1 00:00:09,249 --> 00:00:13,777 1959. január 27-én hallgatók és végzettek csoportja 2 00:00:13,897 --> 00:00:18,142 az Ural Polytechnic Institute-tól, Igor Djatlov vezetésével 3 00:00:18,262 --> 00:00:22,532 Síkirándulásra indult a hegyekbe a szverdlovszki régiótól északra. 4 00:00:22,652 --> 00:00:26,836 Február 12-én a csoport nem érkezik meg a pont vége a becsült időpontban. 5 00:00:26,956 --> 00:00:30,784 Február 26-án, az észak-keleti lejtőn hegyen Kholat Syakhlon 6 00:00:30,904 --> 00:00:33,746 megtalálták az első holttesteket. 7 00:00:33,873 --> 00:00:36,939 Senki sem tudja, mi történt. valójában. 8 00:00:37,059 --> 00:00:39,897 senki rajtam kívül. 9 00:01:32,991 --> 00:01:37,802 A DYATLOV PASS 10 00:01:39,059 --> 00:01:42,172 Őrnagy elvtárs, ébredjen! 11 00:01:45,838 --> 00:01:50,686 Ébredjen, őrnagy elvtárs. Egyre közelebb kerülünk. hamarosan leszállunk. 12 00:02:09,313 --> 00:02:11,098 Jó egészséget kívánok, őrnagy elvtárs. 13 00:02:11,218 --> 00:02:15,095 Okunev kapitány vagyok az osztályról. KGB a szverdlovszki régióban. 14 00:02:15,215 --> 00:02:18,871 Szólíthatsz Olegnek. Rohadt hideg van itt. 15 00:02:18,991 --> 00:02:23,081 Szólíts Sashának. Látom, nem vagy ilyen időjáráshoz öltözve. 16 00:02:23,267 --> 00:02:25,641 Menjünk! 17 00:03:28,645 --> 00:03:32,182 Hány holttestet találtál?" - Négy test és egy sátor. 18 00:03:32,337 --> 00:03:36,267 Mi van a többiekkel? Azt hittem 9 ember. - Nem tudom, őrnagy elvtárs. 19 00:03:36,387 --> 00:03:40,089 Megérkezett a rádiógram. Ahogy az várható volt, jelentkeztem Moszkvában. 20 00:03:40,209 --> 00:03:43,175 Téged küldtek. 21 00:03:43,302 --> 00:03:47,677 Ki végzi a vizsgálatot? Vaszilij Tempalov ügyész. 22 00:03:48,735 --> 00:03:53,487 Milyen ember ő? Jó srác, tudja, mit csinál. 23 00:03:53,607 --> 00:03:58,472 Harcolt a háborúban, akárcsak mi. Őrhadnagy, érmei vannak. 24 00:03:58,803 --> 00:04:02,054 Most hozzá hajtunk. Ő vár minket. 25 00:04:02,391 --> 00:04:04,957 Nagyon jól. 26 00:04:41,196 --> 00:04:44,973 Jó estét. - Nem foghat kezet a küszöbön, gyere be. 27 00:04:47,515 --> 00:04:49,240 Sasha. - Vaszilij. 28 00:04:49,371 --> 00:04:53,283 Most vissza kell mennem. Hagylak beszélni. 29 00:04:53,403 --> 00:04:56,292 Holnap reggel visszajövök és megyünk 1079 magasságig. 30 00:04:56,412 --> 00:04:58,487 Rendben. 31 00:05:00,267 --> 00:05:03,609 Gyere be, ott melegebb van. 32 00:05:04,323 --> 00:05:06,513 Leül. 33 00:05:12,824 --> 00:05:16,147 Elnézést, őrnagy elvtárs, én... 34 00:05:16,664 --> 00:05:19,398 Én egy szókimondó ember vagyok, és nincs... - Oleg. 35 00:05:19,518 --> 00:05:22,333 Mi? - Szólíts Olegnek! 36 00:05:22,453 --> 00:05:27,393 különösen a kívülállók előtt. hadd higgyék, én vagyok az asszisztense. 37 00:05:29,892 --> 00:05:32,360 Szia. - Hé. 38 00:05:35,469 --> 00:05:38,674 ő a feleségem, Nadezhda. - Örülök, hogy találkoztunk. Oleg. Elnézést. 39 00:05:38,794 --> 00:05:41,865 Minden rendben, értem. - Nadia, kérlek! 40 00:05:41,985 --> 00:05:45,097 Mi? Nem bánhattad a vendégünket, amíg vársz. 41 00:05:45,273 --> 00:05:49,007 Szárított őzhúsunk van. Vagy inkább egy italt szeretsz, 42 00:05:49,127 --> 00:05:51,230 melegedni? - Nadia, kérlek! 43 00:05:51,350 --> 00:05:53,878 A férfi Moszkvából érkezett. - Minden rendben. 44 00:05:53,998 --> 00:05:55,664 Rendben van, Vasechka. 45 00:05:55,784 --> 00:05:58,142 Nadezhda... - Jakovlevna 46 00:05:58,262 --> 00:06:00,490 Nadezhda Yakovlevna, nagyon hálás lennék érte. Rettenetesen fázom. 47 00:06:00,610 --> 00:06:03,859 Fagyos volt a helikopterben. Szeretnék felmelegedni. 48 00:06:03,979 --> 00:06:07,326 Látod? Tessék! 49 00:06:07,446 --> 00:06:09,616 mit csinálsz? - Gyerünk! 50 00:06:09,814 --> 00:06:13,157 Jelenleg. Csak egy pillanat. 51 00:06:16,358 --> 00:06:19,164 Elnézést. - Sajnálom. 52 00:06:23,335 --> 00:06:26,585 Vaszilij Ivanovics, nézd... ülj le! 53 00:06:28,439 --> 00:06:32,163 Mondok valami fontosat. 54 00:06:32,673 --> 00:06:35,644 Nem létezem egyiknek sem a dokumentumaiból, 55 00:06:35,764 --> 00:06:39,097 semmilyen protokollhoz nem, nem semmiért. 56 00:06:39,217 --> 00:06:42,591 Mutass be másoknak, ahogy akarod. 57 00:06:43,447 --> 00:06:46,297 Nem vagyok itt, de én vagyok a felelős. 58 00:06:46,417 --> 00:06:50,696 És technikailag az vagy. Az új nyomozó kinevezéséig. 59 00:06:50,816 --> 00:06:54,263 Azt hittem, megfigyelésre küldik. 60 00:07:14,158 --> 00:07:17,216 Minden világos? - Igen. 61 00:07:19,151 --> 00:07:22,107 Tessék. 62 00:07:38,876 --> 00:07:44,689 Szverdlovszki régió. A magasság 1079. * * 63 00:07:49,745 --> 00:07:53,111 Hé! Ne nyúlj semmihez! Itt van az ügyész. 64 00:07:54,009 --> 00:07:56,080 Ő az asszisztensem. 