1
00:01:28,868 --> 00:01:30,411
Așteaptă! Întoarce-te!

2
00:01:31,871 --> 00:01:34,082
Han Jung-woo! Așteaptă!

3
00:01:40,129 --> 00:01:41,172
Hei!

4
00:01:55,186 --> 00:01:58,481
<i>În calitate de absolvent de top al Academiei Forțelor Aeriene,
ți-ai realizat visul.</i>

5
00:01:58,648 --> 00:02:03,194
<i>Ați primit cu adevărat de lucru
oferte de la trei mari companii aeriene?</i>

6
00:02:03,319 --> 00:02:05,154
<i>- Da, am făcut-o.
- Uau!</i>

7
00:02:05,279 --> 00:02:07,740
<i>Fiecare moment trebuie
au fost foarte speciale.</i>

8
00:02:07,824 --> 00:02:11,285
<i>Ce ați spune că a fost
cel mai memorabil moment din viața ta?</i>

9
00:02:11,369 --> 00:02:12,870
Căpitanul HAN JUNG-WOO

10
00:02:12,995 --> 00:02:16,958
Cred că e când am plecat
de la copilot la căpitan.

11
00:02:17,125 --> 00:02:18,501
Corect.

12
00:02:18,835 --> 00:02:20,420
CEREMONIA DE NUMIRE A CAPITANULUI HANKUK AIR

13
00:02:20,545 --> 00:02:24,090
<i>A fost prima dată când familia mea a zburat</i>

14
00:02:24,257 --> 00:02:26,175
<i>- într-un avion pe care l-am operat.
- Da.</i>

15
00:02:26,467 --> 00:02:32,390
Cerul era atât de frumos,
și m-am simțit atât de fericit.

16
00:02:32,557 --> 00:02:33,808
Desigur.

17
00:02:33,975 --> 00:02:35,518
Am auzit un pasager spunând

18
00:02:35,768 --> 00:02:39,188
nici nu puteau spune avionului
ateriza, era atât de lină.

19
00:02:39,313 --> 00:02:40,440
Oh, asta.

20
00:02:40,606 --> 00:02:45,194
O dată, un pasager
a adormit înainte de decolare

21
00:02:45,319 --> 00:02:48,531
iar mai târziu au întrebat
de ce avionul nu se mişcase.

22
00:02:48,656 --> 00:02:51,033
- Serios?
- Atunci și-a dat seama că am ajuns.

23
00:02:51,200 --> 00:02:55,621
- Ai zburat cu avionul atât de lin?
- Da, am făcut-o.

24
00:02:55,747 --> 00:02:59,417
Se pare că ai putea avea
exagerat puțin povestea.

25
00:02:59,542 --> 00:03:00,543
Oh, deloc.

26
00:03:00,626 --> 00:03:01,669
- Totul este adevărat?
- Este.

27
00:03:04,630 --> 00:03:07,508
Mama mi-a crescut
sora și cu mine pe cont propriu.

28
00:03:07,675 --> 00:03:10,052
Când am devenit tată,

29
00:03:10,720 --> 00:03:15,850
Mi-am dat seama cât de greu trebuie
au fost pentru mama mea.

30
00:03:16,893 --> 00:03:18,227
Îmi pare rău.

31
00:03:18,811 --> 00:03:21,814
CEVA CUVINTE PENTRU MAMA TA?

32
00:03:21,898 --> 00:03:23,316
Un mesaj pentru mama mea?

33
00:03:25,818 --> 00:03:26,986
mama…

34
00:03:29,489 --> 00:03:31,824
M-ai crescut să fiu cine sunt.

35
00:03:35,703 --> 00:03:36,703
Multumesc.

36
00:03:37,369 --> 00:03:39,540
MAMA
RĂSPUNS - DECLIN

37
00:03:40,917 --> 00:03:42,460
Nu mă mai suna, mamă.

38
00:03:44,921 --> 00:03:45,963
Frumos.

39
00:03:53,802 --> 00:03:55,682
AM ZburAT ÎN ZBORUL LUI RECENT.
DECOLARĂ FĂRĂ SUCURĂ!

40
00:03:55,873 --> 00:03:58,584
E SINGUR? ATAT DE BINE.
VĂ RUGĂM PENTRU SOCIALELE.

41
00:03:59,936 --> 00:04:02,230
Îți place? Este chiar bine?

42
00:04:10,071 --> 00:04:11,322
Să mergem acasă.

43
00:04:39,308 --> 00:04:43,729
Vă mulțumim că ați ales
pentru a zbura cu Hankuk Air astăzi.

44
00:04:44,105 --> 00:04:46,983
<i>Acesta este zborul 499 care pleacă
de la Aeroportul Internațional Nandi</i>

45
00:04:47,108 --> 00:04:50,987
<i>și în drum spre Incheon
Aeroportul Internațional.</i>

46
00:04:51,779 --> 00:04:52,989
<i>Ne așteptăm la vreme blândă</i>

47
00:04:53,155 --> 00:04:55,835
<i>- condițiile pe tot parcursul zborului de astăzi.</i>
- Ai vrea ceva?

48
00:04:56,868 --> 00:04:58,661
Dacă trecem prin vreo turbulență...

49
00:05:01,080 --> 00:05:03,207
avionul s-ar putea să tremure așa.

50
00:05:04,000 --> 00:05:08,170
<i>Așteptăm o lină
și călătorie confortabilă</i>

51
00:05:08,296 --> 00:05:10,464
și ar trebui să ajungem
la destinația noastră în siguranță.

52
00:05:10,715 --> 00:05:12,842
Acesta a fost căpitanul tău Han Jung-woo.

53
00:05:17,054 --> 00:05:18,389
O poveste amuzantă. Merge!

54
00:05:19,265 --> 00:05:22,310
Am avut o experiență cu
nativii din Fiji ieri.

55
00:05:24,687 --> 00:05:25,980
Experiența a fost…

56
00:05:27,106 --> 00:05:29,483
Căpitane? Vrei
vă place masa noastră în zbor?

57
00:05:29,942 --> 00:05:31,027
Ce este?

58
00:05:33,946 --> 00:05:35,573
URMEAZĂ

59
00:05:35,656 --> 00:05:38,951
PILOT HAN JUNG-WOO: „CEL MAI BUN POT FI”

60
00:05:47,710 --> 00:05:49,420
UN PILOT CARE CĂLĂTORĂȘTE PENTRU MUNCĂ

61
00:05:49,587 --> 00:05:52,006
PILOTUL H DEZVOLAT!

62
00:05:58,346 --> 00:06:01,515
PILOT HAN JUNG-WOO „Pot să cânt BINE
PREA" DĂ DEFINIȚII DE DANS LA TV!

63
00:06:12,526 --> 00:06:18,891
PILOT

64
00:06:23,371 --> 00:06:24,413
Ce mai faci, domnule?

65
00:06:24,538 --> 00:06:26,248
- Ai fost la televizor, nu?
- Da, domnule.

66
00:06:27,541 --> 00:06:28,542
Bună, domnule.

67
00:06:31,504 --> 00:06:32,838
Domnule!

68
00:06:33,172 --> 00:06:35,216
Hi. Mi-a plăcut spectacolul.

69
00:06:35,341 --> 00:06:36,342
Mulţumesc.

70
00:06:36,425 --> 00:06:38,260
- Am putea face o poză?
- Sigur.

71
00:06:40,262 --> 00:06:41,389
<i>Gata?</i>

72
00:06:46,185 --> 00:06:47,228
Multumesc.

73
00:06:48,396 --> 00:06:49,647
Frumos selfie, domnule.

74
00:06:49,897 --> 00:06:52,650
Sunt Seo Hyun-seok de la
clasa a 57-a a Vulturilor.

75
00:06:56,404 --> 00:06:57,446
E atât de cool.

76
00:06:58,114 --> 00:06:59,907
Încercați lucrurile bune, domnule!

77
00:07:00,324 --> 00:07:02,118
Vreo vorbă anul acesta, domnule?

78
00:07:02,243 --> 00:07:03,244
Despre?

79
00:07:03,327 --> 00:07:05,621
Han Air uneori
trimite piloți la Hankuk Air.

80
00:07:06,205 --> 00:07:07,623
Lasă-mă să zbor cu tine, domnule.

81
00:07:07,707 --> 00:07:10,209
Nu știu prea multe despre companie.

82
00:07:10,459 --> 00:07:13,921
Cuvântul este și la Han Air.

83
00:07:14,046 --> 00:07:17,883
Se spune că tu, VP Noh, și
şefii de operaţiuni sunt aproape.

84
00:07:18,134 --> 00:07:20,970
Piloții nu au nevoie
vă faceți griji pentru conexiuni.

85
00:07:21,178 --> 00:07:23,222
Trebuie doar să fim buni la zbor.

86
00:07:23,347 --> 00:07:26,225
Și în plus, Hankuk Air
și Han Air sunt afiliați.

87
00:07:26,350 --> 00:07:27,393
Cui îi pasă?

88
00:07:27,476 --> 00:07:29,270
Hei. Vezi asta?

89
00:07:29,478 --> 00:07:31,939
Încetează să-l mai strângi, omule.

90
00:07:34,817 --> 00:07:35,860
huh?

91
00:07:37,153 --> 00:07:38,154
Ce s-a întâmplat?

92
00:07:44,199 --> 00:07:46,787
APEL PIERUT: VP NOH JUNG-WOOK

93
00:07:46,871 --> 00:07:49,248
Probabil că au angajat oameni
fără să se uite la fețele lor.

94
00:07:49,331 --> 00:07:51,042
ACU DOUA LUNI

95
00:07:51,125 --> 00:07:54,045
Nu pot face diferența dintre
piloții și stewardesele!

96
00:07:54,462 --> 00:07:55,796
Oh, vă rog, domnule!

97
00:07:55,921 --> 00:07:57,882
Ce v-a pătruns, domnule?

98
00:07:58,049 --> 00:08:00,384
- Am spus ceva greșit?
- Oh, te rog.

99
00:08:00,718 --> 00:08:03,846
Știi că trebuie să ne uităm
ceea ce spunem zilele astea.

100
00:08:04,346 --> 00:08:06,015
Nu s-au uitat la fețele lor.

101
00:08:06,265 --> 00:08:08,726
Trebuie să fi angajat doar pe
cei care se pot descurca cu băutura.

102
00:08:08,851 --> 00:08:09,977
Adică, altfel,

103
00:08:11,020 --> 00:08:16,067
cum ar putea fi piloții
mai drăguță decât stewardesele?

104
00:08:16,275 --> 00:08:17,777
Vă rog, domnule!

105
00:08:18,360 --> 00:08:23,616
Pentru membrii echipajului de cabină,
acestea sunt de top!

106
00:08:23,783 --> 00:08:26,827
Mai ales în comparație cu alte companii aeriene.

107
00:08:29,288 --> 00:08:32,416
Uite, sunt frumoase.
Cum ai putea spune asta

108
00:08:32,541 --> 00:08:35,168
despre stewardese?
Sunt ca un buchet de flori.

109
00:08:35,418 --> 00:08:37,504
Am dreptate sau greșesc, domnule?

110
00:08:37,754 --> 00:08:41,801
Am spus doar că au fost
drăguță. Ce e în neregulă cu asta?

111
00:08:42,009 --> 00:08:43,427
<i>M-am simțit jignit.</i>

112
00:08:43,594 --> 00:08:47,848
<i>Nu m-am antrenat ani de zile ca să devin
o stewardesă doar să aud asta.</i>

113
00:08:48,099 --> 00:08:50,059
<i>A fost insultător.</i>

114
00:08:50,518 --> 00:08:52,978
mama. Ce înseamnă „insultare”?

115
00:08:53,104 --> 00:08:55,314
<i>- Opinia publică se înrăutățește...</i>
- Grăbește-te și mănâncă.

116
00:08:55,439 --> 00:08:58,692
<i>...după vicepreședintele Noh Jung-wook
acuzații anterioare de hărțuire sexuală.</i>

117
00:08:58,859 --> 00:09:00,903
<i>Un anume Căpitan
Han, tot la fața locului,</i>

118
00:09:00,986 --> 00:09:03,364
<i>se raportează că are
fost eliberat de datorie.</i>

119
00:09:03,447 --> 00:09:05,175
HANKUK AIR SET PENTRU TĂIEREA PERSONALULUI
DATORITĂ PULDERII STOCURILOR

120
00:09:05,199 --> 00:09:07,034
<i>- La naiba!
- Tocmai ai blestemat?</i>

121
00:09:07,243 --> 00:09:10,079
Se va întoarce la serviciu într-un an.

122
00:09:12,414 --> 00:09:15,376
Si-hoo, dacă ai terminat, hai să mergem.
Autobuzul tău școlar nu va dura mult.

123
00:09:17,378 --> 00:09:18,796
Nu trebuie să vă faceți griji.

124
00:09:20,256 --> 00:09:21,632
Există o mulțime de companii aeriene.

125
00:09:21,799 --> 00:09:23,676
Dar a fi la televizor poate fi greu...

126
00:09:25,010 --> 00:09:26,512
Mergi la Pilates după?

127
00:09:27,638 --> 00:09:29,932
Am renunțat la Pilates acum șase luni.

128
00:09:30,933 --> 00:09:32,017
Ai făcut-o?

129
00:09:32,518 --> 00:09:34,228
Ia niște carne de vită la întoarcere.

130
00:09:34,395 --> 00:09:36,063
Mi-e poftă de tocană de vită.

131
00:09:37,523 --> 00:09:38,983
Ne vedem mai târziu.

132
00:09:39,150 --> 00:09:40,317
Si-hoo.

133
00:09:40,943 --> 00:09:41,944
te iubesc.

134
00:09:46,240 --> 00:09:47,950
Sunt un prost. Este vina mea.

135
00:09:48,033 --> 00:09:49,160
GHIDURI DE RECRUTARE PILOȚI

136
00:09:49,243 --> 00:09:50,703
Mamă, ce-i prostul?

137
00:09:54,498 --> 00:09:57,251
Bună, domnule. Ce mai faci?

138
00:09:58,085 --> 00:09:59,795
Oh, asta.

139
00:10:01,463 --> 00:10:03,924
Nu pot să cred ce sa întâmplat.

140
00:10:04,133 --> 00:10:05,801
Salutare. Sunt Han Jung-woo.

141
00:10:07,636 --> 00:10:10,931
Ne-am întâlnit în ziua absolvirii.

142
00:10:15,352 --> 00:10:16,604
SE TRIMITE E-MAIL

143
00:10:17,563 --> 00:10:19,190
Domnule... Adică, omule!

144
00:10:19,356 --> 00:10:21,525
Este Han Jung-woo de la
clasa a 51-a de Vulturi.

145
00:10:21,609 --> 00:10:23,777
Bună, Ji-Young. Cum a fost
zborul tău spre Shanghai?

146
00:10:23,986 --> 00:10:26,155
Orice locuri de muncă în China
partea de la compania ta aeriană?

147
00:10:26,655 --> 00:10:27,698
Doar mă întreb.

148
00:10:27,865 --> 00:10:30,868
Profesor! Mergi Vulturii!

149
00:10:32,286 --> 00:10:33,370
A murit?

150
00:10:34,163 --> 00:10:36,165
La naiba…

151
00:10:39,582 --> 00:10:40,942
AIR FORCE CLASA 57-A SEO HYUN-SEOK

152
00:10:41,086 --> 00:10:42,171
Bună, Hyun-seok.

153
00:10:42,338 --> 00:10:44,340
<i>M-ai sunat?</i>

154
00:10:44,924 --> 00:10:48,219
Te-am sunat vinerea trecută, omule.

155
00:10:48,427 --> 00:10:49,553
<i>A fost săptămâna trecută?</i>

156
00:10:49,720 --> 00:10:53,015
Ai primit CV-ul meu?

157
00:10:53,349 --> 00:10:57,853
<i>L-am transmis HR, dar
angajăm doar copiloți.</i>

158
00:10:58,062 --> 00:10:59,647
Haide.

159
00:11:00,105 --> 00:11:02,858
Cum aș putea fi copilot?

160
00:11:03,150 --> 00:11:04,276
<i>Nu?</i>

161
00:11:04,485 --> 00:11:06,820
<i>Dar și asta va fi greu.</i>

162
00:11:07,154 --> 00:11:10,241
<i>Toată lumea știe că este al tău
voce pe înregistrarea respectivă.</i>

163
00:11:10,616 --> 00:11:12,034
<i>Ești pe lista neagră.</i>

164
00:11:13,202 --> 00:11:14,245
Sunt pe lista neagră?

165
00:11:14,453 --> 00:11:15,454
Ce?

166
00:11:15,537 --> 00:11:18,958
Toți mă sărutau
ca un nebun când zburam sus.

167
00:11:19,083 --> 00:11:22,378
Nu poți avea încredere în nimeni decât în ​​familie.

168
00:11:22,503 --> 00:11:23,837
Vreau un divorț.

169
00:11:26,465 --> 00:11:27,466
Ce?

170
00:11:30,386 --> 00:11:32,263
Asta pentru că am fost concediat?

171
00:11:32,846 --> 00:11:35,683
Am vrut să divorțez
tu de ceva vreme.

172
00:11:35,891 --> 00:11:38,894
Acum că ești șomer,
Nu mai suport.

173
00:11:40,646 --> 00:11:41,939
La naiba.

174
00:11:46,277 --> 00:11:47,611
Ai cunoscut alt tip?

175
00:11:47,736 --> 00:11:49,196
- Nu.
- Nu, desigur că nu.

176
00:11:49,405 --> 00:11:51,115
Dar mă duc să caut unul acum!

177
00:11:51,907 --> 00:11:55,077
- Cum dracu ai putea întreba asta?
- Atât de tânăr! Așteaptă! Nu am terminat de vorbit.

178
00:11:55,202 --> 00:11:56,662
Acesta este râul Han!

179
00:11:57,454 --> 00:11:58,747
Haide. Intră.

180
00:12:01,375 --> 00:12:02,418
Afară.

181
00:12:02,876 --> 00:12:04,003
Ieși acum.

182
00:12:05,629 --> 00:12:08,090
- Unu, doi...
- Nu cred asta.

183
00:12:10,718 --> 00:12:12,261
Nu-i spune lui Si-hoo!

184
00:12:13,137 --> 00:12:17,975
Era atât de mândru că
tatăl lui era pilot.

185
00:12:18,642 --> 00:12:19,977
<i>Bună ziua.</i>

186
00:12:30,487 --> 00:12:33,449
Cum ar trebui să-mi pictez
ochi? Fata sau sexy? Fată!

187
00:12:33,615 --> 00:12:36,201
Lasă-mă să-ți arăt cum se face.

188
00:12:37,286 --> 00:12:39,621
Si eu fac ingrijire a pielii.

