01:02:02,010
És egy napon, évek múlva, énekelhetünk is
arról az időről, amikor...

906
01:02:02,177 --> 01:02:03,387
Elég!

907
01:02:13,772 --> 01:02:15,274
Krick, még valami?

908
01:02:15,441 --> 01:02:18,485
Egész jövő héten derült lesz az ég.

909
01:02:18,652 --> 01:02:20,779
Ha elhalasztja az inváziót,

910
01:02:21,655 --> 01:02:23,907
egész életedben bánni fogod.

911
01:02:27,077 --> 01:02:28,412
fenntartom a pozíciómat.

912
01:02:33,792 --> 01:02:34,918
És én az enyém.

913
01:02:41,133 --> 01:02:42,426
Így legyen.

914
01:02:43,177 --> 01:02:44,761
A D-napot elhalasztják.

915
01:02:59,776 --> 01:03:02,654
Ike. sajnálom,

916
01:03:02,821 --> 01:03:06,408
de több százezer katonánk van
készen áll a továbblépésre.

917
01:03:06,575 --> 01:03:08,994
Tisztában vannak az inváziós tervekkel.

918
01:03:09,161 --> 01:03:11,121
<i>Sok embernek van lehetősége felszólalni
túl sok.</i>

919
01:03:11,288 --> 01:03:14,082
Védd a csapatokat. Ismétlem, védje meg a
csapatok.

920
01:03:14,249 --> 01:03:16,001
<i>Azonnal visszatartani a csapatokat.</i>

921
01:03:16,168 --> 01:03:18,128
<i>További értesítésig senki sem távozik.</i>

922
01:03:18,295 --> 01:03:19,755
Senki sem távozik további értesítésig.

923
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
Ismétlem, azonnal korlátozzák a csapatokat.

924
01:03:22,341 --> 01:03:23,634
Azonnal korlátozzák a csapatokat.

925
01:03:23,800 --> 01:03:25,844
Védd a csapatokat. Nincs kivétel.

926
01:03:28,764 --> 01:03:32,184
JÚNIUS 25-RE TERVEZETT D-NAP

927
01:03:55,082 --> 01:03:56,250
Jól döntöttél.

928
01:04:11,723 --> 01:04:12,724
uram.

929
01:04:16,937 --> 01:04:18,063
ki kellett volna adnom a parancsot.

930
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
Ike.

931
01:04:27,239 --> 01:04:32,661
JÚNIUS 4. VASÁRNAP 8:00

932
01:05:37,893 --> 01:05:43,649
<i>Istenünk minden teremtménye és
Király</i>t

933
01:05:43,815 --> 01:05:49,363
<i>Emelje fel a hangját, és énekeljen velünk</i>

934
01:05:49,613 --> 01:05:52,574
<i>Halleluja</i>

935
01:05:52,741 --> 01:05:56,411
<i>Halleluja</i>

936
01:05:56,578 --> 01:06:01,583
<i>Ó, égő nap aranysugarakkal</i>

937
01:06:02,876 --> 01:06:07,881
<i>Ó legpuhábban ragyogó ezüst hold</i>

938
01:06:08,799 --> 01:06:11,593
<i>Dicsőség Neki</i>

939
01:06:11,760 --> 01:06:14,596
<i>Dicsőség Neki</i>

940
01:06:14,763 --> 01:06:17,724
<i>Halleluja</i>

941
01:06:17,891 --> 01:06:20,686
<i>Halleluja</i>

942
01:06:20,852 --> 01:06:27,192
<i>Halleluja</i>

943
01:06:28,694 --> 01:06:34,449
<i>Ó, fékezhetetlen szelek</i>

944
01:06:34,825 --> 01:06:40,414
<i>A felhők, amelyek átszelik az eget</i>

945
01:06:40,622 --> 01:06:43,500
<i>Dicsőség Neki</i>

946
01:06:43,667 --> 01:06:46,503
<i>Dicsőség Neki</i>

947
01:06:46,670 --> 01:06:49,464
<i>Halleluja</i>

948
01:06:49,631 --> 01:06:52,509
<i>Halleluja</i>

949
01:06:52,676 --> 01:06:57,013
<i>Halleluja</i>

950
01:07:12,028 --> 01:07:15,031
Istenem, add az élőknek

951
01:07:16,074 --> 01:07:17,242
kegyelem.

