1
00:00:01,002 --> 00:00:03,502
(odtwarzanie muzyki tematycznej)
2
00:01:34,028 --> 00:01:36,528
¶ ¶
3
00:01:39,467 --> 00:01:42,367
ANDERSON:
Utrapienia tego świata
4
00:01:42,369 --> 00:01:46,139
stało się za dużo
dla Norville’a Granta,
5
00:01:48,142 --> 00:01:50,642
więc wybrał
zostawić je za sobą,
6
00:01:51,812 --> 00:01:53,982
wcześniej, niż zamierzał Pan.
7
00:01:53,981 --> 00:01:56,821
(kaszel)
Ale teraz jest spokojny,
8
00:01:56,817 --> 00:01:59,647
ponownie się zjednoczył
jego ukochana Elise,
9
00:01:59,653 --> 00:02:02,723
i zostaje zapamiętany
przez tych, którzy...
10
00:02:03,891 --> 00:02:05,561
kogo zostawia.
11
00:02:09,497 --> 00:02:11,297
Czy chciałbyś
powiedzieć cokolwiek?
12
00:02:14,668 --> 00:02:16,568
Uch...
13
00:02:19,340 --> 00:02:20,670
Kaleba.
14
00:02:20,674 --> 00:02:22,474
(odchrząkuje)
15
00:02:24,945 --> 00:02:26,505
(mruczy)
16
00:02:27,615 --> 00:02:30,875
Uh, pozwól mi wziąć moje narzędzia.
17
00:02:32,586 --> 00:02:33,846
(cicho) Cholera.
18
00:02:43,631 --> 00:02:45,961
Przepraszam, że się spóźniłem.
19
00:02:45,966 --> 00:02:48,796
Nie zdawałem sobie sprawy
przychodził ktoś jeszcze.
20
00:02:48,802 --> 00:02:50,172
Czy jesteś rodziną?
21
00:02:50,171 --> 00:02:51,941
Nie.
22
00:02:51,939 --> 00:02:53,509
Tylko przyjaciel.
23
00:02:55,276 --> 00:02:58,836
Wiedziałem, że walczył
ze stratą Elise,
24
00:02:58,846 --> 00:03:05,376
ale... nie miałem pojęcia jak
musiał się czuć beznadziejnie.
25
00:03:05,386 --> 00:03:07,916
Moje kondolencje.
Wielebny Anderson.
26
00:03:09,857 --> 00:03:11,057
Sidney.
27
00:03:11,058 --> 00:03:12,858
Sidney.
28
00:03:14,295 --> 00:03:17,195
byłeś
i Norville blisko?
29
00:03:17,198 --> 00:03:20,828
Niezupełnie. Nie, proszę pana.
30
00:03:20,834 --> 00:03:22,204
Mieszkałem obok.
31
00:03:23,704 --> 00:03:26,174
Ty jesteś tym młodym mężczyzną
kto go znalazł.
32
00:03:26,173 --> 00:03:30,313
Tak. Kyle'a Barnesa.
33
00:03:30,311 --> 00:03:32,741
SIDNEY:
Norville mówił o tobie.
34
00:03:32,746 --> 00:03:35,176
Och, zrobił to?
Czule.
35
00:03:35,182 --> 00:03:39,482
Będę w mieście
na chwilę odłożyć
Sprawy Norville'a uporządkowane.
36
00:03:39,486 --> 00:03:41,386
Mam nadzieję, że cię zobaczę.
37
00:03:41,388 --> 00:03:43,388
Tak. Jasne.
38
00:03:46,827 --> 00:03:49,797
Żegnaj, stary przyjacielu.
39
00:03:54,668 --> 00:03:56,168
Czcigodny.
40
00:04:04,845 --> 00:04:07,905
¶ ¶
41
00:04:12,786 --> 00:04:15,786
(gra radio)
42
00:04:19,460 --> 00:04:24,300
¶ Te bluesy
nigdzie się nie wybieram szybko ¶
43
00:04:25,766 --> 00:04:27,926
¶ Te bluesy, to były... ¶
44
00:04:27,935 --> 00:04:30,435
Cóż, nie jesteś
mała sroka.
45
00:04:30,437 --> 00:04:32,467
Co to wszystko?
46
00:04:32,473 --> 00:04:34,213
To moja kolekcja.
47
00:04:35,242 --> 00:04:37,882
Widzisz, to jest...
48
00:04:37,878 --> 00:04:40,548
ludzie, którym pomogłem,
dają mi rzeczy,
49
00:04:40,547 --> 00:04:42,377
małe żetony.
50
00:04:42,383 --> 00:04:45,583
To nie jest w porządku
żeby je wyrzucić, więc...
51
00:04:45,586 --> 00:04:47,416
Nacięcia włączone
twój pas z bronią.
52
00:04:47,421 --> 00:04:49,091
(chichocze)
53
00:04:49,089 --> 00:04:52,419
Cóż, nie zrobiłbym tego
powiedz to, ale, hm...
54
00:04:52,426 --> 00:04:56,396
reprezentują
zwycięstwa, tak.
55
00:04:56,397 --> 00:04:58,997
Gdzie to jest
mały koleś skąd pochodzi?
56
00:05:03,504 --> 00:05:04,744
(krzyczy)
57
00:05:13,847 --> 00:05:15,247
Czy wszystko w porządku?
58
00:05:16,283 --> 00:05:18,353
Ten...
59
00:05:21,689 --> 00:05:25,189
Tak. Tak, to było trudne.
60
00:05:26,593 --> 00:05:28,593
Wyobrażam sobie, że wszyscy byli.
61
00:05:28,595 --> 00:05:33,125
To moja była żona Janet.
Pomyślała, że to smutne.
62
00:05:33,133 --> 00:05:37,773
Jak stary...
rozgrywający z liceum
przeżywając dni chwały.
63
00:05:39,773 --> 00:05:43,213
Nie sądzę, żeby to zrobiła
myślę dużo o mojej kolekcji.
64
00:05:43,210 --> 00:05:45,780
Naprawdę nie
obchodzi, co ona myśli.
65
00:05:54,455 --> 00:05:55,815
Cholera.
66
00:05:55,823 --> 00:05:57,223
Wszystko w porządku?
67
00:05:57,224 --> 00:05:59,994
Tak. Zapiąć mnie?
68
00:05:59,993 --> 00:06:01,693
Mhm.
69
00:06:01,695 --> 00:06:03,695
Jesteś zdenerwowany?
70
00:06:03,697 --> 00:06:06,027
To wieczór randkowy.
Nie idziemy
do Białego Domu.
71
00:06:06,033 --> 00:06:08,573
No dalej. Wieczorne randki
dużo presji.
72
00:06:08,569 --> 00:06:10,139
Wiem, że to czuję.
73
00:06:10,137 --> 00:06:12,897
Skończyły mi się rzeczy do powiedzenia
dawno temu.
74
00:06:12,906 --> 00:06:15,636
Zajęło mi to dużo czasu
wymyślić coś dobrego
temat na dzisiejszy wieczór.
75
00:06:15,642 --> 00:06:18,042
To ja będę tego sędzią.
Mhm.
76
00:06:18,045 --> 00:06:19,875
Lepiej po prostu
przynieś swoją grę A.
77
00:06:19,880 --> 00:06:21,650
(chichocze)
78
00:06:21,648 --> 00:06:23,348
Wszystko, co mam, to gra A.
79
00:06:23,350 --> 00:06:25,350
(śmiech)
(dzwoni dzwonek do drzwi)
80
00:06:25,352 --> 00:06:26,992
Och.
Czy wpuścisz opiekunkę?
81
00:06:26,987 --> 00:06:28,047
Tak.
82
00:06:41,535 --> 00:06:44,695
OK, jesteś gotowy
dla tematu
wieczornej rozmowy?
83
00:06:44,705 --> 00:06:47,665
(chichocze)
Poczekaj na to. Wakacje.
84
00:06:47,674 --> 00:06:52,344
Według mojej matematyki
Myślę, że moglibyśmy się zamachnąć
tydzień nad oceanem.
85
00:06:52,346 --> 00:06:54,346
(głośne gadanie)
86
00:06:54,348 --> 00:06:57,218
Szwagier Douga Myera,
ma zniszczony dom
w Myrtle Beach.
87
00:06:57,217 --> 00:07:01,287
To znaczy, to nie jest na plaży,
ale to jest, wiesz,
jakieś dziesięć minut stąd,
88
00:07:01,288 --> 00:07:04,088
i to o połowę mniej
jak bycie nad wodą.
89
00:07:04,091 --> 00:07:05,621
Wszystko w porządku?
90
00:07:05,626 --> 00:07:08,286
Po prostu dam
Proszę o szybki telefon.
