1 00:00:01,878 --> 00:00:02,879 Eerder... 2 00:00:02,962 --> 00:00:04,380 Roger, ik ben Claire Randall. 3 00:00:04,463 --> 00:00:05,923 Ik was een oude vriend van je vader. 4 00:00:06,007 --> 00:00:08,968 - Brianna. - Een genoegen, mevrouw Randall. 5 00:00:09,260 --> 00:00:11,596 En ik moet het je vertellen over je echte vader, 6 00:00:11,679 --> 00:00:13,014 Jamie Fraser. 7 00:00:13,097 --> 00:00:14,974 Dit Jacobitische uitschot is Red Jamie. 8 00:00:15,224 --> 00:00:16,225 Ik kan de klootzak niet eens neerschieten, 9 00:00:16,309 --> 00:00:18,352 niet zonder in diskrediet te brengen het beëdigde woord van mijn broer. 10 00:00:18,436 --> 00:00:21,147 Ik heb een bijzondere vriend verloren in Culloden. 11 00:00:21,230 --> 00:00:22,690 Hij inspireerde mij. 12 00:00:22,773 --> 00:00:24,859 Mijn vrouw, haar naam was Claire. 13 00:00:24,942 --> 00:00:27,111 Het spijt me voor je verlies. 14 00:00:29,822 --> 00:00:31,449 Het was van mijn moeder. 15 00:00:31,532 --> 00:00:33,201 Zeer waardevol voor mij. Net als jij, Claire. 16 00:00:33,492 --> 00:00:36,621 Ik begrijp het niet, maar ik geloof je. 17 00:00:37,580 --> 00:00:40,082 Ik kom één keer per kwartaal bij je langs. Het heet Helwater. 18 00:00:40,166 --> 00:00:41,626 - Je zult Lord Dunsany dienen. - Waarom? 19 00:00:41,709 --> 00:00:43,294 Ik heb je niet je gang laten gaan. 20 00:00:43,377 --> 00:00:44,962 Je hebt mij al die jaren geleden mijn leven gegeven. 21 00:00:45,588 --> 00:00:46,714 Nu geef ik je de jouwe. 22 00:00:48,174 --> 00:00:50,676 Zing een liedje voor mij 23 00:00:50,760 --> 00:00:53,471 Van een meisje dat weg is 24 00:00:53,679 --> 00:00:56,390 Zeg, zou dat meisje kunnen 25 00:00:56,474 --> 00:00:58,434 Ben ik? 26 00:00:59,393 --> 00:01:01,312 Vrolijk van ziel 27 00:01:01,395 --> 00:01:04,273 Ze zeilde op een dag 28 00:01:04,440 --> 00:01:06,651 Over de zee 29 00:01:06,734 --> 00:01:09,028 Naar Skye 30 00:01:09,695 --> 00:01:11,989 Golven en wind 31 00:01:12,073 --> 00:01:14,825 eilanden en zeeën 32 00:01:14,909 --> 00:01:19,538 Bergen van regen en zon 33 00:01:20,289 --> 00:01:22,458 Dat was allemaal goed 34 00:01:22,750 --> 00:01:25,461 Dat was allemaal eerlijk 35 00:01:25,544 --> 00:01:27,546 Dat was ik allemaal 36 00:01:27,630 --> 00:01:30,091 Ik ben weg 37 00:01:30,549 --> 00:01:32,843 Zing een liedje voor mij 38 00:01:32,927 --> 00:01:35,763 Van een meisje dat weg is 39 00:01:35,846 --> 00:01:38,182 Zeg, zou dat meisje kunnen 40 00:01:38,266 --> 00:01:39,976 Ben ik? 41 00:01:40,977 --> 00:01:43,229 Vrolijk van ziel 42 00:01:43,312 --> 00:01:46,065 Ze zeilde op een dag 43 00:01:46,232 --> 00:01:49,777 Over de zee 44 00:01:50,236 --> 00:01:55,449 Naar Skye 45 00:02:27,023 --> 00:02:28,941 Dus als onze theorie klopt, 46 00:02:29,025 --> 00:02:32,111 dat Claire in het verleden drie jaar heeft doorgebracht, en toen ze terugkwam, 47 00:02:32,194 --> 00:02:33,446 hier waren drie jaar voorbijgegaan, 48 00:02:33,529 --> 00:02:37,575 hieruit volgt dat de tijd verstrijkt in beide eeuwen in hetzelfde tempo. 49 00:02:38,367 --> 00:02:39,952 Omdat je al twintig jaar thuis bent, 50 00:02:40,036 --> 00:02:45,082 We moeten vaststellen dat Jamie nog leeft Twintig jaar na Culloden. 51 00:02:45,207 --> 00:02:47,418 Dus 1766. 52 00:02:47,501 --> 00:02:49,170 Er zijn geen gegevens over hem in de Tolbooth. 53 00:02:49,754 --> 00:02:54,342 Ook niets in Stirling. Of Arbroath of Zwartheid. 54 00:02:55,092 --> 00:02:58,220 Je weet zeker dat ze opgenomen zijn de namen van elke gevangene? 55 00:02:59,055 --> 00:03:02,516 Als Red Jamie ook de Dunbonnet was uit oma's verhalen, 56 00:03:03,351 --> 00:03:04,977 hij zou een zeer bekende outlaw zijn geweest. 57 00:03:06,020 --> 00:03:09,774 Ik heb altijd genoten van de verhalen van je grootmoeder. Ze was een heel bijzondere vriendin voor mij. 58 00:03:10,691 --> 00:03:12,568 Wil je wat crème? op je scone, Roger? 59 00:03:13,235 --> 00:03:14,236 Je bent veel te dun. 60 00:03:21,077 --> 00:03:23,579 De Dunbonnet is slechts een legende. 61 00:03:23,662 --> 00:03:27,500 Zelfs als zo iemand zou bestaan, hij was een vogelvrij verklaarde. 62 00:03:28,000 --> 00:03:29,794 Wat moet je zeggen dat Jamie... 63 00:03:29,877 --> 00:03:30,961 Ik heb hem gevonden. 64 00:03:37,009 --> 00:03:38,469 Ardsmuir-gevangenis. 65 00:03:39,637 --> 00:03:41,597 Daar is hij, James Fraser. 66 00:03:42,264 --> 00:03:43,724 1753. 67 00:03:45,935 --> 00:03:49,688 '54. 1755. 68 00:03:49,772 --> 00:03:52,233 Zijn naam verschijnt op elk van deze jaarrollen. 69 00:03:53,901 --> 00:03:56,195 Maar de gevangenis werd in 1756 gesloten. 70 00:03:56,821 --> 00:03:58,406 Wat gebeurde er met de gevangenen? 71 00:03:59,115 --> 00:04:01,867 Ik weet het niet, maar dit is toch reden voor een feestje? 72 00:04:02,868 --> 00:04:04,620 En het is nooit te vroeg voor een whisky. 73 00:04:53,377 --> 00:04:56,130 Welkom thuis, mijn Heer. Vrouwe Dunsany. 74 00:04:56,213 --> 00:04:58,132 Wij bidden dat jullie allemaal in goede gezondheid verkeren. 75 00:04:58,549 --> 00:05:01,969 Vrouwe Genève, Vrouwe Isobel, zo fijn om je weer thuis te zien. 76 00:05:02,052 --> 00:05:05,514 Fijn om thuis te zijn, meneer Evans. Italië was veel te warm naar mijn smaak. 77 00:05:05,598 --> 00:05:06,724 Ik durf te zeggen: My Lady. 78 00:05:07,016 --> 00:05:10,144 Ik vertrouw erop dat alles goed is geweest We zijn in het buitenland geweest, meneer Evans? 79 00:05:10,436 --> 00:05:11,437 Inderdaad, mijn Heer. 80 00:05:11,520 --> 00:05:13,856 Ik zie dat de nieuwe stalknecht is is onder ons. 81 00:05:13,939 --> 00:05:14,982 Ja, mijn Heer. 82 00:05:15,065 --> 00:05:17,568 Ik moet hem even spreken. Stuur hem naar het huis, wil je? 83 00:05:21,780 --> 00:05:24,783 Vertel MacKenzie Zijne Lordschap wil hem graag even spreken. 