952
01:07:18,326 --> 01:07:19,870
A halottaknak,

953
01:07:20,036 --> 01:07:21,496
pihenni.

954
01:07:21,663 --> 01:07:25,792
<i>A nemzetnek békét</i>

955
01:07:25,959 --> 01:07:27,169
<i>és harmóniát.</i>

956
01:07:28,003 --> 01:07:31,089
<i>Mindnyájunknak, szolgáitoknak az ígéret</i>

957
01:07:31,256 --> 01:07:33,425
<i>örök életről.</i>

958
01:07:50,650 --> 01:07:54,988
Áldásod, hogy mindannyiunkat egyesíts a
szolgáltatást

959
01:07:55,155 --> 01:07:59,326
Istenünkről és hazánkról.

960
01:08:05,957 --> 01:08:08,752
Világítsd meg utunkat.

961
01:08:08,919 --> 01:08:10,337
Vezess minket az útvonalunkon.

962
01:08:20,305 --> 01:08:22,057
A bátorság, hogy fenntartsuk magunkat

963
01:08:22,224 --> 01:08:25,769
és áldásod, hogy egyesíts minket

964
01:08:25,936 --> 01:08:27,270
hogy téged szolgáljak.

965
01:08:56,091 --> 01:08:57,092
Ámen.

966
01:08:57,717 --> 01:08:59,594
Ámen. Ámen.

967
01:09:39,885 --> 01:09:43,346
JÚNIUS 4. VASÁRNAP 15:00

968
01:10:06,202 --> 01:10:08,872
Nem tudjuk így bezárni a férfiakat, Ike.

969
01:10:09,039 --> 01:10:10,582
Két hétig nem.

970
01:10:12,792 --> 01:10:14,336
Mit akarsz, mit tegyek?

971
01:10:15,128 --> 01:10:18,298
Adjon engedélyt 300 ezer férfinak, aki ismeri a
D-nap terv?

972
01:10:19,674 --> 01:10:21,718
Azt is elmondhatjuk a náciknak.

973
01:10:22,928 --> 01:10:24,429
Egyszerű megfigyelés.

974
01:10:27,307 --> 01:10:30,226
Meg fogjuk találni a módját, Trafford.

975
01:10:30,393 --> 01:10:31,478
Kapaszkodj.

976
01:10:33,396 --> 01:10:34,397
Igen.

977
01:10:35,815 --> 01:10:36,816
uram.

978
01:10:45,241 --> 01:10:47,369
L2 és L3 egyesült.

979
01:10:48,536 --> 01:10:50,121
Keletre a depresszió fokozódik
Újfundlandi.

980
01:10:50,455 --> 01:10:51,456
Uram?

981
01:10:51,706 --> 01:10:53,041
Elnézést, Dr. Stagg?

982
01:10:54,793 --> 01:10:57,462
A hidegfront kitisztulni látszik nyugaton
Írország.

983
01:11:00,340 --> 01:11:01,341
Mi?

984
01:11:01,925 --> 01:11:03,385
Takarít, uram.

985
01:11:07,138 --> 01:11:09,140
Mi a geosztrofikus gradiens?

986
01:11:11,059 --> 01:11:12,978
Negyven csomó, északról.

987
01:11:13,436 --> 01:11:14,479
Szóval lassul.

988
01:11:15,230 --> 01:11:17,273
Ez nem helyes. Csak egy mértékünk van.

989
01:11:17,357 --> 01:11:18,358
honnan jöttél?

990
01:11:18,525 --> 01:11:19,526
Északnyugat-Írországból.

991
01:11:19,693 --> 01:11:21,361
Ki rögzítette ezt a mérést?

992
01:11:21,528 --> 01:11:22,696
Melyik meteorológiai állomásról?

993
01:11:23,279 --> 01:11:25,824
Mrs. Maureen Sweeney.

994
01:11:25,991 --> 01:11:27,409
- Blacksod Pointban. - Mutasd meg.

995
01:11:32,414 --> 01:11:35,083
Hívd újra. Erősítse meg és erősítse meg újra.

996
01:11:35,250 --> 01:11:36,960
- Igen uram. - Azonnal.

997
01:11:39,379 --> 01:11:42,173
Minden állomáshoz kérhet adatokat

998
01:11:42,340 --> 01:11:45,719
500 mérföldön belül Blacksod Pointtól? Már.

999
01:11:45,885 --> 01:11:48,930
A legfrissebb adatokkal rendelkezünk
meteorológiai? Blacksod Pointból.

