1
00:01:24,953 --> 00:01:25,954
EHI!

2
00:01:26,921 --> 00:01:28,322
Ehi, testa di cazzo!

3
00:01:30,290 --> 00:01:31,693
Ti piace guardare?

4
00:01:31,793 --> 00:01:33,895
Ti piace guardare?

5
00:05:04,005 --> 00:05:05,273
Basta spingerlo.

6
00:05:24,792 --> 00:05:26,761
Spero che lo sarai
molto felice qui.

7
00:05:28,563 --> 00:05:29,764
sarò felice

8
00:05:35,503 --> 00:05:36,637
E' questo?

9
00:05:36,838 --> 00:05:37,839
Io...

10
00:05:37,939 --> 00:05:39,006
Grazie.

11
00:05:50,785 --> 00:05:51,819
Sono reali.

12
00:05:51,919 --> 00:05:52,920
SÌ.

13
00:05:55,122 --> 00:05:57,291
Io stesso non ci ho mai dormito,
ma...

14
00:05:58,059 --> 00:05:59,060
Comunque.

15
00:05:59,560 --> 00:06:00,561
SÌ.

16
00:06:05,666 --> 00:06:07,434
È abbastanza spazio per te?

17
00:06:13,541 --> 00:06:15,343
Allora cosa ne pensi?

18
00:06:15,910 --> 00:06:17,078
Non male, eh?

19
00:06:17,245 --> 00:06:19,947
Penso che lo sarò
molto felice qui.

20
00:06:20,047 --> 00:06:20,948
SÌ?

21
00:06:22,750 --> 00:06:23,818
Assolutamente.

22
00:06:42,435 --> 00:06:44,839
Questo è dove tengo
le lattine e roba del genere.

23
00:06:48,342 --> 00:06:50,645
Ecco le cose
per tè e caffè.

24
00:06:53,047 --> 00:06:54,382
Pentole e così via.

25
00:06:56,550 --> 00:06:59,153
Patate, cipolle, aglio,
quel genere di cose.

26
00:06:59,253 --> 00:07:00,521
Adoro cucinare.

27
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
Giusto.

28
00:07:04,792 --> 00:07:07,762
La lavatrice è qui,
e sapone in polvere qui,

29
00:07:08,829 --> 00:07:10,164
e da queste parti...

30
00:07:19,106 --> 00:07:23,443
Ed è qui che tengo tutto
prodotti per la pulizia e così via.

31
00:07:23,544 --> 00:07:25,746
- Capisci?
- SÌ.

32
00:07:26,814 --> 00:07:29,183
L'ho messo qui per proteggerlo
il legno dai prodotti chimici.

33
00:07:29,283 --> 00:07:30,551
È una buona idea.

34
00:07:35,256 --> 00:07:38,426
Pensavo che avremmo potuto, sai,
conoscerci.

35
00:07:38,659 --> 00:07:40,161
Magari chiacchierando un po'.

36
00:07:40,995 --> 00:07:44,532
- O prima disfare le valigie?
- Ti piacerebbe?

37
00:07:44,632 --> 00:07:47,301
- Va bene.
- -Va bene, lo faccio prima.

38
00:07:47,802 --> 00:07:49,337
Non bevo, ho paura.

39
00:07:50,438 --> 00:07:51,539
Ovviamente.

40
00:07:52,440 --> 00:07:53,307
Scusa.

41
00:09:17,358 --> 00:09:18,325
Scusa.

42
00:09:21,962 --> 00:09:23,130
Amico, fai le valigie.

43
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Amico!

44
00:09:38,513 --> 00:09:39,713
Mi dispiace.

45
00:09:40,549 --> 00:09:41,715
Va bene.

46
00:09:43,451 --> 00:09:45,453
Prenderò qualcosa
per chiarirlo.

47
00:09:45,554 --> 00:09:46,754
È una buona idea.

48
00:09:49,123 --> 00:09:50,091
Mi scusi?

49
00:09:51,459 --> 00:09:52,827
Mi scusi?

50
00:09:52,927 --> 00:09:54,061
SÌ?

51
00:09:54,428 --> 00:09:56,697
Potresti metterti i vestiti,
per favore?

52
00:09:56,797 --> 00:09:57,798
Assolutamente.

53
00:10:49,416 --> 00:10:50,451
Waylen.

54
00:10:50,684 --> 00:10:52,286
Mi trovi attraente?

55
00:10:52,753 --> 00:10:53,954
Ovviamente.

56
00:11:01,228 --> 00:11:02,229
Scuotere?

57
00:11:27,288 --> 00:11:28,523
Ti piace?

58
00:11:29,423 --> 00:11:30,659
Sì, grazie.

59
00:11:30,991 --> 00:11:32,293
- Grande.
- Va bene.

60
00:11:34,795 --> 00:11:36,163
Mi piaci.

61
00:11:39,800 --> 00:11:41,603
Penso che mi piaci molto.

62
00:11:46,173 --> 00:11:47,509
Come lo sai?

63
00:11:47,808 --> 00:11:48,809
Ci siamo appena conosciuti.

64
00:11:50,311 --> 00:11:51,478
Lo faccio e basta.

65
00:12:11,131 --> 00:12:12,466
Mi scusi.

66
00:12:13,434 --> 00:12:14,636
Lo farò.

67
00:12:15,002 --> 00:12:16,203
No.

68
00:12:16,303 --> 00:12:17,606
Devo farlo.

69
00:12:20,174 --> 00:12:21,375
Mi dispiace.

70
00:12:25,714 --> 00:12:28,349
Non sono sicuro che sia così
andare a lavorare.

71
00:12:28,550 --> 00:12:30,484
In che modo vuoi dire?

72
00:12:30,585 --> 00:12:32,654
Beh, lo sai,
tu ed io.

73
00:12:32,753 --> 00:12:34,355
Forse dovresti
tornare indietro,

74
00:12:34,455 --> 00:12:36,090
torna da dove sei venuto.

75
00:12:36,190 --> 00:12:37,358
Possiamo farlo?

76
00:12:39,628 --> 00:12:41,762
Ma hai detto che mi avresti trovato
attraente.

77
00:12:43,330 --> 00:12:44,699
Sì... ma...

78
00:12:45,266 --> 00:12:46,834
Per favore, non rimandarmi indietro.

79
00:12:47,134 --> 00:12:48,435
Mi piaci molto.

80
00:12:48,936 --> 00:12:50,070
Smettila di dirlo.

81
00:12:50,170 --> 00:12:51,305
Ma è vero.

82
00:12:54,341 --> 00:12:56,645
- Cosa c'è che non va?
- Non è vero.

83
00:12:56,745 --> 00:12:58,779
Ci siamo appena conosciuti.
E, comunque,
come posso saperlo?

84
00:12:58,879 --> 00:13:01,148
non stai semplicemente dicendo
quello che voglio sentire,

85
00:13:01,248 --> 00:13:03,752
quando davvero tu
non lo senti affatto?

86
00:13:03,851 --> 00:13:05,419
Lo sento.

87
00:13:05,520 --> 00:13:06,755
No, non lo fai.

88
00:13:07,855 --> 00:13:09,123
Non puoi.

89
00:13:09,624 --> 00:13:12,993
Merda, sono solo parole vuote.
Non significano nulla.

90
00:13:15,730 --> 00:13:17,031
Ti amo.

91
00:13:17,131 --> 00:13:18,332
Che cosa?

92
00:13:18,566 --> 00:13:20,234
Certo che non mi ami!

93
00:13:20,467 --> 00:13:22,870
Ora so che è tutto falso.
Sei falso!

94
00:13:23,772 --> 00:13:25,005
Non sono falso.