84 00:05:31,665 --> 00:05:34,126 Meneer Evans zegt de meester wil met u spreken. 85 00:05:38,339 --> 00:05:40,549 Dus jij bent de Schotse gevangene? 86 00:05:41,091 --> 00:05:42,468 Alexander MacKenzie. 87 00:05:43,802 --> 00:05:45,221 Uw dienaar, mijn Heer. 88 00:05:46,347 --> 00:05:49,642 Majoor Gray heeft het mij verteld dat je soldaat was 89 00:05:49,725 --> 00:05:51,977 en vocht tijdens de opstand van '45. 90 00:05:53,479 --> 00:05:54,730 Dat heb ik gedaan, mijn Heer. 91 00:05:55,064 --> 00:05:57,816 Maar hij vertelde het mij ook dat je een eerzaam man was 92 00:05:57,900 --> 00:06:00,736 die zijn leven spaarde voor Prestonpans. 93 00:06:02,696 --> 00:06:04,990 Ik verloor daar mijn enige zoon. 94 00:06:05,991 --> 00:06:09,036 Gordon was een jonge kapitein in het regiment van Bolton. 95 00:06:11,330 --> 00:06:14,708 Veel goede mannen gingen verloren aan hun families tijdens de opstand. 96 00:06:15,709 --> 00:06:16,919 Aan beide kanten. 97 00:06:18,128 --> 00:06:20,589 Ik respecteer een man die voor zijn zaak vecht. 98 00:06:21,882 --> 00:06:25,719 Gordon gaf zijn leven voor wat hij geloofde. Ik haal hier moed uit. 99 00:06:26,971 --> 00:06:28,264 Je werd verslagen. 100 00:06:29,139 --> 00:06:30,975 Onze ruzies zijn voorbij. 101 00:06:32,309 --> 00:06:35,813 Dat kan ik niet zeggen Lady Dunsany voelt hetzelfde. 102 00:06:35,896 --> 00:06:39,984 Ze koestert een grote haat voor elke Jacobiet. 103 00:06:40,067 --> 00:06:42,444 Ze heeft Gordons overlijden nooit verwerkt. 104 00:06:46,198 --> 00:06:47,992 De pijn van het verliezen een kind verlaat je nooit. 105 00:06:52,121 --> 00:06:54,873 Ik heb zelf twee kinderen verloren, Edelachtbare. 106 00:07:03,799 --> 00:07:05,050 Nou dan... 107 00:07:08,053 --> 00:07:11,223 Ik zal het gewoon aan Lady Dunsany vertellen dat je een bruidegom bent 108 00:07:11,307 --> 00:07:15,603 van harte aanbevolen door majoor Grey, geen gevangene. 109 00:07:16,020 --> 00:07:18,647 Je ontvangt een kleine vergoeding voor uw diensten. 110 00:07:19,565 --> 00:07:21,900 Maar jij bent een gevangene, MacKenzie. 111 00:07:22,526 --> 00:07:24,111 Vergeet het niet. 112 00:07:29,491 --> 00:07:31,785 ‘Wil je wat room? op je scone, Roger?" 113 00:07:32,369 --> 00:07:34,121 Je weet dat ze verliefd op je is. 114 00:07:34,622 --> 00:07:35,623 Fiona? 115 00:07:36,373 --> 00:07:39,418 Nee. Ze vindt het gewoon leuk om behulpzaam te zijn. 116 00:07:40,127 --> 00:07:41,545 Weet je, eerst dacht ik 117 00:07:41,629 --> 00:07:43,380 Misschien was Fiona je vriendin. 118 00:07:43,464 --> 00:07:44,632 Vriendin... 119 00:07:46,216 --> 00:07:48,761 Vriendin? Fiona? 120 00:07:49,470 --> 00:07:54,308 Nee. Ik bedoel, ik heb meisjes die vrienden zijn, maar niet eentje die ik een... 121 00:07:54,391 --> 00:07:56,685 Ik weet niet... Er is geen... Ik heb geen vriendin. 122 00:08:01,565 --> 00:08:02,566 Ga opzij. 123 00:08:10,824 --> 00:08:12,785 Oké. Probeer het nu. 124 00:08:15,120 --> 00:08:16,121 Oké. 125 00:08:23,462 --> 00:08:24,463 Wat heb je gedaan? 126 00:08:24,797 --> 00:08:26,423 Verdelerkap zat los. 127 00:08:31,136 --> 00:08:32,346 Wat ben ik je schuldig? 128 00:08:33,305 --> 00:08:34,473 Ik zal iets bedenken. 129 00:08:38,227 --> 00:08:41,438 MacKenzie. Tijd om rietjes te trekken. 130 00:08:43,315 --> 00:08:44,316 Voor? 131 00:08:45,275 --> 00:08:46,276 Je zult zien. 132 00:08:58,038 --> 00:08:59,373 Bedankt, jongens. 133 00:08:59,456 --> 00:09:00,666 Ik ben klaar voor mijn rit. 134 00:09:01,208 --> 00:09:02,710 Ik zal u vergezellen, My Lady. 135 00:09:03,085 --> 00:09:05,129 Haal mijn palfrey. In één keer. 136 00:09:05,587 --> 00:09:06,714 Meteen, mevrouw. 137 00:09:12,928 --> 00:09:15,347 Schiet op, jij nutteloze Schot. 138 00:09:29,069 --> 00:09:31,947 Een laars op de achterhand is wat die nodig heeft. 139 00:09:33,073 --> 00:09:35,200 Het paard? Of mijn zus? 140 00:09:37,828 --> 00:09:39,955 Pardon, mijn dame. Ik bedoelde... 141 00:09:40,038 --> 00:09:43,417 Ik weet precies wat je bedoelde. Maar ik betwijfel of het haar enig goed zou doen. 142 00:09:48,130 --> 00:09:49,965 Mag ik uw paard zadelen, mevrouw? 143 00:09:50,591 --> 00:09:54,386 Ik kom alleen naar beneden om naar de paarden te kijken, bewonder hun schoonheid. 144 00:09:54,970 --> 00:09:58,098 Ja. Ze zijn prachtig. 145 00:09:59,016 --> 00:10:02,978 Het doet mij pijn dat mijn vader beperkt zulke prachtige wezens. 146 00:10:03,061 --> 00:10:04,772 Ik heb heel veel stallen gezien. 147 00:10:05,606 --> 00:10:08,108 Maar die van Helwater zijn veruit de beste. 148 00:10:09,151 --> 00:10:10,527 Een kooi is nog steeds een kooi. 149 00:10:14,156 --> 00:10:17,117 Hoe lang was je in dienst van Lord John? 150 00:10:19,286 --> 00:10:24,208 Ik stond onder zijn hoede iets meer dan een jaar. 151 00:10:25,542 --> 00:10:27,628 Ik heb de majoor gekend sinds we jong waren. 152 00:10:28,253 --> 00:10:32,049 Ik vind hem zeldzaam en interessant persoon. 153 00:10:32,800 --> 00:10:35,219 Ik stel me voor dat hij iemand zal maken een goede echtgenoot. 154 00:10:35,969 --> 00:10:37,721 Vergeef mij, mevrouw, maar... 155 00:10:38,931 --> 00:10:41,433 Militair en huwelijk zijn geen gemakkelijke bedgenoten. 156 00:10:43,310 --> 00:10:45,854 De passie van de majoor ligt in het soldatenvak. 157 00:10:47,815 --> 00:10:50,192 Zijn toewijding aan koning en vaderland 158 00:10:50,734 --> 00:10:53,237 is een van de dingen Ik bewonder hem het meest. 159 00:11:05,666 --> 00:11:06,834 Woonplaats Wakefield. 160 00:11:08,001 --> 00:11:09,086 Een ogenblik alstublieft. 