91
00:07:08,295 --> 00:07:09,555
Och, nic jej nie będzie.
92
00:07:09,563 --> 00:07:11,133
Będę tylko na chwilę.
93
00:07:12,766 --> 00:07:14,166
Witaj, Megan.
94
00:07:15,402 --> 00:07:17,672
Myślałem, że to ty.
(chichocze)
95
00:07:18,772 --> 00:07:20,872
Przepraszam, uch,
czy znam cię?
96
00:07:20,874 --> 00:07:22,274
Jestem Mark Holter.
97
00:07:22,276 --> 00:07:24,236
Prawidłowy.
98
00:07:24,244 --> 00:07:25,714
Gdzie jest twój koń?
99
00:07:26,814 --> 00:07:27,954
Przepraszam?
100
00:07:27,948 --> 00:07:30,618
Och, po prostu Megan
zawsze mówiłem
101
00:07:30,617 --> 00:07:34,947
że rycerz na dużym poziomie
miał przyjechać biały ogier
i zabierz ją pewnego dnia.
102
00:07:34,955 --> 00:07:36,915
Pamiętasz to, Megan?
103
00:07:36,924 --> 00:07:38,624
Zwykle to odgrywałeś
ze swoimi Barbie
104
00:07:38,625 --> 00:07:41,585
i ten mały plastikowy konik
ze złamanym ogonem.
105
00:07:41,595 --> 00:07:43,425
Chyba był to policjant
następna najlepsza rzecz.
106
00:07:43,430 --> 00:07:45,630
ZNAK:
Przepraszam.
Kim jesteś?
107
00:07:45,632 --> 00:07:47,632
Och, przepraszam.
Donniego Hamela.
108
00:07:47,634 --> 00:07:49,174
Megan i ja
idź daleko.
109
00:07:49,169 --> 00:07:50,939
Aha.
110
00:07:50,938 --> 00:07:53,068
Skąd wiedziałeś
że byłem policjantem?
111
00:07:53,073 --> 00:07:54,313
Ach, Facebook.
112
00:07:54,308 --> 00:07:56,408
Oh. Tak.
Tak.
113
00:07:56,410 --> 00:07:58,940
Strach o tym myśleć
jak tam nasze gówno
żeby każdy mógł zobaczyć, co?
114
00:07:58,946 --> 00:08:00,446
Tak.
Och, słodki dzieciaku,
przy okazji.
115
00:08:00,447 --> 00:08:02,077
Dziękuję.
116
00:08:02,082 --> 00:08:03,652
Więc ty...
Mieszkasz w okolicy?
117
00:08:03,650 --> 00:08:06,180
Nie, funkcjonariuszu, nie dla...
nie od lat.
118
00:08:06,186 --> 00:08:07,686
Właśnie wróciłem
w mieście w interesach.
119
00:08:07,688 --> 00:08:09,748
Jestem przedstawicielem regionalnym
dla Posterunku Tyrowego.
120
00:08:09,756 --> 00:08:13,156
Więc daj znać kiedy
potrzebujesz nowej gumy,
i cię zaczepię.
121
00:08:13,160 --> 00:08:14,790
W porządku. Zrobię.
W porządku.
122
00:08:14,795 --> 00:08:17,795
I ty i ja powinniśmy
kiedyś napij się kawy.
123
00:08:17,798 --> 00:08:19,998
Jestem w Baymont
przez autostradę międzystanową.
124
00:08:20,000 --> 00:08:22,130
Jestem pewien, że znasz to miejsce.
125
00:08:22,135 --> 00:08:23,695
Teraz...
126
00:08:23,704 --> 00:08:26,874
w każdym razie nie chcę
przerwać kolację
dłużej.
127
00:08:26,874 --> 00:08:30,814
Wyglądasz świetnie.
I to była przyjemność
spotkać się z tobą, proszę pana.
128
00:08:30,811 --> 00:08:33,351
Tak. Tak samo tutaj.
129
00:08:33,347 --> 00:08:35,007
Dobra. Ciesz się posiłkiem.
130
00:08:40,787 --> 00:08:41,947
Czy powinienem być zazdrosny?
131
00:08:41,955 --> 00:08:43,385
To nie jest zabawne.
(śmiech)
132
00:08:43,390 --> 00:08:45,690
Coś tam
źle z tym facetem?
133
00:08:45,692 --> 00:08:47,462
Tak, właściwie.
134
00:08:48,729 --> 00:08:51,029
On jest dupkiem.
135
00:08:51,031 --> 00:08:52,401
Głupi sportowiec
i tyran,
136
00:08:52,399 --> 00:08:54,329
i myślałam, że nigdy tego nie zrobię
muszę się z nim jeszcze raz spotkać.
137
00:08:54,334 --> 00:08:56,034
Hmm.
Więc...
138
00:08:57,137 --> 00:08:58,537
Chcesz, żebym skopał mu tyłek?
139
00:08:58,539 --> 00:09:02,069
Nie, ale nie waż się
kup od niego jakieś opony.
140
00:09:02,075 --> 00:09:04,535
(śmiech)
141
00:09:04,545 --> 00:09:06,575
GILES:
Jak je chcesz?
142
00:09:06,580 --> 00:09:08,710
PANI. OGDEN:
Och, wezmę swoje
nadal muczy.
143
00:09:08,715 --> 00:09:11,545
Jesz mięso?
Mam dla ciebie ogrodowe burgery.
144
00:09:11,552 --> 00:09:15,422
Po prostu zacząłem
mieć na to gust.
145
00:09:15,422 --> 00:09:17,022
Ona ciągle mnie zaskakuje.
146
00:09:17,024 --> 00:09:19,664
Sekret do
udane małżeństwo.
147
00:09:19,660 --> 00:09:23,030
Po 32 latach
Nie sądzę, że mamy
pozostały jakieś niespodzianki.
148
00:09:23,030 --> 00:09:24,830
Och, czy to wyzwanie?
149
00:09:24,831 --> 00:09:28,331
Mmm, nie, proszę pani.
Wiem lepiej niż
rzucić się z tobą.
150
00:09:28,335 --> 00:09:29,495
(śmiech)
(skamlenie psa)
151
00:09:29,503 --> 00:09:31,403
Och, kochanie, mogłabyś
nie masz nic przeciwko wypuszczeniu go?
152
00:09:31,405 --> 00:09:33,035
(szczekanie i drapanie
przy drzwiach)
153
00:09:33,040 --> 00:09:34,110
Chodź.
154
00:09:34,107 --> 00:09:35,907
(wzdycha)
Och!
155
00:09:35,909 --> 00:09:38,009
Buzzy, przestań!
Buzzy, nie!
156
00:09:38,011 --> 00:09:40,011
(szczekanie trwa)
Bardzo mi przykro.
157
00:09:40,013 --> 00:09:41,383
Co jest z tobą nie tak?
158
00:09:41,381 --> 00:09:42,681
Co jest nie tak?
z tobą, Buzzy?
159
00:09:42,683 --> 00:09:44,183
Chodź, Buzzy.
160
00:09:44,184 --> 00:09:45,724
Buzzy, chodź,
dobry chłopak.
Przepraszam.
161
00:09:45,719 --> 00:09:47,219
GILES:
Dobry chłopak,
dobry chłopak, dobry chłopak.
162
00:09:47,220 --> 00:09:49,120
Dobry chłopak.
(szczekanie)
163
00:09:49,122 --> 00:09:51,262
Panie zmiłuj się, nie wiem
co w niego wstąpiło.
164
00:09:51,258 --> 00:09:53,958
Och, on nam po prostu pozwala
wszyscy wiedzą, kto jest szefem.
165
00:09:53,961 --> 00:09:56,031
Ktoś czegoś potrzebuje
od środka?
166
00:09:56,029 --> 00:09:57,529
Uderz mnie.
167
00:09:57,531 --> 00:09:59,361
Ty lepiej
zwolnij, duży chłopcze.
168
00:09:59,366 --> 00:10:01,166
Nigdy.
169
00:10:02,869 --> 00:10:05,239
Pójdę pomóc Rose
z napojami.
170
00:10:05,238 --> 00:10:07,738
Hej, przepraszam za to.
171
00:10:07,741 --> 00:10:10,611
Mówią
są doskonałe
sędziowie charakteru.
172
00:10:10,611 --> 00:10:12,241
Cóż, wywęszył cię.
173
00:10:12,245 --> 00:10:14,245
(chichocze)
174
00:10:14,247 --> 00:10:16,177
Prawie zapomniałem.
175
00:10:21,822 --> 00:10:24,292
Będę przeklęty.
176
00:10:24,291 --> 00:10:26,321
To twoje, prawda?