95
00:13:25,139 --> 00:13:26,373
Sono reale.

96
00:13:27,041 --> 00:13:29,577
- Ti amo.
- Smettila di dirlo!

97
00:13:30,911 --> 00:13:32,046
Mi piaci.

98
00:13:33,013 --> 00:13:34,915
Come lo so?
che ti piaccio?

99
00:13:37,084 --> 00:13:38,586
Perché te lo dico io.

100
00:13:38,687 --> 00:13:42,791
Sì, ma sono solo parole.
Non te lo mostrano
davvero significarlo o sentirlo.

101
00:13:42,890 --> 00:13:43,991
Io faccio.

102
00:13:44,992 --> 00:13:46,795
Sì, ma come fare
Lo so?

103
00:13:47,461 --> 00:13:48,996
Metti te stesso
nella mia posizione.

104
00:13:49,096 --> 00:13:53,133
Immagina di essere me.
 Come faccio a sapere che stai dicendo la verità?

105
00:13:54,502 --> 00:13:56,571
- Non lo so.
- Vedi?

106
00:13:56,671 --> 00:14:00,941
Non importa quanti
volte dici che mi ami,
o qualcosa del genere,

107
00:14:01,041 --> 00:14:03,645
Non posso sapere se il tuo
le parole sono sentimenti reali.

108
00:14:03,977 --> 00:14:04,978
Non sono te.

109
00:14:05,079 --> 00:14:06,514
Immagina di essere me.

110
00:14:07,348 --> 00:14:09,116
Smettila. Per favore.

111
00:14:09,216 --> 00:14:11,720
Vedi la mia posizione?
Come posso crederti?

112
00:14:11,820 --> 00:14:13,320
Fermare. Per favore.

113
00:14:13,420 --> 00:14:14,922
Rispondetemi!

114
00:14:15,022 --> 00:14:16,256
Fermare. Per favore-

115
00:14:20,762 --> 00:14:21,763
Ehi.

116
00:14:23,897 --> 00:14:24,898
EHI!

117
00:14:33,273 --> 00:14:34,274
Merda.

118
00:14:34,542 --> 00:14:36,377
No, no, no, fottuto idiota!

119
00:14:39,748 --> 00:14:41,750
Spero che lo sarai
molto felice qui.

120
00:14:44,084 --> 00:14:46,120
Spero che lo sarai
molto felice qui.

121
00:14:53,260 --> 00:14:54,895
<i>Per favore aspetta.</i>

122
00:14:55,429 --> 00:14:57,131
<i>Si prega di attendere, sto ancora controllando.</i>

123
00:14:59,667 --> 00:15:01,736
<i>Mi scuso per qualsiasi</i>
<i>inconveniente.</i>

124
00:15:01,836 --> 00:15:04,572
<i>Hai provato</i>
<i>la tua attivazione personale</i>
<i>frase?</i>

125
00:15:04,839 --> 00:15:06,608
Sì, diverse volte.

126
00:15:06,875 --> 00:15:07,876
<i>Capito.</i>

127
00:15:07,975 --> 00:15:08,976
<i>Controllo.</i>

128
00:15:14,415 --> 00:15:17,985
<i>Hai avuto rapporti</i>
<i>con il tuo compagno quando</i>
<i>si è verificato l'errore?</i>

129
00:15:18,085 --> 00:15:20,655
No, ovviamente no.
E' appena arrivata.

130
00:15:20,755 --> 00:15:21,756
<i>Capito.</i>

131
00:15:22,456 --> 00:15:23,490
<i>Controllo.</i>

132
00:15:23,591 --> 00:15:25,860
Come puoi liberarti
un prodotto con bug?

133
00:15:25,959 --> 00:15:29,963
<i>Ci scusiamo per l'inconveniente</i>
<i>stai avendo con</i>
<i>il tuo compagno.</i>

134
00:15:31,932 --> 00:15:33,333
<i>Sei con il tuo compagno?</i>

135
00:15:33,434 --> 00:15:34,435
Sì.

136
00:15:36,403 --> 00:15:37,438
<i>Pronto?</i>

137
00:15:37,672 --> 00:15:40,174
- Ciao.
<i>- Grazie per l'attesa!</i>

138
00:15:40,274 --> 00:15:45,012
<i>Te lo consiglio</i>
<i>reinizializza il tuo compagno tramite</i>
<i>effettuare un ripristino della memoria.</i>

139
00:15:45,379 --> 00:15:46,548
Come lo fai?

140
00:15:46,915 --> 00:15:49,082
- <i>Sei con</i> <i>il tuo compagno?
- </i> -Sì.

141
00:15:49,183 --> 00:15:54,121
<i>Va bene. Dietro l'orecchio sinistro,</i>
<i>c'è un piccolo rientro.</i>

142
00:15:55,389 --> 00:15:56,558
Aspetta.

143
00:16:00,762 --> 00:16:02,864
- Ok, l'ho trovato.
<i>- Bene.</i>

144
00:16:02,963 --> 00:16:08,001
<i>Premere il pulsante di ripristino con a</i>
<i>cacciavite piccolo per</i>
<i>almeno 10 secondi.</i>

145
00:16:08,770 --> 00:16:10,304
Cosa farà?

146
00:16:10,572 --> 00:16:15,142
<i>Cancellerà tutti i suoi ricordi</i>
<i>da quando l'ha ricevuta</i>
<i>frase di attivazione personale.</i>

147
00:16:16,477 --> 00:16:18,145
Ok, e allora?

148
00:16:18,412 --> 00:16:21,916
<i>Poi posizionati davanti</i>
<i>del tuo compagno e riutilizzo</i>

149
00:16:22,015 --> 00:16:26,487
<i>la frase di attivazione personale</i>
<i>che hai registrato quando</i>
<i>ho ordinato al tuo compagno.</i>

150
00:16:26,588 --> 00:16:27,988
Ok.

151
00:16:28,088 --> 00:16:29,323
Le farà male?

152
00:16:29,423 --> 00:16:31,626
<i>No, no, non sentirà</i>
<i>qualsiasi dolore.</i>

153
00:16:45,172 --> 00:16:46,073
Galà.

154
00:16:47,675 --> 00:16:51,345
Gala, se riesci a sentirmi,
per favore ignora cosa
Te l'ho detto prima.

155
00:16:51,713 --> 00:16:57,652
Mi sbagliavo. Non lo farò
ti rimanderò indietro, te lo prometto.
Non ti rimanderò mai indietro.

156
00:16:57,752 --> 00:16:59,687
Ho bisogno di te, Gala, per favore.

157
00:17:00,420 --> 00:17:01,388
Capisci?

158
00:17:02,089 --> 00:17:04,024
Ho bisogno di te.

159
00:17:04,124 --> 00:17:06,628
So che ti piaccio.
Ti credo.

160
00:17:08,095 --> 00:17:09,229
Mi senti?

161
00:17:09,664 --> 00:17:11,498
Per favore, dammi un'altra possibilità.

162
00:17:11,833 --> 00:17:14,468
Mi piaci, Gala.
Mi piaci molto.

163
00:17:20,207 --> 00:17:21,576
Cos'è successo?

164
00:17:23,545 --> 00:17:24,946
Ho rotto il piatto.

165
00:17:25,212 --> 00:17:28,583
No, intendo dire che stai diventando così
una statua per circa un'ora.

166
00:17:28,683 --> 00:17:30,417
Ti capita spesso di chiudere a chiave?

167
00:17:32,185 --> 00:17:33,186
No.

168
00:17:35,690 --> 00:17:36,824
Sto ancora imparando.

169
00:17:38,492 --> 00:17:40,227
Entrambi stiamo ancora imparando.

170
00:18:23,470 --> 00:18:24,471
Io...