189
00:12:40,080 --> 00:12:41,999
Dacă vii, îți voi oferi ser...

190
00:12:42,166 --> 00:12:43,250
La naiba!

191
00:12:45,753 --> 00:12:46,920
ce faci?

192
00:12:47,212 --> 00:12:50,799
De ce nu mi-ai spus că ești aici?

193
00:12:52,176 --> 00:12:54,470
Și de ce să porți verde de toate culorile?

194
00:12:54,595 --> 00:12:55,804
Tot ceea ce.

195
00:12:55,929 --> 00:12:57,389
L-ai stricat.

196
00:12:58,599 --> 00:13:00,726
Aceasta este ceea ce faci ca
un creator de conținut de frumusețe?

197
00:13:01,935 --> 00:13:04,605
- Sunt un creator de conținut de frumusețe ASMR.
- Ce?

198
00:13:05,814 --> 00:13:07,107
De ce ești aici?

199
00:13:07,232 --> 00:13:09,651
Am nevoie de un motiv pentru a-mi vizita casa?

200
00:13:09,777 --> 00:13:12,529
Fă curățenie pe aici, vrei?

201
00:13:13,113 --> 00:13:14,239
Unde e mama?

202
00:13:15,407 --> 00:13:18,035
Ea a plecat într-un pelerinaj.
Nu vorbești cu ea?

203
00:13:18,160 --> 00:13:19,203
Ea a făcut-o?

204
00:13:19,411 --> 00:13:21,663
Unde? Vaticanul? Santiago?

205
00:13:21,914 --> 00:13:23,165
Nu știu.

206
00:13:23,290 --> 00:13:24,708
Arată un oarecare interes pentru ea.

207
00:13:24,833 --> 00:13:27,544
De aceea se spune că bărbații sunt inutili.

208
00:13:30,339 --> 00:13:31,590
De ce tu!

209
00:13:31,757 --> 00:13:33,467
La dracu '! Privește-l.

210
00:13:36,929 --> 00:13:37,929
La dracu.

211
00:13:37,971 --> 00:13:40,349
A făcut-o soția ta în sfârșit
cere divortul?

212
00:13:40,516 --> 00:13:43,852
Nu, tocmai ne-am certat
pentru că mi-am pierdut locul de muncă.

213
00:13:43,936 --> 00:13:45,396
Ai fost concediat?

214
00:13:48,440 --> 00:13:51,652
Tu ești cel de la televizor, nu-i așa
tu? Este peste tot pe Internet!

215
00:13:51,777 --> 00:13:54,196
Știam predica aceea
tonul suna familiar!

216
00:13:54,405 --> 00:13:57,032
Tu ai fost! Ştiam eu!

217
00:13:57,282 --> 00:13:58,325
Asculta.

218
00:14:00,244 --> 00:14:01,829
- Cool beat, nu?
- Ce este asta?

219
00:14:02,121 --> 00:14:03,747
Este techno.

220
00:14:03,914 --> 00:14:06,708
<i>Pentru membrii echipajului de cabină,
acestea sunt de top!</i>

221
00:14:06,834 --> 00:14:09,169
<i>Mai ales în comparație cu alte companii aeriene!</i>

222
00:14:09,294 --> 00:14:10,629
Aici vine partea cea mai bună.

223
00:14:10,754 --> 00:14:12,506
La naiba, acesta este un coșmar total...

224
00:14:13,549 --> 00:14:15,968
"Ca un buchet de..."

225
00:14:17,636 --> 00:14:19,471
Crezi că e amuzant?

226
00:14:20,639 --> 00:14:23,308
Și apropo, am cumpărat acest loc.

227
00:14:23,475 --> 00:14:25,310
Nu ești recunoscător?

228
00:14:25,477 --> 00:14:27,938
Sunt cel mai bun frate. eu
ți-a trimis bani în mod regulat.

229
00:14:28,021 --> 00:14:30,237
- Te-am trimis într-o călătorie în străinătate.
- „Te-am trimis într-o călătorie în străinătate”.

230
00:14:30,261 --> 00:14:33,569
A fost doar o călătorie! eu
nu ar fi trebuit să plece niciodată.

231
00:14:34,903 --> 00:14:38,824
Deci te-ai arătat la televizor și
apoi a fost concediat și a divorțat.

232
00:14:38,949 --> 00:14:40,951
- Ce tată grozav ești.
- Hei!

233
00:14:41,076 --> 00:14:44,455
O înțeleg pe soția ta. Nu
iti pare rau pentru Si-hoo?

234
00:14:44,538 --> 00:14:46,957
Bârfa călătorește repede. Cum se poate
merge la grădiniță acum?

235
00:14:47,040 --> 00:14:48,083
Dar eu și mama?

236
00:14:48,208 --> 00:14:49,626
- Hei!
- Ce?

237
00:14:52,713 --> 00:14:54,631
Nu sunt încă divorțat.

238
00:14:55,424 --> 00:14:56,467
Tot ceea ce.

239
00:15:00,554 --> 00:15:03,682
Oh, am uitat. Salută-l pe noul fiu al mamei.

240
00:15:04,266 --> 00:15:06,310
Fiul acela nu răspunde.

241
00:15:06,435 --> 00:15:07,603
E minunat.

242
00:15:13,192 --> 00:15:14,818
De ce ești lângă uşă?

243
00:15:33,128 --> 00:15:34,588
Jung-woo, vino repede.

244
00:15:36,757 --> 00:15:37,966
Aceasta este mama, nu?

245
00:15:40,552 --> 00:15:43,096
Ce? Acesta este pelerinajul ei?

246
00:15:43,222 --> 00:15:45,307
<i>Am găsit-o!</i>

247
00:15:45,641 --> 00:15:48,018
Mama a călătorit atât de departe pentru el?

248
00:15:48,101 --> 00:15:51,313
<i>Acesta este hot-dog-ul care
Chan-won a mâncat în Wolmido!</i>

249
00:15:51,563 --> 00:15:53,565
Are peste un milion de vizualizări!

250
00:15:53,732 --> 00:15:55,901
<i>Hot-dogs! Da!</i>

251
00:15:56,026 --> 00:15:57,277
<i>Chan-won!</i>

252
00:15:58,612 --> 00:16:01,823
Doamne. Sunt epuizat.

253
00:16:02,115 --> 00:16:03,325
Doamne!

254
00:16:07,204 --> 00:16:08,997
Îmi pare rău, aveam să fac curățenie.

255
00:16:09,122 --> 00:16:10,499
A fost dezordonat când am ajuns aici.

256
00:16:10,958 --> 00:16:13,043
- De ce ești aici?
- Jung-woo și soția lui...

257
00:16:13,168 --> 00:16:15,712
Tocmai am trecut pe acolo. am fost
pe drumul meu undeva.

258
00:16:16,171 --> 00:16:17,506
Vei divorța?

259
00:16:17,798 --> 00:16:19,174
Trebuia să se întâmple.

260
00:16:19,341 --> 00:16:22,594
Bietul Soo-Young.

261
00:16:22,761 --> 00:16:23,845
Ești stânjenit, mamă.

262
00:16:25,597 --> 00:16:27,391
- De ce tu...
- Ce!

263
00:16:28,225 --> 00:16:29,893
a cui mama esti?

264
00:16:30,310 --> 00:16:34,356
M-am săturat de voi amândoi.

265
00:16:34,523 --> 00:16:35,607
Mişcare!

266
00:16:36,024 --> 00:16:37,693
Unde te duci acum?

267
00:16:37,818 --> 00:16:42,155
Există un loc de vafe în Gangneung
la care s-a dus Chan-won.

268
00:16:42,573 --> 00:16:44,700
O să trec pe acolo înainte
festivalul florilor.

269
00:16:44,825 --> 00:16:46,827
El a spus: „Fie ca viața să fie un pat de trandafiri!”

270
00:16:46,952 --> 00:16:49,288
Apoi a tușit de trei ori.

271
00:16:49,413 --> 00:16:50,956
Mamă, am spus că voi divorța.

272
00:16:51,081 --> 00:16:53,417
Mamă, fă ceva! Vrea să se mute.

273
00:16:53,584 --> 00:16:56,795
Nu-mi spune „mamă”.
Mama este închisă pentru afaceri.

274
00:16:57,337 --> 00:16:58,338
Doamne.

275
00:16:58,547 --> 00:16:59,965
Este din nou la menopauza?

276
00:17:01,300 --> 00:17:03,135
A trecut prin menopauză?

277
00:17:04,678 --> 00:17:06,429
Mo... Doamnă!

278
00:17:07,389 --> 00:17:10,516
Deci, doamnă Yoon, v-ați antrenat la
Universitatea Aeronautică Embry-Riddle?

279
00:17:10,684 --> 00:17:12,852
Ai fost și instructor
acolo de doi ani?

280
00:17:13,061 --> 00:17:16,314
După șapte ani la United Air,
ai refuzat un loc de muncă la Jet Air?

281
00:17:16,689 --> 00:17:19,109
Da, locuisem de mult în SUA.

282
00:17:19,318 --> 00:17:22,236
De ce te-ai întors la
Coreea în loc să rămâi acolo?

283
00:17:22,404 --> 00:17:24,281
Nu e mai bine să fii
un pilot în State?

284
00:17:24,740 --> 00:17:28,577
am vrut să mă întorc la
Coreea și stabilește-te aici.

285
00:17:28,952 --> 00:17:31,747
În plus, am avut și eu
destul de nedreptate rasială.

286
00:17:31,872 --> 00:17:33,290
Este căsătorită?

287
00:17:33,457 --> 00:17:35,417
Dacă rămâne însărcinată?

288
00:17:35,584 --> 00:17:37,127
Nu am de gând să mă căsătoresc.

289
00:17:37,544 --> 00:17:40,422
Nu am un iubit. Şi
chiar dacă aș face-o, nu mă voi căsători.

290
00:17:40,672 --> 00:17:45,010
Nici nu am de gând să fiu singură
mama sau să-mi înghețe ouăle.

291
00:17:49,973 --> 00:17:51,767
- Domnule Han Jung-woo?
- Da?

292
00:17:51,975 --> 00:17:53,852
Ai absolvit
Academia Forțelor Aeriene?

293
00:17:55,228 --> 00:17:56,313
Corecta.

294
00:17:56,480 --> 00:17:57,731
Am absolvit ca student de top

295
00:17:57,939 --> 00:18:00,525
si a fost externat din
Forțele Aeriene ca major.

296
00:18:00,692 --> 00:18:02,527
- Trei companii aeriene au cercetat...
- Corect.

297
00:18:02,653 --> 00:18:03,779
Hankuk Air.

298
00:18:04,154 --> 00:18:05,864
Bine. Asta va fi tot.

299
00:18:08,200 --> 00:18:09,576
E prea rau…

300
00:18:11,536 --> 00:18:14,831
<i>Directorul Noh a încheiat
cu o companie aeriană cu buget redus</i>

301
00:18:14,998 --> 00:18:17,209
în timp ce ratatul ei de a
fratele a primit unul major.

302
00:18:17,668 --> 00:18:21,963
Ea face toată treaba, dar
fratele ei primește tot creditul.

303
00:18:22,214 --> 00:18:24,299
Directorul Noh trebuie să fie atât de supărat.

304
00:18:26,218 --> 00:18:27,427
huh?

305
00:18:33,517 --> 00:18:34,685
Trebuie să vezi asta.

306
00:18:37,729 --> 00:18:40,857
RĂZBOIUL MOȘTENIȚILOR AERULUI HANKUK

307
00:18:40,941 --> 00:18:41,983
Du-te! Merge! Merge!

308
00:18:42,067 --> 00:18:44,653
O LOVĂ DIN EROARE

309
00:18:45,070 --> 00:18:46,571
Tu fiul unui...

310
00:18:47,239 --> 00:18:49,491
EA DEZATĂ DEBAT CAMERA

311
00:18:49,616 --> 00:18:50,656
PROPRIETAR SI SORA LA UN JOC

312
00:18:50,701 --> 00:18:51,702
Corect!

313
00:18:51,785 --> 00:18:54,538
Fratele ei mai mic s-a încurcat
și-a sporit șansa cu Hankuk Air,

314
00:18:54,663 --> 00:18:56,289
deci acum este al ei.

315
00:18:57,666 --> 00:19:00,836
Cred că se remaniere
Han Air să urce.

316
00:19:01,294 --> 00:19:03,046
Ca și procentul de femei piloți.

317
00:19:03,296 --> 00:19:05,298
Scopul ei este 50-50 în cinci ani.

318
00:19:05,507 --> 00:19:09,386
Se zvonește că doar ea este
angajând piloți femei în aceste zile.

319
00:19:10,011 --> 00:19:13,390
- E o nebunie, nu?
- Este o nebunie.

320
00:19:13,515 --> 00:19:15,275
Ar trebui angajați piloți
pe baza aptitudinilor lor,

321
00:19:15,308 --> 00:19:17,102
nu pentru că ar fi femei.

322
00:19:17,269 --> 00:19:19,896
Ce se întâmplă cu oamenii
ca tine fara incotro?

323
00:19:20,021 --> 00:19:21,398
Ce poți face?

324
00:19:23,358 --> 00:19:24,693
Ce crezi?

325
00:19:26,111 --> 00:19:27,904
- Cred că este greşit.
- Exact.

326
00:19:29,823 --> 00:19:31,032
E prea rău.

327
00:19:31,908 --> 00:19:33,452
Nu ai nicio sansa.

328
00:19:34,286 --> 00:19:36,455
Nu e ca și cum poți
devin doar femeie.

329
00:19:40,751 --> 00:19:42,419
Aici. Cafeaua ta.

330
00:19:43,170 --> 00:19:45,297
E rece. Îl bei.

331
00:19:47,883 --> 00:19:49,134
Nemernic.

332
00:19:49,217 --> 00:19:51,057
<i>Petiționarul și
respondenții sunt acum divorțați.</i>

333
00:19:52,137 --> 00:19:54,097
<i>Intimatul va plăti pensia pentru copii...</i>

334
00:19:54,181 --> 00:19:55,515
TRIBUNALA SECULUI

335
00:19:55,599 --> 00:19:58,643
<i>...din mai 2023 până la copil
ajunge la vârsta majoratului,</i>

336
00:19:58,852 --> 00:20:00,520
<i>la suma a doi
milioane de woni pe lună.</i>

337
00:20:00,604 --> 00:20:01,730
APLICAȚIE NERECUCITĂ

338
00:20:02,147 --> 00:20:05,025
A FOST TRIMIS UN NOTIFICARE DE CERERE
ESTE NECESARĂ RAmbursarea Imediată a împrumutului

339
00:20:05,192 --> 00:20:06,443
Doamne.

340
00:20:11,195 --> 00:20:12,699
CHIAR COPII CÂȘTIGA BANI. TU?

341
00:20:12,866 --> 00:20:15,243
CE SE ÎNTÂMPLĂ DUPĂ OBȚINERE
concediat și divorțat?

342
00:20:15,368 --> 00:20:17,704
tătici singuri

343
00:20:17,871 --> 00:20:19,603
Ești în jos și afară?

344
00:20:20,248 --> 00:20:21,374
La naiba.

345
00:20:22,292 --> 00:20:23,710
<i>Ești jos și afară?</i>

346
00:20:24,294 --> 00:20:25,545
<i>Atunci, ascultă.</i>

347
00:20:26,296 --> 00:20:29,800
<i>Pe insula Lalilly din Oceanul Pacific,</i>

348
00:20:29,925 --> 00:20:33,845
<i>ori de câte ori viața devine grea și
parcă ai înnebunit,</i>

349
00:20:34,012 --> 00:20:37,641
<i>nativii scandează o vrajă magică
pentru a atinge fericirea.</i>

350
00:20:44,231 --> 00:20:45,273
<i>Nu râde.</i>

351
00:20:46,399 --> 00:20:49,903
<i>Repetă după mine. „Trebuie
fii nebun după asta ca să o atingi.”</i>

352
00:20:50,237 --> 00:20:52,823
<i>Trebuie să faci din greu
a realiza ceva.</i>

353
00:20:52,948 --> 00:20:57,035
<i>Nu vă puteți îndeplini visul
fără a fi nebun după asta.</i>

354
00:20:57,160 --> 00:20:59,746
<i>Trebuie să fii nebun ca să ajungi acolo.</i>

355
00:21:00,622 --> 00:21:03,124
<i>Nu ai nimic?
Nu știi ce să faci?</i>

356
00:21:03,250 --> 00:21:04,835
<i>Nu te gândi. Doar fă-o!</i>

357
00:21:05,001 --> 00:21:06,503
<i>Dar dacă nu o pot face?</i>

358
00:21:06,586 --> 00:21:08,296
<i>Nu mai irositi
timpul să mă gândesc la asta.</i>

359
00:21:19,766 --> 00:21:22,978
<i>Fii nebun după asta pentru a-l atinge.</i>

360
00:21:23,144 --> 00:21:24,354
Doar fă-o.

361
00:21:24,521 --> 00:21:26,565
Orice ar fi nevoie, doar fă-o.

362
00:21:26,690 --> 00:21:28,942
Nu ai nimic?
Nu știi ce să faci?

363
00:21:29,901 --> 00:21:31,528
Nu te gândi! Doar fă-o!

364
00:21:31,778 --> 00:21:33,655
— Va funcționa? — Și dacă nu?

365
00:21:33,864 --> 00:21:35,907
Nu mai irosești
timpul sa ma gandesc la asta!

366
00:21:56,469 --> 00:21:58,597
<i>Hankuk Air, nu?</i>

367
00:21:59,097 --> 00:22:02,434
<i>E prea rău. Nu ai nicio șansă.</i>

368
00:22:02,559 --> 00:22:04,936
<i>Abilitățile mele de zbor au
au atins apogeul.</i>

369
00:22:05,061 --> 00:22:06,605
<i>Vreau să divorțez.</i>

370
00:22:08,648 --> 00:22:10,734
<i>Ei angajează doar femei-pilot.</i>

371
00:22:12,027 --> 00:22:14,404
<i>Nu se poate
devin doar femeie.</i>

372
00:22:40,639 --> 00:22:43,183
POZIȚIA COPILOT HAN AIR:
INVITAȚIE LA INTERVIU

373
00:22:43,308 --> 00:22:44,434
Bună ziua?

374
00:22:45,685 --> 00:22:46,770
Buna ziua?

375
00:22:47,729 --> 00:22:50,065
Da, am aplicat pentru un loc de muncă ca pilot.

376
00:22:50,148 --> 00:22:51,650
Pot să pun o întrebare?

377
00:22:52,859 --> 00:22:55,987
Tocmai am primit un mesaj de întrebare
să vin la un interviu.

378
00:22:57,322 --> 00:22:59,032
De fapt, în prima rundă am...

379
00:23:00,492 --> 00:23:02,160
Ei angajează doar femei?

