1
00:00:54,453 --> 00:00:56,576
<i>Hola, ¿es Randy Bates?</i>

2
00:00:58,582 --> 00:00:59,862
¿Quién quiere saber?

3
00:00:59,958 --> 00:01:01,915
Este es el loco Carl Cummings.

4
00:01:02,001 --> 00:01:05,785
Estación de radio de todos los éxitos de KZTS.
Orgullo de la nación en 98,9.

5
00:01:05,921 --> 00:01:09,918
<i>Tenemos una sorpresa para ti a punto de
tan grande como el pico de Barry Manilow,</i>

6
00:01:10,008 --> 00:01:12,581
¿Estás sentado?
Mejor aún, ¿estás acostado?

7
00:01:12,677 --> 00:01:16,259
¿Estás en una cama de agua, todo cómodo?
¿Estás horizontal, chico Randy?

8
00:01:17,098 --> 00:01:19,849
No, estoy sentado
pero creo que puedo manejarlo.

9
00:01:20,017 --> 00:01:21,760
¿Te gusta la música country?

10
00:01:22,102 --> 00:01:24,094
Me gustaba Roy Acuff.

11
00:01:24,187 --> 00:01:27,104
¿Roy Acuff? ¿Te llevarías a Dolly Parton?
en un apuro?

12
00:01:27,190 --> 00:01:30,605
Puede que sea el Loco Carl, pero lo sería.
Pero lo ganaste.

13
00:01:32,945 --> 00:01:35,103
Una velada con Dolly Parton.

14
00:01:38,866 --> 00:01:42,116
La velada comienza con una cena previa al espectáculo.
para usted y la señorita Parton...

15
00:01:42,203 --> 00:01:44,528
en la sala Hawaii Kai
del Sheraton Barstow.

16
00:01:44,621 --> 00:01:48,950
Un pase entre bastidores para ti para Dolly's
Gran espectáculo en el Barstow War Memorial...

17
00:01:49,042 --> 00:01:51,615
y luego un poquito de postre
en el Café Massimino.

18
00:01:51,711 --> 00:01:54,581
Y quién sabe si
¿La velada terminará allí?

19
00:01:54,672 --> 00:01:56,960
Porque Dolly es una mujer poderosa.

20
00:01:57,049 --> 00:02:00,133
Ha estado viajando por mucho, mucho tiempo.

21
00:02:00,468 --> 00:02:01,583
Está bien.

22
00:02:01,761 --> 00:02:05,379
- ¿Cuál es tu estación de radio favorita?
- KZTS.

23
00:02:05,723 --> 00:02:07,383
No puedo oírte.

24
00:02:13,438 --> 00:02:17,601
Te recogeremos a las 6:00
En una larga limusina negra, cariño.

25
00:02:17,692 --> 00:02:19,186
Sí, está bien.

26
00:02:28,993 --> 00:02:32,907
¿Muñeca Parton? Te convertiste en un delincuente incondicional
en un adolescente tembloroso.

27
00:02:33,330 --> 00:02:35,868
¿Qué tipo de acusación?
¿Este tipo se escapó?

28
00:02:35,957 --> 00:02:37,950
Dos cargos de agresión atroz.

29
00:02:38,751 --> 00:02:43,045
Encontró a su esposa en la cama con un roadie.
de ZZ Top y llevó una plancha para neumáticos a ambos.

30
00:02:43,130 --> 00:02:46,084
Debes estar muy cansado.
Tuviste un largo viaje para llegar aquí.

31
00:02:46,175 --> 00:02:48,712
Ese es mi trabajo
rastrearlos y atraparlos.

32
00:02:50,345 --> 00:02:54,294
No puedo creer que este tipo esté sentado ahí.
esperando una limusina.

33
00:03:45,351 --> 00:03:48,185
Buenas noches, señor. Felicidades.

34
00:03:49,021 --> 00:03:51,642
Maldita sea, nunca antes había ganado nada.

35
00:03:53,775 --> 00:03:55,020
Permítame.

36
00:03:55,526 --> 00:03:57,269
Estoy listo para divertirme mucho.

37
00:04:01,365 --> 00:04:04,448
Soy Tom Nowak. he sido empoderado
por el Estado de California...

38
00:04:04,534 --> 00:04:07,819
para regresarte a Sacramento
donde usted será juzgado.

39
00:04:10,706 --> 00:04:12,698
¡Hijo de puta!

40
00:04:32,850 --> 00:04:34,593
¡Hijo de puta!

41
00:04:52,033 --> 00:04:54,524
¿Cuál es tu estación de radio favorita, Randy?

42
00:04:54,619 --> 00:04:56,243
¡K-Chupa, idiota!

43
00:04:59,331 --> 00:05:02,036
Una vez que los atrapamos, nunca nos regodeamos.

44
00:05:04,544 --> 00:05:06,204
Gracias, caballeros.

45
00:05:38,991 --> 00:05:41,279
¿Qué tipo de música te gusta?

46
00:05:42,327 --> 00:05:46,371
Estoy seguro que no quiero escuchar
No, Roy Acuff, te lo diré.

47
00:05:46,455 --> 00:05:48,080
De hecho...

48
00:05:48,249 --> 00:05:51,913
me gustaría escuchar algo
Eso suena tan malo como me siento.

49
00:05:52,002 --> 00:05:54,575
¿Por qué no me dejas?
¿Escogelo por ti entonces?

50
00:05:54,671 --> 00:05:57,162
Un especial de Crazy Carl Cummings.

51
00:06:04,930 --> 00:06:07,302
<i>John Capshaw de Sacramento,</i>

52
00:06:12,686 --> 00:06:16,020
<i>Tiene un buen comienzo,
y Rampage es difícil de manejar,</i>

53
00:06:16,189 --> 00:06:19,273
<i>Parece que obtendrá mucho dinero
fuera de este rodeo,</i>

54
00:06:20,068 --> 00:06:23,602
<i>Capshaw ha caído,
y los payasos del rodeo entran,</i>

55
00:06:26,156 --> 00:06:28,279
<i>Esto es de lo que se tratan los payasos...</i>

56
00:06:28,367 --> 00:06:31,071
<i>mientras el toro se desquita con el cañón,</i>

57
00:06:38,375 --> 00:06:39,953
Gracias socio.

58
00:06:43,129 --> 00:06:45,205
Buen viaje, vaquero.

59
00:07:32,422 --> 00:07:34,130
Tom, ¿cómo estás?

60
00:07:35,258 --> 00:07:37,665
Dime, mi sabueso favorito.

61
00:07:37,760 --> 00:07:41,508
Acabo de hacer John Capshaw y pude
Asegúrate de usar el efectivo ahora, si lo tienes.

62
00:07:41,597 --> 00:07:43,388
- ¿Hiciste Capshaw?
- ¿Cómo?

63
00:07:43,557 --> 00:07:45,679
Te lo diré más tarde. ¿Tienes el dinero?

64
00:07:45,767 --> 00:07:47,890
Sólo estamos ordenando. Sentarse.

65
00:07:47,977 --> 00:07:50,468
Tienes que comer, por el amor de Dios.

66
00:07:51,522 --> 00:07:54,890
Quiero el presidente del Tribunal Supremo, Warren Burger.
bien hecho.

67
00:07:55,484 --> 00:07:57,143
Papas fritas extra.

68
00:07:57,861 --> 00:07:59,983
Un Warren, quémalo.

69
00:08:01,697 --> 00:08:03,986
¿Tienes el dinero?
Tengo que visitar a alguien.

70
00:08:04,074 --> 00:08:06,150
¿Tienes que visitar a alguien?

71
00:08:07,202 --> 00:08:08,661
¿No es gracioso?

72
00:08:09,162 --> 00:08:13,989
Nunca pensé en Tommy Nowak
como el tipo de persona que hace una visita social.

73
00:08:16,710 --> 00:08:18,619
¿Tienes el dinero?

74
00:08:20,380 --> 00:08:22,787
Está bien.

75
00:08:29,346 --> 00:08:30,509
Gracias.

76
00:08:31,723 --> 00:08:34,179
Cuéntanos cómo hiciste Capshaw.

77
00:08:34,851 --> 00:08:37,223
Engañó al pobre bastardo.
Eso es lo que hizo.

78
00:08:37,311 --> 00:08:40,182
él se coló
cuando el tipo estaba medio inconsciente.

79
00:08:40,272 --> 00:08:43,107
- ¿Quién eres?
- Soy el abogado de Capshaw, ¿vale?

80
00:08:43,483 --> 00:08:45,061
Te diré esto...

81
00:08:45,152 --> 00:08:49,528
hay una línea bastante delgada entre
lo que haces y lo que hacen algunos forajidos.

82
00:08:52,033 --> 00:08:54,903
Quizás una línea delgada, pero no es invisible.

83
00:09:25,603 --> 00:09:28,769
- Buenas tardes, señorita McGuinn.
- Buenas tardes, Sr. Barton.

84
00:09:29,356 --> 00:09:32,025
¿Cuando vas a tomar un poco de sol?

85
00:09:32,109 --> 00:09:35,442
Eres la cosa más pálida
en todo el maldito campamento.

86
00:09:35,862 --> 00:09:38,068
Uno de estos días, señor Barton.

87
00:09:40,616 --> 00:09:44,150
Recuerda cuando te di
nuestro dinero de alquiler el primer día del mes...

88
00:09:44,244 --> 00:09:46,782
- ¿Justo a tiempo?
- ¿Recordar?

89
00:09:47,998 --> 00:09:50,453
Es un día dorado en mi libro de recuerdos.

90
00:09:50,541 --> 00:09:53,328
Primera vez desde que usted y su marido
vino aquí...

91
00:09:53,419 --> 00:09:56,088
cuando realmente pagó cuando debía.

92
00:09:56,755 --> 00:09:58,214
¿Puedo recuperarlo?

93
00:10:01,718 --> 00:10:04,422
Es usted una persona realmente agradable, Sr. Barton.

94
00:10:05,137 --> 00:10:06,382
¿No es así?

95
00:10:13,728 --> 00:10:15,056
Hola, cariño.

96
00:10:18,941 --> 00:10:20,269
¿Qué pasa?

97
00:10:30,910 --> 00:10:32,238
Hola, cariño.

98
00:10:42,378 --> 00:10:44,584
- ¿Qué es eso?
- Deja eso en paz.

99
00:10:45,798 --> 00:10:47,920
Eso es dinero para comida de bebé, Roy.

100
00:10:51,427 --> 00:10:54,048
No para escopetas, no para Wild Turkey.

101
00:10:54,138 --> 00:10:57,922
No para que puedas emborracharte
con algún tipo de tranquilizante para caballos.

102
00:11:00,310 --> 00:11:02,516
Estás conmigo en eso, ¿verdad?

103
00:11:02,854 --> 00:11:05,558
¿Escuchan, muchachos?
Esto es dinero para comida de bebé.

104
00:11:05,648 --> 00:11:07,936
$120.

105
00:11:25,123 --> 00:11:27,448
¿Me ayudarías con el bebé?

106
00:11:29,460 --> 00:11:30,919
Di, hola, Roy.

107
00:11:34,965 --> 00:11:37,800
- Finalmente lo conseguimos, cariño.
- ¿Golpeado?

108
00:11:38,551 --> 00:11:42,465
¿Como esa franquicia de Amway en el desierto?
¿O el trabajo en los yacimientos petrolíferos de Alaska?

109
00:11:42,555 --> 00:11:45,259
¿O qué tal nuestros famosos?
granja de chinchillas, ¿recuerdas?

110
00:11:45,349 --> 00:11:48,967
Gana dinero rápido criando chinchillas
por sus pieles...

111
00:11:49,061 --> 00:11:51,895
a menos que dejes la puerta de la jaula abierta
y ellos huyen.

112
00:11:51,980 --> 00:11:54,268
Sé que arruiné muchas cosas...

113
00:11:54,857 --> 00:11:57,811
Pero, sinceramente, ahora estamos en Dream Street.

114
00:11:58,485 --> 00:11:59,730
Vamos.

115
00:12:15,959 --> 00:12:17,998
¿Cómo ganaste este dinero?

116
00:12:18,920 --> 00:12:21,956
No lo logramos.
Algunos amigos nuestros lo hicieron.

117
00:12:25,634 --> 00:12:28,469
- ¿Es falso?
- Lo último en tecnología, cariño.

118
00:12:30,263 --> 00:12:32,054
Éste es el gran momento.

119
00:12:33,557 --> 00:12:35,016
Escúchame.

120
00:12:36,268 --> 00:12:40,396
Cumples seis meses por vender videograbadoras de moda,
Todavía estaré aquí cuando salgas.

121
00:12:40,480 --> 00:12:44,145
Te esperé.
Pero no contaba con estos compañeros de prisión.

122
00:12:44,567 --> 00:12:47,982
Por favor, por el bien del bebé,
deshazte de estos psicópatas.

123
00:12:48,362 --> 00:12:49,856
Me asustan.

124
00:12:50,113 --> 00:12:51,856
¿Psicosis? ¿Estos tipos?

125
00:12:53,825 --> 00:12:57,952
Déjame guardar el dinero aquí unos días.
Encontraré un buen escondite para ello.

126
00:12:58,037 --> 00:13:00,528
sé que me equivoqué
algunas cosas del pasado...

127
00:13:00,622 --> 00:13:02,579
pero esto es a prueba de idiotas.

128
00:13:13,509 --> 00:13:16,959
¿No parece un poco extraño?
que esta mujer...

129
00:13:17,053 --> 00:13:19,509
que no tiene ningún antecedente previo...

130
00:13:19,597 --> 00:13:23,844
es la única persona acusada
por posesión de dinero falso?

131
00:13:24,685 --> 00:13:28,184
Señoría, ella era la única en casa.
en el momento del allanamiento.

132
00:13:28,271 --> 00:13:31,521
Y ella se niega a decirnos
nada sobre el crimen.

133
00:13:31,649 --> 00:13:34,815
Difícilmente se podría culpar
la mujer, el Sr. Hastings...

134
00:13:36,153 --> 00:13:39,522
cuando ella tiene una prisión de Folsom
reunión de clase...

135
00:13:39,614 --> 00:13:41,607
pasando justo detrás de ella.

136
00:13:44,535 --> 00:13:49,327
Si Su Señoría lo desea, estos caballeros
han venido a pagar la fianza para el acusado.