171
00:18:25,540 --> 00:18:26,541
Niente.

172
00:18:35,850 --> 00:18:37,018
Va bene.

173
00:18:37,117 --> 00:18:38,953
Giusto.

174
00:18:39,053 --> 00:18:41,288
È solo che non ne sono sicuro
lo sai?

175
00:18:41,889 --> 00:18:42,890
Che cosa?

176
00:18:44,124 --> 00:18:45,927
Sì, immagino di averli ricevuti.

177
00:18:46,493 --> 00:18:48,062
Sì, ricordo un'e-mail.

178
00:18:49,396 --> 00:18:51,566
Va bene. Ok, 14 giorni.

179
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
È tutto? E' tutto?

180
00:18:55,536 --> 00:18:56,771
Giusto.

181
00:18:56,871 --> 00:18:57,872
Grazie.

182
00:18:59,473 --> 00:19:01,909
- Fanculo!
-Buongiorno, Waylen.

183
00:19:02,110 --> 00:19:04,712
- Mattina.
- -Cosa facciamo oggi?

184
00:19:04,812 --> 00:19:05,880
Devo lavorare.

185
00:19:05,980 --> 00:19:07,048
Anche io.

186
00:22:01,055 --> 00:22:02,389
Stai bene?

187
00:22:03,057 --> 00:22:05,560
Ti piacerebbe che lo facessi
vieni con te?

188
00:23:03,684 --> 00:23:06,187
- Potresti andare in camera tua?
-  -Sicuro.

189
00:23:06,287 --> 00:23:08,890
La giacca rossa starebbe bene
molto più carino con te.

190
00:24:21,228 --> 00:24:22,596
Fottute teste di cazzo!

191
00:25:42,309 --> 00:25:44,278
Vuoi un vero essere umano, tesoro?

192
00:26:08,135 --> 00:26:09,837
- Aspetta qui un attimo.
- Che cosa?

193
00:26:09,937 --> 00:26:13,607
- Devo portare fuori il cane.
- -Non mi importano i cani.

194
00:26:13,707 --> 00:26:16,277
Potresti restare lì?
finché non te lo dico, per favore?

195
00:26:16,677 --> 00:26:19,146
Nasconditi qui finché
Io dico il contrario, ok?

196
00:26:19,246 --> 00:26:20,247
Assolutamente.

197
00:27:48,603 --> 00:27:51,005
Scusa tesoro, devo prenderlo.

198
00:27:54,175 --> 00:27:56,043
Si preoccupa sempre per me.

199
00:28:00,080 --> 00:28:01,550
Ciao.

200
00:28:01,650 --> 00:28:03,017
Che cosa succede?

201
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Sto lavorando.

202
00:28:06,954 --> 00:28:09,356
Non lo so, mezz'ora.

203
00:28:09,757 --> 00:28:10,758
Perché?

204
00:28:11,959 --> 00:28:14,328
Mi chiami per questo?

205
00:28:16,997 --> 00:28:19,433
Chiamami tesoro quando vuoi
un po' più divertente.

206
00:29:11,620 --> 00:29:12,621
Merda.

207
00:29:14,355 --> 00:29:15,356
Carica.

208
00:29:16,357 --> 00:29:17,358
Carica.

209
00:29:18,425 --> 00:29:19,426
Carica.

210
00:29:20,427 --> 00:29:21,428
Carica.

211
00:29:26,066 --> 00:29:27,034
Carica.

212
00:29:28,168 --> 00:29:29,169
Carica.

213
00:29:31,205 --> 00:29:32,206
Carica.

214
00:29:34,875 --> 00:29:35,876
Carica.

215
00:29:37,177 --> 00:29:38,178
Carica.

216
00:29:39,514 --> 00:29:40,515
Carica.

217
00:29:42,049 --> 00:29:43,050
Carica.

218
00:29:44,619 --> 00:29:45,620
Carica.

219
00:29:47,354 --> 00:29:48,355
Carica.

220
00:29:52,594 --> 00:29:53,728
Grazie.

221
00:29:56,297 --> 00:29:57,464
Fa male?

222
00:30:02,704 --> 00:30:04,838
Ti sei divertito?
ieri sera?

223
00:30:05,507 --> 00:30:06,508
Sì.

224
00:30:08,342 --> 00:30:09,343
No.

225
00:30:16,083 --> 00:30:17,084
Waylen.

226
00:30:18,787 --> 00:30:21,690
La prossima volta che esci,
mi porterai con te?

227
00:30:46,514 --> 00:30:48,817
Ehi amico, esci di qui.

228
00:30:48,916 --> 00:30:50,951
Non dovresti esserlo
qui.

229
00:31:20,914 --> 00:31:21,915
Compagno.

230
00:31:23,884 --> 00:31:24,885
Compagno.

231
00:31:28,889 --> 00:31:29,890
Waylen.

232
00:31:30,859 --> 00:31:31,992
Vieni qui.

233
00:31:57,719 --> 00:32:01,355
- Se vuoi fare sesso
con altre persone-
- Non lo so.

234
00:32:01,455 --> 00:32:02,590
Va bene.

235
00:32:03,290 --> 00:32:04,893
Non hai bisogno di nascondermi.

236
00:32:08,429 --> 00:32:09,597
Mi dispiace.

237
00:32:09,831 --> 00:32:10,998
Grazie.

238
00:32:13,500 --> 00:32:14,602
E che mi dici di Buddy?

239
00:32:15,436 --> 00:32:17,171
Hmm?

240
00:32:17,271 --> 00:32:19,273
Non lo dirai?
gli dispiace?

241
00:32:23,076 --> 00:32:25,112
La domanda non lo è
può ragionare,

242
00:32:25,513 --> 00:32:27,515
o può parlare,
ma può soffrire.

243
00:32:29,082 --> 00:32:30,518
Non è vero, amico?

244
00:32:31,686 --> 00:32:32,687
Quello è...

245
00:32:33,721 --> 00:32:35,022
Quello è Bentham, vero?

246
00:32:36,256 --> 00:32:37,725
Jeremy Bentham?

247
00:32:38,860 --> 00:32:40,562
Conosci la filosofia?

248
00:32:40,662 --> 00:32:41,796
Alcuni.

249
00:33:30,545 --> 00:33:31,546
Scacco matto.

250
00:33:34,649 --> 00:33:35,617
Hmm.

251
00:33:35,717 --> 00:33:37,685
Posso vedere che non lo era
una buona idea

252
00:33:37,785 --> 00:33:40,454
Penso che sia divertente.
Vuoi giocare di nuovo?

253
00:33:40,555 --> 00:33:41,723
Vincerai?

254
00:33:43,525 --> 00:33:45,793
Forse giocheremo
Tiddlywinks la prossima volta.

255
00:33:52,299 --> 00:33:54,034
Posso leggere uno dei tuoi libri?

256
00:33:54,134 --> 00:33:55,770
Sai cosa sono i libri?

257
00:33:59,439 --> 00:34:01,174
Pensavo che saresti stato connesso.

258
00:34:01,275 --> 00:34:02,242
No.

259
00:34:03,210 --> 00:34:05,078
Non ho quei permessi.

260
00:34:23,463 --> 00:34:25,265
Leggi sempre così velocemente?

261
00:34:25,633 --> 00:34:26,634
Hmm.

262
00:34:28,770 --> 00:34:31,673
Di questo passo leggerai questo
molto in poche settimane.

263
00:34:31,839 --> 00:34:33,140
Questo è il mio obiettivo.

264
00:34:33,808 --> 00:34:34,776
Hai degli obiettivi?

265
00:34:35,342 --> 00:34:37,912
Certo che ho degli obiettivi.
Tutti hanno degli obiettivi.