65 00:07:56,274 --> 00:07:59,470 És mi a különbség? Egyébként elrontottad az egészet. 66 00:07:59,590 --> 00:08:04,443 Megsértesz, Vaszilij Ivanovics. csak megnéztük, hogy vannak-e ott emberek. 67 00:08:05,017 --> 00:08:08,350 Sharavin és én találtunk egy sátrat. 68 00:08:09,168 --> 00:08:12,240 Velünk volt erdész is, a helyiektől származik, Ivan Pashin. 69 00:08:12,360 --> 00:08:15,780 Ő adott nekünk egy kört. azt hittük, szakadékba estek. 70 00:08:15,900 --> 00:08:19,551 De onnantól A távcsövemmel láttam a sátrat. 71 00:08:19,856 --> 00:08:23,320 Szóval nem esett a hó? - Az volt, de nem teljesen. 72 00:08:23,440 --> 00:08:26,606 Már egy hónapja itt van, mire számítasz? Havazott. 73 00:08:26,726 --> 00:08:31,860 Úgy döntöttünk, felmegyünk, de az erdész nem jött velünk, nem érezte jól magát. 74 00:08:32,167 --> 00:08:35,266 Miért? - Vaszilij, mi is féltünk. 75 00:08:35,386 --> 00:08:39,067 A sátorszövet elszakadt, hó felgyülemlett belül, sílécek kilógnak, 76 00:08:39,187 --> 00:08:41,978 a bejáratnál van egy jégtörő, egy élő lélek sem látható. 77 00:08:42,098 --> 00:08:45,076 Az anyag belülről lett vágva. - Így találtuk meg. 78 00:08:45,196 --> 00:08:47,593 Elhagyták a sátrat, belülről felvágva. 79 00:08:47,713 --> 00:08:49,780 Hogy érted belül? 80 00:08:50,576 --> 00:08:54,774 Mutasd meg a holttesteket. - Ott lent. 81 00:09:14,946 --> 00:09:19,723 Az asszisztense nagyon gyors. - Mesélj róla. 82 00:09:30,139 --> 00:09:34,101 Hol vannak a felsőruházatuk? Borya, hol vannak a ruháik? 83 00:09:34,221 --> 00:09:37,281 Nem tudom, így találtuk meg őket. - Hogy érted? 84 00:09:37,401 --> 00:09:40,168 Megtaláltuk őket, ahogy te látod. 85 00:09:40,288 --> 00:09:44,294 Így hát kiszöktek a sátorból. és 1,5 kilométert futottak így? 86 00:09:44,414 --> 00:09:46,557 Felismertél valakit?" 87 00:09:46,850 --> 00:09:49,762 Jurij Krivoniscsenko és Sasha Zolotarev. 88 00:09:49,882 --> 00:09:53,200 Zolotarev oktató volt. "Kaurov" turisztikai bázis, 89 00:09:53,320 --> 00:09:56,615 Krivonischenko mérnök az üzemben, a „négylábúban” dolgozott. 90 00:09:56,735 --> 00:09:59,620 Cseljabinszk-40-ben? 91 00:10:00,165 --> 00:10:02,165 Igen. 92 00:10:02,682 --> 00:10:06,544 Itt tűz volt. Megégették a ruháikat? 93 00:10:06,664 --> 00:10:11,251 Talán az utolsó pillanatig próbáltak meleget tartani? - Van más ésszerű magyarázat? 94 00:10:20,096 --> 00:10:24,083 Folytassuk. Hol van a másik? - Kicsit lejjebb. 95 00:11:02,312 --> 00:11:06,473 Igor Djatlov, ő a csoport vezetője. 96 00:11:06,776 --> 00:11:10,423 Zsenya Maszlenyikov felismerte. 97 00:11:11,767 --> 00:11:14,905 Barátok voltatok? - Nem igazán. Volt egy történetünk. 98 00:11:15,025 --> 00:11:19,684 Az útválasztó bizottságban voltam. Igorral megbeszéltük ezt az utazást. 99 00:11:20,217 --> 00:11:22,623 Ismertem a diákokat, jól felkészültek, tapasztalt turisták. 100 00:11:22,743 --> 00:11:26,815 Valószínűleg a sátor felé sétált. Ott, látod? 101 00:11:27,057 --> 00:11:29,979 300-400 méter, hol vannak a fiaink. 102 00:11:30,099 --> 00:11:32,758 Zina Kolmogorova ott van. Másokat nem találtunk, 103 00:11:32,878 --> 00:11:36,319 bár nagy területet kerestünk. Még mindig gyűjtjük az embereket. 104 00:11:36,439 --> 00:11:39,139 Hogyan helyezték el a testet? - Mit? 105 00:11:39,259 --> 00:11:43,880 Kolmogorov teste a fejével nyugat felé és a lába keletre van? 106 00:11:44,481 --> 00:11:46,012 Ezt nem mondhatom. 107 00:11:46,132 --> 00:11:49,513 Oké, a feje a sátor felé mint a többiek? 108 00:11:49,633 --> 00:11:52,227 Igen, igen, azt hiszem. 109 00:11:52,562 --> 00:11:54,822 Láttad a lábnyomokat? 110 00:11:54,942 --> 00:11:57,230 Milyen lábnyomok? 111 00:11:59,659 --> 00:12:03,025 Néhányan valenkit viseltek, mások mezítláb. 112 00:12:03,171 --> 00:12:07,796 Érdekes módon a nyomok megmaradtak 8 fővel, és 9-en voltak. 113 00:12:07,937 --> 00:12:12,384 Így belülről felvágták a sátrat. és elfutottak, bármit viseltek, 114 00:12:12,627 --> 00:12:17,761 meleg ruhát hagyva, étel és a benne lévő dolgok. 115 00:12:18,023 --> 00:12:22,941 Ilyen időjárási körülmények között ez a biztos halálhoz vezet. 116 00:12:24,701 --> 00:12:27,754 Miért tették? 117 00:12:28,422 --> 00:12:33,999 Mansi ezt a hegyet hívja Kholat Syakhl. 118 00:12:34,388 --> 00:12:37,710 A halottak hegye. 119 00:13:22,904 --> 00:13:27,134 A diákok még gyerekek. A szülőknek nem szabad eltemetniük gyermekeiket. 120 00:13:27,254 --> 00:13:30,292 Eleget átéltünk már ezen a háború alatt. 121 00:13:53,011 --> 00:13:56,971 1945. április 20. Brandenburg tartomány, Németország. * * 122 00:13:57,091 --> 00:14:01,432 A fenébe, hogy ütöttek, azok a 200 milliméteres fegyverek. 