1 00:00:11,300 --> 00:00:13,134 Ovaj klub je san. 2 00:00:13,202 --> 00:00:14,903 Moram priznati da sam impresioniran. 3 00:00:14,971 --> 00:00:17,105 Ovdje radiš glatko, James. 4 00:00:17,173 --> 00:00:20,108 Kad smo se upoznali, tko si ti? misliš da ću biti? 5 00:00:20,176 --> 00:00:23,143 Najveća prokleta droga trgovac u New Yorku. 6 00:00:23,211 --> 00:00:25,613 Mora biti razlog zašto ste došli u klubu neku večer. 7 00:00:25,681 --> 00:00:27,982 Kupio sam ti nešto, za svakoga po jedno. 8 00:00:28,049 --> 00:00:29,017 [Oboje se smiju] 9 00:00:29,185 --> 00:00:30,452 Tko nam može dati imena, mjesta i datume 10 00:00:30,519 --> 00:00:32,187 trebamo osuditi Lobosa? 11 00:00:32,254 --> 00:00:34,289 Moramo ovo otvoriti ili će Lobos krenuti dalje. 12 00:00:34,357 --> 00:00:37,292 Izdao sam nalog za Ruizom Poručnik, Nomar Arcielo. 13 00:00:37,360 --> 00:00:39,193 Hoćeš da cinkaram Felipea Lobosa? 14 00:00:39,260 --> 00:00:40,695 Čekaj da čuješ koga je još Nomar zvao. 15 00:00:40,762 --> 00:00:43,263 - Isabel Ruiz. - Kći Vibore Ruiz? 16 00:00:43,331 --> 00:00:45,032 Zar ona nema 14 godina? 17 00:00:45,100 --> 00:00:47,602 Ako to učinimo kako treba, zatvorit će se ovo sranje dolje zauvijek. 18 00:00:47,669 --> 00:00:51,071 - A ako ne bude? - Onda idemo u rat. 19 00:00:51,139 --> 00:00:54,942 Koji kurac? 20 00:00:55,260 --> 00:00:59,929 ♪ Kažu da je ovo velik, bogat grad ♪ 21 00:00:59,997 --> 00:01:03,433 ♪ Samo dolazim iz najsiromašnijeg dijela ♪ 22 00:01:03,501 --> 00:01:05,369 ♪ jaka svjetla, gradski život ♪ 23 00:01:05,436 --> 00:01:10,240 ♪ Moram uspjeti, ovo gdje pada ♪ 24 00:01:10,308 --> 00:01:13,977 ♪ Slučajno mi je teško ♪ 25 00:01:14,044 --> 00:01:16,246 ♪ legalno ili ilegalno, dušo, moram uspjeti ♪ 26 00:01:16,313 --> 00:01:17,981 ♪ Nikada i nigdje nisam išao ravnim putem ♪ 27 00:01:18,048 --> 00:01:20,650 ♪ život je pun obrata i okreti, udarci i modrice ♪ 28 00:01:20,717 --> 00:01:22,618 ♪ Živim, učim ♪ 29 00:01:22,686 --> 00:01:24,854 ♪ Ja sam iz tog grada punog žuti taksiji i neboderi ♪ 30 00:01:24,922 --> 00:01:26,956 ♪ teško je započeti u ovim krajevima bez papira ♪ 31 00:01:27,024 --> 00:01:29,725 ♪ druže, odrastao sam u paklu, blok dalje od raja ♪ 32 00:01:29,793 --> 00:01:32,561 ♪ taj ugao svakih 15 minuta, kreću se sedam ♪ 33 00:01:32,629 --> 00:01:35,531 ♪ čisti snijeg, stavite ga u vrećicu, pa gledajte kako ide ♪ 34 00:01:35,599 --> 00:01:37,800 ♪ mogućnosti zanimanja, dobiti neki udarac ili neku kurvu ♪ 35 00:01:37,867 --> 00:01:40,603 ♪ pucati lopticu ili remen, nauči repati ili jackati ♪ 36 00:01:40,671 --> 00:01:42,605 ♪ jebi ga, čovječe, u međuvremenu, idi i napumpaj kutiju ♪ 37 00:01:42,673 --> 00:01:45,507 ♪ ovo je moj pravni, kraljevski tok, moj James Bond odskače ♪ 38 00:01:45,574 --> 00:01:48,277 ♪ taj 007, to je 62 po mom broju ♪ 39 00:01:48,344 --> 00:01:50,779 ♪ Ja sam prikriveni lažljivac, Ležim ispod pokrivača ♪ 40 00:01:50,847 --> 00:01:53,348 ♪ pogledaj kučku u oči i reci joj, dušo, volim te ♪ 41 00:01:53,416 --> 00:01:55,383 ♪ ti si moja inspiracija, ti si moja motivacija ♪ 42 00:01:55,451 --> 00:01:57,719 ♪ ti si razlog što jesam kreće se bez oklijevanja ♪ 43 00:01:57,787 --> 00:02:01,356 ♪ kažu da je ovo velik, bogat grad ♪ 44 00:02:01,424 --> 00:02:05,893 ♪ da, samo dolazim iz najsiromašnijeg dijela ♪ 45 00:02:05,961 --> 00:02:07,662 ♪ jaka svjetla, gradski život ♪ 46 00:02:07,730 --> 00:02:10,732 ♪ Moram uspjeti, ovo gdje pada ♪ 47 00:02:10,800 --> 00:02:12,900 - * o, da * - * da * 48 00:02:12,968 --> 00:02:16,904 ♪ Slučajno mi je teško ♪ 49 00:02:16,972 --> 00:02:19,506 ♪ legalno ili ilegalno, dušo, moram uspjeti ♪ 50 00:02:19,824 --> 00:02:25,529 Sinkronizirao i ispravio oykubuyuk www.addic7ed.com 51 00:02:25,597 --> 00:02:29,032 [Preklapanje brbljanja] 52 00:02:29,101 --> 00:02:32,035 [glazba za ples] 53 00:03:43,105 --> 00:03:45,606 [Telefon vibrira] 54 00:03:47,376 --> 00:03:50,011 - _ - [Uzdasi] 55 00:03:51,914 --> 00:03:55,116 Živjeti san. 56 00:04:00,255 --> 00:04:02,089 Red bi trebao biti dugačak 500 ljudi. 57 00:04:02,157 --> 00:04:04,225 I upravo sam uzeo drugu torbu s gotovinom u sef. 58 00:04:04,293 --> 00:04:05,859 - _ - Treći put večeras. 59 00:04:05,927 --> 00:04:07,195 - Dobro, ha? - Nije loše. 60 00:04:07,262 --> 00:04:08,929 Kakvo je to u usporedbi sa subotom navečer? 61 00:04:08,997 --> 00:04:10,631 Mislim, nije. 62 00:04:10,699 --> 00:04:14,835 - Ipak, da budemo pošteni, utorak je. - _ 63 00:04:14,903 --> 00:04:16,870 Idem nam naći neki udarac, u redu? 64 00:04:16,938 --> 00:04:18,205 Pokrenite ovu zabavu. 65 00:04:18,272 --> 00:04:20,007 Znam te, zar ne? 66 00:04:20,075 --> 00:04:23,077 - Jeste li glumica ili model? - Bio sam u Maximu prošli mjesec. 67 00:04:23,144 --> 00:04:25,145 Samo dvije stranice, pribor. 68 00:04:25,213 --> 00:04:27,247 sjećam se. Svidjelo mi se. 69 00:04:27,315 --> 00:04:30,350 Dakle, stvarno želiš zabavu? 70 00:04:30,418 --> 00:04:33,687 [glazba za ples] 71 00:04:33,754 --> 00:04:36,856 _ 72 00:04:36,924 --> 00:04:40,193 [smijeh] 73 00:04:40,261 --> 00:04:42,729 [Kucanje na vrata] 74 00:04:50,503 --> 00:04:53,706 Zgrabio sam onu organizacijsku shemu Lobos kartel koji ste tražili. 75 00:04:55,776 --> 00:04:59,112 Hoćeš prvo jesti ili raditi? 76 00:04:59,179 --> 00:05:01,781 Stvarno misliš na Lobosa upoznaje samo svog distributera 77 00:05:01,849 --> 00:05:03,249 dva puta godišnje? 78 00:05:03,316 --> 00:05:05,183 Mislio sam da bismo trebali još jednom pogledati 79 00:05:05,252 --> 00:05:08,019 u evidenciji Federalesa. 80 00:05:08,087 --> 00:05:09,821 Što? 81 00:05:09,889 --> 00:05:12,958 Vi inspirirate treću opciju. 82 00:05:14,160 --> 00:05:15,794 [Smijeh] Što nije u redu? 83 00:05:15,862 --> 00:05:17,463 Ništa. 84 00:05:17,530 --> 00:05:19,831 [Sirene zavijaju u daljini] 85 00:05:19,899 --> 00:05:20,832 [Uzdasi] 86 00:05:20,900 --> 00:05:22,868 [Sirena trubi] 87 00:05:22,935 --> 00:05:24,803 Frankie me upozorio da ostanem usredotočen. 88 00:05:24,871 --> 00:05:26,138 - Mm-hmm. - Trebali bismo raditi. 89 00:05:26,205 --> 00:05:29,174 Mm-hmm. mi ćemo. 90 00:05:29,242 --> 00:05:31,176 Nakon. 91 00:05:40,218 --> 00:05:42,420 - [smijeh] - [smijeh] 92 00:05:48,059 --> 00:05:49,727 Razmišljao sam 93 00:05:49,795 --> 00:05:51,729 Lobos mora da koristi proxy za svoj... 94 00:05:51,797 --> 00:05:53,164 [uzdah] 95 00:05:53,231 --> 00:05:56,100 Redovita komunikacija. 96 00:05:56,168 --> 00:05:58,035 [Uzdasi] 97 00:05:58,103 --> 00:05:59,870 [Udahne] 98 00:05:59,938 --> 00:06:02,406 [stenje] 99 00:06:02,473 --> 00:06:03,407 [Hip-hop glazba] 100 00:06:03,474 --> 00:06:04,741 [šmrkanje] 101 00:06:04,810 --> 00:06:06,310 [Izdahne] 102 00:06:06,377 --> 00:06:08,846 Oh, sranje, to je nevjerojatno. 103 00:06:08,914 --> 00:06:10,514 Pa se onda pomakni. 104 00:06:10,581 --> 00:06:14,384 U redu, izdrži. Čekaj svoj red. 105 00:06:14,452 --> 00:06:16,052 [šmrkanje] 106 00:06:20,991 --> 00:06:22,258 Ali mislio sam, 107 00:06:22,327 --> 00:06:24,093 ako otvorimo petu noć svaki tjedan, 108 00:06:24,161 --> 00:06:27,530 to je mnogo više novca, toliko više izloženosti. 109 00:06:27,597 --> 00:06:29,899 Previše izloženosti. to je zove se prekomjerno izlaganje. 110 00:06:29,967 --> 00:06:32,202 Neka 500 ljudi čeka. 111 00:06:32,969 --> 00:06:34,470 - Što? - Dođi ovamo. 112 00:06:34,538 --> 00:06:36,139 - Pomoć! - O moj Bože! 113 00:06:36,207 --> 00:06:39,075 - Probudi se. - Odjebi! Sabrina! 114 00:06:39,143 --> 00:06:40,476 - O moj Bože. - Sabrina! 115 00:06:40,544 --> 00:06:42,925 - Dovedite liječnike odmah! - Neka mi netko pomogne. 116 00:06:42,932 --> 00:06:44,033 Van. 117 00:06:44,100 --> 00:06:45,768 I neka netko blokira vrata. 118 00:06:45,835 --> 00:06:47,136 Preusmjerite promet na ženska soba na katu. 119 00:06:47,204 --> 00:06:49,905 - Molim te probudi se. - Što je uzela? 120 00:06:49,973 --> 00:06:51,807 Dušo, slušaj me. slušaj me 121 00:06:51,875 --> 00:06:53,176 Što je uzela? 122 00:06:53,243 --> 00:06:55,811 Udarac. Koks. Ali ona je napravila samo dva retka. 123 00:06:55,879 --> 00:06:57,213 Jeste li sigurni? 