177
00:10:26,326 --> 00:10:29,626
Z pewnością tak. Ja... nigdy
myślałem, że zobaczę to jeszcze raz.
178
00:10:29,630 --> 00:10:31,130
Jak to zgubiłeś?
179
00:10:31,131 --> 00:10:33,061
Och, nie do końca wiem.
180
00:10:33,066 --> 00:10:35,896
Kat zawsze mi to powtarza
żeby nie nosić tego do pracy.
181
00:10:35,902 --> 00:10:38,042
Mógł być gdziekolwiek.
182
00:10:39,506 --> 00:10:40,736
Gdzie to znalazłeś?
183
00:10:40,741 --> 00:10:44,011
Ktoś to włączył
na stacji.
184
00:10:44,011 --> 00:10:47,051
Dobrze wiedzieć
nadal mamy trochę
tam uczciwi ludzie.
185
00:10:56,990 --> 00:11:00,790
(gra muzyka bluesowa)
186
00:11:00,794 --> 00:11:03,504
¶ Moje dziecko nie musi pracować ¶
187
00:11:05,465 --> 00:11:08,395
¶ Nie ma
rabować i kraść ¶
188
00:11:13,040 --> 00:11:16,070
¶ Moje dziecko nie musi pracować ¶
189
00:11:17,878 --> 00:11:21,008
¶ Nie ma
rabować i kraść ¶
190
00:11:25,152 --> 00:11:26,892
¶ Bo daję
jej wszystko... ¶
191
00:11:26,887 --> 00:11:29,187
Hej.
192
00:11:29,189 --> 00:11:30,519
Co mogę ci dać?
193
00:11:30,524 --> 00:11:35,134
Uh, tylko piwo.
Chyba Bud.
194
00:11:35,128 --> 00:11:36,488
W porządku.
195
00:11:36,496 --> 00:11:37,796
Dzięki.
196
00:11:39,166 --> 00:11:41,426
¶ Napisała do mnie list ¶
197
00:11:43,136 --> 00:11:45,596
¶ Powiedziała, że tak
niedługo wracam do domu ¶
198
00:11:48,041 --> 00:11:51,411
No cóż, cóż,
spójrz, kto to jest.
199
00:11:53,046 --> 00:11:56,876
Powiedziałbym, że tak było
przypadek, wiesz,
200
00:11:56,883 --> 00:11:59,323
ale biorąc pod uwagę, jak mały
to pieprzone miasto jest,
201
00:11:59,319 --> 00:12:01,219
to byłoby prawdopodobnie dziwniejsze
gdybym cię nie widział.
202
00:12:02,422 --> 00:12:04,362
Co tu robisz?
203
00:12:04,357 --> 00:12:07,457
Tylko jakiś nowy biznes,
jakieś stare sprawy.
204
00:12:10,897 --> 00:12:13,527
Skoro o tym mowa,
Widziałem dzisiaj Megan.
Wyglądała dobrze.
205
00:12:13,533 --> 00:12:15,673
Ach!
206
00:12:15,669 --> 00:12:17,339
(jęknięcia i krzyki)
207
00:12:20,373 --> 00:12:22,013
OK! Dobra!
Wysiadać!
208
00:12:22,008 --> 00:12:23,778
Wysiadać!
209
00:12:27,214 --> 00:12:28,454
Trzymaj to na zewnątrz!
210
00:12:32,052 --> 00:12:33,452
A więc w ten sposób
to będzie?
211
00:12:35,922 --> 00:12:37,092
Pieprzyć cię.
212
00:12:49,269 --> 00:12:51,299
Zostań na dole.
213
00:12:57,878 --> 00:12:58,938
Gówno.
214
00:13:00,280 --> 00:13:02,950
(jęczy)
215
00:13:08,255 --> 00:13:10,045
Zostań na dole,
ty głupia kurwo!
216
00:13:18,965 --> 00:13:21,895
Trzymaj się od niej z daleka.
217
00:13:21,902 --> 00:13:25,102
Zawsze próbuję
grać anioła stróża.
218
00:13:25,105 --> 00:13:27,305
Nie wpadłeś na to?
oni nie istnieją?
219
00:13:33,446 --> 00:13:34,746
Pierdolić.
220
00:13:56,136 --> 00:13:58,536
MAN (przez radio):
Mamy trochę szarości
dzisiejsze niebo w Wirginii Zachodniej,
221
00:13:58,538 --> 00:14:00,438
ale to się wyjaśni
tego popołudnia.
222
00:14:00,440 --> 00:14:02,610
Oto melodia do ułożenia
trochę energii w twoim kroku.
223
00:14:02,609 --> 00:14:05,039
(gra muzyka country)
224
00:14:05,045 --> 00:14:07,775
¶ Cóż, wszystko już było
trochę skomplikowane... ¶
225
00:14:07,781 --> 00:14:10,781
(dzwoni telefon komórkowy)
226
00:14:18,391 --> 00:14:20,121
Witam?
227
00:14:20,126 --> 00:14:22,356
KYLE (przez telefon):
Gdzie jesteś? byłem
dzwonię do ciebie przez cały ranek.
228
00:14:22,362 --> 00:14:24,532
Przepraszam. Nie zrobiłem tego
rozpoznać numer.
229
00:14:24,531 --> 00:14:27,371
KYLE:
Mam nowy telefon.
Gdzie jesteś?
230
00:14:27,367 --> 00:14:30,367
Jestem w sklepie z używaną odzieżą.
Co jest nie tak?
231
00:14:30,370 --> 00:14:33,000
Wczoraj wieczorem spotkałem Donniego.
232
00:14:33,006 --> 00:14:35,966
Powiedział, że cię widział.
Czy coś się stało?
233
00:14:38,879 --> 00:14:40,379
Megan?
234
00:14:42,983 --> 00:14:44,383
Nic się nie stało.
235
00:14:44,384 --> 00:14:46,654
Byłem na kolacji
a on, hm...
236
00:14:48,088 --> 00:14:49,588
Nic się nie stało.
237
00:14:49,589 --> 00:14:50,759
KYLE:
Co zrobimy?
238
00:14:50,757 --> 00:14:52,557
Nic nie robimy.
239
00:14:52,559 --> 00:14:54,059
KYLE:
Słuchaj, nie mogę
po prostu to zignoruj.
240
00:14:54,060 --> 00:14:56,060
Tak, możesz.
Megan.
241
00:14:56,062 --> 00:14:57,902
Nie jesteś wystarczająco dobry
kłopoty i tak?
242
00:14:57,898 --> 00:15:01,328
Ostatnia rzecz, którą musisz zrobić
to się z nim zadawać.
243
00:15:02,535 --> 00:15:06,905
MEGA:
Nie zrobiłeś tego, prawda? Kyle'a?
244
00:15:06,907 --> 00:15:08,607
Nie mogę nic zrobić,
wiesz to.
245
00:15:08,608 --> 00:15:10,108
Zrobiłeś wystarczająco dużo.
246
00:15:11,378 --> 00:15:13,008
Obiecaj mi, Kyle.
247
00:15:15,081 --> 00:15:17,081
W porządku.
248
00:15:17,083 --> 00:15:20,023
MEGA:
Dziękujemy za zameldowanie
cholera, ale u mnie wszystko w porządku.
249
00:15:20,020 --> 00:15:21,220
Ale Megan...
250
00:15:21,221 --> 00:15:22,751
Muszę iść.
251
00:15:22,756 --> 00:15:24,616
Hej.
252
00:15:45,111 --> 00:15:47,151
Poszedłem obok kościoła.
253
00:15:47,147 --> 00:15:50,247
– powiedziała Florencja
byłeś tutaj.
254
00:15:50,250 --> 00:15:52,550
Ta kobieta
nie potrafi zachować tajemnicy.
255
00:15:54,554 --> 00:15:56,194
Byłeś tu cały dzień?
256
00:15:58,058 --> 00:16:00,018
Muszę coś wyznać.
257
00:16:01,828 --> 00:16:03,998
Jedna z rzeczy
to jest do bani w tej pracy
258
00:16:03,997 --> 00:16:06,297
czy to wszyscy
chce czegoś od ciebie.
259
00:16:07,400 --> 00:16:09,130
Każde nieszczęście, którego doświadczają,
260
00:16:09,135 --> 00:16:10,835
każda umierająca babcia,
261
00:16:10,837 --> 00:16:13,467
każdy zdradzający mąż,
262
00:16:13,473 --> 00:16:15,713
wszystko zwala się na mnie.
263
00:16:17,077 --> 00:16:18,737
Czasami po prostu potrzebuję przerwy.
264
00:16:18,745 --> 00:16:20,475
Czyż nie wszyscy?