137
00:13:51,124 --> 00:13:54,244
Creemos que el dinero falso
encontramos en ese trailer...

138
00:13:54,335 --> 00:13:57,122
es sólo la punta del iceberg.
Hay otros dineros...

139
00:13:57,213 --> 00:13:59,882
y otros delitos involucrados.
Entonces le preguntamos al tribunal...

140
00:13:59,965 --> 00:14:02,717
establecer el vínculo teniendo en cuenta estos hechos.

141
00:14:05,136 --> 00:14:07,674
El tribunal fija una fianza de 25.000 dólares.

142
00:14:10,016 --> 00:14:12,304
Podemos cubrir esa acción, cariño.

143
00:14:18,815 --> 00:14:22,230
Su Señoría, Sra. McGuinn
prefiere pedir la libertad bajo fianza...

144
00:14:22,318 --> 00:14:24,357
de un fiador de fianzas reconocido.

145
00:14:26,905 --> 00:14:29,111
¿Qué tienes para mí, amigo?

146
00:14:29,199 --> 00:14:32,567
Te dije. Tengo al pequeño Walter Drucker.

147
00:14:32,660 --> 00:14:36,492
El idiota que me dio
este microondas defectuoso como garantía.

148
00:14:36,580 --> 00:14:40,494
el esta sentado en el centro
en el Motel Oso Dorado...

149
00:14:40,584 --> 00:14:43,703
esperando ser arrancado
como una manzana en un árbol.

150
00:14:44,629 --> 00:14:47,036
¿Por qué no dejas
¿Uno de los niños lo maneja?

151
00:14:47,131 --> 00:14:50,132
no hay diversión
en los Walter Drucker del mundo.

152
00:14:50,843 --> 00:14:51,838
¿Divertido?

153
00:14:52,469 --> 00:14:55,220
Sr. tráelos de vuelta con vida
quiere una gran solución divertida.

154
00:14:57,056 --> 00:15:00,389
Si puedo citar
la inmortal Olivia Newton-John:

155
00:15:00,559 --> 00:15:02,765
"¿Nunca has estado tranquilo?"

156
00:15:08,608 --> 00:15:11,395
Sé lo que puedes hacer.
Puede completar informes de kilometraje.

157
00:15:11,486 --> 00:15:14,154
Justifica todo el dinero
Te doy por gasolina.

158
00:15:14,238 --> 00:15:16,195
¿Harás eso por mí?

159
00:15:20,368 --> 00:15:22,242
Te hice una pregunta.

160
00:15:22,995 --> 00:15:25,071
Y no te di una respuesta.

161
00:15:25,831 --> 00:15:27,740
Entonces, puedes hacer lo de Walter Drucker.

162
00:15:28,083 --> 00:15:30,241
"Diablos, no. Eso no es divertido."

163
00:15:30,335 --> 00:15:32,458
Podrías completar informes de kilometraje.

164
00:15:32,796 --> 00:15:35,796
"Diablos, no. Eso es demasiado."
muy parecido a un trabajo real."

165
00:15:39,009 --> 00:15:40,918
Puedes saltar sobre Mary Ellen Chesbro:

166
00:15:41,011 --> 00:15:45,091
La hermosa taquígrafa de la corte que
He estado soñando contigo durante dos años.

167
00:15:46,224 --> 00:15:49,094
"Diablos, no. Ella podría engancharme."

168
00:15:50,144 --> 00:15:51,686
¡Vamos, Tommy!

169
00:15:52,021 --> 00:15:56,349
¿Walter Drucker?
Por una vez en tu vida, sé razonable.

170
00:15:58,276 --> 00:16:00,767
Lo intenté una vez. No me gustó.

171
00:16:08,243 --> 00:16:09,820
¿Cómo está ese bebé?

172
00:16:10,411 --> 00:16:13,163
Tuve que dejarla con mi hermana
en Nevada.

173
00:16:13,497 --> 00:16:16,249
Seguro que lamentó oír lo del arresto.

174
00:16:16,667 --> 00:16:18,659
¿Se van a llevar al bebé?

175
00:16:18,752 --> 00:16:21,587
Quiero decir, ¿después de que te encuentren culpable y todo eso?

176
00:16:22,755 --> 00:16:24,748
No lo sé, señor Barton.

177
00:16:25,967 --> 00:16:28,125
Seguro que es una buena máquina.

178
00:16:28,594 --> 00:16:31,678
El sueño de todo niño. Un Cadillac rosa.

179
00:16:32,514 --> 00:16:34,091
Ya sabes lo que dijo Elvis.

180
00:16:42,773 --> 00:16:46,307
Roy nunca condujo esta cosa.
Ni siquiera había bajado la capota.

181
00:16:46,443 --> 00:16:49,645
y me preguntas
por qué nunca me da el sol en la cara.

182
00:16:53,949 --> 00:16:56,155
No es mi intención interferir...

183
00:16:56,535 --> 00:16:58,278
en tu matrimonio...

184
00:16:58,828 --> 00:17:03,157
pero es peligroso
jugando con los vehículos de un hombre.

185
00:17:04,166 --> 00:17:06,787
Tiene razón en eso, Sr. Barton.

186
00:17:13,800 --> 00:17:16,006
Muy bien.

187
00:17:26,894 --> 00:17:28,554
¡Vuelve aquí, maldita sea!

188
00:18:08,055 --> 00:18:10,510
¿Qué vas a hacer ahora?

189
00:19:04,353 --> 00:19:07,437
O puedes explicárselo a Alex.
Él emitirá un juicio.

190
00:19:09,233 --> 00:19:10,608
Sí, está bien.

191
00:19:11,193 --> 00:19:13,730
Pero estoy agotado.
¿No tienes velocidad?

192
00:19:19,075 --> 00:19:23,238
¿Pastillas para adelgazar? ¿Qué diablos se supone que
¿Qué tiene que ver con las pastillas para adelgazar del supermercado?

193
00:19:24,246 --> 00:19:27,116
Puedes engullir toda la caja.
en lo que a mí respecta.

194
00:19:27,207 --> 00:19:29,780
No voy a desperdiciar un buen cristal.
en ti ahora.

195
00:19:29,876 --> 00:19:31,583
Quizás si encuentras a Lou Ann.

196
00:19:56,107 --> 00:19:58,182
Vaya escapada, Lou Ann.

197
00:20:00,110 --> 00:20:02,517
Eres casi la cosa más pálida.

198
00:20:07,575 --> 00:20:09,235
<i>Obviamente un criminal empedernido,</i>

199
00:20:09,326 --> 00:20:11,698
Lo puedo decir por los labios del arco de Kewpie.

200
00:20:11,787 --> 00:20:16,080
¿A quién le importan sus labios? ella salió
con una fianza de $25,000. Ella es una fugitiva.

201
00:20:16,416 --> 00:20:18,741
¿La quieres o no?
Para mí es todo lo mismo.

202
00:20:18,835 --> 00:20:20,910
La quiero. ¿Tienes antecedentes sobre ella?

203
00:20:21,003 --> 00:20:25,914
Su viejo tiene todos los antecedentes,
pero no pagué fianza por el viejo.

204
00:20:28,093 --> 00:20:30,417
¿Corrieron juntos por casualidad?

205
00:20:30,511 --> 00:20:33,002
En realidad, es posible que tengas competencia.
del marido.

206
00:20:33,097 --> 00:20:36,263
Ella le tiene más miedo
que ella es de la ley.

207
00:20:36,433 --> 00:20:37,512
¿Por qué es eso?

208
00:20:39,769 --> 00:20:43,849
Está involucrado con esa pandilla de ex convictos,
ya sabes, el derecho de nacimiento.

209
00:20:46,775 --> 00:20:47,973
¿Patrimonio?

210
00:20:53,156 --> 00:20:56,322
No, amigo. Quiero que me entiendas.

211
00:20:56,784 --> 00:21:00,117
Observa el movimiento rítmico.
de mis labios como te digo...

212
00:21:00,204 --> 00:21:03,904
- No voy a aceptar esta tarea.
- Vamos, te necesito.

213
00:21:04,374 --> 00:21:06,865
¿Sabes lo que estaba diciendo?
a alguien ayer?

214
00:21:06,959 --> 00:21:09,711
Juro que dije: "Tommy Nowak...

215
00:21:09,795 --> 00:21:13,294
"Él puede rastrear una sombra
en mitad de la noche."

216
00:21:13,382 --> 00:21:15,374
Resulta que sigo a los fugitivos, Buddy.

217
00:21:15,467 --> 00:21:19,511
No ando por ahí después de estar loco
Ex convictos que portan armas automáticas.

218
00:21:21,430 --> 00:21:24,003
Pero apuesto a que esos tipos
de Birthright están diciendo:

219
00:21:24,099 --> 00:21:27,799
"Desperdiciemos esta amplia
antes de que se presente como evidencia ante el estado."

220
00:21:28,144 --> 00:21:30,931
Quiero decir, probablemente
es la primera vez en tu vida...

221
00:21:31,022 --> 00:21:33,726
que puedas servir a la causa de la justicia.

222
00:21:34,817 --> 00:21:35,896
Sí.

223
00:21:36,693 --> 00:21:39,860
¿Qué? Resulta que amo nuestro sistema legal.

224
00:21:42,073 --> 00:21:44,778
Mientras te mantenga
en diamantes y Sony.

225
00:21:47,828 --> 00:21:49,986
La estás salvando atrapándola.

226
00:22:01,173 --> 00:22:03,628
Entonces, ¿por dónde empezarás a buscar?

227
00:22:04,968 --> 00:22:08,253
Aquí dice que tiene una hermana.
que vive cerca de Reno.

228
00:22:09,055 --> 00:22:11,676
-¿Reno?
- Podríamos empezar por ahí.

229
00:22:12,183 --> 00:22:14,554
Pero cuidado con el kilometraje, ¿quieres?

230
00:22:18,021 --> 00:22:20,144
¡Manténgase alejado del derecho de nacimiento!

231
00:24:20,418 --> 00:24:22,576
¡Velocidad y vino!

232
00:24:22,670 --> 00:24:24,627
Dame algo de eso.

233
00:24:25,589 --> 00:24:29,717
Quiero esas cosas que mataron a Hank Williams.
Simplemente no quiero tanto.

234
00:24:43,230 --> 00:24:45,436
¿Por qué gritas, Roy?

235
00:24:48,443 --> 00:24:51,776
¿Crees que te has ganado el derecho?
para pasar un buen rato?

236
00:24:54,448 --> 00:24:55,443
No.

237
00:25:26,267 --> 00:25:27,975
¿Cuál es tu problema, Roy?

238
00:25:29,395 --> 00:25:31,019
No hay problema, Álex.

239
00:25:31,605 --> 00:25:32,803
Dime.

240
00:25:34,816 --> 00:25:36,393
Yo no...

241
00:25:37,068 --> 00:25:38,610
No me gusta...

242
00:25:42,197 --> 00:25:46,693
"No me gusta ver a Lou Ann por ahí
en Ciudad Silueta."

243
00:25:51,289 --> 00:25:54,159
siempre lo sé
lo que estás pensando, ¿no?

244
00:25:56,376 --> 00:25:57,372
Sí.

245
00:25:58,753 --> 00:26:00,627
Adelante. Bájalo.

246
00:26:02,298 --> 00:26:03,578
Adelante.

247
00:26:17,394 --> 00:26:18,474
¡Detener!

248
00:26:19,188 --> 00:26:20,598
Giro de vuelta.

249
00:26:24,609 --> 00:26:26,186
¿Confías en mí?

250
00:26:27,195 --> 00:26:28,309
Sí, señor.

251
00:26:30,322 --> 00:26:32,445
Ponte en la foto de tu esposa.

252
00:27:14,152 --> 00:27:15,895
Ahora, aquí está el punto.

253
00:27:17,029 --> 00:27:20,279
Necesito al menos una docena más
armas completamente automáticas...

254
00:27:20,366 --> 00:27:23,236
para empezar a construir el arsenal de mis sueños.

255
00:27:24,369 --> 00:27:26,408
El arsenal de nuestros sueños.

256
00:27:26,663 --> 00:27:27,658
Sí.

257
00:27:30,583 --> 00:27:34,331
Pero nuestro presupuesto para armas,
nuestro presupuesto de comunicaciones...

258
00:27:34,419 --> 00:27:38,084
casi todo nuestro presupuesto
está conduciendo por el desierto...

259
00:27:39,299 --> 00:27:40,841
con tu esposa.

260
00:27:42,885 --> 00:27:45,554
Ahora, ¿eres lo suficientemente hombre?
para ir a recuperarlo?

261
00:27:46,889 --> 00:27:48,762
- Sí, señor, lo soy.
- Bien.

262
00:27:51,559 --> 00:27:53,018
Ya me lo imaginaba.

263
00:27:53,561 --> 00:27:55,933
Waycross, ¿por qué no vas a ayudarlo?

264
00:27:56,480 --> 00:27:58,722
- ¿Qué debo hacer con...?
- ¿La hembra?

265
00:28:02,694 --> 00:28:04,567
Utilice su mejor criterio.

266
00:28:12,452 --> 00:28:14,445
Mira a esta hermosa chica.

267
00:28:17,623 --> 00:28:21,917
Si este dinero fuera genuino, habría
tu educación en Harvard ya está pagada.

268
00:28:22,211 --> 00:28:24,701
$253,000.

269
00:28:25,714 --> 00:28:27,587
Eso sería suficiente.

270
00:28:27,757 --> 00:28:29,750
Esto seguro que parece real.

271
00:28:34,638 --> 00:28:36,630
¿Por qué no te sueltas esta vez?

272
00:28:36,723 --> 00:28:40,555
Lleva este dinero ficticio a Reno
y date un fin de semana en la ciudad.

273
00:28:40,810 --> 00:28:43,561
¿De qué estás hablando?
Acabo de llegar.

274
00:28:49,401 --> 00:28:52,354
Lou Ann, cariño, eres una fugitiva.

275
00:28:55,740 --> 00:29:00,318
Pensamos que si alguien viene tras de ti,
esta podría ser su primera parada.

276
00:29:00,410 --> 00:29:03,411
Es mejor que nos dispersemos por un tiempo.
hasta que esto pase.