124 00:06:57,281 --> 00:06:59,948 Kokain, s nekim lošim sranjem. 125 00:07:00,016 --> 00:07:01,784 - Hej, hej, hej, gospođo? - Neka joj netko pomogne! 126 00:07:01,851 --> 00:07:03,285 Probudi se, probudi se! 127 00:07:03,352 --> 00:07:06,789 [Nerazgovijetno brbljanje] 128 00:07:09,392 --> 00:07:10,759 Započni kompresije. 129 00:07:10,827 --> 00:07:12,627 - Skoro sam izveo repliku. - Dva, tri... 130 00:07:12,696 --> 00:07:14,362 - O moj Bože. - Četiri, pet, šest, sedam, osam. 131 00:07:14,610 --> 00:07:17,945 - Hoće li ona biti dobro? - Imam puls. 132 00:07:18,013 --> 00:07:19,414 Yo, Jim, dovezi hitnu pomoć. 133 00:07:19,482 --> 00:07:21,516 Dobro, slušaj me. Izgled. 134 00:07:21,584 --> 00:07:23,317 Dolje će biti kola hitne pomoći, 135 00:07:23,386 --> 00:07:25,152 trebat će oboje ti u bolnicu, u redu? 136 00:07:25,220 --> 00:07:26,488 Kad dođete u bolnicu, 137 00:07:26,555 --> 00:07:27,489 pitat će te što se dogodilo. 138 00:07:27,556 --> 00:07:28,457 Ne, ne, ne! 139 00:07:28,635 --> 00:07:29,669 Ne, ne mogu ništa reći jer će je mama ubiti, 140 00:07:29,737 --> 00:07:31,370 - i bit će... - Pogledaj. 141 00:07:31,438 --> 00:07:32,605 Ako zadržite usta šuti, ionako će umrijeti. 142 00:07:32,673 --> 00:07:35,341 Bila je to loša koka-kola. 143 00:07:35,409 --> 00:07:39,878 To se dogodilo. to je sve što im imaš reći. 144 00:07:39,946 --> 00:07:42,448 Rekao sam ti da imamo svoje EMT je vrijedio svakog penija. 145 00:07:42,516 --> 00:07:45,150 Čekali bismo deset minuta za 911, ona bi već bila mrtva. 146 00:07:45,219 --> 00:07:47,520 Plus, nema policije, nema pritisnite. Nitko nije mudriji. 147 00:07:47,588 --> 00:07:50,189 A ti, svo to loše sranje od koka-kole? 148 00:07:50,256 --> 00:07:51,523 Impresivan. 149 00:07:51,591 --> 00:07:53,291 Da ti donesem piće, šefe. 150 00:07:53,359 --> 00:07:54,827 - Ne pijem više. - Ipak bi trebao slaviti. 151 00:07:54,894 --> 00:07:58,163 Kada ste zadnji put spasili život? 152 00:07:58,231 --> 00:08:00,866 [Oboje stenju] 153 00:08:06,004 --> 00:08:08,773 Jebote. 154 00:08:10,776 --> 00:08:14,912 Vidiš, endorfini čine sve boljim. 155 00:08:14,980 --> 00:08:17,882 [Oboje se smiju] 156 00:08:17,950 --> 00:08:20,452 Endorfini ne pomažu uhvatiti Lobosa. 157 00:08:20,519 --> 00:08:23,387 A ti si polugola i još uvijek razmišlja o poslu. 158 00:08:23,455 --> 00:08:27,391 Ne znam da li biti uvrijeđen ili impresioniran. 159 00:08:27,459 --> 00:08:28,692 [Telefon vibrira] 160 00:08:28,761 --> 00:08:31,495 [stenje] 161 00:08:31,563 --> 00:08:33,430 Koji kurac? 162 00:08:33,588 --> 00:08:35,689 Dobili ste relejni poziv iz ureda. 163 00:08:35,757 --> 00:08:36,958 - [Zvona telefona] - Ode moj. 164 00:08:37,025 --> 00:08:38,726 Čini se da smo ustali. 165 00:08:44,699 --> 00:08:46,500 [Uzdasi] 166 00:08:46,568 --> 00:08:48,602 [telefon zvoni] 167 00:08:52,841 --> 00:08:54,341 Hej, dušo. 168 00:08:54,408 --> 00:08:56,609 Krevet je užasno prazan. 169 00:08:56,677 --> 00:08:58,311 Dolaziš li kući uskoro? 170 00:08:58,379 --> 00:08:59,980 Da, uskoro. 171 00:09:00,047 --> 00:09:02,883 Ovdje sam imao ludu noć. Cura je dobila lošu koka-kolu. 172 00:09:02,950 --> 00:09:05,651 - Živjela je, ali... - Nije naš proizvod. 173 00:09:05,719 --> 00:09:07,988 Tasha, mi to ne radimo ovdje. 174 00:09:08,055 --> 00:09:11,691 U čemu je onda problem? Dođi kući. 175 00:09:11,759 --> 00:09:15,027 Da. Čim završim ovdje, Doći ću ravno kući. 176 00:09:15,095 --> 00:09:18,898 U redu. Bok, dušo. 177 00:09:40,954 --> 00:09:44,523 [Vlak prolazi] 178 00:09:44,590 --> 00:09:48,059 Jebena klasika. Htio nas je naći ovdje? 179 00:09:50,195 --> 00:09:53,865 Znam da je to tvoja radna grupa, ali on je tehnički moj C.I. 180 00:09:53,933 --> 00:09:55,567 Postoji protokol. 181 00:09:55,635 --> 00:09:56,968 Pa ću ja voditi intervju, pisanje izvještaja. 182 00:09:57,036 --> 00:09:58,570 Što insinuirate? 183 00:09:58,638 --> 00:10:00,371 Ništa ne insinuiram, kaubojko. 184 00:10:00,439 --> 00:10:02,140 [Oboje se smiju] 185 00:10:02,207 --> 00:10:04,608 Kažem da oboje znamo da hoćeš smanjiti kutove kako bi dobili pobjedu. 186 00:10:04,676 --> 00:10:06,044 U sudnici je dobro. 187 00:10:06,111 --> 00:10:08,913 Ali postoje pravila polje... slijedi ih. 188 00:10:08,981 --> 00:10:10,915 Idemo. 189 00:10:16,621 --> 00:10:19,690 _ 190 00:10:22,727 --> 00:10:24,392 Maricon. 191 00:10:24,393 --> 00:10:27,361 - I tebe je lijepo vidjeti, papi. - [Preklapanje brbljanja] 192 00:10:27,429 --> 00:10:28,657 _ 193 00:10:29,530 --> 00:10:30,174 Što imaš za nas? 194 00:10:31,228 --> 00:10:32,128 _ 195 00:10:33,126 --> 00:10:37,326 _ 196 00:10:37,925 --> 00:10:39,425 _ 197 00:10:40,425 --> 00:10:42,225 _ 198 00:10:42,710 --> 00:10:44,411 Kaže da ne razgovara s tobom. 199 00:10:44,478 --> 00:10:47,948 Mm. Da, shvatio sam bit, hvala. 200 00:10:48,016 --> 00:10:49,749 Zvali ste nas. 201 00:10:49,817 --> 00:10:51,885 Pa pretpostavljam da ih imate informacije o Felipeu Lobosu... 202 00:10:51,952 --> 00:10:54,387 znaš, neka vrsta video, audio snimanje, 203 00:10:54,455 --> 00:10:56,355 možda fotografija ili dvije, ili... 204 00:10:56,424 --> 00:11:00,927 Savjet... tko prodaje Lobosovu drogu i kada i kako se to događa. 205 00:11:00,994 --> 00:11:03,930 [šmrcanje] 206 00:11:03,997 --> 00:11:06,498 - Da, dobio sam tvoj savjet. - Mm-hmm. 207 00:11:07,596 --> 00:11:09,996 _ 208 00:11:13,796 --> 00:11:15,296 _ 209 00:11:16,295 --> 00:11:18,695 _ 210 00:11:19,095 --> 00:11:22,595 _ 211 00:11:23,095 --> 00:11:25,934 _ 212 00:11:25,935 --> 00:11:27,436 _ 213 00:11:28,195 --> 00:11:30,595 _ 214 00:11:39,732 --> 00:11:41,766 [Sirene zavijaju] 215 00:11:44,540 --> 00:11:46,474 Gdje si dovraga bio? 216 00:11:46,542 --> 00:11:48,043 Mislio sam da si tamo umro. 217 00:11:48,110 --> 00:11:51,079 Divlja noć, čovječe. 218 00:11:53,882 --> 00:11:56,751 Moramo razgovarati o poslu, pravom poslu. 219 00:11:56,818 --> 00:11:58,719 U redu, idi. 220 00:11:59,307 --> 00:12:01,175 Maloprodajna strana je čvrsto zaključana 221 00:12:01,242 --> 00:12:03,110 budući da smo slali te dijelove tijela po gradu. 222 00:12:03,178 --> 00:12:04,644 Postajemo veliki distro pošiljka stiže 223 00:12:04,712 --> 00:12:06,313 dan poslije sljedećeg. 224 00:12:06,381 --> 00:12:07,747 Kakvi su uglovi? 225 00:12:07,815 --> 00:12:09,783 Prilično jebeno tiho. 226 00:12:09,850 --> 00:12:11,452 Svi znaju da dolazi re-up. 227 00:12:11,519 --> 00:12:14,020 Oni će nas promatrati. 228 00:12:14,088 --> 00:12:17,591 Vrijeme je. Reci Juliju. 229 00:12:17,658 --> 00:12:21,027 Idemo se provozati. Recite mu sami. 230 00:12:21,095 --> 00:12:24,664 jok Moram kući. Tasha me očekuje. 231 00:12:24,732 --> 00:12:28,234 Oh, moramo zamijeniti djevojku koji je dobio pokosinu, kurir. 232 00:12:28,302 --> 00:12:31,104 Julio je to već riješio. Bijela cura, lijepe sise. 233 00:12:31,171 --> 00:12:32,405 [Smijeh] 234 00:12:32,473 --> 00:12:34,807 - Vidimo se kasnije. - Kasnije. 235 00:12:37,277 --> 00:12:41,414 Tommy mi je rekao da si bio potresen the chop shop the other night. 236 00:12:41,482 --> 00:12:44,217 Bio sam dobar. 237 00:12:44,284 --> 00:12:46,151 Prva trgovina s kotletima koju sam vidio, 238 00:12:46,219 --> 00:12:47,653 tipova glava je pala, otkotrljala se po podu 239 00:12:47,721 --> 00:12:49,688 poput proklete kugle za kuglanje. 240 00:12:49,756 --> 00:12:51,590 Nasmrt me prestrašio. 241 00:12:51,658 --> 00:12:54,760 - Zapravo je tvoj tata bio tamo. - Bio je? 242 00:12:54,828 --> 00:12:57,462 U redu je priznati da je sjebano ustani na minutu, Shawn. 243 00:12:57,530 --> 00:12:59,765 I rekao mi je, pa ti to govorim. 244 00:12:59,833 --> 00:13:02,667 Kanan je bio taj koji je podučavao nama kako držati pilu. 245 00:13:02,735 --> 00:13:05,737 Je li? Isus. Nisam znam da je bio poput Tommyja. 246 00:13:09,509 --> 00:13:12,144 Zaustavi se. 247 00:13:13,312 --> 00:13:14,779 Pogledaj me. 248 00:13:14,847 --> 00:13:17,782 Nitko nije kao Tommy. 