1
00:01:14,060 --> 00:01:16,130
महिला:
अँधेरा है...

2
00:01:21,100 --> 00:01:23,091
.. और प्रकाश है.

3
00:01:39,540 --> 00:01:41,815
वहाँ पुरुष और महिलाएँ हैं।

4
00:01:45,700 --> 00:01:48,658
वहाँ खाना है.

5
00:01:53,900 --> 00:01:56,130
रेस्तरां हैं.

6
00:02:01,180 --> 00:02:02,977
बीमारी।

7
00:02:12,380 --> 00:02:14,371
वहाँ काम है.

8
00:02:19,660 --> 00:02:22,128
ट्रैफ़िक।

9
00:02:25,500 --> 00:02:28,014
वे दिन जब हम उन्हें जानते हैं।

10
00:02:31,740 --> 00:02:34,015
जैसा हम संसार की कल्पना करते हैं वैसा ही संसार।

11
00:02:54,580 --> 00:02:56,571
अरे।

12
00:02:59,660 --> 00:03:01,139
अरे।

13
00:03:08,340 --> 00:03:10,695
आपको कैसा लगेगा
सिर के बारे में मैं घर पर हूँ?

14
00:03:13,300 --> 00:03:15,495
मैं अभी-अभी सोया हूँ।

15
00:03:15,540 --> 00:03:17,735
ठीक है, आपके पास है, मेरे पास नहीं है।

16
00:03:19,540 --> 00:03:22,771
मुझे सोने में कठिनाई होती है
बिस्तर पर किसी और के साथ.

17
00:03:25,820 --> 00:03:27,572
क्या तुम मुझे बाहर निकाल रहे हो?

18
00:03:27,620 --> 00:03:29,770
वैसे भी मुझे जल्दी ही काम पर जाना है.

19
00:03:31,740 --> 00:03:34,652
हम पूरी रात नाचते और पीते हैं,
हम तुम्हारे घर वापस चलते हैं, तुम मुझे चोदो

20
00:03:34,740 --> 00:03:36,935
और अब तुम मुझे जगाओ
और मुझे बाहर निकालो?

21
00:03:36,980 --> 00:03:39,448
मुझे नींद नहीं आ रही
बिस्तर पर किसी अन्य व्यक्ति के साथ.

22
00:03:41,180 --> 00:03:44,217
- अजीब बात है।
- जैसा भी यह है।

23
00:03:48,540 --> 00:03:50,531
[सीगल का रोना]

24
00:03:52,460 --> 00:03:55,020
मुझे नहीं पता था
आपने फिर से धूम्रपान करना शुरू कर दिया है.

25
00:04:06,980 --> 00:04:09,016
आपको क्या करने का मन करता है?

26
00:04:10,180 --> 00:04:12,171
पत्थर फेंकना।

27
00:04:14,820 --> 00:04:16,094
किस पर?

28
00:04:18,860 --> 00:04:20,976
सीगल।

29
00:04:28,620 --> 00:04:30,611
जानेमन।

30
00:04:33,100 --> 00:04:35,660
- तुम्हें कोई मिल जाएगा।
- चुप रहो और फेंक दो।

31
00:04:51,660 --> 00:04:53,651
मेरा मानना ​​है कि मुझे काम पर वापस जाना चाहिए।

32
00:04:58,460 --> 00:05:00,178
चलो भी।

33
00:05:00,300 --> 00:05:02,450
असहाय बच्चा।

34
00:05:54,180 --> 00:05:56,171
लेबनान?

35
00:05:57,580 --> 00:05:59,571
मोरक्को.

36
00:06:01,540 --> 00:06:03,610
मोरक्को.

37
00:06:08,940 --> 00:06:10,771
अब यह हास्यास्पद है.

38
00:06:11,580 --> 00:06:15,255
- इसमें हंसने की क्या बात है?
- आज आपसे मुलाकात हो रही है।

39
00:06:15,340 --> 00:06:16,693
आनंददायक।

40
00:06:16,740 --> 00:06:20,415
एक मिनट के लिए मेरे साथ आओ, क्या तुम आओगे?
वे हमें अस्पताल में चाहते हैं।

41
00:06:21,940 --> 00:06:24,454
क्या आप पूछने वाले नहीं हैं?
मैं काम पर क्यों नहीं गया?

42
00:06:24,500 --> 00:06:28,334
- अच्छा, तुम बीमार हो गए हो।
- बीमार नहीं, बस दुखी हूं।

43
00:06:29,940 --> 00:06:31,976
खैर ये तो वही बात है.

44
00:06:32,060 --> 00:06:34,096
एक आदमी के कारण दुखी.

45
00:06:34,740 --> 00:06:36,731
कोई मजाक नहीं?

46
00:06:37,460 --> 00:06:39,735
तो हम किसलिए चाहते हैं?

47
00:06:39,780 --> 00:06:42,135
एर, एक मरीज को देखने के लिए.

48
00:06:42,180 --> 00:06:44,250
- क्यों?
- क्या चल रहा है?

49
00:06:44,300 --> 00:06:45,892
खैर, हम अभी पता लगाने जा रहे हैं।

50
00:06:45,980 --> 00:06:49,131
- आप जानते हैं कि वह वास्तव में वहां बहुत नाराज है।
- माफ़ करें।

51
00:06:49,180 --> 00:06:50,659
मैं उसे कब घर वापस ले जा सकता हूँ?

52
00:06:51,860 --> 00:06:54,852
ओह, ठीक है, हमें बस इसकी आवश्यकता है
उससे बात करने के लिए, तो...

53
00:06:54,900 --> 00:06:57,289
- उसे यह सब फिर से समझाने की ज़रूरत है?
- अच्छा...

54
00:06:57,340 --> 00:06:58,853
देखो. देखो, सुनो.

55
00:06:58,900 --> 00:07:01,972
उसने मुझे फोन किया, ठीक है,
और उसने मुझे बताया कि वह घर आ रहा है...

56
00:07:02,020 --> 00:07:06,457
और फिर अचानक उसकी आवाज टूट जाती है
और वह फूट-फूट कर रोने लगा।

57
00:07:06,500 --> 00:07:07,774
मम-हम्म.

58
00:07:07,820 --> 00:07:11,779
और फिर वह मुझे बताना शुरू करता है
कि उसे जीवन का कोई मतलब नजर नहीं आता.

59
00:07:11,820 --> 00:07:15,096
मेरा मतलब है, वह आमतौर पर ऐसा नहीं है।
वह एक ट्रक ड्राइवर है.

60
00:07:15,140 --> 00:07:16,175
ठीक है।

61
00:07:16,220 --> 00:07:19,690
और फिर वह किनारे पर खींच लेता है
और कहता है कि वह फिर से ठीक है।

62
00:07:19,740 --> 00:07:23,938
- सिवाय इसके कि उसे अब और गंध आ सकती है।
- वह अब और सूँघ नहीं सकता?

63
00:07:24,020 --> 00:07:26,215
खैर, मैंने उससे एक अस्पताल ढूंढने के लिए कहा

64
00:07:26,260 --> 00:07:28,854
क्योंकि, आप जानते हैं,
यह सामान्य नहीं है, है ना?

65
00:07:39,020 --> 00:07:41,898
नमस्ते, एर... डोनाल्ड।

66
00:07:42,660 --> 00:07:44,776
स्टीफ़न मॉन्टगोमरी यहाँ फिर से।

67
00:07:49,620 --> 00:07:52,657
- नमस्ते, मैं सुसान हूं।
- नमस्ते, स्टीफन। नमस्ते, सुसान।

68
00:07:53,820 --> 00:07:56,573
- अब तुम्हें गंध नहीं आ रही?
- यह सही है, सुसान।

69
00:07:56,620 --> 00:07:58,497
मैं अब और सूंघ नहीं सकता.

70
00:07:58,540 --> 00:08:00,974
लेकिन क्या आपका मूड वापस सामान्य हो गया है?

71
00:08:01,060 --> 00:08:04,052
मैं लगभग यहाँ बैठा हूँ
11 घंटे. मेरा मूड ठीक नहीं है.

72
00:08:06,420 --> 00:08:09,332
लेकिन आपको कोई असुविधा महसूस नहीं होती
गंध की कमी के अलावा?

73
00:08:09,380 --> 00:08:10,859
नहीं, सुसान.

74
00:08:10,900 --> 00:08:14,939
और आपके परिवार में कोई और भी है
या काम पर भी ऐसे ही अनुभव हुए?

75
00:08:14,980 --> 00:08:17,972
मुझे कोई सुराग नहीं मिला
क्योंकि मैं यहाँ बैठा हूँ, है ना?

76
00:08:22,620 --> 00:08:26,249
- आप मुझसे क्या चाहते हैं?
- मैं सिर्फ आपकी राय चाहता हूं।

77
00:08:26,340 --> 00:08:30,299
मैं एक महामारी विशेषज्ञ हूं, स्टीफ़न।
तो मैं इस आदमी से बात क्यों कर रहा हूँ?

78
00:08:30,340 --> 00:08:33,252
क्योंकि हमें सात और मिल गए हैं
बिल्कुल एबरडीन में उसके जैसा।

79
00:08:33,300 --> 00:08:34,938
डंडी में पाँच।

80
00:08:34,980 --> 00:08:38,450
11 यहीं ग्लासगो में।
18 एडिनबर्ग में।

81
00:08:38,500 --> 00:08:41,094
100 से अधिक मामले दर्ज हैं
इंग्लैंड में.

82
00:08:41,140 --> 00:08:45,019
उन्हें ये फ़्रांस में मिला है,
बेल्जियम, इटली, स्पेन।

83
00:08:46,540 --> 00:08:49,213
वे सभी प्रकट हो गये हैं
पिछले 24 घंटों में.

84
00:08:52,900 --> 00:08:54,891
वे कैसे संक्रमित हुए?

85
00:08:55,820 --> 00:08:57,856
मुझे यकीन नहीं है कि वे हैं।

86
00:08:57,900 --> 00:08:59,652
अर्थ?

87
00:09:00,500 --> 00:09:05,972
खैर, सभी शुरुआती संकेत यही सुझाते हैं
उनके बीच बिल्कुल भी कोई संबंध नहीं है.

88
00:09:06,020 --> 00:09:08,215
कोई संपर्क नहीं. कोई तरीका नहीं। कुछ नहीं।

89
00:09:09,460 --> 00:09:11,496
[ग्लास आवाज को म्यूट कर देता है]

90
00:09:14,100 --> 00:09:17,251
क्या मेरी पत्नी अभी भी वहाँ है?
मुझे अपनी पत्नी से बात करने दो.

91
00:09:17,300 --> 00:09:19,575
कृपया, मुझे मेरी पत्नी से बात करने दीजिए।

92
00:09:22,380 --> 00:09:24,371
[ग्लास आवाज को म्यूट कर देता है]

93
00:09:27,580 --> 00:09:29,730
चरण एन:
शायद यह बस चला जाएगा.

94
00:09:34,940 --> 00:09:37,534
- तो हम घबराएंगे नहीं।
- हम्म.

95
00:09:40,180 --> 00:09:42,171
[बकबक और हँसी]

96
00:09:46,660 --> 00:09:49,254
माइकल, यह 12 की तालिका है
बस बैठ गया.

97
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
- वे कहाँ हैं, बार में?
- हाँ।

98
00:09:51,140 --> 00:09:54,416
वह झींगा मछली और हैगिस कहाँ है?
मुझे अभी इसकी आवश्यकता है।

99
00:09:54,500 --> 00:09:57,298
- वह तालिका पाँच है, मुख्य।
- तुम एक गधे हो।

100
00:09:57,300 --> 00:09:58,972
- आपका क्या मामला है?
- क्या?