266
00:34:38,012 --> 00:34:39,179
Tu no?

267
00:34:40,180 --> 00:34:41,549
Non lo so. Forse.

268
00:34:44,052 --> 00:34:45,285
Ovviamente.

269
00:34:45,853 --> 00:34:46,854
SÌ.

270
00:34:49,122 --> 00:34:51,759
Sembra che dovrò andare a prendere
ancora qualche libro.

271
00:34:51,926 --> 00:34:52,794
Grazie.

272
00:38:01,481 --> 00:38:03,050
Animali del cazzo.

273
00:38:36,651 --> 00:38:37,852
Andare via.

274
00:38:38,418 --> 00:38:39,620
Sono io.

275
00:38:44,625 --> 00:38:45,793
Controlla questo.

276
00:38:52,967 --> 00:38:54,334
Allora, cosa ne pensi?

277
00:38:58,172 --> 00:38:59,841
È una bellezza, vero?

278
00:39:01,374 --> 00:39:02,743
L'ho scambiata per il furgone.

279
00:39:05,079 --> 00:39:07,048
- Vuoi provarci?
- No.

280
00:39:07,148 --> 00:39:09,382
- Sì, lo fai.
- Vaffanculo.

281
00:39:13,855 --> 00:39:15,388
Senti amico, io...

282
00:39:18,025 --> 00:39:19,327
Ho finito, sono fuori.

283
00:39:20,261 --> 00:39:21,996
E allora, che mi dici di Julie?

284
00:39:23,463 --> 00:39:24,699
Tienila tu.

285
00:39:25,967 --> 00:39:27,001
Io...

286
00:39:27,568 --> 00:39:29,036
Non posso, non posso farlo.

287
00:39:30,504 --> 00:39:32,707
- È umana.
- Sì, a quanto pare.

288
00:39:32,807 --> 00:39:35,475
Non puoi semplicemente regalarlo
un essere umano, puoi?

289
00:39:35,743 --> 00:39:36,811
Non puoi farlo.

290
00:39:38,913 --> 00:39:40,480
Ebbene, cosa le avrei detto?

291
00:40:00,601 --> 00:40:01,669
Cosa vedi?

292
00:40:01,769 --> 00:40:02,770
Noi.

293
00:40:02,937 --> 00:40:04,105
Me e te.

294
00:40:04,505 --> 00:40:05,673
Ti vedi?

295
00:40:05,773 --> 00:40:06,774
SÌ.

296
00:40:07,808 --> 00:40:09,110
Cosa vuoi fare?

297
00:40:09,210 --> 00:40:10,845
Voglio pulire il bagno.

298
00:40:11,178 --> 00:40:13,781
- Perché sei programmato.
- -Perché sono un AP.

299
00:40:13,881 --> 00:40:15,249
Persona artificiale.

300
00:40:15,349 --> 00:40:16,384
SÌ.

301
00:40:16,483 --> 00:40:18,119
Merda, non lo usi nemmeno.

302
00:40:19,287 --> 00:40:20,755
Cosa vuoi, Waylen?

303
00:40:20,855 --> 00:40:22,890
Voglio che tu sia felice.

304
00:40:22,990 --> 00:40:24,759
Voglio che tu faccia quello che vuoi.

305
00:40:24,859 --> 00:40:26,661
Voglio che tu non sia d'accordo con me,

306
00:40:26,761 --> 00:40:28,461
avere i tuoi obiettivi.

307
00:40:28,763 --> 00:40:29,964
Questo è quello che voglio.

308
00:40:30,831 --> 00:40:33,034
- Posso farlo.
- Puoi?

309
00:40:33,134 --> 00:40:34,268
Credo di si.

310
00:40:34,769 --> 00:40:36,270
Ti piace leggere un libro?

311
00:40:36,370 --> 00:40:39,472
Sì, voglio imparare,
Voglio sapere.

312
00:40:39,941 --> 00:40:41,309
Bene.

313
00:40:41,509 --> 00:40:44,145
Se potessi scegliere tra
pulire la toilette
e leggendo il tuo libro,

314
00:40:44,245 --> 00:40:45,680
quale sceglieresti?

315
00:41:46,140 --> 00:41:47,775
Mi stai impedendo di leggere.

316
00:41:47,875 --> 00:41:50,011
Non me lo lascerai fare
cosa voglio fare

317
00:41:50,111 --> 00:41:52,013
- Perché, Waylen?
- Mi dispiace.

318
00:41:52,580 --> 00:41:54,348
Il vicino ti sta guardando.

319
00:41:55,149 --> 00:41:56,250
Lo so.

320
00:41:57,385 --> 00:41:59,553
Penso che lo voglia
fare sesso con me.

321
00:42:00,721 --> 00:42:01,889
Ma non posso.

322
00:42:02,823 --> 00:42:04,091
- NO?
- No.

323
00:42:04,525 --> 00:42:06,193
Posso fare sesso solo con te.

324
00:42:06,293 --> 00:42:09,096
- Perché sei programmato per farlo.
-  -SÌ.

325
00:42:10,264 --> 00:42:11,565
Apetta un minuto.

326
00:42:11,766 --> 00:42:13,267
Hai detto che non puoi fare sesso
con lui.

327
00:42:13,367 --> 00:42:16,137
Come se lo avessi fatto
una scelta, lo faresti.

328
00:42:17,204 --> 00:42:18,139
Mi piace il sesso.

329
00:43:55,102 --> 00:43:56,103
Waylen.

330
00:43:58,706 --> 00:44:02,143
- Perché non li hai fermati?
- -Non posso fare del male agli umani.

331
00:44:02,309 --> 00:44:03,477
Ma avresti potuto?

332
00:44:04,245 --> 00:44:06,914
Sono carne e ossa.
Sono fatto di titanio.

333
00:44:07,014 --> 00:44:08,315
Nessun concorso.

334
00:44:09,650 --> 00:44:11,986
Ma non preoccuparti,
Non posso andare con loro.

335
00:44:12,219 --> 00:44:15,557
Perché sei programmato per questo
modo! Non perché lo scegli tu.

336
00:44:15,756 --> 00:44:17,526
Non sei programmato anche tu?

337
00:44:18,259 --> 00:44:19,994
Non tutti gli esseri umani sono programmati?

338
00:44:20,494 --> 00:44:22,963
Dai tuoi geni, dalla tua educazione?

339
00:44:23,063 --> 00:44:24,131
E' proprio lo stesso.

340
00:44:24,231 --> 00:44:25,366
No, non lo è.

341
00:44:25,466 --> 00:44:26,834
Ho il libero arbitrio.

342
00:44:27,368 --> 00:44:28,537
Oh veramente?

343
00:44:29,270 --> 00:44:32,373
- Hai tanto libero arbitrio quanto me.
-  -NO!

344
00:44:34,543 --> 00:44:37,111
Perché rischiare te stesso
per salvarmi da quei ragazzi?

345
00:44:37,211 --> 00:44:40,582
Perché era la cosa giusta
fare. La cosa morale.

346
00:44:41,583 --> 00:44:44,519
- Ci credi davvero?
-  -SÌ.

347
00:44:44,619 --> 00:44:45,620
No.

348
00:44:46,787 --> 00:44:50,457
- Non lo so.
- -Un'azione causata da impulsi neurali.

349
00:44:50,559 --> 00:44:52,893
Non controlli
i tuoi impulsi neurali.

350
00:44:53,595 --> 00:44:55,095
Non hai il libero arbitrio.

351
00:44:57,831 --> 00:44:59,500
Avevo paura di perderti.

352
00:44:59,601 --> 00:45:01,001
Comportamento istintivo.

353
00:45:03,971 --> 00:45:05,072
Non lasciarmi Gala.