1000
01:12:03,445 --> 01:12:04,446
Igen?

1001
01:12:10,285 --> 01:12:13,079
Ez most érkezett Blacksod Pointból.

1002
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
Ellenőrizték?

1003
01:12:22,505 --> 01:12:23,506
Jelenleg ellenőrzik.

1004
01:12:24,924 --> 01:12:27,927
Lehet, hogy releváns. Vagy nem.

1005
01:12:29,429 --> 01:12:31,222
Igen ám, de van vagy nem?

1006
01:12:31,389 --> 01:12:32,515
mit gondolsz?

1007
01:12:33,933 --> 01:12:35,226
Miért engem kérdezel?

1008
01:12:35,393 --> 01:12:37,520
Nézz ki az átkozott ablakon.

1009
01:12:38,021 --> 01:12:40,315
Szükségem van a hozzáértésedre.

1010
01:12:45,403 --> 01:12:46,404
Kérem.

1011
01:12:50,825 --> 01:12:51,993
Az ötödik mérés.

1012
01:13:05,048 --> 01:13:06,299
Szokatlan.

1013
01:13:07,550 --> 01:13:08,885
Igen, valóban.

1014
01:13:11,596 --> 01:13:13,014
Megérdemli az elemzést.

1015
01:13:14,516 --> 01:13:15,517
Jól.

1016
01:13:16,351 --> 01:13:18,686
<i>Sűrű frontális felhő, nyugatra
35.</i>ben

1017
01:13:18,853 --> 01:13:23,274
közben leesett a Blacksod Point barométer
éjjel, majd felemelkedett egy kicsit.

1018
01:13:24,984 --> 01:13:27,612
Egy-nulla-egy-egy millibar.

1019
01:13:28,530 --> 01:13:30,198
Mért volt?

1020
01:13:30,365 --> 01:13:31,741
kérdeztem...

1021
01:13:31,908 --> 01:13:32,992
mit csinálsz?

1022
01:13:33,952 --> 01:13:36,329
Kérem az eredményt.

1023
01:13:37,455 --> 01:13:39,040
A depresszió jó irányba halad, de...

1024
01:13:39,124 --> 01:13:40,208
Szűk.

1025
01:13:40,291 --> 01:13:41,292
Igen.

1026
01:13:42,585 --> 01:13:44,254
Hamilton, mikor kapjuk meg az új levelet?

1027
01:13:44,420 --> 01:13:45,672
Egy órán belül.

1028
01:13:45,839 --> 01:13:47,132
Hosszú idő.

1029
01:13:47,298 --> 01:13:51,094
Hamarosan megkaphatjuk a Dunstable adatait?

1030
01:13:51,261 --> 01:13:52,720
Egy órája kellett volna megérkezniük.

1031
01:13:52,887 --> 01:13:54,347
Mi a hidegfront mozgása?

1032
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
Még mindig 30 csomó, uram.

1033
01:13:56,808 --> 01:13:58,434
Láttál már ilyen fejlődést?

1034
01:13:58,601 --> 01:14:00,395
Soha. Télen talán.

1035
01:14:01,312 --> 01:14:02,897
Ebben a szezonban soha.

1036
01:14:03,064 --> 01:14:04,524
<i>A Stratocumulus 600 fölé emelkedik
m.</i>ben

1037
01:14:04,691 --> 01:14:06,067
<i>A tenger felszínének hőmérséklete, 9
°C.</i>

1038
01:14:06,234 --> 01:14:07,610
<i>Az adatok 400 mbar-t jeleznek.</i>

1039
01:14:07,777 --> 01:14:09,904
mit keresel? Egy nyitott?

1040
01:14:10,071 --> 01:14:11,197
Van itt egy.

1041
01:14:11,364 --> 01:14:12,657
Ezt nyitottnak nevezed?

1042
01:14:12,824 --> 01:14:14,325
Igen, ez egy nyitott.

1043
01:14:14,492 --> 01:14:15,869
Nagyon rövid nyitás.

1044
01:14:16,035 --> 01:14:17,328
De ez nyitott marad.

1045
01:14:17,495 --> 01:14:18,621
Látsz egyet nyitva?

1046
01:14:19,289 --> 01:14:20,498
Látom, hogy kialakul egy, igen.

1047
01:14:20,665 --> 01:14:21,749
Igen, nyitott. Köszönöm.