161 00:11:10,546 --> 00:11:11,839 Het is het ziekenhuis in Boston. 162 00:11:18,470 --> 00:11:20,681 Hallo. Dit is dokter Randall. 163 00:11:20,764 --> 00:11:21,974 Dame Jane. 164 00:11:22,766 --> 00:11:26,061 Joe. Nou, het is heerlijk om je stem te horen. 165 00:11:26,270 --> 00:11:27,563 Raad eens wat ik eet. 166 00:11:27,646 --> 00:11:32,067 Nou, eens kijken, het is dinsdag, dus het kon alleen maar kipcacciatore zijn. 167 00:11:33,277 --> 00:11:35,445 Je mag mij niet missen, maar ik weet dat je Jeveli's mist. 168 00:11:36,154 --> 00:11:37,364 Nou, ik mis beide. 169 00:11:37,447 --> 00:11:40,617 Dus ik reserveer voor twee. Wanneer moet ik het zeggen? 170 00:11:41,994 --> 00:11:42,995 Spoedig. 171 00:11:43,412 --> 00:11:45,289 Welke maand is binnenkort? 172 00:11:48,250 --> 00:11:49,543 Ik kan het nog niet zeggen. 173 00:11:50,252 --> 00:11:53,297 Afgezien van Italiaans eten, de reden dat ik belde, 174 00:11:53,380 --> 00:11:55,966 Ik zag Harry Greenbaum vandaag voor buikpijn. 175 00:11:57,301 --> 00:11:58,302 Harry? 176 00:11:59,761 --> 00:12:00,971 Wat heb je gevonden? 177 00:12:01,430 --> 00:12:04,391 Positief teken van Murphy en verkalkingen op de röntgenfoto. 178 00:12:05,017 --> 00:12:06,852 Ik heb de operatie gepland voor volgende week. 179 00:12:08,896 --> 00:12:10,606 Je kunt het aan, Joe. 180 00:12:11,648 --> 00:12:12,649 Natuurlijk kan ik dat. 181 00:12:12,816 --> 00:12:15,485 Maar het verbaast mij dat jij dat niet bent erop aandringen om het zelf te doen. 182 00:12:18,113 --> 00:12:19,740 Laat me weten hoe het gaat. 183 00:12:21,742 --> 00:12:22,743 Tot ziens, Joe. 184 00:12:32,794 --> 00:12:35,297 Ik kan je niet vertellen hoe blij Ik ben met deze regeling. 185 00:12:36,340 --> 00:12:38,425 Genève zal een passende bruid zijn, Edelachtbare. 186 00:12:38,508 --> 00:12:42,471 We zijn er zeker van dat deze wedstrijd ons zal brengen veel geluk voor onze beide families. 187 00:12:42,763 --> 00:12:46,433 Mijn zus adviseerde mij om binnen te gaan zoeken huwelijk een dame die minder kleinzielig is. 188 00:12:46,850 --> 00:12:49,770 Ik vind echter die van Genève instelling aantrekkelijk. 189 00:12:49,853 --> 00:12:52,022 Mijn dochter zal u niet teleurstellen, meneer. 190 00:12:52,856 --> 00:12:54,232 Moet ik de hele dag wachten? 191 00:12:55,525 --> 00:12:56,818 Bijna klaar, Edelachtbare. 192 00:12:56,902 --> 00:12:59,154 Mijn God, als ik een kind van mij ben had haar in die kleur, 193 00:12:59,237 --> 00:13:01,281 Ik zou hem verdrinken voordat hij zijn tweede adem haalde. 194 00:13:09,498 --> 00:13:10,582 Vaarwel, mijn liefste. 195 00:13:14,628 --> 00:13:16,254 Nog maar veertien dagen voordat je van mij bent. 196 00:14:03,802 --> 00:14:04,886 Ik ben klaar voor mijn rit. 197 00:14:08,015 --> 00:14:11,768 MacKenzie, haal mijn handlanger. Jij gaat vandaag met mij mee. 198 00:14:39,629 --> 00:14:41,381 Wat vind je van mijn verloofde? 199 00:14:42,883 --> 00:14:44,342 De graaf van Ellesmere? 200 00:14:45,761 --> 00:14:48,346 Het is niet mijn plek om een mening te geven, My Lady. 201 00:14:48,430 --> 00:14:50,682 Ik eis jouw mening, MacKenzie. 202 00:14:53,143 --> 00:14:54,686 Hij lijkt dol op je. 203 00:14:55,353 --> 00:14:58,482 Zijn meest aantrekkelijke kwaliteit is zijn rijkdom. 204 00:15:00,567 --> 00:15:02,527 Wat vind jij aantrekkelijk? 205 00:15:05,155 --> 00:15:06,907 Ik denk niet aan zulke dingen, My Lady. 206 00:15:07,491 --> 00:15:08,533 Leugenaar. 207 00:15:13,872 --> 00:15:14,956 Kom je niet? 208 00:15:16,875 --> 00:15:19,461 We moeten terugkeren. 'Voordat het donker wordt. 209 00:15:20,170 --> 00:15:21,505 Wij hebben tijd. 210 00:15:22,506 --> 00:15:25,550 Bovendien moet je mijn bevelen uitvoeren. 211 00:16:10,762 --> 00:16:11,763 Mijn Dame. 212 00:16:20,856 --> 00:16:22,816 Ik wist dat je zou doen wat ik je vertelde. 213 00:16:31,616 --> 00:16:33,952 Ik kijk uit naar onze volgende rit! 214 00:16:47,716 --> 00:16:49,467 Koningspion tegen koning vier. 215 00:16:52,012 --> 00:16:53,889 Ridder van de koningin tot loper drie. 216 00:16:56,349 --> 00:16:57,893 De Dunsany's zijn blij met je werk. 217 00:17:02,480 --> 00:17:04,482 Dus zelfs na al die maanden, 218 00:17:06,484 --> 00:17:09,237 Je bent helemaal naar Helwater gekomen omwille van mijn welzijn? 219 00:17:11,072 --> 00:17:13,533 Of is het omdat je het niet kunt iemand anders vinden om mee te schaken? 220 00:17:14,910 --> 00:17:16,244 Niemand geschikt. 221 00:17:17,495 --> 00:17:18,496 Ja. 222 00:17:20,165 --> 00:17:21,333 Johnny. 223 00:17:23,835 --> 00:17:26,254 Het lijkt erop dat mijn volgende zet zal moeten wachten. 224 00:17:33,553 --> 00:17:36,389 Kolonel Melton, je kent MacKenzie vast nog? 225 00:17:40,769 --> 00:17:41,937 MacKenzie. 226 00:17:42,646 --> 00:17:43,647 Ja. 227 00:17:45,148 --> 00:17:48,193 - Hoewel het al een tijdje geleden is. - Ja. 228 00:17:48,902 --> 00:17:50,445 We kennen elkaar, mevrouw. 229 00:17:50,904 --> 00:17:54,074 Majoor Gray was goed genoeg om de heer MacKenzie bij ons aan te bevelen. 230 00:17:54,407 --> 00:17:55,909 Hij is een meester over de paarden. 231 00:17:57,953 --> 00:18:00,830 Was hij maar zo goed met mensen zoals hij met paarden is. 232 00:18:01,748 --> 00:18:03,667 Hoe heeft uw gezin het zonder hem gedaan? 233 00:18:05,460 --> 00:18:09,047 Als het aan mij lag, Ik zou zo'n man nooit hebben laten gaan. 234 00:18:11,424 --> 00:18:12,884 Maar ik ben dan ook niet mijn broer. 235 00:18:19,015 --> 00:18:22,310 Kom, heer Melton. We hebben veel in te halen. 236 00:18:22,811 --> 00:18:24,854 Waarom doen we het niet over een spelletje cribbage? 237 00:18:24,938 --> 00:18:26,356 Het zou mij een genoegen zijn. 238 00:18:54,509 --> 00:18:55,552 Doe dat niet. 239 00:19:02,142 --> 00:19:03,268 Omlaag. 