380
00:23:03,912 --> 00:23:05,914
Atunci mă voi asigura că o fac.

381
00:23:06,498 --> 00:23:07,791
Stai, te rog.

382
00:23:08,124 --> 00:23:10,543
Jung-mi, poți prelua acest apel?

383
00:23:11,044 --> 00:23:12,128
eu?

384
00:23:15,548 --> 00:23:16,841
Acesta este Han Jung-mi.

385
00:23:18,426 --> 00:23:19,469
Da.

386
00:23:19,844 --> 00:23:22,263
Trebuie să fi fost
oarecare neînțelegere.

387
00:23:22,430 --> 00:23:23,807
Asta nu este o problemă.

388
00:23:24,015 --> 00:23:26,309
Ne vedem atunci.

389
00:23:26,893 --> 00:23:28,061
Multumesc.

390
00:23:31,022 --> 00:23:32,649
Ce naiba?

391
00:23:37,028 --> 00:23:40,490
Oh, bietul ticălos.
În sfârșit ți-ai pierdut mințile, nu?

392
00:23:40,657 --> 00:23:44,244
Ați aplicat la o companie aeriană sub
numele meu, folosind acreditări false?

393
00:23:44,995 --> 00:23:46,121
Aceasta este o crimă, știi?

394
00:23:46,329 --> 00:23:49,040
Asta doar dacă primești slujba.

395
00:23:49,165 --> 00:23:53,003
M-au invitat la o
interviu! Ce ar trebui să fac?

396
00:23:53,169 --> 00:23:55,714
Cine spune că mergi
la acel interviu? voi…

397
00:23:56,673 --> 00:23:58,049
Te duci?

398
00:24:04,055 --> 00:24:07,517
Nu am bani să
plătiți ipoteca pe acest loc.

399
00:24:07,684 --> 00:24:10,770
Și dacă nu o fac, vei primi
dat afară și de aici.

400
00:24:11,479 --> 00:24:12,981
Nu vom putea să-l vedem pe Si-hoo.

401
00:24:13,064 --> 00:24:16,484
Exact! Așa că fă ceva
altfel. Sunt și alte locuri de muncă.

402
00:24:16,901 --> 00:24:19,779
Toată lumea știe despre
eu pe internet.

403
00:24:19,863 --> 00:24:22,866
Cine m-ar angaja, cu toate
clipurile alea despre mine acolo?

404
00:24:23,074 --> 00:24:24,993
Nu vezi? Nu mă sună nimeni.

405
00:24:25,493 --> 00:24:29,914
Nu pot plăti o ipotecă și un copil
sprijin pentru a face doar locuri de muncă cu jumătate de normă.

406
00:24:29,998 --> 00:24:31,082
Nu există nicio cale în iad.

407
00:24:31,207 --> 00:24:32,709
Nu cred asta.

408
00:24:32,876 --> 00:24:36,212
Habar n-aveam că tu
s-ar apleca atât de jos.

409
00:24:36,337 --> 00:24:37,797
Tot ceea ce.

410
00:24:39,966 --> 00:24:41,009
Contul bancar al mamei.

411
00:24:41,718 --> 00:24:43,762
Știu că te descurci.

412
00:24:43,970 --> 00:24:47,557
Sunt destui bani pt
un avans pentru o închiriere?

413
00:24:49,768 --> 00:24:51,978
Ce? Nu este atât de mult.

414
00:24:52,312 --> 00:24:53,396
Doamne.

415
00:24:53,480 --> 00:24:55,482
Când Street Entertainment a devenit public,

416
00:24:55,690 --> 00:24:58,985
ai investit totul
și a pierdut 90% din ea.

417
00:24:59,569 --> 00:25:00,570
am dreptate?

418
00:25:01,946 --> 00:25:03,865
De unde ai știut despre asta?

419
00:25:03,990 --> 00:25:06,326
Nu e nimic ce să nu știu despre tine.

420
00:25:07,118 --> 00:25:10,205
Așa că gândește-te puțin.
Acest lucru nu este doar în beneficiul meu.

421
00:25:10,872 --> 00:25:14,501
Ce s-ar întâmpla dacă aș spune
Mamă, ai pierdut totul din acțiuni?

422
00:25:14,584 --> 00:25:15,794
Vor urca la timp.

423
00:25:15,877 --> 00:25:18,046
Când băieții noștri au lovit Billboard,
stocurile vor crește!

424
00:25:18,171 --> 00:25:19,297
Bine.

425
00:25:19,506 --> 00:25:22,509
Asta înseamnă că trebuie să stai pe loc. Corect?

426
00:25:26,429 --> 00:25:28,181
Presupun că am putea încerca.

427
00:25:28,348 --> 00:25:30,225
Exact. Să vedem cum merge.

428
00:25:30,892 --> 00:25:33,019
Nu va strica să-l încerci o dată.

429
00:25:33,186 --> 00:25:35,230
Corect. Oamenii nu sunt proști.

430
00:25:35,563 --> 00:25:37,565
De ce tot șopti?

431
00:25:38,525 --> 00:25:40,443
Forța obișnuinței. ASMR, îți amintești?

432
00:25:40,527 --> 00:25:43,488
Ajută oamenii să facă față
cu stres și insomnie.

433
00:25:43,613 --> 00:25:45,657
- Este o tendință de vindecare.
- Dang!

434
00:25:46,783 --> 00:25:47,867
Stai pe loc.

435
00:26:01,172 --> 00:26:03,049
Trebuie să fii atât de dur?

436
00:26:03,174 --> 00:26:04,217
Da.

437
00:26:12,183 --> 00:26:13,935
Hei, simt căldura.

438
00:26:22,527 --> 00:26:23,695
Wow.

439
00:26:24,320 --> 00:26:26,072
Fața ta respinge machiajul.

440
00:26:26,948 --> 00:26:29,242
Ce zici de chirurgia plastica?

441
00:26:29,450 --> 00:26:32,579
De ce nu ai ascuns în secret
niște bani pentru o zi ploioasă?

442
00:26:32,829 --> 00:26:33,997
De ce tu.

443
00:26:41,838 --> 00:26:44,549
- Gata?
- De ce fac asta dacă port un sutien push-up?

444
00:26:44,799 --> 00:26:46,509
Grasiune laterala! Grasime la axile!

445
00:26:46,593 --> 00:26:48,553
Grasimea umerilor! Toate
grasime si pe spate!

446
00:26:49,012 --> 00:26:52,557
- Trebuie să aduci totul împreună.
- Bine.

447
00:26:57,437 --> 00:26:59,564
- Ține-l.
- Este corect?

448
00:27:02,692 --> 00:27:03,860
La naiba?

449
00:27:05,987 --> 00:27:08,072
Atunci de ce adună toată grăsimea?

450
00:27:12,702 --> 00:27:13,745
Prea mult?

451
00:27:13,953 --> 00:27:15,413
Sunt mai mari decât ai tăi.

452
00:27:17,123 --> 00:27:19,751
Da, corect. imi doresc
vi le-ar putea arăta.

453
00:27:22,420 --> 00:27:24,923
Bună, sunt Han Jung-mi.

454
00:27:28,176 --> 00:27:29,177
Crezi că va funcționa?

455
00:27:30,428 --> 00:27:31,930
Îmi pare bine să vă cunosc.

456
00:27:35,433 --> 00:27:36,559
Fâlfâie.

457
00:27:39,604 --> 00:27:40,647
Hei!

458
00:27:41,314 --> 00:27:43,191
Nu mi-ai spus că o femeie va face asta.

459
00:27:44,359 --> 00:27:46,027
Ai primit asta!

460
00:27:46,236 --> 00:27:47,237
Hei!

461
00:27:50,114 --> 00:27:51,324
Scuzați-mă.

462
00:27:51,699 --> 00:27:54,327
Este foarte dureros?

463
00:27:59,540 --> 00:28:01,000
Nicio durere, niciun câștig.

464
00:28:01,584 --> 00:28:03,336
Ajutați-mă! Ajutor!

465
00:28:05,213 --> 00:28:07,548
Este atât de curat și neted.

466
00:28:09,259 --> 00:28:10,468
Să o facem cum trebuie.

467
00:28:10,551 --> 00:28:12,804
Am auzit că unii actori folosesc asta.

468
00:28:13,012 --> 00:28:15,431
- Se numește restructurare.
- Restructurare?

469
00:28:15,598 --> 00:28:17,433
Se pot întâmpla situații de urgență, știi?

470
00:28:17,850 --> 00:28:20,186
Dar nu cred că vei avea nevoie.

471
00:28:20,353 --> 00:28:23,273
Mişcare! Dă-te deoparte.

472
00:28:25,066 --> 00:28:29,570
Hei, asta... Hei, dar asta este doar...
Oh, omule, nu e destul aici.

473
00:28:30,321 --> 00:28:31,906
Asta funcționează, nu?

474
00:28:32,657 --> 00:28:35,034
Câte trebuie să cumpăr?

475
00:28:35,410 --> 00:28:37,662
- E suficient.
- Hei!

476
00:28:46,587 --> 00:28:47,755
Ce?

477
00:28:50,049 --> 00:28:51,759
Nu va merge, nu?

478
00:28:53,136 --> 00:28:54,304
Nu e rău.

479
00:29:10,945 --> 00:29:13,448
Buna ziua! Aici Pilates numai pentru femei.

480
00:29:13,656 --> 00:29:14,782
Hei, stai, domnișoară!

481
00:29:15,908 --> 00:29:18,036
Reducere de 50% pentru prima lună.

482
00:29:18,369 --> 00:29:19,829
Wow, domnișoară!

483
00:29:19,954 --> 00:29:24,042
Umerii tăi sunt atât de largi și
robust, până la gât!

484
00:29:24,417 --> 00:29:26,085
Trebuie să fi fost un luptător.

485
00:29:27,003 --> 00:29:28,004
Doamne.

486
00:29:29,213 --> 00:29:31,674
Prima zi este gratuita. Vă rog să veniți.

487
00:29:31,799 --> 00:29:33,468
Umerii drepti sunt în aceste zile.

488
00:29:33,718 --> 00:29:35,303
O să-l îndreptăm pe al tău.

489
00:29:35,553 --> 00:29:38,139
La fel ca Jennie, domnișoară!

490
00:29:40,308 --> 00:29:42,185
Ce tocmai ai spus?

491
00:29:42,977 --> 00:29:45,188
- Trebuie să fi fost un luptător?
- Înainte de asta.

492
00:29:45,396 --> 00:29:48,733
Că suntem o sală de Pilates numai pentru femei?

493
00:29:48,900 --> 00:29:50,318
După care.

494
00:29:50,651 --> 00:29:51,651
domnișoară?

495
00:29:55,865 --> 00:29:57,158
Mă voi gândi la asta.

496
00:29:57,283 --> 00:29:58,618
- Te rog vino.
- Bine.

497
00:29:58,743 --> 00:30:00,203
- Ai promis!
- Bine.

498
00:30:00,328 --> 00:30:01,454
Ești atât de drăguță.

499
00:30:07,919 --> 00:30:09,462
Nu cred asta.

500
00:30:10,669 --> 00:30:11,881
SPAȚIU DE LOCUIT NUMAI PENTRU FEMELE

501
00:30:11,964 --> 00:30:13,299
EPILARE PENTRU FEMEI: 40% REDUCERE

502
00:30:16,469 --> 00:30:17,893
SAUNA DOAR FEMEI

503
00:30:34,070 --> 00:30:35,154
Bună ziua.

504
00:30:36,447 --> 00:30:37,573
Buna ziua.

505
00:30:47,500 --> 00:30:48,751
- Frate!
- Bună.

506
00:30:48,918 --> 00:30:50,461
- Sunteţi gata?
- Sunt atât de nervos.

507
00:30:50,586 --> 00:30:52,505
De ce? Vei fi bine.

508
00:30:53,381 --> 00:30:54,382
Stai.

509
00:30:56,634 --> 00:30:57,844
Stomacul meu…

510
00:31:00,430 --> 00:31:03,808
Baia, asa era?

511
00:31:10,606 --> 00:31:13,276
De ce m-am dus la toaleta bărbaților?

512
00:31:13,526 --> 00:31:14,735
Ce prostie din partea mea.

513
00:31:17,155 --> 00:31:18,573
Doamna Han Jung-mi?

514
00:31:21,492 --> 00:31:23,327
- Doamna Han Jung-mi.
- Da!

515
00:31:23,536 --> 00:31:26,664
INTERVIU MEMBRU CONSILIULUI

516
00:31:26,747 --> 00:31:28,291
Ai multă experiență.

517
00:31:28,624 --> 00:31:29,750
Da.

518
00:31:30,293 --> 00:31:32,628
Dar nu am auzit niciodată de această companie aeriană.

519
00:31:34,046 --> 00:31:36,215
Compania aeriană Ukharuka Ranipolo?

520
00:31:36,340 --> 00:31:37,675
Este în America de Sud?

521
00:31:38,384 --> 00:31:39,552
Ei bine…

522
00:31:40,136 --> 00:31:42,180
Este o mică insulă din Pacific.

523
00:31:42,513 --> 00:31:45,433
O insulă? Nu este
ca Hawaii sau Guam?

524
00:31:45,558 --> 00:31:47,560
- Este aproape de Noua Zeelandă?
- Insula Lalilly.

525
00:31:47,685 --> 00:31:48,685
Insula Lalilly?

526
00:31:50,271 --> 00:31:52,440
Există o insulă
asa in Pacific?

527
00:32:33,105 --> 00:32:34,982
Ce a fost asta?

528
00:32:35,441 --> 00:32:39,111
În limba Lalilly, înseamnă „Eu
vreau să-mi îngrop oasele în această companie”.

529
00:32:40,279 --> 00:32:43,241
Poate fi o companie aeriană necunoscută

530
00:32:43,491 --> 00:32:46,494
dar sunt un pilot de avion încrezător.

531
00:32:49,830 --> 00:32:52,667
Sunt singură și am
nu intenționează să se căsătorească.

532
00:32:53,876 --> 00:32:55,503
Nu am un iubit.

533
00:32:55,670 --> 00:32:58,839
Urăsc căsătoria.

534
00:32:59,423 --> 00:33:00,675
O urăsc atât de mult.

535
00:33:01,175 --> 00:33:05,054
Sunt pilot. Vă rog să luați
niste poze grozave.

536
00:33:05,179 --> 00:33:07,181
Mai ales sub piept.

537
00:33:07,306 --> 00:33:08,474
Stai aproape de ea, te rog.

538
00:33:10,851 --> 00:33:12,270
Nu poți fi acolo, domnule.

539
00:33:14,647 --> 00:33:15,815
Vă rog…

540
00:33:16,691 --> 00:33:17,900
Vă rog să plecați.

541
00:33:18,776 --> 00:33:21,654
Există perverti ca el?
La ce vine lumea asta?

542
00:33:22,071 --> 00:33:23,281
Felicitări pentru treabă.

543
00:34:04,530 --> 00:34:07,158
CALATORIA TA, ÎNTOTDEAUNA CU HANKUK AIR.

544
00:34:07,325 --> 00:34:11,120
NOUL AMBASADOR AL HANKUK AIR,
PILOT YOON SEUL-KI, CONDUCEREA O NOUA ERA.

545
00:34:37,355 --> 00:34:38,355
Buna ziua.

546
00:34:43,361 --> 00:34:45,029
Aici!

547
00:34:46,113 --> 00:34:47,281
Vino să stai cu noi.

548
00:34:58,334 --> 00:34:59,335
Ascultă.

549
00:34:59,502 --> 00:35:01,170
Toată lumea bea ceva?

550
00:35:01,337 --> 00:35:02,797
Hai să facem un toast!

551
00:35:03,005 --> 00:35:05,299
Umpleți orice pahare goale.

552
00:35:05,633 --> 00:35:08,344
Să urăm bun venit astăzi noilor noștri piloți.

553
00:35:08,552 --> 00:35:10,888
Aș dori să propun o
toast cu aceasta ocazie

554
00:35:11,305 --> 00:35:15,810
noilor piloți ai Han Air! Noroc!

555
00:35:15,935 --> 00:35:18,187
Noroc!

556
00:35:23,401 --> 00:35:24,819
De ce nu ai terminat-o?

557
00:35:26,862 --> 00:35:28,781
Îl păstrez pentru mai târziu.

558
00:35:29,365 --> 00:35:30,616
Mă cunoști, nu?

559
00:35:31,617 --> 00:35:33,828
Jur că ne-am întâlnit undeva.

560
00:35:34,495 --> 00:35:36,205
Oh, chiar aşa?

561
00:35:42,795 --> 00:35:44,296
Să nu obligă pe nimeni să bea.

562
00:35:44,505 --> 00:35:46,507
Lucrurile stau altfel zilele astea, nu?

563
00:35:48,342 --> 00:35:52,513
Se pare că carlingele noastre o vor face
în sfârșit să înflorească cu flori.

564
00:35:52,972 --> 00:35:56,600
Cred că ar trebui să-i întreb
pentru o uniformă destul de nouă.

565
00:35:56,934 --> 00:35:58,436
- Domnule?
- Ce?

566
00:36:02,648 --> 00:36:04,567
Nu putem spune lucruri de genul
asta mai, nu?

567
00:36:04,775 --> 00:36:09,822
Dacă spun că cineva este
gras, este considerat degradant.

568
00:36:09,989 --> 00:36:13,033
La fel ca și cum aș spune că sunt
urât. înțeleg asta.

569
00:36:13,284 --> 00:36:16,912
Dar a spune pe cineva este frumos
este considerat degradant?

570
00:36:17,079 --> 00:36:20,291
Trebuie să fiu atent
cu tot ce spun.

571
00:36:21,375 --> 00:36:22,460
Hei.

572
00:36:22,585 --> 00:36:25,629
Cine era acel tip de la Hankuk Air?

573
00:36:25,796 --> 00:36:27,965
- Han Jung-woo.
- Da, el.

574
00:36:28,174 --> 00:36:31,093
Ce s-a întâmplat cu el a fost atât de nedrept.

575
00:36:31,761 --> 00:36:34,972
Nu inteleg de ce spun
că sunt drăguți este problematic.

576
00:36:35,473 --> 00:36:39,393
Asta te înnebunește?

577
00:36:40,728 --> 00:36:41,979
Nu, nu este.

578
00:36:42,271 --> 00:36:43,481
Vedea?

579
00:36:44,023 --> 00:36:46,150
Ar fi ciudat dacă te-ar supăra.

580
00:36:46,358 --> 00:36:50,821
Dar căpitane, aspectul meu
nu are nimic de-a face cu meseria mea.

581
00:36:51,489 --> 00:36:55,576
Deci de ce ar trebui să fiu evaluat
asta și să-l accepte ca pe un compliment?

582
00:36:55,993 --> 00:36:59,789
Nu cred că cineva ar trebui evaluat
pe orice altceva decât munca lor.