1048
01:14:25,837 --> 01:14:28,923
Ha normális jóslat lenne, fényt adna
zöld?

1049
01:14:29,090 --> 01:14:30,091
Igen.

1050
01:14:30,258 --> 01:14:32,385
Nem tudom. Valószínűleg.

1051
01:14:33,803 --> 01:14:34,804
Igen.

1052
01:14:36,264 --> 01:14:38,141
De ez a D-nap.

1053
01:14:40,393 --> 01:14:41,686
Ez egy nagy "de".

1054
01:14:45,607 --> 01:14:47,358
Hívd fel Eisenhowert.

1055
01:14:53,573 --> 01:14:57,118
JÚNIUS 5., HÉTFŐ 03:54

1056
01:15:06,753 --> 01:15:08,046
Látni akartál?

1057
01:15:09,297 --> 01:15:10,298
Igen uram.

1058
01:15:12,342 --> 01:15:14,385
Hírek vannak, uram.

1059
01:15:14,552 --> 01:15:17,305
Az új-fundlandi vihar enyhül.

1060
01:15:17,472 --> 01:15:20,475
Hisszük, hogy ez elég lesz
nyújtani

1061
01:15:20,934 --> 01:15:23,811
pihenés rossz időben.

1062
01:15:28,483 --> 01:15:32,862
A cigaretta a vihar jelképe
Új-Fundland,

1063
01:15:33,029 --> 01:15:34,614
a legnagyobb a három közül.

1064
01:15:35,698 --> 01:15:37,450
A szemüvegem a két kisebbet képviseli.

1065
01:15:37,617 --> 01:15:40,495
Ebben a pillanatban a nagy vihar elvonul
a kicsiket

1066
01:15:40,662 --> 01:15:41,955
Normandia partjaitól,

1067
01:15:42,121 --> 01:15:43,498
felajánlása

1068
01:15:43,665 --> 01:15:45,917
kissé nyitott.

1069
01:15:46,042 --> 01:15:50,129
Elég hosszú ahhoz, hogy kiszálljunk
Normandia kedd reggel.

1070
01:15:50,213 --> 01:15:51,214
Kedd?

1071
01:15:51,881 --> 01:15:55,885
Kedd, 26 óra múlva?

1072
01:15:56,052 --> 01:15:57,762
Ha megnézed az utolsó leveleket...

1073
01:15:57,929 --> 01:15:59,681
Nem akarom látni az átkozott leveleidet.

1074
01:15:59,847 --> 01:16:01,975
It's meaningless talk.

1075
01:16:02,141 --> 01:16:03,518
látni akarlak

1076
01:16:03,685 --> 01:16:06,104
letérdelve a szemembe nézett, és azt mondta:

1077
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
– Kedd reggel kisüt a nap.

1078
01:16:08,940 --> 01:16:10,733
Mert ha nem vetted volna észre,

1079
01:16:10,900 --> 01:16:12,777
Egy rohadt hurrikán van!

1080
01:16:12,944 --> 01:16:14,696
Nem igazán hurrikán.

1081
01:16:17,407 --> 01:16:18,825
Jó időben mondj nemet.

1082
01:16:18,992 --> 01:16:20,410
Egy hurrikán, és azt mondja: "Hajrá."

1083
01:16:20,576 --> 01:16:23,288
Igen. Pontosan az vagyok
mondjuk.

1084
01:16:26,541 --> 01:16:29,711
elküldöm az embereimet

1085
01:16:30,503 --> 01:16:33,089
a viharért?

1086
01:16:36,718 --> 01:16:37,719
Igen.

1087
01:16:41,597 --> 01:16:43,308
Soha nem számítanak rá.

1088
01:16:43,474 --> 01:16:45,310
Soha ne nyissa ki így.

1089
01:17:00,992 --> 01:17:02,577
Biztos benne?

1090
01:17:06,914 --> 01:17:11,002
Teljesen biztos benne, Stagg ezredes?

1091
01:17:13,421 --> 01:17:14,839
Lesz egy nyitott.

1092
01:17:16,424 --> 01:17:17,842
Az időzítés nem lesz tökéletes,

1093
01:17:19,177 --> 01:17:20,219
de megteszi.

1094
01:17:22,680 --> 01:17:24,557
Ez a hivatalos álláspontod?

1095
01:17:28,353 --> 01:17:31,689
A hivatalos álláspontom ez.

1096
01:17:34,275 --> 01:17:35,276
Előleg.