101
00:09:59,020 --> 00:10:02,251
- टेबल सात के लिए वे स्टार्टर...
- वह लड़की बहुत प्यारी थी।

102
00:10:02,300 --> 00:10:04,336
- कौन सी लड़की?
- "कौन सी लड़की?"

103
00:10:04,380 --> 00:10:06,769
तुमने अभी-अभी उसे चोदा और छोड़ दिया,
नहीं किया?

104
00:10:06,780 --> 00:10:09,499
-बेचारा छोटा बच्चा.
- थेरेसा, वे सलाद कहाँ हैं?

105
00:10:09,540 --> 00:10:13,215
ठीक है, एक सीप, एक सूप, एक एंटीपास्टी,
दो बत्तख और एक स्टेक दुर्लभ।

106
00:10:13,260 --> 00:10:14,898
हाँ, शेफ.

107
00:10:16,820 --> 00:10:18,617
मैं उसके लिए नाश्ता बना देता।

108
00:10:18,700 --> 00:10:21,168
स्ट्रॉबेरी,
उसकी कॉफ़ी के लिए दूध गरम किया।

109
00:10:21,220 --> 00:10:24,610
लेकिन वे अच्छे आदमी को चोदना नहीं चाहते।
वे गधे को चोदना चाहते हैं।

110
00:10:24,660 --> 00:10:27,094
- अगले दो चेक एक ही समय पर।
- हाँ, महाराज।

111
00:10:27,180 --> 00:10:29,489
लड़कों, उन रैवियोली के बारे में क्या ख्याल है?
उन पर कब तक?

112
00:10:29,500 --> 00:10:32,173
- तीन मिनट, महाराज।
- ठीक है, ठीक है, ठीक है।

113
00:10:32,820 --> 00:10:34,538
- बावर्ची.
- ठीक है, हमें कैसे पता चलेगा कि यह ताज़ा है?

114
00:10:34,580 --> 00:10:36,093
- हमें इसकी गंध आती है?
- नहीं, आंखें जांचो।

115
00:10:36,220 --> 00:10:38,370
उन्हें स्पष्ट होना चाहिए.
गलफड़े लाल होने चाहिए.

116
00:10:38,420 --> 00:10:40,934
- यह दृढ़ होना चाहिए. और गंध?
- गड़बड़?

117
00:10:40,940 --> 00:10:43,408
इसमें मछली जैसी गंध आ सकती है.
लेकिन, अगर ऐसा होता है, तो यह ताज़ा नहीं है।

118
00:10:43,420 --> 00:10:46,014
इसमें समुद्र जैसी गंध आनी चाहिए.
क्या इसमें समुद्र जैसी गंध आती है?

119
00:10:46,060 --> 00:10:49,575
- अधिकतर मछली की गंध आती है।
- मेरे लिए एक और समुद्री बास लाओ।

120
00:10:51,260 --> 00:10:53,012
एक दिन।

121
00:10:54,700 --> 00:10:57,373
एक दिन, बेटा, तुम्हें प्यार हो जाएगा।

122
00:10:59,060 --> 00:11:01,779
और तुम दुखी हो जाओगे.
तालिका सात. वह आपका कर्म है.

123
00:11:01,820 --> 00:11:04,653
- मांस और सब्जी मिश्रित पकवान!
- सच में प्यार में हूं और दुखी हूं।

124
00:11:05,180 --> 00:11:06,932
रिचर्ड, मुझे वह बर्तन वापस चाहिए!

125
00:11:06,980 --> 00:11:08,129
रिचर्ड!

126
00:11:33,020 --> 00:11:35,011
[फ़ोन की गड़गड़ाहट]

127
00:11:40,420 --> 00:11:42,650
- हाय, जेन।
- हाय जान।

128
00:11:42,700 --> 00:11:45,931
- सुनो... [अश्रव्य]
- सच में?

129
00:11:48,780 --> 00:11:50,736
- क्या आप मेरे साथ आना चाहते हैं?
- बेशक मैं।

130
00:11:50,780 --> 00:11:51,769
महान।

131
00:12:06,660 --> 00:12:08,537
मुझे कोई मिल सकता है
अन्यथा यदि आप व्यस्त हैं।

132
00:12:08,580 --> 00:12:11,014
चिंता न करें, यह उतना गंभीर नहीं हो सकता है।

133
00:12:11,060 --> 00:12:13,096
जैसे ही मुझे और पता चलेगा मैं आपको कॉल करूंगा।

134
00:12:13,140 --> 00:12:15,335
- ठीक है?
[भेड़िया सीटी]

135
00:12:15,380 --> 00:12:17,530
आपके साथ ऐसा नहीं होगा
एक अतिरिक्त सिगरेट?

136
00:12:17,620 --> 00:12:19,929
- मैं फोन पर बात कर रहा हूं।
- आप किससे बात कर रहे हैं?

137
00:12:19,980 --> 00:12:23,495
ओह कुछ नहीं।
यह सिर्फ एक आदमी है जो सिगरेट मांग रहा है।

138
00:12:23,540 --> 00:12:25,053
- ठीक है, बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं।
- हाँ।

139
00:12:25,100 --> 00:12:26,897
- अलविदा।
- हम्म।

140
00:12:26,940 --> 00:12:29,579
- ठीक है ठीक है। अलविदा।
- क्या आपके पास रोशनी है?

141
00:12:32,420 --> 00:12:34,650
भोजन और आवास के बारे में क्या ख्याल है,
जबकि हम इस पर हैं?

142
00:12:35,620 --> 00:12:37,690
नहीं, मैं तो आपका नाम भी नहीं जानता।

143
00:12:40,260 --> 00:12:42,012
हालाँकि, क्या आपके पास एक है?

144
00:12:43,500 --> 00:12:45,377
बकवास.

145
00:12:46,180 --> 00:12:47,898
ओ प्यारे।

146
00:12:48,820 --> 00:12:51,334
मैं माइकल हूँ.
मैं वहां रेस्टोरेंट में काम करता हूं.

147
00:12:54,020 --> 00:12:56,659
- ठीक है, नाविक।
- मैं एक शेफ हूं।

148
00:12:56,700 --> 00:12:58,691
तुम्हारे के लिए अच्छा है।

149
00:13:01,340 --> 00:13:03,490
चलो यार। हमें क्या मिला?

150
00:13:03,540 --> 00:13:06,691
हमने सभी स्कॉटिश मामलों की जाँच की है
लेकिन कोई स्पष्ट मेल नहीं है।

151
00:13:06,740 --> 00:13:09,208
कोई प्रोटीन उत्परिवर्तित नहीं, कोई प्रियन नहीं, कुछ भी नहीं।

152
00:13:09,260 --> 00:13:13,014
यह कहने की कोई जरूरत नहीं है कि यह एक वायरस है।
ऐसा कुछ भी नहीं जो हमारी जानकारी से मेल खाता हो।

153
00:13:13,060 --> 00:13:16,177
लेकिन यह कहना उचित है
यह स्पष्ट रूप से संक्रामक नहीं है.

154
00:13:16,220 --> 00:13:17,972
यह कहना उचित है कि यह फैल रहा है।

155
00:13:18,700 --> 00:13:20,019
ठीक है।

156
00:13:20,060 --> 00:13:23,655
पर्यावरणीय हो सकता है, यह हो सकता है
एक विष जिसके बारे में हम कुछ नहीं जानते।

157
00:13:23,740 --> 00:13:26,208
यह आतंकवाद हो सकता है.

158
00:13:27,540 --> 00:13:28,973
ठीक है, तो यह कोई छूत की बीमारी नहीं है।

159
00:13:29,060 --> 00:13:34,498
मैं उन्हें बताऊंगा... शायद गायब हो जाएं
थोड़ी देर में और घबराओ मत.

160
00:13:34,580 --> 00:13:36,298
हो सकता है उन्होंने पानी में कुछ डाल दिया हो.

161
00:14:03,700 --> 00:14:05,975
दुःख से अभिभूत.

162
00:14:07,580 --> 00:14:10,174
लोगों पर सबसे ज्यादा मार पड़ी है
कि वे हार गए हैं.

163
00:14:13,980 --> 00:14:16,096
प्रेमी उनके पास कभी नहीं थे।

164
00:14:20,420 --> 00:14:22,570
सभी दिवंगत मित्र.

165
00:14:25,740 --> 00:14:28,618
वे सबके बारे में सोचते हैं
जिन लोगों को उन्होंने चोट पहुंचाई है.

166
00:14:44,860 --> 00:14:47,169
सबसे पहले, दुःख से अभिभूत.

167
00:14:51,100 --> 00:14:53,375
और फिर गंध का कोई एहसास नहीं.

168
00:14:56,380 --> 00:14:58,371
यही बीमारी है.

169
00:15:05,540 --> 00:15:08,259
वे इसे गंभीर कहते हैं
घ्राण सिंड्रोम.

170
00:15:11,020 --> 00:15:12,772
एसओएस.

171
00:15:14,020 --> 00:15:18,775
टीवी: यह चिंता का कारण है और
अत्यधिक सतर्क स्थिति की आवश्यकता है।

172
00:15:20,140 --> 00:15:22,176
लेकिन यह चिंता का कारण नहीं है.

173
00:15:22,220 --> 00:15:24,051
[विभिन्न भाषाओं में समाचार रिपोर्ट]

174
00:15:26,740 --> 00:15:28,378
हम आगमन के लिए तैयार हैं

175
00:15:28,420 --> 00:15:30,456
पहली पुष्टि की
संक्रमण का मामला...

176
00:15:30,540 --> 00:15:33,930
.. विश्व स्वास्थ्य संगठन
पाँचवें स्तर पर कदम

177
00:15:34,060 --> 00:15:36,699
स्वचालित रूप से मतलब नहीं है
कि मानव जाति...

178
00:15:58,260 --> 00:16:00,296
वे कहते हैं कि यह संक्रामक नहीं है.

179
00:16:03,780 --> 00:16:06,010
लेकिन उस पर विश्वास करने की हिम्मत कौन करता है?

180
00:16:32,460 --> 00:16:34,451
कुछ नहीं।

181
00:16:40,860 --> 00:16:42,532
अच्छा, क्या हम इसे रात कहेंगे?

182
00:16:42,620 --> 00:16:44,656
मुझे नहीं पता कि बकवास क्या है
हमें इसे कॉल करना चाहिए.

183
00:16:44,700 --> 00:16:46,895
आइए कुछ सुंदर महिलाओं का पीछा करें, हुह?

184
00:16:46,940 --> 00:16:49,659
- तुम पीछा करो, मैं टुकड़े उठा लूंगा।
- मुझे ऐसा नहीं लगता.

185
00:16:49,700 --> 00:16:52,897
चलो भी।
आप वह देखना चाहते हैं, रिच।

186
00:16:52,940 --> 00:16:55,852
जब आपके पास होता है तो ऐसा ही होता है
बहुत अधिक उच्च श्रेणी की फैनी।

187
00:16:55,900 --> 00:16:58,095
वह खुद को निगल रहा है
यूरोप के बेहतरीन पर.

188
00:16:58,140 --> 00:17:00,529
- मैं जल्दी से एनटोनॉक्स लाने जा रहा हूँ!
- वह क्या है?

189
00:17:00,620 --> 00:17:03,657
एनटोनॉक्स। हँसने वाली गैस. सेंट नाइट्रस.

190
00:17:03,700 --> 00:17:05,656
पेस्ट्री शेफ के संरक्षक संत।

191
00:17:05,700 --> 00:17:07,975
रिचर्ड, मत करो। यह आपको महसूस कराएगा...