249 00:13:17,850 --> 00:13:20,417 Razgovarat ću s njim. 250 00:13:20,485 --> 00:13:22,319 Ne trebam da budeš takav dio igre. 251 00:13:22,387 --> 00:13:25,256 Rekao sam tvom ocu da ću se pobrinuti za tebe. 252 00:13:25,323 --> 00:13:28,092 Moj tata ne zna ništa o brizi za mene. 253 00:13:28,160 --> 00:13:31,495 Moraš ga ići vidjeti, klinac. Ne osuđuj ga. 254 00:13:31,563 --> 00:13:34,298 Kanan je učinio što je morao da preživi. 255 00:13:34,366 --> 00:13:36,433 [Sirene zavijaju] 256 00:13:36,501 --> 00:13:38,802 Svi to radimo. 257 00:13:42,374 --> 00:13:47,711 ♪ Mnogi kažu da sam premlad ♪ 258 00:13:47,779 --> 00:13:55,152 ♪ samo da znaš odakle dolazim ♪ 259 00:13:55,219 --> 00:13:58,621 ♪ ali vidjet ćeš ♪ 260 00:13:59,957 --> 00:14:05,792 _ 261 00:14:05,793 --> 00:14:07,339 _ 262 00:14:12,703 --> 00:14:16,239 ♪ Ništa nije u redu, sve je u redu ♪ 263 00:14:16,307 --> 00:14:19,875 ♪ sa svojim muškarcem, mojim muškarcem ♪ 264 00:14:19,943 --> 00:14:22,845 ♪ Sviđa mi se način na koji... ♪ 265 00:14:22,913 --> 00:14:25,514 Požuri, pospanko! Naš termin je u 10:00. 266 00:14:25,582 --> 00:14:27,883 Da, ne mogu danas s tobom. 267 00:14:27,951 --> 00:14:29,719 Ono što se sinoć dogodilo 268 00:14:29,786 --> 00:14:31,653 u klubu sa curom... 269 00:14:31,722 --> 00:14:33,723 Znam da ne misliš ozbiljno. 270 00:14:33,790 --> 00:14:36,425 - Prvi je u mjesecu. - znam 271 00:14:36,492 --> 00:14:38,560 Lijepo se obučemo, uđemo, sve po knjigama. 272 00:14:38,628 --> 00:14:40,262 Sastajemo se s bankarima. 273 00:14:40,330 --> 00:14:42,864 Ovo gospodin i gospođa Black Enterprise sranje je bila tvoja ideja. 274 00:14:42,932 --> 00:14:46,501 Da, ali mislim da možeš riješite to sada, matematički tim. 275 00:14:46,569 --> 00:14:48,437 - Jeste li nosili uniforme? - [oboje se smiju] 276 00:14:48,504 --> 00:14:50,606 Nikad ti nisam trebao reći za to. 277 00:14:50,673 --> 00:14:53,508 Nikad to ne možete pustiti. 278 00:14:53,576 --> 00:14:56,811 Hajde, Ghost, uvijek idemo zajedno. 279 00:14:56,879 --> 00:14:58,412 Ne želim ići sam. 280 00:14:58,480 --> 00:15:02,350 Moram u klub, dušo. 281 00:15:02,417 --> 00:15:04,418 Ti si pametna djevojka. 282 00:15:04,486 --> 00:15:06,587 Dobio si ovo. 283 00:15:10,960 --> 00:15:12,493 Pratio sam agenta Knoxa 284 00:15:12,561 --> 00:15:14,629 sastati se s našim C.I. Nomar Arcielo. 285 00:15:14,696 --> 00:15:16,497 Mislim da će on biti velika prednost 286 00:15:16,565 --> 00:15:18,299 u našoj potrazi za Lobosovim distributerom. 287 00:15:18,367 --> 00:15:21,201 - Djelovao je izbjegavajući. - Treba mu ohrabrenje, svakako. 288 00:15:21,270 --> 00:15:23,337 Ohrabrenje neće učiniti ništa. 289 00:15:23,405 --> 00:15:25,205 Kao ulični vojnik Nomar ne zna ništa. 290 00:15:25,274 --> 00:15:26,540 Trebali bismo se brusiti na Primeri 291 00:15:26,608 --> 00:15:27,975 koji dobivaju Lobosov proizvod. 292 00:15:28,042 --> 00:15:29,510 Jedina Primera koju znamo je Ruiz. 293 00:15:29,578 --> 00:15:30,978 Da, ali ima ih još. 294 00:15:31,045 --> 00:15:32,712 Mi ih nalazimo, oni vode nas distributeru. 295 00:15:32,781 --> 00:15:35,215 - To nije tvoja odluka. - Ja odlučujem. 296 00:15:35,283 --> 00:15:36,984 Agente Knox, javite se Nomaru. 297 00:15:37,051 --> 00:15:39,319 Vrijedi još jednom posjetiti ako možemo nešto iscijediti. 298 00:15:39,387 --> 00:15:40,754 Radimo na tome. 299 00:15:40,822 --> 00:15:43,590 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 300 00:15:43,658 --> 00:15:45,259 Ako ste vas dvoje tako sigurni, 301 00:15:45,326 --> 00:15:46,894 započnite svoju potragu za velikim psima. 302 00:15:46,961 --> 00:15:48,828 Vidite što možete iskopati. 303 00:15:48,896 --> 00:15:50,430 Radujem se tome. 304 00:15:50,498 --> 00:15:53,300 - Dobro jutro, šefe. - Kantos. 305 00:15:53,367 --> 00:15:55,302 "Koji svježeg lica, model u usponu 306 00:15:55,369 --> 00:15:57,304 skoro umrla dok je pudrala nos 307 00:15:57,371 --> 00:15:59,539 u najzgodnijem novom klubu u okrug za pakiranje mesa? 308 00:15:59,607 --> 00:16:01,941 Ova priča nije laž." 309 00:16:02,009 --> 00:16:03,443 Znam da sam rekao imati liječnike u kući 310 00:16:03,511 --> 00:16:04,844 pomoći će nam da izbjegnemo loš tisak, 311 00:16:04,912 --> 00:16:06,712 ali kupaonica je bila puna pijanih žena. 312 00:16:06,780 --> 00:16:09,282 Ono što želim znati je tko prodala svoj udarac u mom klubu? 313 00:16:09,349 --> 00:16:10,883 Loš, sjeban, nagažen udarac. 314 00:16:10,951 --> 00:16:12,484 Droga je dio igre, šefe. 315 00:16:12,552 --> 00:16:13,853 Ljudi se žele napušiti i tulumariti. 316 00:16:13,921 --> 00:16:15,521 Dajemo sve od sebe da to kontroliramo, 317 00:16:15,588 --> 00:16:16,989 ali to je posao kojim se bavimo. 318 00:16:17,057 --> 00:16:20,526 Morate kontrolirati koga ulazi ovdje, točka. 319 00:16:20,593 --> 00:16:23,495 Sad kad policajci znaju droga se prodaje ovdje, 320 00:16:23,563 --> 00:16:24,896 hoće li ih poslati ravno gore 321 00:16:24,964 --> 00:16:26,498 ili mačke u civilu ili što? 322 00:16:26,566 --> 00:16:29,000 Znam da znaš kako rade. 323 00:16:29,068 --> 00:16:31,002 Oni, uh... [Pročišćava grlo] 324 00:16:31,070 --> 00:16:32,805 ući na prednja vrata, obično. 325 00:16:32,872 --> 00:16:34,973 Njuškaju okolo, petljaju se s nama, 326 00:16:35,041 --> 00:16:37,943 nazovite nas javno zdravstvo prijetnja, zatvaramo se. 327 00:16:38,010 --> 00:16:40,378 Prije nego što dobijemo Cynthiu Sheridan da potpiše ugovor, 328 00:16:40,446 --> 00:16:42,347 zatvorimo se, ljudi idu dalje, nema šanse. 329 00:16:42,414 --> 00:16:45,317 Kao što ste rekli, šefe, ja znati kako rade policajci. 330 00:16:45,384 --> 00:16:47,585 Dopusti da ti nešto pokažem. 331 00:17:11,642 --> 00:17:13,978 Pošiljka sutra ujutro, ti i Victor. 332 00:17:14,045 --> 00:17:15,545 - Uključeno je. - U redu. 333 00:17:15,613 --> 00:17:17,081 To je Liliana koja je upravo ušla? 334 00:17:17,148 --> 00:17:18,649 - Da. - Vau. 335 00:17:18,651 --> 00:17:20,484 - To je jedan sjebani roštilj. - [smijeh] 336 00:17:20,551 --> 00:17:23,220 Hej, pas, dobro joj je s grofom, ipak, čovječe. 337 00:17:23,288 --> 00:17:24,721 Drago mi je što je dobra u nečemu, 338 00:17:24,790 --> 00:17:27,223 jer je nitko više neće pojebati. 339 00:17:27,292 --> 00:17:29,459 Kladio bih se u svoj kurac da će ona jednog dana cinkariti. 340 00:17:29,527 --> 00:17:31,595 Yo, hoćeš da je izvedem van odmah? 341 00:17:31,663 --> 00:17:34,531 jok 342 00:17:34,599 --> 00:17:36,333 Sami pronalazimo trgovca 343 00:17:36,401 --> 00:17:38,268 i isporučiti ga ravno njujorškoj policiji. 344 00:17:38,336 --> 00:17:39,736 Ne zajebavam se s policajcima. 345 00:17:39,804 --> 00:17:41,338 Da, ali možda bi trebao. 346 00:17:41,406 --> 00:17:42,773 Spasimo im posao, oni budu uhapšeni, 347 00:17:42,840 --> 00:17:45,574 i ostavljaju nas na miru. 348 00:17:45,642 --> 00:17:47,510 Što je ovo? 349 00:17:47,577 --> 00:17:49,445 Imam imena svih koji je zagazio u Istinu. 350 00:17:49,513 --> 00:17:50,446 Otimamo njihove dozvole na vratima. 351 00:17:50,514 --> 00:17:51,915 ne seri 352 00:17:51,982 --> 00:17:54,583 Ime, datum rođenja, visina, težina, boja kose. 353 00:17:54,651 --> 00:17:57,553 - Adresa? - Adresa, da. 354 00:17:57,621 --> 00:17:59,355 Bilo što na vozačkoj dozvoli. 355 00:17:59,423 --> 00:18:01,657 Tražio sam poznata imena 356 00:18:01,725 --> 00:18:03,292 da suzimo našu pretragu. 357 00:18:03,360 --> 00:18:05,528 Znam mnogo dilera iz davnih dana. 358 00:18:05,595 --> 00:18:07,330 Ovo ide sve do večeri premijere? 359 00:18:07,397 --> 00:18:09,598 Da, dok ne pronađemo ovog tipa, 360 00:18:09,666 --> 00:18:11,334 Mislim da bismo se trebali posavjetovati s odvjetnikom. 361 00:18:11,401 --> 00:18:12,568 Mislim, ne želim ovo djevojka koja čita post, 362 00:18:12,636 --> 00:18:14,603 vidi isplatu i pokušaj tužiti. 363 00:18:14,671 --> 00:18:16,905 - Imam tipa na uzdržavanju, i... - Znam odvjetnika. 364 00:18:16,973 --> 00:18:18,540 Moj tip je specijaliziran za ove stvari. 365 00:18:18,607 --> 00:18:20,475 shvatio sam. 366 00:18:20,543 --> 00:18:22,811 Ta tehnika te drži kupljeno našim novcem... 367 00:18:22,879 --> 00:18:24,479 riskantan potez, zar ne? 368 00:18:24,547 --> 00:18:26,348 Da, pa, s obzirom na veličina vašeg portfelja, 369 00:18:26,415 --> 00:18:28,016 Zapravo nisam bila toliko zabrinuta. 