1097
01:17:39,238 --> 01:17:40,823
Tovább kell lépnie, uram.

1098
01:17:44,786 --> 01:17:46,120
Rendben, menjünk tovább.

1099
01:17:49,374 --> 01:17:51,167
A D-nap holnap, június 6-án lesz.

1100
01:18:23,366 --> 01:18:25,910
Íme a nyilatkozatom,

1101
01:18:26,786 --> 01:18:29,122
ha holnap minden jól megy.

1102
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
ÉS...

1103
01:18:33,084 --> 01:18:34,293
Ezt, ha nem futsz.

1104
01:18:40,842 --> 01:18:42,927
Van egy meglepetésem számodra.

1105
01:18:46,514 --> 01:18:48,349
Ritka, mint a nylon.

1106
01:19:00,862 --> 01:19:02,697
Jó érzésem van a holnapot illetően.

1107
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
aludnom kéne.

1108
01:19:17,378 --> 01:19:18,379
Igen.

1109
01:19:18,463 --> 01:19:19,464
Próbálkozni?

1110
01:19:24,302 --> 01:19:25,553
06:30-kor.

1111
01:19:25,720 --> 01:19:26,929
06:30-kor.

1112
01:19:30,600 --> 01:19:35,605
Az embereim nagyon bátrak voltak és
dedikált.

1113
01:19:36,481 --> 01:19:41,319
Ha bármiféle bűntudat kapcsolódik ehhez
kísérlet,

1114
01:19:41,486 --> 01:19:42,570
az enyém,

1115
01:19:43,821 --> 01:19:45,114
és csak az enyém.

1116
01:19:48,242 --> 01:19:49,243
Ezt írtam,

1117
01:19:50,953 --> 01:19:53,623
arra az esetre, ha holnap elbuknánk.

1118
01:19:55,625 --> 01:19:56,667
Nem fogunk elbukni.

1119
01:20:20,650 --> 01:20:21,859
<i>Katonák,</i>

1120
01:20:22,026 --> 01:20:25,279
<i>tengerészek és repülők</i>

1121
01:20:25,446 --> 01:20:28,407
<i>a Szövetséges Expedíciós Erőktől.</i>

1122
01:20:37,291 --> 01:20:39,502
JÚNIUS 6., KEDD, D-NAP

1123
01:20:39,669 --> 01:20:42,755
<i>Hamarosan vállalja a Nagyot
keresztes hadjárat</i>ot

1124
01:20:42,922 --> 01:20:45,967
<i>amire hónapokig készültünk.</i>

1125
01:20:50,137 --> 01:20:53,391
<i>Az egész világ szeme
te.</i>

1126
01:20:53,558 --> 01:20:57,478
A szerető emberek reménye és imái
a szabadság elkísér.

1127
01:21:02,942 --> 01:21:07,238
<i>Bátor szövetségeseinkkel és testvéreinkkel
fegyverek más frontokon,</i>

1128
01:21:08,864 --> 01:21:11,450
<i>megsemmisíted a hadigépezetet
német.</i>re

1129
01:21:13,494 --> 01:21:15,037
<i>El fog tűnni</i>

1130
01:21:15,204 --> 01:21:17,164
<i>Náci zsarnokság</i>

1131
01:21:17,331 --> 01:21:19,750
<i>ami elnyomja Európa népét</i>

1132
01:21:20,501 --> 01:21:23,379
<i>és biztonságot adsz nekünk egy világban
ingyenes.</i>

1133
01:21:28,718 --> 01:21:29,844
aludtál?

1134
01:21:30,011 --> 01:21:31,262
Egy szemhunyást sem aludtam.

1135
01:21:32,096 --> 01:21:33,097
És te?

1136
01:21:33,723 --> 01:21:34,724
Én sem.

1137
01:21:47,695 --> 01:21:49,864
<i>A feladata nem lesz könnyű.</i>

1138
01:21:50,656 --> 01:21:53,284
<i>Az ellenségei jól vannak
képzett,</i>

1139
01:21:53,784 --> 01:21:55,411
<i>jól felszerelt</i>

1140
01:21:55,786 --> 01:21:57,705
<i>és harcedzett.</i>

1141
01:21:58,914 --> 01:22:00,583
Hevesen fognak harcolni...

1142
01:22:05,129 --> 01:22:07,214
Hatvan másodperc a H óráig.