123 00:14:04,724 --> 00:14:09,187 Eltalálják Berlint? - Nem, még nem. 124 00:14:12,494 --> 00:14:17,040 Vitya, elmegy az eszed ettől a "Waltertől". Nőként kezelje, az Isten! 125 00:14:17,160 --> 00:14:19,467 Nem hagytad abba a tisztítást. 126 00:14:19,637 --> 00:14:22,257 Ez nem egy hétköznapi "Walter", Oleg. 127 00:14:22,930 --> 00:14:25,476 Lelövöm vele Hitlert. 128 00:14:25,596 --> 00:14:28,316 Ó, akkor semmi baj. 129 00:14:31,130 --> 00:14:34,139 Csendes! hallod? 130 00:14:38,693 --> 00:14:42,056 Srácok, nézzétek! a németek visszavonulnak. 131 00:14:42,391 --> 00:14:46,419 honnan jöttek? Nem szabadna itt lenniük. 132 00:14:59,561 --> 00:15:03,348 mi az? - Úgy néz ki, mint egy kastély. 133 00:15:03,795 --> 00:15:07,110 Furcsa, nincs a térképen. 134 00:15:09,496 --> 00:15:12,705 Jelentkeznünk kell a főhadiszálláson. 135 00:15:19,385 --> 00:15:22,768 Egy órába fog telni, amíg elérik őket. 136 00:15:24,451 --> 00:15:27,826 Lássuk, mi van benne. 137 00:16:30,757 --> 00:16:33,609 Nem szeretem ezt a helyet. 138 00:16:33,971 --> 00:16:37,506 Testvéreim, figyelni fogom a bejáratot. Nem megyek tovább. 139 00:16:37,626 --> 00:16:39,832 Gyerünk, Yegorich! Nincs itt senki. 140 00:16:39,952 --> 00:16:43,125 Te katona vagy. Át kell menni tűzön-vízen. - Csendben! 141 00:16:43,357 --> 00:16:46,506 Főtörzsőrmester, takarja le a bejáratot! Kettő itt marad. 142 00:16:47,360 --> 00:16:51,116 Vitya, te velem jössz. 143 00:18:10,143 --> 00:18:13,083 Vannak itt németek? 144 00:18:18,574 --> 00:18:20,736 Hé! 145 00:18:21,655 --> 00:18:23,819 Stop! 146 00:18:57,539 --> 00:18:59,428 Hé! 147 00:19:10,047 --> 00:19:12,139 hova ment? - WHO? 148 00:19:12,343 --> 00:19:15,247 Egy lány ment errefelé. - Nincs itt senki. 149 00:19:15,367 --> 00:19:18,063 Hogyhogy senki? hova ment? 150 00:19:29,677 --> 00:19:31,798 Gyerünk! 151 00:19:54,624 --> 00:19:58,052 Miről szól ez az egész? 152 00:20:16,182 --> 00:20:20,454 Az a lány ott. - Mit csináltak vele? 153 00:20:26,328 --> 00:20:30,900 Nem lehet! Egy perce láttam a folyosón. 154 00:20:31,238 --> 00:20:35,427 Oleg, mi van veled? Már régóta halott. 155 00:20:35,547 --> 00:20:39,556 Ez a haj és ez... 156 00:21:08,710 --> 00:21:14,156 Az Ügyészség archívuma, Szverdlovszki régiót 157 00:21:23,048 --> 00:21:27,032 Oleg Dmitrijevics? - Én vagyok. 158 00:21:28,379 --> 00:21:33,058 Igazságügyi szakértő vagyok, Shumanova Jekaterina Andrejevna. 159 00:21:35,211 --> 00:21:40,389 Jekaterina Andrejevna, elnézést! Nem értettem azonnal. Gyere be. 160 00:21:49,430 --> 00:21:52,496 Egyenesen a repülőről hoztak ide. És azt hittem... 161 00:21:52,616 --> 00:21:57,440 Hogy hivatalos megbeszélést tartunk... Csak én vagyok itt. Csak én vagyok a könyvtárban. 162 00:21:57,747 --> 00:21:59,972 Szívesen. 163 00:22:02,988 --> 00:22:07,223 Szóval megértem, hogy most vezetnünk kell. Avdellához? 164 00:22:10,191 --> 00:22:12,901 Ott minden készen van? - Igen. 165 00:22:13,856 --> 00:22:19,235 Őszintén szólva nem számítottam rád ma. Azt hittem holnap itt leszel, de... 166 00:22:20,509 --> 00:22:24,763 Akárhogy is, üljön le, beszélnünk kell. 167 00:22:42,808 --> 00:22:46,181 Tudod mi történt? 168 00:22:46,301 --> 00:22:49,732 Egy turistacsoport eltűnt. - Igen. 169 00:22:50,034 --> 00:22:54,175 Jelenleg csak négyet találtak, mind halottak. 170 00:22:55,185 --> 00:23:00,190 És száz százalékig ki kell derítenem. Pontosan úgy, ahogy meghaltak. 171 00:23:02,162 --> 00:23:05,240 Feltehetek egy kérdést? - Hát persze. 172 00:23:05,481 --> 00:23:08,561 ki vagy te? 173 00:23:08,691 --> 00:23:12,863 Soha nem láttalak benneteket Szverdlovszki ügyészség előtt. 174 00:23:25,720 --> 00:23:30,667 Vezetéknév, keresztnév, apja neve, születési dátum, cím és aláírás. 175 00:23:40,885 --> 00:23:43,203 Információk nyilvánosságra nem hozatala? - Igen. 176 00:23:43,323 --> 00:23:46,660 komolyan gondolod? - Ha azt akarod, hogy válaszoljak, akkor igen. 177 00:23:46,780 --> 00:23:51,764 Ha nem, ne írd alá, de akkor más formátumban fogunk kommunikálni. 178 00:24:12,715 --> 00:24:16,295 Most eskü alatt állsz, ezt ne felejtsd el. 179 00:24:20,565 --> 00:24:22,795 KGB őrnagy? 180 00:24:23,492 --> 00:24:27,275 Szerinted megölték őket? - Nem tudom, mit gondoljak. 181 00:24:27,395 --> 00:24:31,779 De látom néhány jelét furcsa zűrzavar hazánkban. 182 00:24:32,071 --> 00:24:35,845 Mi? - Ez a Hamlet Lozinsky fordításában. 183 00:24:37,653 --> 00:24:42,116 Úgy hallottam, már van kijelölt szakértője. - Igen. 184 00:24:42,245 --> 00:24:47,115 De boncolást fogsz végezni, és Vozrozhdeni elvtárs aláírja. 185 00:24:47,289 --> 00:24:49,594 Megértjük egymást? 