1
00:00:07,716 --> 00:00:12,813
Tokuma Shoten, Japan Airlines, Nippon
Presenti Rete Televisiva e Studio Ghibli
2
00:00:42,626 --> 00:00:49,510
PORCO ROSSO
3
00:01:42,352 --> 00:01:43,319
Sì?
4
00:01:43,437 --> 00:01:46,816
Porco Rosso! La Mamma Aiuta
sono in movimento.
5
00:01:46,940 --> 00:01:50,695
Le Mamma Aiuto?
Non lavoro a buon mercato, lo sai.
6
00:01:51,361 --> 00:01:54,956
Vanno a caccia del libro paga di una miniera
fuori Venezia.
7
00:01:55,073 --> 00:01:56,165
E' tutto?
8
00:01:56,783 --> 00:01:58,251
Ehm, no...
9
00:01:58,702 --> 00:02:01,000
C'è un gruppo di turisti scolastici a bordo.
10
00:02:02,122 --> 00:02:03,920
Ti costerà.
11
00:02:04,082 --> 00:02:06,005
Pagheremo un sacco di soldi.
12
00:02:06,126 --> 00:02:07,548
E anche un bonus.
13
00:02:10,797 --> 00:02:11,923
Fermare!
14
00:02:12,382 --> 00:02:14,851
Fermati o ti affondiamo.
15
00:02:14,968 --> 00:02:17,016
Wow, pirati!
16
00:02:17,137 --> 00:02:19,856
Non solo pirati. Pirati dell'aria!
17
00:02:46,833 --> 00:02:49,052
È tempo di una revisione.
18
00:03:21,243 --> 00:03:22,745
Siete cattivi?
19
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
Sì-
20
00:03:24,037 --> 00:03:25,505
E noi siamo ostaggi?
21
00:03:25,622 --> 00:03:26,544
Giusto.
22
00:03:26,665 --> 00:03:28,087
Siete pirati dell'aria?
23
00:03:28,208 --> 00:03:29,255
Ragazza intelligente.
24
00:03:29,543 --> 00:03:30,760
Un teschio!
25
00:03:30,877 --> 00:03:32,470
E molto ben disegnato.
26
00:03:33,714 --> 00:03:35,432
Dai, sbrigati!
27
00:03:36,049 --> 00:03:38,723
Ce ne sono 15.
Li prendiamo tutti?
28
00:03:38,844 --> 00:03:41,518
Non possiamo lasciare fuori nessuno.
29
00:04:00,490 --> 00:04:01,662
Troppo tardi!
30
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
Hanno preso le ragazze e i soldi.
31
00:04:04,828 --> 00:04:06,830
Riportateli indietro!
32
00:04:07,247 --> 00:04:09,341
Sono andati così.
33
00:04:17,841 --> 00:04:20,845
No, non così!
34
00:04:21,678 --> 00:04:24,648
So cosa sono quei tirchi
spettano a.
35
00:04:24,848 --> 00:04:29,820
Cambieranno rotta per il più vicino
isola non appena scompaiono dalla vista.
36
00:04:30,020 --> 00:04:32,193
Non possono sprecare gas.
37
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Uh-oh.
38
00:04:44,868 --> 00:04:45,994
Dai!
39
00:05:00,008 --> 00:05:01,885
Non ho molto tempo.
40
00:05:06,973 --> 00:05:08,145
Capito!
41
00:05:22,405 --> 00:05:25,705
Cosa, è solo un gruppo di turisti.
42
00:05:25,826 --> 00:05:28,875
Ehi, è un maiale. Un maiale!
43
00:05:28,995 --> 00:05:31,418
Ehi, porcellino! È così carino!
44
00:05:31,748 --> 00:05:35,924
Stai attento o
i pirati ti prenderanno.
45
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
È così figo!
46
00:05:54,521 --> 00:05:56,774
Starete tutti zitti?
47
00:05:56,940 --> 00:05:58,032
Stiamo volando!
48
00:05:58,149 --> 00:05:59,071
Fammi vedere!
49
00:05:59,192 --> 00:06:00,944
Ehi, dacci un taglio!
50
00:06:01,486 --> 00:06:04,239
Stai zitto, va bene?
51
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
Fai qualcosa!
52
00:06:05,949 --> 00:06:09,419
Sei tu che l'hai detto
per portarli tutti.
53
00:06:11,162 --> 00:06:14,382
Solo per un secondo.
Non dovrei permettertelo.
54
00:06:15,292 --> 00:06:18,011
È bellissimo.
Ehi, guarda!
55
00:06:18,420 --> 00:06:19,797
Un aereo rosso!
56
00:06:20,130 --> 00:06:21,723
Dove? Dove?
57
00:06:21,840 --> 00:06:23,433
L'abbiamo visto, vero?
58
00:06:28,847 --> 00:06:30,645
Questo è tutto ciò che puoi fare.
59
00:06:32,684 --> 00:06:33,981
Eccolo che arriva!
60
00:06:35,020 --> 00:06:36,988
- È Porco!
- Non riesco a vedere!
61
00:06:42,152 --> 00:06:43,654
Oh no!
62
00:06:43,820 --> 00:06:44,787
Si è fermato.
63
00:06:44,905 --> 00:06:45,952
Ci schianteremo!
64
00:06:46,072 --> 00:06:48,166
No, abbiamo un altro motore.
65
00:06:51,995 --> 00:06:55,215
Cosa fai?
Abbattilo!
66
00:06:55,999 --> 00:06:58,127
Quell'aereo rosso è duro.
67
00:07:02,547 --> 00:07:03,969
Perso!
68
00:07:11,806 --> 00:07:15,231
Messaggio del maiale.
"Sei distrutto. Fai quello che dico."
69
00:07:15,352 --> 00:07:16,399
Stai zitto!
70
00:07:20,398 --> 00:07:23,117
Sta arrivando. Scendere!
71
00:07:25,779 --> 00:07:26,871
Dov'è andato?
72
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Si sta nascondendo.
73
00:07:39,793 --> 00:07:44,048
Ci siamo schiantati. Stiamo per affondare!
74
00:07:44,214 --> 00:07:46,842
No, non lo faremo.
Questo è un idrovolante.
75
00:07:52,639 --> 00:07:54,607
Stiamo affondando.
76
00:07:55,016 --> 00:07:57,439
Ehi, smettila!
77
00:07:57,602 --> 00:07:59,855
Fermati! Siete ostaggi.
78
00:07:59,980 --> 00:08:03,575
Non preoccuparti.
Siamo nella squadra di nuoto.
79
00:08:03,733 --> 00:08:06,156
Non è questo che intendo!
80
00:08:06,403 --> 00:08:08,246
Un altro messaggio.
81
00:08:09,239 --> 00:08:14,416
«Puoi tenerti la metà dei soldi.
Dammi il resto e i bambini.
82
00:08:14,995 --> 00:08:17,714
Oppure vi ammazzo tutti.
83
00:08:17,831 --> 00:08:18,832
Questo è tutto.
84
00:08:18,957 --> 00:08:19,879
Metà dei soldi?
85
00:08:20,000 --> 00:08:24,471
Stai zitto! Andiamo, porco.
Siamo io e te!
86
00:08:29,926 --> 00:08:30,927
Mangia piombo!
87
00:08:33,680 --> 00:08:34,727
Si è inceppato!
88
00:08:43,273 --> 00:08:46,777
Ciao ciao!
89
00:08:46,901 --> 00:08:48,403
Addio!
90
00:08:48,528 --> 00:08:50,781
Ci ha lasciato i soldi per le riparazioni.
91
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
Non essere così stupido.
92
00:09:00,206 --> 00:09:03,301
Stai zitto, va bene?
93
00:09:04,794 --> 00:09:07,468
Non tirarlo su,
lo romperai.
94
00:09:10,842 --> 00:09:13,095
Stare lontano dall'elica.
95
00:09:13,219 --> 00:09:15,642
Devi fare pipì? Fallo laggiù.
96
00:09:20,143 --> 00:09:22,612
Quindi i Mamma Aiutano
non posso venire stasera.
97
00:09:22,729 --> 00:09:26,950
E quel maiale schifoso
di un cacciatore di taglie è un eroe.
98
00:09:27,358 --> 00:09:30,453
Ma questo ragazzino
un americano, vero?
99
00:09:30,570 --> 00:09:34,495
I pirati dell'aria dell'Adriatico,
chiedere aiuto ad uno yankee!
100
00:09:34,824 --> 00:09:38,624
Sua nonna era in parte italiana.
101
00:09:38,745 --> 00:09:42,500
E finirà Porco per noi.
102
00:09:42,999 --> 00:09:45,001
Ma il dieci per cento è scandaloso.
103
00:10:08,775 --> 00:10:10,197
Bellissimo.
104
00:11:29,355 --> 00:11:30,402
Lui è qui.
105
00:11:30,940 --> 00:11:33,784
Con il muso in aria,
come sempre.
106
00:11:48,625 --> 00:11:51,299
Signor Porco Rosso?
Vengo dal Nettuno.
107
00:11:51,461 --> 00:11:56,092
Ti abbiamo sentito dire
i Mamma Aiuto fuori combattimento.
108
00:11:56,216 --> 00:12:01,097
Pensi che influenzerà?
i premi di quest'anno?
109
00:12:01,221 --> 00:12:03,474
Ehi, mettimi giù!
110
00:12:06,976 --> 00:12:09,070
Ascolta la musica.
111
00:12:18,238 --> 00:12:19,956
È una bella donna.
112
00:12:20,406 --> 00:12:25,162
Lo sanno anche i piloti americani
Madame Gina dell'Hotel Adriano.
113
00:12:25,662 --> 00:12:29,041
Ecco perché tutti noi
lasciamo fuori i nostri litigi.
114
00:12:29,499 --> 00:12:31,501
E' il tuo Curtiss quello lì davanti?
115
00:12:31,834 --> 00:12:35,714
Il serpente a sonagli.
Vincitore di fama e fortuna.
116
00:12:36,214 --> 00:12:40,139
Hai vinto la Coppa Schneider
due anni consecutivi.
117
00:12:40,301 --> 00:12:43,350
È imbattibile
anche in un combattimento aereo.
118
00:12:44,180 --> 00:12:48,481
Ma ho sentito che c'è questo Porco Rosso
che è anche piuttosto famoso.
119
00:12:48,935 --> 00:12:51,984
Meglio guardarsi le spalle
con quei pirati, ragazzo.
120
00:12:52,397 --> 00:12:56,698
Sono poveri, economici e sporchi.
Potrebbero usare un bagno.
121
00:12:58,236 --> 00:12:59,032
E' vero.