240 00:19:08,398 --> 00:19:12,152 Je hoeft niet op ceremonie te staan Voor mij, MacKenzie. 241 00:19:15,572 --> 00:19:16,614 Wat ben je aan het doen? 242 00:19:20,910 --> 00:19:22,662 Ik ben stront aan het scheppen, My Lady. 243 00:19:24,331 --> 00:19:25,373 Goedheid. 244 00:19:29,169 --> 00:19:32,922 Je begrijpt dat ik het mijn vader had kunnen vertellen je liet me in de modder vallen. 245 00:19:35,300 --> 00:19:38,261 Je hebt veel geluk Ik heb een barmhartig hart. 246 00:19:38,928 --> 00:19:39,929 Ja, 247 00:19:40,263 --> 00:19:41,723 heel veel geluk, mevrouw. 248 00:19:42,640 --> 00:19:45,393 Zoals jullie weten is mijn bruiloft over drie dagen. 249 00:19:47,145 --> 00:19:48,480 Ik wens jullie alle geluk. 250 00:19:49,064 --> 00:19:52,108 Getrouwd met een man die oud genoeg is mijn grootvader worden? 251 00:19:52,859 --> 00:19:54,361 Het is een smerige overeenkomst. 252 00:19:56,571 --> 00:19:58,823 Ben jij ooit getrouwd geweest, MacKenzie? 253 00:20:01,534 --> 00:20:02,535 Ja. 254 00:20:04,371 --> 00:20:05,497 Dan weet je wat je moet doen. 255 00:20:09,959 --> 00:20:11,211 Als je naar mijn bed komt. 256 00:20:16,925 --> 00:20:18,218 Je bent gek geworden. 257 00:20:20,136 --> 00:20:21,137 Als je er één te verliezen had. 258 00:20:21,513 --> 00:20:23,723 Hoe durf je zo tegen mij te praten. 259 00:20:23,807 --> 00:20:25,725 Hoe durf je zo tegen mij te praten. 260 00:20:29,270 --> 00:20:30,814 Een meisje van de fokkerij, 261 00:20:32,273 --> 00:20:34,567 onfatsoenlijke voorstellen doen aan een bruidegom? 262 00:20:34,651 --> 00:20:36,236 Ik ben verdoemd als mijn meisjeshoofd 263 00:20:36,319 --> 00:20:40,031 zal worden gegeven aan een verdorvene oude geit zoals Ellesmere. 264 00:20:41,699 --> 00:20:43,284 Goede dag voor u, mevrouw. 265 00:20:48,289 --> 00:20:51,835 Ik kon niet doorgronden waarom iemand van de status van majoor Grey 266 00:20:51,918 --> 00:20:54,671 zoveel tijd zou besteden met een gemeenschappelijke bruidegom. 267 00:20:57,424 --> 00:21:01,136 Kolonel Melton hield aanvankelijk zijn lippen op elkaar, maar na een paar... 268 00:21:02,303 --> 00:21:05,265 Nou ja, een flink aantal glazen port, 269 00:21:05,348 --> 00:21:09,394 Ik heb kunnen overhalen een heel interessant verhaal van hem. 270 00:21:10,645 --> 00:21:11,855 Dat had je niet moeten doen. 271 00:21:11,938 --> 00:21:15,900 Mama zou er helemaal niet blij mee zijn weten dat haar stalknecht in werkelijkheid... 272 00:21:16,568 --> 00:21:19,070 een beruchte Jacobitische soldaat 273 00:21:20,447 --> 00:21:23,491 die in het leger vocht verantwoordelijk voor de dood van mijn broer. 274 00:21:25,535 --> 00:21:28,079 Ik ben er heel zeker van ze zou je voorwaardelijke vrijlating laten intrekken, 275 00:21:28,913 --> 00:21:30,832 je opnieuw opsluiten. 276 00:21:30,915 --> 00:21:32,167 Jij smerige kleine teef. 277 00:21:34,586 --> 00:21:36,379 Die taal past bij jou, 278 00:21:37,589 --> 00:21:38,798 Rode Jamie. 279 00:21:53,771 --> 00:21:55,315 Het spijt me dat je broer stierf. 280 00:21:57,609 --> 00:21:58,610 Echt. 281 00:22:02,614 --> 00:22:05,033 Maar ik ga niet terug naar de gevangenis. 282 00:22:06,659 --> 00:22:07,994 Zou je terugrennen naar Lallybroch? 283 00:22:10,121 --> 00:22:12,248 Wat een aparte kleine naam. 284 00:22:13,750 --> 00:22:16,044 Ik veronderstel dat ze soldaten zouden posten. 285 00:22:23,343 --> 00:22:25,136 Kom naar mijn kamer. 286 00:22:26,471 --> 00:22:27,514 Vanavond. 287 00:23:15,228 --> 00:23:17,730 Ik ben blij dat je gekomen bent... Jamie. 288 00:23:22,193 --> 00:23:25,488 Nadat je me naar je bed hebt gebracht door middel van bedreigingen tegen mijn familie, 289 00:23:26,281 --> 00:23:27,991 Ik wil niet dat je mij belt bij de naam die ze mij gaven. 290 00:23:29,701 --> 00:23:31,327 Hoe moet ik je dan noemen? 291 00:23:32,370 --> 00:23:33,371 Alex. 292 00:23:34,956 --> 00:23:36,165 'Het is ook mijn eigen naam. 293 00:23:38,042 --> 00:23:39,168 Je mag je uitkleden. 294 00:24:02,066 --> 00:24:03,526 Je kunt naar mij kijken als je wilt. 295 00:24:41,147 --> 00:24:42,190 Het is in orde. 296 00:24:43,024 --> 00:24:44,108 Doet geen pijn. 297 00:24:58,956 --> 00:25:00,333 Moet hier dan mee verder. 298 00:25:13,096 --> 00:25:15,348 Mag ik u aanraken... My Lady? 299 00:25:27,485 --> 00:25:28,903 Ik weet niet wat ik moet doen. 300 00:25:32,031 --> 00:25:33,324 Wij hoeven dit niet te doen. 301 00:25:36,494 --> 00:25:37,870 Verander van gedachten als je wilt. 302 00:25:40,456 --> 00:25:41,457 Nee. 303 00:25:44,168 --> 00:25:45,920 Ik doe dit voor mezelf. 304 00:25:46,921 --> 00:25:50,049 Ik wil mijn eerste keer om bij iemand zoals jij te zijn. 305 00:25:53,052 --> 00:25:54,053 Ja. 306 00:25:56,848 --> 00:25:59,392 De eerste keer kan vaak... 307 00:26:01,227 --> 00:26:02,395 Vervelend. 308 00:26:04,856 --> 00:26:06,315 Laat je me zien hoe het moet? 309 00:26:41,768 --> 00:26:43,060 Zal het veel pijn doen? 310 00:26:46,647 --> 00:26:47,648 Ik denk van niet. 311 00:26:48,649 --> 00:26:49,776 Als ik de tijd neem. 312 00:27:37,949 --> 00:27:39,325 Mag ik je aanraken... 313 00:27:40,618 --> 00:27:41,786 Daar? 314 00:28:00,888 --> 00:28:02,265 Ga nu met mij mee. 315 00:28:43,055 --> 00:28:44,348 Heb ik je pijn gedaan? 316 00:28:47,435 --> 00:28:49,103 In het begin was het pijnlijk. 317 00:28:51,522 --> 00:28:52,857 Maar toen vond ik het leuk. 318 00:28:58,988 --> 00:29:00,948 Ik hou van je, Alex. 319 00:29:06,787 --> 00:29:08,539 Het is geen liefde, My Lady. 320 00:29:10,041 --> 00:29:12,293 Het zijn gewoon de gevoelens Ik ben wakker geworden in je lichaam. 321 00:29:12,877 --> 00:29:14,003 Het is sterk. 