265
00:16:22,816 --> 00:16:24,476
Pospiesz się. Podaj mi rękę.
266
00:16:28,254 --> 00:16:30,664
Wyśledziłeś mnie,
więc co mogę dla ciebie zrobić?
267
00:16:30,657 --> 00:16:33,757
No cóż, jak to jest?
dostaniesz swoje...
268
00:16:33,760 --> 00:16:36,490
Nie wiem co
nazywasz je sprawami, ofiarami?
269
00:16:36,496 --> 00:16:39,526
Czy to tak, masz
telefon nietoperz w kościele
czy coś?
270
00:16:39,532 --> 00:16:40,832
(chichocze)
271
00:16:40,834 --> 00:16:42,974
Swędzenie
trochę akcji, prawda?
272
00:16:42,969 --> 00:16:44,999
Cóż...
273
00:16:45,005 --> 00:16:47,105
bliskie mi osoby
zostać zranionym,
274
00:16:47,107 --> 00:16:49,767
i to trwa
długi czas,
275
00:16:49,776 --> 00:16:52,276
i myślę, że może
nadal będzie trwało.
276
00:16:52,278 --> 00:16:54,348
Nie mam ochoty
już nie siedzi mi na tyłku.
277
00:16:54,347 --> 00:16:55,977
Nie siedziałeś
twoją dupę zeszłej nocy.
278
00:16:55,982 --> 00:16:58,152
Słyszałem, że masz
zapukał.
279
00:16:58,151 --> 00:17:00,491
To stara sprawa.
Nie ma nic
z tym zrobić.
280
00:17:00,487 --> 00:17:02,717
Do cholery, tak nie jest.
281
00:17:02,722 --> 00:17:05,562
Masz dar, synu,
i chcę pomóc Ci z niego korzystać.
282
00:17:05,558 --> 00:17:07,158
Ale zyskałeś też reputację.
283
00:17:07,160 --> 00:17:09,660
Ludzie muszą być chętni
żeby cię wpuścić do drzwi.
284
00:17:09,662 --> 00:17:12,462
Chcesz walczyć z diabłem,
zacznij od oczyszczenia swojego
kurwa, weź się w garść.
285
00:17:12,465 --> 00:17:13,865
Rozmawiasz z Bogiem
z tymi ustami?
286
00:17:13,867 --> 00:17:15,367
O, usłyszał
o wiele gorzej.
287
00:17:18,471 --> 00:17:20,271
Masz jakieś plany
na resztę dnia?
288
00:17:21,541 --> 00:17:24,441
Pospiesz się. chodźmy
na małą przejażdżkę.
289
00:17:29,716 --> 00:17:31,316
Zapominasz o czymś?
290
00:17:31,317 --> 00:17:33,317
Och, dzięki, kochanie.
291
00:17:35,488 --> 00:17:37,058
Zapominasz o czymś jeszcze?
292
00:17:38,258 --> 00:17:39,618
Cholera.
293
00:17:41,861 --> 00:17:44,201
Do zobaczenia
za kilka dni.
294
00:17:44,197 --> 00:17:46,327
Założyłeś to.
Tak, proszę pani.
295
00:17:46,332 --> 00:17:48,772
Nie chcę jednego z nich
głupie krakersy się mylą
ty za jelenia.
296
00:17:48,768 --> 00:17:52,398
Te głupie krakersy
są naszymi dobrymi przyjaciółmi
i sąsiadów.
297
00:17:57,610 --> 00:18:00,340
Egzorcyzm
jest ostatecznością.
298
00:18:00,346 --> 00:18:04,876
Moim celem jest tego nie robić
trzeba wykonać inny.
299
00:18:04,884 --> 00:18:07,624
I ten koktajl owocowy
jest twoją tajną bronią?
300
00:18:07,620 --> 00:18:09,590
Raczej szczepionka.
301
00:18:09,589 --> 00:18:13,929
Naszym zadaniem jest... jest pomaganie
ludzie stawiają opór siłom ciemności.
302
00:18:13,927 --> 00:18:16,087
Odrzuć diabła
stopę w tych drzwiach.
303
00:18:16,096 --> 00:18:17,256
Aha.
304
00:18:17,263 --> 00:18:18,863
Masz z tym problem?
(dzwoni dzwonek do drzwi)
305
00:18:18,865 --> 00:18:22,065
Po prostu nie rozumiem, jak to możliwe
pasuje do tego, co się wydarzyło
z moją mamą.
306
00:18:22,068 --> 00:18:24,068
Albo moja żona
czy Joshua Austina.
307
00:18:24,070 --> 00:18:27,810
To znaczy, co oni zrobili
kiedykolwiek zrobiłeś, żeby wpuścić diabła?
308
00:18:29,809 --> 00:18:31,539
KOBIETA:
Witam, wielebny.
309
00:18:31,544 --> 00:18:34,114
Sophie, nie zrobiłem tego
wiem, że byłeś w mieście.
310
00:18:34,114 --> 00:18:36,654
Tylko na weekend,
zobaczyć mamę.
311
00:18:36,649 --> 00:18:38,119
Wejdź.
312
00:18:44,624 --> 00:18:47,634
To jest Kyle.
On mi pomaga
z dzisiejszymi zamknięciami.
313
00:18:47,627 --> 00:18:49,127
Miło mi cię poznać,
Jestem Sophie.
314
00:18:49,129 --> 00:18:50,229
Proszę pani.
315
00:18:50,230 --> 00:18:51,900
Mmm, proszę, nie, proszę pani.
316
00:18:51,898 --> 00:18:53,398
Oh.
317
00:18:53,399 --> 00:18:54,829
A jak się ma twoja mama?
318
00:18:54,834 --> 00:18:57,404
Hmm... Nie jestem tego taki pewien.
319
00:18:59,172 --> 00:19:01,512
Cóż to jest?
320
00:19:01,508 --> 00:19:03,138
Czy mogę porozmawiać z tobą sam na sam?
321
00:19:17,590 --> 00:19:19,490
Nie mogę już tego robić.
322
00:19:20,426 --> 00:19:22,826
Kiedyś była taka słodka.
323
00:19:22,829 --> 00:19:25,459
Kiedy dzieci były małe,
po prostu je lubiła.
324
00:19:25,465 --> 00:19:27,595
Po prostu kochali
przyjechać odwiedzić ich Omę.
325
00:19:27,600 --> 00:19:31,040
Ale teraz...
to zrzędliwa stara suka.
326
00:19:31,037 --> 00:19:34,267
Cóż, ona zawsze
był postacią.
327
00:19:34,274 --> 00:19:36,514
Nie, zmieniła się.
328
00:19:36,509 --> 00:19:39,339
Wszyscy się zmieniamy, Sophie,
To znaczy, hm...
329
00:19:43,216 --> 00:19:45,216
(krzyczy)
330
00:19:47,187 --> 00:19:49,287
Wciąż myślę o sobie
jako 20-latek,
331
00:19:49,289 --> 00:19:50,659
i wtedy patrzę
na siebie w lustrze,
332
00:19:50,657 --> 00:19:52,857
i tego nie kojarzę
stary pierdziel, który się na mnie gapi.
333
00:19:52,859 --> 00:19:56,359
Nie. Ona mówi takie rzeczy.
334
00:19:56,362 --> 00:20:00,802
To cuchnąca żółć
to wychodzi z jej ust.
335
00:20:00,800 --> 00:20:05,000
Zadzwoniła do mojej 13-latki
córka dziwką.
336
00:20:05,004 --> 00:20:08,474
To jak u diabła
ugryzł ją w język.
Jest tam ktoś?
337
00:20:08,474 --> 00:20:10,244
Kto to jest?
338
00:20:13,346 --> 00:20:16,876
(bicie zegara)
339
00:20:21,921 --> 00:20:23,721
Jestem z wielebnym.
340
00:20:23,723 --> 00:20:25,523
Cóż, wejdź tutaj.
341
00:20:25,525 --> 00:20:27,055
Proszę pani.
342
00:20:27,060 --> 00:20:29,430
Spadamy
Twoje artykuły spożywcze.
Jestem Kyle Barnes.
343
00:20:29,429 --> 00:20:31,599
Wiem kim jesteś.
344
00:20:35,935 --> 00:20:37,735
Szkoda twojej matki.
345
00:20:37,737 --> 00:20:41,167
Oh. Dziękuję.
346
00:20:41,174 --> 00:20:42,614
To miłe miejsce
tu dotarłeś.
347
00:20:42,609 --> 00:20:44,409
Kiedyś.
348
00:20:44,410 --> 00:20:48,980
Ale wszystko idzie
w końcu srać.
349
00:20:51,217 --> 00:20:53,147
Jak twoje małżeństwo.