192
00:17:08,060 --> 00:17:09,413
जेम्स, उसे अकेला छोड़ दो।

193
00:17:09,460 --> 00:17:10,893
- एस.एस.एच.
-जेम्स.

194
00:17:10,940 --> 00:17:13,534
- मैं विशेष रूप से आपके लिए इसकी अनुशंसा करता हूं, सर।
- इसे वापस रखें।

195
00:17:13,660 --> 00:17:16,970
क्या? रुको, रुको, रुको, रुको, रुको।
बंद करो बंद करो बंद करो।

196
00:17:17,020 --> 00:17:19,170
मेरी उंगली सूँघो?

197
00:17:19,220 --> 00:17:21,575
हाँ? मैं उसकी गंध महसूस कर सकता हूं. संतरे.

198
00:17:21,660 --> 00:17:23,696
गलत। गेंदें.

199
00:17:24,900 --> 00:17:26,379
परास्त आदमी! परास्त आदमी!

200
00:17:26,420 --> 00:17:28,217
जल्दी से, खाली करो! खाली करना!

201
00:17:30,460 --> 00:17:32,451
- शुभ रात्रि।
- बाद में मिलते हैं।

202
00:17:32,500 --> 00:17:34,377
- बाद में मिलते हैं, बॉस।
- चीयर्स, लड़कों।

203
00:17:34,420 --> 00:17:36,012
शुभ रात्रि।

204
00:17:38,020 --> 00:17:40,215
-मुस्कुराते रहो.
- शुभ रात्रि, जेम्स।

205
00:17:56,420 --> 00:18:00,174
- आज रात को अपना खुद का धूम्रपान मिल गया, नाविक?
- मैं अभी भी शेफ हूं।

206
00:18:03,940 --> 00:18:06,170
मेरे पिताजी सभी को नाविक कहते थे।

207
00:18:06,220 --> 00:18:08,495
उन्होंने जीवन भर गोदी में काम किया।

208
00:18:08,540 --> 00:18:11,691
वह कभी भी कहीं भी नौकायन करने नहीं गया
लेकिन उसने सभी को नाविक कहा।

209
00:18:11,740 --> 00:18:13,219
ठीक है।

210
00:18:13,260 --> 00:18:16,889
यहाँ तक कि वे लोग भी जिन्हें वह नहीं जानता था।
"हेलो नाविक।" "अलविदा, नाविक।"

211
00:18:16,940 --> 00:18:21,411
खैर, अगर आप चाहें तो आप मुझे नाविक कह सकते हैं।
या माइकल.

212
00:18:22,180 --> 00:18:25,331
जब मैं बच्चा था,
मुझे लगा कि यह वाकई शर्मनाक है।

213
00:18:25,380 --> 00:18:27,371
अब मैं इसे स्वयं कर रहा हूं।

214
00:18:28,420 --> 00:18:30,092
क्या तुम्हें भूख लगी है?

215
00:18:32,900 --> 00:18:36,973
लोग इन रेस्तरां में खाना नहीं खा रहे हैं
दिन और हमारे पास बहुत सारा अतिरिक्त भोजन है।

216
00:18:51,460 --> 00:18:53,371
हम्म.

217
00:18:54,060 --> 00:18:57,848
यह है... मोनकफिश गाल।

218
00:18:59,460 --> 00:19:01,496
मछली मेरी चीज़ है.

219
00:19:08,820 --> 00:19:10,890
- अच्छा?
- हम्म्म.

220
00:19:14,500 --> 00:19:15,899
मम.

221
00:19:22,260 --> 00:19:24,057
[वे हंसते हैं]

222
00:19:24,140 --> 00:19:26,973
- जब मैं खाता हूं तो मैं थोड़ा लालची हो जाता हूं।
- ओह, यह सब ठीक है।

223
00:19:27,020 --> 00:19:29,295
जब मैं छोटा था तो मुझे एक विकार था।

224
00:19:29,340 --> 00:19:31,456
बस पकड़ने की कोशिश कर रहा हूँ.

225
00:19:36,460 --> 00:19:39,054
तो आप क्या करते हैं...
जब तुम खाना नहीं खा रहे हो?

226
00:19:40,220 --> 00:19:42,859
- मृत्यु और दुख.
- क्या?

227
00:19:45,100 --> 00:19:47,250
मैं एक महामारी विशेषज्ञ हूं.

228
00:19:49,180 --> 00:19:51,296
मैं तुम्हारे लिए कुछ मीठा लाऊंगा.

229
00:19:54,980 --> 00:20:00,054
यह मैंगो जेली है
और चॉकलेट मैकरून.

230
00:20:01,420 --> 00:20:02,694
और...

231
00:20:05,380 --> 00:20:06,654
ये मैंने नहीं बनाये.

232
00:20:06,700 --> 00:20:10,090
मुझे याद नहीं आ रहा कि क्या बकवास है
इसे कहा जाता है, लेकिन इसमें नारियल मिला हुआ है।

233
00:20:12,300 --> 00:20:13,892
भगवान...

234
00:20:15,140 --> 00:20:17,529
वह सब नाविक सामान,
यह मुझे उसकी याद दिलाता है।

235
00:20:19,620 --> 00:20:21,497
मेरे पिताजी।

236
00:20:22,180 --> 00:20:24,250
मुझे उसकी बहुत याद आती है।

237
00:20:24,340 --> 00:20:28,015
हमने साथ में बहुत मजा किया.
वह मुझे हमेशा हँसा सकता था।

238
00:20:28,060 --> 00:20:30,051
अरे, अरे।

239
00:20:32,620 --> 00:20:34,338
चलो मैं तुम्हें ले आता हूँ...

240
00:20:36,420 --> 00:20:39,093
यहाँ. यह है... यह साफ है.

241
00:20:41,020 --> 00:20:43,773
धन्यवाद। [नाक फुलाता है]

242
00:20:48,700 --> 00:20:50,133
ठीक है.

243
00:20:54,700 --> 00:20:56,213
[सिसकियाँ]

244
00:20:59,380 --> 00:21:00,972
यहाँ, यहाँ. आप सब सही हैं।

245
00:21:01,940 --> 00:21:04,977
इतना करीब मत खड़े रहो. आप कभी नहीं जानते।

246
00:21:05,100 --> 00:21:08,137
- ओह, नहीं, वे कहते हैं कि यह संक्रामक नहीं है।
- हमें पता नहीं।

247
00:21:08,180 --> 00:21:10,455
यह बस कुछ ऐसा है जो हम लोगों को बताते हैं।

248
00:21:13,620 --> 00:21:17,249
देखो...क्या तुम...क्या तुम मुझे पसंद करोगे
तुम्हें तुम्हारे घर वापस ले जाने के लिए?

249
00:21:17,340 --> 00:21:18,932
हाँ? चलो भी।

250
00:21:18,940 --> 00:21:21,329
तुम कपड़ा ले लो. मुझे मिल जाएगा...

251
00:21:21,380 --> 00:21:23,177
चलो, चलो.

252
00:21:23,260 --> 00:21:25,251
[बारिश गिर रही है]

253
00:21:30,540 --> 00:21:32,531
[वह सिसकती है]

254
00:22:20,300 --> 00:22:22,291
[दबी हुई सिसकियाँ]

255
00:22:44,020 --> 00:22:46,011
[वह सिसकता है]

256
00:23:08,020 --> 00:23:09,578
ओह...

257
00:23:30,140 --> 00:23:33,257
-अरे.
- वह चला गया।

258
00:23:34,300 --> 00:23:36,894
गंध।

259
00:23:36,940 --> 00:23:39,215
सब चले गए।

260
00:24:09,140 --> 00:24:11,176
खैर, मुझे लगता है मैं...

261
00:24:11,900 --> 00:24:14,050
वह एक पागल शाम थी.

262
00:24:14,100 --> 00:24:15,772
हाँ।

263
00:24:44,620 --> 00:24:46,850
[जीभ क्लिक करता है]

264
00:24:46,900 --> 00:24:48,891
सुप्रभात.

265
00:24:48,940 --> 00:24:50,293
[सूँघता है]

266
00:24:50,340 --> 00:24:53,252
मम्म. खैर, इसके अपने फायदे हैं।

267
00:24:54,420 --> 00:24:56,456
- हाँ.
[वह सूँघता है]

268
00:25:01,540 --> 00:25:03,610
हम एक बार अल्गार्वे में थे,
मैगी और मैं.

269
00:25:03,660 --> 00:25:07,096
घर आया, फ्रीजर में खाना भरा हुआ था,
बिजली कटौती हो गई थी.

270
00:25:07,140 --> 00:25:09,938
कभी भी इतनी घृणित चीज़ की गंध नहीं आई
मेरे जीवन में.

271
00:25:09,980 --> 00:25:12,016
मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा।

272
00:25:13,860 --> 00:25:15,851
हो सकता है कि आप यह करें।

273
00:25:17,820 --> 00:25:19,811
हम्म.

274
00:25:23,380 --> 00:25:25,371
मैं किसी से मिला हूं.

275
00:25:25,460 --> 00:25:28,418
- ओह ठीक।
- मैं निराश हूं।

276
00:25:28,500 --> 00:25:30,456
मम-हम्म.

277
00:25:30,460 --> 00:25:32,610
मुझे यह भी यकीन नहीं है कि मैं उसे पसंद करता हूं।

278
00:25:33,460 --> 00:25:34,893
ठीक है।

279
00:25:35,700 --> 00:25:38,533
मैं वास्तव में सोचता हूं कि वह एक चिकनी गांड का छेद है।

280
00:25:45,220 --> 00:25:46,699
अब...

281
00:25:48,500 --> 00:25:50,775
यह शायद वापस आ जाएगा.

282
00:25:50,820 --> 00:25:54,210
लेकिन फिलहाल हमारे ग्राहक
सूंघ नहीं पाएंगे, इसलिए...

283
00:25:54,260 --> 00:25:57,457
यह खाना पकाने जैसा होगा
टेढ़ी नाक वाले लोगों के लिए.

284
00:25:59,260 --> 00:26:01,376
बड़ी तोपें बाहर लाओ, ठीक है?

285
00:26:03,060 --> 00:26:05,335
शायद थोड़ा सा केसर.

286
00:26:13,100 --> 00:26:14,328
अजवायन।

287
00:26:17,700 --> 00:26:20,055
रिचर्ड, क्या तुम मुझे एक साफ़ सेब ला सकते हो?

288
00:26:23,060 --> 00:26:25,130
ज़िंदगी चलती रहती है।

289
00:26:26,460 --> 00:26:28,735
खाना तीखा हो जाता है...

290
00:26:29,540 --> 00:26:31,371
..नमकीन...

291
00:26:31,420 --> 00:26:32,853
अधिक मधुर...

292
00:26:32,900 --> 00:26:34,538
अधिक खट्टा.

293
00:26:36,340 --> 00:26:37,853
आप इसके अभ्यस्त हो जाते हैं।

294
00:26:41,740 --> 00:26:46,097
इससे भी बड़ा नुकसान सभी यादें हैं
जो अब चालू नहीं हैं.

295
00:26:46,140 --> 00:26:47,129
ओह-हू!

296
00:26:47,180 --> 00:26:49,933
गंध और स्मृति
मस्तिष्क में जुड़े हुए थे.

297
00:26:51,420 --> 00:26:55,015
दालचीनी ने आपको याद दिला दिया होगा
तुम्हारी दादी के एप्रन का.

298
00:26:55,060 --> 00:26:58,939
कटी हुई घास की खुशबू
गाय के प्रति बचपन का डर पैदा हो सकता है।

299
00:27:00,420 --> 00:27:04,254
डीज़ल तेल यादें ताज़ा कर सकता है
आपकी पहली फ़ेरी क्रॉसिंग की.