370 00:18:28,084 --> 00:18:30,418 Ti pranja i nabora stvarno činilo se da ti se isplatilo 371 00:18:30,486 --> 00:18:31,987 i gospodin Sveti Patrik. 372 00:18:32,055 --> 00:18:34,288 Zato je to sjajan posao, Alex. 373 00:18:34,357 --> 00:18:35,523 [Zvučni signal zaslona] 374 00:18:35,591 --> 00:18:37,291 Ljudi uvijek imaju prljavo rublje. 375 00:18:39,362 --> 00:18:40,495 [Ding] 376 00:18:40,563 --> 00:18:41,996 Dobrodošli, gospođo St. Patrick. 377 00:18:42,064 --> 00:18:44,332 Molimo prijavite se. 378 00:18:57,712 --> 00:18:59,713 Koji kurac? 379 00:19:05,553 --> 00:19:08,622 - [Vrata se otvaraju] - Ako je sve u redu... 380 00:19:08,690 --> 00:19:11,625 Izvuci taj prokleti balvan. 381 00:19:23,104 --> 00:19:25,638 [Uzdasi] 382 00:19:25,706 --> 00:19:27,507 Kantos je rekao da poznaje odvjetnika, 383 00:19:27,574 --> 00:19:29,575 Rekao sam mu da imam bolju opciju. 384 00:19:29,643 --> 00:19:31,912 Obično ne radim osobne konzultacije, 385 00:19:31,979 --> 00:19:34,414 ali samo ovaj put ću napraviti iznimku. 386 00:19:34,481 --> 00:19:36,749 - Oh. - [smijeh] 387 00:19:36,817 --> 00:19:38,684 Žao mi je zbog onog dana. 388 00:19:38,752 --> 00:19:40,586 Morao si raditi. shvaćam. 389 00:19:40,654 --> 00:19:43,456 Ali čini se da jesi uvijek nekamo bježi. 390 00:19:43,524 --> 00:19:44,724 Čovjek bi pomislio da sam se dosad navikla. 391 00:19:44,792 --> 00:19:46,426 [smijeh] 392 00:19:46,493 --> 00:19:48,360 Nećeš me tako lako pustiti, zar ne? 393 00:19:48,429 --> 00:19:50,362 Ne. 394 00:19:50,431 --> 00:19:52,799 Dakle, misliš da djevojka stvarno ima slučaj? 395 00:19:52,866 --> 00:19:54,934 Nemojmo koristiti riječ "slučaj". 396 00:19:55,001 --> 00:19:57,970 Gledajte, kao odvjetnik, ja uopće ne bi trebao biti ovdje. 397 00:19:58,038 --> 00:20:00,406 Ali kao tvoj prijatelj, rekao bih, 398 00:20:00,473 --> 00:20:02,841 netko OD u vašem klubu, imate ograničenu odgovornost 399 00:20:02,909 --> 00:20:06,912 osim ako ste vi dali lijekove, što očito nisi. 400 00:20:06,980 --> 00:20:08,080 Pa kad uđem tamo... 401 00:20:08,148 --> 00:20:09,848 Mislim da bi trebao razgovarati s njom, 402 00:20:09,916 --> 00:20:11,383 pitaj je kako je. 403 00:20:11,451 --> 00:20:13,885 Pokaži joj da ti je stalo. 404 00:20:13,953 --> 00:20:15,821 Ne radi se o izvlačenju iz tužbe, 405 00:20:15,888 --> 00:20:19,057 radi se o izbjegavanju dobivanja u jedan na prvom mjestu. 406 00:20:19,124 --> 00:20:20,926 Moj menadžer misli da mi trebao raditi s policajcima 407 00:20:20,993 --> 00:20:22,894 pronaći trgovca, ali, znaš, 408 00:20:22,962 --> 00:20:24,729 dolazi iz našeg susjedstva, to je užasna ideja, zar ne? 409 00:20:24,797 --> 00:20:27,599 - Ne nužno. - Sranje! 410 00:20:27,667 --> 00:20:30,168 Slijedi, NYPD je bio 007. 411 00:20:30,235 --> 00:20:32,870 Ta značka im je davala dozvolu za ubijanje. 412 00:20:32,938 --> 00:20:35,073 Vidjeli bismo kako policija dolazi i pobjegli bismo. 413 00:20:35,140 --> 00:20:37,041 Pa makar samo visili na uglu, sjećaš se? 414 00:20:37,109 --> 00:20:38,909 sjećam se. 415 00:20:38,978 --> 00:20:40,644 Ali nisu svi policajci takvi. 416 00:20:40,712 --> 00:20:45,415 Nije loša ideja imati nekoliko na svojoj strani. 417 00:20:45,484 --> 00:20:47,551 - Dođi gore sa mnom. - Ne. 418 00:20:47,619 --> 00:20:49,119 Cijela stvar ide ustranu 419 00:20:49,187 --> 00:20:51,088 ako ona misli da si donio odvjetnik da ti pokriva dupe, 420 00:20:51,155 --> 00:20:54,558 iako ste na neki način. 421 00:20:54,626 --> 00:20:56,527 - Da. - [smijeh] 422 00:20:56,595 --> 00:20:59,563 Pretpostavljam da smo ovo mogli obaviti telefonom. 423 00:20:59,631 --> 00:21:01,731 - Nisi trebao dolaziti. - Da, jesam. 424 00:21:01,799 --> 00:21:05,135 Mislim, toliko si naporno radio za klub, 425 00:21:05,203 --> 00:21:07,070 Želim biti siguran da sve funkcionira. 426 00:21:07,138 --> 00:21:10,740 [Nerazgovjetno brbljanje o P.A.] 427 00:21:13,244 --> 00:21:14,978 [Uzdasi, smijeh] 428 00:21:15,046 --> 00:21:16,746 Chardonnay na donjoj šanku. 429 00:21:16,814 --> 00:21:20,850 Popijte šampanjac na vrhu, blizu VIP-a 430 00:21:20,918 --> 00:21:23,119 - Gospođa St. Patrick. - Je li moj muž gore? 431 00:21:23,186 --> 00:21:24,654 Izašao je. 432 00:21:24,722 --> 00:21:26,455 Hoćeš da mu javim da si svratio? 433 00:21:26,524 --> 00:21:28,992 Ne brinite za sebe to. Čekat ću u njegovu uredu. 434 00:21:29,059 --> 00:21:30,727 Vjerojatno je zaključano. 435 00:21:30,794 --> 00:21:33,229 Onda će mi trebati ključ. 436 00:21:39,002 --> 00:21:42,671 [Puštanje monitora srca] 437 00:21:44,741 --> 00:21:48,077 Ja sam James St. Patrick, 438 00:21:48,145 --> 00:21:51,780 vlasnik noćnog kluba u kojem ste... 439 00:21:51,848 --> 00:21:55,183 Kako se osjećaš? 440 00:21:57,253 --> 00:22:00,155 Moja majka leti iz Ukrajine. 441 00:22:00,222 --> 00:22:05,060 Moja agencija želi da idem na rehabilitaciju. 442 00:22:05,127 --> 00:22:08,663 Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo. 443 00:22:08,730 --> 00:22:12,500 Niste prva osoba koja se drogira. 444 00:22:12,568 --> 00:22:17,038 I nisi prva osoba kupiti loše droge od šupka. 445 00:22:17,106 --> 00:22:19,174 Osjećam se prilično glupo. 446 00:22:19,241 --> 00:22:20,908 Ovako loša stvar, 447 00:22:20,976 --> 00:22:22,110 možda je to poticaj koji trebate za početak 448 00:22:22,178 --> 00:22:25,813 ide u boljem smjeru. 449 00:22:28,784 --> 00:22:32,687 Ovaj trgovac šupcima, ti slučajno se sjećam njegovog imena, 450 00:22:32,689 --> 00:22:35,522 kako on izgleda? 451 00:22:35,591 --> 00:22:38,793 Ne želim da se ovo dogodi još nekome. 452 00:22:40,028 --> 00:22:42,729 [zvona telefona] 453 00:22:45,246 --> 00:22:47,920 _ 454 00:22:50,240 --> 00:22:56,726 _ 455 00:22:57,778 --> 00:23:00,046 [Zvona telefona] 456 00:23:14,027 --> 00:23:18,197 Hej tamo. Jeste li vidjeli Jamesa? 457 00:23:18,265 --> 00:23:19,698 Veliki šef još nije ovdje. 458 00:23:19,766 --> 00:23:21,934 Veliki šef? Što me to čini? 459 00:23:22,002 --> 00:23:24,270 [smijeh] 460 00:23:25,939 --> 00:23:28,874 Hej, kako se zoveš? 461 00:23:28,942 --> 00:23:30,275 Zašto bi to bilo važno? 462 00:23:30,343 --> 00:23:33,012 Želim znati više o tebi. to je sve 463 00:23:33,079 --> 00:23:34,713 Želiš me poševiti. 464 00:23:34,781 --> 00:23:38,684 Ne moraš znati moje ime za to. 465 00:23:38,752 --> 00:23:40,919 Hej, slušaj, što ja tu moram reći? 466 00:23:40,987 --> 00:23:44,156 ne znam Smisli nešto. 467 00:23:44,223 --> 00:23:46,258 Vidimo se kasnije, šefe. 468 00:23:50,763 --> 00:23:51,996 Koji je njezin problem? 469 00:23:52,064 --> 00:23:54,065 Ona je kučka. 470 00:23:54,133 --> 00:23:56,668 Znači i ti si jedan od mojih šefova? 471 00:23:56,735 --> 00:23:59,638 jesam 472 00:24:02,375 --> 00:24:05,910 Tommy. A tvoje ime je? 473 00:24:05,978 --> 00:24:09,647 - Dominique. - Dominique. 474 00:24:09,715 --> 00:24:12,150 Znači, sviđa ti se raditi ovdje, Dominique? 475 00:24:15,387 --> 00:24:18,622 Da, tužba joj je bila posljednja stvar na pameti. 476 00:24:18,691 --> 00:24:20,924 Ona je samo uplašeno dijete. 477 00:24:20,992 --> 00:24:23,827 Imao si pravo što si razgovarao s njom. 478 00:24:26,164 --> 00:24:29,933 Dopusti mi da te častim ručkom u znak zahvalnosti. 479 00:24:30,001 --> 00:24:32,102 ne mogu Moram ići. 480 00:24:32,170 --> 00:24:33,704 Stvari na poslu rastu. 481 00:24:33,771 --> 00:24:36,873 Opet. 482 00:24:36,941 --> 00:24:39,843 - Taj dan u muzeju... - Mm-hmm. 483 00:24:39,911 --> 00:24:43,080 Šef mi je rekao da se ne ometam. 484 00:24:43,147 --> 00:24:46,183 Ali nekako, kad si ti u pitanju... 485 00:24:46,250 --> 00:24:49,285 - [smijeh] - Pa onda ostani. 486 00:24:49,353 --> 00:24:51,421 Idemo samo. 487 00:24:51,488 --> 00:24:53,423 Budite sami neko vrijeme. 488 00:24:57,728 --> 00:25:00,730 Želim, ali... 489 00:25:03,166 --> 00:25:06,936 Zbogom, Jamie. 490 00:25:10,506 --> 00:25:13,175 [Klik] 491 00:25:29,259 --> 00:25:31,860 Mislili smo da ćemo promijeniti fokus. 492 00:25:31,927 --> 00:25:33,862 Anibal Santalises je Primera 493 00:25:33,929 --> 00:25:36,465 skupa Sangre Fuerte Hamanos Tainos. 494 00:25:36,532 --> 00:25:38,367 Došao je na naš radar prošlog tjedna 495 00:25:38,434 --> 00:25:40,469 dobio je posebnu isporuku. 