350
00:20:55,188 --> 00:20:57,688
Trudno utrzymać
romans żyje
351
00:20:57,690 --> 00:21:00,730
kiedy już zaczniesz
zadawanie ciosów, prawda?
352
00:21:00,727 --> 00:21:01,927
Dobra.
353
00:21:01,928 --> 00:21:04,028
Co o
chłopak z Austina?
354
00:21:04,030 --> 00:21:07,060
Widziałem jego twarz.
355
00:21:07,066 --> 00:21:09,866
Ty, uh, nie możesz się wydawać
żeby sobie pomóc.
356
00:21:12,772 --> 00:21:14,812
Myślę, że pójdę po
wielebny dla ciebie.
357
00:21:14,807 --> 00:21:16,637
Co widziałeś?
358
00:21:16,643 --> 00:21:17,783
Co?
359
00:21:17,777 --> 00:21:19,737
Z chłopcem?
360
00:21:19,746 --> 00:21:21,806
Kiedy mu to zrobiłeś,
361
00:21:21,814 --> 00:21:23,554
co widziałeś?
362
00:21:31,157 --> 00:21:32,557
(szydzi)
363
00:21:36,929 --> 00:21:38,329
Tutaj. Pozwól mi pomóc.
364
00:21:38,331 --> 00:21:39,761
(krzyczy) Och!
365
00:21:39,766 --> 00:21:41,126
Czy wszystko w porządku?
366
00:21:41,134 --> 00:21:43,404
Nie dotykaj mnie! Nie!
W porządku, w porządku.
367
00:21:43,403 --> 00:21:44,673
Co się stało?
Mama?
368
00:21:44,671 --> 00:21:45,771
Upadła.
369
00:21:45,772 --> 00:21:48,072
Och...
W porządku. Pozwól, że ci pomogę.
370
00:21:48,074 --> 00:21:49,414
Pospiesz się. Nie przejmuj się.
371
00:21:49,409 --> 00:21:51,739
W porządku, Mildred,
Mam cię.
372
00:21:51,744 --> 00:21:53,184
Oh.
Proszę bardzo.
373
00:21:53,179 --> 00:21:55,309
(jęczy)
374
00:21:56,582 --> 00:22:00,522
Niech cię Bóg błogosławi
dobra duszo, wielebny.
375
00:22:00,520 --> 00:22:04,020
Wiesz, że doceniam
bardzo ci pomogłem.
376
00:22:08,194 --> 00:22:12,164
Ale nie wstałam
na dzisiejszą wizytę.
377
00:22:20,373 --> 00:22:21,843
Co się tam wydarzyło?
378
00:22:21,841 --> 00:22:24,781
Pytała mnie
pytania dotyczące Jozuego,
379
00:22:24,777 --> 00:22:26,477
o tym, co widzieliśmy
tej nocy.
380
00:22:26,479 --> 00:22:28,449
Nie jestem zaskoczony.
381
00:22:28,448 --> 00:22:30,978
Ludzie są zawsze
szukając przerażających szczegółów.
382
00:22:30,983 --> 00:22:33,283
Kiedy upadła,
Poszedłem jej pomóc,
383
00:22:33,286 --> 00:22:36,386
a kiedy jej dotknąłem,
zareagowała zupełnie jak Joshua,
384
00:22:36,389 --> 00:22:38,319
i Blake'a.
385
00:22:38,324 --> 00:22:40,664
Ona jest jedną z nich,
prawda?
386
00:22:40,660 --> 00:22:42,560
Ona jest jedną z tych
egzorcyzmowałeś.
387
00:22:45,164 --> 00:22:47,204
Około dwa lata temu.
388
00:22:49,001 --> 00:22:52,041
Zajęło mi to prawie tydzień
aby wypędzić z niej demona.
389
00:22:52,038 --> 00:22:55,238
I? Czy było tak jak z Joshuą?
Widziałeś, jak to wyszło?
390
00:22:55,241 --> 00:22:57,981
Mówiłem ci,
nie zawsze tak jest.
391
00:22:57,977 --> 00:22:59,577
Więc jak możesz
mieć pewność, że zniknął?
392
00:22:59,579 --> 00:23:02,079
Ponieważ mam wiarę
w mocy Bożej
nad diabłem.
393
00:23:03,816 --> 00:23:05,646
Wszystko się zmienia, Kyle.
Ludzie się starzeją.
394
00:23:05,651 --> 00:23:08,021
Czasami przegrywamy
coś z nas samych.
395
00:23:08,020 --> 00:23:11,320
Ale ta pani siedziała
w pierwszej ławce mojego kościoła
przez ostatnie dwa lata,
396
00:23:11,324 --> 00:23:14,024
śpiewanie hymnów
i chwaląc Pana.
397
00:23:14,026 --> 00:23:16,626
Mam nadzieję, że wiedziałbym
gdybym głosił demonowi.
398
00:23:26,406 --> 00:23:29,666
¶ ¶
399
00:23:58,237 --> 00:24:00,667
¶ ¶
400
00:24:44,584 --> 00:24:46,254
Hej.
Hej.
401
00:24:47,520 --> 00:24:48,750
Dobrze pachnie.
402
00:24:48,754 --> 00:24:51,094
Nie ekscytuj się zbytnio.
Franki i fasola.
403
00:24:51,090 --> 00:24:53,290
Oh.
404
00:24:53,292 --> 00:24:55,432
Myślałam, że tak
mając resztki makaronu.
405
00:24:55,428 --> 00:24:57,758
Ech. Nie miałem na to ochoty.
406
00:24:57,763 --> 00:25:01,303
Jasne, że nie tylko tego zjadłeś
wszystko dla siebie na lunch?
407
00:25:01,300 --> 00:25:04,870
Tak, Mark, zgłupiałem
całe twoje fettuccine, więc ty
nie mogłem mieć żadnego.
408
00:25:08,541 --> 00:25:10,611
Jak ci minął dzień?
409
00:25:10,610 --> 00:25:12,580
Zwykłe. Ty?
410
00:25:13,946 --> 00:25:15,406
Zwykłe.
411
00:25:18,951 --> 00:25:20,781
Kolacja wczoraj wieczorem była miła.
412
00:25:21,854 --> 00:25:23,494
To było.
413
00:25:23,489 --> 00:25:26,989
Myślę, że powinniśmy to zrobić
częściej, wiesz?
To jest dobre dla nas.
414
00:25:26,993 --> 00:25:28,733
Mieć czas sam.
415
00:25:30,496 --> 00:25:32,856
Wiesz, czasami się martwię
kiedy po prostu nie rozmawiamy...
416
00:25:32,865 --> 00:25:34,525
wystarczy.
417
00:25:34,534 --> 00:25:36,304
Witamy w rodzicielstwie.
418
00:25:36,302 --> 00:25:38,142
Tak.
419
00:25:38,137 --> 00:25:40,967
A każdy obiad poza domem nas kosztuje
tydzień franków i fasoli.
420
00:25:40,973 --> 00:25:42,613
Tak, cóż,
Myślę, że warto.
421
00:25:45,344 --> 00:25:49,054
Więc jestem twoim rycerzem
w lśniącej zbroi, co?
422
00:25:49,048 --> 00:25:50,548
Co?
423
00:25:50,550 --> 00:25:53,080
Myślę, że to trochę słodkie,
nigdy mi o tym nie mówiłeś,
424
00:25:53,085 --> 00:25:59,115
ale nie wiedziałem, że używałeś
marzyć o posiadaniu bohatera
na białym ogierze.
425
00:26:01,494 --> 00:26:03,994
Wiesz, to dobra rzecz
Wjechałem do miasta.
426
00:26:03,996 --> 00:26:05,656
Myślisz, że to
dlaczego się z tobą ożeniłem?
427
00:26:05,665 --> 00:26:07,495
Bo jesteś policjantem?
428
00:26:07,500 --> 00:26:09,500
Co? Nie.
429
00:26:09,502 --> 00:26:11,872
Myślisz, że po prostu chciałem
ktoś mnie ochroni?
430
00:26:11,871 --> 00:26:13,601
Nie, nie to powiedziałem.
431
00:26:13,606 --> 00:26:16,666
To obraźliwe.
Nie chcę tego znowu słyszeć.
432
00:26:16,676 --> 00:26:18,406
Bez problemu.
433
00:26:18,411 --> 00:26:20,611
MEGA:
Holly, obiad!