300
00:27:06,500 --> 00:27:10,413
बिना गंध के,
अतीत की छवियों का सागर गायब हो जाता है।

301
00:27:33,980 --> 00:27:35,493
वाह!

302
00:27:43,540 --> 00:27:45,531
[वह इधर-उधर घूमता है]

303
00:27:46,940 --> 00:27:49,454
[कब फिर से घूमता है]

304
00:27:53,620 --> 00:27:55,815
मैं काम से बाहर हूं.

305
00:27:55,860 --> 00:27:58,010
बधाई हो।

306
00:27:58,660 --> 00:28:01,174
- क्या आप ठीक हैं?
- हाँ।

307
00:28:01,980 --> 00:28:03,971
मृत्यु और दुख पर कोई और समाचार?

308
00:28:04,740 --> 00:28:06,219
ज़रूरी नहीं।

309
00:28:07,260 --> 00:28:09,535
मैं वास्तव में अच्छा गंधक था।

310
00:28:09,580 --> 00:28:11,616
- मुझे यकीन है आप थे।
- मैं था।

311
00:28:12,860 --> 00:28:14,851
क्या तुम्हें सिगरेट चाहिए?

312
00:28:14,900 --> 00:28:17,494
- जी नहीं, धन्यवाद।
- फिर कुछ और?

313
00:28:18,620 --> 00:28:21,088
- कैसा?
- ओह, एर... क्या तुम्हें भूख लगी है?

314
00:28:21,860 --> 00:28:22,849
नहीं.

315
00:28:23,700 --> 00:28:25,850
मैं आपके लिए कुछ विशेष पका सकता हूँ।

316
00:28:26,180 --> 00:28:28,455
या फिर आपके लिए एक लॉलीपॉप खरीदूंगा.

317
00:28:28,500 --> 00:28:31,970
हम कॉफ़ी के लिए जा सकते थे
और सेब पाई खाओ और एर...आईकोरिस।

318
00:28:33,060 --> 00:28:34,618
शराब का एक ग्लास?

319
00:28:35,700 --> 00:28:37,179
कुछ ताजी हवा?

320
00:28:39,300 --> 00:28:41,291
चलो भी।

321
00:28:43,740 --> 00:28:45,173
[वायलिन संगीत]

322
00:28:45,220 --> 00:28:47,814
मेरी बहन की शादी यहीं हुई है
कुछ साल पहले

323
00:28:47,860 --> 00:28:50,055
और मैं एक महीने के लिए रहने आया और...

324
00:28:51,060 --> 00:28:53,779
- एक लड़के से मुलाकात हुई.
- और फिर एक अच्छी नौकरी मिल गई।

325
00:28:53,860 --> 00:28:55,578
और अब, देवियो और सज्जनो।

326
00:28:55,620 --> 00:28:57,451
हम एक नई गंध का आह्वान करेंगे.

327
00:28:57,500 --> 00:29:00,173
जंगल की खुशबू
वसंत की बारिश के बाद.

328
00:29:00,900 --> 00:29:03,368
हम पथ की कल्पना करते हैं
हमारे पैरों के नीचे.

329
00:29:04,140 --> 00:29:08,418
हमें हरा नम रंग दिखाई देता है
हमारे आसपास.

330
00:29:09,100 --> 00:29:13,730
और हम गीली शाखाओं को महसूस करते हैं
हमारे चेहरे के खिलाफ.

331
00:29:16,980 --> 00:29:18,971
और अब कल्पना करें...

332
00:29:19,740 --> 00:29:21,696
-ओह...
- हम पेड़ों के बीच से गुजरते हैं।

333
00:29:21,740 --> 00:29:24,334
- मैं अपने आप नहीं जा रहा हूँ। चलो भी।
- अरे नहीं।

334
00:29:24,420 --> 00:29:26,888
और हम हवा में चित्र बनाना शुरू करते हैं।

335
00:29:26,940 --> 00:29:29,010
अंदर गहरे तक।

336
00:29:29,060 --> 00:29:31,255
और इस पल का आनंद उठायें.

337
00:29:35,340 --> 00:29:37,535
आर्द्रता का स्तर उच्च है.

338
00:29:37,580 --> 00:29:39,093
[नाटकीय धुन बजाता है]

339
00:29:44,340 --> 00:29:49,892
निचले सिरे पर काई है,
कवक, सड़े हुए पत्ते.

340
00:29:55,580 --> 00:29:59,175
मध्य स्वर लम्बी, ताज़ी घास है।

341
00:29:59,860 --> 00:30:02,579
एक कुरकुरा और लगभग स्फूर्तिदायक सुगंध।

342
00:30:03,380 --> 00:30:05,371
[उच्च नोट तोड़ता है]

343
00:30:06,300 --> 00:30:10,009
और शीर्ष पर हम महसूस करते हैं
केवल पत्तियाँ और वर्षा जल ही नहीं,

344
00:30:10,060 --> 00:30:12,051
लेकिन आकाश भी.

345
00:30:12,100 --> 00:30:13,852
[उच्च, बजता हुआ नोट]

346
00:30:13,980 --> 00:30:18,292
ऐसे ही एक दिन...
हम आकाश को ही सूँघ सकते हैं।

347
00:30:20,180 --> 00:30:22,171
[मधुर धुन]

348
00:30:32,580 --> 00:30:34,730
अब हम क्या करें?

349
00:30:37,860 --> 00:30:40,579
अच्छा, अब आप मुझे आमंत्रित कर सकते हैं
वापस अपने स्थान पर.

350
00:30:42,100 --> 00:30:44,091
पता नहीं मैं करूंगा या नहीं.

351
00:30:46,100 --> 00:30:48,660
ठीक है, आप... आप बस शुरू कर सकते हैं
घर चल रहा हूँ...

352
00:30:49,340 --> 00:30:51,331
..और मैं आपका अनुसरण करूंगा।

353
00:31:05,180 --> 00:31:07,171
[वह हंसती है]

354
00:31:39,740 --> 00:31:41,731
-ओह.
[वे हंसते हैं]

355
00:31:56,060 --> 00:31:58,051
[सूँघता है]

356
00:32:02,260 --> 00:32:04,137
मम.

357
00:32:04,180 --> 00:32:06,569
मुझे और बड़ा प्रयास करना चाहिए था
तुम्हें सूंघने के लिए

358
00:32:06,620 --> 00:32:08,611
पहली बार हम यहाँ लेटे थे।

359
00:32:10,580 --> 00:32:12,332
मम.

360
00:32:13,180 --> 00:32:15,250
दया।

361
00:32:22,140 --> 00:32:24,131
आप क्या चाहते हैं?

362
00:32:25,860 --> 00:32:28,010
मुझे क्या चाहिए?

363
00:32:29,260 --> 00:32:31,251
हाँ।

364
00:32:33,500 --> 00:32:37,413
खैर, जल्द ही मैं अपनी आंखें बंद करना चाहूंगा
और कोशिश करो और सो जाओ.

365
00:32:38,820 --> 00:32:43,655
जो आमतौर पर मेरे लिए बहुत बड़ी बात है
मैं... मैं किसी के साथ बिस्तर पर नहीं सो सकता।

366
00:33:03,900 --> 00:33:05,970
मुझे अकेले रहने की जरूरत है.

367
00:33:06,020 --> 00:33:07,419
ठीक है?

368
00:33:08,180 --> 00:33:10,978
- अब?
- अब, हाँ.

369
00:33:11,820 --> 00:33:13,811
आप चाहते हो मैं जाऊँ?

370
00:33:13,860 --> 00:33:15,896
मैं यहां रहता हूं, इसलिए मुझे लगता है कि आपको ऐसा करना होगा।

371
00:33:16,580 --> 00:33:18,650
- अब?
- जी कहिये।

372
00:33:21,460 --> 00:33:23,655
कुछ गलत बोला?

373
00:33:45,860 --> 00:33:50,331
आह... मैं तुम्हें अपना... कार्ड देता हूँ,

374
00:33:50,380 --> 00:33:54,931
यदि आप चाहते हैं, तो आप जानते हैं...
मुझे कॉल करो या कुछ और.

375
00:33:55,020 --> 00:33:56,692
आपके पास कार्ड है?

376
00:33:56,740 --> 00:34:00,096
मेरी एक कैटरिंग कंपनी थी
उसने बहुत अच्छा प्रदर्शन नहीं किया।

377
00:34:00,140 --> 00:34:03,291
बहुत ज़्यादा ग्राहक नहीं. बहुत सारे कार्ड.

378
00:34:10,180 --> 00:34:12,091
आप मुझे फोन कर सकते हैं।

379
00:34:12,220 --> 00:34:14,256
मेरा नंबर वहां पर है, और मेरा पता।

380
00:34:15,060 --> 00:34:17,290
और मुझे लगता है आप जानते हैं
मैं जहां काम करता हूं, तो...

381
00:34:26,140 --> 00:34:28,131
[दरवाजा बजता है]

382
00:34:39,780 --> 00:34:43,136
आदमी: पश्चाताप करो, पापियों!
प्रभु का दिन तुम पर है।

383
00:34:43,220 --> 00:34:45,814
क्या आप जानते हैं कि ये है
प्रभु का दिन?

384
00:34:45,860 --> 00:34:48,010
भविष्यवाणी कही गयी है.

385
00:34:48,100 --> 00:34:51,809
आप प्रार्थना करते हैं?
क्या आप अपने पापों से अवगत हैं?

386
00:34:51,860 --> 00:34:55,250
वापस आओ और जागरूक हो जाओ.
यह भविष्यवाणी का दिन है!

387
00:35:39,660 --> 00:35:41,139
नमस्ते।

388
00:35:42,460 --> 00:35:44,018
कोई फूल नहीं?

389
00:35:51,860 --> 00:35:53,976
उसे फूल बहुत पसंद थे, माइकल।

390
00:36:10,380 --> 00:36:12,371
इयान ने शादी कर ली...

391
00:36:13,220 --> 00:36:15,256
पूरे मोंटी के साथ एक चर्च में।

392
00:36:15,380 --> 00:36:17,336
हाँ!

393
00:36:17,380 --> 00:36:20,531
जाहिर है, वह गर्भवती है, उसकी दुल्हन।

394
00:36:23,140 --> 00:36:25,131
और इस माइकल के बारे में क्या?

395
00:36:26,620 --> 00:36:28,611
उसकी क्या खबर है?

396
00:36:28,620 --> 00:36:30,372
वह अच्छा लगता है.

397
00:36:31,140 --> 00:36:32,698
मुझें नहीं पता।

398
00:36:32,740 --> 00:36:34,731
मैं आमतौर पर गधे चुनता हूं।

399
00:36:36,140 --> 00:36:39,052
ख़ैर, वे सभी मूर्ख नहीं हो सकते।
वे बस नहीं कर सकते.

400
00:36:40,100 --> 00:36:42,660
- मैं अपना ख्याल रखने की कोशिश कर रहा हूं।
- सही।

401
00:36:44,140 --> 00:36:46,131
आप ऐसा बहुत करते हैं, है ना?

402
00:36:47,780 --> 00:36:49,771
- भाड़ में जाओ, नाविक!
[हँसते हुए]

403
00:36:49,820 --> 00:36:52,050
[बच्चे चिल्ला रहे हैं]

404
00:36:52,060 --> 00:36:54,528
क्या मुझे मिठाई मिल सकती है?

405
00:36:54,580 --> 00:36:56,571
मुझे देखने दो।

406
00:36:56,620 --> 00:36:58,099
हम्म...

407
00:36:59,380 --> 00:37:01,416
- ता-दा!
- वाह!