583
00:37:00,039 --> 00:37:01,582
Cum este aceasta o evaluare?

584
00:37:01,707 --> 00:37:02,792
Este un compliment.

585
00:37:02,875 --> 00:37:06,921
Dar nu am făcut nimic
demn de un compliment din partea dumneavoastră, domnule.

586
00:37:12,676 --> 00:37:14,678
Ce-i cu ea?

587
00:37:15,513 --> 00:37:17,014
Ea a ucis starea de spirit.

588
00:37:24,271 --> 00:37:31,070
<i>♪ Suntem cei cu sânge fierbinte ♪
♪ fiii națiunii noastre ♪</i>

589
00:37:31,946 --> 00:37:36,116
<i>♪ Înaltul seniorilor noștri ♪
♪ și spirit strălucitor ♪</i>

590
00:37:36,283 --> 00:37:39,245
<i>♪ Onorăm și urmăm ♪</i>

591
00:37:39,954 --> 00:37:43,666
<i>♪ Vom furia pe ♪</i>

592
00:37:43,874 --> 00:37:46,919
<i>♪ Sus spre cer ♪</i>

593
00:37:47,545 --> 00:37:51,090
<i>♪ Suntem spiritele mândre ♪</i>

594
00:37:51,298 --> 00:37:54,510
<i>♪ Academiei Forțelor Aeriene din Coreea! ♪</i>

595
00:37:55,135 --> 00:37:57,847
Vulturii! Vulturii!

596
00:37:58,097 --> 00:38:01,225
Zbura! Swoop! Zbura! Swoop!

597
00:38:01,475 --> 00:38:03,394
Vulturii! Vulturii! Zbura!

598
00:38:03,978 --> 00:38:07,690
Regulile Academiei Forțelor Aeriene!

599
00:38:16,073 --> 00:38:18,617
Bucurați-vă! Bea, domnule!

600
00:38:18,701 --> 00:38:20,786
- A fost grozav!
- Hai să bem ceva.

601
00:38:24,331 --> 00:38:27,626
Nu știam că există
atât de mulți dintre ei aici.

602
00:38:29,628 --> 00:38:30,629
Ești un vultur?

603
00:38:30,963 --> 00:38:33,090
Da... Nu, domnule.

604
00:38:33,632 --> 00:38:35,509
Dar am vrut să fiu unul.

605
00:38:35,926 --> 00:38:38,679
Mi-au lipsit abilitățile pentru a fi acceptat.

606
00:38:38,762 --> 00:38:39,930
Dar te-ai pregătit pentru asta?

607
00:38:41,140 --> 00:38:43,100
Ești inteligent.

608
00:38:43,851 --> 00:38:45,561
Am vrut să fiu ca tine, domnule.

609
00:38:45,769 --> 00:38:48,564
Sper să învăț multe de la tine.

610
00:38:50,274 --> 00:38:51,692
Sigur. Hai să bem ceva.

611
00:38:51,817 --> 00:38:53,360
Da, domnule.

612
00:38:53,569 --> 00:38:55,154
Vulturii!

613
00:39:02,494 --> 00:39:03,871
Este luat.

614
00:39:04,872 --> 00:39:06,206
Tu ești, Jung-mi?

615
00:39:08,459 --> 00:39:09,585
Da.

616
00:39:10,377 --> 00:39:11,545
Te simți bine?

617
00:39:12,379 --> 00:39:13,422
Da.

618
00:39:13,881 --> 00:39:15,549
Nu bea prea mult.

619
00:39:17,343 --> 00:39:19,553
Ești gata să pleci?
Te pot duce acasă.

620
00:39:41,450 --> 00:39:43,327
De ce ai făcut asta mai devreme?

621
00:39:47,122 --> 00:39:48,165
Oh, asta.

622
00:39:49,166 --> 00:39:52,628
Uneori este bine să doar
spune da și mergi cu curentul.

623
00:39:53,629 --> 00:39:54,964
Ştii ce vreau să spun?

624
00:39:55,214 --> 00:39:57,049
Chiar trebuie?

625
00:39:58,842 --> 00:39:59,842
Ei bine…

626
00:40:01,553 --> 00:40:04,139
Aș face orice să zbor.

627
00:40:06,684 --> 00:40:08,394
După tot eu
a făcut să devin pilot...

628
00:40:09,853 --> 00:40:12,439
Pot face față unor probleme mai mici.

629
00:40:16,443 --> 00:40:18,737
Ei bine, mulțumesc.

630
00:40:19,488 --> 00:40:21,699
Știu că ai făcut asta ca să mă ajuți.

631
00:40:26,412 --> 00:40:29,707
Vrei să-mi dai al tău
număr? Vreau să ne apropiem.

632
00:40:30,708 --> 00:40:33,002
- A fost prea înainte?
- Nu.

633
00:40:34,420 --> 00:40:37,840
Oh, am răspuns prea repede, nu-i așa?

634
00:40:40,509 --> 00:40:41,969
Sună frumos.

635
00:40:42,636 --> 00:40:45,180
Să ne apropiem. Ca prietenele.

636
00:40:49,685 --> 00:40:51,311
Stai.

637
00:40:54,023 --> 00:40:55,065
Buna ziua?

638
00:40:57,735 --> 00:40:58,902
Buna ziua?

639
00:40:59,778 --> 00:41:00,779
Buna ziua?

640
00:41:03,365 --> 00:41:04,575
Cine este aceasta?

641
00:41:05,284 --> 00:41:07,953
Am sunat si am raspuns.

642
00:41:09,038 --> 00:41:11,331
- Îmi pare rău. Ce prostie din partea mea.
- E în regulă.

643
00:41:11,457 --> 00:41:13,167
Unde e capul meu?

644
00:41:13,292 --> 00:41:15,669
Astăzi avem o
pasager într-un scaun cu rotile.

645
00:41:15,836 --> 00:41:18,172
Scaunul ei este în rândul A Seat 30.

646
00:41:19,298 --> 00:41:22,593
Un câine va călători cu un
pasager în clasa business.

647
00:41:23,010 --> 00:41:24,386
Este un beagle.

648
00:41:25,054 --> 00:41:26,972
Nu există alte note speciale.

649
00:41:27,139 --> 00:41:28,599
Există ceva special.

650
00:41:29,516 --> 00:41:34,021
Este copilotul nostru Han Jung-mi
primul zbor cu Han Air.

651
00:41:34,730 --> 00:41:36,440
Să-i dăm o mână mare.

652
00:41:41,403 --> 00:41:44,406
Prima ta experiență este cu mine.

653
00:42:15,687 --> 00:42:20,734
S-a spus vreodată că dvs
vocea sună destul de bărbătească?

654
00:42:21,151 --> 00:42:23,278
Nu spun că este un lucru rău.

655
00:42:23,695 --> 00:42:25,781
Ai fi și mai mult
atrăgător cu o voce mai clară.

656
00:42:31,537 --> 00:42:32,913
Dar îmi plac vocile husky.

657
00:42:38,627 --> 00:42:40,754
Ai o față de cățeluș.

658
00:42:40,879 --> 00:42:41,880
Pardon?

659
00:42:42,047 --> 00:42:44,299
Născut în 1992, anul
a maimuței, nu?

660
00:42:44,842 --> 00:42:46,176
- Da.
- Sunt un dragon.

661
00:42:46,385 --> 00:42:49,096
M-am născut în '88. Asta e
un decalaj de vârstă de patru ani.

662
00:42:49,221 --> 00:42:51,181
Ei spun că acesta este
cel mai bun pentru compatibilitate.

663
00:42:51,306 --> 00:42:52,349
Corect.

664
00:42:52,516 --> 00:42:54,560
Deci, cred că ne vom înțelege destul de bine.

665
00:42:54,685 --> 00:42:58,230
Haide. Nu vom ști dacă
suntem un meci bun până când încercăm.

666
00:42:59,231 --> 00:43:00,941
Compatibilitate pentru adulți, știi?

667
00:43:01,316 --> 00:43:03,068
Iubesc femeile frumoase ca un cățeluș.

668
00:43:03,235 --> 00:43:04,319
Ei sunt…

669
00:43:07,614 --> 00:43:09,867
Sunt blânzi. Si frumos.

670
00:43:10,117 --> 00:43:11,618
Jung-mi...

671
00:43:13,412 --> 00:43:15,622
Arăți ca tipul.

672
00:43:15,914 --> 00:43:17,291
Este atât de enervant.

673
00:43:19,168 --> 00:43:20,669
Asta spun ei.

674
00:43:21,211 --> 00:43:22,212
Câinele ăla de acolo.

675
00:43:22,379 --> 00:43:24,506
Beagles sunt cunoscuți pentru
fiind câini enervanti.

676
00:43:24,882 --> 00:43:26,592
E atât de zgomotos.

677
00:43:29,178 --> 00:43:30,637
Acesta este copilotul.

678
00:43:30,846 --> 00:43:33,599
Câinele ăla latră fără oprire.

679
00:43:33,891 --> 00:43:38,645
Vă rugăm să-i oferi proprietarului
gustări pentru câini pe care le găsiți la bord.

680
00:43:38,979 --> 00:43:39,980
Multumesc.

681
00:43:58,332 --> 00:44:01,376
De asemenea, respirați adânc
cand ajungi la aceasta altitudine?

682
00:44:02,211 --> 00:44:03,212
Pardon?

683
00:44:03,295 --> 00:44:04,880
Cunosc pe cineva care face același lucru.

684
00:44:05,255 --> 00:44:10,510
El spune că atunci când ajungi la 10.000 de picioare,
tensiunea pe care o simți la decolare dispare.

685
00:44:11,345 --> 00:44:13,597
- Serios?
- Este absolvent al Academiei Forțelor Aeriene.

686
00:44:13,847 --> 00:44:17,100
Era faimos la școala noastră
pentru abilitățile sale excelente de pilotaj.

687
00:44:17,517 --> 00:44:19,478
A făcut și judecăți rapide.

688
00:44:19,645 --> 00:44:22,397
Toate companiile aeriene au fost
luptând să-l angajeze.

689
00:44:22,606 --> 00:44:25,400
Wow, trebuie să fie foarte bun.

690
00:44:26,235 --> 00:44:28,779
Asta e corect. Dar el este
un ipocrit al naibii.

691
00:44:28,904 --> 00:44:33,951
Nemernicul se preface că este
neutru pentru a menține o imagine bună,

692
00:44:34,034 --> 00:44:37,246
Și apoi ridicând cu pricepere
toate rămășițele, trăind din ele.

693
00:44:37,412 --> 00:44:38,664
- Eu?
- Ce?

694
00:44:40,874 --> 00:44:44,461
<i>♪ Eu, fa, așa că... ♪</i>

695
00:44:44,962 --> 00:44:48,548
<i>♪ Când ești nefericit ♪</i>

696
00:44:50,259 --> 00:44:55,472
<i>♪ Te voi mângâia ♪</i>

697
00:44:56,473 --> 00:45:00,852
<i>♪ Când ești ♪</i>

698
00:45:01,353 --> 00:45:05,440
<i>♪ Atât de trist ♪</i>

699
00:45:05,774 --> 00:45:12,614
<i>♪ Voi fi lacrimile tale ♪</i>

700
00:45:14,241 --> 00:45:15,242
Atât de sexy.

701
00:45:15,450 --> 00:45:17,327
Sunt atât de multe.

702
00:45:19,121 --> 00:45:21,164
Si-hoo, uite! Vino aici.

703
00:45:21,999 --> 00:45:24,710
- Asta e nou. Este un Boeing 777.
- Nu?

704
00:45:25,377 --> 00:45:26,420
Oh.

705
00:45:26,586 --> 00:45:28,005
Obișnuiam să zbor cu asta.

706
00:45:28,130 --> 00:45:29,214
Cool, nu?

707
00:45:30,007 --> 00:45:31,007
E frumos.

708
00:45:31,758 --> 00:45:33,552
Motoarele urlă ca o fiară.

709
00:45:33,927 --> 00:45:36,179
Trebuie să iau asta?

710
00:45:37,222 --> 00:45:38,307
Nu.

711
00:45:38,473 --> 00:45:39,766
Poți obține orice vrei.

712
00:45:39,933 --> 00:45:43,020
Privește în jur și alege
ceva. Îți iau eu.

713
00:45:49,526 --> 00:45:51,361
Nu, o voi lua pe asta.

714
00:45:51,820 --> 00:45:53,155
Boeing 777.

715
00:45:57,326 --> 00:45:58,827
Mama ta se descurcă bine?

716
00:46:00,370 --> 00:46:02,873
Încă te mai plângi
vrei să mă vezi, nu?

717
00:46:03,123 --> 00:46:06,501
Da. eu sunt, dar...

718
00:46:07,210 --> 00:46:10,464
Mama a spus că ești divorțat.

719
00:46:12,174 --> 00:46:15,177
Eşti nebun? De ce ai făcut-o
să-i spui că am divorțat?

720
00:46:16,178 --> 00:46:18,680
Si-hoo ar trebui să știe
adevărul și acceptă realitatea.

721
00:46:18,889 --> 00:46:21,141
Are doar șase ani.

722
00:46:21,600 --> 00:46:23,518
Cum ar trebui să înțeleagă asta?

723
00:46:23,727 --> 00:46:26,313
Ai divorțat de mine pentru că mi-am pierdut slujba.

724
00:46:27,439 --> 00:46:29,358
Chiar crezi că de aceea?

725
00:46:29,775 --> 00:46:32,235
Atunci să auzim adevăratul motiv.

726
00:46:33,820 --> 00:46:35,405
Știi ce vrea Si-hoo să fie?

727
00:46:35,697 --> 00:46:36,865
Un pilot.

728
00:46:36,990 --> 00:46:38,158
Vrea să facă balet.

729
00:46:40,035 --> 00:46:42,829
El vrea să devină
un dansator de talie mondială.

730
00:46:44,289 --> 00:46:48,877
Am fost operat de polichistic
sindromul ovarian.

731
00:46:49,044 --> 00:46:50,712
De aceea am renunțat la Pilates.

732
00:46:50,921 --> 00:46:54,800
După operație, stomacul meu
nu suporta nimic gras.

733
00:46:56,301 --> 00:46:57,594
Tocană de vită?

734
00:46:57,844 --> 00:46:59,221
Și mie îmi este poftă de asta.

735
00:47:00,722 --> 00:47:03,558
Știai că al meu
tata și-a rupt umărul?

736
00:47:04,184 --> 00:47:06,144
Ce zici de ziua de 70 de ani a mamei tale?

737
00:47:07,145 --> 00:47:08,688
Ai tot spus că ești prea ocupat,

738
00:47:08,855 --> 00:47:12,067
asa ca am aranjat petrecerea
pentru aniversarea ei de 70 de ani.

739
00:47:13,360 --> 00:47:17,030
Bineînțeles că nu știai despre toate
aceasta. Tot ce îți pasă este de tine.

740
00:47:17,155 --> 00:47:18,949
Nu-ți pasă de nimeni altcineva.

741
00:47:24,538 --> 00:47:29,209
<i>Mi-am dorit o familie fericită,
nu vreun pilot hot-shot.</i>

742
00:47:37,926 --> 00:47:39,177
- E ceva în neregulă?
- Isuse!

743
00:47:45,225 --> 00:47:46,768
M-ai tresărit.

744
00:47:49,688 --> 00:47:52,732
Nu este chiar atât de enervant
câine din nou, nu-i așa?

745
00:47:53,316 --> 00:47:57,154
Se vorbește că te cheamă căpitan
Seo un câine enervant.

746
00:48:02,159 --> 00:48:04,411
Asta m-a făcut să râd.

747
00:48:04,619 --> 00:48:08,790
Căpitanul Seo este cunoscut pentru
caută, așa că ai grijă.

748
00:48:09,040 --> 00:48:10,208
Atenție la câine.

749
00:48:23,889 --> 00:48:24,931
Ți-e foame?

750
00:48:26,725 --> 00:48:28,310
Nu chiar.

751
00:48:29,019 --> 00:48:31,021
Hai să mâncăm ceva
si relaxeaza-te putin.

752
00:48:31,146 --> 00:48:32,147
Ce?

753
00:48:32,898 --> 00:48:35,275
Unde... Geanta mea.

754
00:48:37,652 --> 00:48:38,820
Unde mergem?

755
00:48:39,779 --> 00:48:41,198
Să ne uităm în jur.

756
00:48:49,539 --> 00:48:50,999
Asta e frumos.

757
00:48:55,754 --> 00:48:57,255
O să iau asta.

758
00:48:57,756 --> 00:48:59,883
- Încearcă ceva diferit.
- Ce?

759
00:49:03,011 --> 00:49:04,471
Se simte atât de bine!

760
00:49:06,056 --> 00:49:07,390
Ce marime porti?

761
00:49:08,391 --> 00:49:10,060
- Mare.
- Cât de mare?

762
00:49:10,810 --> 00:49:13,480
Marimea 10 sau cam asa ceva.

763
00:49:22,239 --> 00:49:23,949
- Hai să mergem și acolo.
- Sigur.

764
00:49:24,157 --> 00:49:25,909
Ai picioare atât de mari.

765
00:49:26,451 --> 00:49:28,078
Sunt largi.

766
00:49:28,578 --> 00:49:31,122
- Vrei să iei un hamburger?
- Sună bine.

767
00:49:31,248 --> 00:49:32,249
Ce zici de sushi?

768
00:49:32,707 --> 00:49:33,959
Grabă!

769
00:49:34,084 --> 00:49:35,627
- Care?
- Urechi de iepuraș pentru mine!

770
00:49:35,752 --> 00:49:36,795
O să iau asta!

771
00:49:42,884 --> 00:49:44,010
Noroc!

772
00:50:18,670 --> 00:50:20,422
- Nu a fost distractiv?
- Total!

773
00:50:21,631 --> 00:50:22,631
Așteaptă!

774
00:50:23,717 --> 00:50:25,635
Mi-am lăsat telefonul la bar.

775
00:50:25,927 --> 00:50:27,929
- Voi merge cu tine.
- Nu, e în regulă.

776
00:50:28,430 --> 00:50:29,931
Mă întorc imediat.

777
00:50:30,098 --> 00:50:32,017
Mă duc să ne iau lucrurile din dulap.

778
00:50:32,142 --> 00:50:33,143
Bine.

779
00:50:36,438 --> 00:50:37,522
La naiba.

780
00:50:38,023 --> 00:50:39,024
Scuzați-mă.

781
00:50:39,858 --> 00:50:41,401
Am rezervat o cameră. Stai cu mine.

782
00:50:41,651 --> 00:50:44,195
Scuze, sunt epuizat.

783
00:50:44,321 --> 00:50:48,158
Așteaptă! Te-am văzut dansând
mai devreme. Vă rog să rămâneți pentru...