434
00:26:20,613 --> 00:26:21,983
(wzdycha)
435
00:26:27,887 --> 00:26:30,347
(tykanie zegara)
436
00:26:58,718 --> 00:27:02,618
¶ ¶
437
00:27:19,772 --> 00:27:23,212
¶ ¶
438
00:28:09,021 --> 00:28:12,861
(Telewizor odtwarza niewyraźnie)
439
00:28:35,381 --> 00:28:37,581
¶ ¶
440
00:29:38,611 --> 00:29:41,211
(ćwierkanie syreny)
441
00:29:42,715 --> 00:29:43,945
Wskocz.
442
00:29:46,051 --> 00:29:47,481
Jak długo to zajmie?
443
00:29:47,486 --> 00:29:48,946
To zależy.
444
00:29:50,122 --> 00:29:51,822
Mam potrzebne rzeczy
iść do zamrażarki.
445
00:29:51,824 --> 00:29:54,794
Spójrz, jeśli twoje lody
zmięknie, kupię cię
kolejna kwarta.
446
00:29:54,794 --> 00:29:56,034
Wejdź.
447
00:30:07,940 --> 00:30:09,240
Zachowaj zmianę.
448
00:30:19,285 --> 00:30:22,485
To była kiedyś twoja etykieta.
Coś zmienić?
449
00:30:22,488 --> 00:30:25,618
To jest...
450
00:30:25,624 --> 00:30:28,264
Minęło trochę czasu od tego czasu
zrobiliśmy, to wszystko.
451
00:30:28,260 --> 00:30:30,990
Tak, cóż,
jest ku temu powód.
452
00:30:30,996 --> 00:30:33,326
Słuchaj, Mark, jestem...
Musimy porozmawiać.
453
00:30:33,332 --> 00:30:36,872
staram się trzymać głowę nisko. ale
Nie powinnam tracić panowania nad sobą.
454
00:30:36,869 --> 00:30:38,939
Nawet nie chcę wiedzieć.
455
00:30:40,673 --> 00:30:43,773
Słuchaj, hm...
456
00:30:43,776 --> 00:30:47,776
Megan i ja poszliśmy na kolację
tamtej nocy. Randkowa noc.
457
00:30:47,780 --> 00:30:49,880
Wiesz, mamy opiekunkę
i cała transakcja.
458
00:30:49,882 --> 00:30:52,022
Oh. Dobra. Brzmi miło.
459
00:30:52,017 --> 00:30:54,517
Tak, cóż,
tak miało być.
460
00:30:54,520 --> 00:30:57,190
Dopóki nie pojawił się ten facet
do stołu i powiedział „cześć”.
461
00:30:58,557 --> 00:31:01,457
Powiedział, że jest sprzedawcą opon
spoza miasta.
462
00:31:04,730 --> 00:31:06,460
Donnie coś?
463
00:31:07,867 --> 00:31:10,167
Wiesz coś o nim?
464
00:31:10,169 --> 00:31:11,299
Nie.
465
00:31:12,671 --> 00:31:14,401
Cholera, Kyle,
nie okłamuj mnie.
466
00:31:14,406 --> 00:31:16,206
Ocena.
467
00:31:16,208 --> 00:31:18,478
Czy to on?
468
00:31:18,477 --> 00:31:20,407
Wiedziałem to.
469
00:31:31,590 --> 00:31:33,360
Ile ci powiedziała?
470
00:31:33,359 --> 00:31:36,459
Tyle, że był dzieckiem zastępczym
jej rodzice przyjęli to i...
471
00:31:39,498 --> 00:31:41,058
i znęcał się nad nią.
472
00:31:42,534 --> 00:31:44,504
Nigdy mi nie powiedziała
jego imię.
473
00:31:44,503 --> 00:31:47,303
Skurwiel sam mi powiedział.
474
00:31:48,841 --> 00:31:50,371
Dosłownie przyszedł
aż do mnie.
475
00:31:50,376 --> 00:31:53,076
Powiedział,
„Cześć, jestem Donnie”.
476
00:31:56,749 --> 00:31:58,149
Powiedział coś jeszcze?
477
00:31:59,952 --> 00:32:01,252
NIE.
478
00:32:03,589 --> 00:32:06,759
Tylko, że on i Megan,
poszlidaleko z powrotem.
479
00:32:13,032 --> 00:32:15,232
Kiedy się dowiedziałem
co on robił,
480
00:32:15,234 --> 00:32:17,274
Zacząłem spać
na podłodze w swoim pokoju.
481
00:32:18,871 --> 00:32:22,871
nie mogłem...
nie mogłem walczyć
i wygraj albo nic.
482
00:32:24,243 --> 00:32:27,283
Mógłbym przeszkodzić,
dać się pobić.
483
00:32:27,279 --> 00:32:29,449
Byłem w tym starym profesjonalistą.
484
00:32:29,448 --> 00:32:31,378
Pomyślałem Megan
to wszystko wymyśliłeś.
485
00:32:31,383 --> 00:32:33,523
Tylko po to, żeby cię bronić.
486
00:32:35,087 --> 00:32:37,217
Po wszystkim
z Allison i Amber.
487
00:32:38,657 --> 00:32:40,217
Och, stary.
488
00:32:47,499 --> 00:32:49,299
Ona chce, żebyśmy na to pozwolili.
489
00:32:59,979 --> 00:33:01,709
Dziękuję za drinka.
490
00:33:16,762 --> 00:33:22,072
¶ ¶
491
00:34:17,489 --> 00:34:20,759
Cóż, to niespodzianka.
492
00:34:20,759 --> 00:34:22,459
Musisz wyjechać.
493
00:34:23,996 --> 00:34:25,356
Właśnie wychodziłem.
494
00:34:25,364 --> 00:34:27,264
Musisz opuścić miasto.
495
00:34:29,835 --> 00:34:33,235
OK, przepraszam, Megan,
ale mam tu sprawę do załatwienia.
496
00:34:33,238 --> 00:34:34,668
Nie obchodzi mnie to.
497
00:34:38,277 --> 00:34:39,577
Porozmawiajmy w środku.
498
00:34:43,782 --> 00:34:45,952
Jasne.
499
00:34:45,951 --> 00:34:47,621
Mam kilka minut.
500
00:35:05,904 --> 00:35:08,344
Chcesz szklankę
wody czy czegoś?
501
00:35:15,747 --> 00:35:18,217
(kaszel)
502
00:35:18,217 --> 00:35:20,947
Słuchaj, nie powinienem był
przerwał ci obiad
tamtej nocy.
503
00:35:20,953 --> 00:35:22,953
Przepraszam za to.
504
00:35:22,955 --> 00:35:25,615
Nie jestem tu, bo
zepsułeś mi nocną randkę.
505
00:35:27,826 --> 00:35:30,626
W tym samym domu
było zbyt blisko.
506
00:35:30,629 --> 00:35:33,999
W tym samym mieście
jest za blisko.
507
00:35:33,999 --> 00:35:35,499
Musisz iść.
508
00:35:35,501 --> 00:35:37,731
Hej, spójrz, oboje
muszę sobie poradzić
co się wtedy wydarzyło.
509
00:35:37,736 --> 00:35:39,496
(szydzi)
Czy--
510
00:35:39,505 --> 00:35:41,805
Czy mówisz poważnie?
511
00:35:41,807 --> 00:35:43,007
Tak.
512
00:35:44,243 --> 00:35:47,313
Słuchaj, byłem
popierdolony dzieciak, Megan.
513
00:35:47,312 --> 00:35:50,582
To nie usprawiedliwia,
ale tak właśnie jest.
514
00:35:50,582 --> 00:35:53,022
Nie jestem już tym dzieckiem.
Dobra? Ludzie się zmieniają.
515
00:35:53,018 --> 00:35:55,848
Nie ma mowy
mógłbyś kiedykolwiek wystarczająco się zmienić.
516
00:35:57,289 --> 00:35:59,319
Wiesz, mnie też to kosztowało.
517
00:35:59,324 --> 00:36:03,834
Po tym jak mnie wyrzucono
domu, wróciłem do siebie
w Powiatowym Domu Dziecka.
518
00:36:03,829 --> 00:36:07,099
Kto będzie chciał się przyjąć
dzieciak z tym na swoim
rekord, co?
519
00:36:07,099 --> 00:36:08,969
Czy dlatego tu jesteś?
520
00:36:08,967 --> 00:36:12,567
Żeby namieszać mi w głowie
bo jesteś popierdolony
życie to moja wina?
521
00:36:12,571 --> 00:36:14,701
NIE.
522
00:36:14,706 --> 00:36:16,666
Megan, jestem tutaj
sprzedawać opony.
523
00:36:18,377 --> 00:36:21,477
Ale czyny tak
mieć konsekwencje.
524
00:36:21,480 --> 00:36:23,550
Moje i twoje.
525
00:36:23,549 --> 00:36:28,489
Myślisz, że to mnie prześladuje.
To właśnie chcesz usłyszeć.