186 00:24:50,321 --> 00:24:52,375 Igen. 187 00:24:54,347 --> 00:24:56,664 Rendben van. 188 00:25:00,240 --> 00:25:04,682 A gyomor tartalma száz köbcentiméteres nyálkás tömeg, 189 00:25:04,802 --> 00:25:06,980 barna-piros színű. 190 00:25:07,147 --> 00:25:12,800 A nyálkahártya lilás-vörös színű, duzzadt, jól meghatározott redőkkel. 191 00:25:12,920 --> 00:25:17,157 Nagyszámú kis vérzés a redők felületén látható, 192 00:25:17,277 --> 00:25:19,943 Vishnevsky foltjai. 193 00:25:20,387 --> 00:25:23,368 Meddig az utolsó étkezés után meghaltak? 194 00:25:23,488 --> 00:25:26,794 Meg lehet ezt határozni? - Igen, 6-8 órát mondanék. 195 00:25:26,914 --> 00:25:31,166 Jelent ez neked valamit? - A vacsorát általában lefekvés előtt fogyasztják el. 196 00:25:31,692 --> 00:25:34,065 A talált sátorban vacsora maradékai. 197 00:25:34,185 --> 00:25:37,983 Azt hiszed, nem tervezték elhagyni a sátrat? 198 00:25:38,103 --> 00:25:41,683 Vacsoráztak. és csak aludni akartak? 199 00:25:42,151 --> 00:25:45,367 De valaki vagy valami... - Folytasd, Katya. 200 00:25:48,303 --> 00:25:51,646 A csontváz csontjai és porcai érintetlenek. 201 00:25:51,766 --> 00:25:55,547 A jobb lábszár alsó harmadában akkora seb van 202 00:25:55,673 --> 00:25:59,751 4 x 2 centiméter a külső mentén oldalfelület 203 00:26:00,108 --> 00:26:02,765 a jobb alsó harmadában alkar, 204 00:26:02,885 --> 00:26:07,173 a csukló felszíne mentén horzsolásokkal rendelkezik, barna-vörös színű. 205 00:26:28,480 --> 00:26:33,193 1945. április 20. Brandenburg tartomány, Németország. * * 206 00:26:33,524 --> 00:26:37,513 Mondtam, a németek ne legyen eszed. 207 00:26:38,405 --> 00:26:43,321 Bárcsak az a barom hagyott volna pálinkát, a vitéz Vörös Hadsereg számára. 208 00:26:43,520 --> 00:26:48,055 Nincsenek dokumentumok, mindent kivesznek vagy megsemmisítenek. 209 00:26:48,727 --> 00:26:51,874 Mi ez a hely? Talán koncentrációs tábor? 210 00:26:51,994 --> 00:26:56,337 Ki tudja – találtunk a lány szem, nyelv és szív nélkül. 211 00:26:56,483 --> 00:27:00,675 Itt kínozták az embereket. Kegyetlenebb, mint egy koncentrációs táborban. 212 00:27:01,383 --> 00:27:05,577 Na és mi van, te kurva, hamarosan végzel. 213 00:27:07,285 --> 00:27:10,950 Andryukha, kérsz egy képet? a kastélyodért? 214 00:27:11,355 --> 00:27:14,517 Láttam koncentrációs tábort, és ez nem egy. 215 00:27:15,144 --> 00:27:20,310 Se kályha, se kunyhó. A lány a 31-es számot viselte. 216 00:27:20,506 --> 00:27:23,551 Ez azt jelenti, hogy nem volt sok fogoly. 217 00:27:23,671 --> 00:27:27,137 Nincs rádióberendezés, nincsenek elrendezések, nincsenek térképek. 218 00:27:27,302 --> 00:27:29,981 Nincs laktanya. 219 00:27:30,361 --> 00:27:33,049 Nem értem, mi ez a hely. 220 00:27:33,169 --> 00:27:37,437 Mi a fene ez? Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 221 00:27:37,608 --> 00:27:40,556 Általában lógnak horogkeresztjeik mindenütt. 222 00:27:40,753 --> 00:27:45,981 Nézze meg a többi szobát. átnézem a fiókokat. 223 00:27:48,038 --> 00:27:50,103 Kapitány elvtárs! 224 00:27:50,223 --> 00:27:54,616 Ha pálinkát találsz, ne légy mohó. 225 00:27:54,943 --> 00:27:57,489 Rendben van! 226 00:29:14,357 --> 00:29:17,079 Mi a bajod, Oleg? 227 00:29:17,698 --> 00:29:20,048 Oleg, miért csináltad ezt? 228 00:29:21,719 --> 00:29:25,683 Azt hittem, él. 229 00:29:26,689 --> 00:29:28,836 miről beszélsz? 230 00:29:29,684 --> 00:29:33,359 Ennek a srácnak lyuk volt a fejében. Nagy, mint egy ököl. 231 00:29:35,083 --> 00:29:37,761 Nem tudom. 232 00:29:40,721 --> 00:29:44,087 Jól. Néhány napja nem aludtunk. 233 00:29:44,280 --> 00:29:47,475 Vissza kell mennünk. 234 00:30:03,778 --> 00:30:07,247 beteg vagy? rosszul érzi magát? 235 00:30:07,858 --> 00:30:11,199 Ez a formalin miatt van. Ez akkor történik, ha az ember nem szokott hozzá. 236 00:30:11,319 --> 00:30:14,011 Nem, nem. Katya, minden rendben. 237 00:30:14,131 --> 00:30:16,675 Meddig még? - Egy kicsit. 238 00:30:17,011 --> 00:30:22,360 majdnem kész vagyok. Hamarosan váltok a következőre. 239 00:30:22,480 --> 00:30:26,327 Hogy vagy? készen állsz? - Igen, persze. 240 00:30:26,447 --> 00:30:29,174 Mit jelez a száraz maradék? 241 00:30:29,355 --> 00:30:33,456 Fagy. Boncolást végeztem többször megfagyott testeket. 242 00:30:33,576 --> 00:30:36,141 Biztos vagy benne? Mi a helyzet ezekkel a sebekkel és horzsolásokkal? 243 00:30:36,261 --> 00:30:41,351 Semmi jelentős – ott volt jég kövek voltak, elesett, felkelt, kúszott. 244 00:30:41,810 --> 00:30:45,599 Nincs komoly sérülés. - Köszönöm, Katya. 245 00:30:50,129 --> 00:30:54,725 Szerinted mi történt velük? 246 00:30:55,532 --> 00:30:57,738 nem értem. 247 00:30:58,386 --> 00:31:00,914 tényleg nem értem. 248 00:31:07,805 --> 00:31:12,254 Szóval figyelj. Leírod a jelentést, odaadod a Vozrozhdeninek. 