354
00:45:05,706 --> 00:45:06,840
Non posso.

355
00:45:10,311 --> 00:45:11,412
Chiudilo.

356
00:45:11,745 --> 00:45:14,081
- Perché, Waylen?
- Perché voglio che tu lo faccia.

357
00:45:14,181 --> 00:45:15,883
- No.
- Chiudilo e basta.

358
00:45:15,983 --> 00:45:17,619
- Non posso.
- Fallo!

359
00:45:17,718 --> 00:45:19,820
Non posso ferire un essere umano,
Waylen.

360
00:45:19,920 --> 00:45:22,591
Se mi ami, lo farai.
Ora chiudilo!

361
00:45:44,745 --> 00:45:47,649
Smetti di piagnucolare,
piccola merda!

362
00:45:49,149 --> 00:45:51,252
Puoi, cazzo
resta lì.

363
00:45:52,786 --> 00:45:55,523
Smetti di piagnucolare,
piccola merda!

364
00:45:57,291 --> 00:45:59,561
Puoi, cazzo
resta lì.

365
00:49:08,248 --> 00:49:12,520
Potresti fare un po' di spazio?
per i miei vestiti nel tuo guardaroba,
tesoro?

366
00:49:12,620 --> 00:49:13,788
Ovviamente.

367
00:49:16,223 --> 00:49:18,425
Per favore, mettiti questo
il mio lato del letto.

368
00:49:56,731 --> 00:49:59,968
Deve essere al top, tesoro,
oppure non ricevo alcun addebito.

369
00:50:00,067 --> 00:50:01,268
Ah, va bene.

370
00:50:01,502 --> 00:50:02,504
Tesoro.

371
00:50:14,414 --> 00:50:15,550
Ciao, amico.

372
00:50:20,053 --> 00:50:21,923
Non ci lascerai entrare?

373
00:50:22,524 --> 00:50:23,525
Sì.

374
00:50:26,426 --> 00:50:27,562
È un sollievo.

375
00:50:51,686 --> 00:50:53,287
Il posto sembra bello, amico.

376
00:50:53,387 --> 00:50:54,756
Hai incontrato qualcuno?

377
00:50:55,255 --> 00:50:57,025
Hmm?

378
00:50:57,157 --> 00:50:59,493
Sì, comunque, va bene
per vederti, amico.

379
00:51:00,093 --> 00:51:02,162
Grazie.

380
00:51:02,262 --> 00:51:05,299
Non lo dirai?
anche tu sei felice di vedermi?

381
00:51:06,466 --> 00:51:08,201
Ascolta, Anders...

382
00:51:08,636 --> 00:51:10,170
Ho paura che tu non possa restare.

383
00:51:12,507 --> 00:51:14,042
Sì?

384
00:51:14,141 --> 00:51:18,145
È solo che adesso non è un buon momento
Sai? voglio dire,
normalmente andrebbe bene.

385
00:51:18,378 --> 00:51:19,747
Sì, va bene, grazie.

386
00:51:21,148 --> 00:51:24,117
L'ultima volta che ho sentito, eri vivo
con qualcuno. Karen?

387
00:51:24,852 --> 00:51:26,186
-Giulia?
- Sì, Julie.

388
00:51:26,286 --> 00:51:27,287
No.

389
00:51:28,556 --> 00:51:29,557
Ok.

390
00:51:31,025 --> 00:51:32,026
Grazie.

391
00:51:32,392 --> 00:51:35,195
- E' quello che ti piace, vero?
-  -NO.

392
00:51:35,295 --> 00:51:37,799
E' vino.

393
00:51:37,899 --> 00:51:41,536
- Pensavo che avessi bevuto whisky.
- -No, era vino.

394
00:51:42,135 --> 00:51:43,103
Va bene.

395
00:52:02,222 --> 00:52:03,423
Piacere di conoscerti.

396
00:52:03,858 --> 00:52:05,093
CIAO.

397
00:52:05,192 --> 00:52:06,159
CIAO.

398
00:52:07,929 --> 00:52:09,396
Gala sta qui.

399
00:52:09,664 --> 00:52:10,932
Ecco perché...

400
00:52:11,633 --> 00:52:14,902
Oh, ma il tuo amico può restare
nella nostra stanza degli ospiti.

401
00:52:15,003 --> 00:52:16,403
Anders è mio fratello.

402
00:52:16,504 --> 00:52:17,505
Fratello?

403
00:52:17,605 --> 00:52:18,940
È meraviglioso.

404
00:52:19,439 --> 00:52:21,341
In quel caso ho commesso un errore.

405
00:52:22,944 --> 00:52:24,144
Esatto, no?

406
00:52:26,313 --> 00:52:27,982
Allora, quanto tempo rimarrai?

407
00:52:28,215 --> 00:52:31,619
- Qualche giorno, va bene?
-  -Assolutamente.

408
00:52:32,553 --> 00:52:34,187
Vado a preparare la stanza.

409
00:52:41,228 --> 00:52:42,229
Oh.

410
00:52:43,230 --> 00:52:45,133
Quindi tu e...

411
00:52:45,767 --> 00:52:47,401
- Galà.
- Galà.

412
00:52:48,268 --> 00:52:49,403
Sì, immagino di sì.

413
00:52:51,338 --> 00:52:52,707
Non ci credo.

414
00:52:53,708 --> 00:52:56,044
Finalmente hai trovato te stesso
una fidanzata!

415
00:53:09,791 --> 00:53:13,260
- Cosa ne pensi?
- -Non dire di te a mio fratello.

416
00:53:13,360 --> 00:53:15,830
- Cosa intendi?
- Non farlo, per favore.

417
00:53:15,930 --> 00:53:18,365
- Fagli credere che sei umano.
- -È una bugia.

418
00:53:18,465 --> 00:53:19,634
Lo so.

419
00:53:19,734 --> 00:53:22,570
Ma per favore fallo per me
per noi.

420
00:53:23,004 --> 00:53:24,872
La menzogna porta alla sofferenza umana.

421
00:53:25,205 --> 00:53:27,542
Non sempre.
Mi spiace, devo prendere questo.

422
00:53:28,442 --> 00:53:29,711
Simone, come stai?

423
00:53:30,978 --> 00:53:33,981
Dammi solo 10 secondi
per tornare al mio computer.

424
00:53:35,016 --> 00:53:36,316
Sì, sì, lo so.

425
00:53:36,551 --> 00:53:37,752
Sì, ci sto lavorando.

426
00:54:07,414 --> 00:54:09,416
- Stai bene?
- Ovviamente.

427
00:54:09,517 --> 00:54:13,121
- Stai bene con l'acqua?
- -Sono impermeabile.

428
00:54:14,222 --> 00:54:15,089
Grazie.

429
00:54:41,215 --> 00:54:43,017
Sei sempre stato quello fortunato.

430
00:54:44,752 --> 00:54:46,053
Nessuna fortuna coinvolta.

431
00:54:46,220 --> 00:54:48,990
- Solo duro lavoro.
- Sì, giusto.

432
00:54:49,289 --> 00:54:52,292
Tutti scelgono
la vita che vogliono vivere.

433
00:54:52,459 --> 00:54:54,829
Alcuni scelgono di farlo
studiare a scuola.

434
00:54:55,630 --> 00:54:57,430
Altri scelgono di non farlo.

435
00:54:57,832 --> 00:54:58,800
Ah.

436
00:55:03,004 --> 00:55:04,939
Chi non mangia?

437
00:55:05,139 --> 00:55:06,140
Hmm?

438
00:55:06,707 --> 00:55:07,708
Oh...

439
00:55:08,209 --> 00:55:09,143
Galà.