784
00:50:51,036 --> 00:50:53,079
- Te antrenezi?
- Scuze.

785
00:50:54,080 --> 00:50:55,790
Trebuie să lucrez mâine.

786
00:50:56,750 --> 00:50:58,752
De ce să mergi acasă atât de devreme?

787
00:50:58,877 --> 00:51:00,337
- Stai un pic.
- Nu.

788
00:51:00,462 --> 00:51:03,131
- Joacă-te puțin cu mine.
- Nu.

789
00:51:03,298 --> 00:51:04,549
nu pot!

790
00:51:04,716 --> 00:51:06,509
- Te rog...
- Opreste-te!

791
00:51:07,052 --> 00:51:09,346
La naiba. am spus nu.

792
00:51:10,055 --> 00:51:11,806
S-a rupt din cauza ta.

793
00:51:12,140 --> 00:51:14,059
Nu pot să mă întorc acum.

794
00:51:14,267 --> 00:51:16,686
Am spus nu, ticălosule.

795
00:51:17,062 --> 00:51:18,146
Surprins?

796
00:51:18,271 --> 00:51:20,148
Ceea ce crezi tu este corect.

797
00:51:20,273 --> 00:51:21,524
Sunt obosit.

798
00:51:21,858 --> 00:51:24,069
Aceste tocuri mă omoară.

799
00:51:24,319 --> 00:51:25,320
Doamne!

800
00:51:26,071 --> 00:51:28,239
- Ce s-a întâmplat?
- Mi s-a rupt eticheta.

801
00:51:28,406 --> 00:51:31,117
- Ce?
- Să mergem.

802
00:51:33,078 --> 00:51:36,456
Ești atât de bun să dansezi așa.

803
00:51:36,665 --> 00:51:37,999
Îmi place să dansez.

804
00:51:39,501 --> 00:51:44,464
Pot să-ți spun asta
iubesc cu adevărat meseria ta.

805
00:51:44,964 --> 00:51:50,095
Ai spus că ai face orice dacă asta
însemna că poți continua să fii pilot.

806
00:51:51,554 --> 00:51:52,639
Cred.

807
00:51:53,098 --> 00:51:56,768
Am vrut să fiu faimos și de succes.

808
00:51:57,185 --> 00:52:00,188
Dar banii au fost motivul principal.

809
00:52:02,023 --> 00:52:05,944
Tatăl meu a murit destul de tânăr, așa că
mama a trebuit să muncească atât de mult.

810
00:52:06,695 --> 00:52:11,324
Într-o gospodărie fără tată,
ca primul fiu nascut...

811
00:52:13,785 --> 00:52:20,208
Adică, a trebuit să mă comport ca
fiul întâi născut al familiei,

812
00:52:20,375 --> 00:52:22,377
așa că am studiat foarte mult.

813
00:52:22,794 --> 00:52:24,796
Deoarece nu existau taxe de școlarizare,

814
00:52:25,004 --> 00:52:26,764
firesc, m-am inscris
la Academia Forțelor Aeriene...

815
00:52:29,634 --> 00:52:33,263
Adică, am încercat să mă înscriu
dar nu a fost acceptat.

816
00:52:33,430 --> 00:52:38,435
Pentru că nu este o situație
unde te poți baza pe oricine,

817
00:52:38,560 --> 00:52:42,647
Am simțit că trebuie să fac așa că
ar putea fi un furnizor pentru familia mea.

818
00:52:43,690 --> 00:52:47,110
Am crezut că totul va fi
fi bine dacă aș deveni pilot.

819
00:52:59,998 --> 00:53:03,877
Poate ai avut prea multe
responsabilități pe umerii tăi.

820
00:53:05,211 --> 00:53:07,172
Și tatăl meu s-a simțit așa.

821
00:53:07,839 --> 00:53:09,966
Partea cea mai grea este
ascunzând-o de ceilalți.

822
00:53:15,096 --> 00:53:16,222
Acolo, acolo…

823
00:53:21,728 --> 00:53:25,482
De acum încolo poți suna
eu „sură”. Să fim ca surorile.

824
00:53:26,483 --> 00:53:27,484
E în regulă.

825
00:53:29,152 --> 00:53:30,945
- Sora…
- E în regulă.

826
00:53:33,448 --> 00:53:34,908
sora!

827
00:53:35,784 --> 00:53:39,245
<i>♪ Tu ești meu... ♪</i>

828
00:53:40,455 --> 00:53:41,915
Atenție!

829
00:53:57,722 --> 00:53:58,807
Oh, nu.

830
00:54:15,114 --> 00:54:16,199
Jung-mi!

831
00:54:16,783 --> 00:54:20,036
Sora, stai! Stai!

832
00:54:20,453 --> 00:54:22,080
Cum a intrat acolo?

833
00:54:25,333 --> 00:54:26,334
Jung-mi!

834
00:54:26,417 --> 00:54:27,836
<i>♪ Fii mândri ♪</i>

835
00:54:30,046 --> 00:54:31,339
<i>♪ Din aer ♪</i>

836
00:54:31,464 --> 00:54:32,757
Vomti?

837
00:54:33,800 --> 00:54:35,343
Vrei să te bat pe spate?

838
00:54:35,593 --> 00:54:37,053
<i>♪ Dumnezeu să ne protejeze națiunea ♪</i>

839
00:54:37,178 --> 00:54:38,471
faci caca?

840
00:54:39,764 --> 00:54:40,849
<i>♪ Până... ♪</i>

841
00:54:40,974 --> 00:54:41,975
Bună ziua?

842
00:54:42,350 --> 00:54:43,351
sora?

843
00:54:43,768 --> 00:54:46,771
Îmi pare rău să întreb, dar dacă
este un magazin in apropiere...

844
00:54:50,358 --> 00:54:52,485
ai putea sa-mi cumperi niste casete?

845
00:55:01,160 --> 00:55:02,328
Buna ziua.

846
00:55:10,086 --> 00:55:11,170
sora.

847
00:55:11,379 --> 00:55:12,755
- Buna ziua.
- Bună.

848
00:55:14,799 --> 00:55:17,427
Pleci cu avionul?
Unde te duci?

849
00:55:18,219 --> 00:55:19,220
Hawaii.

850
00:55:20,054 --> 00:55:22,223
- Zbor din nou cu căpitanul Baek?
- Nu.

851
00:55:22,390 --> 00:55:23,433
Asta e bine.

852
00:55:32,442 --> 00:55:34,277
- Ce?
- Stai nemiscat.

853
00:55:40,658 --> 00:55:42,243
Ce naiba? Este un bug?

854
00:55:42,327 --> 00:55:45,246
- Gene.
- A, corect. Oh, Doamne.

855
00:55:45,538 --> 00:55:47,040
Porți gene false?

856
00:55:47,123 --> 00:55:48,917
Cu cât mai plin, cu atât mai frumos, nu?

857
00:55:49,375 --> 00:55:50,460
Mulţumesc.

858
00:55:55,840 --> 00:55:56,966
sora.

859
00:55:57,258 --> 00:55:58,927
De ce nu te întâlnești cu nimeni?

860
00:55:59,218 --> 00:56:00,887
Ai spus că nu te vei căsători.

861
00:56:01,930 --> 00:56:03,765
Am fost ocupat cu viata.

862
00:56:03,973 --> 00:56:06,476
E greu să mă întrețin.
Cum mă pot gândi la căsătorie?

863
00:56:07,810 --> 00:56:09,187
Te-aș putea lega cu cineva.

864
00:56:09,562 --> 00:56:12,941
Ce fel de băieți faci
ca? Cunosc tone de bărbați.

865
00:56:16,027 --> 00:56:22,033
Cineva care îmi înțelege meseria, cineva
cu care pot vorbi ca un prieten.

866
00:56:24,535 --> 00:56:25,662
Ce tipuri nu vă plac?

867
00:56:25,828 --> 00:56:26,913
Oameni care mint.

868
00:56:28,039 --> 00:56:30,583
Îmi este greu să deschid
până la oameni la început.

869
00:56:30,959 --> 00:56:33,044
Dar odată ce o fac, am încredere deplină în ei.

870
00:56:34,504 --> 00:56:35,505
Mai bine plec.

871
00:56:35,838 --> 00:56:36,838
Zboară în siguranță.

872
00:56:40,677 --> 00:56:41,677
sora?

873
00:56:43,554 --> 00:56:45,848
Când mă întorc din Hawaii, putem vorbi?

874
00:56:46,808 --> 00:56:49,852
Trebuie să-ți spun ceva.

875
00:56:50,019 --> 00:56:51,019
Sigur.

876
00:56:55,650 --> 00:56:57,527
În felul acesta, vă rog.

877
00:56:57,860 --> 00:57:01,864
Zborul Han Air 137 către Hawaii.
Pot să vă verific cartea de îmbarcare?

878
00:57:01,948 --> 00:57:02,991
Bun venit la bord.

879
00:57:03,116 --> 00:57:04,158
Te rog intră înăuntru.

880
00:57:11,416 --> 00:57:14,210
Am găsit un loc grozav pentru
crabi rege. Ce zici?

881
00:57:14,293 --> 00:57:16,421
Am indigestie de la micul dejun.

882
00:57:16,504 --> 00:57:18,089
Este un bar foarte faimos din Hawaii.

883
00:57:18,256 --> 00:57:19,716
Nu-mi place să mănânc afară.

884
00:57:19,799 --> 00:57:22,159
Ți-ai pierdut telefonul? De ce
nu primești niciunul dintre apelurile mele?

885
00:57:22,760 --> 00:57:24,887
Oh, nu! Am uitat să-l opresc.

886
00:57:25,513 --> 00:57:26,556
Multumesc.

887
00:57:26,723 --> 00:57:28,850
Mi-ai blocat numărul întâmplător?

888
00:57:28,975 --> 00:57:30,143
Da.

889
00:57:30,643 --> 00:57:31,644
Ce?

890
00:57:43,656 --> 00:57:46,784
Am întâlnit multe femei ca tine.

891
00:57:47,201 --> 00:57:50,038
Flirtează, se bucură de atenție,
dar când lucrurile merg prost,

892
00:57:50,204 --> 00:57:52,582
fac bărbații să pară ca niște gunoi.

893
00:57:52,707 --> 00:57:54,709
- Eu?
- Ai cochetat primul cu mine.

894
00:57:56,878 --> 00:57:59,464
<i>Te-ai tot uitat la
eu și zâmbindu-mi.</i>

895
00:57:59,547 --> 00:58:02,467
- Am făcut-o?
- Tocmai mă conduceai mai departe?

896
00:58:02,550 --> 00:58:03,801
Este ceva ce faci des?

897
00:58:03,968 --> 00:58:05,219
Nu sunt interesat de tine.

898
00:58:05,344 --> 00:58:08,097
Nu-mi place ce
faci chiar acum.

899
00:58:08,222 --> 00:58:09,974
Ești urâtă și ai o personalitate proastă.

900
00:58:10,099 --> 00:58:11,267
Și puți puțin.

901
00:58:11,434 --> 00:58:12,935
- Doamna Han Jung-mi!
- Ce?

902
00:58:13,770 --> 00:58:15,938
Voi încerca mai mult. Dă-mi doar o șansă.

903
00:58:16,606 --> 00:58:17,690
Mă voi spăla mai des.

904
00:58:17,857 --> 00:58:19,984
Știu că ești
diferit de alte femei.

905
00:58:20,109 --> 00:58:21,360
Pentru că sunt bărbat.

906
00:58:23,738 --> 00:58:27,617
Adică, pentru că ești bărbat,
de aceea te comporți așa.

907
00:58:34,165 --> 00:58:36,459
Jung-mi, e în regulă. Vom fi bine.

908
00:58:45,843 --> 00:58:47,053
Căpitan!

909
00:58:48,679 --> 00:58:49,764
Este crapat!

910
00:58:55,144 --> 00:58:57,230
- Da?
- Căpitane! Este doar turbulență?

911
00:58:57,355 --> 00:58:59,023
<i>Da. Păstrați pasagerii calmi.</i>

912
00:58:59,107 --> 00:59:00,108
Bine.

913
00:59:01,442 --> 00:59:02,944
Ce facem acum?

914
00:59:03,569 --> 00:59:05,029
Unde este manualul?

915
00:59:14,580 --> 00:59:16,332
Manualul…

916
00:59:16,541 --> 00:59:18,000
Nu-ți face griji, Jung-mi.

917
00:59:18,084 --> 00:59:22,046
Facem exerciții de urgență pentru asta
ceva de mai multe ori pe an.

918
00:59:22,130 --> 00:59:24,010
Căpitane, nu pari
bine. pot prelua...

919
00:59:24,132 --> 00:59:27,844
Nu, nu! Este responsabilitatea căpitanului
pentru a proteja pasagerii și echipajul de cabină

920
00:59:27,927 --> 00:59:29,095
până la capătul amar.

921
00:59:29,178 --> 00:59:30,179
Oh, la naiba!

922
00:59:32,640 --> 00:59:35,893
Atenție tuturor, s-ar putea
trebuie să facă o aterizare de urgență.

923
00:59:36,060 --> 00:59:39,772
- Te rog, încearcă să rămâi calm așa cum sunt eu.
- E cu susul în jos!

924
00:59:39,981 --> 00:59:44,277
<i>Lasă în urmă toate lucrurile tale
ca să scape toată lumea.</i>

925
00:59:47,864 --> 00:59:49,740
La naiba! Toți vom muri!

926
00:59:50,158 --> 00:59:51,492
Ce?

927
00:59:52,201 --> 00:59:53,202
La naiba!

928
01:00:09,427 --> 01:00:10,845
Zi de mai! Zi de mai!

929
01:00:11,095 --> 01:00:13,389
Turnul de control! Intrați!

930
01:00:24,025 --> 01:00:26,569
Doar dă-mi o șansă!

931
01:00:26,736 --> 01:00:27,904
Nu!

932
01:00:28,029 --> 01:00:30,531
Bărbații ar trebui să intervină
urgențe, nu femei.

933
01:00:30,615 --> 01:00:33,409
Taci naibii din gură
și dă-mi comenzile!

934
01:00:36,495 --> 01:00:37,622
Jung-woo?

935
01:01:05,483 --> 01:01:06,776
Gata?

936
01:01:09,445 --> 01:01:10,947
Pune-o într-o rochie.

937
01:01:11,864 --> 01:01:12,949
domnișoară?

938
01:01:13,115 --> 01:01:14,575
Oh, doamne!

939
01:01:14,992 --> 01:01:17,995
- Domnișoară?
- Sunt bine. E în regulă.

940
01:01:19,080 --> 01:01:21,082
- Te simți bine?
- Sunt bine.

941
01:01:21,165 --> 01:01:22,583
Este posibil să aveți o comoție cerebrală.

942
01:01:22,708 --> 01:01:23,876
Trebuie să stai nemișcat.

943
01:01:23,960 --> 01:01:26,837
- Lasă-mă să te ajut.
- Nu, e în regulă.

944
01:01:26,963 --> 01:01:29,090
- Unu, doi, trei...
- Stai pe loc, te rog!

945
01:01:30,967 --> 01:01:32,218
Vedea? Sunt bine.

946
01:01:36,430 --> 01:01:37,556
Oh, nu.

947
01:01:39,392 --> 01:01:40,434
Hei!

948
01:01:40,643 --> 01:01:42,019
Îmi pare rău.

949
01:01:46,816 --> 01:01:48,359
Acolo vine ea!

950
01:01:53,656 --> 01:01:55,074
Ce a cauzat accidentul?

951
01:01:55,241 --> 01:01:57,041
Cât de curând după decolare
a avut loc accidentul?

952
01:01:57,159 --> 01:01:59,440
Vă rugăm să ne spuneți tot ce aveți
amintiți-vă despre accident.

953
01:01:59,495 --> 01:02:00,621
Te simți bine?

954
01:02:04,875 --> 01:02:05,960
Aici.

955
01:02:10,214 --> 01:02:11,507
Așteaptă!

956
01:02:11,716 --> 01:02:14,844
Tocmai ați salvat 215 de pasageri.

957
01:02:15,011 --> 01:02:17,596
Ai fost copilotul.
Spune-ne ce sa întâmplat.

958
01:02:20,433 --> 01:02:21,559
Mișcă-te, te rog.

959
01:02:32,653 --> 01:02:36,407
„Oferă copilotul Han Jung-mi
un încălzitor de mână pentru asistente.”

960
01:02:37,074 --> 01:02:38,409
Ești un erou.

961
01:02:39,869 --> 01:02:41,495
I-ai salvat pe pasageri.

962
01:02:47,043 --> 01:02:48,669
Cum este căpitanul Seo Hyun-seok?

963
01:02:48,794 --> 01:02:49,920
Căpitanul Seo?

964
01:02:50,504 --> 01:02:53,132
<i>Are tulburare de stres posttraumatic.</i>

965
01:02:53,424 --> 01:02:55,760
Se spune că ar putea avea amnezie

966
01:02:55,843 --> 01:02:57,762
cauzate de traumatism
și incident dureros.

967
01:02:57,887 --> 01:03:00,765
Nu pune viața în pericol, așa că
va trebui să așteptăm și să vedem.

968
01:03:02,141 --> 01:03:04,477
Ești promovat căpitan.

969
01:03:06,687 --> 01:03:07,688
Pardon?

970
01:03:07,813 --> 01:03:09,690
Primești o promovare specială.

971
01:03:10,107 --> 01:03:11,442
Căpitanul Han Jung-mi.

972
01:03:12,693 --> 01:03:13,694
eu?

973
01:03:13,778 --> 01:03:15,321
A fost o situație critică,

974
01:03:15,446 --> 01:03:18,199
dar ai făcut o urgență
aterizat și i-a salvat pe toți.

975
01:03:18,282 --> 01:03:19,492
Ar trebui să fii căpitan.

976
01:03:19,825 --> 01:03:20,868
Corect?

977
01:03:22,703 --> 01:03:25,206
Dacă ai nevoie de ceva,

978
01:03:26,165 --> 01:03:27,166
doar anunta-ma.

979
01:03:39,637 --> 01:03:43,432
Bună, sunt Han Jung-mi,
un pilot pentru Han Air.

980
01:03:44,433 --> 01:03:47,353
<i>A fost copilotul Han Jung-mi
care i-a salvat pe acei pasageri.</i>

981
01:03:47,520 --> 01:03:50,398
<i>Nu a fost căpitanul.
Cum s-a întâmplat asta?</i>

982
01:03:50,564 --> 01:03:52,441
<i>A fost un miracol.</i>

983
01:03:52,858 --> 01:03:54,777
<i>Un „Sully” Sullenberger coreean.</i>

984
01:03:55,569 --> 01:03:57,154
<i>- În 2009...</i>
- Bună treabă!