249 00:31:12,374 --> 00:31:16,528 És sajátjaként írja alá. - Talált valamit, őrnagy elvtárs? 250 00:31:18,217 --> 00:31:22,849 Megsemmisíti a szalagot. A hangom itt-ott rajta van. 251 00:31:24,473 --> 00:31:27,355 A hangja... itt-ott. 252 00:31:27,605 --> 00:31:30,188 elpusztítom. 253 00:32:02,784 --> 00:32:06,247 Egész nap nem aludtam, és egyáltalán ne érezd magad álmosnak. 254 00:32:06,367 --> 00:32:09,283 Igen, itt nincs alvás. 255 00:32:10,581 --> 00:32:13,718 hova megyünk? - A reptérre. 256 00:32:13,955 --> 00:32:19,086 Haza kell térned., Szverdlovszkba. 257 00:32:19,573 --> 00:32:23,739 Csak nem hittem volna, hogy lesz legyen egy különleges járat. 258 00:32:24,311 --> 00:32:26,878 Ez nekem való. 259 00:32:34,026 --> 00:32:38,025 Nem maradsz Avdellában, folytatni a nyomozást? 260 00:32:38,145 --> 00:32:42,567 Természetesen maradok, de muszáj menj el a kerületi ügyészségre. 261 00:32:43,086 --> 00:32:47,404 Felfogadtak egy új nyomozót. állásajánlatot kell adnom neki. 262 00:32:47,760 --> 00:32:51,456 Csak beszélni kell vele. - Ki ő, ha nem titok? 263 00:32:56,900 --> 00:33:01,635 Lev Ivanov. ismered őt?" - Igen, többször is dolgoztam vele. 264 00:33:01,839 --> 00:33:05,353 Tempallal egyidős, tudja a munkáját, komoly. 265 00:33:07,327 --> 00:33:09,493 Okos. 266 00:33:10,978 --> 00:33:13,991 Ez hasznos a munkánkban. 267 00:33:15,408 --> 00:33:19,314 Oleg, te... - Kedveli a hölgyeket. 268 00:33:19,434 --> 00:33:21,897 Mi? - Ivanovról beszélek. 269 00:33:22,017 --> 00:33:24,619 Megvan a módját a nőknek. 270 00:33:24,826 --> 00:33:26,526 nem vetted észre? - Nem. 271 00:33:26,646 --> 00:33:30,558 Amiről még soha nem hallottál feleségről Állami Gazdaságok elnöke is? 272 00:33:30,693 --> 00:33:33,467 Az egylábú. - Sasha! 273 00:33:33,808 --> 00:33:36,586 Vezesd az autót. 274 00:33:37,380 --> 00:33:41,728 Érdeklődést mutattál, őrnagy elvtárs, és hát én... 275 00:33:52,409 --> 00:33:55,102 Katya, kérdezni akartál tőlem valamit. 276 00:33:55,222 --> 00:33:58,792 Nem, semmi különös. Később. 277 00:34:08,103 --> 00:34:10,274 Mikorra számíthatok rád?" - Pár nap múlva. 278 00:34:10,394 --> 00:34:13,583 Tájékoztass mindenről. Vezesd be az irodába 279 00:34:13,703 --> 00:34:16,660 megtalálnak engem. - Igen. 280 00:34:21,273 --> 00:34:23,691 Oleg, el akartam mondani neked. 281 00:34:23,811 --> 00:34:27,228 Amíg Szverdlovszkban vagy, gyere el hozzám. 282 00:34:27,558 --> 00:34:31,886 Bemutatlak a családnak. ebédelünk vagy vacsorázunk. 283 00:34:32,150 --> 00:34:34,761 Valószínűleg nagyon jó szakács vagyok. 284 00:34:35,705 --> 00:34:40,824 Elnézést, azt hiszem, valamit rosszul mondtam. nem akartam... 285 00:34:42,836 --> 00:34:45,521 Természetesen jövök, Katya. örömmel. 286 00:34:45,641 --> 00:34:48,566 Szomorúak a vacsorák a tiszti rendetlenségben. 287 00:34:48,686 --> 00:34:51,022 Megírom a címet. 288 00:34:51,361 --> 00:34:53,907 Elfelejtetted, hol dolgozom? 289 00:34:55,188 --> 00:34:57,909 Valójában egy autó vár ránk Szverdlovszkban. 290 00:34:58,029 --> 00:35:01,437 Először hazavisszük. Emlékszem a címre. 291 00:35:40,848 --> 00:35:44,879 Szverdlovszk * * 292 00:35:54,334 --> 00:35:57,166 Várj a kocsiban. 293 00:36:13,147 --> 00:36:15,302 Ekaterina! 294 00:36:15,657 --> 00:36:18,052 Sajnálom, én csak... 295 00:36:18,334 --> 00:36:21,970 ... összeestem. Ez normális, megérdemel egy kis szünetet. 296 00:36:22,876 --> 00:36:26,790 Jó helyen vagyunk? Ez a te házad? - Igen, ez az én bejáratom. 297 00:36:26,968 --> 00:36:29,036 Apartman 16. 298 00:36:29,389 --> 00:36:32,652 Világos. - Mikorra számíthatok rád? 299 00:36:33,026 --> 00:36:37,509 Beszélek Ivanovval, és alszok. Ma, ha nem bánod. 300 00:36:37,855 --> 00:36:42,089 sétálok veled. - Üdvözlöm az ötletet. 301 00:36:42,485 --> 00:36:46,119 A fiam izgatott lesz. 302 00:36:47,046 --> 00:36:52,674 Szereti a katonaságot, a rendőrséget. 303 00:36:53,128 --> 00:36:55,940 Te... - És mindkettő vagyok. Hány éves ő? 304 00:36:57,524 --> 00:36:59,649 15. 305 00:37:00,260 --> 00:37:03,079 Őrült, egyszerűen nem marad nyugton. 306 00:37:03,199 --> 00:37:08,256 De jó fiú, nem került bajba. 307 00:37:10,396 --> 00:37:15,311 Vagy csak szerencséje van. - Katya, a szerencsét semmi sem teheti meg, de... 308 00:37:15,848 --> 00:37:20,487 Bármilyen apróság lehet fordítsd fel az életedet. 309 00:37:21,571 --> 00:37:24,851 Igen, igazad van, Oleg. 310 00:37:25,261 --> 00:37:30,464 Például - a tizedik személy nem ment el a Djatlov-csoportot, és életben maradt. 311 00:37:31,956 --> 00:37:35,456 Mi? - Milyen tizedik? 312 00:37:36,866 --> 00:37:41,026 10 volt belőlük, nem 9. A tizedik nevére nem emlékszem. 