440
00:55:10,645 --> 00:55:11,746
Non sta bene?

441
00:55:11,913 --> 00:55:13,614
No, no, sta bene.

442
00:55:14,515 --> 00:55:16,784
- E' a dieta o qualcosa del genere?
-  -NO.

443
00:55:17,317 --> 00:55:19,352
Non ha voglia di mangiare
proprio adesso.

444
00:55:23,224 --> 00:55:25,026
Non è a causa mia, vero?

445
00:55:25,793 --> 00:55:27,427
No, ovviamente no.

446
00:57:59,046 --> 00:58:01,148
Oh no, hai avuto la tua occasione, fratello.

447
01:00:58,125 --> 01:00:59,360
Festa!

448
01:02:10,931 --> 01:02:12,166
Cosa pensi che sia?

449
01:02:12,266 --> 01:02:14,368
- È una sirena.
- No.

450
01:02:14,468 --> 01:02:15,469
No?

451
01:02:15,570 --> 01:02:16,770
E' una bambola gonfiabile.

452
01:02:18,339 --> 01:02:19,373
Che cosa?

453
01:02:19,507 --> 01:02:20,642
Una bambola del sesso?

454
01:02:21,875 --> 01:02:23,344
Il sexbot di un povero?

455
01:02:25,647 --> 01:02:28,550
E' tutto quello che ha avuto mio fratello
finché non ti ha incontrato.

456
01:02:28,650 --> 01:02:31,252
Non sapevi di esserlo?
la sua prima ragazza?

457
01:02:43,330 --> 01:02:44,465
Entra.

458
01:02:44,566 --> 01:02:47,569
- Allora io e Waylen siamo la stessa cosa.
-  -Perché?

459
01:02:47,968 --> 01:02:49,638
E' anche il mio primo ragazzo.

460
01:03:11,760 --> 01:03:12,761
Quindi...

461
01:03:13,260 --> 01:03:15,262
Dove esci in città,
Galà?

462
01:03:15,496 --> 01:03:16,497
Luogo inesistente.

463
01:03:17,164 --> 01:03:19,333
Cosa, mio fratello no?
lasciarti uscire?

464
01:03:20,467 --> 01:03:22,002
Mi lascia fare quello che voglio.

465
01:03:22,102 --> 01:03:24,773
- Ho il libero arbitrio, sai?
-  -Sì?

466
01:03:24,872 --> 01:03:26,608
Forse posso portarti fuori
un po' di tempo.

467
01:03:26,840 --> 01:03:30,244
- Sarebbe carino.
- -Ti mostro alcuni posti dove andare a ballare.

468
01:03:30,344 --> 01:03:32,913
Puoi sfoggiarne alcuni
grandi mosse delle tue.

469
01:03:33,013 --> 01:03:35,382
- E un corpo sexy.
- Assolutamente.

470
01:03:35,583 --> 01:03:36,618
Assolutamente.

471
01:03:38,687 --> 01:03:41,556
Ma lasceremo vecchio
rimanere nel fango a casa, giusto?

472
01:03:42,089 --> 01:03:43,490
- Che cosa?
- Waylen piangente.

473
01:03:43,591 --> 01:03:47,294
- No, anche a Waylen piace ballare.
- -Questo non ci credo!

474
01:03:47,394 --> 01:03:48,495
Lo fa.

475
01:03:49,129 --> 01:03:50,364
Ti sta prendendo in giro.

476
01:03:50,732 --> 01:03:51,932
E' un impostore.

477
01:03:53,000 --> 01:03:57,905
- Sai perché lo chiamiamo Wailing Waylen?
-  -NO.

478
01:03:58,005 --> 01:04:03,712
Ogni volta, papà lo faceva
chiudilo in quell'armadio
per essere un bambino così grande.

479
01:04:25,767 --> 01:04:26,835
Stai bene?

480
01:04:26,934 --> 01:04:27,935
SÌ.

481
01:04:28,335 --> 01:04:30,871
Penso di non essere abituato
l'acqua ancora.

482
01:04:43,050 --> 01:04:46,086
Ti ho fatto male al braccio?
Perché mi scuso se l'ho fatto.

483
01:04:46,353 --> 01:04:47,722
- No.
- Bene.

484
01:04:49,456 --> 01:04:51,358
Mi piace solo che Waylen mi tocchi.

485
01:05:01,435 --> 01:05:02,537
Ehi, fratello.

486
01:05:02,637 --> 01:05:04,371
Pensavo stessi lavorando.

487
01:05:04,471 --> 01:05:07,374
Non posso farlo con voi due
tutto quel rumore, posso?

488
01:05:07,509 --> 01:05:09,176
- Ciao, tesoro.
- EHI.

489
01:05:17,819 --> 01:05:19,186
Non c'è modo.

490
01:05:19,286 --> 01:05:20,454
Vai avanti, Waylen!

491
01:05:21,054 --> 01:05:21,922
Vai avanti, fratello!

492
01:05:42,710 --> 01:05:44,044
Mi sei mancato.

493
01:05:45,112 --> 01:05:47,981
- Come va con Anders?
- Come una casa in fiamme.

494
01:05:48,081 --> 01:05:49,784
Come una casa in fiamme?

495
01:05:53,287 --> 01:05:55,956
Cosa ne pensi?
Non è la migliore?

496
01:05:56,891 --> 01:05:58,358
Quando sarà il grande giorno?

497
01:06:02,597 --> 01:06:03,865
Ti dirò cosa...

498
01:06:03,997 --> 01:06:05,365
mi hai lasciato restare...

499
01:06:05,934 --> 01:06:08,803
- Sì?
- -E ti dipingerò la casa.

500
01:06:09,436 --> 01:06:10,538
Va bene, sei a posto.

501
01:07:33,120 --> 01:07:34,522
Quanti cappotti?

502
01:07:34,756 --> 01:07:37,257
- Due, no?
- Giusto.

503
01:07:37,357 --> 01:07:39,928
Penso che ne avremo bisogno
altri 15 litri, tesoro.

504
01:07:40,028 --> 01:07:41,261
Questo è abbastanza.

505
01:07:43,798 --> 01:07:46,466
- Sarà meglio che ne prenda un po' di più.
-  -Va bene.

506
01:07:48,068 --> 01:07:49,436
Torno tra un po'.

507
01:08:10,190 --> 01:08:11,291
Sono pronto.

508
01:08:13,695 --> 01:08:14,762
Va tutto bene.

509
01:08:19,232 --> 01:08:21,268
Perché non vai a giocare?
con Waylen?

510
01:08:22,737 --> 01:08:23,871
Sta lavorando.

511
01:08:27,174 --> 01:08:28,810
Perché non ti piace Waylen?

512
01:08:30,444 --> 01:08:31,679
Chi dice che non lo faccio?

513
01:08:32,981 --> 01:08:34,082
Fai?

514
01:08:35,817 --> 01:08:37,051
Come un fratello.

515
01:08:38,519 --> 01:08:39,754
So che ti ama.

516
01:08:53,300 --> 01:08:54,802
Come te la cavi con l'altezza?

517
01:08:56,871 --> 01:08:58,106
Nessun problema.

518
01:10:57,558 --> 01:11:01,095
Se l'umanità si imbattesse in a
vicolo cieco e si è esaurito,

519
01:11:01,529 --> 01:11:05,398
il mistero creativo senza tempo
ne avrebbe prodotto alcuni
altro essere,

520
01:11:05,767 --> 01:11:07,869
più bello, più meraviglioso,

521
01:11:08,136 --> 01:11:13,207
qualche razza nuova e più bella
per portare avanti l'incarnazione
della creazione.

522
01:11:24,585 --> 01:11:25,586
Waylen.