985
01:03:57,279 --> 01:04:01,992
<i>un avion US Airways care se îndreaptă
din New York până în Carolina de Nord...</i>

986
01:04:02,076 --> 01:04:03,119
Oh, nu!

987
01:04:03,244 --> 01:04:05,663
<i>- Loviți niște păsări...</i>
- Ce naiba?

988
01:04:09,625 --> 01:04:14,046
<i>Modul în care copilotul Han Jung-mi
i-a salvat pe cei 215 pasageri</i>

989
01:04:14,171 --> 01:04:15,589
<i>a fost foarte asemănătoare.</i>

990
01:04:15,714 --> 01:04:16,882
Bună ziua? Jung-mi!

991
01:04:17,550 --> 01:04:18,634
sora!

992
01:04:18,884 --> 01:04:20,803
Ai văzut știrile?

993
01:04:22,054 --> 01:04:23,848
Aproape că am murit. Serios…

994
01:04:24,140 --> 01:04:26,225
esti bine? esti ranit?

995
01:04:26,642 --> 01:04:29,395
Seo Hyun-seok, nenorocitul ăla...

996
01:04:29,562 --> 01:04:33,858
Și-a pierdut mințile și
nu mi-ar da controalele.

997
01:04:34,942 --> 01:04:37,736
M-am gândit la ceva
ți s-a întâmplat.

998
01:04:37,903 --> 01:04:39,655
<i>Am fost atât de îngrijorat.</i>

999
01:04:41,407 --> 01:04:45,703
Am doar niște dureri musculare.
Sunt absolut bine. Nu vă faceți griji.

1000
01:04:45,870 --> 01:04:46,871
<i>Asta e grozav.</i>

1001
01:04:47,913 --> 01:04:49,206
Ce ușurare.

1002
01:04:51,000 --> 01:04:52,960
Ești la aeroport? Vrei să ne întâlnim?

1003
01:04:53,169 --> 01:04:54,712
<i>Ar trebui să te odihnești.</i>

1004
01:04:55,254 --> 01:04:57,339
Doar du-te acasă și odihnește-te puțin.

1005
01:04:57,715 --> 01:05:00,301
<i>Mă bucur să vă aud
vocea. Te sun mai târziu.</i>

1006
01:05:00,509 --> 01:05:01,802
Bine, am înțeles.

1007
01:05:06,640 --> 01:05:08,851
„Ești la aeroport?
Vrei să ne întâlnim?"

1008
01:05:08,934 --> 01:05:10,019
Doamne!

1009
01:05:10,186 --> 01:05:12,021
Te întâlnești cu cineva în acel costum?

1010
01:05:12,188 --> 01:05:13,314
Nu.

1011
01:05:15,399 --> 01:05:16,567
E o nebunie.

1012
01:05:17,485 --> 01:05:22,239
Dacă ești prins? Dvs
fata este peste tot pe Internet!

1013
01:05:22,406 --> 01:05:24,867
Nu e așa cum am întrebat
pentru asta. Să intrăm înăuntru.

1014
01:05:24,950 --> 01:05:26,243
Așteaptă.

1015
01:05:28,245 --> 01:05:31,874
nebunul nebun! Am crezut că ai murit.

1016
01:05:32,082 --> 01:05:34,460
Eram atât de îngrijorat!

1017
01:05:37,880 --> 01:05:40,216
Uite, sunt aici dintr-o bucată.

1018
01:05:43,344 --> 01:05:49,517
Trebuie să trăiești, indiferent de ce, la
cel puțin până când ipoteca este achitată.

1019
01:05:56,899 --> 01:05:57,900
Ar trebui să mor.

1020
01:05:58,025 --> 01:06:01,070
Ce ușurare asta
esti inca dintr-o bucata.

1021
01:06:01,195 --> 01:06:02,321
- Dă drumul!
- Sunt atât de fericit.

1022
01:06:02,404 --> 01:06:03,948
Bun! Poza naturala!

1023
01:06:04,156 --> 01:06:06,534
Mare! Mai îndrăzneț!

1024
01:06:06,825 --> 01:06:08,577
HAN JUNG-MI

1025
01:06:13,290 --> 01:06:17,044
„MI-AȘ PUNE VIAȚA PENTRU
LINIA PENTRU PASAGERI"

1026
01:06:17,294 --> 01:06:19,296
IMPORTANȚA UNUI LIDER!

1027
01:06:20,089 --> 01:06:22,466
„Întotdeauna am visat să fiu PILOT”

1028
01:06:23,050 --> 01:06:25,052
HAN JUNG-MI, REGINA REclamelor

1029
01:06:28,597 --> 01:06:30,432
FRUMUSEȚE DE NEUTITAT!

1030
01:06:30,558 --> 01:06:31,976
HAN JUNG-MI DEVENE VIRAL!

1031
01:06:44,697 --> 01:06:45,948
Si-hoo.

1032
01:06:46,365 --> 01:06:48,200
Toate acestea au venit pentru tine.

1033
01:06:50,494 --> 01:06:52,871
SPUNE-MI DACA AI NEVOIE DE CEVA.
TATICUL O VA CUMPARA!

1034
01:06:56,792 --> 01:06:58,127
- Nu e frumos?
- Da.

1035
01:06:58,335 --> 01:06:59,587
- Vă place?
- Da!

1036
01:07:00,254 --> 01:07:05,509
„Este atât de drăguță. Trebuie
fie o operație plastică.”

1037
01:07:06,218 --> 01:07:09,722
— Arată destul de masculin.

1038
01:07:13,517 --> 01:07:15,102
Arata la mijloc, dar mai frumos cu machiaj

1039
01:07:16,687 --> 01:07:17,855
Bună, JUNG-MI DE LA ÎNALTA DAEHAN

1040
01:07:17,938 --> 01:07:18,939
Ce?

1041
01:07:19,064 --> 01:07:20,064
JUNG-MI A TRAS SUS LOL

1042
01:07:20,107 --> 01:07:22,151
Nenorocitele de cățele. Să vă dracuți pe toți.

1043
01:07:29,450 --> 01:07:32,286
De ce să iei atât de multe pastile diferite?

1044
01:07:35,956 --> 01:07:38,876
Doar ia una și fii fără durere!

1045
01:07:39,043 --> 01:07:41,128
Pentru dureri de cap, dureri de dinți și crampe,

1046
01:07:41,253 --> 01:07:45,090
se face acest analgezic
din ingrediente naturale.

1047
01:07:45,215 --> 01:07:46,258
AZI!

1048
01:07:48,385 --> 01:07:51,263
Da! Am primit e-mailul tău.

1049
01:07:51,472 --> 01:07:55,142
O să verific și o să intru
atinge în curând. Multumesc.

1050
01:08:10,658 --> 01:08:12,826
- Voi doi sunteți prieteni?
- Da.

1051
01:08:13,577 --> 01:08:16,038
Am început cam la fel
timp și s-au împrietenit.

1052
01:08:16,162 --> 01:08:19,791
Trebuie să fi fost supărat că
ea a devenit căpitan înainte de tine.

1053
01:08:20,000 --> 01:08:23,504
Desigur că nu, pentru că
Jung-mi este un pilot grozav.

1054
01:08:26,215 --> 01:08:29,175
Mă bucur să vă văd pe voi doi.

1055
01:08:29,550 --> 01:08:32,095
Două femei pilot pentru a conduce Han Air.

1056
01:08:32,220 --> 01:08:33,347
Vei face titluri.

1057
01:08:33,680 --> 01:08:36,350
Un erou care a salvat sute
și o activistă pentru drepturile femeilor.

1058
01:08:40,646 --> 01:08:42,231
Oh, nu știai?

1059
01:08:42,356 --> 01:08:44,024
Dar sunteți prieteni.
Nu i-ai spus?

1060
01:08:46,109 --> 01:08:50,781
Amintiți-vă de incidentul Hankuk Air
implicând fratele meu, Noh Jung-wook?

1061
01:08:50,906 --> 01:08:53,951
Nu pot face diferența dintre
piloții și stewardesele!

1062
01:08:55,244 --> 01:08:56,954
Înregistrarea celor
comentarii injositoare...

1063
01:08:57,246 --> 01:08:59,247
Seul-ki este cel care l-a expus.

1064
01:09:00,249 --> 01:09:02,417
Uite, sunt frumoase!

1065
01:09:02,626 --> 01:09:04,711
Cum ai putea spune asta
despre stewardese?

1066
01:09:04,795 --> 01:09:06,380
Sunt ca un buchet de flori.

1067
01:09:06,505 --> 01:09:08,298
Am dreptate sau greșesc, domnule?

1068
01:09:08,590 --> 01:09:09,800
Este greșit.

1069
01:09:09,966 --> 01:09:11,593
Așa e, domnule.

1070
01:09:14,304 --> 01:09:18,392
Stewardesa aici
vă voi turna ceva de băut, domnule.

1071
01:09:18,559 --> 01:09:20,519
Serios? Daţi-i drumul.

1072
01:09:22,479 --> 01:09:24,064
Dă-i o mână mare!

1073
01:09:28,026 --> 01:09:31,530
Chiar trebuie să vă placă, domnule!

1074
01:09:31,697 --> 01:09:32,781
Bea-l încet, domnule.

1075
01:09:34,950 --> 01:09:37,286
Să bem cu toții ceva!

1076
01:09:37,494 --> 01:09:40,414
Oamenii sunt toți la fel.

1077
01:09:40,622 --> 01:09:44,792
La început, ei aplaudă
tu, și apoi oamenii vorbesc.

1078
01:09:45,836 --> 01:09:49,046
"Înregistrează lucruri? E înfiorător."

1079
01:09:49,256 --> 01:09:52,384
„Ea trebuie să fi avut o
îndrăgostit de Han Jung-woo

1080
01:09:52,509 --> 01:09:54,720
și s-a răzbunat pe ea
el când a respins-o”.

1081
01:09:57,681 --> 01:10:00,392
Seul-ki a avut o perioadă foarte grea.

1082
01:10:01,477 --> 01:10:04,521
Așa că am încercat să o recrutez pentru
Han Air, dar ea a refuzat să...

1083
01:10:04,646 --> 01:10:07,733
director. Vă rog să vă abțineți
de a împărtăși despre asta.

1084
01:10:08,609 --> 01:10:10,819
Ai promis că nu vei aduce asta în discuție.

1085
01:10:11,570 --> 01:10:12,738
Foarte bine.

1086
01:10:15,532 --> 01:10:16,784
Nu ai încredere în ea.

1087
01:10:17,409 --> 01:10:19,161
Nu am venit aici din cauza ei.

1088
01:10:21,079 --> 01:10:23,081
Am vrut doar să continui să fiu pilot.

1089
01:10:27,544 --> 01:10:29,630
Omul acela din înregistrare...

1090
01:10:31,632 --> 01:10:35,677
Te-ai gândit vreodată la asta
poate nu e asa de groaznic?

1091
01:10:35,928 --> 01:10:36,929
OMS?

1092
01:10:39,264 --> 01:10:40,264
Han Jung-woo?

1093
01:10:41,600 --> 01:10:42,976
Nu știu.

1094
01:10:43,602 --> 01:10:48,982
A fost concediat din cauza unei greșeli,
a divorțat și a pierdut custodia copilului său.

1095
01:10:50,400 --> 01:10:52,653
Acestea sunt lucruri care
s-ar fi putut întâmpla.

1096
01:10:55,322 --> 01:10:56,782
Destul despre asta.

1097
01:10:59,368 --> 01:11:01,411
Nu ai spus că ai
ceva sa-mi spui?

1098
01:11:04,331 --> 01:11:05,624
Nu. Nu e nimic.

1099
01:11:07,668 --> 01:11:09,211
De fapt, îl înțeleg pe Han Jung-woo.

1100
01:11:10,003 --> 01:11:11,880
Nu toată lumea poate trăi ca tine.

1101
01:11:23,725 --> 01:11:24,810
Han Jung-woo!

1102
01:11:31,233 --> 01:11:32,734
Gata, tata?

1103
01:11:32,985 --> 01:11:33,986
Captură!

1104
01:11:35,529 --> 01:11:38,699
Nu ești tu și mama?
sa te casatoresti din nou?

1105
01:11:40,242 --> 01:11:41,618
Eu nu cred acest lucru.

1106
01:11:43,412 --> 01:11:45,163
- Asta te întristează?
- Da.

1107
01:11:45,330 --> 01:11:49,543
E cam jenant
la gradinita.

1108
01:11:51,295 --> 01:11:52,296
Tati îi pare rău.

1109
01:11:52,379 --> 01:11:54,882
- Dar are și partea ei bună.
- Cum așa?

1110
01:11:58,427 --> 01:12:01,805
Acorzi mai multă atenție
eu acum decât înainte.

1111
01:12:02,973 --> 01:12:04,141
Îți place asta?

1112
01:12:06,643 --> 01:12:07,643
Să facem o poză.

1113
01:12:08,228 --> 01:12:11,106
Gata? Unu, doi, trei…

1114
01:12:11,189 --> 01:12:12,900
SEUL-KI OCUPAT? PUTEM VORBI PENTRU UN SEC?

1115
01:12:15,527 --> 01:12:17,946
SEUL-KI Sunt în drum spre LOCUL TĂU

1116
01:12:20,449 --> 01:12:22,868
- Jung-mi!
- Oh, salut.

1117
01:12:26,997 --> 01:12:28,749
Ce faci aici?

1118
01:12:31,084 --> 01:12:33,587
Ești supărat pe mine pentru ceva?

1119
01:12:38,342 --> 01:12:39,551
Nu, nu sunt.

1120
01:12:41,970 --> 01:12:44,389
De ce nu ești în programul de zbor?

1121
01:12:44,598 --> 01:12:45,974
Oh, asta.

1122
01:12:46,141 --> 01:12:49,436
Directorul Noh mi-a sugerat
ar trebui să ia o scurtă pauză.

1123
01:12:49,645 --> 01:12:54,066
Toate acele interviuri și
ședințele foto sunt atât de dure.

1124
01:12:54,191 --> 01:12:56,234
Să pozezi așa nu este ușor.

1125
01:12:57,986 --> 01:12:59,196
Înțeleg.

1126
01:12:59,363 --> 01:13:02,699
Ai venit până aici să mă întrebi asta?

1127
01:13:03,575 --> 01:13:05,077
De ce nu m-ai sunat?

1128
01:13:05,702 --> 01:13:08,288
- Te simți bine?
- Despre ce?

1129
01:13:08,413 --> 01:13:12,876
Când ești celebru și faci
mulți bani, nu îți va lipsi zborul?

1130
01:13:19,633 --> 01:13:21,093
Chan-won are nenumărați fani.

1131
01:13:21,218 --> 01:13:22,469
Iubesc CHAN-WON

1132
01:13:22,636 --> 01:13:26,264
Bunicile se trezesc devreme
să-l aştepte din zori.

1133
01:13:26,390 --> 01:13:29,184
Trebuie să mergem acolo și să ne punem
în tabără cu o zi înainte pentru...

1134
01:13:30,936 --> 01:13:31,936
Stai bine.

1135
01:13:36,900 --> 01:13:37,901
Scuzați-mă.

1136
01:13:38,902 --> 01:13:41,238
Ştiam eu. tu esti!

1137
01:13:41,363 --> 01:13:44,408
Sunt Han Jung-mi, pilotul! al meu
fiica poartă același nume.

1138
01:13:44,491 --> 01:13:45,492
Buna ziua.

1139
01:13:45,617 --> 01:13:46,702
Oh, doamne!

1140
01:13:46,827 --> 01:13:48,745
E atât de bine să te cunosc!

1141
01:13:49,079 --> 01:13:52,374
Ești secundul meu
favorit, după Chan-won.

1142
01:13:52,582 --> 01:13:54,167
Multumesc.

1143
01:13:54,334 --> 01:13:55,419
Wow!

1144
01:13:55,585 --> 01:13:57,379
- Te superi?
- Sigur.

1145
01:13:57,462 --> 01:13:58,822
- Ai putea să faci o poză?
- Sigur.

1146
01:13:58,880 --> 01:14:00,841
- Mulțumesc foarte mult!
- Sigur.

1147
01:14:01,800 --> 01:14:03,593
- Putem lega armele?
- Sigur.

1148
01:14:03,760 --> 01:14:05,137
Multumesc!

1149
01:14:06,346 --> 01:14:08,306
- Unu, doi, trei...
- Stai! Stai!

1150
01:14:08,473 --> 01:14:10,642
- Putem face o inimă, te rog?
- Bine.

1151
01:14:10,809 --> 01:14:12,394
Unu, doi, trei!

1152
01:14:12,811 --> 01:14:14,354
În continuare, Pacea Cireșului.

1153
01:14:14,521 --> 01:14:17,399
- Aceasta este Pacea Cireselor.
- Bine.

1154
01:14:17,607 --> 01:14:19,026
Acolo.

1155
01:14:20,068 --> 01:14:21,486
Multumesc!

1156
01:14:27,701 --> 01:14:33,040
Deci fiica mea Han
Jung-mi și acest Han Jung-mi

1157
01:14:33,123 --> 01:14:34,166
sunt colegi de cameră?

1158
01:14:34,291 --> 01:14:36,418
- Da.
- Da!

1159
01:14:36,626 --> 01:14:37,878
Serios?

1160
01:14:38,045 --> 01:14:41,673
Nu ești niciodată acasă și
aveam o cameră goală.

1161
01:14:41,757 --> 01:14:42,841
De ce să-l irosești?

1162
01:14:43,175 --> 01:14:44,342
Serios?

1163
01:14:44,468 --> 01:14:46,803
Vine fratele tău și
merge oricand vrea.

1164
01:14:46,887 --> 01:14:48,430
Mamă, pe cine suni?

1165
01:14:48,680 --> 01:14:50,057
Fratele tău.

1166
01:14:54,019 --> 01:14:55,103
MAMA

1167
01:14:56,855 --> 01:14:58,106
Bună ziua?

1168
01:14:58,940 --> 01:15:01,359
Nu mă poți păcăli.

1169
01:15:01,485 --> 01:15:04,780
Dacă mă suni din nou,
Sun la poliție.

1170
01:15:05,280 --> 01:15:06,490
Ce s-a întâmplat?

1171
01:15:07,324 --> 01:15:09,201
A spus că mi-a răpit copilul.

1172
01:15:10,243 --> 01:15:11,661
A cerut 30 de milioane de woni.

1173
01:15:11,745 --> 01:15:13,997
Nici măcar nu ai
un copil! Încă ești singur.

1174
01:15:14,081 --> 01:15:16,416
- Știu!
- Phishingul vocal este înfricoșător în aceste zile.

1175
01:15:16,541 --> 01:15:17,626
- Asta e corect.
- Da.

1176
01:15:17,834 --> 01:15:19,002
Phishing vocal?