322 00:29:17,214 --> 00:29:19,133 Maar het is niet hetzelfde als liefde. 323 00:29:22,595 --> 00:29:24,430 Wat is het verschil tussen hen? 324 00:29:26,599 --> 00:29:27,683 Dit... 325 00:29:40,863 --> 00:29:42,073 Wat je nu voor mij voelt, 326 00:29:44,075 --> 00:29:45,701 dat zou je met elke andere man kunnen hebben. 327 00:29:48,037 --> 00:29:49,330 Het is niet bijzonder. 328 00:29:51,499 --> 00:29:52,792 Liefde is... 329 00:29:53,834 --> 00:29:56,295 Wanneer je je hart geeft en ziel naar een ander. 330 00:29:59,215 --> 00:30:00,883 En zij geven die van hen terug. 331 00:31:01,861 --> 00:31:05,781 Pardon, dokter Randall, Ik geloof dat deze van jou zijn. 332 00:31:11,954 --> 00:31:15,833 Ik heb deze jaren geleden aan mevrouw Graham gegeven. 333 00:31:16,500 --> 00:31:18,502 Ik had nooit gedacht dat ik deze nog eens zou zien. 334 00:31:19,503 --> 00:31:22,173 Mijn grootmoeder vertelde het mij ook van jullie bijzondere vriendschap. 335 00:31:23,007 --> 00:31:25,760 Ze liet de parels aan mij over, maar... 336 00:31:26,427 --> 00:31:28,179 Ik weet dat ze zou willen dat je ze terugkrijgt. 337 00:31:30,973 --> 00:31:32,183 Bedankt, Fiona. 338 00:31:33,934 --> 00:31:34,935 Echt. 339 00:31:46,197 --> 00:31:47,698 Hoi! Goed nieuws. 340 00:31:47,782 --> 00:31:49,742 We hebben net het Nationaal Archief ontdekt 341 00:31:49,825 --> 00:31:53,370 heeft de meest uitgebreide collectie van scheepsmanifesten in het land. 342 00:31:53,788 --> 00:31:55,831 We kunnen de trein nemen Morgen naar Edinburgh. 343 00:31:57,458 --> 00:31:58,751 Dat is geweldig, lieverd. 344 00:32:02,671 --> 00:32:04,298 Mama, alles goed met je? 345 00:32:06,175 --> 00:32:08,469 Je hebt mij niet zo gebeld 346 00:32:09,011 --> 00:32:10,179 heel lang. 347 00:32:20,231 --> 00:32:21,857 Ik ben een verschrikkelijk persoon. 348 00:32:26,195 --> 00:32:27,905 Eindelijk iets waar we het over eens zijn. 349 00:32:32,868 --> 00:32:35,079 Sinds mijn moeder me over Jamie vertelde... 350 00:32:35,955 --> 00:32:38,958 Het is net een muur tussen ons is begonnen te dalen. 351 00:32:40,543 --> 00:32:42,628 En nu hoe dichterbij we gaan hem vinden... 352 00:32:45,089 --> 00:32:46,465 Ik ben bang haar te verliezen. 353 00:32:52,513 --> 00:32:55,641 Ik denk dat dat je gewoon een dochter maakt die om haar moeder geeft. 354 00:32:56,058 --> 00:32:58,102 Wat als haar daar iets overkomt? 355 00:32:59,979 --> 00:33:01,313 Wat als ze niet terug kan komen? 356 00:33:02,273 --> 00:33:04,775 Of... Wat als ze dat niet wil? 357 00:33:05,109 --> 00:33:07,570 Nou, als dat je een vreselijk persoon maakt, dan ben ik dat ook. 358 00:33:09,697 --> 00:33:11,991 Een deel van mij wil niet om hem te vinden omdat... 359 00:33:14,368 --> 00:33:16,495 Nou, zodra we dat doen, jij gaat terug naar Boston. 360 00:33:26,714 --> 00:33:27,715 Dat was... 361 00:33:28,048 --> 00:33:29,091 Onverwacht. 362 00:33:31,218 --> 00:33:32,803 Onverwacht, ja. 363 00:33:49,904 --> 00:33:50,946 Meneer MacKenzie! 364 00:33:51,697 --> 00:33:52,823 Meneer MacKenzie! 365 00:33:56,577 --> 00:33:58,287 Haal de paarden en maak de koets gereed. 366 00:33:58,370 --> 00:33:59,788 Je moet ons vergezellen naar Ellesmere. 367 00:33:59,872 --> 00:34:01,624 Mijn zus, ze zit in nood. 368 00:34:01,707 --> 00:34:03,209 We hebben het gehoord ze staat op het punt te bevallen. 369 00:34:03,626 --> 00:34:06,045 Het gaat niet allemaal goed met haar. We moeten ons haasten. 370 00:35:00,599 --> 00:35:02,184 Hoe gaat het met Vrouwe Genève? 371 00:35:02,268 --> 00:35:04,061 Ze heeft nog steeds het bloeden, God zegene haar. 372 00:35:05,354 --> 00:35:06,438 En het kind? 373 00:35:06,522 --> 00:35:08,399 Het is een fijne, gezonde jongen. 374 00:35:38,470 --> 00:35:39,680 Gaat het goed met u, mijn dame? 375 00:35:43,058 --> 00:35:44,560 Mijn zus is dood. 376 00:35:46,270 --> 00:35:47,855 We dachten dat het wel goed zou komen met haar. 377 00:35:48,814 --> 00:35:49,982 Ze zat rechtop, 378 00:35:51,191 --> 00:35:53,027 de baby vasthoudend, lachend. 379 00:35:56,405 --> 00:35:58,198 Maar toen begon ze weer te bloeden. 380 00:35:59,992 --> 00:36:01,785 Arts deed alles wat hij kon. 381 00:36:14,173 --> 00:36:16,091 Ellesmere wist dat het kind niet van hem was. 382 00:36:16,508 --> 00:36:17,509 Ik wist het ook. 383 00:36:17,593 --> 00:36:19,928 Genève heeft het mij verteld ze hadden nog nooit een bed gedeeld. 384 00:36:21,096 --> 00:36:22,639 veins geen onwetendheid. 385 00:36:23,849 --> 00:36:25,267 Ze was verliefd op je. 386 00:36:26,310 --> 00:36:28,270 Ze zei dat je bij haar lag. 387 00:36:29,646 --> 00:36:31,815 Ze liet me zweren dat ik het aan niemand zou vertellen. 388 00:36:33,359 --> 00:36:36,695 Je meester vraagt ​​naar jou! Kom snel! Er zijn problemen! 389 00:36:39,156 --> 00:36:40,699 Je hebt mij een maagd beloofd! 390 00:36:41,283 --> 00:36:42,618 Wat ik kreeg was een hoer! 391 00:36:42,701 --> 00:36:44,119 Hoe durf je? 392 00:36:44,411 --> 00:36:47,206 Het is een klootzak die ze mij heeft gegeven! 393 00:36:47,289 --> 00:36:51,960 En ik zal niet treuren om een ​​vrouw bevuild door de lul van een andere man! 394 00:36:52,044 --> 00:36:54,546 Dat je de pure kunt hebben harteloze onbeschaamdheid 395 00:36:54,630 --> 00:36:55,923 zulke beschuldigingen te uiten! 396 00:36:56,340 --> 00:36:58,926 En mijn arme lammetje nog niet koud in bed! 397 00:36:59,343 --> 00:37:01,595 Jij zwartwachter! Jij poltroon! 398 00:37:01,678 --> 00:37:04,390 Je lijkt er verdomd zeker van van de zuiverheid van uw dochter! 399 00:37:04,473 --> 00:37:05,849 Weet je zeker dat het nest niet van jou is? 400 00:37:07,476 --> 00:37:08,477 Mijn Heer! 401 00:37:10,187 --> 00:37:11,688 Geef mij het pistool. 