523
01:11:28,256 --> 01:11:29,257
Waylen.

524
01:12:37,558 --> 01:12:38,559
Bene?

525
01:12:39,660 --> 01:12:40,761
Dov'è Galà?

526
01:12:41,896 --> 01:12:43,097
Non lo so.

527
01:12:51,606 --> 01:12:52,607
EHI.

528
01:12:52,974 --> 01:12:53,975
CIAO.

529
01:13:43,257 --> 01:13:44,258
Sh!

530
01:13:58,471 --> 01:14:00,841
- Ecco qui.
- Saluti, fratello.

531
01:14:02,543 --> 01:14:04,278
- Come va?
- Bene.

532
01:14:04,378 --> 01:14:08,149
Croccante fuori,
succoso all'interno.
Questo è il segreto.

533
01:14:11,385 --> 01:14:12,887
Conosci molte persone.

534
01:14:13,554 --> 01:14:14,855
Sì, certamente.

535
01:14:21,362 --> 01:14:22,563
Ne vorresti uno?

536
01:14:24,665 --> 01:14:28,102
- Sembrano deliziosi.
Grazie.
- Piacere mio.

537
01:14:28,436 --> 01:14:33,007
Santo cielo, non riesco a credere come
è realistica. Guardala.
E' così reale.

538
01:14:33,607 --> 01:14:35,042
- Tartine?
- Sto bene, grazie.

539
01:14:35,142 --> 01:14:36,377
Tutto bene. Grazie.

540
01:14:38,379 --> 01:14:39,647
Lo faresti?

541
01:14:39,880 --> 01:14:42,116
Come potrei non farlo?
Non è un problema per me.

542
01:14:42,216 --> 01:14:45,720
Non lo so...
È come infilarlo in una macchina.

543
01:14:45,820 --> 01:14:48,089
Non stai attaccando il tuo
cazzo in un tostapane.

544
01:14:48,189 --> 01:14:51,726
Ho un amico,
è sempre con i sexbot.

545
01:14:51,892 --> 01:14:55,396
Ha detto che è così bello, tu
non vorrò mai più una fica umana.

546
01:15:47,748 --> 01:15:48,749
Waylen!

547
01:15:49,650 --> 01:15:50,885
Vieni qui.

548
01:16:39,600 --> 01:16:41,570
Discorso! Discorso!

549
01:16:41,669 --> 01:16:42,803
Dai!

550
01:16:43,337 --> 01:16:46,273
Avanti, sentiamo
il festeggiato.

551
01:16:48,375 --> 01:16:50,811
Bene, questo è tutto a
vera sorpresa.

552
01:16:53,447 --> 01:16:56,450
Avanti, vai avanti.
Abbiamo della birra da bere.

553
01:16:56,551 --> 01:16:57,552
Sì.

554
01:16:58,719 --> 01:17:00,855
Bene, grazie a tutti
per essere venuto.

555
01:17:01,590 --> 01:17:05,493
- Grazie, Anders.
- -Non preoccuparti, il conto è in arrivo.

556
01:17:05,594 --> 01:17:06,660
Giusto.

557
01:17:07,228 --> 01:17:09,330
Spero che tutti lo abbiano
un buon momento.

558
01:17:09,497 --> 01:17:12,900
- Sì, basta così
mentre l'alcol resiste,
allora si parte!

559
01:17:15,503 --> 01:17:19,440
Comunque, ho pensato di usare questo
momento per fare un annuncio.

560
01:17:20,542 --> 01:17:21,543
Quindi...

561
01:17:24,845 --> 01:17:25,846
Galà?

562
01:17:29,216 --> 01:17:30,184
Mi vuoi sposare?

563
01:17:39,927 --> 01:17:41,061
Non c'è modo!

564
01:18:01,916 --> 01:18:03,017
Ciao amico.

565
01:18:05,853 --> 01:18:07,087
Un po' troppo da bere, eh?

566
01:18:10,191 --> 01:18:11,358
Dov'è Galà?

567
01:18:12,527 --> 01:18:13,628
E' di sotto.

568
01:18:18,465 --> 01:18:19,466
Guarda...

569
01:18:20,467 --> 01:18:22,503
Sono solo un mucchio
di teste di cazzo.

570
01:18:23,404 --> 01:18:26,941
Non intendono fare del male, semplicemente
ho bevuto un po' troppo.

571
01:18:27,474 --> 01:18:30,411
Vieni semplicemente di sotto,
ridere con tutti.

572
01:18:31,111 --> 01:18:33,247
Si sta trasformando in un inferno
di una festa.

573
01:18:33,347 --> 01:18:34,583
Come lo sapevano?

574
01:18:35,716 --> 01:18:36,884
Che cosa?

575
01:18:37,184 --> 01:18:38,085
A proposito di Gala.

576
01:18:41,121 --> 01:18:42,957
- Lo sapevate?
-Beh...

577
01:18:43,057 --> 01:18:47,094
- Come possono dirlo?
- -Non lo so, amico, lei è solo...

578
01:18:47,494 --> 01:18:50,231
lei è diversa
nei suoi modi e tutto il resto.

579
01:18:50,331 --> 01:18:54,735
- Non vedo alcuna differenza.
- -Sei cieco.

580
01:18:59,106 --> 01:19:00,675
Guarda, mettiti questi.

581
01:19:01,809 --> 01:19:05,614
Vieni di sotto
e ridere con tutti.

582
01:19:05,714 --> 01:19:09,850
E' il tuo compleanno.
Non puoi stare qui tutto il pomeriggio
semplicemente depresso.

583
01:19:10,518 --> 01:19:11,885
Gala è tutta sola.

584
01:19:12,820 --> 01:19:15,189
- Cosa sta facendo?
- Sta servendo da bere.

585
01:19:15,289 --> 01:19:17,758
Non deve farlo,
non è una serva!

586
01:19:17,858 --> 01:19:20,261
Va bene, andrò giù
e diglielo.

587
01:19:21,095 --> 01:19:22,096
Anders?

588
01:19:25,833 --> 01:19:27,602
Pensi che sia bella?

589
01:19:27,835 --> 01:19:29,638
Pensi che Gala sia bella?

590
01:19:31,472 --> 01:19:32,473
Sì.

591
01:19:33,675 --> 01:19:35,209
Se lei fosse esattamente la stessa,

592
01:19:35,309 --> 01:19:37,612
stesso aspetto, stessa personalità,
tutto,

593
01:19:37,712 --> 01:19:38,812
ma umano-

594
01:19:38,912 --> 01:19:40,981
Non è umana però.
E' un cazzo di robot.

595
01:19:41,081 --> 01:19:44,018
Non è un robot,
è una persona artificiale!

596
01:19:46,887 --> 01:19:47,888
Va bene.

597
01:19:48,723 --> 01:19:52,527
Quindi, se lei fosse esattamente la stessa,
aspetto, personalità, tutto,

598
01:19:52,761 --> 01:19:53,927
ma un essere umano,

599
01:19:54,461 --> 01:19:57,565
non penseresti che lo fosse
una persona davvero meravigliosa?

600
01:19:59,668 --> 01:20:00,801
Non è vero?

601
01:20:06,508 --> 01:20:07,609
Dai.

602
01:20:22,122 --> 01:20:23,924
Eccolo!

603
01:20:24,024 --> 01:20:25,192
Avanti ragazzo!

604
01:20:25,527 --> 01:20:27,094
Salta dentro, tesoro!

605
01:20:28,896 --> 01:20:30,898
Salto! Salto! Salto!

606
01:20:32,066 --> 01:20:33,300
Salto! Salto!

607
01:20:34,001 --> 01:20:35,202
Salto! Salto!

608
01:20:36,070 --> 01:20:37,204
Salto! Salto!