408
00:37:02,140 --> 00:37:04,449
- आप क्या कहते हैं?
- एक आपके लिए और एक आपके लिए।

409
00:37:04,500 --> 00:37:06,491
साबुन नहीं.

410
00:37:08,900 --> 00:37:11,334
बड़ा साबुन. बड़ा साबुन.

411
00:37:11,940 --> 00:37:17,492
जाहिर है, बिग तंबाकू और
बिग फिजी कोला ने यह कार्टेल बनाया है

412
00:37:17,540 --> 00:37:20,771
बिक्री शुरू करने के लिए इसकी प्रतीक्षा करें
फलों के स्वाद वाली ऑक्सीजन।

413
00:37:21,300 --> 00:37:25,054
मैं इसके लिए एक उचित बाज़ार तैयार करने का प्रयास कर रहा हूँ,
उन्होंने बिग सोप को सूचीबद्ध किया है।

414
00:37:25,660 --> 00:37:29,938
बड़े साबुन ने पर्यावरण में बाढ़ ला दी है
पर्याप्त ऑर्गनोफॉस्फेट के साथ

415
00:37:29,980 --> 00:37:33,052
अस्थायी रूप से अक्षम करने के लिए
आपका केंद्रीय तंत्रिका तंत्र.

416
00:37:33,100 --> 00:37:35,091
इसलिए मैंने धोना बंद कर दिया है...

417
00:37:35,140 --> 00:37:37,700
यदि आप सोच रहे थे
कैसी गंध थी.

418
00:37:38,700 --> 00:37:40,691
आप कुछ भी बकवास नहीं करते।

419
00:37:42,940 --> 00:37:47,218
पर्यावरण समूहों को यकीन है कि ऐसा है
एक पारिस्थितिक सर्वनाश की शुरुआत

420
00:37:47,260 --> 00:37:50,730
प्रदूषण और आनुवांशिक रूप से होता है
संशोधित पौधे और हार्मोन।

421
00:37:51,300 --> 00:37:54,690
इंटेलिजेंस का दावा है
यह आज़ाद दुनिया पर हमला है।

422
00:37:55,380 --> 00:37:57,814
सभी संकेतक इंगित करते हैं
कट्टरपंथियों को.

423
00:37:57,820 --> 00:38:01,972
कट्टरपंथी ईश्वर की बात करते हैं
अविश्वासियों की दुनिया पर सज़ा...

424
00:38:02,700 --> 00:38:05,168
और वादा करो कि सभी शुद्ध लोग
सही विश्वास का

425
00:38:05,220 --> 00:38:08,132
उनकी सूंघने की क्षमता वापस आ जाएगी
अंतिम दिनों में.

426
00:38:09,460 --> 00:38:12,213
दूसरे पतित की बात करते हैं
पूंजीवादी व्यवस्था

427
00:38:12,260 --> 00:38:16,094
जिसने एक सैन्य वायरस जारी किया है
अर्थव्यवस्था को प्रोत्साहित करने के लिए.

428
00:38:18,220 --> 00:38:20,256
और भी सिद्धांत हैं.

429
00:38:39,460 --> 00:38:41,496
[शौटी एनजी]

430
00:38:49,740 --> 00:38:53,528
स्टीफ़न एन: उठो.
दुनिया में इतनी नफरत है!

431
00:38:53,540 --> 00:38:55,576
बहुत नफरत है!

432
00:38:56,060 --> 00:38:58,335
- आसान।
- दुनिया में इतनी नफरत!

433
00:38:58,420 --> 00:39:01,298
- वे हमारे खिलाफ साजिश रच रहे हैं।
- स्टीफन, शांत हो जाओ।

434
00:39:01,780 --> 00:39:04,340
वे हमें उड़ा देना चाहते हैं.
वे हमें नष्ट करना चाहते हैं.

435
00:39:05,340 --> 00:39:07,331
बहुत चोद रहा हूँ...

436
00:39:07,940 --> 00:39:10,613
- इतनी नफरत.
- एसएसएच, एसएसएच।

437
00:39:11,620 --> 00:39:13,178
वहाँ।

438
00:39:13,900 --> 00:39:17,939
बहुत सारे तेज़ किनारे.
बहुत सारे तेज़ किनारे.

439
00:39:17,980 --> 00:39:19,857
- यह ठीक है.
- पैनी चीजें।

440
00:39:19,900 --> 00:39:22,255
मैंने अभी उसे दिया है
उतना ही शामक जितना मैं साहस कर सकता हूँ।

441
00:39:22,260 --> 00:39:24,728
- बहुत सारे तेज़ किनारे।
- वह एक सेकंड में किक मार देगा।

442
00:39:24,780 --> 00:39:26,771
बहुत सारे तेज़ किनारे.

443
00:39:26,820 --> 00:39:29,288
- आम तौर पर बहुत नरम. हम बहुत नरम हैं.
- ठीक ठाक है।

444
00:39:45,100 --> 00:39:47,091
[दूर से चिल्लाना]

445
00:40:20,780 --> 00:40:22,179
[हांफते हुए]

446
00:40:22,180 --> 00:40:24,216
अरे, क्या तुम ठीक हो?

447
00:40:24,700 --> 00:40:26,691
मैं अकेले नहीं मर सकता.

448
00:40:26,740 --> 00:40:28,731
मैं यहां आपके साथ हूं. मैं बारबरा हूं.

449
00:40:28,780 --> 00:40:30,418
मैं रिसर्च में काम करता हूं.

450
00:40:30,500 --> 00:40:33,139
- मैंने तुम्हें कैंटीन में देखा है।
-इसी तरह यह ख़त्म होगा।

451
00:40:33,140 --> 00:40:35,176
बिना किसी को मुझसे प्यार किये.

452
00:40:36,260 --> 00:40:38,251
चलो, अब, शांत हो जाओ।

453
00:40:38,300 --> 00:40:39,699
तुम्हारा नाम क्या है?

454
00:40:40,660 --> 00:40:42,651
अरे नहीं।

455
00:40:42,700 --> 00:40:44,850
देखिए, बात यह है, आपका शरीर, ठीक है?

456
00:40:44,900 --> 00:40:46,572
यह धोखा देता है... यह खुद को धोखा देता है।

457
00:40:46,620 --> 00:40:48,258
- रुको, माइकल।
- नहीं, नहीं, सुनो.

458
00:40:48,260 --> 00:40:50,979
आपका शरीर,
यह आपकी त्वचा का रंग छीन लेता है।

459
00:40:51,020 --> 00:40:53,329
और... और आपके...आपकी आत्मा को धोखा देता है।

460
00:40:53,380 --> 00:40:54,859
माइकल, रुको.

461
00:40:54,900 --> 00:40:56,891
क्या मुझे यहाँ पर कुछ पानी मिल सकता है?

462
00:40:57,540 --> 00:40:59,132
यह ठीक है, यह ठीक है.

463
00:40:59,180 --> 00:41:02,809
पेशाब करना और खून बहना और चोदना
तुम्हारे कान से निकल रहा है!

464
00:41:02,820 --> 00:41:05,414
- कोई गंदगी नहीं है.
- मैंने देखा है। मैंने देखा है!

465
00:41:05,460 --> 00:41:07,337
अंत में, आप बिल्कुल अकेले हैं।

466
00:41:07,420 --> 00:41:08,739
ऐसा मत कहो.

467
00:41:08,780 --> 00:41:10,896
आप अपने आप मर जाते हैं और सब कुछ अंधकारमय हो जाता है।

468
00:41:10,940 --> 00:41:13,932
यह सच नहीं है! ऐसा मत कहो!
आप अकेले नहीं हैं!

469
00:41:13,980 --> 00:41:15,971
आप अकेले नहीं हैं!

470
00:41:16,060 --> 00:41:19,370
आपका पूरा शरीर, यह बदल जाता है...
यह बकवास सूप में बदल जाता है।

471
00:41:19,420 --> 00:41:20,614
सबसे पहले आतंक.

472
00:41:20,660 --> 00:41:23,732
मुझे मत छोड़ो. मुझे मत छोड़ो, माइकल।

473
00:41:23,780 --> 00:41:25,816
मुझे मत छोड़ो.

474
00:41:27,860 --> 00:41:29,896
और फिर भूख का एक क्षण.

475
00:41:29,940 --> 00:41:31,931
अरे बाप रे। क्या हुआ?

476
00:41:32,900 --> 00:41:35,619
हे भगवान, क्या हुआ?
क्या हो रहा है?

477
00:42:16,140 --> 00:42:18,131
[सींग बजाता है]

478
00:43:24,140 --> 00:43:26,176
[कराहते हुए]

479
00:43:56,220 --> 00:43:59,451
इस प्रकार स्वाद की अनुभूति होती है
हमारी दुनिया से गायब हो जाता है.

480
00:44:05,460 --> 00:44:08,372
उनके पास समय ही नहीं है
बीमारी को एक नाम देने के लिए.

481
00:44:09,620 --> 00:44:11,611
[कुत्ता दूर से भौंकता है]

482
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
क्या आपको लगता है?
हम अपनी अन्य इंद्रियाँ भी खो देंगे?

483
00:44:41,940 --> 00:44:43,931
गंध और स्वाद संबंधित हैं.

484
00:44:43,980 --> 00:44:46,016
वे दो रासायनिक इंद्रियाँ हैं।

485
00:44:47,220 --> 00:44:49,609
तो दूसरे वाले
हो सकता है सब ठीक हो, तो?

486
00:44:50,540 --> 00:44:52,258
वे शायद।

487
00:44:52,260 --> 00:44:54,296
बस इंतज़ार करना और देखना है।

488
00:44:55,300 --> 00:44:57,291
यह सही है, नाविक.

489
00:45:03,660 --> 00:45:05,651
और यदि आप गलत हैं तो क्या होगा?

490
00:45:13,100 --> 00:45:15,136
[फुसफुसाते हुए]:
फिर हम गड़बड़ हो गए।

491
00:47:00,380 --> 00:47:01,972
अरे।

492
00:47:02,020 --> 00:47:03,692
नमस्ते।

493
00:47:05,180 --> 00:47:07,171
यह अभी भी वहाँ है.

494
00:47:08,260 --> 00:47:10,251
क्या है?

495
00:47:10,300 --> 00:47:12,291
संसार.

496
00:47:13,820 --> 00:47:15,811
आप क्या देख सकते हैं?

497
00:47:15,900 --> 00:47:17,777
लोग।

498
00:47:17,820 --> 00:47:19,811
वे क्या कर रहे हैं?

499
00:47:20,740 --> 00:47:22,731
वे काम पर जा रहे हैं.

500
00:47:26,500 --> 00:47:28,491
काय करते?

501
00:47:31,820 --> 00:47:33,811
हम काम पर भी जाते हैं.

502
00:47:37,900 --> 00:47:39,891
क्या हम पहले एक दूसरे को चूमते हैं...

503
00:47:41,820 --> 00:47:43,378
शायद.

504
00:47:45,620 --> 00:47:47,850
..कहें हम एक-दूसरे को फिर से देखना चाहेंगे?

505
00:47:49,380 --> 00:47:51,371
हम शायद करते हैं.

506
00:47:51,420 --> 00:47:53,411
शायद आज शाम को भी.

507
00:48:00,340 --> 00:48:01,409
शायद।

508
00:48:03,860 --> 00:48:05,851
और क्या हम इसका इंतज़ार कर रहे हैं?

509
00:48:07,340 --> 00:48:08,489
हाँ!

510
00:48:17,180 --> 00:48:19,171
हो सकता है अब मेरे पास कोई नौकरी भी न हो.