277
00:29:03,496 --> 00:29:06,746
Llevaremos al bebé a casa de mis padres.
Ella estará a salvo allí.

278
00:29:06,833 --> 00:29:10,450
Simplemente continúa hasta Reno.
Pásalo bien.

279
00:29:11,837 --> 00:29:14,375
Y mientras lo haces, toma un poco de sol.

280
00:29:23,597 --> 00:29:26,598
Adiós, cariño. Te amo. Sí.

281
00:29:29,018 --> 00:29:32,719
- Todo va a estar bien.
- Nos vemos en un par de días.

282
00:29:32,813 --> 00:29:33,762
Adiós.

283
00:29:38,902 --> 00:29:41,819
Adiós, cariño. Te amo. No me olvides.

284
00:30:17,769 --> 00:30:20,307
¿Viste a una rubia en un Cadillac rosa?

285
00:30:22,148 --> 00:30:23,807
Sólo en mis sueños.

286
00:30:34,075 --> 00:30:35,403
Empaquételos.

287
00:30:37,745 --> 00:30:40,282
¿No te vas a dar un capricho?
a algo de ropa nueva?

288
00:30:40,372 --> 00:30:43,325
No debemos dejar que nuestros bebés
Vuélvete más glamoroso que nosotros.

289
00:30:45,293 --> 00:30:47,084
Quizás sólo un vestido.

290
00:30:48,212 --> 00:30:51,580
Llámalos.
Voy a mostrarle ropa de mujer.

291
00:30:52,299 --> 00:30:54,291
- Y el departamento de calzado.
- Bien.

292
00:33:24,639 --> 00:33:27,308
¡Yo iré! Dame los dados mientras tengo calor.

293
00:33:29,560 --> 00:33:31,102
Vámonos de nuevo.

294
00:33:33,355 --> 00:33:35,062
Próximamente. ¡Ocho!

295
00:33:38,192 --> 00:33:41,276
- Está bien, dame los dados.
- Tu piel es suave.

296
00:33:41,820 --> 00:33:43,480
Compañero, deja en paz a la dama.

297
00:33:43,572 --> 00:33:47,984
Déjame en paz mientras sostengo los dados.
Dame esos dados. ¡Bueno!

298
00:33:48,910 --> 00:33:50,238
No puedes hacerlo.

299
00:33:51,203 --> 00:33:52,911
¡Voy a duplicarlo!

300
00:33:55,415 --> 00:33:56,578
Siete, fuera.

301
00:33:57,792 --> 00:33:59,203
Oh, no. Perdí.

302
00:34:00,044 --> 00:34:01,420
Tu piel...

303
00:34:01,587 --> 00:34:04,588
es tan suave. Como Velveeta.

304
00:34:05,424 --> 00:34:07,582
¿Conoces a Velveeta?

305
00:34:08,760 --> 00:34:11,761
Sí. Crees que mi piel
Parece queso procesado.

306
00:34:31,822 --> 00:34:34,941
¿Puedo verte un momento?
Por aquí. Gracias.

307
00:34:37,452 --> 00:34:39,907
Siéntese aquí, señora McGuinn.

308
00:34:40,454 --> 00:34:43,538
Alguien te consiguió algunos hilos bonitos.
¿no?

309
00:34:44,625 --> 00:34:46,451
¿Reconoces a esta mujer?

310
00:34:49,254 --> 00:34:50,961
Ella me resulta familiar.

311
00:34:51,464 --> 00:34:53,955
Como alguien que nunca realmente
tengo un descanso.

312
00:34:54,300 --> 00:34:57,585
Alguien que podría volverse loco por un día.
Yo no la juzgaría.

313
00:34:59,721 --> 00:35:00,966
¿Eres policía?

314
00:35:02,473 --> 00:35:03,718
No exactamente.

315
00:35:04,308 --> 00:35:07,178
¿Qué quieres decir con no exactamente?
¿Quién diablos eres tú?

316
00:35:07,269 --> 00:35:08,811
Soy un rastreador de saltos.

317
00:35:08,896 --> 00:35:11,647
Trabajo para el fiador
quien puso tu fianza.

318
00:35:17,486 --> 00:35:21,021
¿Por qué no tuviste a tu marido?
¿Y sus amigos pusieron el dinero?

319
00:35:24,826 --> 00:35:27,114
Si me vas a llevar de regreso, vámonos.

320
00:35:27,203 --> 00:35:29,741
no puedo aguantar mucho más
de este tributo a Elvis.

321
00:35:39,964 --> 00:35:43,333
Si no te importa que te diga,
Pareces vestido para matar esta noche.

322
00:35:43,467 --> 00:35:45,792
Estoy vestido para torturar, matar es demasiado bueno.

323
00:35:45,886 --> 00:35:47,795
¿Podrías aguantar eso un segundo?

324
00:35:49,723 --> 00:35:50,885
¡Mi bolso!

325
00:35:53,184 --> 00:35:55,307
¡Te arrastras! Sólo devuélveme mi...

326
00:35:57,021 --> 00:35:58,218
Gracias.

327
00:36:02,192 --> 00:36:04,480
Tengo una orden judicial para esa mujer.

328
00:36:42,018 --> 00:36:43,428
Aquí está bien.

329
00:36:54,237 --> 00:36:56,906
No pensé que nadie
Podría correr tan rápido con tacones.

330
00:36:56,989 --> 00:36:58,863
Tina Turner me enseñó.

331
00:37:01,451 --> 00:37:04,072
Mire, señor, tengo un bebé de 8 meses...

332
00:37:04,162 --> 00:37:07,412
Ni siquiera quiero oír hablar de eso.
Sólo soy un repartidor.

333
00:37:09,458 --> 00:37:10,869
¿Dónde están las esposas?

334
00:37:10,959 --> 00:37:15,668
¿No me vas a esposar? ¿No eres tú?
en toda la parte de esclavitud del trabajo?

335
00:37:16,214 --> 00:37:19,214
Señora, ni siquiera me gusta
almidón en mis cuellos.

336
00:37:35,731 --> 00:37:38,222
No aceptarías el dinero de la fianza
de la primogenitura...

337
00:37:38,316 --> 00:37:42,230
pero lograste gastar algo
de ese dinero falso por la ciudad.

338
00:37:44,113 --> 00:37:45,773
No es tan complicado.

339
00:37:46,073 --> 00:37:48,445
Tenía todo resuelto.

340
00:37:48,534 --> 00:37:50,325
Es para mi hija.

341
00:37:52,078 --> 00:37:55,613
iba a tomar un poquito
del dinero ficticio...

342
00:37:55,748 --> 00:37:58,583
y ganar mucho dinero real...

343
00:37:59,501 --> 00:38:00,995
en las mesas.

344
00:38:02,671 --> 00:38:03,999
Es tonto.

345
00:38:05,423 --> 00:38:08,175
Suena como
Una de las grandes ideas de mi marido.

346
00:38:08,634 --> 00:38:10,543
Suena muy rápido.

347
00:38:11,512 --> 00:38:14,715
¿Cómo te ataste con él?
en primer lugar?

348
00:38:17,725 --> 00:38:21,972
Lo creas o no, Roy era el chico más genial.
en San Bernardino....

349
00:38:23,731 --> 00:38:25,806
Hace unas 40.000 Heinekens.

350
00:38:28,944 --> 00:38:31,399
Dijo que me iba a casar con James Dean.

351
00:38:31,487 --> 00:38:34,108
Terminé con un adicto a las anfetaminas.

352
00:38:35,199 --> 00:38:38,899
No sabes con cuantas mujeres hablo
que cuentan la misma historia.

353
00:38:41,079 --> 00:38:42,075
Mira...

354
00:38:43,665 --> 00:38:47,531
tengo $250.000
de dinero falso de muy alta calidad...

355
00:38:47,626 --> 00:38:50,199
Olvídalo. yo no lo haría
Tómalo si fuera real.

356
00:38:50,295 --> 00:38:53,415
Cállate y escúchame.
No quise decir eso de esa manera.

357
00:38:53,757 --> 00:38:56,426
- ¿No lo hiciste?
- No quise decir eso de esa manera.

358
00:38:57,093 --> 00:39:01,505
Pensé que si daba el dinero
Para la policía, podrían ser suaves conmigo.

359
00:39:04,099 --> 00:39:05,759
Podríamos regresar y recogerlo.

360
00:39:05,850 --> 00:39:09,978
Ayudándole con su caso legal
No es absolutamente nada de mi incumbencia.

361
00:39:10,271 --> 00:39:13,106
Mi trabajo es simplemente seguirte, encontrarte...

362
00:39:13,899 --> 00:39:16,105
y Federal Express te regresa a casa.

363
00:39:17,694 --> 00:39:19,188
¿Las tres F?

364
00:40:06,653 --> 00:40:08,610
Me vendría bien un poco de ayuda.

365
00:40:10,948 --> 00:40:12,988
Esto está muy mal.

366
00:40:28,005 --> 00:40:29,499
Apartarse.

367
00:40:31,466 --> 00:40:33,672
Es un muy buen escondite.

368
00:40:43,560 --> 00:40:46,928
En cierto modo te recuerda a ir
al autocine, ¿no?

369
00:40:48,189 --> 00:40:50,062
Aparcamiento en el bosque...

370
00:40:51,358 --> 00:40:54,394
escuchando los grillos
lejos en la distancia.

371
00:40:56,655 --> 00:40:59,690
- El aullido de los lobos...
- ¿Quieres callarte?

372
00:41:00,199 --> 00:41:02,073
Los ladridos de los perros.

373
00:41:03,869 --> 00:41:07,320
solo tienes que jugar
Esa rutina de niña perdida, ¿no?

374
00:41:09,290 --> 00:41:11,366
"Solo soy un delincuente fugitivo.

375
00:41:11,834 --> 00:41:14,372
"Eso no significa que no sea femenina.

376
00:41:14,462 --> 00:41:16,787
"Sólo necesito un hombre fuerte que me ayude.

377
00:41:16,880 --> 00:41:19,881
"Supongo que eso me hace
como un fugitivo de Cosmo."

378
00:41:22,051 --> 00:41:25,254
Amigo. Mira, te pedí un favor.
Dijiste que está bien.

379
00:41:25,346 --> 00:41:27,837
No tienes que burlarte de mí.

380
00:41:29,558 --> 00:41:31,716
Estoy harta de recibir mierda de los hombres.

381
00:41:33,520 --> 00:41:35,642
Eso es algo que tenemos en común.

382
00:41:35,730 --> 00:41:38,730
porque ya terminé
También recibo mierda de los hombres.

383
00:41:50,993 --> 00:41:54,777
es un poco tarde
intentar dirigirme a Sacramento ahora.

384
00:42:11,594 --> 00:42:14,595
Pasa, ponte cómoda.

385
00:42:18,892 --> 00:42:20,434
Esos ya no están.

386
00:42:20,936 --> 00:42:23,142
Deja tu saco. Quítate un peso de encima.

387
00:42:39,535 --> 00:42:41,942
¿Compañero? Soy yo, en Reno.

388
00:42:42,913 --> 00:42:46,364
No la he encontrado todavía.
Aunque tengo el olor.

389
00:42:48,960 --> 00:42:51,747
Probablemente la encuentre mañana
o al día siguiente.

390
00:42:52,463 --> 00:42:56,246
¿Te olvidarás del kilometraje?
Estoy cansado de hablar de kilometraje.

391
00:42:57,342 --> 00:43:00,259
te llamaré por la mañana
pase lo que pase.

392
00:43:06,183 --> 00:43:07,807
¿Por qué mentiste?

393
00:43:16,817 --> 00:43:19,569
Simplemente parecía más fácil
que explicar las cosas.

394
00:43:21,988 --> 00:43:25,439
¿Te importaría algo?
de nuestro minibar gratuito?

395
00:43:31,747 --> 00:43:32,743
Sí.

396
00:43:33,040 --> 00:43:35,993
Se me olvidó que así es
con estas articulaciones.

397
00:43:36,084 --> 00:43:39,998
Te meten la mitad en la bolsa,
y te olvidas de cómo jugar.

398
00:43:48,303 --> 00:43:50,794
Quizás un Cuervo. Sólo uno corto.

399
00:43:57,853 --> 00:44:01,221
Mantendremos las cortinas abiertas,
para que no oscurezca demasiado aquí.

400
00:44:08,320 --> 00:44:10,313
¿Qué pasa? ¿Estás nervioso?

401
00:44:12,782 --> 00:44:14,822
¿Están todas tus palmas sudorosas?

402
00:44:23,709 --> 00:44:25,997
¿Puedes ayudarme con mi cremallera?

403
00:44:31,298 --> 00:44:32,294
Gracias.

404
00:45:05,661 --> 00:45:07,239
¿Vas a alguna parte?

405
00:45:07,872 --> 00:45:11,287
Estaba tomando un vaso de agua.
Tengo un poco de gasolina.

406
00:45:16,045 --> 00:45:17,208
¿Te sientes bien?

407
00:45:30,433 --> 00:45:31,761
Gracias.

408
00:45:33,644 --> 00:45:35,885
Mira estas pequeñas gelatinas.

409
00:45:41,734 --> 00:45:44,604
No, es mío.

410
00:45:45,237 --> 00:45:47,230
Es mío. Eso es por la cuenta.

411
00:45:49,491 --> 00:45:50,771
Eso es para ti.

412
00:45:50,909 --> 00:45:52,985
- Gracias.
- De nada.

413
00:45:56,956 --> 00:45:58,284
Soy una gran propina.

414
00:45:58,374 --> 00:46:01,244
- Veamos algo de esta plastilina.
- No.

415
00:46:02,335 --> 00:46:05,455
no he tenido problemas
gastar parte de ese dinero.

416
00:46:06,130 --> 00:46:09,084
- Puedo ver por qué. Es real.
- No puede ser.

417
00:46:09,592 --> 00:46:10,790
Es real.

418
00:46:12,094 --> 00:46:14,382
- ¿Cómo lo sabes?
- Sólo lo sé.

419
00:46:15,889 --> 00:46:18,462
Creo que estos chicos
debe haberse topado...

420
00:46:18,558 --> 00:46:22,637
dinero falso de alta calidad. ellos tienen
Lo he estado cambiando por cosas reales.

421
00:46:23,646 --> 00:46:27,725
El dinero en tu remolque
Probablemente fue la última de las cosas falsas.