122
00:12:59,279 --> 00:13:01,623
Chi chiami sporco, maiale?
123
00:13:01,739 --> 00:13:06,165
Un incontro davvero distinto!
Voi ragazzi state pianificando qualcosa.
124
00:13:07,453 --> 00:13:08,545
Come di solito.
125
00:13:08,830 --> 00:13:12,425
Sempre felice di vederti,
ma niente giochi di guerra qui, ok?
126
00:13:12,709 --> 00:13:17,431
Lo sappiamo, Gina. Non lavoriamo mai
nel raggio di 50 chilometri da qui.
127
00:13:17,547 --> 00:13:20,221
Siamo gentili anche con il maiale.
128
00:13:22,719 --> 00:13:24,016
Quelli sono i miei ragazzi.
129
00:13:24,178 --> 00:13:25,521
Ci vediamo di nuovo.
130
00:13:35,690 --> 00:13:37,909
Porco, raccontaci una storia di guerra.
131
00:13:38,067 --> 00:13:39,910
La prossima volta che saremo soli.
132
00:13:49,287 --> 00:13:51,164
Quell'americano è così divertente.
133
00:13:52,665 --> 00:13:55,214
Diede un'occhiata
e ha detto sposami.
134
00:13:55,918 --> 00:14:00,219
Gli ho detto che avevo perso
già tre mariti piloti.
135
00:14:00,340 --> 00:14:05,437
Uno in combattimento, uno nell'Atlantico.
Il terzo è morto in Asia.
136
00:14:09,766 --> 00:14:10,938
L'hanno trovato?
137
00:14:12,268 --> 00:14:17,115
Ho ricevuto una chiamata oggi.
Hanno trovato il relitto nel Bengala.
138
00:14:24,447 --> 00:14:28,077
Ho aspettato tre anni.
Non ho più lacrime.
139
00:14:29,535 --> 00:14:33,585
I buoni vengono sempre uccisi.
Ai compagni.
140
00:14:35,041 --> 00:14:37,965
Grazie, Marco.
Sei sempre qui per me.
141
00:14:45,051 --> 00:14:47,975
Sei l'unico rimasto
dai vecchi tempi.
142
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
Una cosa non mi piace
riguardo a questo posto...
143
00:14:52,850 --> 00:14:54,477
è quella foto.
144
00:14:55,395 --> 00:15:01,118
Non toccarlo. E' l'unico
di te quando eri umano.
145
00:15:04,320 --> 00:15:08,370
Vorrei poterti rilasciare
da quell'incantesimo.
146
00:15:28,511 --> 00:15:32,061
Quello Yank sa volare.
147
00:16:00,543 --> 00:16:04,639
Dev'essere bello guadagnare così tanti soldi.
148
00:16:05,423 --> 00:16:06,766
Il pagamento di questo mese.
149
00:16:07,049 --> 00:16:09,302
Questo ripaga il tuo prestito.
150
00:16:09,552 --> 00:16:14,604
Che ne dici di aiutare la gente?
con un Patriot Bond?
151
00:16:14,891 --> 00:16:17,565
Sembro una persona?
152
00:16:34,494 --> 00:16:36,713
Tutto pronto per te,
Signor Porco Rosso.
153
00:16:37,121 --> 00:16:38,919
Prenderò anche delle munizioni.
154
00:16:41,667 --> 00:16:43,465
Le strade sono piene di gente.
155
00:16:43,836 --> 00:16:48,216
Sì? Forse quello del governo
cambierà di nuovo.
156
00:16:48,341 --> 00:16:50,764
Faranno una legge contro di voi, ragazzi.
157
00:16:51,677 --> 00:16:53,600
Le leggi non si applicano ai maiali.
158
00:16:55,264 --> 00:16:57,733
Questo è sicuro. O talpe come me.
159
00:17:00,520 --> 00:17:04,775
Solo munizioni normali?
Nessun esplosivo ad alto potenziale o perforante?
160
00:17:04,941 --> 00:17:08,115
Non stiamo combattendo una guerra
là fuori, ragazzo.
161
00:17:08,277 --> 00:17:09,278
Ci vediamo.
162
00:17:09,946 --> 00:17:10,947
Grazie!
163
00:17:13,449 --> 00:17:17,044
Ehi, capo. Com'è la guerra
diverso dalla caccia alle taglie?
164
00:17:17,161 --> 00:17:23,589
I profittatori di guerra sono cattivi.
I cacciatori di taglie sono semplicemente stupidi.
165
00:17:25,419 --> 00:17:28,593
Siamo pirati dell'aria.
Non prendiamo prestiti dalle banche.
166
00:17:28,714 --> 00:17:30,091
Cos'altro possiamo fare?
167
00:17:30,299 --> 00:17:32,427
Queste riparazioni erano costose.
168
00:17:32,969 --> 00:17:34,812
Aerei della Federazione Pirata!
169
00:17:41,727 --> 00:17:45,903
Perché dobbiamo volare con
quel gruppo di perdenti?
170
00:17:46,023 --> 00:17:48,117
È tutta colpa del maiale.
171
00:17:48,484 --> 00:17:51,829
Non possono quei Mamma Aiuto
permettersi anche la vernice?
172
00:17:52,238 --> 00:17:53,831
È così squallido.
173
00:17:54,740 --> 00:17:56,834
Sembra che siano tutti qui.
174
00:17:57,493 --> 00:18:00,337
Ehi, l'americano è già qui?
175
00:18:00,913 --> 00:18:02,631
E' al sole.
176
00:18:02,748 --> 00:18:04,671
Proprio dove dovrebbe essere.
177
00:18:13,092 --> 00:18:16,892
Obiettivo avvistato:
La Regina del Mediterraneo.
178
00:18:17,179 --> 00:18:19,352
Prendiamo una nave così grande?
179
00:18:19,599 --> 00:18:22,648
Ecco perché ci siamo riuniti tutti.
180
00:18:23,185 --> 00:18:26,985
Problemi al motore. Vai per primo.
Ti copriremo.
181
00:18:27,148 --> 00:18:30,152
Questo è uno sporco trucco!
Seguiamo il piano.
182
00:18:30,860 --> 00:18:33,659
Allora condividiamo i costi di riparazione!
183
00:18:34,071 --> 00:18:38,167
Meraviglia senza coraggio! Paghiamo
le nostre riparazioni, proprio come sempre.
184
00:18:39,619 --> 00:18:42,668
Problemi al motore! Problemi al motore!
185
00:18:42,788 --> 00:18:45,007
Abbiamo già risolto tutto questo!
186
00:18:46,876 --> 00:18:49,675
Tutti quanti, zitti!
187
00:18:54,050 --> 00:18:57,304
Attenzione! Siamo sotto attacco
dai pirati aerei.
188
00:18:57,428 --> 00:19:01,353
Non è necessario allarmarsi.
189
00:19:01,974 --> 00:19:05,274
Abbiamo due aerei da caccia avanzati.
190
00:19:05,686 --> 00:19:09,190
Presenteremo ora i nostri progetti pilota.
191
00:19:11,567 --> 00:19:15,492
Lo stallone nero, signor Valleta.
192
00:19:16,781 --> 00:19:20,877
E il lupo del Tevere,
Signor Visconti.
193
00:19:32,088 --> 00:19:35,513
- Hanno portato i muscoli!
- Non era nell'accordo!
194
00:19:42,807 --> 00:19:45,276
Oh, che casino.
195
00:19:45,434 --> 00:19:48,108
Allontanati da me, Curtiss!
196
00:19:49,021 --> 00:19:50,694
Va bene, andiamo!
197
00:20:08,207 --> 00:20:09,925
Non va bene.
198
00:20:12,461 --> 00:20:14,759
Immagino che devo andare a Milano.
199
00:20:20,970 --> 00:20:24,600
Entrambi i piloti furono abbattuti,
ma paracadutato verso la salvezza.
200
00:20:25,391 --> 00:20:30,613
La Federazione dei Pirati è stata saccheggiata
la nave e ha lasciato questo messaggio.
201
00:20:31,230 --> 00:20:32,652
Tu sei il prossimo!
202
00:20:33,399 --> 00:20:35,447
Vieni a prenderci, maiale!
203
00:20:36,485 --> 00:20:37,452
Ripetiamo...
204
00:20:37,987 --> 00:20:40,456
Sei il prossimo. Vieni a prenderci, maiale.
205
00:20:42,575 --> 00:20:44,998
Ben fatto, tacchini.
206
00:20:50,499 --> 00:20:52,672
Temo di essere in vacanza.
207
00:20:54,879 --> 00:20:59,931
Lenzuola bianche, belle donne.
208
00:21:06,265 --> 00:21:09,314
Portami a Milano, piccola locomotiva.
209
00:21:33,417 --> 00:21:38,423
Non mi piace questo tempo.
Dovrò volare basso.
210
00:22:33,519 --> 00:22:35,772
Dai, puoi farcela!
211
00:22:40,025 --> 00:22:42,494
Giusto. Brava ragazza!
212
00:22:54,206 --> 00:22:55,924
Maiale!
213
00:23:04,216 --> 00:23:06,310
È uno contro uno!
214
00:23:06,468 --> 00:23:08,311
Non adesso!
215
00:23:17,146 --> 00:23:19,990
Dirò a tutti che sei scappato.
216
00:23:20,232 --> 00:23:22,485
Ci vediamo dopo, Yank!
217
00:23:25,237 --> 00:23:27,114
Accidenti, ho perso la copertura.
218
00:23:29,992 --> 00:23:30,959
Uh-oh.
219
00:23:31,994 --> 00:23:32,995
Capito!
220
00:23:33,329 --> 00:23:36,003
No, non l'hai fatto. Il mio motore si è spento.
221
00:23:47,509 --> 00:23:51,855
SÌ! Ora sarò famoso anch'io. Yahoo!
222
00:24:08,864 --> 00:24:13,916
Non posso tornare a mani vuote.
Non mi crederanno senza prove.
223
00:24:20,626 --> 00:24:21,752
Là!
224
00:24:39,311 --> 00:24:42,030
Quello stupido colore rosso. Nessun errore.
225
00:24:43,607 --> 00:24:46,406
Un souvenir per mia mamma in Alabama.
226
00:25:30,612 --> 00:25:31,784
Per favore, sbrigati.
227
00:25:37,286 --> 00:25:40,756
Signora Gina!
228
00:25:41,290 --> 00:25:44,089
C'è una telefonata.
E' al sicuro. È vivo.
229
00:25:46,295 --> 00:25:48,047
Usa il telefono alla reception.
230
00:25:56,430 --> 00:26:00,480
Marco? Stai bene?
Stavo proprio andando a cercarti.