511
00:48:24,300 --> 00:48:27,098
इसे भूल जाओ, माइकल, हम बंद हैं।
हमने बंद कर दिया।

512
00:48:27,140 --> 00:48:29,131
हम फिर खोलेंगे.

513
00:48:29,180 --> 00:48:31,296
लोग सूँघ नहीं सकते, वे स्वाद नहीं ले सकते।

514
00:48:32,980 --> 00:48:34,971
वे आटा और चर्बी खरीदने जा रहे हैं।

515
00:48:35,660 --> 00:48:37,651
जीवित रहने के लिए आपको बस इतना ही चाहिए।

516
00:48:39,300 --> 00:48:41,291
उस पर प्रहार करो. जारी रखें। जारी रखें।

517
00:48:42,340 --> 00:48:43,773
उसे पी लो.

518
00:48:43,820 --> 00:48:45,890
अब, वह बहुत महंगी ब्रांडी है।

519
00:48:45,980 --> 00:48:47,891
लानत है, लानत है महँगा।

520
00:48:47,980 --> 00:48:51,177
लेकिन आप भी ऐसा कर सकते हैं
सर्जिकल स्पिरिट पिएं या गोंद सूंघें।

521
00:48:51,220 --> 00:48:53,211
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

522
00:48:53,260 --> 00:48:54,773
आटा और चर्बी.

523
00:48:54,820 --> 00:48:57,175
- और फिर भी यह मायने रखता है।
- कोई फर्क नहीं है.

524
00:48:57,220 --> 00:48:58,858
नहीं, मुझे लगता है कि आप ग़लत हैं.

525
00:48:59,580 --> 00:49:01,252
ज़िंदगी चलती रहती है।

526
00:49:05,780 --> 00:49:07,179
[जोर से साँस छोड़ता है]

527
00:49:08,180 --> 00:49:09,932
वे वापस आएंगे.

528
00:49:09,980 --> 00:49:12,130
लोग एक दूसरे से पूछेंगे
फिर से डिनर के लिए बाहर।

529
00:49:12,180 --> 00:49:14,899
वे एक दूसरे को टोस्ट करेंगे
जबकि हम उनकी जरूरतों का ख्याल रखते हैं।

530
00:49:14,940 --> 00:49:18,694
- हाँ, और उन्हें आटा और चर्बी परोसें।
- नहीं, आटे और चर्बी के अलावा कुछ भी नहीं।

531
00:49:25,180 --> 00:49:26,818
हम ठीक हो जायेंगे.

532
00:49:49,180 --> 00:49:53,253
धीरे-धीरे हालात सामान्य हो रहे हैं
और जीवन चलता रहता है.

533
00:49:58,260 --> 00:50:00,979
लोग वही करते हैं जो उन्होंने पहले किया था
जितना अच्छा वे कर सकते हैं।

534
00:50:12,100 --> 00:50:13,852
[क्रंचेस]

535
00:50:18,780 --> 00:50:20,771
[क्रंचेस]

536
00:50:22,140 --> 00:50:25,894
कुछ ही हफ्तों में,
स्वाद दूर की स्मृति बन जाता है।

537
00:50:26,260 --> 00:50:28,979
और अलग-अलग संवेदनाएँ
इसकी जगह ले लो.

538
00:50:29,020 --> 00:50:31,011
[बैग पाई पेस प्ले]

539
00:50:44,100 --> 00:50:45,135
[आह]

540
00:50:52,060 --> 00:50:55,689
रेस्तरां में, यह सब पेशकश के बारे में है
एक अन्य व्यक्ति रात्रि भोज,

541
00:50:56,500 --> 00:50:58,491
मैं अपने आप का इंतज़ार कर रहा हूँ,

542
00:50:59,300 --> 00:51:02,849
मैं शराब की धार को सुन रहा हूँ
और चश्मे की खनक।

543
00:51:09,500 --> 00:51:12,060
“खाना ही नहीं है
विशेष ध्यान दिया गया,

544
00:51:12,140 --> 00:51:15,371
लेकिन भोजन का तापमान भी
और इसकी निरंतरता.

545
00:51:15,420 --> 00:51:17,411
और हमने यह सब आज़माया,

546
00:51:17,460 --> 00:51:20,372
जमा देने वाली ठंड से
चिलचिलाती गर्मी के लिए.

547
00:51:21,260 --> 00:51:23,933
वह सूखा था, वह नम था, वह कुरकुरा था,

548
00:51:23,980 --> 00:51:29,179
यह स्पंजी था, यह कुरकुरा था
और यह सब उच्चतम स्तर पर था,

549
00:51:29,260 --> 00:51:31,296
मिठाई तक और इसमें शामिल...

550
00:51:31,900 --> 00:51:36,337
कारमेलाइज्ड गांठों वाला एक हल्का हलवा
और एक चमकीला नारंगी शर्बत,

551
00:51:36,380 --> 00:51:40,453
और एक गहरा नीला... गहरा नीला कौलिस
ब्लैकबेरी और ब्लैककरेंट पर।"

552
00:51:41,340 --> 00:51:43,092
उस पर चबाओ.

553
00:51:43,740 --> 00:51:45,093
बढ़िया.

554
00:51:45,180 --> 00:51:47,171
जीवन चलता रहता है.

555
00:51:54,860 --> 00:51:56,851
मेरे पिताजी ने मुझे एक बार उसे शेव करने दिया।

556
00:51:58,380 --> 00:52:00,371
मैं आठ साल का था.

557
00:52:00,420 --> 00:52:02,980
मैं इसे करने में कामयाब रहा
एक भी खरोंच के बिना.

558
00:52:04,860 --> 00:52:06,851
मुझे बहुत गर्व था.

559
00:52:07,420 --> 00:52:09,411
और फिर...

560
00:52:09,460 --> 00:52:12,497
वह सिंक के पास गया
और उसने अपने आप को फिर से मुंडवा लिया

561
00:52:12,540 --> 00:52:14,531
मानो मैं वहां था ही नहीं.

562
00:52:15,980 --> 00:52:17,971
मैं बरबाद हो गया था।

563
00:52:20,140 --> 00:52:22,131
आपकी बारी।

564
00:52:26,180 --> 00:52:27,659
[हँसते हुए]

565
00:52:42,660 --> 00:52:44,890
यहाँ, प्रयास करें. यह नरम है।

566
00:52:47,940 --> 00:52:49,931
- हम्म्म.
- हाँ?

567
00:52:49,980 --> 00:52:51,971
मम्म! मम्म.

568
00:52:56,500 --> 00:52:58,491
- नाचने जाना चाहते हो?
- ज़रूर।

569
00:52:58,540 --> 00:52:59,893
- और नशे में हो जाओ?
- ज़रूर।

570
00:52:59,940 --> 00:53:01,692
- और सिगरेट पीते हो?
- हमेशा।

571
00:53:01,740 --> 00:53:05,653
- दुनिया में अभी भी सुख हैं, है ना?
- चलो उन्हें ले लो. उन सभी को।

572
00:53:05,700 --> 00:53:07,213
यहाँ।

573
00:53:07,300 --> 00:53:09,097
[हंसते हुए]

574
00:53:18,220 --> 00:53:20,211
ओह! [हँसते हुए]

575
00:53:28,540 --> 00:53:30,531
मेरी आँख में साबुन लग गया!

576
00:53:32,620 --> 00:53:34,611
कैस्टनेट:
कोई आवाज नहीं उठी

577
00:53:42,220 --> 00:53:44,211
किसी ने हमें सज़ा नहीं दी

578
00:53:45,260 --> 00:53:47,216
चलो एक खेल खेलते हैं, नाविक।

579
00:53:47,260 --> 00:53:48,852
कौन सा खेल?

580
00:53:48,980 --> 00:53:50,971
इसे कहते हैं, "मुझे विशेष बनाओ"।

581
00:53:51,020 --> 00:53:53,011
नियम क्या हैं?

582
00:53:53,060 --> 00:53:54,539
केवल एक।

583
00:53:54,580 --> 00:53:56,571
बस मुझे कुछ बताओ.

584
00:53:56,620 --> 00:53:58,338
कुछ...?

585
00:53:58,380 --> 00:54:01,019
कुछ अन्य लोग
तुम्हारे बारे में नहीं जानता.

586
00:54:01,780 --> 00:54:04,169
- कुछ रहस्य.
- कैसा?

587
00:54:06,620 --> 00:54:08,611
पुलिस रहित

588
00:54:11,180 --> 00:54:14,809
मेरी बहन के दो बच्चे हैं
और कभी-कभी मुझे उनसे नफरत होती है.

589
00:54:14,860 --> 00:54:16,851
हमने अनिश्चित साँसें खींचीं

590
00:54:18,140 --> 00:54:20,495
घाटा अनियंत्रित रूप से बहुत अधिक बढ़ गया

591
00:54:27,260 --> 00:54:29,251
मेरे बच्चे नहीं हो सकते.

592
00:54:35,300 --> 00:54:37,256
मेरे अंडाशय ख़राब हो गए हैं.

593
00:54:37,300 --> 00:54:39,291
मेरे अंडे अच्छे नहीं हैं.

594
00:54:40,660 --> 00:54:42,696
न खाने के कारण.

595
00:54:46,140 --> 00:54:50,019
मैं दिखावा करता हूँ कि मैं उनमें उतना रुचि नहीं रखता,
कि मेरे पास एक दिलचस्प काम है।

596
00:54:53,700 --> 00:54:55,258
वैसे भी...

597
00:54:57,500 --> 00:54:59,092
.. मैं उन्हें नहीं पा सकता.

598
00:55:05,260 --> 00:55:06,375
आपकी बारी।

599
00:55:06,420 --> 00:55:08,411
किसी ने हमें जेल नहीं भेजा

600
00:55:11,660 --> 00:55:13,252
मेरी एक गर्लफ्रेंड थी.

601
00:55:14,180 --> 00:55:15,932
आपको यह गेम नहीं आता, है ना?

602
00:55:15,980 --> 00:55:18,938
नहीं, हमने एक शादी की योजना बनाई थी।

603
00:55:21,100 --> 00:55:22,977
और वह बीमार हो गयी.

604
00:55:23,900 --> 00:55:25,891
वह सचमुच बीमार हो गयी।

605
00:55:26,780 --> 00:55:30,932
आप सूँघ सकते थे कि वहाँ कुछ था
उसके अंदर कुछ गड़बड़ है, जैसे कोई नमी हो,

606
00:55:30,980 --> 00:55:32,971
एक तहखाने से कुछ.

607
00:55:36,860 --> 00:55:38,851
मैं उसके साथ नहीं रहा.

608
00:55:39,700 --> 00:55:41,691
मैंने उसकी देखभाल नहीं की, मैं भाग गया।

609
00:55:45,580 --> 00:55:47,571
मैं खुद जाकर उसकी कब्र पर जाता हूं।

610
00:55:48,380 --> 00:55:51,577
पहले यह सप्ताह में एक बार होता था
और फिर शायद यह महीने में एक बार होता था

611
00:55:51,620 --> 00:55:53,019
और अब कम.

612
00:55:54,700 --> 00:55:56,691
मैं वहां दोषी महसूस करने के लिए जाता हूं, क्या आप जानते हैं?

613
00:55:58,300 --> 00:56:01,497
मैंने सोचा कि मुझे दोषी महसूस होगा
मेरे शेष जीवन के लिए लेकिन...

614
00:56:03,500 --> 00:56:05,491
..दरअसल यह फीका पड़ने लगा है।

615
00:56:05,580 --> 00:56:07,571
और कोई गाना नहीं गाया गया

616
00:56:12,220 --> 00:56:14,609
- तुम एक गधे हो?
- मैं हूँ।

617
00:56:17,420 --> 00:56:20,218
कोई आवाज नहीं उठी

618
00:56:27,700 --> 00:56:29,691
यह काम करता है.