422
00:46:27,941 --> 00:46:31,274
Este es el grado A, verde del gobierno de EE. UU.

423
00:46:33,487 --> 00:46:34,602
Quieres decir...

424
00:46:35,656 --> 00:46:37,779
He estado corriendo por ahí...

425
00:46:40,619 --> 00:46:42,196
con $250.000...

426
00:46:43,871 --> 00:46:45,365
en dinero real?

427
00:46:46,415 --> 00:46:47,411
Sí.

428
00:46:48,167 --> 00:46:49,495
¿Dinero de primogenitura?

429
00:46:57,670 --> 00:46:58,701
Oh, Dios.

430
00:47:00,923 --> 00:47:02,998
¿Qué va a pasar conmigo?

431
00:47:07,512 --> 00:47:09,919
¿Qué va a pasar con mi bebé?

432
00:47:20,189 --> 00:47:21,980
Tengo un trabajo que hacer.

433
00:47:23,567 --> 00:47:25,191
Será mejor que nos pongamos en camino.

434
00:47:30,740 --> 00:47:32,898
¡América para los americanos!

435
00:47:42,834 --> 00:47:44,707
¿Conseguiste a la hembra?

436
00:47:48,172 --> 00:47:49,714
¿Qué pasa con el dinero?

437
00:47:58,931 --> 00:48:01,932
ustedes dos me habéis puesto
a un nivel de presupuesto muy bajo.

438
00:48:02,392 --> 00:48:05,393
Ahora, traté de tener algunos panfletos
hecho a bajo precio.

439
00:48:05,687 --> 00:48:09,186
Waycross, ¿por qué no vienes aquí?
y echa un vistazo a esto?

440
00:48:19,574 --> 00:48:22,325
"Negros", bla, bla, bla...

441
00:48:23,119 --> 00:48:25,490
"Españoles, matones que nos quitan el trabajo".

442
00:48:26,455 --> 00:48:28,246
Bla, bla, bla.

443
00:48:28,457 --> 00:48:30,365
"Conspiración de los judíos".

444
00:48:31,459 --> 00:48:34,875
- No es muy bueno.
- ¿Por qué no le cuentas a todo el mundo por qué?

445
00:48:36,380 --> 00:48:38,871
Bueno, primero que nada, la impresión apesta.

446
00:48:38,966 --> 00:48:40,757
Quiero decir, "negros" está todo borroso...

447
00:48:40,842 --> 00:48:44,127
y ahora y aquí tienes "judíos"
corriendo hacia el margen.

448
00:48:44,887 --> 00:48:46,429
Tienes razón.

449
00:48:51,935 --> 00:48:54,971
- ¿Crees que es gracioso?
- Quiero decir...

450
00:48:56,731 --> 00:48:57,893
Imagina...

451
00:48:58,316 --> 00:49:02,562
tratando de reclutar nuevos miembros
con basura amateur como esta.

452
00:49:02,778 --> 00:49:04,604
No hay manera, Álex.

453
00:49:05,864 --> 00:49:08,437
Vas a Ciudad Silueta.

454
00:49:21,794 --> 00:49:23,123
¡Está bien!

455
00:49:26,382 --> 00:49:27,924
Es un guerrero.

456
00:49:29,468 --> 00:49:30,463
Bien.

457
00:49:33,137 --> 00:49:35,011
Ahora siento cierta unidad.

458
00:49:35,723 --> 00:49:37,597
Ahora siento algo de poder.

459
00:49:38,350 --> 00:49:42,846
No sólo un grupo de ladrones de autos de poca monta,
Penny ante adictos a la codeína...

460
00:49:43,146 --> 00:49:46,978
golpeadores de esposas,
vagabundos sin idea en este mundo...

461
00:49:47,900 --> 00:49:49,359
sino guerreros.

462
00:49:50,110 --> 00:49:52,897
Listo para apoderarse de todo
eso les ha sido negado.

463
00:50:01,454 --> 00:50:04,538
¿Por qué no vuelves?
a la casa de esa hermana y esperar?

464
00:50:04,623 --> 00:50:08,667
Te lo garantizo, dentro de cinco días
recuperaremos todo nuestro dinero.

465
00:50:11,337 --> 00:50:13,709
Y nos ocuparemos de la hembra.

466
00:50:18,510 --> 00:50:20,917
¿Ves eso? Ese es Dios.

467
00:50:21,054 --> 00:50:24,257
Dios causó ese pinchazo.
Él no quiere que me aceptes de regreso.

468
00:50:24,348 --> 00:50:26,839
- ¿A Dios le gusta soplar neumáticos ahora?
- Sí.

469
00:50:28,310 --> 00:50:30,717
Sólo pido dos días más.

470
00:50:30,896 --> 00:50:33,932
Podemos ir a la casa de mi hermana.
y puedo ver a mi bebé otra vez.

471
00:50:34,023 --> 00:50:37,273
¿No lo sabes?
¿Ya me he vuelto clínicamente loco?

472
00:50:38,361 --> 00:50:42,440
Llevarte de regreso aquí para conseguir el dinero.
interfiriendo con su caso.

473
00:50:42,864 --> 00:50:45,569
Desde que te conocí,
He estado violando la ley.

474
00:50:45,658 --> 00:50:48,493
¿Qué diablos es la ley de todos modos?

475
00:50:48,786 --> 00:50:51,787
Las mismas personas que hacen la ley,
violar la ley todos los días.

476
00:50:51,872 --> 00:50:54,789
No me refiero a su ley,
Estoy hablando de mi ley.

477
00:50:54,875 --> 00:50:55,954
¡Bien!

478
00:50:58,586 --> 00:51:00,579
Entonces sigue tu propia ley.

479
00:51:17,561 --> 00:51:20,846
<i>¿Qué quieres decir con que el rastro se enfrió?
Tom, eres demasiado bueno,</i>

480
00:51:21,273 --> 00:51:23,894
Estoy teniendo serios problemas con esto.

481
00:51:24,400 --> 00:51:26,808
Espera, no cuelgues. Está bien.

482
00:51:28,320 --> 00:51:32,614
Como has conducido hasta Reno,
Nevada, también podrías interpretar a Jack Bass.

483
00:51:33,575 --> 00:51:36,860
Recibimos un aviso de que ha estado
merodeando por Harrah's últimamente.

484
00:51:36,953 --> 00:51:38,281
Sí.

485
00:51:38,704 --> 00:51:39,735
Bueno.

486
00:51:40,498 --> 00:51:42,075
Espera, Tom.

487
00:51:43,917 --> 00:51:46,490
<i>¿Sabes qué
¿cherchez la femme significa?</i>

488
00:51:47,253 --> 00:51:50,539
Es francés para desenterrar a la chica,
ya. ¿Bueno?

489
00:51:50,840 --> 00:51:54,291
Siempre he admirado tu manera
con una frase continental.

490
00:52:00,640 --> 00:52:03,261
Tengo un caso nuevo. Un tipo realmente malo.

491
00:52:04,435 --> 00:52:07,104
¿Qué diablos voy a hacer contigo?

492
00:52:07,187 --> 00:52:09,760
Llévame contigo. Quizás pueda ayudar.

493
00:52:21,325 --> 00:52:23,531
Oh, Dios. Dame un respiro.

494
00:52:23,618 --> 00:52:27,069
¿Demasiado crudo para ti, nena?
Puedo cavarlo.

495
00:52:27,538 --> 00:52:30,373
Si mi vida fuera una película,
Habría un cartel que dijera:

496
00:52:30,457 --> 00:52:34,075
"Precaución: algunas escenas son demasiado intensas.
para espectadores más jóvenes."

497
00:52:36,880 --> 00:52:37,911
Bueno.

498
00:52:38,006 --> 00:52:41,919
Digamos que este acto tuyo funciona.
y captas a este personaje de Bass.

499
00:52:42,009 --> 00:52:44,630
- Cogemos a este bastardo, cara de muñeco.
- Sí.

500
00:52:44,928 --> 00:52:47,134
Lo atrapamos. ¿Qué hizo, de todos modos?

501
00:52:47,222 --> 00:52:49,380
Apuñaló a un traficante en Las Vegas.

502
00:52:49,474 --> 00:52:53,222
Imaginé que lo estaba engañando,
y se volvió loco con una hoja de 10 pulgadas.

503
00:52:55,437 --> 00:52:57,346
¿Dónde vamos a intentar atraparlo?

504
00:52:57,439 --> 00:53:00,938
He oído que ha estado merodeando por Harrah's.
las últimas noches.

505
00:53:03,694 --> 00:53:05,817
¿Qué harás cuando lo atrapes?

506
00:53:05,905 --> 00:53:07,696
Voy a detenerlo.

507
00:53:08,365 --> 00:53:10,772
Entregadlo a las autoridades locales.

508
00:53:11,326 --> 00:53:13,817
sin llegar a conocer
nada sobre él.

509
00:53:13,912 --> 00:53:16,237
Nada sobre su vida personal.

510
00:53:16,330 --> 00:53:20,493
No quiero saber de su hermano
su madre, su hermana...

511
00:53:21,293 --> 00:53:23,499
no quiero saber
sobre las mascotas de la familia...

512
00:53:23,587 --> 00:53:25,994
el periquito, el perro, el gato.

513
00:53:26,089 --> 00:53:29,173
No quiero saber tonterías.

514
00:53:35,555 --> 00:53:38,509
Espera mi señal.
Y recuerda tu línea.

515
00:53:39,350 --> 00:53:42,517
Hola Jack. Soy Señorita Reno Casino.

516
00:54:12,838 --> 00:54:15,672
Aquí es donde quieres estar. Gran premio.

517
00:54:15,757 --> 00:54:16,871
Grandes recompensas.

518
00:54:18,676 --> 00:54:21,712
Entra y prueba suerte.
Aquí es donde quieres estar.

519
00:54:21,804 --> 00:54:24,508
Si te sientes afortunado,
aquí es donde quieres jugar...

520
00:54:24,598 --> 00:54:27,053
porque la acción nunca se detiene.
Entra.

521
00:54:39,778 --> 00:54:41,188
¿Qué opinas?

522
00:54:43,698 --> 00:54:46,069
Parece un pene, sólo que más pequeño.

523
00:54:53,956 --> 00:54:56,447
Si te sientes afortunado,
este es el lugar para estar.

524
00:54:56,542 --> 00:54:58,534
Porque la acción nunca se detiene.

525
00:54:58,627 --> 00:55:02,576
Si tienes hambre, da un paso adelante.
Entra y prueba uno de nuestros restaurantes.

526
00:55:02,672 --> 00:55:06,207
Esto es todo, amigos. este es el lugar
quieres serlo. Grandes recompensas.

527
00:55:06,926 --> 00:55:10,092
Aquí está, Sr. Hassleback.
Nuestro cliente número un millón.

528
00:55:10,512 --> 00:55:13,762
Qué buen ejemplar de hombre es él también.

529
00:55:13,849 --> 00:55:15,675
Sí, el señor Lucky One Million.

530
00:55:15,767 --> 00:55:18,886
Lo sentimos, no tenemos
una banda de música para usted, señor...

531
00:55:18,978 --> 00:55:21,267
-Jack Bass.
-Jack Bass.

532
00:55:21,355 --> 00:55:23,431
No hay mandos para el Sr. Bass.

533
00:55:23,899 --> 00:55:26,734
Si me permite el juego de palabras, señor.
¿Puedo llamarte Jack?

534
00:55:27,944 --> 00:55:29,818
Puedes llamarme Daryl Hassleback.

535
00:55:29,904 --> 00:55:33,736
resulta que soy el vicepresidente
encargado de la promoción de este casino.

536
00:55:33,824 --> 00:55:35,982
¿Está usted familiarizado con nuestra operación?

537
00:55:36,702 --> 00:55:38,694
Seguro. Como Vic Damone...

538
00:55:39,788 --> 00:55:42,907
- y Alan King.
- Sí, como Vic.

539
00:55:43,082 --> 00:55:44,660
Sí, genial, hombre.

540
00:55:44,750 --> 00:55:48,415
Disponemos de 143 mesas de juego
y 4 salas de exposición...

541
00:55:48,504 --> 00:55:52,880
y el hotel de lujo.
Y tenemos un regalo fantástico para ti.

542
00:55:53,591 --> 00:55:54,754
Sí, ¿qué?

543
00:55:55,635 --> 00:55:59,549
¿Creerías?
Un fin de semana con todos los gastos pagados por mi cuenta...

544
00:55:59,722 --> 00:56:02,426
y 5.000 dólares en fichas?

545
00:56:04,309 --> 00:56:08,140
Damas y caballeros,
retroceda y déle algo de espacio al Sr. Bass.

546
00:56:08,229 --> 00:56:11,894
Retroceder. ¿No puedes ver al detective?
está intentando hacer un arresto...

547
00:57:22,877 --> 00:57:24,039
¡Consíguelo!

548
00:57:33,428 --> 00:57:35,052
Te mataré, tú...

549
00:57:59,492 --> 00:58:01,235
- Mi nombre es Tom Nowak.
- ¿Qué?

550
00:58:01,327 --> 00:58:04,576
He sido autorizado a entregarte
a las autoridades locales...

551
00:58:04,663 --> 00:58:07,035
donde será extraditado.

552
00:58:20,093 --> 00:58:23,047
¡Sí! ¡Es un deporte de contacto!

553
00:58:37,066 --> 00:58:38,939
¿Qué diablos te pasó?

554
00:58:39,318 --> 00:58:42,900
Se suponía que debías aparecer
y jugar al Miss Reno Casino...

555
00:58:42,988 --> 00:58:46,072
- y dale un beso.
- No quería besarlo.

556
00:58:46,157 --> 00:58:48,778
ambos sabemos
lo que realmente se suponía que debía hacer.

557
00:58:48,868 --> 00:58:51,785
Se suponía que debía mostrarte
de una vez por todas si hubiera huido.

558
00:58:51,870 --> 00:58:54,195
- Me lo mostraste. Corriste.
- Lo pensé.

559
00:58:54,289 --> 00:58:56,661
Pero cuando te vi persiguiéndolo,
Regresé.

560
00:58:56,750 --> 00:58:59,121
¡Hicimos Jack Bass!

561
00:59:00,878 --> 00:59:02,917
- Somos socios.
- ¿Socios?