313 00:37:41,187 --> 00:37:44,544 Az utolsó pontnál maradt hátra mielőtt a hágóhoz mentek. 314 00:37:44,664 --> 00:37:47,035 Megbetegedett. 315 00:37:47,385 --> 00:37:51,013 Nem tudtad? - Nem kaptam meg az aktáját. 316 00:37:54,612 --> 00:37:57,536 Biztosan csak a fájlokat kaptad meg az eltűnt személyekről. 317 00:37:57,656 --> 00:38:00,708 És jól van. 318 00:38:00,875 --> 00:38:03,856 Miért nem szólt nekem senki? 319 00:38:04,039 --> 00:38:07,247 Hogy lehet ez? Ki dolgozik így? 320 00:38:08,003 --> 00:38:12,363 A helyiek tisztában voltak vele, későn jöttél. 321 00:38:12,483 --> 00:38:16,242 Gondolom, senki sem tartotta jelentőségteljesnek. - Hol van most?" 322 00:38:16,715 --> 00:38:20,937 Tulajdonképpen sajnálom, Katya. Nem a te hibád. 323 00:38:23,634 --> 00:38:26,240 mennem kell. Elnézést. 324 00:38:28,979 --> 00:38:31,914 Holnapra átütemezzük a vacsorát. 325 00:39:06,156 --> 00:39:10,159 A szverdlovszki régió ügyészsége * * 326 00:39:35,767 --> 00:39:37,819 Igen. - Kostin őrnagy itt van. 327 00:39:37,939 --> 00:39:41,295 Hadd maradjon. - Menj be. 328 00:39:57,478 --> 00:40:00,150 őrnagy elvtárs? - Így van! 329 00:40:00,474 --> 00:40:03,182 Ivanovhoz jöttem. - Nem fog elszökni előled. 330 00:40:03,302 --> 00:40:07,386 Nem tart sokáig. Jöjjön velem. 331 00:40:09,448 --> 00:40:12,951 A nevem Andrej Pavlovics Kirilenko. - Igen. 332 00:40:13,115 --> 00:40:16,452 Ön az első titkára Szverdlovszki Regionális Pártbizottság. 333 00:40:16,572 --> 00:40:19,531 Te mindent tudsz, vedd meg, nem is innen származol. 334 00:40:19,689 --> 00:40:23,268 Ez csak az én dolgom. Minek köszönhetem ezt a megtiszteltetést? 335 00:40:24,140 --> 00:40:29,320 Megtudtam, hogy egy embert küldtek Moszkvából vizsgálat lefolytatására. 336 00:40:29,466 --> 00:40:31,873 Ez egy nagy horderejű eset. 337 00:40:31,993 --> 00:40:36,013 Ezért úgy döntöttem, hogy találkozunk, úgymond – a hálózatban lenni. 338 00:40:36,158 --> 00:40:38,498 Lev Ivanov vezeti a nyomozást. 339 00:40:38,618 --> 00:40:42,263 Én csak tanácsadó vagyok néhány ügyben. 340 00:40:43,155 --> 00:40:45,502 És milyen ügyekben? 341 00:40:45,960 --> 00:40:49,531 Minden tisztelettel, Andrej Pavlovics. 342 00:40:50,123 --> 00:40:52,521 Ez nem hangzik tiszteletnek. 343 00:40:52,641 --> 00:40:55,031 Meg tudom adni a számot. a főnökömnek Lubjankába. 344 00:40:55,151 --> 00:40:59,175 Felhívhatod. és személyesen tedd fel neki kérdéseidet. 345 00:41:00,185 --> 00:41:04,496 Kár, őrnagy. Nem vagy helyi. 346 00:41:05,000 --> 00:41:08,440 Szükséged lesz támogatásra, segítségre. 347 00:41:08,729 --> 00:41:13,438 Hiszem, hogy minden szovjet ember segítenie kell a hatóságoknak. 348 00:41:13,629 --> 00:41:17,861 Főleg egy nyomozásban bűncselekmény, nem igaz? 349 00:41:18,837 --> 00:41:22,236 A tankönyvből tanultad? 350 00:41:24,250 --> 00:41:28,225 Rendben van! Tegyük ezt. 351 00:41:29,324 --> 00:41:33,618 Csak rosszul kezdtünk. 352 00:41:34,738 --> 00:41:39,145 Biztos félreértettük egymást. 353 00:41:40,437 --> 00:41:43,621 Nagyon szeretnék segíteni. 354 00:41:47,204 --> 00:41:51,587 Mitől félsz annyira, Andrej Pavlovics? 355 00:41:52,904 --> 00:41:55,204 Nekem? - Igen. 356 00:41:57,337 --> 00:42:00,322 nem félek semmitől. 357 00:42:03,713 --> 00:42:07,063 Hogy merészelsz így beszélni velem?! 358 00:42:07,638 --> 00:42:12,392 Az egész háborút átéltem. - Ugyanígy minden második 30 év feletti ember. 359 00:42:12,512 --> 00:42:15,883 Mindannyian keresztülmentünk ezen. 360 00:42:16,003 --> 00:42:18,140 Mi? 361 00:42:18,260 --> 00:42:23,657 Érted kivel beszélsz? 362 00:42:24,133 --> 00:42:27,192 Igen. És te? 363 00:42:32,689 --> 00:42:37,348 Vezetéknév, keresztnév, apja neve? - Judin Jurij Jefimovics. 364 00:42:38,635 --> 00:42:40,879 Születési év és hely? 365 00:42:41,128 --> 00:42:45,859 1937-ben Tabari falu, Szverdlovszki régió. 366 00:42:46,468 --> 00:42:49,136 Állampolgárság? 367 00:42:49,592 --> 00:42:52,305 Orosz. - Pártállás? 368 00:42:53,521 --> 00:42:56,363 Komszomol tagja. 369 00:42:58,681 --> 00:43:02,149 Milyen okból nem tudtad folytatni a túrát? 370 00:43:06,926 --> 00:43:10,533 A lábam elkezdett fájni. - Ez minden? 371 00:43:11,132 --> 00:43:16,540 Hogyan folytathatnám? Több tucat kilométer volt sílécen. 372 00:43:16,883 --> 00:43:22,174 Északra jöttünk és egy elhagyott kunyhóban töltötte az éjszakát. 373 00:43:22,679 --> 00:43:29,015 Reggel felébredtem és rájöttem hogy nem tudtam folytatni. 374 00:43:32,828 --> 00:43:35,965 De... a srácok folytatták. 375 00:43:59,760 --> 00:44:02,021 Yura... 376 00:44:02,800 --> 00:44:07,125 Kérlek, mondd el, miért fordultál vissza? 377 00:44:07,475 --> 00:44:11,073 most mondtam. - Mondd még egyszer. 