619
00:56:31,020 --> 00:56:32,499
यह काम करता है।

620
00:56:32,540 --> 00:56:34,496
तुम मुझे अपना बना रहे हो.

621
00:56:34,540 --> 00:56:36,531
- मैं एक बेवकूफ़ हूँ।
- तो मैं एल हूँ.

622
00:56:36,620 --> 00:56:38,611
कुछ गधे।

623
00:56:39,620 --> 00:56:41,611
मिस्टर एंड मिसेज आर्सेहोल।

624
00:56:53,300 --> 00:56:55,291
कोई गाना नहीं गाया गया

625
00:57:06,700 --> 00:57:10,375
तो ये है स्थिति
यहाँ बैंकॉक, थाईलैंड में।

626
00:57:10,420 --> 00:57:12,809
हम इसे गंभीर कहते हैं
श्रवण हानि सिंड्रोम,

627
00:57:12,900 --> 00:57:14,856
और हम अभी भी ऐसा नहीं करते
इसके बारे में बहुत कुछ जानें.

628
00:57:14,900 --> 00:57:16,891
गुस्सा, गुस्सा, नफरत.

629
00:57:17,980 --> 00:57:19,698
और फिर वे बहरे हो जाते हैं.

630
00:57:19,740 --> 00:57:21,890
और यह कैसे फैलता है?

631
00:57:26,260 --> 00:57:30,139
लेकिन मैं आपको ठीक से सुन नहीं पा रहा हूँ! ऐसा न करें
जाने क्या करना है। क्या करना है मुझे बताओ।

632
00:57:30,220 --> 00:57:31,619
[ध्वनि कट जाती है और विकृत हो जाती है]

633
00:57:31,660 --> 00:57:33,651
..वहाँ खड़ा मुझे देख रहा है!

634
00:57:33,740 --> 00:57:35,731
[ध्वनि विकृति बढ़ती है]

635
00:57:36,940 --> 00:57:38,931
तुम बस मुझे क्यों देख रहे हो?

636
00:57:38,980 --> 00:57:40,891
[विकृत चिल्लाना]

637
00:57:40,940 --> 00:57:42,931
अब आप हमारी मदद करें!

638
00:57:42,980 --> 00:57:45,494
[अंदर और बाहर कट की आवाज़ आती है]

639
00:57:45,580 --> 00:57:47,377
.. अब हमारी मदद करें!

640
00:57:47,460 --> 00:57:49,769
.. शीघ्र कुछ सहायता भेजें!

641
00:57:52,020 --> 00:57:54,011
अभी कुछ सहायता भेजें!

642
00:58:02,100 --> 00:58:04,091
मुझे लगता है कि अब घबराना ठीक है।

643
00:58:05,700 --> 00:58:08,612
और वह मूलतः है
दुनिया क्या करती है.

644
00:58:08,660 --> 00:58:10,696
गंभीर श्रवण हानि सिंड्रोम.

645
00:58:11,260 --> 00:58:13,251
थाईलैंड से फैलता है,

646
00:58:13,980 --> 00:58:16,130
भारत से लेकर चीन तक,

647
00:58:16,180 --> 00:58:18,171
रूस और उससे आगे.

648
00:58:54,500 --> 00:58:55,819
क्रोध।

649
00:58:55,860 --> 00:58:57,293
गुस्सा।

650
00:58:58,340 --> 00:58:59,409
घृणा.

651
00:59:00,660 --> 00:59:02,651
और फिर एक और इंद्रिय का खो जाना.

652
00:59:12,060 --> 00:59:14,779
अप्रभावित व्यक्ति केवल प्रतीक्षा ही कर सकता है।

653
00:59:36,860 --> 00:59:38,452
ता-दा.

654
00:59:38,500 --> 00:59:42,129
- क्या आपको अब भी उनके लिए फिल्म मिल सकती है?
- हाँ, मुझे अपने चाचा से कुछ मिला।

655
00:59:42,180 --> 00:59:44,171
[कैमरा फुसफुसाता है]

656
00:59:44,220 --> 00:59:46,211
वह एक कलेक्टर थे.

657
00:59:46,260 --> 00:59:48,251
उसने क्या एकत्र किया?

658
00:59:49,060 --> 00:59:51,369
पोलेरॉइड कैमरे.

659
00:59:53,860 --> 00:59:55,532
यहाँ।

660
01:00:01,260 --> 01:00:03,251
[दूर से चिल्लाना]

661
01:00:14,140 --> 01:00:18,133
ऊष्मायन अवधि हर समय गिर रही है।
यह 24 घंटे से घटकर लगभग 11 बजे रह गया है।

662
01:00:18,180 --> 01:00:19,533
यह बहुत आक्रामक है.

663
01:00:19,620 --> 01:00:21,656
[मोबाइल की घंटी]
- हाँ?

664
01:00:21,700 --> 01:00:23,258
[पेजर चिल्लाता है]

665
01:00:23,300 --> 01:00:26,212
हाँ, हम 2006 की योजना पर कायम हैं।

666
01:00:26,260 --> 01:00:28,251
- स्टीफन.
- ठीक है?

667
01:00:29,100 --> 01:00:30,692
यह अभी भी मान्य है.

668
01:00:30,740 --> 01:00:33,459
पहले वालों को अलग करो,
और अधिक भार के लिए तैयार हो जाइए।

669
01:00:34,500 --> 01:00:37,492
वे कह रहे हैं कि एक बच्चा पैदा हुआ है
बर्लिन में अपनी सभी इंद्रियों के साथ।

670
01:00:38,300 --> 01:00:40,450
एंटीबॉडीज की संभावना हो सकती है.

671
01:00:44,260 --> 01:00:45,818
[दूर के सायरन]

672
01:00:45,860 --> 01:00:48,818
- क्या हो रहा है?
- तीसरी मंजिल पर कोई संक्रमित है।

673
01:00:48,940 --> 01:00:51,170
- उन्होंने इसे सील कर दिया।
- इस रेस्टोरेंट का मालिक कौन है?

674
01:00:51,220 --> 01:00:53,575
- मुझे।
- आप बंद कर रहे हैं.

675
01:00:53,620 --> 01:00:56,612
- मुझे थोड़ी छुट्टी दे दो।
- हर जगह बंद हो रहा है.

676
01:00:56,700 --> 01:01:00,136
काउंसिल आपको नौकरी पर रखना चाहती है और
आपके स्टाफ को क्वारंटाइन किए गए लोगों के लिए खाना बनाना होगा।

677
01:01:00,180 --> 01:01:02,774
हजारों लोग अपने घरों में दुबके हुए हैं,
खेल के मैदान.

678
01:01:02,820 --> 01:01:04,856
उन सभी को खाना खिलाना जरूरी है
दिन में तीन बार.

679
01:01:04,900 --> 01:01:07,812
- यहां आपका मेनू और बजट है।
- नगरपालिका भोजन?

680
01:01:07,860 --> 01:01:10,897
अन्य रेस्तरां ऐसा करेंगे.
यदि आप नौकरी नहीं चाहते हैं, तो बस 'नहीं' कहें।

681
01:01:10,940 --> 01:01:13,932
- मुझे बस इतना ही सुनना है, नहीं।
- हाँ, ठीक है। हम यह कर लेंगे।

682
01:01:13,980 --> 01:01:16,858
हाँ, बहुत मार्मिक.
आप एक मिनट में हमें रुला देंगे।

683
01:01:17,500 --> 01:01:19,377
- भाड़ में जाओ।
- हम सिर्फ अपना काम करने की कोशिश कर रहे हैं।

684
01:01:19,460 --> 01:01:22,896
- हम चीजों को चालू रखने की कोशिश कर रहे हैं।
- बोउलॉन और फ्यूसिली?

685
01:01:22,940 --> 01:01:25,773
- सुनिश्चित करें कि पास्ता अल डेंटे है।
- वसा और आटा.

686
01:01:25,820 --> 01:01:27,811
मोटा और बकवास आटा.

687
01:01:40,060 --> 01:01:42,051
[दूरी में पुलिस रेडियो]

688
01:02:03,140 --> 01:02:04,732
तुम बेघर हो.

689
01:02:04,820 --> 01:02:05,809
बकवास.

690
01:02:05,860 --> 01:02:09,296
टैनोय: किसी से भी दूर रहें
आक्रामकता के लक्षण दिखाना.

691
01:02:11,700 --> 01:02:14,498
आप इनमें से चुन सकते हैं
एक जिम उन लोगों से भरा है जो संक्रमित नहीं हैं

692
01:02:14,540 --> 01:02:17,657
बस स्टेशन के पीछे,
या आप मेरे साथ घर आ सकते हैं।

693
01:02:19,500 --> 01:02:20,933
मुश्किल वाला।

694
01:02:22,940 --> 01:02:24,931
[महिला चिल्लाती है]

695
01:02:38,820 --> 01:02:40,811
क्या?

696
01:02:47,860 --> 01:02:49,851
[चर्च की घंटी की आवाज़]

697
01:02:50,300 --> 01:02:53,417
लोगों से दूर रहें
आक्रामकता के लक्षण दिखाना.

698
01:02:56,420 --> 01:02:58,411
[आदमी चिल्ला रहा है]

699
01:03:00,220 --> 01:03:02,211
[महिला चिल्लाती है]

700
01:03:07,060 --> 01:03:09,369
[घंटियाँ बजती रहती हैं, दूर से कुत्ता भौंकता है]

701
01:03:14,020 --> 01:03:16,011
[बच्चा रोता है]

702
01:03:24,500 --> 01:03:26,730
[सड़क का कोलाहल घुलता हुआ लगता है]

703
01:03:44,100 --> 01:03:46,091
[जोर से साँस छोड़ता है]

704
01:03:46,140 --> 01:03:47,812
[दोनों हंसते हैं]

705
01:03:55,020 --> 01:03:56,339
एमएलचेल:
ओह, यीशु.

706
01:04:21,180 --> 01:04:23,489
तो अचानक, हम एक साथ रह रहे हैं।

707
01:04:23,540 --> 01:04:24,814
हाँ।

708
01:04:24,860 --> 01:04:26,532
मिस्टर एंड मिसेज आर्सेहोल।

709
01:04:26,660 --> 01:04:27,729
हम्म।

710
01:04:30,420 --> 01:04:32,695
हम खेल सकते थे
"मुझे विशेष बनाओ" खेल।

711
01:04:33,780 --> 01:04:35,771
हम प्रेमियों में खेल सकते थे।

712
01:04:37,580 --> 01:04:39,571
और हम चुदाई कर सकते थे.

713
01:04:43,140 --> 01:04:45,131
लेकिन आप अन्य सभी लोगों की तरह ही हैं।

714
01:04:46,820 --> 01:04:49,459
क्या आपको नहीं लगता कि आप मायने रखते हैं,
क्योंकि आप ऐसा नहीं करते.

715
01:04:49,500 --> 01:04:51,092
आप कुछ भी नहीं।

716
01:04:51,180 --> 01:04:52,852
आप तो बस टाइम पास कर रहे हैं.

717
01:04:52,900 --> 01:04:54,856
इसे समझना कठिन नहीं है.

718
01:04:54,900 --> 01:04:56,652
यह तो बस बकवास है.

719
01:04:56,700 --> 01:04:59,260
और खाना। और वसा और आटा.