1177
01:15:19,127 --> 01:15:20,337
<i>Linia este ocupată...</i>

1178
01:15:20,462 --> 01:15:23,256
Trebuie să fii atent.
De ce nu ridică?

1179
01:15:24,883 --> 01:15:26,885
La naiba! Nu ma mai suna!

1180
01:15:27,052 --> 01:15:28,804
Opreste-te!

1181
01:15:28,970 --> 01:15:30,055
Nu ma mai suna! La naiba!

1182
01:15:30,263 --> 01:15:33,600
Nenorociți de phishing cu voce!

1183
01:15:33,725 --> 01:15:34,768
Doar sparge-l!

1184
01:15:34,935 --> 01:15:37,104
Zdrobiți nenorociții aceia răi!

1185
01:15:37,395 --> 01:15:40,565
Îmi pare rău. Am devenit supraexcitat.

1186
01:15:41,399 --> 01:15:44,027
E ceva temperament. sunt
toate Han Jung-mis la fel?

1187
01:15:44,111 --> 01:15:46,238
Jung-woo trebuie să zboare chiar acum.

1188
01:15:46,613 --> 01:15:48,365
- Oh, doamne!
- Nebunul nebun.

1189
01:15:48,657 --> 01:15:50,075
De ce nu răspunde?

1190
01:15:50,575 --> 01:15:51,743
MAMA

1191
01:15:51,868 --> 01:15:54,246
Încă nu e mort? Al naibii de zombie!

1192
01:15:54,412 --> 01:15:56,540
Nu mi-a uitat ziua de naștere, nu-i așa?

1193
01:15:56,665 --> 01:15:58,542
- S-a oprit.
- Este ziua ta, doamnă?

1194
01:15:58,667 --> 01:16:02,337
Îmi împlinesc 70 de ani săptămâna viitoare.

1195
01:16:02,546 --> 01:16:06,842
Nu-mi plac petrecerile de aniversare
și am spus asta destul de clar,

1196
01:16:07,008 --> 01:16:09,469
dar fosta mea noră
a aranjat unul pentru mine.

1197
01:16:09,636 --> 01:16:11,888
- Vă rog să veniți dacă puteți.
- Eu?

1198
01:16:12,639 --> 01:16:14,057
Da! Este o petrecere.

1199
01:16:14,307 --> 01:16:16,393
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

1200
01:16:16,685 --> 01:16:19,563
Nu am prieteni.
Va fi jenant.

1201
01:16:19,771 --> 01:16:21,273
- Hai, mamă...
- Serios?

1202
01:16:21,481 --> 01:16:23,567
Sunt sigur că ai mulți prieteni.

1203
01:16:23,942 --> 01:16:25,610
Nu. Toți sunt morți.

1204
01:16:26,236 --> 01:16:27,279
Oh.

1205
01:16:27,445 --> 01:16:29,948
La vârsta mea se întâmplă aceste lucruri.

1206
01:16:30,615 --> 01:16:35,787
Ar fi atât de frumos dacă
ai veni si tu.

1207
01:16:37,164 --> 01:16:41,001
Haide, mamă. E ocupată.
De ce s-ar duce acolo?

1208
01:16:41,209 --> 01:16:42,794
- Sunt ocupat.
- Nu vine.

1209
01:16:43,044 --> 01:16:44,129
În nici un caz!

1210
01:16:49,342 --> 01:16:53,722
Săraca mea, săraca mamă...

1211
01:16:54,764 --> 01:16:58,185
Ea a muncit atât de mult să ne susțină.

1212
01:16:58,310 --> 01:16:59,728
Te simți bine?

1213
01:17:01,855 --> 01:17:05,108
Mama mea este atât de ghinionoasă.

1214
01:17:05,358 --> 01:17:09,112
Dacă s-ar fi născut 30 de ani mai târziu,
ea ar fi o celebră YouTuber.

1215
01:17:09,237 --> 01:17:10,989
- De ce tu!
- Aaa.

1216
01:17:11,281 --> 01:17:14,117
Dacă m-aș fi născut 30 de ani
mai târziu, nu ai mai exista.

1217
01:17:15,577 --> 01:17:17,370
- Unde este fratele tău?
- Jung-woo?

1218
01:17:17,495 --> 01:17:19,831
Jung-woo!

1219
01:17:19,998 --> 01:17:24,127
Oh, Jung-woo!

1220
01:17:24,294 --> 01:17:25,962
Taci, vrei?

1221
01:17:26,880 --> 01:17:28,465
Unde s-a dus tatăl tău?

1222
01:17:29,174 --> 01:17:30,300
Nu stiu?

1223
01:17:30,425 --> 01:17:32,928
Twerp acela. Doamne!

1224
01:17:33,553 --> 01:17:35,680
Unde se duce din nou?

1225
01:17:35,805 --> 01:17:36,973
Doamne…

1226
01:17:37,557 --> 01:17:40,018
Îmi pare atât de rău, mamă.

1227
01:17:43,563 --> 01:17:44,648
- Mergi undeva?
- Da.

1228
01:17:44,940 --> 01:17:46,942
Mă doare stomacul. Mă întorc imediat.

1229
01:17:47,400 --> 01:17:50,612
- Crampe menstruale?
- Da, cred că da.

1230
01:17:51,363 --> 01:17:54,032
Stai aici. Voi merge la farmacie.

1231
01:17:58,245 --> 01:18:02,499
Ai crampe menstruale?

1232
01:18:02,958 --> 01:18:04,209
Taci.

1233
01:18:04,417 --> 01:18:09,506
Oh, doamne! Serios!

1234
01:18:10,173 --> 01:18:13,677
E o nebunie!

1235
01:18:13,927 --> 01:18:15,011
ne vedem.

1236
01:18:22,894 --> 01:18:24,413
EXPUS! EROUL HAN
PILOTUL AERIAN „H” ESTE OM!

1237
01:18:24,437 --> 01:18:25,897
Cine a scris asta?

1238
01:18:26,564 --> 01:18:28,066
Aflați mai multe despre asta.

1239
01:18:39,577 --> 01:18:40,578
Si…

1240
01:18:41,246 --> 01:18:43,248
Ea a fost aici. Unde este mama mea?

1241
01:18:51,923 --> 01:18:56,678
Tu trebuie să fii genul care iubește
cu pasiune, domnule Han Jung-woo.

1242
01:19:09,065 --> 01:19:11,568
Oamenii nu recunosc
eu mult zilele astea.

1243
01:19:11,901 --> 01:19:14,404
Aș putea spune că ești tu
în spatele acelor ochelari de soare.

1244
01:19:14,821 --> 01:19:18,700
Am lucrat la Hankuk Air.

1245
01:19:32,380 --> 01:19:34,424
Îmi cer scuze pentru noaptea aceea.

1246
01:19:34,841 --> 01:19:36,134
Când ai ajuns aici?

1247
01:19:36,259 --> 01:19:39,637
Prietenul meu vrea o poză
cu doamna Han Jung-mi.

1248
01:19:39,846 --> 01:19:40,889
Nu sunt sigur.

1249
01:19:41,056 --> 01:19:43,725
Nu se simțea bine. Unde este ea?

1250
01:19:43,808 --> 01:19:44,976
Nu este doamna Han Jung-mi?

1251
01:19:45,268 --> 01:19:46,353
Unde?

1252
01:19:46,895 --> 01:19:47,937
Unde?

1253
01:19:48,146 --> 01:19:49,981
am văzut-o. O voi aduce la ea.

1254
01:19:50,106 --> 01:19:52,776
Bine. Asigurați-vă că o aduceți aici.

1255
01:19:52,901 --> 01:19:54,027
Bine, mamă.

1256
01:19:54,152 --> 01:19:56,446
- Puteți face o poză mai târziu.
- Mulţumesc.

1257
01:19:58,948 --> 01:20:01,618
De ce esti mic...

1258
01:20:02,535 --> 01:20:04,037
am baut prea mult.

1259
01:20:08,166 --> 01:20:12,962
HAN JUNG-WOO

1260
01:20:13,046 --> 01:20:14,923
HAN JUNG-MI

1261
01:20:19,469 --> 01:20:20,553
Hei!

1262
01:20:22,806 --> 01:20:23,973
Îmi pare rău.

1263
01:20:55,964 --> 01:20:58,299
L-ai văzut pe fiul meu întâmplător?

1264
01:21:07,934 --> 01:21:09,144
te iubesc!

1265
01:21:12,564 --> 01:21:16,734
<i>Înveselește-te! Înveselește-te!</i>

1266
01:21:16,818 --> 01:21:19,028
<i>Oricât de greu este!</i>

1267
01:21:24,075 --> 01:21:26,411
ZIUA AEA

1268
01:21:46,848 --> 01:21:48,141
- Tata.
- Da?

1269
01:21:49,642 --> 01:21:53,354
De ce te îmbraci
și te comporți ca o femeie?

1270
01:21:54,314 --> 01:21:55,565
Știai?

1271
01:21:55,773 --> 01:21:59,027
Desigur! pot spune
după felul în care miroși.

1272
01:22:05,200 --> 01:22:10,246
Pentru că oamenii
vreau să mă comport așa.

1273
01:22:10,663 --> 01:22:11,663
Serios?

1274
01:22:12,832 --> 01:22:16,753
Dar încă te iubesc, chiar dacă
nu te porți ca o femeie.

1275
01:22:35,939 --> 01:22:37,065
Acolo e mama ta.

1276
01:22:37,607 --> 01:22:38,775
Suntem aici.

1277
01:22:40,401 --> 01:22:41,528
mama!

1278
01:22:42,987 --> 01:22:44,531
Pa, tată.

1279
01:22:44,948 --> 01:22:46,199
Ai grijă, Si-hoo.

1280
01:22:46,950 --> 01:22:48,326
Ne vedem data viitoare.

1281
01:22:51,079 --> 01:22:52,747
- La revedere.
- Atât de tânăr?

1282
01:22:56,209 --> 01:22:58,044
Mulțumesc că ai aranjat petrecerea mamei.

1283
01:23:00,755 --> 01:23:03,341
Ar fi trebuit s-o fac. Îmi pare rău.

1284
01:23:05,969 --> 01:23:07,011
Și despre Si-hoo...

1285
01:23:08,930 --> 01:23:10,098
Are talent.

1286
01:23:11,307 --> 01:23:12,392
Ai avut dreptate.

1287
01:23:17,814 --> 01:23:18,815
Ai grijă.

1288
01:23:20,900 --> 01:23:21,901
Sunt serios.

1289
01:23:25,196 --> 01:23:26,196
Jung-woo…

1290
01:23:33,162 --> 01:23:35,957
- Geanta lui Si-hoo.
- A, corect.

1291
01:23:44,924 --> 01:23:47,176
Ai grijă și de tine.

1292
01:23:58,563 --> 01:24:01,566
Nu pot să cred. Cum
s-ar putea întâmpla asta?

1293
01:24:01,733 --> 01:24:03,526
Asta e o nebunie!

1294
01:24:03,693 --> 01:24:05,361
Nu are sens.

1295
01:24:05,486 --> 01:24:06,988
E adevărat. Sunt serios.

1296
01:24:07,196 --> 01:24:08,448
Nu poate fi.

1297
01:24:08,615 --> 01:24:10,908
Aveam un sentiment prost despre ea.

1298
01:24:11,034 --> 01:24:12,452
Cum a putut ea?

1299
01:24:12,619 --> 01:24:15,997
Anunțătorul lui HAN AIR
ESTE FEMEIE PILOT?

1300
01:24:16,289 --> 01:24:19,042
<i>Hei, ea este anunțătorul.</i>

1301
01:24:19,292 --> 01:24:21,836
<i>Am auzit că era îndrăgostită de el.</i>

1302
01:24:23,630 --> 01:24:25,006
AM VĂZUT-O ÎN SALA DE ȘEDUNI

1303
01:24:32,930 --> 01:24:36,184
sora? Ce se întâmplă?

1304
01:24:36,476 --> 01:24:39,729
De ce renunți? tu
nu a facut nimic rau.

1305
01:24:40,104 --> 01:24:43,399
Ești o femeie puternică
care își spune părerea.

1306
01:24:47,695 --> 01:24:49,656
Cui îi pasă de zvonurile stupide?

1307
01:24:54,118 --> 01:24:55,995
- Jung-mi.
- Da?

1308
01:24:57,163 --> 01:24:58,915
Vrei să-mi spui ceva?

1309
01:24:59,540 --> 01:25:00,625
Precum ce?

1310
01:25:00,750 --> 01:25:05,213
Ce ai vrut să spui
eu după zborul tău spre Hawaii?

1311
01:25:09,926 --> 01:25:13,388
Ce aveam de gând să spun?
Nu știu. Am uitat, surioară.

1312
01:25:13,638 --> 01:25:15,056
Uită de asta și...

1313
01:25:19,394 --> 01:25:20,687
M-am săturat.

1314
01:25:26,359 --> 01:25:27,679
Datorită efectului Han Jung-mi,

1315
01:25:27,860 --> 01:25:30,238
cererea pentru distanțe lungi
zborurile au crescut.

1316
01:25:30,530 --> 01:25:32,281
Han Air este...

1317
01:25:34,742 --> 01:25:36,285
Han Jung-mi.

1318
01:25:45,503 --> 01:25:47,088
Eram pe cale să te sun aici.

1319
01:25:47,380 --> 01:25:50,633
Vanzarile Han Air Q3 au
a atins un nou record de zece ani!

1320
01:25:50,758 --> 01:25:52,260
Și totul din cauza ei!

1321
01:25:53,636 --> 01:25:54,929
Wow!

1322
01:25:55,513 --> 01:25:57,014
Am nevoie de ajutorul tău, domnule director.

1323
01:26:00,518 --> 01:26:01,853
Să luăm o pauză.

1324
01:26:11,571 --> 01:26:13,948
Ai auzit despre asta
zvonuri care circulă?

1325
01:26:14,240 --> 01:26:17,785
Știi cât de greu
era pentru Seul-ki pe atunci.

1326
01:26:18,453 --> 01:26:20,705
Oh, asta.

1327
01:26:21,414 --> 01:26:24,208
Căpitanul Seo a postat-o ​​online.

1328
01:26:25,042 --> 01:26:28,254
El a spus că Han Jung-mi este bărbat.

1329
01:26:29,672 --> 01:26:35,720
Și unii pasageri au susținut
că copilotul suna ca un bărbat.

1330
01:26:36,220 --> 01:26:39,599
Dar oricine ar fi putut
a luat-o razna in situatia aceea.

1331
01:26:39,974 --> 01:26:42,643
Din fericire, am
a avut de-a face cu căpitanul Seo.

1332
01:26:43,227 --> 01:26:46,147
Dar oamenii iubesc a
buna teorie a conspiratiei.

1333
01:26:46,814 --> 01:26:50,067
<i>Deci, nu am avut altă opțiune.</i>

1334
01:26:50,568 --> 01:26:55,448
<i>Nu voi lăsa pe nimeni să păteze
Imaginea lui Han Jung-mi.</i>

1335
01:26:55,656 --> 01:27:00,536
<i>Pentru că pilotul senior al noului meu
Compania aeriană trebuie să fie o nobilă Ioana d'Arc.</i>

1336
01:27:02,079 --> 01:27:05,458
Han Jung-mi nu poate fi
subiect de zvonuri sălbatice.

1337
01:27:09,212 --> 01:27:10,755
Deci acele zvonuri despre Seul-ki...

1338
01:27:14,509 --> 01:27:17,136
Nu poți distrage atenția oamenilor
de la privirea unui incendiu

1339
01:27:18,346 --> 01:27:19,889
dacă nu este un alt incendiu în altă parte.

1340
01:27:22,141 --> 01:27:23,559
Acest lucru este greșit.

1341
01:27:23,851 --> 01:27:24,977
Ce?

1342
01:27:25,144 --> 01:27:26,729
Nu pot face asta.

1343
01:27:32,318 --> 01:27:35,613
<i>Bărbații ar trebui să intervină
urgențe, nu femei!</i>

1344
01:27:35,738 --> 01:27:38,741
<i>Taci naibii din gură
și dă-mi comenzile!</i>

1345
01:27:40,576 --> 01:27:41,911
<i>Jung-woo?</i>

1346
01:27:48,501 --> 01:27:52,088
Chiar te-ai gândit
ca nu stiam?

1347
01:28:01,347 --> 01:28:03,766
Când ești foarte bogat,
vezi tot felul de rahaturi.

1348
01:28:04,141 --> 01:28:05,810
Acest lucru nu mă surprinde.

1349
01:28:07,728 --> 01:28:10,857
Nimic din toate astea nu contează pentru mine,
dar ce ar crede altii?

1350
01:28:11,691 --> 01:28:13,526
Ai înșelat toată țara.

1351
01:28:14,819 --> 01:28:16,404
Știai?

1352
01:28:16,529 --> 01:28:19,615
Și Yoon Seul-ki trebuie
te simti atat de tradat de tine.

1353
01:28:21,409 --> 01:28:24,370
Aşa? Ai de gând să renunți?

1354
01:28:26,622 --> 01:28:28,124
Gândește-te bine.

1355
01:28:29,458 --> 01:28:32,962
Han Jung-mi îmi este încă util.

1356
01:28:34,213 --> 01:28:35,590
Așteaptă doar un an.

1357
01:28:37,133 --> 01:28:41,387
Îți voi da înapoi poziția
la Hankuk Air ca Han Jung-woo.

1358
01:28:41,762 --> 01:28:46,309
Atunci te poți opri
defilând ca o femeie.

1359
01:28:48,019 --> 01:28:53,900
<i>În curând voi fi anunțat ca
noul CEO al Hankuk Air și Han Air.</i>

1360
01:28:55,026 --> 01:28:57,612
<i>Voi umple tabla cu oamenii mei.</i>

1361
01:28:58,195 --> 01:29:01,157
<i>Și, desigur, și Han Jung-mi.</i>

1362
01:29:04,076 --> 01:29:05,202
Am nevoie de o pauză.

1363
01:29:05,369 --> 01:29:07,914
Intră înăuntru și odihnește-te.

1364
01:29:08,998 --> 01:29:10,791
Uită-te la zvârcolirea!

1365
01:29:12,668 --> 01:29:17,214
Pescuitul este atât de distractiv! Oh, nu, într-adevăr.

1366
01:29:17,798 --> 01:29:20,676
Cine mă sună atât de târziu?

1367
01:29:21,761 --> 01:29:23,930
Ce surpriză.

1368
01:29:26,474 --> 01:29:27,600
Buna ziua?

1369
01:29:28,142 --> 01:29:30,770
Asta e nou, tu mă suni mai întâi.

1370
01:29:30,978 --> 01:29:33,022
<i>Abia te aud. Unde ești?</i>

1371
01:29:33,230 --> 01:29:34,649
În pelerinaj!