378 00:44:15,279 --> 00:44:19,408 Fájtam a lábam. - Mi a baj vele? 379 00:44:23,351 --> 00:44:27,024 Kezdett fájni. - Ezt már hallottam. 380 00:44:27,756 --> 00:44:32,714 Pontosan mi volt nála? Krónikus betegség, régi sérülés? 381 00:44:36,214 --> 00:44:39,600 Biztos lefagyasztottam. 382 00:44:39,942 --> 00:44:45,638 Fagyos volt. Lehet, hogy kificamodott az ín. 383 00:44:45,758 --> 00:44:49,409 Yura, nézz a szemembe! 384 00:44:49,709 --> 00:44:52,323 Nézz a szemembe! 385 00:44:53,855 --> 00:44:58,250 Miért tértél le az útvonalról? Nézz a szemembe! 386 00:45:01,298 --> 00:45:03,541 tudtam. 387 00:45:05,804 --> 00:45:09,455 Tudtam, hogy mindenki meghal. 388 00:45:11,133 --> 00:45:14,196 úgy éreztem... 389 00:45:16,001 --> 00:45:19,331 ... valami rosszat. 390 00:45:21,249 --> 00:45:25,566 Nem kell hinned, de egész idő alatt, amíg sétáltunk, 391 00:45:25,686 --> 00:45:30,173 mintha valami lebegett volna körülötte. 392 00:45:31,128 --> 00:45:33,318 Valamiféle... 393 00:45:34,189 --> 00:45:36,231 ... gonosz. Nem tudom. 394 00:45:36,411 --> 00:45:40,077 Halál... Nem tudom mi volt, de ez... 395 00:45:40,197 --> 00:45:43,915 Elmondtad valakinek?" - Miről? 396 00:45:45,105 --> 00:45:49,009 Megsúghatom Gusievnek, amikor szemtől szembe néztünk. 397 00:45:49,193 --> 00:45:51,332 Ő... 398 00:45:54,895 --> 00:45:58,082 Csak nevetett. 399 00:45:59,125 --> 00:46:02,814 Azt mondta, hogy szovjetellenességet oltok. 400 00:46:03,412 --> 00:46:05,472 És én... 401 00:46:05,905 --> 00:46:09,405 csak féltem. 402 00:46:09,755 --> 00:46:13,333 Mindenkinek hazudtam a lábamról. 403 00:46:13,729 --> 00:46:15,835 Megértve. 404 00:46:17,326 --> 00:46:20,730 Nem tehettem mást. 405 00:46:22,499 --> 00:46:27,406 Nem tudom, mi volt az. Nem tudom, mi történt velük. 406 00:46:27,546 --> 00:46:33,487 tényleg nem tudom. De "az" ott volt. 407 00:46:33,607 --> 00:46:37,329 Yura, mi az "ez"? 408 00:46:39,731 --> 00:46:43,884 Esküszöm, nem tudom, mi volt az. 409 00:46:44,004 --> 00:46:48,844 Mintha az erdő élt volna. 410 00:46:49,173 --> 00:46:51,515 Nem tudom, talán... 411 00:46:51,695 --> 00:46:54,060 A családomban... 412 00:46:54,180 --> 00:46:58,822 A nagymamám spirituális volt. Talán ezért éreztem. 413 00:46:58,942 --> 00:47:02,234 Ez igaz, esküszöm. Nem tudom. - Ez az. 414 00:47:03,023 --> 00:47:05,328 Nyugodj meg. 415 00:47:08,352 --> 00:47:11,231 Látom, igazat mondasz. 416 00:47:12,745 --> 00:47:15,110 hiszek neked. 417 00:47:18,149 --> 00:47:20,205 Igazán? 418 00:47:20,325 --> 00:47:23,840 Elhiszed, hogy... 419 00:47:25,657 --> 00:47:28,815 ... Valami megölte őket, nem? 420 00:47:39,456 --> 00:47:41,599 Nem. 421 00:47:43,741 --> 00:47:47,516 Elhiszem, hogy ezt hiszed. 422 00:47:53,117 --> 00:47:58,933 Az észak-keleti lejtő egy hegyen Kholat Syakhl * * 423 00:48:12,453 --> 00:48:15,239 Van itt valami. 424 00:48:29,326 --> 00:48:31,511 Oleg! 425 00:48:33,866 --> 00:48:36,881 Ülj le, minden készen áll. 426 00:48:53,818 --> 00:48:58,004 Kolja, miért hallgatsz? Annyira akartad hogy Oleg Dmitrijevics látogasson el hozzánk. 427 00:48:58,124 --> 00:49:00,798 És te ott ülsz, mint egy fatönk. 428 00:49:02,400 --> 00:49:05,456 Oleg Dmitrijevics, van sok németet megöltél? 429 00:49:05,576 --> 00:49:07,637 Kolya! 430 00:49:08,329 --> 00:49:10,950 Semmi, semmi. 431 00:49:11,082 --> 00:49:14,583 Milyen vad fiú vagy te. 432 00:49:16,675 --> 00:49:19,376 Mondok neked valamit, Kolja. 433 00:49:19,679 --> 00:49:24,045 az ember büszke lehet arra, hogy harcolt. Ez még szükséges is. 434 00:49:24,165 --> 00:49:28,744 De nem szabad azzal dicsekednie, hogy gyilkol. - Miért nem?" Ők németek, nem? 435 00:49:28,864 --> 00:49:34,057 Németek, de ők is emberek. És nem mindegyik rossz. 436 00:49:34,344 --> 00:49:39,001 Hogy nem mindet? Mindegyik az! Ők kezdték először a háborút. 437 00:49:39,121 --> 00:49:42,454 Apa harcolt velük. megölték. - Edd meg a levesedet! 438 00:49:42,711 --> 00:49:45,543 Egyél, mondom! 439 00:49:53,661 --> 00:49:59,064 A fiam a kicsit idősebb nálad most. 440 00:49:59,457 --> 00:50:01,819 hol van? - Kolja, ne! Kérlek, bocsáss meg neki. 441 00:50:01,939 --> 00:50:04,565 Minden rendben. 442 00:50:05,205 --> 00:50:08,870 Légibomba. A feleségem vásárolni ment. 443 00:50:09,856 --> 00:50:12,869 Nem volt kivel hagynia és magával vitte. 444 00:50:12,989 --> 00:50:16,718 Légitámadás volt, mindketten meghaltak. 445 00:50:17,052 --> 00:50:20,716 És nem akarod mindet megölni? 446 00:50:21,464 --> 00:50:23,688 én akartam. 447 00:50:23,808 --> 00:50:26,677 nagyon akartam. Majd. 448 00:50:27,679 --> 00:50:29,845 És mindent megtettem érte. 449 00:50:30,066 --> 00:50:34,092 De amíg itt voltunk a szovjet földön, én nem voltak kétségei. 