402 00:37:13,107 --> 00:37:16,527 We zullen ons wapen neerleggen, Maar u moet hetzelfde doen, meneer. 403 00:37:19,530 --> 00:37:20,531 Alsjeblieft. 404 00:37:22,491 --> 00:37:23,867 Voor het kindje. 405 00:37:50,853 --> 00:37:54,731 Edelachtbare, laten we het kind meenemen zodat u in vrede kunt rouwen. 406 00:37:54,815 --> 00:37:56,316 Jij gaat. 407 00:37:56,400 --> 00:37:58,527 We gaan hier niet weg zonder de baby! 408 00:37:58,610 --> 00:38:00,070 Ga naar de hel! 409 00:38:00,154 --> 00:38:02,698 Ik zal de klootzak vermoorden voordat ik je hem liet hebben! 410 00:38:53,624 --> 00:38:54,708 MacKenzie. 411 00:39:00,130 --> 00:39:01,173 Vrouwe Isobel. 412 00:39:07,971 --> 00:39:09,056 Hoe is het met de kleine? 413 00:39:10,641 --> 00:39:11,725 Wij noemden hem Willem. 414 00:39:12,434 --> 00:39:13,519 Na mijn vader. 415 00:39:14,186 --> 00:39:15,729 Ik noem hem Willie. 416 00:39:18,273 --> 00:39:19,650 'Het is een mooie naam. 417 00:39:35,791 --> 00:39:37,292 Ik moet me verontschuldigen. 418 00:39:38,377 --> 00:39:39,378 Ik was 419 00:39:39,836 --> 00:39:41,463 erg boos die ochtend, 420 00:39:42,214 --> 00:39:43,507 boos van verdriet. 421 00:39:45,384 --> 00:39:47,844 Ik had iemand nodig om de schuld te geven, maar het was niet jouw schuld. 422 00:39:50,180 --> 00:39:52,808 Mijn zus was een moeilijke vrouw 423 00:39:53,809 --> 00:39:55,060 en je was aardig voor haar. 424 00:40:23,255 --> 00:40:24,756 Je bent een stoere jongen... 425 00:40:26,174 --> 00:40:27,175 Willie. 426 00:40:29,428 --> 00:40:30,721 Je bent zo klein. 427 00:40:33,724 --> 00:40:34,808 Dinna zelf. 428 00:40:35,767 --> 00:40:37,227 Ik ben hier. 429 00:40:46,612 --> 00:40:49,114 Ik vroeg Isobel om ons even de tijd te geven. 430 00:40:50,157 --> 00:40:51,742 De rechtbank van de lijkschouwer is bijeengekomen. 431 00:40:53,493 --> 00:40:57,372 Het vonnis is dat het de graaf van Ellesmere is zijn dood ontmoet 432 00:40:58,582 --> 00:40:59,708 door tegenslag. 433 00:41:00,626 --> 00:41:02,836 De theorie van de lijkschouwer was van wel 434 00:41:03,712 --> 00:41:04,796 radeloos 435 00:41:05,797 --> 00:41:07,549 vanwege het plotselinge overlijden van zijn vrouw 436 00:41:07,924 --> 00:41:09,801 en ontmoette daardoor zijn eigen einde. 437 00:41:11,428 --> 00:41:13,639 We zijn u zeer dankbaar, meneer MacKenzie. 438 00:41:15,849 --> 00:41:17,184 Dank u, mevrouw. 439 00:41:19,645 --> 00:41:21,188 Ik weet wie je bent. 440 00:41:22,147 --> 00:41:23,357 Niet jouw naam, 441 00:41:24,358 --> 00:41:26,943 maar dat jij er één was van de Jacobitische gevangenen van majoor Grey. 442 00:41:30,155 --> 00:41:33,367 Ik hoop dat jij vergeef het bedrog, mevrouw. 443 00:41:33,992 --> 00:41:37,788 Mijn man heeft aanzienlijke invloed in Londen. 444 00:41:39,164 --> 00:41:41,958 Ik weet zeker dat hij namens jou zou spreken 445 00:41:42,334 --> 00:41:45,420 om je vrij te laten van de voorwaarden van uw voorwaardelijke vrijlating. 446 00:41:46,797 --> 00:41:47,839 Dus... 447 00:41:48,840 --> 00:41:50,092 Ik kom je vragen... 448 00:41:51,635 --> 00:41:52,844 Wil je naar huis, 449 00:41:53,637 --> 00:41:54,638 naar Schotland? 450 00:41:57,557 --> 00:42:00,519 Dank u, mevrouw. 451 00:42:10,195 --> 00:42:11,571 Maar ik ga niet 452 00:42:13,031 --> 00:42:14,032 nog maar net. 453 00:42:14,741 --> 00:42:15,742 Waarom niet? 454 00:42:17,869 --> 00:42:19,162 Het zijn moeilijke tijden daar. 455 00:42:20,455 --> 00:42:22,999 En ik heb kunnen versturen wat geld terug voor mijn gezin. 456 00:42:26,545 --> 00:42:31,049 Ik wil graag in uw dienst blijven, als u geen bezwaar heeft. 457 00:42:32,008 --> 00:42:33,719 Zoals u wenst, meneer MacKenzie. 458 00:42:34,803 --> 00:42:36,471 Maar als je klaar bent om te vertrekken, 459 00:42:37,055 --> 00:42:38,473 je hoeft het alleen maar te vragen. 460 00:43:06,042 --> 00:43:07,127 Dat is het, Willie. 461 00:43:08,837 --> 00:43:10,255 Houd je rug recht. 462 00:43:10,338 --> 00:43:11,339 Dat is het. 463 00:43:17,304 --> 00:43:18,305 Verkort je teugels een beetje. 464 00:43:20,098 --> 00:43:24,227 De jonge graaf van Ellesmere is knap kleine jongen en zo'n lieve ruiter. 465 00:43:24,811 --> 00:43:27,063 Ja, Willie houdt van zijn pony. 466 00:43:27,522 --> 00:43:28,774 Dat is alles, hakken naar beneden. 467 00:43:31,401 --> 00:43:32,611 Ja, je bent een natuurtalent. 468 00:43:34,279 --> 00:43:37,282 We maken soms grapjes dat hij geld uitgeeft zoveel tijd met MacKenzie, 469 00:43:37,365 --> 00:43:39,201 hij begint op hem te lijken. 470 00:43:40,494 --> 00:43:42,954 Wel, je hebt gelijk. Hoe grappig. 471 00:43:54,633 --> 00:43:56,718 Oké, help me het af te vegen. 472 00:44:20,367 --> 00:44:21,451 Hier zijn de laatste. 473 00:44:32,170 --> 00:44:33,380 Rogier, wat zijn dit? 474 00:44:33,880 --> 00:44:36,132 Scheepsmanifesten, maar... 475 00:44:36,216 --> 00:44:38,468 Maar de data kloppen allemaal niet. 476 00:44:44,766 --> 00:44:46,101 1635. 477 00:44:49,437 --> 00:44:50,605 1636. 478 00:44:52,148 --> 00:44:53,400 Wacht, allemaal? 479 00:44:53,483 --> 00:44:55,569 Het zit er ruim honderd jaar naast. 480 00:44:56,027 --> 00:44:57,070 Er moet sprake zijn van een vergissing. 481 00:44:57,153 --> 00:44:58,697 Laat me het controleren. 482 00:45:03,243 --> 00:45:06,079 Pardon, Ik was op zoek naar scheepsmanifesten 483 00:45:06,162 --> 00:45:08,123 uit de periode 1757. 484 00:45:08,206 --> 00:45:10,542 Sorry, we hebben je alles gegeven wat we hebben. 485 00:45:19,467 --> 00:45:22,012 Ze zei dat dat zo was de enige manifesten die ze hebben. 486 00:45:29,394 --> 00:45:30,395 Christus. 