231
00:26:02,019 --> 00:26:04,238
OH? Bene!
232
00:26:04,354 --> 00:26:08,279
Ho perso peso.
Due notti su un'isola deserta.
233
00:26:08,776 --> 00:26:13,998
Prendo l'aereo
a Milano per riparazioni.
234
00:26:14,156 --> 00:26:17,581
Se arriva lo americano,
digli che lo rivedrò.
235
00:26:18,243 --> 00:26:21,497
Ehi! Non sono un messaggero.
236
00:26:21,914 --> 00:26:28,012
Mi preoccupo per voi piloti,
ma mi tratti come i mobili.
237
00:26:29,797 --> 00:26:35,520
Marco, finirai arrostito.
Non verrò al tuo funerale.
238
00:26:37,596 --> 00:26:39,439
Un maiale deve volare.
239
00:26:39,556 --> 00:26:40,307
Idiota!
240
00:27:35,154 --> 00:27:38,078
Pensavo che saresti venuto stasera.
241
00:27:38,240 --> 00:27:39,708
Ho bisogno del vostro aiuto.
242
00:27:39,950 --> 00:27:42,044
Sembra piuttosto brutto.
243
00:27:42,619 --> 00:27:45,247
Perché non prendere semplicemente un nuovo aereo?
244
00:27:45,414 --> 00:27:46,916
Mi piace questo.
245
00:27:47,291 --> 00:27:49,043
So come ti senti.
246
00:27:50,294 --> 00:27:52,388
Attenzione. La sostengo io.
247
00:27:56,341 --> 00:27:58,685
Chi è il carino?
248
00:27:58,802 --> 00:28:01,021
Mia nipote,
di ritorno dagli States.
249
00:28:03,557 --> 00:28:06,106
Continua a venire, continua a venire.
250
00:28:25,537 --> 00:28:30,134
Che bell'aereo, nonno!
Ha delle linee fantastiche.
251
00:28:30,626 --> 00:28:34,096
Non li fanno
così più.
252
00:28:34,296 --> 00:28:35,593
Non riesco a vederlo.
253
00:28:36,715 --> 00:28:38,809
E' davvero tua nipote?
254
00:28:39,134 --> 00:28:40,386
Giù le mani.
255
00:28:44,473 --> 00:28:45,725
Fio, chiudi a chiave.
256
00:28:45,849 --> 00:28:47,442
Va bene.
257
00:28:48,769 --> 00:28:52,023
Mi scontrerò con Curtiss.
Mi servono altri 15 nodi.
258
00:28:52,189 --> 00:28:55,113
Curtiss? Non ho sentito
quel nome per un po'.
259
00:29:00,405 --> 00:29:01,327
BENE?
260
00:29:01,490 --> 00:29:03,333
Dove hai preso la Folgore?
261
00:29:03,575 --> 00:29:04,792
Non chiedere.
262
00:29:05,327 --> 00:29:11,300
L'aereo per cui Curtiss ha battuto nel 1927
la Coppa Schneider aveva questo motore.
263
00:29:11,667 --> 00:29:15,297
Ma non era colpa del motore.
Il meccanico era uno stupido.
264
00:29:16,922 --> 00:29:18,299
Non vedo l'ora.
265
00:29:18,590 --> 00:29:22,766
Non esagerare con lei.
Non è una gara.
266
00:29:23,178 --> 00:29:27,479
Raccontamelo!
Stai predicando ai convertiti.
267
00:29:31,561 --> 00:29:33,655
Mi stai ripulindo.
268
00:29:34,273 --> 00:29:38,995
Al giorno d'oggi i soldi non valgono
la carta su cui è stampato.
269
00:29:39,194 --> 00:29:42,698
Svuota le tasche.
Quello è per l'elica, la vernice...
270
00:29:42,864 --> 00:29:46,368
Questo è per l'hotel e i pasti!
271
00:29:46,618 --> 00:29:49,997
Resta qui. Ti ospiterò a buon mercato.
272
00:29:52,457 --> 00:29:55,301
Dove sono i tuoi figli? Sono buoni?
273
00:29:55,502 --> 00:29:57,220
Sono partiti per cercare lavoro.
274
00:29:57,504 --> 00:29:59,472
Quindi chi si occuperà della progettazione?
275
00:29:59,798 --> 00:30:00,890
Fio.
276
00:30:01,300 --> 00:30:03,894
Fio? Quella ragazzina?
277
00:30:04,261 --> 00:30:08,562
È giovane, ma ha
qualcosa che i miei figli non fanno.
278
00:30:12,769 --> 00:30:18,026
Ti conosco da molto tempo,
ma penso che proverò da qualche altra parte.
279
00:30:19,818 --> 00:30:20,865
Aspettare!
280
00:30:26,908 --> 00:30:30,378
È perché sono una ragazza?
O perché sono giovane?
281
00:30:30,912 --> 00:30:32,414
Entrambi, in realtà.
282
00:30:32,831 --> 00:30:34,708
Beh, posso capirlo.
283
00:30:35,334 --> 00:30:39,430
Dimmi, qual è la cosa principale?
ha bisogno di un buon pilota?
284
00:30:40,922 --> 00:30:41,889
Esperienza?
285
00:30:42,007 --> 00:30:44,135
No. Ispirazione.
286
00:30:44,634 --> 00:30:47,012
Sono felice che tu non abbia detto esperienza.
287
00:30:47,429 --> 00:30:52,151
Il nonno dice che eri molto giovane
quando sei andato in solitaria per la prima volta.
288
00:30:53,060 --> 00:30:55,154
Sei stato bravo fin dall'inizio.
289
00:30:55,771 --> 00:30:59,116
Era il 1910. Avevo 17 anni.
290
00:30:59,941 --> 00:31:02,615
anch'io ho 17 anni!
291
00:31:03,612 --> 00:31:08,163
Non posso fare a meno di essere una ragazza,
ma abbiamo i tuoi vecchi progetti.
292
00:31:08,533 --> 00:31:12,163
Se non va bene, non devi pagare.
Va bene, nonno?
293
00:31:12,621 --> 00:31:14,840
Starà bene.
294
00:31:15,415 --> 00:31:18,669
Stavo revisionando i motori
quando avevo 12 anni.
295
00:31:19,127 --> 00:31:20,174
Dormiteci sopra.
296
00:31:20,295 --> 00:31:25,267
La doccia è calda. Asciugamani sullo scaffale.
Colazione alle 7. Buonanotte.
297
00:31:28,470 --> 00:31:33,317
Sei basso, ma siamo amici.
Ti presterò il resto.
298
00:32:18,687 --> 00:32:20,530
Buongiorno. Dormi bene?
299
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
Hai lavorato tutta la notte?
300
00:32:22,441 --> 00:32:24,034
Solo un'idea approssimativa.
301
00:32:24,568 --> 00:32:28,618
Stesso piano alare
con una sezione trasversale diversa.
302
00:32:29,239 --> 00:32:31,788
Questo dovrebbe darci cinque nodi.
303
00:32:32,367 --> 00:32:37,214
I piani originali sono sorprendenti.
Le vecchie ali erano monoscocca.
304
00:32:37,456 --> 00:32:39,379
Non ho mai visto niente del genere.
305
00:32:39,624 --> 00:32:43,219
Chiunque abbia progettato quest'ala
capivo davvero il legno.
306
00:32:43,795 --> 00:32:45,172
Sono così impressionato.
307
00:32:45,547 --> 00:32:50,678
Ne hanno costruito solo uno.
Dissero che era troppo pericoloso volare.
308
00:32:51,970 --> 00:32:53,938
L'ho trovato in un magazzino.
309
00:32:54,055 --> 00:32:55,056
Che fortuna.
310
00:32:55,932 --> 00:32:59,527
Con questo colpo d'ala,
Sono sorpreso che tu abbia ricevuto un passaggio.
311
00:32:59,978 --> 00:33:05,360
I decolli e gli atterraggi sono complicati.
Nessuno può toccarla in aria.
312
00:33:06,109 --> 00:33:10,410
Spazza le ali
mezzo grado in più.
313
00:33:10,655 --> 00:33:12,578
Il resto va bene.
314
00:33:12,741 --> 00:33:16,462
Quindi me lo lasci fare?
Grazie! Non te ne pentirai.
315
00:33:18,246 --> 00:33:20,965
Ma ad una condizione.
316
00:33:22,584 --> 00:33:26,009
Non lavorare tutta la notte.
Hai bisogno di dormire per fare un buon lavoro.
317
00:33:26,671 --> 00:33:28,469
E anche per avere un bell'aspetto.
318
00:33:29,799 --> 00:33:30,766
Va bene.
319
00:33:32,093 --> 00:33:35,939
In realtà, ero così nervoso
la notte scorsa non sono riuscito a dormire.
320
00:33:36,097 --> 00:33:40,273
A dire il vero, avevo paura
non me lo lasceresti fare.
321
00:33:40,435 --> 00:33:42,779
Sono così felice! Farò un po' di caffè.
322
00:33:45,524 --> 00:33:48,869
Spero che non lo farà
costruirselo anche lei.
323
00:33:57,494 --> 00:34:02,751
Mia nipote Monica farà i disegni,
la moglie di mio nipote le finiture...
324
00:34:02,958 --> 00:34:06,963
Le figlie di mia cugina, Sophia,
Laura, Costanza e Valentina.
325
00:34:07,379 --> 00:34:13,136
La sorella di Fio, Giliola. Sandra è sua cugina.
Marietta, sei diventata così carina.
326
00:34:13,301 --> 00:34:18,148
Le mogli dei miei figli Maria, Tina, Anna,
e sua sorella Miletta.
327
00:34:18,390 --> 00:34:19,937
Porcellino!
328
00:34:20,183 --> 00:34:21,856
Nonna!
329
00:34:22,644 --> 00:34:24,817
Gli angeli no
vieni ancora da te?
330
00:34:26,147 --> 00:34:29,151
Sei diventato un brav'uomo!
331
00:34:32,153 --> 00:34:33,996
Anche voi lavorate tutti qui?
332
00:34:35,323 --> 00:34:37,792
Per comprare cose
i nostri pronipoti.
333
00:34:43,373 --> 00:34:45,796
Nemmeno un uomo.
334
00:34:47,419 --> 00:34:49,137
Sono tutti familiari?
335
00:34:49,254 --> 00:34:54,977
Sì. Non c'è lavoro qui.
Gli uomini sono tutti fuori a lavorare.
336
00:34:56,428 --> 00:34:58,430
Questa depressione...
337
00:34:59,014 --> 00:35:03,690
Non preoccuparti. Le donne lo sono
duri e lavorano sodo.