562
00:59:03,005 --> 00:59:06,670
Ya ni siquiera tengo un maldito auto.
No tengo socios.

563
00:59:20,145 --> 00:59:24,012
¿Nadie te lo dijo nunca?
¿No deberías meterte con los vehículos de un hombre?

564
00:59:24,107 --> 00:59:26,977
Sí, creo que escuché eso.
en algún lugar antes.

565
00:59:27,401 --> 00:59:29,643
¿Quieres el maldito auto o no?

566
00:59:30,154 --> 00:59:32,478
Sí, lo quiero, sólo por dos días.

567
00:59:32,823 --> 00:59:36,985
Un día para ver a tu hijo y el otro día
para llevarte a Sacramento.

568
00:59:45,875 --> 00:59:47,038
Gracias.

569
00:59:53,007 --> 00:59:54,714
No te arrepentirás.

570
00:59:59,846 --> 01:00:01,091
Me pregunto.

571
01:00:08,603 --> 01:00:12,601
Puede que sea tonto, pero esto apesta.
parado aquí esperando.

572
01:00:13,066 --> 01:00:17,526
Bueno, Roy, eres tonto.
Casi tan grueso como un filete de Texas.

573
01:00:58,939 --> 01:01:02,272
Dios mío, soy Roy.
Es Roy con otro chico.

574
01:01:02,358 --> 01:01:04,813
¿Qué diablos hice?
con el maldito 38?

575
01:01:13,159 --> 01:01:14,274
¡Mierda!

576
01:01:15,119 --> 01:01:17,325
El tipo aquí extraña un poco a su esposa.

577
01:01:17,413 --> 01:01:20,532
¿Dónde está ella, Jeff?
Será mejor que nos lo digas ahora mismo.

578
01:01:21,291 --> 01:01:23,414
Juro que no la hemos visto.

579
01:01:25,420 --> 01:01:28,373
Vamos, Jeff.
Eres mi cuñado.

580
01:01:33,093 --> 01:01:36,177
Los familiares siempre deben estar
sinceros unos con otros.

581
01:01:36,263 --> 01:01:38,136
¡Él te está diciendo la verdad!

582
01:01:38,348 --> 01:01:39,890
Dame Royann.

583
01:01:40,391 --> 01:01:42,633
Dame mi propia carne y sangre.

584
01:01:43,477 --> 01:01:45,932
Está bien, cariño. Está bien.

585
01:01:46,647 --> 01:01:49,647
Ya sabes, Roy,
Este chico es nuestro as en la manga.

586
01:01:49,774 --> 01:01:51,897
Las madres siempre regresan.
para sus crías.

587
01:01:51,984 --> 01:01:53,941
Es sólo cuestión de tiempo.

588
01:01:54,445 --> 01:01:56,236
¿No lo dirías, querida?

589
01:01:57,531 --> 01:02:00,781
No sé. Podría pasar mucho tiempo.

590
01:02:01,951 --> 01:02:04,620
Esperaremos. Tengo mucho tiempo.

591
01:02:11,543 --> 01:02:15,457
Entonces, ¿por qué se rompió el primer matrimonio?

592
01:02:17,131 --> 01:02:19,124
El primer matrimonio fue una broma.

593
01:02:20,634 --> 01:02:22,045
Nunca estuve presente.

594
01:02:22,136 --> 01:02:25,089
Esta línea de trabajo,
siempre estás de viaje.

595
01:02:25,680 --> 01:02:27,471
El segundo matrimonio...

596
01:02:28,558 --> 01:02:30,467
Ni siquiera quiero tocar ese.

597
01:02:30,559 --> 01:02:33,477
Me comprometí con una chica
hace unos tres años.

598
01:02:34,521 --> 01:02:35,684
¿En realidad?

599
01:02:40,485 --> 01:02:42,726
Entonces, ¿qué pasó?

600
01:02:43,487 --> 01:02:45,065
Justo después de que nos comprometiéramos...

601
01:02:45,155 --> 01:02:47,907
ella ganó el título de
Transmisión Señorita Aamco...

602
01:02:47,991 --> 01:02:49,818
de Turlock, California.

603
01:02:50,327 --> 01:02:52,449
Naturalmente, ella saldría con un chico...

604
01:02:52,662 --> 01:02:56,077
¿Quién estaría a su lado?
cuando cumplió con sus deberes de reina...

605
01:02:56,165 --> 01:02:59,498
como cortar la cinta
en una nueva tienda de silenciadores o algo así.

606
01:03:00,502 --> 01:03:02,494
Ambos sabíamos que yo no era ese tipo.

607
01:03:05,048 --> 01:03:07,503
Así que nunca te estableciste realmente.

608
01:03:08,134 --> 01:03:11,502
- No creo...
- Déjame adivinar. No eres el tipo.

609
01:03:12,679 --> 01:03:15,134
Eres un gato salvaje americano.

610
01:03:15,682 --> 01:03:18,303
Los de tu especie no pueden reproducirse en cautiverio.

611
01:03:18,392 --> 01:03:20,930
El camino es tu único hogar.

612
01:03:27,275 --> 01:03:30,525
Supongo que el camino puede volverse un poco viejo.
de vez en cuando.

613
01:03:40,537 --> 01:03:43,537
¿No es eso peligroso?
¿Poner esa cocaína en ese cuchillo?

614
01:03:43,623 --> 01:03:44,867
¿Cocaína?

615
01:03:45,332 --> 01:03:47,241
La cocaína es para maricones.
con tarjetas de crédito doradas.

616
01:03:47,334 --> 01:03:49,327
Esto de aquí es anfetamina.

617
01:03:50,045 --> 01:03:53,496
La única manera de inhalarlo
Es un cuchillo de caza. ¿Quieres un poco?

618
01:03:55,383 --> 01:03:57,838
Linda niña, ¿no?

619
01:03:59,219 --> 01:04:02,054
Ella es la preciosidad de su papá.

620
01:04:05,183 --> 01:04:07,674
A mí tampoco me gustan mucho las ratas de alfombra.

621
01:04:08,227 --> 01:04:10,433
Sólo accidentes esperando a suceder.

622
01:04:11,855 --> 01:04:15,022
Por supuesto, este es
Vale su peso en oro, ¿no?

623
01:04:15,108 --> 01:04:17,895
Éste traerá a casa a mamá.

624
01:04:18,069 --> 01:04:20,939
Mamá y todo ese precioso dinero.

625
01:04:21,530 --> 01:04:23,986
Roy, ¿qué le vas a hacer a Lou Ann?

626
01:04:27,077 --> 01:04:29,781
vamos a conseguir el dinero
y el auto de vuelta...

627
01:04:29,871 --> 01:04:33,322
y luego simplemente vamos a
infundir en ella el temor de Dios.

628
01:04:33,624 --> 01:04:35,083
¿Temor de Dios?

629
01:04:36,835 --> 01:04:39,408
¿De qué sirve el temor de Dios en estos días?

630
01:04:40,130 --> 01:04:43,664
Ella tomó nuestro dinero duramente ganado.
Ella puede atraparnos.

631
01:04:44,634 --> 01:04:47,919
No creo que el temor de Dios
casi lo suficientemente bueno.

632
01:04:50,722 --> 01:04:54,506
<i>Un niño de cuatro años podría ver
estos sobres están cerrados herméticamente,</i>

633
01:04:54,601 --> 01:04:58,183
<i>Se han guardado en un frasco de mayonesa.
desde el mediodía de hoy,</i>

634
01:05:00,439 --> 01:05:04,768
Si pudieras sentarte y hablar con Alex
durante 10 minutos...

635
01:05:04,860 --> 01:05:08,275
entenderías por qué tienes que vivir
en esta casita de mala muerte.

636
01:05:08,363 --> 01:05:12,609
Cómo te engañaron de tu derecho de nacimiento
y qué podrías hacer para recuperarlo.

637
01:05:13,283 --> 01:05:15,608
Esta casa está bien para mí.

638
01:05:16,286 --> 01:05:20,449
Sé lo que representas. mi viejo
luchó contra él en la Segunda Guerra Mundial.

639
01:05:20,873 --> 01:05:23,198
Quizás debería hacerte estallar ahora mismo.

640
01:05:23,292 --> 01:05:24,490
¡Mi Cadillac!

641
01:05:25,794 --> 01:05:27,075
Ella está aquí.

642
01:05:34,468 --> 01:05:38,300
- ¿Reconoces este auto?
- Es de Jeff y Dinah. Están en casa.

643
01:05:59,490 --> 01:06:01,648
Este es mi amigo, Tom Nowak.

644
01:06:02,201 --> 01:06:04,988
Hola Tom, encantado de conocerte.

645
01:06:06,580 --> 01:06:08,655
¿Por qué no entran los dos?

646
01:06:12,126 --> 01:06:14,414
- ¿Dónde está mi pequeño bebé?
- Ahí está ella.

647
01:06:16,129 --> 01:06:18,122
¿Quién está aquí? Mirar.

648
01:06:20,675 --> 01:06:23,166
muéstrale a tu mamá
cómo has estado caminando.

649
01:06:25,346 --> 01:06:27,255
Calabaza, ¡puedes caminar!

650
01:06:35,396 --> 01:06:36,724
¡Sorpresa!

651
01:06:39,733 --> 01:06:42,188
-Roy, ¿qué está pasando?
- Allí.

652
01:06:42,694 --> 01:06:45,363
Quizás será mejor que me digas qué está pasando.

653
01:06:45,738 --> 01:06:47,695
¿Quién es el nuevo guardaespaldas?

654
01:06:48,699 --> 01:06:50,442
Fue enviado a atraparme.

655
01:06:50,784 --> 01:06:52,860
Claro, pareces muy atrapado.

656
01:06:53,203 --> 01:06:55,196
Por el fiador, Roy.

657
01:06:57,415 --> 01:06:59,953
¡Quita tus sucias manos de mi hijo!

658
01:07:02,044 --> 01:07:06,622
Dicen que no se puede poner valor a lo humano
vida. ¡Eso es una absoluta tontería!

659
01:07:07,799 --> 01:07:10,800
Puedo ponerle un valor a esto
la vida de la pequeña rata de alfombra.

660
01:07:10,885 --> 01:07:14,170
$253,000. Vamos a tenerlo.

661
01:07:16,015 --> 01:07:18,090
Y las llaves de mi Cadillac también.

662
01:07:21,811 --> 01:07:23,009
Aquí tienes.

663
01:07:24,063 --> 01:07:26,601
¿Tuviste el descaro de conducir mi vehículo?
Debería...

664
01:07:26,690 --> 01:07:28,849
la transmision
medio tiro y tira...

665
01:07:28,942 --> 01:07:31,231
¡Que se joda ese Cadillac! ¿Dónde está el dinero?

666
01:07:32,237 --> 01:07:34,728
Está justo atrás donde lo dejaste.

667
01:07:35,573 --> 01:07:40,033
Ve a comprobarlo, Roy. Si está ahí, toca la bocina.
Espérame afuera. ¿Tú entiendes?

668
01:07:40,411 --> 01:07:42,237
¡Espera afuera!

669
01:07:50,378 --> 01:07:53,248
Tengo algunos asuntos pendientes
con esta perra.

670
01:08:03,305 --> 01:08:05,428
¿Vas a intentar ser un héroe?

671
01:08:06,100 --> 01:08:08,637
Soy un rastreador de saltos. Esta no es mi pelea.

672
01:08:08,935 --> 01:08:10,928
Entonces cállate y siéntate.

673
01:08:35,750 --> 01:08:37,161
¡Coge al niño!

674
01:08:38,127 --> 01:08:42,290
¡No, Roy! No eres como ellos.
¡Roy, dame el bebé!

675
01:08:42,923 --> 01:08:44,002
¡Roy, no!

676
01:08:51,847 --> 01:08:53,223
¡Regresar!

677
01:08:55,100 --> 01:08:57,769
¡Roy, vuelve con el bebé!

678
01:09:19,663 --> 01:09:22,699
Ese tipo era bueno. Le daré eso.

679
01:09:25,752 --> 01:09:27,543
"No es mi pelea".

680
01:09:30,589 --> 01:09:32,498
¿Sabes qué, cariño?

681
01:09:33,050 --> 01:09:34,330
Él mintió.

682
01:09:58,447 --> 01:10:00,439
La noche que ella nació...

683
01:10:01,533 --> 01:10:04,782
Recuerdo estar acostado en la mesa.
en la sala de partos.

684
01:10:05,870 --> 01:10:07,068
Preocupante.

685
01:10:07,955 --> 01:10:09,663
Preocuparse por Roy.

686
01:10:10,040 --> 01:10:11,831
Preocuparse por el dinero.

687
01:10:12,667 --> 01:10:14,494
Preocuparse por este bebé.

688
01:10:15,795 --> 01:10:19,578
Ella parecía tener dos strikes.
contra ella incluso antes de que ella naciera.

689
01:10:24,177 --> 01:10:27,012
Entonces, de repente, yo simplemente...

690
01:10:28,556 --> 01:10:32,304
flotó hasta el techo
de la sala de partos.

691
01:10:34,144 --> 01:10:35,804
Me quedé allí...

692
01:10:36,438 --> 01:10:38,264
Mirándome a mí mismo.

693
01:10:39,274 --> 01:10:42,025
Y vi que pálido y sudoroso...

694
01:10:42,526 --> 01:10:44,934
y me preocupé, y pensé...

695
01:10:46,989 --> 01:10:50,191
es una pena que tenga tanto miedo
toda su vida.

696
01:10:52,952 --> 01:10:56,202
¿No lo sabe?
¿Todo va a estar bien?

697
01:11:00,709 --> 01:11:02,582
Porque el verdadero yo...

698
01:11:03,294 --> 01:11:05,750
Estaba flotando por encima de todo.

699
01:11:07,923 --> 01:11:10,924
Luego el techo de la sala de partos.
acaba de abrir...

700
01:11:11,009 --> 01:11:13,761
y seguí elevándome en el aire...

701
01:11:14,554 --> 01:11:19,097
hasta que se sintió como todas las estrellas
estaban pasando a través de mi cuerpo.

702
01:11:22,019 --> 01:11:24,095
Y entonces salió el bebé.

703
01:11:34,238 --> 01:11:36,444
Vamos a recuperar a tu bebé.