496 00:25:40,536 --> 00:25:41,936 Odsječeno ljudsko stopalo. 497 00:25:42,004 --> 00:25:43,371 - Sranje. - O čemu ti pričaš? 498 00:25:43,438 --> 00:25:44,973 Sjedio si na ovome tjedan dana? 499 00:25:45,040 --> 00:25:46,875 Upravo mi se javio moj kontakt. 500 00:25:46,942 --> 00:25:48,376 Ovo je Lobos napisano posvuda. 501 00:25:48,443 --> 00:25:49,978 To je čista spekulacija. 502 00:25:50,045 --> 00:25:51,980 Moji kontakti na ulici 503 00:25:52,047 --> 00:25:55,283 vjerujem da je Ruiz dobio poslao i dodatak. 504 00:25:55,350 --> 00:25:58,986 Znamo da je Ruiz povezan s Lobos, pa možda je i Anibal. 505 00:25:59,053 --> 00:26:00,254 Ovo je smiješno. ja nije ovo odobrio. 506 00:26:00,322 --> 00:26:02,022 jesam. 507 00:26:02,090 --> 00:26:04,792 To su nagađanja, ali vrijedi ga pratiti. 508 00:26:04,859 --> 00:26:06,226 Dobar posao. 509 00:26:06,295 --> 00:26:09,129 Možemo li Frankie i ja dobiti sobu? 510 00:26:18,439 --> 00:26:21,842 Stvarno bih volio da ti je rečeno ti si mi ovo odobrio. 511 00:26:21,910 --> 00:26:24,411 Moram biti u toku o ovoj istrazi. 512 00:26:24,478 --> 00:26:28,048 ovdje si ti si službeno u svim petljama. 513 00:26:28,116 --> 00:26:32,519 Da te pitam ovo. Koji je vaš cilj ovdje? 514 00:26:32,586 --> 00:26:35,288 - Ne znam na što misliš. - Vidiš? 515 00:26:35,356 --> 00:26:36,923 Dao sam ti priliku da kažeš, 516 00:26:36,990 --> 00:26:41,428 "uspješno kazneno gonjenje Felipea Lobosa." 517 00:26:41,495 --> 00:26:44,263 Niste ovdje da biste pobijedili Saxea ili Medinu. 518 00:26:44,332 --> 00:26:46,833 Zajedno smo ovdje, svi mi, 519 00:26:46,900 --> 00:26:50,169 strpati jebenog dilera droge u zatvor. 520 00:26:50,237 --> 00:26:52,404 Svaki potez koji nas zbližava 521 00:26:52,472 --> 00:26:56,542 do tog rezultata je najbolji potez, zar ne? 522 00:26:56,609 --> 00:26:58,077 Pravo. 523 00:26:58,145 --> 00:27:01,914 A s Nomarom, imate li što novo? 524 00:27:04,851 --> 00:27:08,186 To sam i mislio. 525 00:27:16,896 --> 00:27:18,263 Spreman? 526 00:27:48,660 --> 00:27:50,595 Hvala. 527 00:27:50,662 --> 00:27:53,498 Ravna stopala su kučka. 528 00:27:53,565 --> 00:27:57,935 Sretan si što imaš maminu. 529 00:27:58,003 --> 00:27:59,937 Dakle, imate li vijesti od onaj doktor kod kojeg si išla? 530 00:28:00,005 --> 00:28:02,373 Ništa novo. 531 00:28:02,440 --> 00:28:04,541 Pa, što je rekao? 532 00:28:04,609 --> 00:28:06,510 Nema poboljšanja. 533 00:28:06,577 --> 00:28:08,379 Liječenje nije uspjelo. Moje koljeno je zauvijek razbijeno. 534 00:28:08,446 --> 00:28:11,180 Onda nađi drugog liječnika. Prošlo je samo šest mjeseci. 535 00:28:11,248 --> 00:28:14,217 Moram se suočiti s tim, stari. Ne mogu više s loptom. 536 00:28:14,285 --> 00:28:17,186 Dakle, i ti se moraš suočiti s tim. 537 00:28:21,926 --> 00:28:22,992 Dakle, što radiš umjesto toga? 538 00:28:23,060 --> 00:28:26,563 Dobila sam novi posao. 539 00:28:26,631 --> 00:28:28,431 Vozeći ujak G. 540 00:28:28,498 --> 00:28:30,566 I kaže hej, usput. 541 00:28:30,634 --> 00:28:32,268 Kad izađeš, 542 00:28:32,336 --> 00:28:36,572 on ima cijelu franšizu sve spremno za tebe. 543 00:28:36,640 --> 00:28:41,377 Uvijek sam... Uvijek sam znao ovaj dan će doći, čovječe. 544 00:28:41,445 --> 00:28:43,879 On se dobro ponaša prema tebi? 545 00:28:43,947 --> 00:28:46,315 Da, želi. 546 00:28:46,382 --> 00:28:50,218 I on mi stalno priča o tebi... 547 00:28:50,286 --> 00:28:52,488 što si ga naučio, 548 00:28:52,556 --> 00:28:54,990 kako ste svi bili bliski. 549 00:28:55,058 --> 00:28:57,927 Mislim da imam puno toga za naučiti. 550 00:29:00,930 --> 00:29:05,333 Slušaj, ako ikad zatreba pričati o nekom sranju koje se događa, 551 00:29:05,400 --> 00:29:07,568 neka sranja koja ne možeš reći Duhu... 552 00:29:07,635 --> 00:29:11,538 Plamenik. Čuvari me drže. 553 00:29:14,076 --> 00:29:18,212 Znam da ćeš me učiniti ponosnim, sine. 554 00:29:23,384 --> 00:29:25,519 Potez! 555 00:29:25,587 --> 00:29:28,021 Idemo. 556 00:29:28,089 --> 00:29:29,389 Idemo, idemo, idemo. 557 00:29:29,457 --> 00:29:32,025 Pomozi odjebi, ili odjebi. 558 00:29:32,093 --> 00:29:33,360 U redu. 559 00:29:33,427 --> 00:29:34,628 Što, misliš li da smo domaćini? 560 00:29:34,696 --> 00:29:36,229 zabava ovdje jutros? 561 00:29:36,297 --> 00:29:37,430 Ne, jebem ribu s krafnama. 562 00:29:37,498 --> 00:29:40,700 I dobivate besplatne krafne? 563 00:29:40,767 --> 00:29:42,435 Sranje, da. Koliko god želim. 564 00:29:42,503 --> 00:29:45,238 - Misliš da bih je i ja mogao kresnuti? - [smijeh] 565 00:29:45,306 --> 00:29:48,641 Idemo. 566 00:29:53,279 --> 00:29:56,315 - Uobičajeni pad? - Bez sumnje. 567 00:29:56,383 --> 00:29:59,418 U redu, kladi se. 568 00:29:59,486 --> 00:30:01,020 Krafne su dobre, čovječe. 569 00:30:01,087 --> 00:30:03,623 Čovječe, ti i te jebene krafne, psu. 570 00:30:03,690 --> 00:30:06,058 [škripa guma] 571 00:30:06,126 --> 00:30:10,396 Izađi iz jebenog auta, odmah. 572 00:30:10,463 --> 00:30:13,032 Ruke gore. 573 00:30:13,099 --> 00:30:15,367 Spusti ga. 574 00:30:15,435 --> 00:30:18,203 Spusti ga. 575 00:30:18,271 --> 00:30:21,306 I ti, odjebi van. Uz zid. 576 00:30:21,374 --> 00:30:24,209 Idemo. 577 00:30:24,277 --> 00:30:26,244 U redu, čovječe, hej, smiri se do vraga, u redu? 578 00:30:26,311 --> 00:30:28,346 Začepi jebote. 579 00:30:28,414 --> 00:30:30,214 Zaokrenuti. 580 00:30:30,282 --> 00:30:32,050 Samo želim kombi. Nitko ne smije biti povrijeđen. 581 00:30:32,117 --> 00:30:33,685 Ja to ne vidim tako. 582 00:30:33,753 --> 00:30:35,987 Kako ja to vidim, ti si jako ću se povrijediti, 583 00:30:36,055 --> 00:30:38,256 osim ako mi ne kažeš ono što trebam znati. 584 00:30:38,323 --> 00:30:41,693 Je li zvao Nomar Arcielo u? Nije mi odgovorio... 585 00:30:41,761 --> 00:30:45,996 Zadnjih nekoliko agenta Knoxa pokušava uspostaviti kontakt. 586 00:30:46,065 --> 00:30:47,398 Naravno da prepoznaje broj. 587 00:30:47,466 --> 00:30:50,234 Namjerno nas ignorira. 588 00:31:03,281 --> 00:31:07,217 Nomar, javi se odmah. 589 00:31:07,285 --> 00:31:09,587 Zajebi ovo. Jebem ti protokol. 590 00:31:24,335 --> 00:31:27,604 [telefon zvoni] 591 00:31:30,374 --> 00:31:31,708 Da. 592 00:31:31,775 --> 00:31:34,811 Imam tipa. Victor je dobio proizvod. 593 00:31:34,878 --> 00:31:36,749 U redu, trebamo ime, tko ga je poslao, 594 00:31:36,750 --> 00:31:37,874 kako su znali gdje nas pronaći. 595 00:31:37,898 --> 00:31:39,627 Uh-uh. Radim na tome. 596 00:31:39,797 --> 00:31:41,197 Shawn nije s tobom, zar ne? 597 00:31:41,765 --> 00:31:43,532 - Ne. - U redu. 598 00:31:43,600 --> 00:31:44,700 Znam da si volio pucati njegove trešnje 599 00:31:44,768 --> 00:31:45,935 na mokrim radovima u skladištu, 600 00:31:46,003 --> 00:31:47,469 ali želim da se malo opustite. 601 00:31:47,537 --> 00:31:50,639 I želim da premjestiš tu djevojku Dominique 602 00:31:50,707 --> 00:31:52,641 u VIP dio kluba. 603 00:31:52,709 --> 00:31:53,809 ona je dobra. 604 00:31:53,876 --> 00:31:55,977 Dobar u čemu? 605 00:31:56,045 --> 00:31:58,013 Rekao sam ti da ne diraš roba, Tommy. 606 00:31:58,080 --> 00:32:01,917 - [Puštanje telefona] - [smijeh] 607 00:32:07,323 --> 00:32:10,826 Ghost, moramo razgovarati. 608 00:32:10,893 --> 00:32:12,260 Moram u klub, dušo. 609 00:32:12,328 --> 00:32:14,262 - [cviljenje] - Veliko iznenađenje. 610 00:32:14,330 --> 00:32:16,031 Želiš znati što se događa? 611 00:32:16,098 --> 00:32:17,532 Pokušavam pronaći trgovac koji je prodao tu djevojku 612 00:32:17,599 --> 00:32:19,334 loše sranje koje ju je skoro ubilo, 613 00:32:19,401 --> 00:32:20,869 kako bismo ga mogli predati policiji. 614 00:32:20,937 --> 00:32:22,637 Dakle, sad si cinkaroš? 615 00:32:22,705 --> 00:32:24,505 To je ono što uzimate iz svega toga? 616 00:32:24,573 --> 00:32:27,775 - [Plače] Tata. - U redu je, dušo. u redu je 617 00:32:27,843 --> 00:32:29,510 Moram voditi posao... usrećujemo policajce, 618 00:32:29,578 --> 00:32:30,812 što ih drži s naših leđa, to je to. 619 00:32:30,879 --> 00:32:32,680 Otkad te znam, 620 00:32:32,748 --> 00:32:34,582 nikad nisi bio zabrinut o tome da nijedan policajac nije sretan. 