338
00:35:04,019 --> 00:35:06,693
Non faremo i pancake qui.
339
00:35:15,155 --> 00:35:17,203
Nostro Signore che sei nei cieli...
340
00:35:17,407 --> 00:35:21,708
Ti ringraziamo per averci dato il nostro
lavoro aziendale e pane in difficoltà.
341
00:35:21,870 --> 00:35:26,717
Perdonaci se usiamo le mani delle donne
per costruire un aereo da caccia.
342
00:35:30,754 --> 00:35:33,974
Mangiamo e mettiamoci al lavoro!
343
00:35:44,142 --> 00:35:47,362
Lo hai sentito? E' perfetta.
344
00:35:54,277 --> 00:35:56,530
Ti piacciono gli RPM?
345
00:35:56,655 --> 00:36:00,080
Attento o esploderai
il capannone via.
346
00:36:00,825 --> 00:36:04,204
Curtiss non ha alcuna possibilità.
347
00:36:35,276 --> 00:36:37,449
Sì, è una buona idea.
348
00:36:37,654 --> 00:36:39,372
Quindi posso farlo?
349
00:36:40,031 --> 00:36:44,081
Bene, questo costerà
molti più soldi.
350
00:36:44,619 --> 00:36:50,217
Abbiamo già superato il budget.
Chiedi al nostro sponsor.
351
00:36:52,460 --> 00:36:53,507
Porco...
352
00:36:55,964 --> 00:36:59,810
Non guardarmi così.
Fai quello che vuoi.
353
00:37:00,135 --> 00:37:03,935
Grande! Lo dirò all'officina
e ci metteremo al lavoro.
354
00:37:04,556 --> 00:37:06,103
Porco, ti amo!
355
00:37:10,395 --> 00:37:12,443
Posso aspettare tre mesi.
356
00:37:12,647 --> 00:37:14,900
Forse diventerò un pirata.
357
00:37:15,358 --> 00:37:16,575
È una brava ragazza, eh?
358
00:37:17,527 --> 00:37:18,653
Giù le mani.
359
00:37:19,529 --> 00:37:22,282
Questa è la cosa più lontana dalla mia mente.
360
00:38:36,689 --> 00:38:38,862
Quindi sei diventato Capo Squadrone.
361
00:38:38,983 --> 00:38:40,781
Perché sei tornato?
362
00:38:41,903 --> 00:38:43,997
Vado dove voglio, Ferrarin.
363
00:38:44,739 --> 00:38:48,915
Alle autorità non piace.
Hai notato che sei stato pedinato?
364
00:38:49,035 --> 00:38:50,127
Sì.
365
00:38:50,829 --> 00:38:57,053
Ci sono dei mandati contro di te
tradimento, ingresso clandestino, decadenza...
366
00:38:57,418 --> 00:39:00,092
...pornografia ed essere un maiale pigro.
367
00:39:01,798 --> 00:39:03,641
Non è divertente!
368
00:39:04,759 --> 00:39:07,478
Vogliono sequestrare anche il tuo aereo.
369
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
Questo è un film schifoso.
370
00:39:10,932 --> 00:39:16,109
Torna nell'Aeronautica Militare, Marco.
Potrei ancora farti entrare.
371
00:39:16,938 --> 00:39:19,566
Meglio un maiale che un fascista.
372
00:39:19,774 --> 00:39:21,742
I temerari freelance sono finiti.
373
00:39:22,277 --> 00:39:26,123
Per volare adesso serve un governo
o una compagnia aerea che ti paghi.
374
00:39:27,657 --> 00:39:30,080
Volo solo per me stesso.
375
00:39:31,619 --> 00:39:33,713
Ovunque tu voli,
sei ancora un maiale.
376
00:39:34,956 --> 00:39:38,210
Grazie, Ferrarin.
Saluta i ragazzi.
377
00:39:39,961 --> 00:39:41,304
Questo è un buon film
378
00:39:41,963 --> 00:39:45,433
Guardati le spalle.
Non si preoccuperanno del processo.
379
00:39:47,635 --> 00:39:48,887
Ci vediamo, amico.
380
00:40:07,864 --> 00:40:09,036
Vuoi un passaggio?
381
00:40:14,329 --> 00:40:16,002
Buon tempismo.
382
00:40:22,086 --> 00:40:27,343
L'ho preso in prestito per prendere l'aereo
domani al lago per gli esami.
383
00:40:27,508 --> 00:40:30,057
Nessun test. Non ho tempo.
384
00:40:31,262 --> 00:40:34,687
Non essere stupido!
Non consegnerò un aereo non testato.
385
00:40:34,933 --> 00:40:38,563
Possiamo smontarlo e prenderlo
al lago in un giorno.
386
00:40:38,770 --> 00:40:43,526
Ho detto che non c'è tempo.
Dai un'occhiata alle nostre spalle.
387
00:40:45,193 --> 00:40:46,911
La polizia segreta fascista.
388
00:40:48,571 --> 00:40:49,914
Ti hanno seguito.
389
00:40:50,782 --> 00:40:52,876
Me? Perché?
390
00:40:53,368 --> 00:40:58,716
Perché mi stanno seguendo.
E stai riparando il mio aereo.
391
00:41:01,918 --> 00:41:04,546
Porco, sei una spia?
392
00:41:09,092 --> 00:41:10,719
Io, una spia?
393
00:41:12,679 --> 00:41:16,274
Non lavoro abbastanza
essere una spia.
394
00:41:16,641 --> 00:41:19,190
Ma tu eri un eroe di guerra.
395
00:41:19,894 --> 00:41:22,113
Perché seguire un uomo innocente?
396
00:41:22,313 --> 00:41:24,566
Esattamente i miei pensieri.
397
00:41:28,945 --> 00:41:30,697
Ops! Senso vietato.
398
00:41:43,001 --> 00:41:45,971
Non sembra
non hai fatto nulla.
399
00:41:46,212 --> 00:41:48,260
È ora di darsi da fare.
400
00:42:17,785 --> 00:42:19,037
E' pronto per volare.
401
00:42:19,162 --> 00:42:22,837
Ci sono due uomini là fuori
e tre davanti.
402
00:42:22,957 --> 00:42:24,834
È così emozionante!
403
00:42:25,460 --> 00:42:27,758
Calmati, nonna.
404
00:42:30,465 --> 00:42:31,717
Ci vediamo.
405
00:42:44,145 --> 00:42:45,692
Cosa fai?
406
00:42:46,439 --> 00:42:49,158
Vengo con te.
Dammi cinque minuti.
407
00:42:50,610 --> 00:42:53,989
Di cosa stai parlando?
Non essere stupido!
408
00:42:54,489 --> 00:42:56,958
Shh! Non gridare.
409
00:42:57,283 --> 00:42:59,001
Ascoltami, Fio.
410
00:43:01,120 --> 00:43:05,125
Sei una donna rispettabile.
E tu non sei sposato.
411
00:43:05,249 --> 00:43:06,671
Tieni questo.
412
00:43:08,127 --> 00:43:11,131
Grazie. L'ho appena finito.
413
00:43:15,426 --> 00:43:16,678
Perfetto!
414
00:43:17,970 --> 00:43:19,222
Tienilo, ok?
415
00:43:21,182 --> 00:43:27,030
Guarda, sono un cacciatore di taglie.
Non gestisco un servizio turistico.
416
00:43:28,314 --> 00:43:34,037
Voglio fare bene il mio primo lavoro.
Posso apportare modifiche mentre procediamo.
417
00:43:34,529 --> 00:43:40,036
Sto decollando dal canale.
Potrei anche non prendere il volo.
418
00:43:40,284 --> 00:43:45,711
Una ragione in più per portarmi.
Avrai bisogno di un meccanico contro Curtiss.
419
00:43:45,832 --> 00:43:50,713
Sono un uomo. Saremo tutti soli
su un'isola deserta.
420
00:43:50,837 --> 00:43:52,965
Grande. Adoro il campeggio.
421
00:43:53,089 --> 00:43:55,137
Non è questo il punto.
422
00:43:56,300 --> 00:44:00,726
Portala con te. Se non lo fai
batti Curtiss, non verremo pagati.
423
00:44:01,180 --> 00:44:03,899
Se non paghi, andiamo in rovina.
424
00:44:04,016 --> 00:44:05,734
Sei suo nonno!
425
00:44:06,144 --> 00:44:10,240
Ti darò una pausa sul suo stipendio
e gettaci dentro questo tubo vocale.
426
00:44:10,982 --> 00:44:13,451
Le metteranno una taglia sulla testa.
427
00:44:13,693 --> 00:44:16,572
No. Sarò il tuo ostaggio.
428
00:44:16,821 --> 00:44:21,748
Diremo alla polizia che ci hai costretto
per aiutarti. Questa sarà la nostra scusa.
429
00:44:22,952 --> 00:44:27,082
Per favore, portami con te.
Mi renderò utile.
430
00:44:29,959 --> 00:44:31,927
Tira fuori la mitragliatrice giusta.
431
00:44:33,087 --> 00:44:37,558
Non mi importa quanto piccolo sia il tuo sedere,
è una vestibilità stretta.
432
00:44:37,884 --> 00:44:41,934
Va bene! I miei fianchi sono più grandi
di quanto sembri. Apetta un minuto.
433
00:44:43,723 --> 00:44:47,603
Sarà meglio partire prima della nonna
decide di venire anche lui.
434
00:44:47,768 --> 00:44:49,896
Ehi, è un'idea!
435
00:44:52,607 --> 00:44:54,075
Nonna, veloce!
436
00:44:54,275 --> 00:44:56,448
Niente souvenir, per favore.
437
00:45:05,578 --> 00:45:07,421
Contatto!
438
00:45:16,714 --> 00:45:18,261
Aprire!
439
00:45:26,307 --> 00:45:27,308
Lasciarsi andare!
440
00:45:47,787 --> 00:45:51,337
Rapitore! Pagaci i nostri soldi!
441
00:46:00,007 --> 00:46:01,634
Come va il timone, Porco?
442
00:46:01,842 --> 00:46:05,642
Una manciata, proprio come te.
Riesco a malapena a controllarlo.
443
00:46:09,141 --> 00:46:11,360
Smettila e lo sistemerò.
444
00:46:11,519 --> 00:46:14,363
Non c'è tempo. Devo farla alzare.
445
00:46:18,150 --> 00:46:19,868
Quest'acqua è come la colla!
446
00:46:20,987 --> 00:46:21,988
Vai avanti!
447
00:46:25,950 --> 00:46:27,042
Eccoci qui!
448
00:46:30,830 --> 00:46:32,082
Avanti, tesoro!