1372
01:29:35,358 --> 01:29:37,485
<i>Sunt pe mare. Conexiunea este proastă.</i>

1373
01:29:38,986 --> 01:29:40,905
- Mamă.
<i>- Ce?</i>

1374
01:29:44,200 --> 01:29:47,411
Nu eram un fiu așa de rău, nu?

1375
01:29:49,580 --> 01:29:53,292
Am absolvit vârful Forțelor Aeriene
Academia, a făcut mulți bani,

1376
01:29:53,709 --> 01:29:56,212
și ți-am dat un nepot drăguț.

1377
01:29:56,754 --> 01:30:01,801
Am muncit foarte mult.
Sper că știi asta.

1378
01:30:02,093 --> 01:30:04,845
La concediat și la divorțat?

1379
01:30:05,012 --> 01:30:07,223
De ce să omiteți bitul
despre pierderea custodiei?

1380
01:30:07,390 --> 01:30:09,100
<i>Știai despre toate?</i>

1381
01:30:09,475 --> 01:30:12,311
Bineînțeles că am făcut-o. L-am văzut pe
știri și știam că ești tu.

1382
01:30:12,687 --> 01:30:14,730
<i>Cred că nu aș face-o
te recunosc ca femeie?</i>

1383
01:30:20,653 --> 01:30:23,197
Nu ar fi trebuit să devin niciodată pilot.

1384
01:30:27,702 --> 01:30:31,455
Ar fi trebuit să găsesc
eu însumi un loc de muncă obișnuit de companie.

1385
01:30:33,249 --> 01:30:40,214
Chiar dacă nu am câștigat atât de mulți bani,
Ar fi trebuit să fac ce mi-am dorit.

1386
01:30:42,800 --> 01:30:44,719
Viața mea este distrusă.

1387
01:30:46,470 --> 01:30:49,015
nu stiu unde
pentru a începe să reparăm asta.

1388
01:30:49,682 --> 01:30:53,227
Nimeni nu te-a împins să faci
orice. Nu-ţi aminteşti?

1389
01:30:54,228 --> 01:30:56,647
Când erai copil,

1390
01:30:56,856 --> 01:31:01,402
<i>ai mers cu un avion mare
și s-a îndrăgostit de zbor.</i>

1391
01:31:01,610 --> 01:31:05,281
<i>Intotdeauna ai spus asta
ai vrut să fii pilot.</i>

1392
01:31:05,656 --> 01:31:07,241
<i>Ai făcut ce ai vrut.</i>

1393
01:31:07,950 --> 01:31:08,993
fiul…

1394
01:31:09,994 --> 01:31:13,581
poți trăi pentru tine,
dar nu te face de rusine.

1395
01:31:14,165 --> 01:31:15,583
Bine? Ciao!

1396
01:31:31,515 --> 01:31:35,102
Zburând dincolo de Pacific spre Europa

1397
01:31:35,561 --> 01:31:38,939
VOM FI ACOLO PENTRU MOMENTELE TA SPECIALE

1398
01:31:56,332 --> 01:31:57,958
O nouă eră a companiilor aeriene.

1399
01:31:59,752 --> 01:32:05,633
Și un nou CEO care să conducă
atât Hankuk Air cât și Han Air.

1400
01:32:05,841 --> 01:32:07,093
Sunt Noh Mun-tânăr.

1401
01:32:12,598 --> 01:32:16,727
Vom continua să conducem
mod de inovare și schimbare,

1402
01:32:17,228 --> 01:32:20,523
iar noi ne vom întări
poziție ca companie aeriană globală.

1403
01:32:21,315 --> 01:32:24,985
Și iată-l pe pilotul senior
care va conduce ambele companii aeriene.

1404
01:32:25,402 --> 01:32:29,782
Vă rog bun venit căpitanului Han Jung-mi.

1405
01:32:54,223 --> 01:32:55,307
Fii bun.

1406
01:33:12,116 --> 01:33:16,495
Bună, sunt căpitanul Han Jung-mi.

1407
01:33:21,542 --> 01:33:22,835
Han Jung…

1408
01:33:25,754 --> 01:33:27,798
ce faci? Scoate din ea.

1409
01:33:29,049 --> 01:33:30,092
Han Jung-mi.

1410
01:33:31,844 --> 01:33:33,137
<i>Han Jung-mi?</i>

1411
01:33:36,974 --> 01:33:38,601
<i>Ești înnebunit?</i>

1412
01:33:41,687 --> 01:33:42,813
<i>De ce tu...</i>

1413
01:33:43,981 --> 01:33:45,232
Han Jung-woo.

1414
01:33:48,319 --> 01:33:49,612
Han Jung-woo...

1415
01:33:52,031 --> 01:33:53,031
este cine sunt.

1416
01:33:59,413 --> 01:34:01,832
<i>Eu sunt cel...</i>

1417
01:34:03,751 --> 01:34:10,674
<i>Eu sunt cel care le-a comparat
stewardese la un buchet de flori.</i>

1418
01:34:14,511 --> 01:34:15,804
Sunt bărbat.

1419
01:34:20,601 --> 01:34:21,769
Ce?

1420
01:34:24,146 --> 01:34:25,731
Aveam nevoie de un loc de muncă.

1421
01:34:27,191 --> 01:34:31,070
Îmi pare foarte rău că i-am înșelat pe toată lumea.

1422
01:34:33,906 --> 01:34:38,077
<i>Mi-era frică să pierd ceea ce aveam.</i>

1423
01:34:39,286 --> 01:34:43,374
Dar am ajuns să pierd
totul oricum.

1424
01:34:44,750 --> 01:34:46,168
Inclusiv pe mine.

1425
01:34:47,962 --> 01:34:51,090
<i>Toți însoțitorii de bord
care au fost acolo în noaptea aceea,</i>

1426
01:34:52,424 --> 01:34:56,595
<i>Aș dori să ofer
scuzele mele sincere.</i>

1427
01:34:58,514 --> 01:35:02,142
<i>Te-am rănit profund cu mine
cuvinte și acțiuni necugetate.</i>

1428
01:35:03,143 --> 01:35:05,104
<i>Dacă nu m-aș fi deghizat așa,</i>

1429
01:35:05,396 --> 01:35:07,523
<i>Nu mi-aș fi dat niciodată seama de asta.</i>

1430
01:35:23,372 --> 01:35:24,498
Este urgent.

1431
01:35:26,208 --> 01:35:27,459
Ar trebui să vedeți asta, doamnă.

1432
01:35:27,626 --> 01:35:31,130
<i>Femeia pilot Han Jung-mi a salvat
215 de oameni și s-au ridicat la vedete.</i>

1433
01:35:31,755 --> 01:35:35,801
<i>Am achiziționat o înregistrare exclusivă
din acel zbor și iată-l.</i>

1434
01:35:39,388 --> 01:35:42,349
<i>- Dă-mi o șansă!
- Nu!</i>

1435
01:35:42,474 --> 01:35:44,810
<i>Bărbații ar trebui să intervină
urgențe, nu femei.</i>

1436
01:35:44,935 --> 01:35:47,896
<i>Taci naibii din gură
și dă-mi comenzile!</i>

1437
01:35:51,900 --> 01:35:53,027
Acesta este copilotul.

1438
01:35:54,945 --> 01:35:59,199
Vom efectua o aterizare de urgență.

1439
01:35:59,408 --> 01:36:01,618
- Brate!
<i>- Dacă călătoriți cu copii...</i>

1440
01:36:01,702 --> 01:36:03,787
- Brate!
<i>- … echipajul nostru de cabină vă va ajuta.</i>

1441
01:36:03,871 --> 01:36:05,372
<i>Vă rugăm să țineți capul jos.</i>

1442
01:36:06,665 --> 01:36:08,000
<i>Repet.</i>

1443
01:36:08,167 --> 01:36:10,419
<i>Vă rugăm să vă aplecați și
ține capul jos.</i>

1444
01:36:10,544 --> 01:36:13,255
Vom efectua o aterizare de urgență.

1445
01:36:14,673 --> 01:36:16,008
Putem supraviețui acestui lucru.

1446
01:36:17,384 --> 01:36:18,677
Iţi promit.

1447
01:36:20,971 --> 01:36:22,139
Vom reuși.

1448
01:36:33,901 --> 01:36:34,901
Vă rog…

1449
01:36:36,945 --> 01:36:37,945
Vă rog…

1450
01:36:40,407 --> 01:36:41,407
<i>Te rog...</i>

1451
01:36:46,038 --> 01:36:50,292
<i>Acesta nu ne-a fost trimis de Han
Jung-mi, dar de Han Jung-woo.</i>

1452
01:37:02,218 --> 01:37:03,764
REVELAȚIA ȘOCANTĂ A LUI HAN JUNG-MI

1453
01:37:08,477 --> 01:37:09,686
stii tu…

1454
01:37:11,438 --> 01:37:16,151
Trăiesc așa de câteva luni.

1455
01:37:18,070 --> 01:37:21,490
A fost cu adevărat greu și incomod.

1456
01:37:22,574 --> 01:37:23,575
Doamne!

1457
01:37:24,868 --> 01:37:27,454
<i>Am experimentat lucruri
pe care nu mi-am imaginat niciodată.</i>

1458
01:37:27,913 --> 01:37:29,665
<i>Poate că nici măcar nu mă vei crede.</i>

1459
01:37:30,707 --> 01:37:32,751
<i>Dar te rog lasă-mă să termin.</i>

1460
01:37:37,881 --> 01:37:40,426
Am trăit doar pentru mine până acum,

1461
01:37:41,552 --> 01:37:43,971
dar nu traiesc
o viata penibila.

1462
01:37:47,933 --> 01:37:49,226
Nenorocitul ăla nebun.

1463
01:37:51,270 --> 01:37:52,521
Te uiți?

1464
01:37:53,522 --> 01:37:54,690
Copilotul Yoon Seul-ki.

1465
01:37:55,399 --> 01:37:56,692
<i>Sunt Han Jung-woo.</i>

1466
01:37:57,234 --> 01:37:59,319
<i>Aș dori să-ți cer scuze personal.</i>

1467
01:37:59,736 --> 01:38:02,948
<i>Ne întâlnim unde noi
ultima întâlnire. Sunt pe drum.</i>

1468
01:38:04,658 --> 01:38:05,993
DISPLAY-UL ESTE ÎN ÎNTREȚINERE

1469
01:38:09,746 --> 01:38:10,789
Stai înapoi!

1470
01:38:10,873 --> 01:38:13,125
Dacă te apropii mai mult,
Îmi dau jos lenjeria!

1471
01:38:21,925 --> 01:38:24,553
Așteaptă! Mişcare!

1472
01:38:25,804 --> 01:38:28,557
- Toată lumea, aceasta este o farsă!
- Din drumul meu!

1473
01:38:32,519 --> 01:38:33,937
Ce se întâmplă?

1474
01:38:37,399 --> 01:38:38,400
La naiba?

1475
01:38:53,415 --> 01:38:54,625
Îmi pare rău!

1476
01:39:58,146 --> 01:40:00,148
Sunt bătut.

1477
01:40:03,860 --> 01:40:05,529
O, haide!

1478
01:40:08,532 --> 01:40:10,158
De ce ma urmaresti in continuare?

1479
01:40:10,617 --> 01:40:11,910
Pentru că alergai.

1480
01:40:12,077 --> 01:40:13,161
Trebuie să plec.

1481
01:40:32,139 --> 01:40:34,016
Am auzit scuzele lui Han Jung-woo.

1482
01:40:35,601 --> 01:40:37,019
Ce zici de a lui Han Jung-mi?

1483
01:40:40,105 --> 01:40:41,273
Îmi pare rău.

1484
01:40:58,040 --> 01:40:59,249
Te-a durut?

1485
01:41:02,502 --> 01:41:03,962
Nu mai faceți poze, vă rog.

1486
01:41:06,882 --> 01:41:11,470
MĂRTURIREA LUI HAN JUNG-WOO

1487
01:41:11,634 --> 01:41:12,804
PENALITATEA DE SCHIMBAREA MODELULUI?

1488
01:41:16,266 --> 01:41:18,352
PIERDE LICENȚA ȘI ESTE AMMENȚĂ

1489
01:41:20,062 --> 01:41:23,273
HAN JUNG-WOO, „Îmi cer scuze sincer”

1490
01:41:25,067 --> 01:41:26,401
REZUMAT VIDEO DE SCUZE

1491
01:41:26,485 --> 01:41:27,694
FEMEIE SAU BĂRBAT?

1492
01:41:28,779 --> 01:41:32,282
SUPORTANI VS. CRITICATORII
A lui HAN JUNG-WOO

1493
01:41:32,574 --> 01:41:33,974
STOCAT LA 42K CU HANKUK AIR SHARES

1494
01:41:34,159 --> 01:41:35,577
DAR CU TOATĂ, EL A SALVAT VIEȚI

1495
01:41:35,827 --> 01:41:37,663
MULTUMESC PENTRU NIMIC,
TOȚI SUNTEM ȘI ACUM

1496
01:41:37,954 --> 01:41:42,250
CONFERINȚA DE PRESĂ HANKUK AIR LIVE

1497
01:41:43,377 --> 01:41:47,130
CEO-ul NOH MUN-YOUNG DEMISE

1498
01:41:47,839 --> 01:41:49,424
ECLIPSĂ DE LUNĂ Arata nebun astăzi

1499
01:41:53,428 --> 01:41:55,490
STOCURI DE DIVERTISMENT STRADALE
CREȘTE PENTRU 20 DE ZILE CONSECUTIV

1500
01:41:55,514 --> 01:41:58,100
PILOT HAN JUNG-WOO VIZAT
PENTRU PRIMA Oara intr-un an

1501
01:42:02,062 --> 01:42:04,606


1502
01:42:04,815 --> 01:42:07,901
NU COMENTARII INCA

1503
01:42:08,151 --> 01:42:10,904
UN AN MAI TARZIU

1504
01:42:11,279 --> 01:42:14,491
<i>Viața ei s-a schimbat după
descoperindu-l pe Lee Chan-won.</i>

1505
01:42:14,741 --> 01:42:17,119
<i>Steaua de astăzi este doamna Kim Ahn-ja!</i>

1506
01:42:17,411 --> 01:42:21,039
Bună, sunt Kim Ahn-ja.

1507
01:42:21,123 --> 01:42:22,791
BUTON DE AUR YOUTUBER
NU LUI CHAN-WON. 1 ventilator!

1508
01:42:22,874 --> 01:42:23,875
<i>Așteaptă.</i>

1509
01:42:24,710 --> 01:42:27,212
Filmez acum. eu
nu pot vorbi acum.

1510
01:42:27,879 --> 01:42:31,633
Bine, bine. Te sun mai târziu.

1511
01:42:32,676 --> 01:42:34,428
<i>Tata, ce mai faci?</i>

1512
01:42:35,595 --> 01:42:38,098
<i>Bunica a fost la televizor astăzi.</i>

1513
01:42:39,224 --> 01:42:42,227
<i>Ea este aproape la fel de faimoasă ca Lee Chan-won.</i>

1514
01:42:42,477 --> 01:42:43,687
Sărbătorim 100K!

1515
01:42:43,854 --> 01:42:47,816
<i>Ea spune că totul este mulțumire
la aparatul foto pe care i-ai cumpărat-o.</i>

1516
01:42:49,818 --> 01:42:53,238
<i> Mătușa Jung-mi în sfârșit
a primit butonul argintiu.</i>

1517
01:42:53,488 --> 01:42:55,240
… și retușuri finale.

1518
01:42:55,449 --> 01:42:58,952
<i>Ea spune că este populară,
deși nu la fel de popular ca bunica.</i>

1519
01:43:02,330 --> 01:43:04,207
<i>Și nu în ultimul rând...</i>

1520
01:43:04,416 --> 01:43:07,210
<i>Am primit premiul principal
la un concurs de dans.</i>

1521
01:43:08,128 --> 01:43:09,755
<i>Acesta ar trebui să fie un secret,</i>

1522
01:43:09,880 --> 01:43:12,424
<i>dar mama a plâns și a spus
a meritat să mă învețe.</i>

1523
01:43:13,467 --> 01:43:19,014
<i>Toți am sărbătorit la asta
restaurantul pe care l-ați rezervat astăzi pentru noi.</i>

1524
01:43:19,389 --> 01:43:21,558
<i>Pizza a fost atât de delicioasă!</i>

1525
01:43:22,267 --> 01:43:23,685
<i>Hai să mergem împreună.</i>

1526
01:43:24,728 --> 01:43:25,937
<i>Ne vedem în curând!</i>

1527
01:43:35,280 --> 01:43:37,449
Bună, domnule. am ajuns cu bine.

1528
01:43:39,659 --> 01:43:41,912
Ei bine, sunt fericit aici.

1529
01:43:42,204 --> 01:43:43,497
E frumos.

1530
01:43:44,247 --> 01:43:48,210
Nu, nu, nu e vorba de bani.

1531
01:43:48,960 --> 01:43:50,003
Este doar…

1532
01:43:52,380 --> 01:43:53,673
O să te sun înapoi.

1533
01:44:07,270 --> 01:44:08,438
Doamna Yoon!

1534
01:44:23,870 --> 01:44:25,205
Doar "Onni".

1535
01:44:29,209 --> 01:44:30,209
„Onni”?

1536
01:45:59,007 --> 01:46:03,678
PILOT

1537
01:46:15,815 --> 01:46:18,860
Bună! Ai venit pentru o schimbare de look, nu?

1538
01:46:20,028 --> 01:46:21,112
Bun venit.

1539
01:46:22,906 --> 01:46:26,076
Scoate-ți ochelarii,
te rog. Și pălăria ta.

1540
01:46:29,704 --> 01:46:31,206
Alege unul.

1541
01:46:32,165 --> 01:46:33,166
Acesta, te rog.

1542
01:46:33,333 --> 01:46:34,793
- Aceasta?
- Da.

1543
01:46:34,876 --> 01:46:35,752
Cer!

1544
01:46:35,835 --> 01:46:38,338
Vor fi subtitrări
și câteva retușuri.

1545
01:46:38,505 --> 01:46:41,174
- De fapt, sunt poliţist.
- Serios?

1546
01:46:41,967 --> 01:46:44,469
Mă duc sub acoperire pentru un caz.

1547
01:46:44,719 --> 01:46:47,806
Arăți ca o femeie
războinic pentru dreptate acum.

1548
01:46:47,973 --> 01:46:52,936
gata

1549
01:46:53,019 --> 01:46:58,942
DĂ-NE UN SUN!
CONSULTATII DE FILMARE SI MACHIAJ

1550
01:46:59,025 --> 01:47:01,236
Ce este asta?

1551
01:47:02,320 --> 01:47:03,446
Unde s-a dus ea?

1552
01:47:07,033 --> 01:47:08,785
Ce a făcut ea?