621 00:32:34,650 --> 00:32:36,050 Želiš li to učiniti odmah? 622 00:32:36,117 --> 00:32:37,985 Ne, ne znam. 623 00:32:38,053 --> 00:32:40,020 U redu, dušo. 624 00:32:40,088 --> 00:32:42,456 Hajde, dušo. 625 00:32:42,523 --> 00:32:44,458 Hajde, idemo pronaći veliku mamu. 626 00:32:44,525 --> 00:32:46,593 Moram se pobrinuti za neki posao. 627 00:32:46,661 --> 00:32:48,729 Svaki put kad kažem nešto poput, 628 00:32:48,796 --> 00:32:50,364 "Reci mi za koga radiš," 629 00:32:50,431 --> 00:32:51,832 Osjećam se kao u starom filmu, znaš? 630 00:32:51,900 --> 00:32:54,401 Ovdje je kao jebeni Al Capone. 631 00:32:54,469 --> 00:32:56,436 - Capone? - Tako je. 632 00:32:56,504 --> 00:32:58,805 Hej, hej. 633 00:32:58,873 --> 00:33:00,407 [stenje] 634 00:33:00,475 --> 00:33:02,609 Tko ti je najdraži gangster svih vremena? 635 00:33:02,677 --> 00:33:04,578 Luciano? 636 00:33:04,645 --> 00:33:06,747 Escobar, zar ne? 637 00:33:06,814 --> 00:33:10,584 - Svi vole klasiku. - [Pljune] 638 00:33:10,651 --> 00:33:12,886 [gunđa] 639 00:33:12,953 --> 00:33:15,855 U redu, onda. 640 00:33:23,730 --> 00:33:26,032 Reci mi za koga radiš, 641 00:33:26,100 --> 00:33:28,434 ili ćemo se malo zabaviti. 642 00:33:28,502 --> 00:33:33,338 [smijeh] 643 00:33:33,407 --> 00:33:35,007 [Zvižduci] 644 00:33:35,074 --> 00:33:39,011 Zdravo. [Ljupci] 645 00:33:45,651 --> 00:33:48,954 [Zvižduci] 646 00:33:49,022 --> 00:33:51,523 _ 647 00:33:51,590 --> 00:33:52,891 Sve što sam trebao učiniti je pogledati 648 00:33:52,959 --> 00:33:56,594 za najbližeg katolika školu svojoj kući. 649 00:33:58,798 --> 00:34:01,833 Znaš da sam te tražio. 650 00:34:01,901 --> 00:34:05,069 _ 651 00:34:05,300 --> 00:34:07,400 _ 652 00:34:13,800 --> 00:34:17,400 _ 653 00:34:22,100 --> 00:34:26,000 _ 654 00:34:27,100 --> 00:34:29,800 _ 655 00:34:32,600 --> 00:34:35,600 _ 656 00:34:36,500 --> 00:34:40,100 _ 657 00:34:41,500 --> 00:34:44,200 _ 658 00:34:44,500 --> 00:34:46,600 _ 659 00:34:48,500 --> 00:34:50,300 _ 660 00:34:51,700 --> 00:34:54,100 _ 661 00:34:55,700 --> 00:34:58,700 _ 662 00:35:02,860 --> 00:35:05,462 - [Pjevuši] - Stani. 663 00:35:05,529 --> 00:35:07,630 Hej, yo, Tommy, čovječe, hajde, psu. 664 00:35:07,698 --> 00:35:09,632 sta to radis 665 00:35:09,700 --> 00:35:14,504 [Pjevušenje] 666 00:35:23,513 --> 00:35:27,016 [Vrištanje] 667 00:35:27,083 --> 00:35:31,987 Daj mu još sekundu. 668 00:35:34,190 --> 00:35:35,390 [stenjanje] 669 00:35:35,398 --> 00:35:36,331 Što si trebao učiniti s kombijem 670 00:35:36,399 --> 00:35:38,467 kad si to skinuo s nas? 671 00:35:38,895 --> 00:35:41,997 Ja sam ga trebao voziti na parkiralište u Brooklynu, 672 00:35:42,064 --> 00:35:43,932 parkiraj ga i udalji se. 673 00:35:44,000 --> 00:35:48,937 Tko ga je trebao pokupiti? 674 00:35:49,005 --> 00:35:52,607 [Pjevušenje] 675 00:35:54,777 --> 00:35:57,711 Hej, čovječe, pričaj. 676 00:36:00,615 --> 00:36:02,816 Imate deset sekundi. 677 00:36:02,884 --> 00:36:07,488 Jedan, dva, tri, četiri... 678 00:36:07,556 --> 00:36:10,591 Pet, šest, sedam... [gunđa] 679 00:36:10,659 --> 00:36:13,126 [Vrištanje] 680 00:36:13,194 --> 00:36:14,595 u redu, u redu. 681 00:36:14,663 --> 00:36:17,631 [Plačući] U redu, u redu, u redu. 682 00:36:20,168 --> 00:36:24,204 [stenjanje] 683 00:36:24,272 --> 00:36:25,639 Rekla je... 684 00:36:25,707 --> 00:36:29,142 Ona? Bila je to žena? 685 00:36:43,124 --> 00:36:46,225 Pst... ona kaže da jesmo radi to za nekog tipa. 686 00:36:46,293 --> 00:36:49,062 Ne znam mu ime. 687 00:36:49,129 --> 00:36:51,731 Onda se pozdravi sa svojim malim prijateljem. 688 00:36:51,799 --> 00:36:54,934 Vidiš što sam tamo napravio? Lice s ožiljkom. 689 00:36:55,002 --> 00:36:57,770 Trebao si se smijati, drkadžijo. 690 00:36:57,838 --> 00:37:00,607 Zvala ga je El Gordo. 691 00:37:00,674 --> 00:37:05,043 To je Anibal. 692 00:37:05,112 --> 00:37:07,279 Este hombre... 693 00:37:07,303 --> 00:37:08,947 _ 694 00:37:08,948 --> 00:37:11,650 _ 695 00:37:11,651 --> 00:37:13,151 _ 696 00:37:13,645 --> 00:37:15,145 _ 697 00:37:17,045 --> 00:37:18,645 _ 698 00:37:19,845 --> 00:37:22,245 _ 699 00:37:22,729 --> 00:37:23,895 u pravu si 700 00:37:23,963 --> 00:37:26,665 Ja sam bruja sa značkom. 701 00:37:26,733 --> 00:37:30,168 Nastavi me zajebavati, ja mogu te upucati na ulici, 702 00:37:30,236 --> 00:37:32,570 hladnokrvno, reci da je to samoobrana. 703 00:37:32,639 --> 00:37:34,106 Nitko neće jebeno trepnuti okom. 704 00:37:34,173 --> 00:37:36,974 Dakle, razgovarat ćeš sa mnom o ovom tipu 705 00:37:37,042 --> 00:37:40,178 koji je dobio jebenu nogu poštom prošli tjedan. 706 00:37:40,246 --> 00:37:43,080 Moram znati što jebote se događa, Nomar. 707 00:37:43,149 --> 00:37:45,983 Moram znati s čime imam posla. 708 00:37:47,353 --> 00:37:50,188 Taj tip ima nogu? 709 00:37:50,256 --> 00:37:53,784 Čuo sam da je Ruiz dobio glavu. 710 00:37:53,792 --> 00:37:55,492 Prema riječima žrtve, 711 00:37:55,561 --> 00:37:57,562 naš trgovac je tamnokos, uredan, visok... 712 00:37:57,629 --> 00:37:59,564 Uglavnom vaš prosječni štrik ubod. 713 00:37:59,631 --> 00:38:02,633 Ime mu je Scott. U redu, evo dogovora. 714 00:38:02,701 --> 00:38:05,770 Trebamo sve zadržati oči im se otvore. svi 715 00:38:05,837 --> 00:38:07,501 Dame, ako uhvatite ovo govno na djelu 716 00:38:07,508 --> 00:38:09,845 prodajem ovo sranje evo, predaj ga meni, 717 00:38:09,850 --> 00:38:12,076 i vraćam vam veliki, debeli bonus ček. 718 00:38:12,143 --> 00:38:13,610 Dupla noćna plaća. 719 00:38:13,678 --> 00:38:15,112 [Preklapanje brbljanja] 720 00:38:15,180 --> 00:38:18,815 Oh, i učini što god bude uzima. Nema pravila. 721 00:38:18,883 --> 00:38:20,250 Čuli ste ga. 722 00:38:20,318 --> 00:38:21,918 U redu, krenimo raditi. Otvorite vrata... 723 00:38:21,986 --> 00:38:23,287 Učini što god treba, ha? 724 00:38:23,354 --> 00:38:26,189 Pretpostavljam da se ipak nisi promijenio. 725 00:38:26,256 --> 00:38:29,993 Moramo razgovarati. Sada. 726 00:38:33,230 --> 00:38:35,164 Tasha, što god te spopalo, 727 00:38:35,232 --> 00:38:36,633 razgovarat ćemo o tome kod kuće. 728 00:38:36,701 --> 00:38:38,234 Ovo je moje poslovno mjesto. 729 00:38:38,302 --> 00:38:42,238 Vaš posao je jedini mjesto gdje mogu privući vašu pozornost. 730 00:38:42,306 --> 00:38:44,073 Otišao sam u banku. 731 00:38:44,141 --> 00:38:46,909 Vidio sam trezor. 732 00:38:46,977 --> 00:38:48,844 Zar si mislio da neću primijetiti? 733 00:38:48,912 --> 00:38:50,846 Zar si mislio da neću primijetite što ste uzeli? 734 00:38:50,914 --> 00:38:53,916 Morao sam tim novcem otvoriti klub. 735 00:38:53,984 --> 00:38:56,919 Morao je biti blagajnik ček s našeg legitimnog računa. 736 00:38:56,987 --> 00:38:58,621 Nisam mogao dati državi alkoholna pića 737 00:38:58,688 --> 00:39:00,589 hrpa stotina prekrivena koksovnom prašinom. 738 00:39:00,657 --> 00:39:03,758 A istina je, Tasha, da je to moj novac. 739 00:39:03,826 --> 00:39:05,559 Da se nisi usudio započeti to sranje, Ghost. 740 00:39:05,628 --> 00:39:07,795 Pomogao sam ti da zaradiš svaki prokleti peni. 741 00:39:07,863 --> 00:39:12,133 Mogla si mi reći unaprijed koliko bi koštao ovaj klub. 742 00:39:12,200 --> 00:39:14,268 Mogao si nešto reći. 743 00:39:14,336 --> 00:39:17,105 Ali ti si me poslao u to banka kao Boo-Boo budala 744 00:39:17,172 --> 00:39:19,107 nemam pojma o tome što radiš. 745 00:39:19,174 --> 00:39:21,074 Vidjeli ste koliko smo novca dobili unutra. 746 00:39:21,143 --> 00:39:22,976 Nismo u opasnosti da bankrotiramo. 747 00:39:23,044 --> 00:39:26,013 Ne radi se o novcu. 748 00:39:26,080 --> 00:39:29,350 Otkad mi lažeš? Otkad ti skrivaš sranja? 749 00:39:29,417 --> 00:39:31,985 Nisam mislio da ćeš razumjeti. 750 00:39:32,053 --> 00:39:34,087 Zašto me ne probaš? 751 00:39:34,156 --> 00:39:38,091 Ja sam pametna djevojka, sjećaš se? 752 00:39:46,768 --> 00:39:49,202 Radim ovo za nas. 753 00:39:49,270 --> 00:39:52,605 - To je naš plan za bijeg. - Bijeg od čega? 754 00:39:52,674 --> 00:39:55,808 Ne znam nijednog starog, zgužvani dileri droge. 755 00:39:55,876 --> 00:39:58,678 Ili su mrtvi ili unutra, Tasha. 