1143
01:22:08,174 --> 01:22:10,343
Belül véget ér a rádiócsend

1144
01:22:11,010 --> 01:22:13,304
hatvan másodperc.

1145
01:22:14,847 --> 01:22:17,475
<i>De ez 1944.</i>

1146
01:22:17,558 --> 01:22:18,559
honnan van?

1147
01:22:18,726 --> 01:22:19,769
Bracken Mountainből, Észak-Karolinából.

1148
01:22:19,935 --> 01:22:21,479
- Észak-Karolina? <i>- Igen, uram.</i>

1149
01:22:21,646 --> 01:22:22,813
<i>A szél megfordult.</i>

1150
01:22:24,440 --> 01:22:28,694
<i>A világ szabad emberei együtt vonulnak fel
a győzelemért!</i>

1151
01:22:28,778 --> 01:22:29,779
Hogy hívják?

1152
01:22:29,945 --> 01:22:31,530
- Olajozó, uram. - Olajozó.

1153
01:22:31,697 --> 01:22:32,698
<i>Honnan jöttél, Oiler?</i>

1154
01:22:32,865 --> 01:22:35,326
<i>Bízom a bátorságodban,</i>

1155
01:22:35,493 --> 01:22:37,161
<i>átadásában</i>

1156
01:22:37,328 --> 01:22:38,913
<i>és harci képességeiket.</i>

1157
01:22:44,043 --> 01:22:48,881
<i>Nem fogadunk el kevesebbet, mint
abszolút győzelem.</i>re

1158
01:22:50,132 --> 01:22:51,592
Sok sikert.

1159
01:22:52,301 --> 01:22:56,138
<i>Kérjük Isten áldását
Mindenható</i>t

1160
01:22:56,305 --> 01:22:58,057
<i>erről a nagyszerű és nemes
kezdeményezés</i>re

1161
01:23:27,878 --> 01:23:29,630
Utah. Válaszolj, Utah.

1162
01:23:31,757 --> 01:23:33,050
Utah, válaszolj.

1163
01:23:35,302 --> 01:23:37,012
SHAEF Utah számára.

1164
01:23:48,065 --> 01:23:49,191
Válaszolj, Utah.

1165
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Omaha Beach, figyelsz?

1166
01:24:03,789 --> 01:24:05,124
<i>Utah, válaszolj.</i>

1167
01:24:07,793 --> 01:24:09,003
<i>Utah, figyelsz?</i>

1168
01:24:22,767 --> 01:24:25,060
<i>Utah. Tűz ütötte
géppuska. Vannak áldozatok.</i>

1169
01:24:25,227 --> 01:24:26,479
Szüntelen ellenséges tűz a Utah Beachen.

1170
01:24:26,645 --> 01:24:27,813
És a többi strand?

1171
01:24:27,980 --> 01:24:29,482
Súlyos áldozatok az Omaha Beachen.

1172
01:24:29,648 --> 01:24:30,858
Hány áldozat?

1173
01:24:31,025 --> 01:24:32,818
<i>Természetesen változás a szél miatt
nyugat.</i>ra

1174
01:24:32,985 --> 01:24:34,487
Útvonalváltozás a nyugati szél miatt.

1175
01:24:34,653 --> 01:24:37,323
<i>Láthatóság három km-re. Lejön a mennyezet
450 m.</i>ig

1176
01:24:37,490 --> 01:24:39,200
<i>70 csomós öbölszél,
nyugat-délnyugat.</i>ra

1177
01:24:39,366 --> 01:24:40,785
<i>- Felhő mennyezet 180 m-en.</i> <i>- 1400
méter.</i>ben

1178
01:24:41,452 --> 01:24:43,204
A hajók letértek a pályáról
Utah.

1179
01:24:43,370 --> 01:24:46,081
<i>Láthatóság három km-re. Lejön a mennyezet
450 m.</i>ig

1180
01:24:46,248 --> 01:24:48,375
<i>70 csomós öbölszél,
nyugat-délnyugat.</i>ra

1181
01:24:48,542 --> 01:24:50,002
Borult Omahában. Bombázás
levegő hatás nélkül.

1182
01:24:50,169 --> 01:24:51,962
<i>Nem találtuk meg a tüzérségi egységet
South Beachen.</i>ben

1183
01:24:55,341 --> 01:24:56,842
MG 42 a sziklán!

1184
01:24:57,009 --> 01:24:58,552
- Előre! - Folytasd!