704
01:11:49,126 --> 01:11:51,332
- Te amo.
- Conduce con cuidado.

705
01:11:53,046 --> 01:11:54,041
Adiós.

706
01:12:10,811 --> 01:12:11,974
Está bien.

707
01:12:12,604 --> 01:12:16,020
Si quieren ser socios, seremos socios.
Abra la guantera.

708
01:12:29,035 --> 01:12:31,989
Voy a darte tu primera lección.
en el rastreo de saltos.

709
01:12:32,079 --> 01:12:34,451
Una forma sutil, casi diabólicamente inteligente...

710
01:12:34,540 --> 01:12:37,161
de obtener documentos
desde lugares cerrados.

711
01:12:39,753 --> 01:12:41,247
Eso es inteligente.

712
01:12:53,139 --> 01:12:54,930
¿Qué tiene aquí?

713
01:12:55,558 --> 01:12:58,808
Roy siempre tuvo un par de esos.
identificaciones falsas dando vueltas.

714
01:13:00,187 --> 01:13:01,811
Se ve bastante bien, ¿no?

715
01:13:01,897 --> 01:13:03,557
Mejor que bastante bien.

716
01:13:03,857 --> 01:13:06,692
Esto podría engañar a un soldado
en California o Nevada.

717
01:13:07,151 --> 01:13:09,310
Este es un original de Ricky Z.

718
01:13:10,029 --> 01:13:11,653
Nos dirigimos al oeste.

719
01:13:14,324 --> 01:13:15,818
¿Quién es Ricky Z?

720
01:13:42,349 --> 01:13:44,720
Está bien. ¡Tommy Nowak!

721
01:13:45,810 --> 01:13:48,347
¿Cómo está la fuerza vital?
¿Te tratamos hoy, amigo?

722
01:13:48,562 --> 01:13:50,389
- Está bien.
- Pasa.

723
01:13:52,733 --> 01:13:56,860
queria saber si te acuerdas
¿Hacer esta licencia para un Roy Hollyfield?

724
01:13:56,944 --> 01:13:58,189
¡Claro, muchacho!

725
01:13:58,279 --> 01:14:01,861
Tuve que entrar en trance con eso.
Tampoco es gracioso.

726
01:14:01,949 --> 01:14:05,567
Ésta es la verdad.
El tipo vino aquí, estaba todo tembloroso.

727
01:14:05,660 --> 01:14:07,451
Todos sus socios eran hostiles...

728
01:14:07,537 --> 01:14:10,288
entonces solo quería darle un nombre
para tranquilizarlo.

729
01:14:10,373 --> 01:14:12,994
Entonces comencé mi rutina de meditación.

730
01:14:14,460 --> 01:14:17,460
Y se me ocurrió este nombre.
Roy Hollyfield.

731
01:14:19,506 --> 01:14:22,376
Amigo, nunca me presentaste
a tu anciana todavía.

732
01:14:25,261 --> 01:14:28,095
Eres el experto en fantasía,
tu me dices.

733
01:14:28,472 --> 01:14:31,508
Yo diría Gwendolyn.

734
01:14:32,058 --> 01:14:34,549
O tal vez Samantha.

735
01:14:35,978 --> 01:14:39,927
Pero la forma en que funciona el mundo,
Probablemente tu nombre sea Bonnie Sue.

736
01:14:40,524 --> 01:14:42,931
- Cerca. Lou Ana.
- Bueno, mira...

737
01:14:43,443 --> 01:14:45,898
Algunas personas ven los nombres tal como son.

738
01:14:45,987 --> 01:14:48,478
Veo los nombres como deberían ser.

739
01:14:48,614 --> 01:14:52,065
Esta licencia de Hollyfield,
y los chicos con los que entró...

740
01:14:52,868 --> 01:14:56,568
Sólo un minuto.
Déjame crear una nueva identidad para ti.

741
01:14:57,205 --> 01:14:59,743
- Estoy a la fuga.
- Es genial.

742
01:14:59,832 --> 01:15:03,283
Sus compañeros de carrera. ¿Puedes decirme?
¿Sobre sus compañeros de carrera?

743
01:15:03,377 --> 01:15:07,754
Sí. Eran esos tipos
de la primogenitura.

744
01:15:07,839 --> 01:15:09,666
Son clientes míos.

745
01:15:10,091 --> 01:15:13,625
- ¿Cómo pudiste? Esos tipos son psicópatas.
- Tranquilo, hombre.

746
01:15:13,719 --> 01:15:16,257
Son sólo un montón de meteduras de pata
que juegan con armas.

747
01:15:16,346 --> 01:15:19,929
No hay nada más peligroso
que un error con una .44.

748
01:15:20,141 --> 01:15:23,308
Ahora concéntrate, ¿quieres?
¿Dónde estaba su campamento?

749
01:15:23,394 --> 01:15:26,264
Dame un segundo. Me concentraré por ti.

750
01:15:27,481 --> 01:15:29,189
Quiero que firmes con tu nombre.

751
01:15:29,274 --> 01:15:33,817
Firma "Gwendolyn de la Croix" tres veces
en tu letra más relajada.

752
01:15:34,529 --> 01:15:38,858
Escucha, Tommy, puede que esté ahí fuera.
pero no soy idiota...

753
01:15:38,949 --> 01:15:41,654
y no me pidas que delate el Birthright.

754
01:15:41,743 --> 01:15:46,120
Tiene un bebé sostenido por fanáticos de la velocidad.
con armas automáticas.

755
01:15:48,166 --> 01:15:51,332
Vaya, hombre. Eso es pesado.

756
01:15:52,211 --> 01:15:54,666
¡Dios! No me cuentes eso, hombre.

757
01:15:55,088 --> 01:15:58,955
Creo que sé dónde están.
Creo que están en las Sierras.

758
01:15:59,050 --> 01:16:02,134
Cuando entraron,
estaban todos desconcertados...

759
01:16:02,219 --> 01:16:04,710
estaban cableados,
hablaban como subastadores.

760
01:16:04,805 --> 01:16:08,636
Uno de ellos empezó a llamarme hippie.
Tratando de alterar mi mente.

761
01:16:08,725 --> 01:16:11,975
Pero los dejo hablar
porque mi mente es inmensable.

762
01:16:12,520 --> 01:16:13,765
Absolutamente.

763
01:16:14,063 --> 01:16:16,636
Está bien. Entonces dijeron...

764
01:16:16,732 --> 01:16:20,480
habia una comuna hippie
al otro lado de su campamento...

765
01:16:20,569 --> 01:16:24,067
Creo que está cerca de Mariposa.

766
01:16:24,155 --> 01:16:27,321
Entonces dijo que
el día del gran levantamiento...

767
01:16:27,408 --> 01:16:29,696
él personalmente se iba a asegurar...

768
01:16:29,785 --> 01:16:32,454
que todos los hippies
en la granja fueron destrozados.

769
01:16:32,621 --> 01:16:33,949
Está bien.

770
01:16:34,789 --> 01:16:38,621
¿Qué estás diciendo, hombre?
¿Que está bien matar hippies?

771
01:16:39,168 --> 01:16:43,082
Sólo digo que hiciste un buen trabajo.
Mantuviste los ojos y los oídos abiertos.

772
01:16:43,755 --> 01:16:45,084
Bueno, sí.

773
01:16:45,465 --> 01:16:48,170
Actúas tan raro como yo.
y la gente se abre contigo.

774
01:16:48,259 --> 01:16:49,422
¿Sígueme?

775
01:16:52,555 --> 01:16:54,843
- Nos vemos más tarde.
- Bueno.

776
01:16:55,557 --> 01:16:57,680
Está bien. Miremos esto.

777
01:16:58,184 --> 01:17:00,391
Escucha, la próxima vez que te vea...

778
01:17:00,478 --> 01:17:03,728
Tomaré esta Gwendolyn de la Croix
totalmente desarrollado.

779
01:17:03,814 --> 01:17:05,308
Genial, gracias.

780
01:17:05,399 --> 01:17:08,020
¡Tommy! Ese nombre te queda bien.

781
01:17:08,819 --> 01:17:10,229
Tommy Nowak.

782
01:17:10,862 --> 01:17:14,147
¿Cómo es que no me convertiste?
¿A la policía todos estos años?

783
01:17:14,699 --> 01:17:16,193
No sé.

784
01:17:16,325 --> 01:17:19,990
La gente quiere desaparecer, reaparecer,
cambiar su identidad.

785
01:17:20,370 --> 01:17:22,197
Todo es parte del juego.

786
01:17:22,539 --> 01:17:24,033
Sí, supongo.

787
01:17:26,751 --> 01:17:28,126
¡Está bien!

788
01:17:28,711 --> 01:17:30,335
Sí, eso es todo.

789
01:17:30,546 --> 01:17:32,787
Bueno. ¡Hasta luego!

790
01:17:47,269 --> 01:17:48,811
Tenga la seguridad...

791
01:17:50,271 --> 01:17:52,062
será vengado.

792
01:17:53,107 --> 01:17:54,980
Ahora está más allá del dinero.

793
01:17:55,567 --> 01:17:57,524
Está más allá de esa mujer.

794
01:17:58,278 --> 01:18:02,062
es cuestion de pagar
ese agente de la ley de vuelta.

795
01:18:02,365 --> 01:18:03,479
Amén.

796
01:18:11,373 --> 01:18:13,412
Roy, quiero que pienses.

797
01:18:14,417 --> 01:18:19,125
¿Quedaba algo en ese Cadillac?
que un hombre inteligente podría utilizar como pista?

798
01:18:22,924 --> 01:18:24,584
No, señor. Nada.

799
01:18:26,970 --> 01:18:28,167
Excepto...

800
01:19:13,677 --> 01:19:16,796
Tienes un lugar donde podemos estacionar este auto.
¿Eso está fuera de la vista?

801
01:19:16,888 --> 01:19:18,263
¿Te quedas?

802
01:19:18,889 --> 01:19:20,218
¡Fantástico!

803
01:19:20,432 --> 01:19:23,635
Claro, yo me encargo del coche.

804
01:19:25,520 --> 01:19:28,437
te voy a poner
en la sala Luau hawaiana.

805
01:19:33,652 --> 01:19:34,815
<i>Aloha.</i>

806
01:19:50,166 --> 01:19:53,500
Es inquietante lo mucho que este lugar
Parece Hawaii, ¿no?

807
01:20:00,008 --> 01:20:01,004
Sí.

808
01:20:01,760 --> 01:20:05,093
Parece que acabamos de entrar
frente a la playa de Waikiki.

809
01:20:05,513 --> 01:20:08,467
Tal vez será mejor que arranquemos una palmera.
y vete a dormir.

810
01:20:57,683 --> 01:21:01,099
Está bien, estén todos tranquilos.
Sólo entra y sal.

811
01:21:01,395 --> 01:21:03,885
Pasa, ¿vale? ¿Escuchas lo que estoy diciendo?

812
01:21:12,863 --> 01:21:14,690
¡Pateemos algunos traseros!

813
01:21:16,658 --> 01:21:17,903
¡Ricky Z!

814
01:21:18,409 --> 01:21:19,607
¡Abrir!

815
01:21:23,539 --> 01:21:26,824
¡Ricky Z, hippie sarnoso!

816
01:21:27,000 --> 01:21:28,874
¡Queremos hablar contigo!

817
01:21:32,713 --> 01:21:35,631
Estamos buscando un agente de la ley.
y su anciana.

818
01:21:36,091 --> 01:21:37,751
- ¿Los viste?
- ¡No!

819
01:21:38,760 --> 01:21:42,010
Llevo cuatro días en ayunas.
Mis ojos se cerraron y todo.

820
01:21:42,097 --> 01:21:44,006
No he visto a nadie.

821
01:21:54,190 --> 01:21:56,230
No actúes astutamente, Ricky Z.

822
01:21:56,526 --> 01:21:58,399
No te conviene, hombre.

823
01:22:07,494 --> 01:22:10,779
Vamos, Billy.
Probablemente ni siquiera vinieron aquí.

824
01:22:11,872 --> 01:22:13,331
¿Di hola, Roy?

825
01:22:14,958 --> 01:22:16,951
Mira esa mierda, hombre.

826
01:22:31,347 --> 01:22:33,755
Mentiste. Estaban aquí.

827
01:22:34,642 --> 01:22:38,509
- ¿Qué les dijiste sobre nosotros?
- Les dije que vives en las Sierras.

828
01:22:38,604 --> 01:22:43,312
Quizás alguna comuna hippie.
No sé. Tengo demasiado miedo para mentir.

829
01:22:43,650 --> 01:22:46,223
¿Demasiado asustado? Hippie apestoso.

830
01:22:48,487 --> 01:22:50,314
¿Cuándo se fueron?

831
01:22:53,283 --> 01:22:56,948
No lo sé, 4:15 p.m. m., 5:27 p.m. metro.

832
01:22:57,036 --> 01:22:59,492
- No sé.
- ¡Mentiroso hijo de puta!

833
01:23:04,710 --> 01:23:06,252
Vamos a tirarlo a la basura.

834
01:23:20,015 --> 01:23:21,639
¡Muy bien, movámonos!

835
01:23:26,854 --> 01:23:28,182
¡Me encanta!

836
01:23:34,485 --> 01:23:36,478
Vamos, dame una luz.

837
01:23:51,625 --> 01:23:53,285
¡Haciendo una barbacoa!

838
01:23:55,712 --> 01:23:57,040
¡Arde, cariño!

839
01:23:59,841 --> 01:24:01,999
¡Soy el dios del fuego del infierno!

840
01:24:04,553 --> 01:24:06,462
Esto es un gran fastidio.

841
01:24:28,657 --> 01:24:30,068
Será mejor que nos vayamos.

842
01:24:35,747 --> 01:24:37,241
Qué vergüenza.

843
01:24:49,926 --> 01:24:53,175
Cuando encontremos a tu bebé,
¿Adónde vas a ir entonces?

844
01:25:01,436 --> 01:25:02,930
No sé.

845
01:25:05,439 --> 01:25:08,060
Algún lugar donde puedas localizarme.

846
01:25:13,196 --> 01:25:14,738
¿Ya te levantaste?