756 00:39:58,745 --> 00:40:00,813 To vas ne plaši? 757 00:40:00,881 --> 00:40:03,015 br. 758 00:40:03,083 --> 00:40:05,618 Jer oni nisu ti. 759 00:40:05,686 --> 00:40:09,689 Nisu dobri kao ti. 760 00:40:11,158 --> 00:40:13,826 Ovaj klub je san. 761 00:40:13,894 --> 00:40:17,830 Možemo izaći. Možemo imati sve. 762 00:40:17,998 --> 00:40:22,935 Sve to već imamo. 763 00:40:23,003 --> 00:40:26,905 Ti, ja, djeca. 764 00:40:26,972 --> 00:40:31,743 Kako sada stvari stoje, to je moj san. 765 00:40:31,811 --> 00:40:35,414 [Kucanje na vrata] 766 00:40:35,481 --> 00:40:40,385 Mislim da ga imamo, šefe. Scott. 767 00:40:40,453 --> 00:40:43,788 Moram ići, Tasha. 768 00:40:43,856 --> 00:40:46,224 [Hip-hop glazba] 769 00:40:46,292 --> 00:40:48,059 ♪ Sviđa mi se kad se spustiš nisko ♪ 770 00:40:48,127 --> 00:40:49,493 Odgovara fizičkom opisu, 771 00:40:49,561 --> 00:40:51,296 lovi isti tip djevojke. 772 00:40:51,363 --> 00:40:53,998 Već sam provjerio njegovu osobnu iskaznicu. ukrasti. Bio je ovdje te noći. 773 00:40:54,066 --> 00:40:55,533 ne seri 774 00:40:55,600 --> 00:40:57,368 - Je li već prodao neki proizvod? - Ne. 775 00:40:57,436 --> 00:40:59,770 Dobro, što prije kako to učini, zgrabit ćemo ga. 776 00:40:59,838 --> 00:41:01,806 - U redu. - Stani malo. 777 00:41:01,873 --> 00:41:04,041 - Što ima? - Klinac je progovorio. 778 00:41:04,108 --> 00:41:06,276 Bolje dovuci svoje dupe ovamo. 779 00:41:06,345 --> 00:41:08,412 Da. Moram ići, čovječe. 780 00:41:08,480 --> 00:41:09,847 - Moraš ići? - Moram ići. 781 00:41:09,914 --> 00:41:11,315 Pa, što želiš da učinim? 782 00:41:11,383 --> 00:41:15,285 Holly, želim da zadržiš tvoje oko na tom kretenu. 783 00:41:15,354 --> 00:41:17,054 Pokušajte ga natjerati da vam proda. 784 00:41:17,121 --> 00:41:19,957 Radim na tome. 785 00:41:20,024 --> 00:41:21,024 Nazovi me. 786 00:41:21,092 --> 00:41:22,259 Čim se pomakne, nazovi me. 787 00:41:22,327 --> 00:41:24,361 shvaćam 788 00:41:24,428 --> 00:41:27,064 ♪ Ali mogao bih dati napojnicu, baciti nekoliko stotina u njezino lice ♪ 789 00:41:27,131 --> 00:41:28,866 ♪ reci joj, ovo je za pozornicu ♪ 790 00:41:28,933 --> 00:41:31,168 ♪ dušo, usput, ja sam stvarno ti se sviđa okvir ♪ 791 00:41:39,376 --> 00:41:42,044 Nije mi htio reći tko je on je radio za. Sada znamo. 792 00:41:42,112 --> 00:41:44,013 U redu. 793 00:41:44,081 --> 00:41:46,816 Probudiš me, odvučeš me iz moje kuće, zbog čega? 794 00:41:46,884 --> 00:41:49,051 Unajmi ovog drkadžiju poboljšati svoj proizvod? 795 00:41:49,119 --> 00:41:50,552 Jebote ne. Nikad ga prije nisam vidio. 796 00:41:50,620 --> 00:41:52,255 Rekao si mi da ne znaš ništa 797 00:41:52,322 --> 00:41:55,057 o tome da smo pogođeni, Anibal, rekao si mi to u lice. 798 00:41:55,125 --> 00:41:57,826 Mi čujemo drugačije priča o hrskavoj govedini ovdje. 799 00:41:57,895 --> 00:41:59,561 Ispostavilo se da ste bili u zaostatku to cijelo jebeno vrijeme. 800 00:41:59,629 --> 00:42:00,997 Yo, zašto bih to, dovraga, učinio? 801 00:42:01,064 --> 00:42:02,231 Yo, Ghost, znaš me, čovječe. 802 00:42:02,299 --> 00:42:05,134 - Mislio sam da jesam. - Yo. 803 00:42:05,202 --> 00:42:07,503 Učinit ćeš mi ovako riječ ovog mamojebača? 804 00:42:07,570 --> 00:42:09,237 Klekni na jebena koljena. 805 00:42:09,305 --> 00:42:10,972 Ljudima je smiješno način govorenja istine 806 00:42:11,040 --> 00:42:12,441 kad ih zapališ. 807 00:42:12,509 --> 00:42:13,975 Laku noć, Anibale. 808 00:42:14,043 --> 00:42:15,611 _ 809 00:42:15,678 --> 00:42:18,246 Yo, Ghost, znaš to ako ću 810 00:42:18,314 --> 00:42:20,982 jebeni korak do tebe, upotrijebit ću svoje najbolje ljude. 811 00:42:21,050 --> 00:42:23,952 Ovaj drkadžija nije Taino. 812 00:42:24,020 --> 00:42:25,853 Joj, namješta mi se. 813 00:42:25,922 --> 00:42:28,456 Yo, kunem se svojom djecom, čovječe. 814 00:42:28,524 --> 00:42:32,227 Gubimo vrijeme. Učini ga. 815 00:42:32,295 --> 00:42:35,964 Tommy, ako unajmiš napadača izvoditi ovakav posao, 816 00:42:36,032 --> 00:42:37,432 moraš biti siguran da je netko dobar. 817 00:42:37,499 --> 00:42:39,166 Miguel je sakrio sranje i onda je pričao, ovaj klinac je puknuo. 818 00:42:39,234 --> 00:42:40,468 Da, pa, učim iz svojih grešaka. 819 00:42:40,536 --> 00:42:42,202 Možda. Julito, probudi ga dovraga, 820 00:42:42,270 --> 00:42:43,370 i ponovno ga pitajte kako je dobio posao. 821 00:42:43,439 --> 00:42:45,640 Hej, hej, hej. Probudi se do vraga. 822 00:42:45,707 --> 00:42:47,575 hej 823 00:42:47,643 --> 00:42:48,876 Hej, šefe? 824 00:42:48,944 --> 00:42:52,112 Yo, ovaj drkadžija je mrtav. 825 00:42:52,180 --> 00:42:53,614 Mislio sam da sam ga skuhao srednje pečeno. 826 00:42:53,682 --> 00:42:56,183 Kunem se da nisam ništa učinio, yo. 827 00:42:56,251 --> 00:42:57,551 - Rolla želi moje kutove. - To je jebeno sranje. 828 00:42:57,618 --> 00:42:59,486 Ruiz me mrzi jer sam Dominikanac. 829 00:42:59,554 --> 00:43:01,542 - Pucaj u ovog drkadžiju! - Neću ubiti Primera 830 00:43:01,543 --> 00:43:04,825 osim ako nemam dokaz da me je prevario. 831 00:43:04,892 --> 00:43:07,594 - Eto ti dokaza! - Razmisli, Tommy. 832 00:43:07,662 --> 00:43:09,363 Ako je Anibalu postavljeno ovdje, 833 00:43:09,431 --> 00:43:12,999 tako i mi, da započnemo jebeni rat. 834 00:43:13,067 --> 00:43:15,502 Imam drugi plan. 835 00:43:15,570 --> 00:43:18,505 - Sve smo zatvorili. - Što? 836 00:43:18,573 --> 00:43:19,606 Imamo sastanak. 837 00:43:19,674 --> 00:43:21,174 sjedim preko puta stola, 838 00:43:21,241 --> 00:43:23,009 Gledam sve te drkadžije u oči, 839 00:43:23,077 --> 00:43:25,278 i saznam tko je udari me, jednom zauvijek. 840 00:43:25,346 --> 00:43:27,614 Until then, no one gets product. 841 00:43:27,682 --> 00:43:30,583 - Proširi jebenu vijest. - Duh. 842 00:43:30,650 --> 00:43:33,552 Duše, ne možemo samo zatvoriti spustio veleprodajni posao. 843 00:43:33,620 --> 00:43:35,355 Ne možemo samo tako pustiti debelog Alberta. 844 00:43:35,422 --> 00:43:36,356 Možemo učiniti sve što želimo. 845 00:43:36,423 --> 00:43:37,656 Trebamo dokaz, Tommy. 846 00:43:37,724 --> 00:43:39,292 Ali ako saznam da je cijelo vrijeme bio Anibal, 847 00:43:39,360 --> 00:43:42,228 Obećavam ti, osobno ću mu prerezati vrat. 848 00:43:49,503 --> 00:43:51,971 Nisi nazvao. 849 00:43:52,038 --> 00:43:55,574 Djevojka je bila na njemu sve noć. Nikad se nije bavio. 850 00:43:55,642 --> 00:43:57,543 Vidi, ako policija pozove, igrat ćemo lijepo. 851 00:43:57,611 --> 00:44:01,546 Hvatanje djelitelja bilo je glazura. Sve će se srediti. 852 00:44:01,614 --> 00:44:05,450 Dobre vijesti, zaradili smo više od 80 tisuća večeras. 853 00:44:05,518 --> 00:44:08,453 Prilično jebeno sjajno. 854 00:44:21,433 --> 00:44:23,535 [Uzdasi] 855 00:44:23,602 --> 00:44:25,302 Hej, Holly. Mogu li vam pozvati taksi? 856 00:44:25,370 --> 00:44:28,039 Da, molim. 857 00:44:30,108 --> 00:44:31,075 [Sirena trubi] 858 00:44:40,218 --> 00:44:41,985 Želiš prijevoz kući? 859 00:44:42,054 --> 00:44:44,555 Upravo sam proveo devet sati u štiklama od 6 inča, pa... 860 00:44:44,622 --> 00:44:46,490 spuštajući se na moju koljena se neće dogoditi. 861 00:44:46,558 --> 00:44:48,125 Nije tako, Holly. 862 00:44:48,193 --> 00:44:52,629 Mm, potrudio si se naučiti moje ime. 863 00:44:52,697 --> 00:44:54,330 Impresionirani ste? 864 00:44:54,398 --> 00:44:56,667 Ne. 865 00:44:56,734 --> 00:45:00,003 Kada ste zadnji put pozvao djevojku na pravi spoj? 866 00:45:00,071 --> 00:45:02,338 Znate li uopće kako? 867 00:45:02,406 --> 00:45:07,077 Mogu li te odvesti po neki doručak, Holly? 868 00:45:08,412 --> 00:45:10,380 Laku noć. 869 00:45:10,448 --> 00:45:12,415 Šef. 870 00:45:28,231 --> 00:45:30,432 [Uzdasi] 871 00:45:30,500 --> 00:45:32,201 Gomila poziva otišla je kasno sinoć. 872 00:45:32,268 --> 00:45:33,703 Connect je sazvao sastanak. 873 00:45:33,770 --> 00:45:34,770 Imaš li ime za vezu? 874 00:45:34,838 --> 00:45:36,706 - Mm-mm. - Kakav sastanak? 875 00:45:36,773 --> 00:45:38,574 Bio sam unutra s Tainom vojnik prije nekoliko godina. 876 00:45:38,642 --> 00:45:40,476 Duguje mi jednu. 