1185
01:24:58,719 --> 01:24:59,887
- Gyerünk! Menjünk! - Gyerünk!

1186
01:25:02,932 --> 01:25:04,016
Óvatos!

1187
01:25:04,183 --> 01:25:05,476
Keress menedéket!

1188
01:25:05,643 --> 01:25:07,019
<i>Lehetetlen kiszállni, túl sok a tűz
a tarackokról.</i>

1189
01:25:07,186 --> 01:25:08,854
<i>Az L1 szakasz elveszett a tengeren.</i>

1190
01:25:09,021 --> 01:25:12,024
A hajók 700 m-re roncsokkal ütköznek
strand.

1191
01:25:12,191 --> 01:25:13,275
<i>Omaha szél 14 csomós, nyugat.</i>

1192
01:25:24,745 --> 01:25:26,413
<i>Az ellenséges tűz erős aranyban és
Omaha.</i>ban

1193
01:25:26,622 --> 01:25:29,291
<i>Viharos tenger Junóban. Tankok
megállt.</i>

1194
01:25:32,878 --> 01:25:35,631
Gyere vissza!

1195
01:25:35,798 --> 01:25:38,551
<i>Több sérült a Dog Red keresletében
azonnali evakuálás.</i>

1196
01:25:48,978 --> 01:25:49,979
<i>A felhő felső határa alacsony.</i>

1197
01:25:50,145 --> 01:25:52,147
A felhőmennyezet alacsony, 150 m.

1198
01:25:52,314 --> 01:25:53,816
<i>Nincsenek célpontok...</i>

1199
01:25:53,983 --> 01:25:57,528
<i>Elhelyezés nélkül nincs kiemelt cél
a kiszállás veszélyben van.</i>

1200
01:25:57,695 --> 01:26:00,364
Nem látsz semmit, a fenébe!

1201
01:26:07,663 --> 01:26:09,665
<i>A szél sebessége 18 csomó
nyugat-délnyugat.</i>ra

1202
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
A szél sebessége 18 csomó
nyugat-délnyugat.

1203
01:26:12,001 --> 01:26:13,335
- Minden rendben. - Meg fogok halni?

1204
01:26:13,502 --> 01:26:15,629
- Nem, hazavisszük. Ez minden
jó. - Nem.

1205
01:26:15,796 --> 01:26:18,465
<i>A hullámok csökkennek Utahban, egyre
egy méter alatt.</i>

1206
01:26:18,632 --> 01:26:21,468
<i>A mennyezet 450 m-re emelkedik. Az ég több
tiszta.</i>

1207
01:26:21,635 --> 01:26:22,928
Haladjon tovább.

1208
01:26:23,512 --> 01:26:24,889
Nem érdekel, lépj tovább!

1209
01:26:30,936 --> 01:26:31,979
Menjünk!

1210
01:26:32,563 --> 01:26:34,481
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1211
01:26:38,819 --> 01:26:40,112
<i>Tető Utahban, tiszta.</i>

1212
01:26:50,748 --> 01:26:52,082
<i>Két amerikai romboló
egy...</i>hez

1213
01:27:10,601 --> 01:27:12,353
Menjünk!

1214
01:27:38,379 --> 01:27:39,380
Próbálkozni?

1215
01:27:43,467 --> 01:27:44,468
Mi?

1216
01:27:52,267 --> 01:27:53,268
Köszönöm!

1217
01:28:04,363 --> 01:28:07,116
Hídfők létesültek mindenben
strandok.

1218
01:28:08,242 --> 01:28:11,495
Embereink kiszálltak, támogatással
légi és haditengerészet.

1219
01:29:37,706 --> 01:29:38,832
<i>Igen, sebességváltók.</i>

1220
01:29:38,999 --> 01:29:41,126
Igen. St. Mary's Kórház Clapmanben, by
kérem.

1221
01:29:41,210 --> 01:29:42,211
<i>Sajnálom,</i>

1222
01:29:42,377 --> 01:29:43,587
<i>de a külföldi hívások igen
tiltott</i>t

1223
01:29:43,754 --> 01:29:45,589
<i>a hivatalos felmérésig
korlátozások.</i>

1224
01:29:59,561 --> 01:30:01,772
Egy sofőr beviszi a kórházba.

1225
01:30:01,939 --> 01:30:03,857
Köszönöm szépen. köszönöm.