449
00:46:32,665 --> 00:46:35,088
I lembi sono nell'acqua.
Usa le tue schede.
450
00:46:35,209 --> 00:46:35,880
Schede?
451
00:46:36,043 --> 00:46:37,215
Sono nuovi.
452
00:46:38,629 --> 00:46:39,596
Presto!
453
00:46:52,685 --> 00:46:55,234
Esatto. Adesso ti stai comportando bene.
454
00:47:30,765 --> 00:47:33,769
Bellissimo. Il mondo è così bello.
455
00:47:38,230 --> 00:47:39,277
Ci stanno cercando?
456
00:47:39,690 --> 00:47:41,658
Non ci sta perseguitando.
457
00:47:42,651 --> 00:47:45,325
Ma quello è un aereo dell'aeronautica.
458
00:47:46,238 --> 00:47:47,785
E' Ferrarin.
459
00:47:54,080 --> 00:47:55,081
Lo conosci?
460
00:47:55,247 --> 00:47:59,468
L'Aeronautica Militare ci sta aspettando.
Ci mostrerà la via d'uscita.
461
00:48:18,604 --> 00:48:21,528
Dice di volare basso
all'Adriatico.
462
00:48:21,982 --> 00:48:23,450
Grazie, amico!
463
00:48:24,318 --> 00:48:25,820
Grazie!
464
00:48:33,911 --> 00:48:37,165
Ti ha visto e ha fatto il segnale
“perle davanti ai porci”.
465
00:49:43,898 --> 00:49:45,491
Bellissimo.
466
00:49:46,400 --> 00:49:49,904
Una sola rosa in fiore
in un giardino segreto.
467
00:49:53,866 --> 00:49:56,995
Ragazzo cattivo.
Questo è un giardino privato.
468
00:49:57,453 --> 00:49:59,501
Devi leggere questo.
469
00:50:06,128 --> 00:50:07,755
Viene da Hollywood.
470
00:50:08,339 --> 00:50:11,764
“Riguardo al tuo ruolo da protagonista
la sceneggiatura del film che hai inviato...”
471
00:50:12,259 --> 00:50:15,604
Diventerò una stella,
Ne sono sicuro.
472
00:50:16,263 --> 00:50:19,233
Il film si chiama
Fiore dell'Adriatico.
473
00:50:19,391 --> 00:50:20,267
Bel nome.
474
00:50:20,434 --> 00:50:22,436
Ti piace? Allora è tutto sistemato.
475
00:50:22,895 --> 00:50:25,273
Gina, vieni a Hollywood con me.
476
00:50:27,566 --> 00:50:31,616
Essere un mercenario
è solo un gradino sulla scala.
477
00:50:32,404 --> 00:50:34,623
Il gradino successivo è la star di Hollywood.
478
00:50:35,157 --> 00:50:36,124
Poi?
479
00:50:36,909 --> 00:50:38,126
Presidente!
480
00:50:45,834 --> 00:50:50,715
Dico sul serio. Ti farò
Prima Signora, Gina. Voglio dire che.
481
00:50:51,131 --> 00:50:52,132
Gina!
482
00:50:53,634 --> 00:50:56,308
Sei un sognatore.
Mi piace in un uomo.
483
00:50:56,470 --> 00:50:57,471
Veramente?
484
00:50:58,889 --> 00:51:02,359
Ma non posso andare.
Sto giocando d'azzardo in questo momento.
485
00:51:05,437 --> 00:51:11,615
Giocando d'azzardo qualcuno verrà a trovarmi qui,
e gli dirò che lo amo.
486
00:51:12,778 --> 00:51:15,998
Ma arriva solo lo stolto
al club di notte.
487
00:51:16,615 --> 00:51:19,164
Non esce mai alla luce del giorno.
488
00:52:01,827 --> 00:52:03,875
Quel cretino è tornato!
489
00:53:04,223 --> 00:53:05,270
Idiota.
490
00:53:15,109 --> 00:53:18,659
Ha continuato ad andare avanti. Ho perso di nuovo.
491
00:53:18,821 --> 00:53:21,791
Vuoi dire che stai scommettendo
su quello stronzo?
492
00:53:22,366 --> 00:53:23,413
Perché no?
493
00:53:24,284 --> 00:53:27,959
La vita qui è più complicata
che nel tuo paese.
494
00:53:28,414 --> 00:53:30,291
Il romanticismo è facile, ma...
495
00:53:31,625 --> 00:53:34,469
Buona fortuna a Hollywood, ragazzo.
496
00:53:34,753 --> 00:53:36,175
Ragazzo?
497
00:53:40,467 --> 00:53:43,721
Ho sbattuto la testa
quando hai fatto quel tiro.
498
00:53:44,138 --> 00:53:46,140
Sto solo salutando un amico.
499
00:53:46,390 --> 00:53:48,188
Gina dell'Hotel Adriano?
500
00:53:49,935 --> 00:53:54,281
La donna vestita di bianco sulla terrazza?
Me lo ha detto il nonno.
501
00:53:54,440 --> 00:53:57,990
Tutti i piloti dell'Adriatico
sono innamorati di Gina.
502
00:53:58,235 --> 00:53:59,782
Ha una bocca grande.
503
00:54:01,405 --> 00:54:04,784
Com'è?
Anche tu sei innamorato di lei?
504
00:54:05,200 --> 00:54:08,295
Sto mettendo giù.
Stai zitto o ti mordi la lingua.
505
00:54:08,412 --> 00:54:10,005
Aspettare. EHI!
506
00:54:35,063 --> 00:54:37,737
Una ragazza su un aereo da caccia!
507
00:54:39,026 --> 00:54:40,152
Dov'è Porco?
508
00:54:40,652 --> 00:54:42,746
Parlare di politica con mio padre.
509
00:54:42,946 --> 00:54:47,247
Non si tratta solo del governo provvisorio.
Sono anche i realisti.
510
00:54:47,493 --> 00:54:51,168
Vogliono collegarsi
con la Federazione dei Pirati.
511
00:54:51,330 --> 00:54:55,005
Non ci sono soldi
non dare più la caccia ai pirati.
512
00:54:55,125 --> 00:54:56,001
Là.
513
00:54:56,126 --> 00:54:57,048
Grazie.
514
00:54:57,669 --> 00:54:59,888
Tutto questo parla di depressione!
515
00:55:00,047 --> 00:55:03,768
Dovresti vendere
anche i tuoi servizi da qualche parte.
516
00:55:04,176 --> 00:55:06,895
Un buon pilota può guadagnare bene.
517
00:55:07,012 --> 00:55:08,229
Hai del fumo?
518
00:55:08,388 --> 00:55:11,562
Curtiss tornerà presto negli Stati Uniti.
519
00:55:11,683 --> 00:55:15,233
Siamo noi che dovremmo farlo
andare in America.
520
00:55:16,522 --> 00:55:20,072
Addio ai giorni di divertimento
e la libertà nell'Adriatico.
521
00:55:20,651 --> 00:55:21,823
Quello è Byron?
522
00:55:21,944 --> 00:55:23,912
No, sono io. Ci vediamo.
523
00:55:28,534 --> 00:55:30,081
Porco, è terribile!
524
00:55:30,869 --> 00:55:33,918
Il loro carburante costa tre volte
più che in Italia.
525
00:55:36,041 --> 00:55:37,918
Dacci una pausa.
526
00:55:38,710 --> 00:55:42,385
Non annaffiamo il gas qui.
Le ragazze sono così stupide.
527
00:55:42,840 --> 00:55:44,592
Parli con lei, va bene?
528
00:55:45,217 --> 00:55:46,719
Pagalo, Fio.
529
00:55:47,219 --> 00:55:51,440
Quindi riempi il tuo più grande di quanto sembri
didietro nel sedile rialzato.
530
00:55:51,974 --> 00:55:53,271
Siamo partiti.
531
00:55:53,725 --> 00:55:56,604
Il carburante va in bolletta!
532
00:56:02,609 --> 00:56:06,079
Non ci stava prendendo in giro.
È dare e avere.
533
00:56:07,072 --> 00:56:11,418
È carino da queste parti,
ma sono tutti al verde.
534
00:56:13,954 --> 00:56:15,627
C'è l'isola.
535
00:56:36,602 --> 00:56:37,819
È bellissimo!
536
00:56:54,661 --> 00:56:56,254
Che bel nascondiglio.
537
00:56:57,789 --> 00:57:01,168
Ah! Il mio sedere è andato a dormire.
538
00:57:17,935 --> 00:57:20,859
Guardatevi, stupidi idioti.
539
00:57:20,979 --> 00:57:23,073
Capo! L'abbiamo preso!
540
00:57:23,732 --> 00:57:25,826
Attento a chi stai calpestando!
541
00:57:26,151 --> 00:57:27,619
Fuori dai piedi!
542
00:57:27,861 --> 00:57:30,114
Stavamo aspettando, maiale.
543
00:57:30,238 --> 00:57:31,865
Sapevamo che saresti venuto.
544
00:57:31,990 --> 00:57:34,038
Abbiamo dei conti da regolare.
545
00:57:35,285 --> 00:57:38,038
Guarda questo!
Ha portato una ragazza!
546
00:57:38,163 --> 00:57:39,039
È carina.
547
00:57:39,331 --> 00:57:43,381
Stai zitto! E allora?
Metà del mondo è composto da donne.
548
00:57:43,794 --> 00:57:48,345
Non è una ragazza qualsiasi.
È la capo progettista di Piccolo.
549
00:57:49,549 --> 00:57:52,223
Questa piccola cosa carina?
550
00:57:52,594 --> 00:57:54,062
Sei sicuro?
551
00:57:54,221 --> 00:57:59,569
Il mio aereo è molto meglio di prima.
È giovane ma è brava.
552
00:58:01,269 --> 00:58:02,566
Davvero Porco?
553
00:58:03,230 --> 00:58:05,574
Non mento mai sugli aerei.
554
00:58:05,732 --> 00:58:09,578
E' qui per essere sicuro
Pago il conto.
555
00:58:11,321 --> 00:58:14,074
Anche tu sei in debito?
Ti sta bene!
556
00:58:14,241 --> 00:58:19,372
Distruggi quell'aereo così male,
gli resta solo il prestito!
557
00:58:21,081 --> 00:58:24,085
Prenderai un'ascia
all'aereo che ho costruito?
558
00:58:24,876 --> 00:58:27,379
Un aereo così bello?
559
00:58:28,213 --> 00:58:31,092
È una lunga storia, signorina.
560
00:58:31,341 --> 00:58:32,308
Scommetto!
561
00:58:32,426 --> 00:58:34,099
Beh, sai...