487 00:45:31,229 --> 00:45:36,192 "Maar breng een Schot van zijn heuvel, klap een Highland-kieuw in zijn wang, 488 00:45:36,276 --> 00:45:38,778 "zeg, dat is de wil van koninklijke George..." 489 00:45:39,029 --> 00:45:42,741 Robbie Burns. De oude bard wist hoe hij een zin moest omzetten. 490 00:45:44,492 --> 00:45:46,369 Waarom staren mensen naar ons? 491 00:45:47,495 --> 00:45:50,999 Omdat dat niet de bedoeling is aan de bar zitten, jij en ik. 492 00:45:51,750 --> 00:45:54,210 Waar heb je het over? Er is daar een vrouw. 493 00:45:54,794 --> 00:45:56,421 Nou, dat is het vermaak. 494 00:45:57,047 --> 00:45:59,716 Misschien kunnen we naar de andere lounge verhuizen waar vrouwen meer... 495 00:45:59,799 --> 00:46:00,800 Geaccepteerd. 496 00:46:01,176 --> 00:46:02,761 Dit is 1968. 497 00:46:03,219 --> 00:46:05,305 En wij hebben evenveel gelijk om hier te zitten zoals iedere man. 498 00:46:05,388 --> 00:46:07,807 "Maar vertel me de naam van whisky in het Grieks, Ik zal de reden vertellen." 499 00:46:09,768 --> 00:46:10,769 "Schotland..." 500 00:46:10,852 --> 00:46:12,270 Het was gewoon een kleine tegenslag. 501 00:46:13,438 --> 00:46:16,816 Wij kunnen altijd naar elke aanloophaven gaan aan de westkust. 502 00:46:16,900 --> 00:46:18,401 Er moeten dossiers zijn. 503 00:46:18,944 --> 00:46:20,153 Wij zullen hem vinden. 504 00:46:20,820 --> 00:46:23,698 "Vrijheid en whiskybende samen! 505 00:46:23,782 --> 00:46:25,367 "Neem je drankje af!" 506 00:46:25,450 --> 00:46:26,660 Hé. 507 00:46:30,121 --> 00:46:31,831 "Vrijheid en whisky." 508 00:46:34,209 --> 00:46:36,002 Ik citeerde dat altijd tegen Jamie. 509 00:46:36,628 --> 00:46:38,254 En dat zul je weer doen, mama. 510 00:46:40,632 --> 00:46:42,175 Kijk. Wij geven niet op. 511 00:46:43,843 --> 00:46:47,138 Maar dit is wat Mevrouw Graham waarschuwde me ervoor. 512 00:46:49,307 --> 00:46:51,559 Ik breng mijn leven door met het achtervolgen van een geest. 513 00:46:59,734 --> 00:47:00,986 Aan al die mensen 514 00:47:02,362 --> 00:47:03,571 wij hebben verloren. 515 00:47:25,719 --> 00:47:27,387 Het is tijd om naar huis te gaan. 516 00:47:31,808 --> 00:47:33,184 Het is tijd dat ik naar huis ga. 517 00:47:33,268 --> 00:47:35,937 Wat bedoel je, Mac? Dit is jouw thuis. 518 00:47:36,980 --> 00:47:38,231 Dit is jouw thuis. 519 00:47:38,314 --> 00:47:40,567 Waar ga je heen? Voor hoe lang? 520 00:47:42,027 --> 00:47:43,069 Terug naar Schotland. 521 00:47:43,153 --> 00:47:45,947 Ik wil met je mee. Ik zou Rosie kunnen berijden. 522 00:47:46,031 --> 00:47:47,157 Nee. 523 00:47:47,240 --> 00:47:49,617 En ik heb het je al duizend keer verteld: Ze is nog te groot voor je. 524 00:47:49,701 --> 00:47:52,537 Je moet doen wat ik je zeg. Ik ben je meester. 525 00:47:52,954 --> 00:47:54,789 Ik vermoed dat 'nee' een woord is waar je nog niet veel van hebt gehoord, 526 00:47:55,540 --> 00:47:57,667 maar je zult het in de wereld horen en je kunt er het beste aan wennen. 527 00:47:58,168 --> 00:47:59,419 Willie! 528 00:47:59,502 --> 00:48:00,503 Nee! 529 00:48:01,379 --> 00:48:02,839 Ik zei het je, nee. 530 00:48:05,175 --> 00:48:06,176 Ik haat je! 531 00:48:06,259 --> 00:48:08,636 En ik ben niet zo dol op jou ofwel nu pas, jij kleine klootzak. 532 00:48:08,720 --> 00:48:11,347 Ik ben geen klootzak! Neem het terug! 533 00:48:14,768 --> 00:48:15,894 Ik neem het terug. 534 00:48:19,105 --> 00:48:20,482 Ik had het woord nooit mogen gebruiken. 535 00:48:23,359 --> 00:48:26,112 Het spijt me... Edelachtbare. 536 00:48:27,614 --> 00:48:29,115 Moet je echt gaan, Mac? 537 00:48:54,933 --> 00:48:57,435 Binnenkort wordt er thee geserveerd. Zullen we naar het huis gaan? 538 00:48:58,353 --> 00:48:59,479 Ik zal direct volgen. 539 00:49:01,272 --> 00:49:02,690 Ik wil graag even met MacKenzie. 540 00:49:10,740 --> 00:49:12,450 Ik hoor dat Willie zeer ontevreden over je is. 541 00:49:15,620 --> 00:49:17,288 Heb je hem verteld dat je wegging? 542 00:49:17,372 --> 00:49:18,373 Ja. 543 00:49:23,962 --> 00:49:25,547 Het spijt me dat ik mijn schaakpartner verlies. 544 00:49:28,758 --> 00:49:30,051 Maar je hebt gelijk om te gaan. 545 00:49:33,096 --> 00:49:34,597 We hebben allemaal onze geheimen. 546 00:49:35,473 --> 00:49:36,724 Die van jou loopt rond. 547 00:49:37,725 --> 00:49:39,519 Iedereen met een half oog kan het zien. 548 00:49:42,105 --> 00:49:43,815 Sommige stieren stempelen hun stempel. 549 00:49:45,483 --> 00:49:48,778 De jongen heeft dezelfde pik op zijn hoofd, hetzelfde op zijn schouders, 550 00:49:48,862 --> 00:49:50,113 en hij heeft jouw ogen. 551 00:49:52,657 --> 00:49:54,659 Het zal niet lang meer duren de jonge Willie ziet het zelf. 552 00:50:02,458 --> 00:50:03,751 Loop jij met mij mee? 553 00:50:10,675 --> 00:50:14,304 Ik wil u om een ​​gunst vragen. 554 00:50:15,555 --> 00:50:17,432 Als je denkt dat ik het aan iemand zal vertellen, doe ik dat niet. 555 00:50:17,515 --> 00:50:19,726 Nee, nee, ik denk niet dat je dat zou doen. 556 00:50:20,518 --> 00:50:21,769 Maar ik zou het vragen... 557 00:50:24,105 --> 00:50:25,732 Wil je op Willie letten? 558 00:50:26,774 --> 00:50:29,611 Het zou veel voor mij betekenen als je tijd met hem zou doorbrengen, 559 00:50:30,486 --> 00:50:31,487 serveren 560 00:50:31,946 --> 00:50:33,031 als zijn vader. 561 00:50:36,784 --> 00:50:38,745 In ruil daarvoor, als je wilt... 562 00:50:39,871 --> 00:50:41,039 Ik zou bereid zijn om... 563 00:50:47,253 --> 00:50:48,254 Als je wilt. 564 00:50:51,049 --> 00:50:53,176 Bied je eigenlijk aan jouw lichaam aan mij als betaling 565 00:50:53,259 --> 00:50:54,636 als ik beloof voor Willie te zorgen? 566 00:50:57,096 --> 00:50:58,097 Ja. 567 00:51:01,726 --> 00:51:02,727 Lieve God. 568 00:51:06,564 --> 00:51:08,399 Dat ik zo’n aanbod zou mogen horen! 