1226
01:30:14,660 --> 01:30:17,830
Nos, gratulálok, Stagg.

1227
01:30:18,372 --> 01:30:19,915
Neked is gratulálok.

1228
01:30:27,506 --> 01:30:28,507
Sok szerencsét.

1229
01:30:37,766 --> 01:30:39,977
Nagyon szépen köszönök mindent.

1230
01:30:40,144 --> 01:30:43,397
Ne légy idióta. Sajnálom, hogy nem tudtam
tegyen többet.

1231
01:30:43,564 --> 01:30:45,107
Nem. Elfoglaltak voltunk.

1232
01:31:37,034 --> 01:31:38,035
Köszönöm.

1233
01:31:46,043 --> 01:31:48,170
KÓRHÁZ ST. MÁRIA

1234
01:31:57,596 --> 01:31:59,139
Nem, kérem! Nem!

1235
01:32:41,014 --> 01:32:42,224
Szia Jim.

1236
01:32:45,102 --> 01:32:46,311
Szia Liz.

1237
01:33:11,128 --> 01:33:12,129
Minden rendben?

1238
01:33:20,721 --> 01:33:21,888
Minden rendben?

1239
01:33:34,609 --> 01:33:35,861
A fiad.

1240
01:34:13,565 --> 01:34:14,775
Igen, helló.

1241
01:34:15,984 --> 01:34:17,152
Szia szépségem.

1242
01:34:19,446 --> 01:34:21,490
Franciaország tíz héten belül felszabadult.

1243
01:34:21,656 --> 01:34:22,657
Kevesebb, mint egy év múlva Eisenhower vezetett

1244
01:34:22,741 --> 01:34:24,576
a szövetségesek győzelemre Németország ellen
náci.

1245
01:34:24,743 --> 01:34:25,869
Később az lett

1246
01:34:25,952 --> 01:34:27,746
az Egyesült Államok 34. elnöke.

1247
01:34:28,455 --> 01:34:30,082
A D-Day-en végzett úttörő munkájáért

1248
01:34:30,165 --> 01:34:32,084
James Stagg től kapta meg az Érdemlégiót
Egyesült Államok

1249
01:34:32,250 --> 01:34:33,835
ben tért vissza a békés élethez
Anglia,

1250
01:34:33,919 --> 01:34:35,837
a meteorológia tanulmányozásának szentelték.

1251
01:34:36,630 --> 01:34:38,632
1961-es beiktatásakor John F.
– kérdezte Kennedy

1252
01:34:38,715 --> 01:34:40,717
Eisenhowernek, ami előnyt adott neki a napon
D.

1253
01:34:40,884 --> 01:34:43,011
Eisenhower így válaszolt:

1254
01:34:43,470 --> 01:34:49,267
"Jobb meteorológusaink voltak, mint
a németek."

1255
01:34:52,145 --> 01:34:54,689
KÉSZÍTETT

1256
01:34:55,148 --> 01:34:57,359
GYÁRTOTT

1257
01:34:57,818 --> 01:35:00,028
ÍRTA

1258
01:35:00,487 --> 01:35:02,697
A SZÍNHÁZADÁS ALAPJÁN

1259
01:35:03,156 --> 01:35:05,367
VEZETŐI GYÁRTÁS

1260
01:35:05,784 --> 01:35:06,910
VEZETŐI GYÁRTÁS

1261
01:35:07,035 --> 01:35:08,078
VEZETŐI GYÁRTÁSI KOPRODUKCIÓ

1262
01:35:08,453 --> 01:35:10,705
FOTÓRENDEZŐ

1263
01:35:11,164 --> 01:35:13,417
ÖSSZESZERELÉS

1264
01:35:13,834 --> 01:35:16,044
VIZUÁLIS TERVEZÉS

1265
01:35:16,545 --> 01:35:18,713
ZENE

1266
01:35:19,172 --> 01:35:21,383
ZENE FELÜGYELET

1267
01:35:21,800 --> 01:35:24,052
SZEKRÉNY

1268
01:35:24,511 --> 01:35:26,721
HAJ ÉS SMINK

1269
01:35:27,222 --> 01:35:29,391
CSÖNTÉSI IGAZGATÓSÁG

1270
01:35:45,907 --> 01:35:48,076
EGY FILM A

1271
01:40:23,935 --> 01:40:27,937
Feliratok: Emmanuelle Vandycke
Fordítás és adaptáció: Maghuro (ChatGPT)