562
00:58:34,386 --> 00:58:36,889
E voi vi definite piloti?
563
00:58:37,097 --> 00:58:39,270
Dove sono le mie scarpe?
564
00:58:47,858 --> 00:58:52,079
Sono cresciuto con storie su
piloti di idrovolanti.
565
00:58:52,696 --> 00:58:57,793
Mio nonno diceva sempre che c'è
non c'è gente migliore da nessuna parte.
566
00:58:58,285 --> 00:59:02,415
I loro cuori sono lavati
dal mare e dal cielo.
567
00:59:03,206 --> 00:59:06,005
Quindi sono più coraggiosi dei marinai...
568
00:59:06,585 --> 00:59:09,429
e più orgoglioso dei normali piloti.
569
00:59:11,256 --> 00:59:14,851
Giusto. Quelli siamo noi piloti di idrovolanti!
570
00:59:15,469 --> 00:59:20,646
La cosa più preziosa per loro
non sono soldi o donne, è onore.
571
00:59:20,766 --> 00:59:23,315
Sì! Esatto, signorina!
572
00:59:23,727 --> 00:59:25,650
Evviva i piloti di idrovolanti!
573
00:59:26,938 --> 00:59:28,986
Suonali come un violino.
574
00:59:29,608 --> 00:59:34,489
Va bene. Non prenderemo le nostre asce
e distruggere l'aereo che hai costruito.
575
00:59:34,780 --> 00:59:38,501
Ma l'onore non ce lo permette
andarsene e basta.
576
00:59:38,950 --> 00:59:40,827
Tritare il maiale!
577
00:59:40,952 --> 00:59:43,831
Sì! Preparagli un hamburger!
578
00:59:44,623 --> 00:59:46,216
Non essere così testardo!
579
00:59:46,792 --> 00:59:50,638
Non capisci!
Non hai vergogna?
580
00:59:51,004 --> 00:59:53,678
Hai bisogno di quell'americano
per salvarti?
581
00:59:54,132 --> 00:59:57,978
Le tue madri piangerebbero.
E dirti di farti un bagno!
582
00:59:58,345 --> 01:00:02,521
Porco è tornato per andare
faccia a faccia con Curtiss...
583
01:00:02,808 --> 01:00:06,358
per l'onore dell'idrovolante
piloti dell'Adriatico!
584
01:00:06,645 --> 01:00:10,491
Un uomo senza onore né scrupoli
non è niente. Combatti lealmente!
585
01:00:12,150 --> 01:00:15,199
L'ho sempre detto
non dovremmo assumere Curtiss.
586
01:00:15,320 --> 01:00:18,199
Smettila di cercare di scappare.
587
01:00:18,448 --> 01:00:19,825
Cosa facciamo, capo?
588
01:00:19,950 --> 01:00:21,702
Ha ragione.
589
01:00:21,910 --> 01:00:26,541
Potremmo perdere la faccia qui.
Dovremmo parlare con Curtiss?
590
01:00:26,665 --> 01:00:29,384
Convincerlo a combattere di nuovo con il maiale?
591
01:00:29,668 --> 01:00:31,716
Ma il contratto è scaduto.
592
01:00:32,337 --> 01:00:34,010
Questo è imbarazzante!
593
01:00:38,218 --> 01:00:39,936
È Curtiss!
594
01:00:43,140 --> 01:00:46,895
Ti ho sentito!
Non scappo e non mi nascondo!
595
01:00:48,854 --> 01:00:52,358
Quale idiota ha messo un sentiero lassù?
596
01:01:03,577 --> 01:01:05,079
Tieni questo per me.
597
01:01:09,708 --> 01:01:12,131
Quindi vuoi una partita di ritorno?
598
01:01:12,502 --> 01:01:18,134
Ma ho già vinto una volta.
Adesso non sono più il mercenario di nessuno.
599
01:01:18,550 --> 01:01:20,928
Allora cosa vuoi?
600
01:01:31,688 --> 01:01:33,281
Bellissimo!
601
01:01:34,399 --> 01:01:36,447
Mi sposerai se vinco?
602
01:01:40,363 --> 01:01:41,615
Dico sul serio.
603
01:01:41,781 --> 01:01:46,628
Va bene. Ma se vince Porco,
gli paghi i conti.
604
01:01:47,078 --> 01:01:48,079
Aspetta, Fio!
605
01:01:48,622 --> 01:01:50,090
Tienine fuori.
606
01:01:54,419 --> 01:01:56,968
Parla adesso o taci, Fio.
607
01:01:57,130 --> 01:01:58,803
Dipende da lui.
608
01:01:58,924 --> 01:02:00,767
Sono un sacco di soldi.
609
01:02:00,884 --> 01:02:01,976
È un vero affare!
610
01:02:02,385 --> 01:02:03,762
Sì o no?
611
01:02:04,679 --> 01:02:07,307
Combatterò volentieri per la donna che amo!
612
01:02:07,432 --> 01:02:08,649
Bene!
613
01:02:09,476 --> 01:02:13,777
Ascoltate tutti!
Mi piace lo spirito di questa ragazza.
614
01:02:13,939 --> 01:02:17,489
I Mamma Aiuto lo faranno
sponsorizza questa lotta!
615
01:02:18,610 --> 01:02:20,829
Conta anche la Federazione!
616
01:02:25,450 --> 01:02:28,169
A più tardi, signorina Fio!
617
01:02:30,789 --> 01:02:31,836
Imbecilli!
618
01:02:32,123 --> 01:02:34,842
Non dimenticare di presentarti, maiale!
619
01:02:35,168 --> 01:02:38,843
Stai zitto e vattene da qui!
620
01:02:39,422 --> 01:02:40,344
Ci vediamo!
621
01:02:44,427 --> 01:02:48,978
Guarda cosa sei andato e
mi ha coinvolto!
622
01:02:49,432 --> 01:02:53,858
Non essere arrabbiato. So che è stato stupido.
623
01:03:00,026 --> 01:03:01,027
Fio?
624
01:03:01,653 --> 01:03:04,702
Devo ringraziarti comunque.
625
01:03:05,615 --> 01:03:07,208
Mi hai dato una possibilità.
626
01:03:07,826 --> 01:03:11,706
Grazie. Immagino che il destino intendesse
per noi essere una squadra.
627
01:03:12,205 --> 01:03:13,832
Quindi siamo soci?
628
01:03:15,834 --> 01:03:17,836
Le mie possibilità sono solo 50-50.
629
01:03:19,129 --> 01:03:20,802
Ho fiducia in te.
630
01:03:22,299 --> 01:03:27,726
Odio quella parola, ma
detto da te sembra diverso.
631
01:03:33,393 --> 01:03:37,398
Qual è il problema?
Non ti senti bene?
632
01:03:37,814 --> 01:03:39,066
Sto bene.
633
01:03:39,858 --> 01:03:43,362
Il mio cuore ha iniziato a battere
così veloce che non riuscivo a respirare.
634
01:03:43,695 --> 01:03:45,572
Ero davvero spaventato.
635
01:03:46,323 --> 01:03:48,872
Le mie ginocchia tremano!
636
01:03:52,370 --> 01:03:53,587
EHI!
637
01:03:54,205 --> 01:03:55,252
Vado a nuotare.
638
01:04:14,851 --> 01:04:16,774
Porco, abbiamo fatto un casino!
639
01:04:16,936 --> 01:04:18,153
COME?
640
01:04:18,897 --> 01:04:22,117
Non abbiamo saldato il conto.
641
01:04:22,776 --> 01:04:24,449
Abbiamo rovinato tutto!
642
01:04:28,365 --> 01:04:29,582
Hai ragione!
643
01:05:23,753 --> 01:05:24,879
Porco?
644
01:05:25,296 --> 01:05:27,890
Che cosa? Non riesci a dormire?
645
01:05:29,342 --> 01:05:30,639
Avrei giurato...
646
01:05:32,303 --> 01:05:33,896
Oppure stavo sognando?
647
01:05:35,056 --> 01:05:38,026
Torna a dormire.
Partiremo presto domani.
648
01:05:39,644 --> 01:05:40,645
Porco?
649
01:05:41,187 --> 01:05:43,531
Perché ti sei trasformato in un maiale?
650
01:05:43,940 --> 01:05:45,362
È una lunga storia.
651
01:05:46,943 --> 01:05:52,416
Mio padre era nella stessa unità
con il tenente Marco Paggot.
652
01:05:52,991 --> 01:05:57,542
Adoravo la storia di come
si è buttato da un dirupo...
653
01:05:57,662 --> 01:05:59,664
per salvare un pilota nemico.
654
01:06:04,711 --> 01:06:06,713
Porco! Ti bacio?
655
01:06:08,548 --> 01:06:13,725
Come la principessa che si è trasformata
il ranocchio di nuovo principe?
656
01:06:14,053 --> 01:06:18,058
Non essere stupido.
Conservalo per qualcuno di speciale.
657
01:06:19,893 --> 01:06:21,736
Forse non sono io.
658
01:06:24,355 --> 01:06:25,732
Sei una brava ragazza.
659
01:06:26,065 --> 01:06:31,037
Mi fai pensare
l'umanità non è completamente sprecata.
660
01:06:31,404 --> 01:06:33,406
Adesso fai il bravo e vai a dormire.
661
01:06:33,531 --> 01:06:36,125
Raccontami una storia e poi dormirò.
662
01:06:37,660 --> 01:06:38,912
Una storia?
663
01:06:41,206 --> 01:06:42,583
Vediamo.
664
01:06:51,382 --> 01:06:54,010
Era l'ultima estate di guerra.
665
01:06:55,303 --> 01:07:01,561
Eravamo nella nostra solita pattuglia
sull'Adriatico, in direzione dell'Istria.
666
01:07:06,648 --> 01:07:09,618
Berlini era il mio gregario.
667
01:07:10,109 --> 01:07:14,580
Un vecchio amico, che aveva ottenuto
sposato due giorni prima.
668
01:07:15,532 --> 01:07:18,627
Sono stato testimone al suo matrimonio.
669
01:07:19,118 --> 01:07:23,419
Ma non potevamo ottenere il permesso
quindi saremmo tornati direttamente alla base.
670
01:07:43,893 --> 01:07:47,318
Gli aerei cadevano come mosche,
nostro e loro.
671
01:07:47,689 --> 01:07:50,317
Ce n'erano tre sulla mia coda.
672
01:07:51,025 --> 01:07:53,494
Avevo le mani occupate.
673
01:07:53,736 --> 01:07:56,455
Allora ero l'unico
lasciato dalla nostra parte.
674
01:07:56,739 --> 01:08:01,620
Il nemico continuava ad arrivare.