877 00:45:40,543 --> 00:45:42,611 Kaže da tvoj tip, Anibal, nemoj znati je li sazvao sastanak, 878 00:45:42,678 --> 00:45:45,080 ali on će sigurno biti tamo. 879 00:45:45,148 --> 00:45:46,815 Jeste li sada sretni? 880 00:45:46,882 --> 00:45:49,118 Da, sretan sam. 881 00:45:49,630 --> 00:45:51,539 - _ - _ 882 00:45:52,622 --> 00:45:54,389 Trebaš mi saznati kada i gdje 883 00:45:54,457 --> 00:45:56,725 ovaj sastanak će biti. 884 00:45:56,792 --> 00:45:59,427 Nomar Arcielo je potvrdio da su Ruiz, Anibal, 885 00:45:59,495 --> 00:46:01,562 i ostali članovi Lobosova njujorška mreža 886 00:46:01,631 --> 00:46:03,632 će se sastati u nalog distributera. 887 00:46:03,699 --> 00:46:06,334 Dakle, Anibal je umiješan? 888 00:46:06,401 --> 00:46:07,702 Znat ćemo kako točno kad stignemo 889 00:46:07,770 --> 00:46:09,303 kada i gdje sastanak. 890 00:46:09,371 --> 00:46:10,705 Moj C.I. je na njemu. 891 00:46:10,773 --> 00:46:14,542 Mislite na C.I. agenta Knoxa. 892 00:46:14,610 --> 00:46:16,677 Nomar je reagirao na Angelu, 893 00:46:16,745 --> 00:46:18,712 pa me prati na sastancima, 894 00:46:18,780 --> 00:46:20,381 poput onog jutros. 895 00:46:20,449 --> 00:46:23,217 Ispostavilo se da se Nomar sviđa loš policajac. Idi shvati. 896 00:46:23,285 --> 00:46:27,588 Uhvatili smo distributera na ovaj sastanak, prebaci ga na Lobosa, 897 00:46:27,656 --> 00:46:31,458 lijep mali paket za Collinsa, sav omotan mašnom. 898 00:46:31,526 --> 00:46:34,494 Odličan posao, vas dvoje. 899 00:46:37,465 --> 00:46:40,300 Hvala ti što me pokrivaš. 900 00:46:40,368 --> 00:46:42,770 Nomar zna tvoje pravo ime. 901 00:46:42,837 --> 00:46:45,205 Kako bi to bilo teško otkriti gdje radiš, gdje živiš? 902 00:46:45,273 --> 00:46:46,706 Imam pištolj. 903 00:46:46,774 --> 00:46:48,608 Oh, k... što, ti... 904 00:46:48,676 --> 00:46:50,410 imate dopuštenje za imati ga u uredu 905 00:46:50,478 --> 00:46:54,747 ili vrijeme da ga iskoristi kad on provali kroz tvoja ulazna vrata? 906 00:46:54,815 --> 00:46:56,616 Možda bih trebao ostati kod tvoje mjesto neko vrijeme, 907 00:46:56,684 --> 00:46:57,784 - dok ovo ne bude... - Bit ću oprezan. 908 00:46:57,851 --> 00:47:01,788 - U redu. - Obećajem. 909 00:47:01,855 --> 00:47:06,425 Moram napisati ovo izvješće, pa gdje smo upoznali Nomara? 910 00:47:23,876 --> 00:47:26,778 [Telefon vibrira] 911 00:47:35,779 --> 00:47:38,757 _ 912 00:47:38,758 --> 00:47:41,626 Dakle, koliko prije nego što se morate razići? 913 00:47:41,694 --> 00:47:43,461 - Dobro sam. - Da. 914 00:47:43,529 --> 00:47:45,931 [Smijeh] Imao sam dobro jutro na poslu, 915 00:47:45,998 --> 00:47:50,268 pa se nagrađujem sa ove krumpiriće i s tobom. 916 00:47:50,336 --> 00:47:52,403 Reci mi što se dogodilo. 917 00:47:52,471 --> 00:47:54,405 - Reprodukcija mog sastanka? - Mm-hmm. 918 00:47:54,473 --> 00:47:56,574 Hmm, bolje da dobiješ više kava da ostaneš budan. 919 00:47:56,642 --> 00:48:00,511 [Smijeh] Tako loše, ha? 920 00:48:00,579 --> 00:48:03,348 Što je s tobom? Jeste li uhvatili tog trgovca? 921 00:48:05,951 --> 00:48:09,787 Dani poput jučerašnjeg, Angie, mislim... 922 00:48:09,855 --> 00:48:11,822 sranje 923 00:48:11,890 --> 00:48:14,658 Pitam se jesam li šalim se radeći sve ovo. 924 00:48:14,726 --> 00:48:17,228 - Sve što? - Sve, sve. 925 00:48:17,295 --> 00:48:19,696 Svi izbori koje sam napravio da bih došao ovdje. 926 00:48:19,765 --> 00:48:23,700 Slušaj, hmm? 927 00:48:23,769 --> 00:48:26,870 Ne znam što je uključen u vođenje kluba, 928 00:48:26,937 --> 00:48:31,708 ali znam da na svom poslu, hajde samo reci, jednog dana ja ću biti heroj, 929 00:48:31,776 --> 00:48:34,478 drugi dan sam u govnima do koljena. 930 00:48:34,545 --> 00:48:36,846 - [smijeh] - Točno tako se osjećam. 931 00:48:36,914 --> 00:48:41,518 To ne znači da odustajem, znaš? 932 00:48:41,586 --> 00:48:45,221 Neki ljudi dobiju sve predao im na pladnju. 933 00:48:45,289 --> 00:48:47,657 Sve što trebaju učiniti je prebrojati svoj novac. 934 00:48:47,724 --> 00:48:50,359 - Mm. - To nikada nisam bio ja. 935 00:48:50,427 --> 00:48:53,963 Nitko me nikada nije kupio dijamante ili platio moju stanarinu. 936 00:48:54,031 --> 00:48:56,900 [Smijeh] 937 00:48:56,967 --> 00:48:58,668 Jednom sam si kupila narukvicu. 938 00:48:58,735 --> 00:49:00,869 Neki tip je dobio jednu za Paz, 939 00:49:00,937 --> 00:49:02,705 ali si nisam mogao priuštiti pravu verziju. 940 00:49:02,773 --> 00:49:08,476 Pozelenio sam cijelu ruku. [Smijeh] 941 00:49:08,544 --> 00:49:12,347 Ali nosila sam ga dok se nije raspao. 942 00:49:13,982 --> 00:49:19,721 Uvijek sam sve radio za sebe, kao i ti. 943 00:49:19,789 --> 00:49:23,490 Dospjeli smo tu gdje jesmo. 944 00:49:23,558 --> 00:49:25,793 - Postane usamljeno. - Usamljen. 945 00:49:25,861 --> 00:49:28,696 [Smijeh] 946 00:49:28,763 --> 00:49:32,700 Ne razumiju nas svi, Jamie. 947 00:49:32,767 --> 00:49:37,371 Valjda zato sjedim ovdje upravo sada s tobom, Angie. 948 00:49:38,606 --> 00:49:41,575 Angie Valdes. 949 00:49:43,978 --> 00:49:48,816 Ne osjećate se sada usamljeno, zar ne? 950 00:49:48,883 --> 00:49:51,618 br. 951 00:49:51,686 --> 00:49:52,986 [Smijeh] 952 00:49:53,054 --> 00:49:55,350 Mislim da možda ovaj put jesam. Ne, jesi. 953 00:49:55,351 --> 00:49:56,631 Da, možda. 954 00:49:59,861 --> 00:50:02,362 [Uzdasi] 955 00:50:02,429 --> 00:50:05,631 Što se sada događa? 956 00:50:05,699 --> 00:50:08,634 ne znam 957 00:50:08,702 --> 00:50:11,771 Ali neću te više pustiti. 958 00:50:47,940 --> 00:50:51,576 nazvat ću te. 959 00:50:51,644 --> 00:50:53,745 Bolje ti je. 960 00:50:53,813 --> 00:50:56,915 Evo, uzmi ovo. 961 00:50:59,452 --> 00:51:02,320 [Sirena trubi] 962 00:51:23,975 --> 00:51:25,476 Moj tata je pozdravio. 963 00:51:25,544 --> 00:51:28,813 Da? Kako je bilo vidjeti ga? 964 00:51:28,880 --> 00:51:31,782 Fino. 965 00:51:31,850 --> 00:51:33,150 Možda dobro. 966 00:51:33,217 --> 00:51:36,053 Bio je tu od moje devete godine, 967 00:51:36,120 --> 00:51:39,389 i uvijek sam ga mrzio zbog toga. 968 00:51:39,457 --> 00:51:41,658 Ali nakon današnjeg dana, osjećam se krivim. 969 00:51:41,725 --> 00:51:45,462 Ovdje sam u laganoj ulici, radeći što god sam htio. 970 00:51:45,529 --> 00:51:47,597 Ali sada kada radim s tobom, 971 00:51:47,665 --> 00:51:52,068 Ja svog tatu vidim drugačije. 972 00:51:52,135 --> 00:51:56,138 Naravno, možda i nije savršeno, ali on je moj otac. 973 00:51:56,206 --> 00:51:58,475 [smijeh] 974 00:51:58,542 --> 00:52:01,478 Mislim, nisi li to mislio? 975 00:52:04,815 --> 00:52:06,815 Znaš što, moram stati. 976 00:52:06,883 --> 00:52:09,085 Krenite prema gore. 977 00:52:09,152 --> 00:52:10,186 [Motor se pokreće] 978 00:52:14,491 --> 00:52:17,526 Došao si rano kući. 979 00:52:20,830 --> 00:52:23,765 Lagao si mi, Duše. Ovo ne nadoknađuje ništa. 980 00:52:23,833 --> 00:52:27,068 Vrati ih onda. 981 00:52:29,005 --> 00:52:33,876 Yasmine je za nju drijemati Drži je na oku. 982 00:52:36,145 --> 00:52:40,948 [guši se] 983 00:52:41,017 --> 00:52:42,083 Tasha! 984 00:52:55,931 --> 00:52:58,966 [guši se] 985 00:52:59,034 --> 00:53:01,135 Što je? Što je to? 986 00:53:01,202 --> 00:53:02,770 dušo, dušo. 987 00:53:02,838 --> 00:53:05,673 Daj mi. Što je to? 988 00:53:05,741 --> 00:53:07,875 - [Vrištanje] - Ti si dobro. 989 00:53:07,943 --> 00:53:10,110 - Ona je dobro, ona je dobro. - Dobro si, dobro si. 990 00:53:10,178 --> 00:53:11,579 - Hej, u redu je, ona je u redu. - Ti si dobro. 991 00:53:11,647 --> 00:53:13,747 Što je to dovraga u njezinim ustima? 992 00:53:13,814 --> 00:53:15,549 - [Plač] - U redu je. u redu je 993 00:53:15,616 --> 00:53:17,051 u redu je 994 00:53:17,118 --> 00:53:20,120 U redu je, dušo. u redu je u redu je 995 00:53:20,188 --> 00:53:22,256 Imam te. Imam te. Sve je u redu. 996 00:53:22,323 --> 00:53:24,658 - [Plač] - Sve je u redu. 997 00:53:32,166 --> 00:53:36,703 Vi ste Angela Valdes? 998 00:53:36,771 --> 00:53:40,273 Potpišite ovdje, molim. 999 00:54:42,701 --> 00:54:46,838 Bože moj. Oh, moj... 1000 00:54:46,905 --> 00:54:51,575 Ššš dobro smo Imam te. 1001 00:54:54,379 --> 00:54:56,913 [Uzdasi] 1002 00:55:02,154 --> 00:55:04,155 ovdje sam 1003 00:55:05,405 --> 00:55:09,156 Sinkronizirao i ispravio oykubuyuk www.addic7ed.com