569 00:51:11,194 --> 00:51:12,195 Wil je mij dan niet? 570 00:51:12,612 --> 00:51:15,240 Nou, ik zal je waarschijnlijk willen tot de dag dat ik sterf, maar... 571 00:51:16,407 --> 00:51:18,701 Verleid als ik ben, Denk je echt dat ik het zou accepteren? 572 00:51:20,161 --> 00:51:21,913 Nou, ik zou mijn eer moeten voelen meest beledigd 573 00:51:21,996 --> 00:51:24,249 behalve dat ik het weet de diepte van het gevoel dat er de aanleiding voor was. 574 00:51:25,541 --> 00:51:27,210 Ik kwam je wat eigen nieuws vertellen. 575 00:51:27,835 --> 00:51:29,087 Ik ga trouwen. 576 00:51:30,672 --> 00:51:31,673 Getrouwd? 577 00:51:32,799 --> 00:51:33,800 Aan een vrouw? 578 00:51:34,717 --> 00:51:36,552 Ik denk dat er niet veel alternatieven zijn. 579 00:51:36,970 --> 00:51:39,055 Maar ja, aangezien je het vraagt, 580 00:51:39,973 --> 00:51:40,974 aan Vrouwe Isobel. 581 00:51:41,641 --> 00:51:42,976 Christus, man, dat kun je niet doen. 582 00:51:43,059 --> 00:51:44,060 Ik kan het. 583 00:51:44,727 --> 00:51:46,854 Ik heb mijn capaciteiten in Londen op de proef gesteld. 584 00:51:46,938 --> 00:51:49,107 Wees ervan verzekerd dat ik haar zal maken een adequate echtgenoot. 585 00:51:50,108 --> 00:51:52,402 Bovendien is er meer tot een huwelijk dan vleselijke liefde. 586 00:51:55,071 --> 00:51:56,906 Ik ben ook echt dol op Isobel. 587 00:52:01,786 --> 00:52:03,913 Nou, dan, Ik heb niet het recht om slecht over je te denken, 588 00:52:04,914 --> 00:52:06,708 als je de Dame geen schande wilt aandoen. 589 00:52:07,166 --> 00:52:08,167 Zeker niet. 590 00:52:09,002 --> 00:52:10,003 Trouwens... 591 00:52:11,421 --> 00:52:13,673 Het betekent dat ik het zal kunnen om voor Willie te zorgen. 592 00:52:23,474 --> 00:52:24,726 Ik ben je dankbaar. 593 00:52:31,441 --> 00:52:32,859 En dat zul je altijd doen 594 00:52:34,777 --> 00:52:36,112 heb mijn vriendschap. 595 00:52:40,199 --> 00:52:42,577 Als dat enige waarde voor u heeft. 596 00:52:43,328 --> 00:52:44,746 Een zeer grote waarde inderdaad. 597 00:53:05,058 --> 00:53:06,392 Willie. 598 00:53:06,476 --> 00:53:07,643 Wat ben je aan het doen? 599 00:53:09,103 --> 00:53:10,229 Weet uw gouvernante dat u hier bent? 600 00:53:10,313 --> 00:53:13,524 Ik wilde je zien. Kan ik niet even blijven? 601 00:53:15,735 --> 00:53:16,736 Voor een tijdje. 602 00:53:26,162 --> 00:53:30,541 Oma zegt alleen maar stinkende Papisten kaarsen branden voor heidense beelden. 603 00:53:32,919 --> 00:53:33,920 Nou... 604 00:53:35,004 --> 00:53:36,672 Ik ben een stinkende Papist. 605 00:53:37,423 --> 00:53:38,549 Maar dat is geen heidens beeld. 606 00:53:39,592 --> 00:53:40,927 Dat is St. Antonius, 607 00:53:41,511 --> 00:53:43,221 de patroonheilige van verloren dingen. 608 00:53:44,764 --> 00:53:47,350 Ik steek een kaars aan, 609 00:53:48,393 --> 00:53:49,977 bid voor degenen die ik verloren heb. 610 00:53:51,729 --> 00:53:53,147 Voor wie bid jij? 611 00:53:55,274 --> 00:53:56,275 Mijn broer. 612 00:53:58,111 --> 00:53:59,362 Hij heet Willie 613 00:54:00,321 --> 00:54:01,322 zoals jij. 614 00:54:03,825 --> 00:54:04,951 En mijn zus, 615 00:54:06,369 --> 00:54:07,620 mijn peetvader... 616 00:54:09,330 --> 00:54:10,331 Mijn vrouw. 617 00:54:10,665 --> 00:54:12,166 Je hebt geen vrouw. 618 00:54:13,876 --> 00:54:14,919 Niet meer. 619 00:54:16,671 --> 00:54:18,256 Maar ik herinner me haar. 620 00:54:21,426 --> 00:54:22,427 Altijd. 621 00:54:24,387 --> 00:54:26,431 Op een dag jij 622 00:54:26,514 --> 00:54:27,890 zal zelf een vrouw hebben. 623 00:54:28,558 --> 00:54:30,226 Ik wil geen vrouw. 624 00:54:30,935 --> 00:54:32,186 Geloof me, jongen. 625 00:54:32,854 --> 00:54:34,647 Er is een vrouw voor je. 626 00:54:35,106 --> 00:54:36,732 Op een dag zul je haar vinden. 627 00:54:39,026 --> 00:54:40,069 Of... 628 00:54:41,404 --> 00:54:42,822 Ze zal je vinden. 629 00:54:42,905 --> 00:54:45,366 Ik wil ook een stinkende Papist zijn. 630 00:54:47,994 --> 00:54:49,537 Nee, je oma zou gek worden. 631 00:54:49,620 --> 00:54:53,291 Ik zal het haar niet vertellen. Alsjeblieft, Mac. Ik wil zijn zoals jij. 632 00:55:01,757 --> 00:55:02,842 Ik doop je 633 00:55:03,968 --> 00:55:05,303 Willem Jacobus, 634 00:55:05,553 --> 00:55:10,558 in de naam van onze Vader en van de Zoon en de Heilige Geest. 635 00:55:11,184 --> 00:55:13,978 Waarom noemde je mij William James? 636 00:55:14,145 --> 00:55:17,273 Mijn naam is William Clarence Henry George Ransom. 637 00:55:17,732 --> 00:55:19,734 Als je gedoopt bent, je krijgt een nieuwe naam. 638 00:55:21,319 --> 00:55:22,570 Jacobus is jouw 639 00:55:22,987 --> 00:55:25,323 speciale papistische naam. 640 00:55:26,574 --> 00:55:27,575 Het is ook de mijne. 641 00:55:28,159 --> 00:55:29,994 Ik ben nu een stinkende papist. 642 00:55:32,205 --> 00:55:33,789 En ik heb dit uitgesneden... 643 00:55:33,873 --> 00:55:34,874 Voor jou. 644 00:55:36,083 --> 00:55:39,378 Mijn broer Willie, gaf mij er precies zo één. 645 00:55:40,713 --> 00:55:43,174 Ik heb je naam op de onderkant geëtst, zie je. 646 00:55:49,013 --> 00:55:50,348 Je bewaart het om mij te herinneren. 647 00:55:50,431 --> 00:55:53,476 En in godsnaam, Vertel niemand dat u een papist bent. 648 00:55:53,559 --> 00:55:54,685 Dat zal ik niet doen. 649 00:55:54,769 --> 00:55:57,939 Maar ik heb niets dat jij mij herinnert. 650 00:56:00,483 --> 00:56:01,609 Dinna Fash, jongen. 651 00:56:03,277 --> 00:56:04,403 Ik zal je herinneren. 652 00:56:37,061 --> 00:56:38,646 Wij zullen goed voor uw zoon zorgen. 653 00:57:24,025 --> 00:57:26,444 - Mac! Alsjeblieft, ga niet! -Willie! 654 00:57:26,527 --> 00:57:27,653 Kom terug! 655 00:57:28,654 --> 00:57:29,947 Mac!