Avevano il sangue negli occhi.
675
01:08:01,953 --> 01:08:07,505
Ero insensibile, non potevo vedere.
Pensavo di essere spacciato.
676
01:08:07,625 --> 01:08:11,846
All'improvviso tutto diventò bianco
tutto intorno a me.
677
01:08:12,130 --> 01:08:13,131
Bianco?
678
01:08:13,256 --> 01:08:16,055
Come se fossi nella pura luce.
679
01:08:17,844 --> 01:08:22,350
Ma una luce così strana
Non mi sono accorto di essere nella nuvola.
680
01:08:23,349 --> 01:08:27,525
Non ne avevo nemmeno la forza
per tenere il bastone.
681
01:08:27,812 --> 01:08:31,066
Ma l'aereo ha volato da solo.
682
01:08:57,258 --> 01:08:58,931
Un mondo sopra le nuvole?
683
01:08:59,385 --> 01:09:05,063
Sì, e silenzio assoluto.
Il cielo era così bello...
684
01:09:05,558 --> 01:09:10,564
con questa lunga scia
allungandosi fuori dalla vista.
685
01:09:38,132 --> 01:09:40,430
Berlini, stai bene!
686
01:09:44,097 --> 01:09:46,441
Berlini, aspetta! Dove stai andando?
687
01:09:59,445 --> 01:10:02,949
Berlini, fermati! E che mi dici di Gina?
688
01:10:03,282 --> 01:10:04,625
andrò io invece!
689
01:10:45,158 --> 01:10:50,164
Quando sono tornato in me, ero tutto solo,
volando appena sopra le onde.
690
01:10:53,541 --> 01:10:56,169
Il paradiso non era pronto per te.
691
01:10:58,504 --> 01:11:03,010
Penso che Dio me lo stesse dicendo
volare da solo per sempre.
692
01:11:03,301 --> 01:11:05,850
No, Porco! Sei una brava persona!
693
01:11:06,471 --> 01:11:11,523
Quelli buoni sono tutti morti.
E forse quello che ho visto era l'Inferno.
694
01:11:12,101 --> 01:11:15,025
Fine della storia. Vai a dormire.
695
01:11:17,523 --> 01:11:20,117
Quella discarica mi ha venduto munizioni arrugginite.
696
01:11:22,487 --> 01:11:27,539
Sono felice che tu sia tornato vivo.
Mi piaci davvero, Porco.
697
01:11:28,534 --> 01:11:29,581
Buona notte!
698
01:11:54,227 --> 01:11:57,071
Piazza le tue scommesse qui!
699
01:11:58,689 --> 01:12:01,909
Se siete veri uomini, mettete i vostri soldi
dove sono le tue bocche!
700
01:12:12,161 --> 01:12:14,914
Penseresti che fosse un carnevale!
701
01:12:15,081 --> 01:12:17,083
Sono tutti pirati aerei?
702
01:12:17,250 --> 01:12:21,926
La feccia del Mediterraneo.
Gangster, pirati, contrabbandieri...
703
01:12:22,213 --> 01:12:25,592
spie, poliziotti sotto copertura,
e alcuni cittadini rispettabili.
704
01:12:26,926 --> 01:12:29,805
Questo mi renderà
ancora più famoso!
705
01:12:30,388 --> 01:12:33,608
Dieci minuti per iniziare!
706
01:12:34,267 --> 01:12:39,615
La resa dei conti tra Porco Rosso
e Donald Curtiss sta per iniziare!
707
01:12:40,147 --> 01:12:46,120
Non ci sono regole. Il primo a
correre è un codardo per sempre!
708
01:12:46,404 --> 01:12:50,125
Stai zitto! Siamo venuti qui per
un combattimento aereo, non discorsi!
709
01:12:53,578 --> 01:12:57,458
Stai zitto! Apri la bocca
e ti spariamo!
710
01:13:06,716 --> 01:13:09,014
Sarebbe meglio una bomba da dieci tonnellate.
711
01:13:09,427 --> 01:13:13,978
Questa lotta decide il destino di
la nostra amata signorina Fio Piccolo...
712
01:13:14,098 --> 01:13:16,021
che non ha bisogno di presentazioni!
713
01:13:16,559 --> 01:13:20,780
Capisci cosa intendo?
Una grande mano per Fio! Applaudire!
714
01:13:22,815 --> 01:13:24,158
Vai avanti!
715
01:13:24,275 --> 01:13:27,620
Tranquillo! Ci sono delle formalità
osservare!
716
01:13:28,321 --> 01:13:31,325
Entrambe le parti piazzeranno le loro scommesse!
717
01:13:36,370 --> 01:13:37,166
Per favore, siediti.
718
01:13:37,288 --> 01:13:38,335
Grazie.
719
01:13:39,123 --> 01:13:40,500
Mettilo giù!
720
01:13:43,711 --> 01:13:48,137
Nessuna lamentela? Va bene, stringi la mano
ed esci volando!
721
01:13:48,257 --> 01:13:51,056
Lasci perdere. Terrò le mani pulite.
722
01:13:53,346 --> 01:13:56,145
Non è molto amichevole.
723
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
Andremo direttamente in chiesa!
724
01:14:00,019 --> 01:14:04,320
Non preoccuparti. Mia madre dice
puoi abituarti a qualsiasi cosa.
725
01:14:09,695 --> 01:14:11,663
Possiamo avere una foto?
726
01:14:11,781 --> 01:14:12,828
Abbiamo fatto il bagno!
727
01:14:12,949 --> 01:14:14,826
Sorridete a tutti!
728
01:14:15,284 --> 01:14:16,376
Sorriso!
729
01:14:38,724 --> 01:14:41,568
Il nero vince se è finita
in tre minuti!
730
01:14:41,727 --> 01:14:45,072
Forse potremmo prenderli
farlo ogni mese!
731
01:14:48,317 --> 01:14:50,411
15 secondi per iniziare.
732
01:14:54,699 --> 01:14:56,417
È davvero fantastico!
733
01:14:57,702 --> 01:14:58,749
Cinque secondi...
734
01:14:58,869 --> 01:14:59,745
Quattro...
735
01:14:59,870 --> 01:15:00,746
Tre...
736
01:15:00,871 --> 01:15:01,747
Due...
737
01:15:01,872 --> 01:15:02,589
Uno...
738
01:15:02,707 --> 01:15:03,424
Zero!
739
01:15:12,091 --> 01:15:13,593
Curtiss è all'altezza!
740
01:15:31,360 --> 01:15:33,454
Finora è tutto Curtiss!
741
01:15:33,612 --> 01:15:34,613
Dammi!
742
01:15:41,370 --> 01:15:43,793
Avanti, Porco! Mettiti al di sopra di lui!
743
01:15:43,914 --> 01:15:46,167
È intelligente a restare basso.
744
01:15:46,542 --> 01:15:48,670
È più difficile da colpire.
745
01:15:55,259 --> 01:15:57,978
Non preoccuparti! Ho un sacco di munizioni.
746
01:16:14,111 --> 01:16:16,660
Un tiro a botte. Il maiale gli è sulla coda!
747
01:16:16,781 --> 01:16:17,828
Un tiro a botte?
748
01:16:18,282 --> 01:16:21,161
Quel trucco lo ha creato
l'Asso dell'Adriatico!
749
01:16:26,332 --> 01:16:27,333
Dannazione!
750
01:16:33,506 --> 01:16:34,507
ORA!
751
01:16:39,303 --> 01:16:42,147
- Non ha sparato!
- La sua pistola si è inceppata?
752
01:16:42,473 --> 01:16:46,319
Non sparerà
fino alla fine.
753
01:16:47,103 --> 01:16:51,700
Il maiale non è un assassino. Quello americano
ho ancora un sacco di munizioni!
754
01:16:51,857 --> 01:16:53,029
Ora! Sparare!
755
01:16:53,526 --> 01:16:56,871
Non ha sparato. Cosa ti ho detto?
756
01:16:57,696 --> 01:17:00,199
Se spara adesso,
colpirà l'americano.
757
01:17:00,324 --> 01:17:04,875
Aspetterà finché potrà mettere
due o tre giri nel motore.
758
01:17:05,037 --> 01:17:08,291
Quel maledetto sciocco!
Non è il momento dello spirito sportivo.
759
01:17:08,415 --> 01:17:09,587
Porco...
760
01:17:10,459 --> 01:17:13,554
Cos'hai che non va? Sparare!
761
01:17:14,839 --> 01:17:18,889
Oppure hai le armi inceppate? Peccato.
762
01:17:24,557 --> 01:17:25,900
Eccoli venire!
763
01:17:28,853 --> 01:17:31,402
Dai, combatti come un maiale!
764
01:17:36,402 --> 01:17:38,780
Non in questo modo! NO!
765
01:17:38,988 --> 01:17:40,535
Sta arrivando!
766
01:17:53,544 --> 01:17:54,796
Vai a combattere da qualche altra parte!
767
01:18:00,217 --> 01:18:02,720
Guarda quelle scie di vapore!
768
01:18:09,185 --> 01:18:12,780
Vedi solo questo
una volta nella vita!
769
01:18:12,938 --> 01:18:14,406
È così commovente!
770
01:18:24,116 --> 01:18:27,290
Se non ha fretta, lo perderà.
771
01:18:27,453 --> 01:18:30,127
Non uscirà dalla sua stanza.
772
01:18:30,247 --> 01:18:34,002
Andiamo o no?
Voglio vederlo anch'io!
773
01:18:45,137 --> 01:18:48,107
F a Gina. Avvertire il maiale.
774
01:18:48,224 --> 01:18:51,478
Smettila di scherzare.
L'Aeronautica Militare sta arrivando.
775
01:18:51,894 --> 01:18:54,113
“F”? Quello è Ferrarin.
776
01:18:57,066 --> 01:18:58,158
È ora di andare!
777
01:19:17,127 --> 01:19:20,506
Sono entrambi davvero duri.
778
01:19:20,673 --> 01:19:22,801
Si stanno solo riscaldando.
779
01:19:24,635 --> 01:19:26,979
Vai, Porco!
780
01:19:31,308 --> 01:19:32,981
Stupido maiale!
781
01:19:38,524 --> 01:19:41,152
Pensi di poter avere Fio?
782
01:19:46,699 --> 01:19:49,043
Adesso il maiale ha la coda!
783
01:19:49,285 --> 01:19:50,707
Il finale!
784
01:19:54,540 --> 01:19:55,541
Eh?
785
01:19:57,710 --> 01:19:59,053
E' inceppato.
786
01:20:02,840 --> 01:20:04,057
Hai finito!