526
00:36:28,487 --> 00:36:31,287
To przez ciebie,
Jestem zepsuty.
527
00:36:31,290 --> 00:36:32,760
(szydzi)
528
00:36:33,959 --> 00:36:37,059
Ty arogancki kutasie.
529
00:36:37,062 --> 00:36:39,532
Jesteś dla mnie niczym.
530
00:36:39,531 --> 00:36:41,731
Wybój na drodze.
531
00:36:41,733 --> 00:36:46,273
Coś, co zeskrobałem
mój but dawno temu.
532
00:36:49,708 --> 00:36:52,338
Sprzedawca opon.
533
00:36:52,344 --> 00:36:55,914
Następnie zadaj sobie pytanie dlaczego
jesteś tu, Megan,
534
00:36:55,914 --> 00:36:59,254
w moim pokoju hotelowym,
wszystko sam.
535
00:37:00,719 --> 00:37:05,319
Widzisz, może
Jestem czymś więcej niż guzem
w drodze do ciebie.
536
00:37:06,992 --> 00:37:10,932
Może rzeczywiście... prześladuję cię.
537
00:37:12,231 --> 00:37:14,201
Jestem tu, żeby chronić moją rodzinę.
538
00:37:14,199 --> 00:37:16,999
Bo jeśli mój mąż
kiedykolwiek dowie się kim jesteś...
539
00:37:19,871 --> 00:37:23,841
Nie pozwolę mu zrujnować sobie życia
nad bezsensownym kawałkiem
gówno jak ty.
540
00:37:25,010 --> 00:37:26,910
Nad niczym.
541
00:37:26,912 --> 00:37:31,252
(dzwonek do drzwi)
542
00:37:31,250 --> 00:37:32,850
Przestań dzwonić!
543
00:37:32,851 --> 00:37:35,751
Nie jestem dokładnie
Wiesz, Speedy'ego Gonzalesa.
544
00:37:35,754 --> 00:37:37,724
Przykro mi, Mildred.
545
00:37:37,723 --> 00:37:40,063
Czy Sophie tu nie ma?
546
00:37:40,058 --> 00:37:41,518
Wyszedł.
547
00:37:41,526 --> 00:37:45,196
Nie znoszę bycia zamkniętym w sobie
chyba ze mną cały dzień.
548
00:37:45,197 --> 00:37:47,627
Prawdopodobnie umiera
wrócić do Houston.
549
00:37:47,633 --> 00:37:48,973
Czy mogę wejść?
550
00:37:52,738 --> 00:37:54,498
Chyba.
551
00:38:01,380 --> 00:38:04,310
Chciałem się zameldować
po tym małym, um...
552
00:38:05,417 --> 00:38:06,877
wczorajszy incydent.
553
00:38:06,885 --> 00:38:09,945
To był sprawka twojego przyjaciela,
nie twoje.
554
00:38:11,957 --> 00:38:13,387
Co się dokładnie stało?
555
00:38:13,392 --> 00:38:15,092
Potknąłem się.
556
00:38:15,093 --> 00:38:17,393
Całe szczęście, że tego nie zrobiłem
złamać mi drugie biodro.
557
00:38:17,396 --> 00:38:19,456
Chwalcie Pana.
558
00:38:22,100 --> 00:38:24,970
Sophie mówi, eee...
559
00:38:24,970 --> 00:38:28,640
mówi, że nie
miłego odwiedzania
twoje wnuki już nie są?
560
00:38:30,509 --> 00:38:32,309
To wydaje się smutne.
561
00:38:33,445 --> 00:38:35,845
Kiedyś byli słodcy.
562
00:38:37,983 --> 00:38:40,353
Jeden z nich jedzie
idę do szkoły prawniczej,
563
00:38:40,352 --> 00:38:43,152
a dziewczyna, ona jest--
wszystko, co chce zrobić
jest dziwką w okolicy.
564
00:38:43,155 --> 00:38:46,085
Co w tym uroczego?
565
00:38:46,091 --> 00:38:48,591
Cóż, to z pewnością
zmiana nastawienia.
566
00:38:48,593 --> 00:38:50,663
Zmienili się, wielebny.
567
00:38:50,662 --> 00:38:53,402
Dlaczego wszyscy oczekują
żebym pozostał taki sam?
568
00:38:55,267 --> 00:38:58,097
Nic złego
z mieszaniem rzeczy,
569
00:38:58,103 --> 00:38:59,403
ale, hm...
570
00:39:00,706 --> 00:39:03,106
niektóre rzeczy są w porządku
po prostu takie, jakie są.
571
00:39:04,710 --> 00:39:08,380
Podobnie, używaliśmy
siedzieć tu godzinami,
572
00:39:08,380 --> 00:39:11,880
ty i ja gramy
Scrabble, backgammon.
573
00:39:13,185 --> 00:39:14,775
Dlaczego to musiało się zmienić?
574
00:39:16,555 --> 00:39:20,185
Nie wiem jak bardzo
czas mi pozostał, wielebny.
575
00:39:22,527 --> 00:39:26,297
Jestem zmęczony graniem
gry z tobą.
576
00:39:27,499 --> 00:39:28,569
(piszczy)
577
00:39:29,968 --> 00:39:32,068
Ha! Mam.
578
00:39:33,004 --> 00:39:34,674
(chichocze)
579
00:39:34,673 --> 00:39:36,373
Och...
580
00:39:37,709 --> 00:39:40,039
A co jeśli lubimy
kim się staliśmy?
581
00:39:40,045 --> 00:39:43,875
A co jeśli to zadziała
lepiej dla nas w ten sposób?
582
00:39:43,882 --> 00:39:48,152
Jak może być lepiej
aby skrzywdzić ludzi
kto chce ci pomóc?
583
00:39:49,588 --> 00:39:52,718
Odrzucić ich miłość?
584
00:39:52,724 --> 00:39:54,424
Aby zostawić dziurę
w ich duszy?
585
00:39:54,426 --> 00:39:59,226
Dziury można wypełnić.
586
00:39:59,231 --> 00:40:05,271
W środku jest miejsce
dusza ludzka dla
o wiele więcej, wielebny.
587
00:40:05,270 --> 00:40:08,610
Więcej niż miłość,
więcej niż Bóg.
588
00:40:08,607 --> 00:40:12,807
Coś, co go karmi
w sposób, jakiego sobie nie wyobrażałeś.
589
00:40:17,382 --> 00:40:20,952
Oh. Zmieniłem zdanie.
590
00:40:20,952 --> 00:40:26,462
Uwielbiam nasze małe zabawy.
Co powiesz na trochę Scrabble, co?
591
00:40:32,397 --> 00:40:36,397
(oddawanie moczu)
592
00:40:36,401 --> 00:40:38,501
Ach...
593
00:40:43,608 --> 00:40:45,008
(trzaskanie gałęzi)
594
00:41:47,772 --> 00:41:51,712
¶ ¶
595
00:42:25,076 --> 00:42:26,136
Hej.
596
00:42:29,214 --> 00:42:31,484
Wiesz, jaki jest mój ulubiony grzech?
597
00:42:31,483 --> 00:42:34,683
Masz ulubiony grzech?
598
00:42:34,686 --> 00:42:38,016
Wszyscy idą
z powodu pożądania lub gniewu.
599
00:42:38,023 --> 00:42:39,823
To oni są seksowni.
600
00:42:39,824 --> 00:42:44,334
Tak, cóż, „pożądanie”.
To jest trochę dobrze upieczone
tam, prawda?
601
00:42:44,329 --> 00:42:48,829
Duma. Duma to zły chłopiec.
602
00:42:48,833 --> 00:42:53,103
Podkrada się do ciebie,
bo tego nie czuje
jak grzech.
603
00:42:54,539 --> 00:42:56,339
Co jest nie tak
czujesz się dobrze ze sobą?
604
00:42:56,341 --> 00:42:58,541
Dumny
w dobrze wykonanej pracy?
605
00:42:58,543 --> 00:43:01,213
Tak, i zaczynasz
przyzwyczajać się do tego.
606
00:43:01,212 --> 00:43:03,482
Nie zauważasz
kiedy praca nie została wykonana dobrze.
607
00:43:05,083 --> 00:43:06,953
Zgadza się.
608
00:43:08,520 --> 00:43:11,120
I jest praca
że nie poszło mi najlepiej.
609
00:43:12,757 --> 00:43:14,187
Pójdę po mój płaszcz.
610
00:43:40,485 --> 00:43:42,185
(dzwoni dzwonek do drzwi)
611
00:43:45,657 --> 00:43:47,057
Co tu robisz?
612
00:43:47,058 --> 00:43:49,128
Przepraszam, że jest tak późno.