720
01:05:00,180 --> 01:05:05,300
तुम वहां जाओ, तुम लेट जाओ
अपनी पीठ के बल लेटें और अपने पैरों को फैलाएं।

721
01:05:05,940 --> 01:05:09,819
या अपनी गहन बातचीत लें
और आपकी भावनाएँ और भाड़ में जाओ।

722
01:05:11,940 --> 01:05:14,010
तुम सिर्फ कान और मुँह का एक जोड़ा हो,

723
01:05:14,100 --> 01:05:15,692
एक गांड का छेद और एक योनी।

724
01:05:15,740 --> 01:05:18,812
यह जानकर आपको हैरानी हो सकती है
लेकिन बाकी सभी के पास भी वह है।

725
01:05:19,340 --> 01:05:21,900
कानों की एक जोड़ी और एक गधा छेद।

726
01:05:21,940 --> 01:05:23,817
मोटा और बकवास आटा.

727
01:05:23,860 --> 01:05:25,851
इसमें कुछ खास नहीं,

728
01:05:25,900 --> 01:05:27,891
सिवाय इसके कि वह बांझ है।

729
01:05:28,740 --> 01:05:31,493
चर्बी और आटा. चर्बी और आटा!

730
01:05:31,540 --> 01:05:33,531
मोटा और बकवास आटा!

731
01:05:34,340 --> 01:05:36,729
मोटा और बकवास आटा!

732
01:05:36,780 --> 01:05:39,010
[खटखटाना और पीटना]

733
01:05:39,060 --> 01:05:40,618
चर्बी और आटा!

734
01:05:41,340 --> 01:05:43,570
मोटा, मोटा, बकवास आटा!

735
01:05:46,380 --> 01:05:48,211
[चिल्लाता है]

736
01:06:02,140 --> 01:06:04,370
अर्घ! हाय भगवान्!

737
01:06:04,420 --> 01:06:06,411
[महिला चिल्ला रही है]

738
01:06:16,540 --> 01:06:18,531
[महिलाएं चिल्ला रही हैं]

739
01:06:29,940 --> 01:06:31,931
[चिल्लाते हुए]

740
01:06:48,940 --> 01:06:50,931
[आदमी चिल्लाता है]

741
01:06:56,020 --> 01:06:57,692
[चिल्लाते हुए]

742
01:07:01,180 --> 01:07:03,136
मुझे अंदर आने दो! मुझे अंदर आने दो!

743
01:07:03,180 --> 01:07:05,171
मुझे अपने साथ ले लो। अरे!

744
01:07:05,220 --> 01:07:06,335
अरे!

745
01:07:06,380 --> 01:07:08,371
चलो, मुझे अंदर आने दो!

746
01:07:28,580 --> 01:07:30,571
[ध्वनिरहित]

747
01:07:46,740 --> 01:07:48,731
[ध्वनिरहित]

748
01:08:18,140 --> 01:08:20,131
[टायर की चीख]

749
01:08:31,540 --> 01:08:33,531
सुसान:
नमस्ते?

750
01:08:47,820 --> 01:08:49,378
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

751
01:08:50,860 --> 01:08:52,339
क्षमा?

752
01:08:55,860 --> 01:08:57,452
किसी और को देखा?

753
01:10:10,740 --> 01:10:12,731
[मोबाइल फ़ोन की गड़गड़ाहट]

754
01:10:21,180 --> 01:10:23,171
माइकल:
मुझे आशा है कि आप इसे सुन सकते हैं

755
01:10:24,220 --> 01:10:26,415
जो भी हो!
आपसे कहा, मेरा मतलब यह नहीं था.

756
01:10:27,300 --> 01:10:29,291
यह मैं नहीं था.

757
01:10:29,380 --> 01:10:31,371
यह बीमारी थी.

758
01:10:32,180 --> 01:10:33,454
[खड़खड़ाहट]

759
01:10:38,500 --> 01:10:40,058
यह तुम नहीं थे.

760
01:10:40,740 --> 01:10:42,412
यह तुम नहीं थे.

761
01:10:42,500 --> 01:10:44,456
यह मैं नहीं हूँ।

762
01:10:44,500 --> 01:10:46,536
यह कोई नहीं है.

763
01:10:46,580 --> 01:10:47,979
कुछ नहीं।

764
01:10:48,060 --> 01:10:50,051
यहाँ कोई नहीं है. कोई नहीं।

765
01:10:50,100 --> 01:10:51,294
नहीं.

766
01:10:53,460 --> 01:10:55,451
रोग. कौन सी बीमारी?

767
01:10:56,980 --> 01:10:58,493
कहाँ है?

768
01:10:58,580 --> 01:11:00,491
कहाँ छुपी हो तुम, कम्बख़्त?

769
01:11:02,340 --> 01:11:04,137
[ध्वनिरहित]

770
01:11:19,300 --> 01:11:21,097
तुम कहाँ हो?

771
01:11:21,100 --> 01:11:23,250
माइकल:
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे पास वापस आओ

772
01:11:23,260 --> 01:11:26,252
- वह लो... कुछ नहीं!
[खड़खड़ाहट]

773
01:11:26,300 --> 01:11:27,779
मुझे चाहिए कि आप मुझ पर विश्वास करें

774
01:11:27,820 --> 01:11:29,811
[सुसान चिल्लाती है]

775
01:11:31,580 --> 01:11:33,616
यह मैं हूं.

776
01:11:33,620 --> 01:11:35,656
क्यों? क्यों?

777
01:11:35,700 --> 01:11:37,895
- क्यों?
- मैं ही आपसे वापस आने के लिए कह रहा हूं।

778
01:11:37,900 --> 01:11:39,936
क्यों, क्यों, क्यों, क्यों, क्यों?

779
01:11:39,940 --> 01:11:41,976
क्यों, क्यों?

780
01:11:43,300 --> 01:11:45,575
- मुझे तुमसे प्यार है।
- तुम सब बहुत झूठे हो!

781
01:11:47,980 --> 01:11:49,652
[चिल्लाता है]

782
01:12:27,180 --> 01:12:29,171
[ध्वनिरहित]

783
01:13:20,060 --> 01:13:22,096
[ध्वनिरहित]

784
01:13:40,660 --> 01:13:42,537
[ध्वनिरहित]

785
01:14:52,180 --> 01:14:54,171
[ध्वनिरहित]

786
01:15:03,820 --> 01:15:05,811
[ध्वनिरहित]

787
01:15:36,220 --> 01:15:38,211
[ध्वनिरहित]

788
01:16:26,220 --> 01:16:28,131
[ध्वनिरहित]

789
01:16:29,660 --> 01:16:32,174
अब दो आंदोलन हैं.

790
01:16:32,260 --> 01:16:36,412
ऐसे लोग हैं जो भागते हैं
सड़कों पर, जो कुछ भी वे कर सकते हैं, हड़प लेते हैं।

791
01:16:37,580 --> 01:16:41,289
जो लोग किसी भी चीज़ पर विश्वास नहीं करते
लेकिन दुनिया का अंत.

792
01:16:44,460 --> 01:16:47,020
फिर दूसरा आंदोलन है...

793
01:16:47,060 --> 01:16:49,893
किसान बाहर जा रहे हैं
उनकी गायों को दूध दो...

794
01:16:50,860 --> 01:16:53,135
..सैनिक ड्यूटी पर रिपोर्ट कर रहे हैं।

795
01:17:01,300 --> 01:17:04,212
जो विश्वास करते हैं
कि जिंदगी तो किसी तरह कट जाएगी...

796
01:17:06,460 --> 01:17:08,815
.. या बस पता नहीं
और क्या करना है.

797
01:19:23,820 --> 01:19:25,811
[सचमुच विश्वास मत करो]

798
01:19:53,740 --> 01:19:56,129
[सचमुच प्रतिध्वनि]

799
01:20:04,700 --> 01:20:06,736
[कंपन की रम ठीक नहीं]

800
01:20:37,580 --> 01:20:39,935
लोग सबसे बुरे के लिए तैयारी करते हैं...

801
01:20:43,260 --> 01:20:45,296
.. लेकिन सर्वश्रेष्ठ की उम्मीद है.

802
01:20:49,260 --> 01:20:52,411
वे चीजों पर ध्यान केंद्रित करते हैं
जो उनके लिए महत्वपूर्ण हैं.

803
01:20:52,460 --> 01:20:54,451
[ध्वनिरहित]

804
01:21:05,540 --> 01:21:08,771
वसा और आटे से परे सभी चीज़ें।

805
01:21:51,660 --> 01:21:53,013
[ध्वनिरहित]

806
01:22:21,100 --> 01:22:25,059
एक बार हमने हिमयुग के बारे में सोचा
कुछ ऐसा जो उभर आया...

807
01:22:25,100 --> 01:22:27,614
ग्लेशियर धीरे-धीरे फैल रहे हैं...

808
01:22:27,660 --> 01:22:30,049
तापमान धीरे-धीरे गिर रहा है।

809
01:22:34,700 --> 01:22:38,249
लेकिन हाल ही में कई संख्याएं बरकरार हैं
मैमथ की खोज की गई है

810
01:22:38,300 --> 01:22:40,973
भरे पेट के साथ
बिना पची घास.

811
01:22:43,660 --> 01:22:46,697
उन्हें ठंड लग गई होगी
एक क्लब से एक झटका की तरह.

812
01:22:50,460 --> 01:22:52,496
[गहरी गड़गड़ाहट]

813
01:22:57,660 --> 01:23:00,811
अँधेरा ऐसा ही है
दुनिया पर उतरता है.

814
01:23:19,100 --> 01:23:21,330
लेकिन पहले चमकते पल.

815
01:23:32,620 --> 01:23:35,737
एक साझा झिझक
मस्तिष्क के टेम्पोरल लोब का.

816
01:24:02,660 --> 01:24:06,778
एक गहन सराहना
जीवित रहने का क्या मतलब है।

817
01:24:18,020 --> 01:24:22,411
लेकिन सबसे बढ़कर, एक साझा आग्रह
एक दूसरे तक पहुंचने के लिए.

818
01:24:27,180 --> 01:24:29,489
गर्माहट प्रदान करने के लिए...

819
01:24:32,060 --> 01:24:34,255
.. समझ...

820
01:24:36,260 --> 01:24:38,694
..स्वीकृति...

821
01:24:40,740 --> 01:24:43,095
..माफ़ी...

822
01:24:47,100 --> 01:24:49,091
.. आयोव.

823
01:25:13,020 --> 01:25:15,011
[ध्वनिरहित]

824
01:27:01,340 --> 01:27:03,854
अभी अँधेरा है...

825
01:27:03,940 --> 01:27:06,135
लेकिन वे एक-दूसरे की सांसों को महसूस करते हैं...

826
01:27:06,180 --> 01:27:08,330
और वे वह सब कुछ जानते हैं जो उन्हें जानना आवश्यक है।

827
01:27:09,380 --> 01:27:11,689
वे चुंबन...

828
01:27:11,740 --> 01:27:14,573
और वे एक दूसरे के आंसुओं को महसूस करते हैं
उनके गालों पर.

829
01:27:15,580 --> 01:27:18,890
और अगर वहाँ होता
कोई उन्हें देखने के लिए बचा है,

830
01:27:18,940 --> 01:27:23,331
तब वे सामान्य प्रेमियों की तरह दिखेंगे
एक दूसरे के चेहरे को सहलाते हुए...

831
01:27:24,100 --> 01:27:26,136
..शरीर एक दूसरे के करीब...

832
01:27:26,180 --> 01:27:28,011
बंद आंखों से...

833
01:27:28,780 --> 01:27:31,169
.. से बेखबर
उनके चारों ओर की दुनिया.

834
01:27:32,140 --> 01:27:34,290
क्योंकि जिंदगी इसी तरह चलती है.

835
01:27:35,620 --> 01:27:37,611
उस तरह।