787
01:20:07,219 --> 01:20:08,892
Che cosa?
788
01:20:09,471 --> 01:20:10,893
Inceppato!
789
01:20:11,932 --> 01:20:15,061
Che succede, sono finite le munizioni?
790
01:20:15,686 --> 01:20:18,940
E' rotto.
Il grosso culo di Fio!
791
01:20:21,358 --> 01:20:24,407
Nessun pareggio in questo gioco!
792
01:20:26,196 --> 01:20:29,416
Questo non è un western!
Cosa colpirai con quello?
793
01:20:31,910 --> 01:20:33,082
Stronzo!
794
01:20:35,289 --> 01:20:39,260
Cosa farà?
Ciao-ho Argento!
795
01:20:47,384 --> 01:20:49,102
Maiale marcio!
796
01:20:51,764 --> 01:20:52,606
Perso!
797
01:20:54,224 --> 01:20:55,441
Pollo!
798
01:20:55,559 --> 01:20:56,560
Ti sei abbassato!
799
01:20:56,685 --> 01:20:57,937
Non la ami.
800
01:20:58,103 --> 01:20:59,150
Stai zitto, maiale!
801
01:21:00,356 --> 01:21:02,108
Qualcosa non va.
802
01:21:02,232 --> 01:21:03,484
Stanno scendendo!
803
01:21:12,451 --> 01:21:13,452
Sono tornati!
804
01:21:13,702 --> 01:21:16,626
Aspettare! I premi restano qui!
805
01:21:17,122 --> 01:21:19,875
Va bene, aspettami!
806
01:21:26,256 --> 01:21:27,633
Mangi troppo!
807
01:21:29,676 --> 01:21:31,474
Cowboy!
808
01:21:37,393 --> 01:21:38,770
Mettili su.
809
01:21:39,103 --> 01:21:40,980
Vai a prendere a pugni una mucca!
810
01:21:47,945 --> 01:21:49,447
Avanti, Porco!
811
01:21:51,824 --> 01:21:53,497
Alzati, maiale-
812
01:21:58,122 --> 01:21:59,123
E' sporco!
813
01:22:23,480 --> 01:22:26,529
Montante! Bloccare!
814
01:22:26,692 --> 01:22:28,035
SÌ! SÌ!
815
01:22:28,610 --> 01:22:32,865
SÌ! La Federazione può accettare scommesse.
816
01:22:32,990 --> 01:22:34,833
Qualcuno porti un campanello!
817
01:22:38,787 --> 01:22:40,039
Non puoi andare più veloce?
818
01:22:40,164 --> 01:22:42,337
No. Si surriscalderà.
819
01:22:43,125 --> 01:22:45,548
I piloti sono tutti pazzi!
820
01:22:51,717 --> 01:22:55,187
Fio! Hai visto quel pugno?
821
01:22:59,683 --> 01:23:02,232
Ti finirò nel prossimo round.
822
01:23:02,811 --> 01:23:04,279
Stai andando giù.
823
01:23:04,396 --> 01:23:06,899
Resta lì!
824
01:23:07,316 --> 01:23:09,410
Ti appiattirò, maiale.
825
01:23:11,487 --> 01:23:13,239
Avanti, bel ragazzo!
826
01:23:14,198 --> 01:23:16,371
Sei tu il bel ragazzo qui!
827
01:23:18,202 --> 01:23:20,079
Inseguendo ogni ragazza che vedi!
828
01:23:20,204 --> 01:23:21,581
E tu?
829
01:23:21,997 --> 01:23:24,420
Chi sarà, Fio o Gina?
830
01:23:24,750 --> 01:23:26,093
Che cos 'era questo?
831
01:23:28,921 --> 01:23:30,764
Ne ottieni solo uno!
832
01:23:33,091 --> 01:23:34,468
Gina...
833
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
Signorina Gina a te!
834
01:23:41,016 --> 01:23:44,611
Gina è innamorata di te!
835
01:23:48,732 --> 01:23:51,281
Lei è seduta in quel giardino...
836
01:23:54,404 --> 01:23:56,122
e aspetta...
837
01:23:57,616 --> 01:24:00,290
che tu venga!
838
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
Porco!
839
01:24:08,752 --> 01:24:09,753
La campana!
840
01:24:09,878 --> 01:24:11,425
Inizia il conteggio!
841
01:24:12,422 --> 01:24:13,765
Guardalo!
842
01:24:19,471 --> 01:24:21,849
L'Aeronautica non è ancora arrivata.
843
01:24:33,110 --> 01:24:36,489
Stai cercando di innervosirmi, vero?
844
01:24:40,284 --> 01:24:42,833
Non ti capisco.
845
01:24:43,328 --> 01:24:45,672
E' la verità!
846
01:24:48,125 --> 01:24:50,173
Non puoi avere Fio!
847
01:24:51,503 --> 01:24:52,550
Quella è Gina!
848
01:24:55,799 --> 01:24:57,346
Ci sono problemi!
849
01:25:11,607 --> 01:25:13,530
Il primo che resta vince!
850
01:25:14,484 --> 01:25:16,486
Arrivo!
851
01:25:19,489 --> 01:25:21,366
Ginna, fermati!
852
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
Marco, mi senti?
853
01:25:30,042 --> 01:25:33,046
Stai per romperti?
il cuore di un'altra donna?
854
01:25:42,179 --> 01:25:43,556
Porco!
855
01:25:46,224 --> 01:25:47,271
Porco!
856
01:25:47,392 --> 01:25:49,190
Grazie, Porco!
857
01:25:49,353 --> 01:25:51,902
Non era niente.
858
01:25:59,071 --> 01:26:02,917
Ok, la festa è finita.
Arriva l'Aeronautica Militare Italiana.
859
01:26:03,533 --> 01:26:05,410
Fuori di qui, tutti quanti.
860
01:26:05,869 --> 01:26:09,919
Vieni al club.
Le bevande sono offerte dalla casa!
861
01:26:11,750 --> 01:26:13,593
Siamo fuori di qui!
862
01:26:24,888 --> 01:26:26,105
E' finita.
863
01:26:28,100 --> 01:26:31,274
Capo! Fretta!
864
01:26:31,395 --> 01:26:33,489
Ci sono delle formalità da osservare!
865
01:26:35,524 --> 01:26:39,950
Odio il maiale, ma mi piaci.
Costruisci dei buoni aerei.
866
01:26:40,070 --> 01:26:41,287
Ciao!
867
01:26:41,530 --> 01:26:44,409
Grazie. Fatti un bagno qualche volta!
868
01:26:45,200 --> 01:26:47,953
Grazie, signor Curtiss!
869
01:26:48,078 --> 01:26:51,298
La prossima volta non sarà una scommessa.
Ti corteggerò davvero.
870
01:26:51,915 --> 01:26:54,634
Sicuro. Ma ho deciso.
871
01:26:55,293 --> 01:26:57,637
Tu viaggi sull'aereo di Gina.
872
01:26:57,754 --> 01:26:59,301
NO!
873
01:26:59,589 --> 01:27:02,934
Viaggio sul tuo aereo!
Siamo soci, no?
874
01:27:04,636 --> 01:27:08,266
Gina, prendi questa ragazza
ritorno al mondo normale.
875
01:27:10,434 --> 01:27:12,983
Lo fai sempre. Non è giusto.
876
01:27:15,564 --> 01:27:18,158
Scusa. Via, vai.
877
01:27:23,447 --> 01:27:24,448
Portala su.
878
01:27:56,521 --> 01:27:58,694
Ecco che arriva la cavalleria.
879
01:27:58,982 --> 01:28:02,361
Aiutami ad allontanarli.
880
01:28:03,695 --> 01:28:05,572
Ehi, la tua faccia! Aspettare!
881
01:28:06,323 --> 01:28:07,700
Mostrami il tuo volto!
882
01:28:07,824 --> 01:28:09,201
Il tuo aereo è laggiù!
883
01:28:09,326 --> 01:28:10,578
Basta uno sguardo!
884
01:28:19,503 --> 01:28:25,886
Non ho mai più rivisto Porco,
anche dopo che l'Aeronautica Militare si è arresa...
885
01:28:26,510 --> 01:28:29,059
e sono tornato a Milano.
886
01:28:30,597 --> 01:28:35,228
Ma io e Gina
sono diventati buoni amici.
887
01:28:36,895 --> 01:28:44,450
E lo siamo ancora, durante tutta la guerra
e tumulti da allora.
888
01:28:46,613 --> 01:28:53,918
Ora gestisco la Piccolo Co., ma continuo a farlo
estate all'Hotel Adriano.
889
01:28:55,247 --> 01:29:00,094
Gina è ogni anno più bella,
e ci sono un sacco di facce vecchie.
890
01:29:02,879 --> 01:29:07,601
Oh, sì. Il signor Curtiss non lo è
Presidente ancora, ma ci scrive...
891
01:29:07,717 --> 01:29:12,644
dicendo che gli mancano i bei vecchi tempi
di quell'estate adriatica.
892
01:29:14,850 --> 01:29:19,777
E Gina ha vinto la scommessa?
Questo è il nostro segreto.
893
01:29:28,613 --> 01:29:35,246
Canzoni eseguite da
Tokiko Kato
894
01:29:41,084 --> 01:29:44,088
VOCI
895
01:29:45,088 --> 01:29:53,098
PORCO ROSSO Shuichiro Moriyama
MADAME GINA Tokiko Kato
896
01:29:54,097 --> 01:30:01,731
MAESTRO PICCOLO Sanshi Katsura
MAMMA AIUTO BOSS Tsunehiko Kamijo
897
01:30:09,237 --> 01:30:14,869
Produttori esecutivi
Yasuyoshi Tokuma
898
01:30:15,660 --> 01:30:22,009
Matsuo Toshimitsu e Yoshio Sasaki
899
01:30:22,918 --> 01:30:26,843
Storia e sceneggiatura originali di
Hayao Miyazaki
900
01:30:28,173 --> 01:30:32,178
Musica di
Joe Hisaishi
901
01:30:33,178 --> 01:30:37,183
Traduzione inglese di
Stephen Alpert, Haruyo Moriyoshi
902
01:30:37,682 --> 01:30:41,687
Jim Hubbert e Ian MacDougall
903
01:30:43,021 --> 01:30:47,197
Sottotitoli in inglese di
AURA
904
01:32:41,639 --> 01:32:45,644
Un film dello Studio Ghibli
905
01:32:46,644 --> 01:32:50,694
Produttore
Toshio Suzuki
906
01:32:56,154 --> 01:33:02,537
Diretto da
Hayao Miyazaki
907
01:33:10,627 --> 01:33:16,054
La fine