847
01:25:14,822 --> 01:25:18,107
<i>Iba a traerte algunos plátanos
para tu fiesta luau matutina.</i>

848
01:25:18,951 --> 01:25:21,276
Gracias. Tal vez hagamos un check-in.

849
01:25:21,828 --> 01:25:25,825
Soy Tom Nowak. soy un designado por el tribunal
funcionario del Estado de California.

850
01:25:25,915 --> 01:25:27,457
Estamos buscando a este hombre.

851
01:25:27,541 --> 01:25:31,455
Suena como un trabajo estresante.
Espero poder ayudarte.

852
01:25:36,716 --> 01:25:37,712
Sí, señor.

853
01:25:38,051 --> 01:25:41,004
Se quedó aquí no más de
Hace tres o cuatro semanas.

854
01:25:41,095 --> 01:25:42,090
¿Lo hizo?

855
01:25:42,471 --> 01:25:44,262
Dijo que se iba de viaje a pescar.

856
01:25:44,348 --> 01:25:46,803
Tal vez él vino aquí
para contactar a Birthright.

857
01:25:46,892 --> 01:25:49,299
Sí, de hecho. Este es el Sr. Dickhead.

858
01:25:49,519 --> 01:25:51,345
Sr. John A. Dickhead.

859
01:25:51,646 --> 01:25:53,721
No es una mala autodescripción.

860
01:25:55,107 --> 01:25:57,645
un tipo llamado
John A. Dickhead se queda aquí...

861
01:25:57,734 --> 01:26:00,403
¿Y no crees que pueda ser un alias?

862
01:26:02,196 --> 01:26:04,272
Eso es lo primero que se me ocurrió.

863
01:26:04,365 --> 01:26:08,742
Pero pensé, debe haber un millón de nombres falsos.
un hombre podría llamarse a sí mismo...

864
01:26:08,827 --> 01:26:11,828
¿Por qué llamarse John A. Dickhead?
a menos que fuera necesario?

865
01:26:12,831 --> 01:26:14,455
Tengo un buen punto ahí.

866
01:26:14,540 --> 01:26:16,912
¿Qué recuerdas?
sobre este idiota?

867
01:26:18,002 --> 01:26:19,412
No mucho.

868
01:26:19,503 --> 01:26:22,124
Tiendo a ceñirme a mi
tejer, por así decirlo.

869
01:26:22,297 --> 01:26:24,289
Gracias. ¿Dónde está nuestro coche?

870
01:26:25,842 --> 01:26:27,087
En la cooperativa.

871
01:26:28,094 --> 01:26:29,339
¿En la cooperativa?

872
01:26:34,057 --> 01:26:35,765
Pepe grillos.

873
01:26:37,393 --> 01:26:41,473
Aquí hay un recepcionista que no
tener su gorro de pensar puesto anoche.

874
01:26:42,815 --> 01:26:44,309
Eso es un sacrilegio.

875
01:26:44,441 --> 01:26:47,608
No, ahora es realmente el auto de Roy.

876
01:26:49,362 --> 01:26:51,520
Lo siento mucho, Sr. Nowak.

877
01:26:51,739 --> 01:26:55,321
Pero te diré una cosa.
Hay un lavadero de autos al final de la calle.

878
01:26:55,743 --> 01:26:58,412
Sea lo que sea, se descontará de tu factura.

879
01:26:59,204 --> 01:27:03,533
¿Nadie les dijo nunca a esas gallinas?
¿No meterse con los vehículos de un hombre?

880
01:27:05,626 --> 01:27:07,037
¡Qué desastre!

881
01:27:24,434 --> 01:27:25,679
Por aquí.

882
01:27:35,402 --> 01:27:36,896
Solo por fin.

883
01:27:42,074 --> 01:27:43,818
Sal, rastreador.

884
01:27:43,909 --> 01:27:45,107
¡Se acabó!

885
01:27:45,577 --> 01:27:47,736
Sal, muchacho. ¡Ahora mismo!

886
01:27:57,046 --> 01:27:58,041
Detenlos.

887
01:28:03,176 --> 01:28:04,670
¡Coge el camión!

888
01:28:12,517 --> 01:28:13,846
¡Vamos, entra!

889
01:28:26,821 --> 01:28:29,941
Vamos, Darrell.
¡Pise el pedal a fondo!

890
01:28:48,632 --> 01:28:50,790
¡Vamos! ¡Pasa ese hijo de puta!

891
01:28:56,389 --> 01:28:58,926
¡Darrell, cuidado con ese camión!

892
01:29:17,449 --> 01:29:18,990
¡Hijo de puta!

893
01:29:22,828 --> 01:29:24,026
¡Maldita sea!

894
01:29:26,998 --> 01:29:29,572
Al menos nos deshicimos de la mierda de pollo.

895
01:29:39,468 --> 01:29:41,175
- Márcalo.
- ¡Santo Toledo!

896
01:29:41,261 --> 01:29:42,589
¿Marcar qué?

897
01:29:42,887 --> 01:29:46,469
Marca el número al que llamaste esta mañana.
cuando nos configuraste.

898
01:29:46,640 --> 01:29:48,929
El número del campamento Birthright.

899
01:29:50,811 --> 01:29:54,013
<i>- Sí.
- ¿Hola, Álex? Tom Nowak,</i>

900
01:29:54,522 --> 01:29:55,932
<i>¿Cómo estás?</i>

901
01:29:56,357 --> 01:30:00,306
Estoy bien, trazador.
Aunque me sorprende saber de ti.

902
01:30:01,028 --> 01:30:04,610
Pensé que te estarían raspando
quitado la tapicería del coche a estas alturas.

903
01:30:05,282 --> 01:30:09,113
Dejemos toda la tontería,
y empezar a hablar de un comercio.

904
01:30:10,161 --> 01:30:12,995
Una niña por todo nuestro dinero.
¿Incluso arriba?

905
01:30:13,705 --> 01:30:16,623
Sí. Suena como un buen negocio.
Incluso arriba.

906
01:30:19,669 --> 01:30:22,290
2:00 en punto.
Esquina de Nelson y Main Street.

907
01:30:22,880 --> 01:30:25,205
<i>Estacione el Cadillac junto a la oficina de correos,</i>

908
01:30:25,549 --> 01:30:29,842
<i>Pon el dinero en el bote de basura junto al
indio de madera en la esquina noroeste,</i>

909
01:30:30,512 --> 01:30:32,670
<i>El niño estará en el sureste,</i>

910
01:31:31,398 --> 01:31:34,268
No es mi bebé.

911
01:32:02,633 --> 01:32:04,460
¡Bastardos!

912
01:32:10,098 --> 01:32:12,090
¿Dónde está mi bebé?

913
01:32:39,206 --> 01:32:41,495
¡Mi Cadillac! ¡Mi vehículo!

914
01:32:47,839 --> 01:32:51,005
Somos más astutos que los mocos
en el pomo de la puerta, Alex.

915
01:32:51,092 --> 01:32:54,840
Tal como nos mostraste en el
pizarra con las "X" y las "O".

916
01:32:55,887 --> 01:32:58,508
mira lo que pasa
cuando actuáis como guerreros?

917
01:32:58,932 --> 01:33:01,138
¿Cuando os unís como uno solo?

918
01:33:20,492 --> 01:33:21,820
El es bueno.

919
01:33:22,744 --> 01:33:24,902
No hay duda sobre eso.

920
01:33:27,331 --> 01:33:29,407
Es tan bueno que tiene que morir.

921
01:33:31,668 --> 01:33:32,747
Pronto.

922
01:33:33,587 --> 01:33:37,880
Lamento lo que pasó.
Es que nos tienen muy asustados.

923
01:33:38,174 --> 01:33:41,377
- Sólo dime dónde está el campamento.
- No sé.

924
01:33:42,261 --> 01:33:43,755
Realmente no lo hago.

925
01:33:45,639 --> 01:33:48,592
se que van
al Pioneer Bar en Coulterville...

926
01:33:48,683 --> 01:33:50,722
tomar cócteles por la noche.

927
01:33:50,852 --> 01:33:52,180
¿Cócteles?

928
01:33:53,145 --> 01:33:55,054
¿Dónde está la llave de ese camión?

929
01:33:55,439 --> 01:33:56,719
Está en eso.

930
01:34:10,744 --> 01:34:12,238
¿Estás bien?

931
01:34:15,248 --> 01:34:16,492
Estoy bien.

932
01:34:18,751 --> 01:34:20,542
Tengo fe en ti.

933
01:34:21,128 --> 01:34:22,954
¿Tú haces? ¿Por qué?

934
01:34:25,465 --> 01:34:27,671
Estás más loco que ellos.

935
01:34:28,509 --> 01:34:30,252
Pero estás bien loco.

936
01:34:37,100 --> 01:34:39,769
Tú podrías ser uno de ellos
si quisieras.

937
01:34:42,271 --> 01:34:44,892
Pero nunca podrían ser uno de ustedes.

938
01:34:48,401 --> 01:34:51,770
¿Sabes a qué me refiero?
¿Tiene eso algún sentido?

939
01:34:54,782 --> 01:34:56,739
Me da una idea.

940
01:34:58,076 --> 01:34:59,072
¿Qué?

941
01:35:00,912 --> 01:35:02,572
¿Qué estás haciendo?

942
01:35:02,997 --> 01:35:06,829
¿No te unirás a ellos?
¿No irás a su campamento?

943
01:35:07,751 --> 01:35:09,625
No, no soy un gran carpintero.

944
01:35:10,087 --> 01:35:12,921
Pero creo que debería irme.
a Coulterville...

945
01:35:13,173 --> 01:35:14,631
para cócteles.

946
01:35:25,058 --> 01:35:26,967
¿Y si te reconocen?

947
01:35:27,310 --> 01:35:30,264
Los que me miraron claramente
eran Roy y Waycross...

948
01:35:30,354 --> 01:35:33,889
y tengo el presentimiento de que Waycross
Ya no te mueves mucho.

949
01:35:33,982 --> 01:35:37,066
Si Roy está ahí,
y me mira...

950
01:35:37,152 --> 01:35:39,274
Tendré que improvisar.

951
01:35:42,239 --> 01:35:46,153
Si no salgo a la 1:00 a.m. m., no lo hagas
Espérame. Despega, ¿me oyes?

952
01:35:48,286 --> 01:35:49,282
Seguro.

953
01:35:54,750 --> 01:35:57,122
Chica, vamos. Sólo dame un abrazo.

954
01:36:14,059 --> 01:36:17,143
- ¿Qué será?
- Un trago de Cuatro Rosas y un borrador.

955
01:36:26,861 --> 01:36:30,277
¿Qué tiene que hacer un buen viejo?
¿Meterse en problemas por aquí?

956
01:36:30,907 --> 01:36:34,240
Llamar puta borracha a mi madre
sería bueno para los abridores.

957
01:36:35,410 --> 01:36:36,869
Tu madre...

958
01:36:39,372 --> 01:36:41,697
Es una dama demasiado amable para eso.

959
01:36:49,506 --> 01:36:53,918
Tráeme un vodka también. voy a tener
un trago de todo en el bar.

960
01:37:11,734 --> 01:37:13,477
¿Qué será esta vez, amigo?

961
01:37:13,568 --> 01:37:15,810
Te diré lo que va a ser.

962
01:37:16,112 --> 01:37:17,855
Será un mundo completamente nuevo...

963
01:37:17,947 --> 01:37:21,067
donde un hombre blanco puede mantenerse erguido
para variar.

964
01:37:22,326 --> 01:37:23,654
Bien.

965
01:37:23,744 --> 01:37:27,077
Ahórrame la culpa. lo he escuchado
todo de los tipos de atrás.

966
01:37:46,222 --> 01:37:47,881
¿Cómo estáis todos?

967
01:37:48,932 --> 01:37:51,933
camarero dijo
Hay algunos hombres de verdad aquí.

968
01:37:53,978 --> 01:37:57,263
¿Vas a jugar al billar?
o hablar mucha mierda de perro?

969
01:38:00,025 --> 01:38:03,892
Mejor que eso. voy a disparar
mierda de perro y hablar mucho de billar.

970
01:38:24,672 --> 01:38:26,166
Disculpe, señor.

971
01:38:49,193 --> 01:38:50,687
Dime, amigo...

972
01:38:53,071 --> 01:38:54,695
Te conozco.

973
01:38:57,742 --> 01:38:59,117
Por supuesto que sí.

974
01:38:59,201 --> 01:39:01,360
Soy Will Van Slyke.
y tú eres Billy Dunston.

975
01:39:01,453 --> 01:39:05,201
Probablemente eres la celebridad más grande
jamás llegó a Folsom en 1982.

976
01:39:05,540 --> 01:39:06,915
- ¿Folsom?
- Sí.

977
01:39:11,170 --> 01:39:12,961
Seguro. ¿Para qué te compraron?

978
01:39:13,339 --> 01:39:15,580
Me consiguieron por las tres F.

979
01:39:16,591 --> 01:39:21,052
Agredir con intención, B y E, y tener
conocimiento carnal con un vehículo.

980
01:39:21,387 --> 01:39:24,139
ese pequeño corbeta
solo estaba rogando por ello.

981
01:39:28,226 --> 01:39:30,515
Necesitamos a este tipo en nuestro mundo.

982
01:39:30,854 --> 01:39:32,846
Lea los bíceps de mi hijo.

983
01:39:35,107 --> 01:39:36,685
Ésa es muy grande.

984
01:39:36,817 --> 01:39:39,023
"Muerte antes que deshonra".

985
01:39:39,236 --> 01:39:40,896
Palabras por las que vivimos.

986
01:39:42,197 --> 01:39:45,281
tallado en
Yo mismo con un trozo de alambre de cobre.

987
01:39:47,243 --> 01:39:50,991
Pero hay un tipo por aquí
quien nos ha deshonrado.

988
01:39:51,163 --> 01:39:52,990
Nos deshonró.

989
01:39:53,790 --> 01:39:56,910
- ¿Quién podría ser?
- Salta el rastreador, amigo.

990
01:39:57,001 --> 01:40:00,417
Estafó a nuestro líder.
Mató a nuestro hombre más malo.

991
01:40:01,130 --> 01:40:04,000
¡Hombre! Tiene que caer.

992
01:40:04,299 --> 01:40:05,959
"Ojo por ojo."

993
01:40:06,051 --> 01:40:08,921
No, cabeza por ojo.