450 00:50:34,212 --> 00:50:36,819 Aztán beléptünk Németországba. 451 00:50:39,018 --> 00:50:41,683 Tudod mit láttunk ott? 452 00:50:42,000 --> 00:50:45,488 Emberek ezrei, milliói, nem katonai. 453 00:50:45,608 --> 00:50:48,288 Olyan emberek, mint mi, nem akartak verekedni. 454 00:50:49,271 --> 00:50:52,976 Sírtak is amikor szeretteik meghaltak. 455 00:50:53,167 --> 00:50:56,518 De sikolyok, sírások, könnyek. 456 00:50:56,657 --> 00:51:00,843 Nem kell fordítás, hanem minden nyelven ugyanúgy hangzik. 457 00:51:01,122 --> 00:51:05,411 Oleg, meg kellett nyernünk a háborút. 458 00:51:05,595 --> 00:51:10,148 Ha kitör a háború, muszáj bármilyen szükséges eszközzel megállni, 459 00:51:10,624 --> 00:51:13,882 ebben az esetben teljes pusztítással. Igen! 460 00:51:17,472 --> 00:51:20,572 Azonban minél többet láttam, Kolya, 461 00:51:20,721 --> 00:51:24,296 annál kevésbé értettem. - Mit nem értettél? 462 00:51:27,669 --> 00:51:30,130 Tudod mit?... 463 00:51:30,823 --> 00:51:34,022 Amikor beléptünk az első városok egyike, 464 00:51:34,142 --> 00:51:38,070 Nem emlékszem a nevére. I szerintem Hoplin volt. 465 00:51:39,411 --> 00:51:41,581 Bejövünk. 466 00:51:42,676 --> 00:51:45,391 és voltak házak. 467 00:51:47,405 --> 00:51:52,037 milyen szép és masszív házak! 468 00:51:52,157 --> 00:51:56,013 Mind két vagy három emeleten, minden család számára. 469 00:51:56,480 --> 00:52:01,296 Kő, tégla, piros cserepes tetőjük. 470 00:52:03,492 --> 00:52:06,306 Sétálunk, és esküszöm, már nem értettünk semmit. 471 00:52:06,864 --> 00:52:09,136 Katonáim látták ezeket a házakat, 472 00:52:09,256 --> 00:52:12,405 ők emlékeztek a falvakra összetört házakkal. 473 00:52:13,141 --> 00:52:17,620 és azt mondják: „Mire van szükségük? Mindenük megvan!" 474 00:52:17,830 --> 00:52:21,256 Miért jöttek hozzánk? Mi hiányzott nekik? 475 00:52:25,530 --> 00:52:29,645 Lángszórók rohantak oda felgyújtotta ezeket a házakat. 476 00:52:30,435 --> 00:52:32,813 Csak rosszindulatból. 477 00:52:32,996 --> 00:52:36,385 Az egyik gránátot dobott, a másik a másikat. 478 00:52:36,848 --> 00:52:40,360 De magamat is. Nem állítottam meg őket. 479 00:52:40,929 --> 00:52:42,722 Nem. 480 00:52:42,842 --> 00:52:46,181 Semmi értelme nem volt. 481 00:52:46,948 --> 00:52:49,571 És nem állítottam meg őket. 482 00:52:52,254 --> 00:52:54,534 mint ez. 483 00:52:55,954 --> 00:52:58,143 Igen. 484 00:53:08,969 --> 00:53:11,903 Nagyon finom volt. Köszönöm. 485 00:53:12,508 --> 00:53:15,145 Ne! Szerény volt. 486 00:53:15,929 --> 00:53:18,676 Valószínűleg Moszkvában... - Semmi különös. 487 00:53:19,023 --> 00:53:22,575 Moszkvában csak anyámnál eszek jót. Túrós péksüteményeket süt. 488 00:53:22,695 --> 00:53:25,679 Soha nem próbáltam hozzájuk hasonlót. 489 00:53:27,500 --> 00:53:31,196 Hát igen, az anyák ilyenek. 490 00:53:34,315 --> 00:53:36,646 Ez nem egy hétköznapi "Walter", Oleg. 491 00:53:36,766 --> 00:53:42,272 Lelövöm vele Hitlert. - Igen, akkor rendben. 492 00:53:50,452 --> 00:53:53,977 Vityám édesanyja gyakran jön. 493 00:53:54,097 --> 00:53:58,516 Azt hittem, ma jön, én bemutattalak volna. 494 00:54:05,205 --> 00:54:08,431 Nagyon szeretett téged. 495 00:54:13,232 --> 00:54:15,565 biztos vagyok benne. 496 00:54:22,231 --> 00:54:25,563 Bocsáss meg. Ne tegyünk sót a sebekbe. 497 00:54:26,147 --> 00:54:28,476 vége. 498 00:54:29,189 --> 00:54:35,771 De mindig emlékezni fogunk szeretteinkre És igyekszünk gondoskodni arról, hogy ez többé ne fordulhasson elő. 499 00:54:36,098 --> 00:54:38,254 Igen. 500 00:54:38,903 --> 00:54:41,103 Természetesen. 501 00:54:53,292 --> 00:54:55,535 Katyaya... 502 00:54:55,818 --> 00:55:01,812 El kell mondanom neked valamit. - Anya, kimehetek? 503 00:55:02,669 --> 00:55:05,402 Nézd, mit hoztam neked. 504 00:55:08,225 --> 00:55:11,723 mit csinálsz? - Nyugodj meg! Nem vagyok teljesen kiakadva. 505 00:55:11,843 --> 00:55:14,581 Ez egy Walther, egy trófeafegyver. 506 00:55:14,717 --> 00:55:18,367 A csap le van reszelve, a csövet lehegesztették. Csak a kattintásért. 507 00:55:18,519 --> 00:55:20,735 Tessék. 508 00:55:22,075 --> 00:55:25,463 Anya, megtarthatom? Kérem! 509 00:55:25,830 --> 00:55:29,380 mit mondasz? - Köszönöm, Oleg Dmitrievich. 510 00:55:36,56 4 --> 00:55:39,935 Ez azonban nem lenne helyénvaló hogy megkérdezzem. 511 00:55:40,228 --> 00:55:42,949 Katya, a fiúk mindig fegyverrel fognak játszani 512 00:55:43,086 --> 00:55:46,986 és ettől nem lesznek rosszabbak, hidd el. 513 00:55:47,639 --> 00:55:51,067 Ki lehet ez? - Valószínűleg a sofőröm. 514 00:55:51,188 --> 00:55:53,548 Igen, persze. 515 00:56:01,204 --> 00:56:05,603 Szia. Igor Djatlov vagyok. Bejöhetek?" 516 00:56:06,846 --> 00:56:12,846 Subs: KaidoSo