Czy Mildred jeszcze nie śpi?
613
00:43:49,127 --> 00:43:51,157
Dlaczego chcesz ją zobaczyć?
To sprawa duchowa.
614
00:43:51,162 --> 00:43:52,632
Myślisz, że ona jest
wypluwanie zupy grochowej,
615
00:43:52,631 --> 00:43:54,561
kręci się w głowie,
unosić się do sufitu?
616
00:43:54,566 --> 00:43:56,496
Sophie, coś jest
o czym nie wiesz
twoja matka.
617
00:43:56,501 --> 00:43:58,401
Że była
opętany przez diabła
618
00:43:58,403 --> 00:44:00,773
i że próbowałeś
aby ją egzorcyzmować
dwa lata temu.
619
00:44:00,772 --> 00:44:02,672
Nie chciałem cię martwić.
Myśleliśmy, że sobie z tym poradziliśmy...
620
00:44:02,674 --> 00:44:04,674
Poradziłeś sobie z tym?
No cóż, w końcu mi powiedziała
co zrobiłeś.
621
00:44:04,676 --> 00:44:06,806
Zamykając ją na kilka dni,
głodził ją, bił,
622
00:44:06,811 --> 00:44:08,851
pokonanie diabła
z niej.
To nie ona mówi.
623
00:44:08,847 --> 00:44:11,307
Potem pojawisz się tutaj
z tym potworem. Tak,
ona też mi o tobie opowiadała.
624
00:44:11,316 --> 00:44:13,846
Co zrobiłeś z tym małym
chłopiec i twoja własna córka.
Sophie, posłuchaj mnie...
625
00:44:13,852 --> 00:44:16,152
Wyjdź! Zostań w drodze
od mojej matki.
To wciąż jest w niej.
626
00:44:16,154 --> 00:44:17,654
chodźmy.
Sophie, ona potrzebuje naszej pomocy.
627
00:44:17,656 --> 00:44:19,156
Dzwonię na policję.
628
00:44:22,761 --> 00:44:24,091
Nie mogę jej tak zostawić.
629
00:44:34,439 --> 00:44:36,239
Mały chłopiec.
ks.
630
00:44:55,960 --> 00:44:57,390
OK.
631
00:45:02,233 --> 00:45:04,973
¶ ¶
632
00:45:22,253 --> 00:45:25,153
(wycie syreny)
633
00:45:42,507 --> 00:45:44,407
Cholera.
634
00:46:13,238 --> 00:46:15,768
Nie jestem pewien co
Problem w tym, funkcjonariuszu.
635
00:46:19,778 --> 00:46:22,608
Marku, hej.
636
00:46:22,614 --> 00:46:24,454
Proszę wysiąść z samochodu.
637
00:46:26,151 --> 00:46:28,121
Chodź, człowieku,
to wynajem.
638
00:46:28,119 --> 00:46:30,419
Jeśli więc jest światło tylne
na zewnątrz, czy coś, czego nie ma
moja wina--
639
00:46:30,421 --> 00:46:31,721
Wyjdź z samochodu.
640
00:46:40,431 --> 00:46:44,371
Połóż ręce na samochodzie,
nogi rozstawione.
641
00:46:49,307 --> 00:46:52,737
Wiesz, chcę, żebyś po prostu to zrobił
pomyśl o tym przez chwilę.
642
00:46:52,744 --> 00:46:55,954
Mówię poważnie, po prostu...
pomyśl tylko o Megan,
643
00:46:55,947 --> 00:46:58,047
i pomyśl o tym, piękna
twoja mała dziewczynka.
644
00:47:04,756 --> 00:47:07,016
Marku, to zły pomysł.
645
00:47:07,025 --> 00:47:08,485
Ach!
646
00:47:19,804 --> 00:47:22,874
¶ ¶
647
00:47:34,385 --> 00:47:36,785
(brzęczy telefon)
648
00:47:41,960 --> 00:47:43,690
Hej, szefie, co się dzieje?
649
00:47:43,695 --> 00:47:46,955
Z czym zrobiłeś
zebrane przez nas dowody
z kampera, który znaleźliśmy?
650
00:47:46,965 --> 00:47:49,165
Zapakowałem to
tak jak mi kazałeś.
651
00:47:49,167 --> 00:47:50,627
Powiedziałeś, że jesteś
zamierzam się tym zająć.
652
00:47:50,635 --> 00:47:52,335
GILES:
Wiem, co powiedziałem.
653
00:47:52,337 --> 00:47:54,897
Pierwszą rzeczą jutro rano,
Chcę, żebyś to wysłał
do analizy.
654
00:47:54,906 --> 00:47:57,566
Krew, włókna,
wszystko.
655
00:47:57,575 --> 00:47:59,535
Sprawa jest nadal otwarta.
656
00:47:59,544 --> 00:48:01,114
MAREK: Tak, proszę pana.
657
00:48:33,278 --> 00:48:34,838
Hej.
658
00:48:39,384 --> 00:48:40,824
Słyszałem, jak rozmawiałeś.
659
00:48:41,920 --> 00:48:44,390
To był właśnie szef.
660
00:48:44,389 --> 00:48:46,219
Rozmawiamy o
trochę pracy na jutro.
661
00:48:46,224 --> 00:48:47,994
Wszystko w porządku?
662
00:48:49,527 --> 00:48:51,257
Tak, to jest to samo co zwykle.
663
00:48:54,866 --> 00:48:56,226
Czy Holly śpi?
664
00:48:56,234 --> 00:48:58,234
Tak. Wreszcie.
665
00:48:58,236 --> 00:49:02,936
Mały dramat, ale myślę
była po prostu przemęczona.
666
00:49:07,045 --> 00:49:08,675
Przepraszam, że się spóźniłem.
667
00:49:10,114 --> 00:49:13,254
Jest w porządku.
W lodówce jest lasagne.
668
00:49:13,251 --> 00:49:14,881
Mogę ci to podgrzać.
669
00:49:16,554 --> 00:49:20,194
Nie, nic mi nie jest. Dzięki.
670
00:49:23,294 --> 00:49:24,794
Jak ci minął dzień?
671
00:49:29,467 --> 00:49:31,297
Zwykły.
672
00:49:45,149 --> 00:49:46,649
Cholera!
673
00:49:46,651 --> 00:49:48,081
Kurwa, cholera!
674
00:49:48,086 --> 00:49:50,646
Jestem frajerem!
675
00:49:50,655 --> 00:49:53,915
A co jeśli... A co jeśli ona jest
nie jedyny?
676
00:49:53,925 --> 00:49:56,355
Siedziałeś i grałeś
gry planszowe z Mildred
przez dwa lata,
677
00:49:56,361 --> 00:49:58,091
i nie miałeś pojęcia.
678
00:49:59,697 --> 00:50:01,597
A jeśli tak
to samo z Allison?
679
00:50:04,869 --> 00:50:06,339
Zawróć samochód.
680
00:50:06,337 --> 00:50:08,497
Kyle--
Muszę zobaczyć się z żoną.
681
00:50:08,506 --> 00:50:11,766
Rozumiem, ale nie możesz
po prostu idź tam naładować.
682
00:50:11,776 --> 00:50:13,776
Byłeś prawie gotowy
kopnąć w drzwi Mildred.
683
00:50:13,778 --> 00:50:16,008
Mildred nie ma
zakaz zbliżania się do mnie!
684
00:50:21,519 --> 00:50:23,019
Gówno.
685
00:50:23,021 --> 00:50:24,791
(pisk opon)
686
00:50:34,632 --> 00:50:38,402
¶ ¶
687
00:52:34,285 --> 00:52:36,285
(krzyczy)
688
00:52:36,287 --> 00:52:41,387
¶ ¶
689
00:53:31,342 --> 00:53:34,682
¶ ¶
690
00:53:34,679 --> 00:53:39,749
¶ Och, jak mówisz
wielka gra ¶
691
00:53:41,385 --> 00:53:46,055
¶ Pamiętaj kiedy
tańczyliśmy w deszczu ¶
692
00:53:48,259 --> 00:53:52,999
¶ Wiesz
Jestem niczyją dziewczyną ¶
693
00:53:55,333 --> 00:54:02,103
¶ Po prostu nie zostałem stworzony
bez diamentów i pereł ¶
694
00:54:02,106 --> 00:54:06,836
¶ Benzyna ¶
695
00:54:08,713 --> 00:54:15,083
¶ Nie pali się
tak szybko jak ja, biedny chłopcze ¶
696
00:54:15,086 --> 00:54:20,956
¶ Może spotkam mojego stwórcę
na podłodze w sypialni ¶
697
00:54:23,094 --> 00:54:28,134
¶ Och, z moim
przekrwione oczy ¶