994
01:40:09,387 --> 01:40:10,585
¡Así es!

995
01:40:25,901 --> 01:40:28,653
No, gracias, hombre. Estoy drogado con la vida.

996
01:40:29,029 --> 01:40:31,567
Espera un segundo. La forma en que veo esto...

997
01:40:31,865 --> 01:40:34,272
tenías este vehículo atrapado
en el lavadero de autos...

998
01:40:34,367 --> 01:40:36,774
y todavía no podías dejarlo.

999
01:40:36,869 --> 01:40:39,360
Hombre, tal vez estemos hablando demasiado.

1000
01:40:39,788 --> 01:40:42,279
Relájate, hombre. Él es uno de nosotros.

1001
01:40:42,624 --> 01:40:45,541
Entonces deja que se ocupe
con ese tipo baboso de Nowak.

1002
01:40:46,336 --> 01:40:48,458
Hicimos todo lo posible.

1003
01:40:48,588 --> 01:40:50,331
¿Estás diciendo que no lo hicimos?

1004
01:40:51,632 --> 01:40:53,126
No estoy diciendo eso.

1005
01:40:53,217 --> 01:40:57,000
Serías más convincente
si no estuvieras orinando en tu cigarrillo.

1006
01:41:02,350 --> 01:41:04,176
Vámonos de aquí.

1007
01:41:04,852 --> 01:41:07,521
Hablaremos más mañana, en el campamento.

1008
01:41:18,113 --> 01:41:19,144
¿Entonces?

1009
01:41:20,407 --> 01:41:22,732
Así que mañana me dirijo allí.

1010
01:41:24,994 --> 01:41:25,907
Bien.

1011
01:41:27,621 --> 01:41:29,199
Voy contigo.

1012
01:41:31,333 --> 01:41:33,491
Hablaremos de eso más tarde.

1013
01:41:34,002 --> 01:41:36,457
Quiero que me des una de tus armas.

1014
01:41:38,422 --> 01:41:41,376
Ahora, mira. tengo una política firme
sobre el control de armas.

1015
01:41:41,467 --> 01:41:44,586
Si hay un arma cerca,
Quiero ser la persona que lo controle.

1016
01:41:44,678 --> 01:41:46,386
Cambie su póliza.

1017
01:41:47,138 --> 01:41:51,349
Lou Ann, ya me he roto
cada regla del libro.

1018
01:41:51,434 --> 01:41:53,841
He escrito un nuevo libro
para romper nuevas reglas.

1019
01:41:53,936 --> 01:41:56,142
¿Hasta dónde quieres que llegue?

1020
01:41:57,856 --> 01:41:59,231
Hasta el final.

1021
01:42:04,361 --> 01:42:06,603
¿Sabes cómo usar uno de estos?

1022
01:42:08,865 --> 01:42:10,028
Roy me enseñó.

1023
01:42:10,116 --> 01:42:13,900
Pensó que nos acercaría más.
si pudiéramos ir a disparar juntos.

1024
01:42:31,009 --> 01:42:33,334
Parece que no puedo alejarme de este auto.

1025
01:42:38,474 --> 01:42:41,012
¡Mantenlo ahí!

1026
01:42:45,981 --> 01:42:48,816
Hola Roy. Estamos aquí por el bebé.

1027
01:42:50,526 --> 01:42:52,186
¿Qué es gracioso, Roy?

1028
01:42:52,403 --> 01:42:53,434
A mí.

1029
01:42:53,904 --> 01:42:57,237
Me arrestan para hacer guardia,
y lo arruino.

1030
01:42:57,324 --> 01:43:00,609
Sólo una vez en mi vida,
Me gustaría hacer algo bien.

1031
01:43:00,744 --> 01:43:04,657
¿Por qué no lo haces bien esta vez?
Ayúdanos a recuperar al niño.

1032
01:43:07,458 --> 01:43:09,035
¿Cuál es tu plan?

1033
01:43:11,002 --> 01:43:13,873
El plan A es que subo al campamento.
como Will Van Slyke...

1034
01:43:13,963 --> 01:43:16,419
y me quedaré con Alex
y el resto se desvió.

1035
01:43:16,507 --> 01:43:19,543
Entonces Lou Ann tendrá al bebé.
y despegar.

1036
01:43:20,761 --> 01:43:22,303
¿Cuál es el plan B?

1037
01:43:23,346 --> 01:43:26,513
El plan B es que se desate el infierno.
Métete atrás.

1038
01:43:29,602 --> 01:43:31,345
¿Quién va a conducir?

1039
01:43:32,354 --> 01:43:33,267
Sé mi invitado.

1040
01:43:43,572 --> 01:43:45,446
Tengo al visitante aquí.

1041
01:43:45,532 --> 01:43:47,026
Puedo ver eso.

1042
01:43:47,117 --> 01:43:49,987
¿Quién diablos te dio permiso?
dejar tu puesto?

1043
01:43:50,370 --> 01:43:52,030
Mantente al margen de esto, Will.

1044
01:43:52,121 --> 01:43:54,410
- Tranquilízate con él.
- Espera un segundo.

1045
01:43:54,957 --> 01:43:58,123
No te conozco de Folsom.
Te conozco de...

1046
01:43:59,461 --> 01:44:00,955
El lavado de autos.

1047
01:44:02,797 --> 01:44:05,122
Qué amable de tu parte refrescarle la memoria.

1048
01:44:23,357 --> 01:44:26,642
Royann está en la última cabaña.
el otro lado del campamento.

1049
01:44:34,533 --> 01:44:35,695
Espera ahí.

1050
01:44:36,034 --> 01:44:38,110
- Espera un minuto.
- Espera ahí.

1051
01:45:33,709 --> 01:45:34,907
Darrell.

1052
01:45:35,961 --> 01:45:37,503
¡Will Van Slyke!

1053
01:45:38,964 --> 01:45:41,881
- ¿Cómo estás, amigo?
- ¿Cómo estás, amigo?

1054
01:45:41,966 --> 01:45:44,635
Anoche estuviste más divertido que el infierno.

1055
01:45:45,928 --> 01:45:48,466
Nos vendrían bien unas cuantas risas más.
por aquí.

1056
01:45:48,555 --> 01:45:50,180
Algunas risas.

1057
01:45:51,266 --> 01:45:53,638
Quería preguntarte. He estado pensando.

1058
01:45:53,726 --> 01:45:56,680
Si nos deshacemos de todos los negros
y todos los judíos...

1059
01:45:56,938 --> 01:45:59,475
¿Qué vamos a hacer por los artistas?

1060
01:45:59,732 --> 01:46:01,724
¿Comediantes y cosas así?

1061
01:46:06,112 --> 01:46:10,690
- Todavía tendremos a David Letterman.
- Sí, todavía tendremos a David Letterman.

1062
01:46:50,776 --> 01:46:52,056
¡Código rojo!

1063
01:46:55,196 --> 01:46:57,651
¡Ese rastreador cabrón está aquí!

1064
01:46:59,283 --> 01:47:00,943
Hasta aquí el Plan A.

1065
01:47:02,953 --> 01:47:04,910
Llévalos aquí arriba. ¡Ir!

1066
01:47:08,499 --> 01:47:09,495
Vamos, muévete.

1067
01:47:23,387 --> 01:47:25,047
¡Vamos, chicos!

1068
01:47:36,107 --> 01:47:37,980
- ¿Estás bien?
- ¡Sigue adelante!

1069
01:47:38,067 --> 01:47:39,311
¡Ir! ¡Adelante!

1070
01:47:40,819 --> 01:47:42,147
¡Por allí!

1071
01:47:43,321 --> 01:47:44,484
¡Mover!

1072
01:47:45,698 --> 01:47:48,023
¡Vayamos por este lado por aquí!

1073
01:49:03,474 --> 01:49:07,056
Cuando disparo el primer tiro,
Quiero que despegues y sigas adelante.

1074
01:49:07,727 --> 01:49:11,310
No te preocupes por mí. Estaré bien.
Ustedes dos váyanse.

1075
01:49:15,526 --> 01:49:17,103
Bien, rastreador...

1076
01:49:17,819 --> 01:49:19,444
hora de salir.

1077
01:49:29,079 --> 01:49:30,242
¡Estoy golpeado!

1078
01:49:37,253 --> 01:49:38,498
¡Consíguelo!

1079
01:50:01,858 --> 01:50:04,775
¡La tengo! ¡Tengo a la mujer!

1080
01:50:06,111 --> 01:50:07,570
¡Está bien, trazador!

1081
01:50:08,113 --> 01:50:09,690
¡Suelta tu arma!

1082
01:50:11,658 --> 01:50:13,816
¡Ahora mismo, o ella caerá!

1083
01:50:27,380 --> 01:50:28,375
Bien.

1084
01:50:29,590 --> 01:50:30,918
Vamos, sal.

1085
01:50:31,466 --> 01:50:32,546
¡Bien!

1086
01:50:54,028 --> 01:50:57,610
Arruina la cara del tipo. ¡Estropéalo bien!

1087
01:50:57,948 --> 01:51:01,363
Aléjate, Billy D.
¡Te divertirás en un minuto!

1088
01:51:03,327 --> 01:51:05,900
¿Cómo lograste escabullirte de Roy?

1089
01:51:07,498 --> 01:51:11,246
La gente ha estado escabulléndose de Roy.
la mayor parte de su vida. Ya lo sabes.

1090
01:51:11,876 --> 01:51:13,869
Nada de esto tenía que suceder.

1091
01:51:15,755 --> 01:51:17,913
Si te hubieras mantenido al margen de esto.

1092
01:51:18,007 --> 01:51:20,580
Si vuelvo a prisión, muero allí.

1093
01:51:22,177 --> 01:51:25,842
Ustedes dos podrían devolverme allí.
y cerrar la puerta para siempre.

1094
01:51:26,514 --> 01:51:28,008
Entonces dime...

1095
01:51:28,933 --> 01:51:30,759
¿Qué opción tengo?

1096
01:51:33,187 --> 01:51:35,095
Llévalos al bosque.

1097
01:51:39,734 --> 01:51:43,019
Si esta gente se va a quedar aquí,
apuntando armas como esta...

1098
01:51:43,112 --> 01:51:46,029
tendré que preguntarte,
¿eres donante de órganos?

1099
01:51:47,115 --> 01:51:48,609
Nadie dispara.

1100
01:51:50,827 --> 01:51:52,534
Aquí está el programa:

1101
01:51:52,995 --> 01:51:56,660
Todos caminamos de regreso al Cadillac.
Todos nos vamos, todos vivimos.

1102
01:51:57,040 --> 01:52:00,872
Dejaré que Alex avance unos cuantos kilómetros por la carretera.
¿Qué te parece eso?

1103
01:52:00,961 --> 01:52:02,289
¡Detén el fuego!

1104
01:52:02,420 --> 01:52:04,875
Voy a bajar la colina con esta gente.

1105
01:52:06,674 --> 01:52:08,666
Pensé que lo entenderías.

1106
01:52:19,435 --> 01:52:20,549
¡Mover!

1107
01:52:22,145 --> 01:52:25,348
No te dejarán salir vivo de aquí.
No son tan estúpidos.

1108
01:52:25,440 --> 01:52:28,773
- No estoy de acuerdo.
- ¡Deberías matarme a sangre fría!

1109
01:52:29,527 --> 01:52:32,611
- Sube al coche.
- ¡No estarás a salvo hasta que esté muerto!

1110
01:52:33,238 --> 01:52:36,239
¿Por qué no aprietas el gatillo? Yo lo haría.

1111
01:53:47,469 --> 01:53:48,880
¡Ir! ¡Vamos!

1112
01:54:03,984 --> 01:54:05,857
Tenemos que atrapar a este cabrón.

1113
01:54:40,849 --> 01:54:42,177
¡Atrápalos!

1114
01:55:36,397 --> 01:55:38,057
¿Cómo te sientes, nena?

1115
01:55:38,232 --> 01:55:40,224
Siento como si acabara de tener este bebé.

1116
01:55:43,820 --> 01:55:45,611
¿Ahora qué vamos a hacer?

1117
01:55:46,447 --> 01:55:49,116
Ahora mismo, tú y yo somos proscritos.

1118
01:55:49,575 --> 01:55:51,900
Entonces, a menos que queramos convertirnos en criminales de piedra...

1119
01:55:52,285 --> 01:55:55,452
eso significa hacer trabajos bancarios o chantajear...

1120
01:55:56,080 --> 01:55:58,749
o cercando tesoros orientales robados...

1121
01:55:59,250 --> 01:56:03,828
lo mejor que podemos hacer es irnos
Volví a ver al fiscal del distrito en Sacramento...

1122
01:56:04,379 --> 01:56:07,249
ejecuta esto por él,
A ver si podemos solucionarlo juntos.

1123
01:56:09,842 --> 01:56:13,009
- ¿Crees que podremos solucionarlo?
- Eso espero.

1124
01:56:14,388 --> 01:56:16,961
Pero si no nos escuchan
y hacernos correr...

1125
01:56:17,057 --> 01:56:19,382
Simplemente correremos más rápido que ellos.

1126
01:56:27,774 --> 01:56:32,187
Espero que esto se aclare rápidamente.
No veo la hora de abrir una agencia de seguimiento de omisiones.

1127
01:56:32,362 --> 01:56:34,022
McGuinn y Nowak.

1128
01:56:34,781 --> 01:56:37,817
- Espera un momento.
- Muy bien, Nowak y McGuinn.

1129
01:56:38,117 --> 01:56:40,239
Podríamos hacer comerciales de televisión.

1130
01:56:41,870 --> 01:56:46,496
Tú con esa chaqueta dorada tuya,
y yo con ese vestido rojo ardiente.

1131
01:56:49,335 --> 01:56:51,161
Puede que no sea tan malo.

1132
01:56:53,297 --> 01:56:56,961
Supongo que podría ser
Nowak y McGuinn Limited.

1133
01:56:57,800 --> 01:57:00,125
"Seamos su pueblo fugitivo".

1134
01:57:04,556 --> 01:57:06,881
¿Me harán devolver el vestido?

1135
01:57:08,727 --> 01:57:11,513
Para ser honesto, si hay algo de justicia
en este planeta...

1136
01:57:11,604 --> 01:57:14,640
nunca te harán devolver
ese vestido rojo.