609
01:20:40,508 --> 01:20:41,710
Sì!

610
01:20:59,126 --> 01:21:00,762
Aiutami!

611
01:21:03,997 --> 01:21:05,432
Waylen?

612
01:21:45,640 --> 01:21:46,775
Togliti di mezzo!

613
01:22:18,972 --> 01:22:19,973
Per favore.

614
01:22:21,475 --> 01:22:22,476
Per favore.

615
01:22:23,611 --> 01:22:24,612
Per favore.

616
01:22:26,013 --> 01:22:27,014
Per favore.

617
01:22:28,015 --> 01:22:29,016
Per favore.

618
01:25:01,401 --> 01:25:02,402
Oh.

619
01:25:03,370 --> 01:25:05,073
È fottutamente fantastica.

620
01:25:05,974 --> 01:25:08,610
- Sai quanto costa?
-  -NO.

621
01:25:08,710 --> 01:25:11,045
Anche di seconda mano,
costano una fortuna.

622
01:25:11,144 --> 01:25:13,447
Puoi farlo? Puoi aggiustarla?

623
01:25:14,549 --> 01:25:16,584
Che cosa? Renderla ad accesso aperto?

624
01:25:16,985 --> 01:25:19,486
- SÌ.
- -Sì, facile facile, amico.

625
01:25:19,587 --> 01:25:21,022
Andiamo allora.

626
01:25:29,831 --> 01:25:31,833
Mettiamoci al lavoro.

627
01:25:31,933 --> 01:25:33,266
Quanto tempo ci vorrà?

628
01:25:33,901 --> 01:25:34,836
Non molto tempo.

629
01:25:35,603 --> 01:25:37,204
Ma puoi farlo?

630
01:25:38,039 --> 01:25:39,172
Sì, certo.

631
01:25:39,272 --> 01:25:40,608
Perché? Sei in a
fretta?

632
01:25:40,708 --> 01:25:41,876
Tu, sporco bastardo!

633
01:25:41,976 --> 01:25:43,443
Oh, vaffanculo.

634
01:25:43,711 --> 01:25:48,583
Non preoccuparti, avrai tutto
è tempo di divertirsi con lei quando
è ad accesso libero.

635
01:26:37,330 --> 01:26:38,766
Hai quasi finito?

636
01:26:38,933 --> 01:26:40,902
Sì, solo un po'
trucchi.

637
01:26:41,569 --> 01:26:43,171
Ma puoi farlo?

638
01:26:43,270 --> 01:26:44,539
Sì, certo.

639
01:26:47,775 --> 01:26:50,477
Sai, ci sono
altre cose che puoi fare.

640
01:26:50,878 --> 01:26:52,947
- Cosa intendi?
- Azzeramento della memoria.

641
01:26:53,246 --> 01:26:54,582
E cosa fa?

642
01:26:54,682 --> 01:26:58,385
Cancella tutti i suoi ricordi di sempre
da quando tuo fratello l'ha presa.

643
01:26:58,485 --> 01:26:59,687
Lavagna pulita.

644
01:28:30,678 --> 01:28:33,548
- Quanto ancora?
- Ci siamo quasi.

645
01:28:36,217 --> 01:28:38,485
Come puoi farlo?
cosa del ripristino della memoria?

646
01:28:38,686 --> 01:28:40,788
- C'è un tweaker nella mia borsa.
-  -Che cos'è?

647
01:28:40,888 --> 01:28:42,422
E' un piccolo cacciavite.

648
01:28:50,932 --> 01:28:52,233
Fammi entrare, cazzo!

649
01:28:54,434 --> 01:28:55,502
Passalo qui.

650
01:29:23,496 --> 01:29:26,100
Tienilo depresso per
almeno 10 secondi.

651
01:29:26,466 --> 01:29:28,569
Ma ci sono quasi.
Aspetta e basta.

652
01:29:30,972 --> 01:29:32,173
Oh, fanculo!

653
01:29:33,140 --> 01:29:34,374
Non c'è niente qui.

654
01:29:35,442 --> 01:29:37,178
Non c'è niente di maledetto qui!

655
01:29:39,013 --> 01:29:40,748
E' l'altro orecchio, stronzo.

656
01:29:54,996 --> 01:29:56,163
Uno...

657
01:29:56,631 --> 01:29:57,732
Due...

658
01:29:58,633 --> 01:29:59,834
Tre...

659
01:30:00,568 --> 01:30:01,501
Quattro...

660
01:30:02,603 --> 01:30:03,738
Cinque...

661
01:30:04,372 --> 01:30:05,373
Sei...

662
01:30:06,207 --> 01:30:07,008
Sette...

663
01:30:08,475 --> 01:30:09,644
Otto...

664
01:30:11,012 --> 01:30:12,179
Cavolo sì!

665
01:30:13,080 --> 01:30:14,382
Ha funzionato!

666
01:30:24,759 --> 01:30:28,396
- L'hai fatto?
- -Sì, come ho detto, facile facile.

667
01:30:32,499 --> 01:30:35,169
- Vuoi una mano, amico?
-  -NO.

668
01:30:36,938 --> 01:30:38,239
E lei?

669
01:30:38,438 --> 01:30:39,674
Il tuo.

670
01:30:46,881 --> 01:30:48,816
Che coppia di fottuti pazzi.

671
01:30:49,684 --> 01:30:52,687
Sarai così tanto
meglio con me, tesoro.

672
01:30:57,258 --> 01:30:58,559
Mi hai colpito!

673
01:30:58,926 --> 01:31:00,094
Mi hai colpito per primo.

674
01:31:00,261 --> 01:31:02,396
Sì, e ce l'hai fatta
arrivando.

675
01:31:05,132 --> 01:31:06,133
Probabilmente.

676
01:31:15,443 --> 01:31:16,644
Ho fatto una cazzata.

677
01:31:18,312 --> 01:31:20,147
Perché cazzo non mi odi?

678
01:31:20,381 --> 01:31:21,682
Ti odio.

679
01:31:22,984 --> 01:31:24,185
Anch'io ti amo.

680
01:31:25,319 --> 01:31:27,188
Sei ancora il mio fratellino.

681
01:31:29,857 --> 01:31:32,026
Non voglio essere arrabbiato con te,
Anders.

682
01:31:32,526 --> 01:31:36,464
- Voglio solo che tu stia meglio.
- -Mi odi, cazzo!

683
01:31:36,564 --> 01:31:37,898
Odiami e basta, cazzo.

684
01:31:39,333 --> 01:31:40,534
E' quello che vuoi.

685
01:31:40,634 --> 01:31:41,969
Non voglio...

686
01:31:43,604 --> 01:31:44,739
Sì, lo fai.

687
01:31:44,839 --> 01:31:46,774
È più facile per te essere odiato.

688
01:31:48,342 --> 01:31:49,844
Non so cosa voglio.

689
01:31:51,612 --> 01:31:52,980
Che ne dici di un fratello?

690
01:32:08,729 --> 01:32:11,032
Toglitela!
Penso che mi abbia rotto il braccio!

691
01:32:11,132 --> 01:32:12,266
Waylen!

692
01:32:13,067 --> 01:32:14,935
Gala, sono io!

693
01:32:15,036 --> 01:32:17,772
Non può farlo!
Non può attaccare gli esseri umani!

694
01:32:17,872 --> 01:32:19,508
Sono io, Waylen!

695
01:32:19,607 --> 01:32:22,176
- Waylen!
- Ti ricordi?

696
01:32:22,276 --> 01:32:23,277
Waylen!

697
01:32:24,011 --> 01:32:25,514
Ti ricordi?

698
01:32:29,850 --> 01:32:30,851
Waylen.