1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org

2
00:01:44,517 --> 00:01:45,643
dimineata.

3
00:01:45,785 --> 00:01:48,560
Frumoasa dimineata.
- Nu e rău

4
00:01:49,535 --> 00:01:51,593
Băncile niciodată la timp, nu-i așa?

5
00:01:51,828 --> 00:01:54,592
Nu, nu, sunt disperați.
disperat.

6
00:01:55,908 --> 00:01:57,096
Cu totul disperat.

7
00:01:57,099 --> 00:01:59,034
Încearcă o altă ramură.

8
00:02:05,737 --> 00:02:08,536
Dimineaţă.
Vreau să faceți o retragere, vă rog.

9
00:02:22,989 --> 00:02:25,253
Harrison va apăra
cererea de cauțiune,

10
00:02:25,524 --> 00:02:27,219
poate chiar ia procesul.

11
00:02:27,492 --> 00:02:31,224
Dar el insistă
două mii de lire în numerar.

12
00:02:31,297 --> 00:02:32,559
Pentru o muncă de dimineață?

13
00:02:32,665 --> 00:02:34,758
În față.
Ca și acum, înainte să intrăm.

14
00:02:34,866 --> 00:02:36,596
Văd, nu are încredere în mine.

15
00:02:37,304 --> 00:02:39,897
Iată-l acum,
Michael, merită.

16
00:02:42,429 --> 00:02:44,647
Dimineaţă.
- Dimineata

17
00:02:44,845 --> 00:02:46,813
Este aproape timpul.

18
00:02:46,879 --> 00:02:48,279
Suntem în fonduri?

19
00:02:49,116 --> 00:02:50,105
huh?

20
00:02:50,183 --> 00:02:53,846
Oh, banii.
Tocmai am fost la bancă.

21
00:02:53,954 --> 00:02:57,719
Nu... nu aici, domnule Lynch.

22
00:02:57,824 --> 00:03:01,816
Și o vei scoate
în instanță, nu-i așa?

23
00:03:01,928 --> 00:03:04,795
Procuratura susține că
se tem de clientul meu

24
00:03:04,897 --> 00:03:06,160
ar putea părăsi această țară
în timp ce e pe cauțiune,

25
00:03:06,265 --> 00:03:10,930
este complet și total
fara fundatie.

26
00:03:11,004 --> 00:03:14,064
Mai ales când al domnului Lynch
drăguță fiică, Breda

27
00:03:14,141 --> 00:03:16,575
o are
în curând prima Sfântă Împărtăşanie

28
00:03:16,677 --> 00:03:19,612
și ar fi tragic

29
00:03:19,680 --> 00:03:23,707
dacă tatăl ei nu ar fi
să fiu cu ea în ziua aceea.

30
00:03:23,816 --> 00:03:25,148
Deci, domnule onorar,

31
00:03:25,218 --> 00:03:30,179
statul nu poate găsi nicio cale
în drept sau în justiţie

32
00:03:30,258 --> 00:03:34,695
de ce această nepretențiune cu viață curată --

33
00:03:34,796 --> 00:03:37,594
abstinentul ar trebui să aibă
cauțiunea i-a fost anulată.

34
00:03:37,699 --> 00:03:39,859
Dl Lynch poate rămâne pe cauțiune

35
00:03:39,967 --> 00:03:42,764
până la începerea procesului său
două săptămâni luni.

36
00:03:42,870 --> 00:03:45,838
Dle Lynch, cum te simți să fii
cel mai căutat bărbat din Irlanda?

37
00:03:45,940 --> 00:03:48,272
crezi
vei primi un proces echitabil?

38
00:03:48,543 --> 00:03:51,306
Domnule Lynch, vă place să faceți
Gardai arată gros, nu-i așa?

39
00:03:51,546 --> 00:03:54,071
Stați... un minut, băieți...

40
00:03:54,148 --> 00:03:55,774
nu te gândi niciodată la Garda
sunt groase, ai gresi.

41
00:03:55,849 --> 00:04:00,254
Ar fi o mare greșeală.
Gardas sunt orice altceva decât groase.

42
00:04:00,522 --> 00:04:02,080
De fapt, cred că Garda sunt
foarte, foarte inteligent.

43
00:04:02,191 --> 00:04:03,317
Numele tău este Michael Patrick Lynch?

44
00:04:03,559 --> 00:04:05,618
Vezi tu, chiar acolo,
un exemplu de creier. Vezi?

45
00:04:05,728 --> 00:04:07,059
Scuzați-mă, sunt avocatul domnului Lynch
si ma opun foarte mult...

46
00:04:07,128 --> 00:04:09,654
Te rețin sub suspiciunea de
detinerea de substante ilegale,

47
00:04:09,764 --> 00:04:12,097
conform Legii privind utilizarea abuzivă a drogurilor.

48
00:04:12,201 --> 00:04:13,566
Știu ce vrei să faci.

49
00:04:13,669 --> 00:04:15,762
Vrei să mă percheziționați,
nu-i asa?

50
00:04:15,871 --> 00:04:18,065
Te rog, dă-i drumul.
Acest om este clientul meu.

51
00:04:18,173 --> 00:04:19,969
Oh, văd, crezi
mă vei smeri, nu?

52
00:04:20,075 --> 00:04:22,567
O, nu...! Uită-te la ei!
Uită-te la ce trebuie să suport!

53
00:04:22,679 --> 00:04:24,909
Uită-te la ce fac
la oameni nevinovați.

54
00:04:24,981 --> 00:04:27,881
Încercarea de a simți.
Încearcă să mă apuci de mingi, ciudat.

55
00:04:27,951 --> 00:04:30,545
Voi pervertiți murdari,
încercând să-ți scoți pietrele jos.

56
00:04:30,653 --> 00:04:32,052
Droguri? Ce droguri?

57
00:04:32,155 --> 00:04:34,520
Nu am consumat droguri în viața mea
și toată lumea o știe.

58
00:04:34,624 --> 00:04:36,285
Arată-le acreditările tale, Mike.

59
00:04:36,526 --> 00:04:37,515
Găsiți drogurile.

60
00:04:37,627 --> 00:04:39,857
Aruncă-ne o privire, scoate-le.

61
00:04:42,098 --> 00:04:45,066
Găsiți drogurile. haide,
pune-ți mâna în gaura mea,

62
00:04:45,135 --> 00:04:45,931
voi poofters.

63
00:04:46,035 --> 00:04:47,229
Haide.

64
00:04:48,505 --> 00:04:49,665
Arată-le acreditările tale, Michael.

65
00:04:49,773 --> 00:04:52,207
Hei, nenorociți.
De ce ți-e frică?

66
00:04:52,275 --> 00:04:55,039
O faci in privat,
dar nu aici, nenorocilor.

67
00:05:00,283 --> 00:05:01,750
Mai vrei, iubire?

68
00:05:01,817 --> 00:05:04,787
Sunt grozav dacă nu există desert?

69
00:05:04,854 --> 00:05:05,946
Bineînțeles că există.

70
00:05:06,022 --> 00:05:08,957
Ești în ziarul da?

71
00:05:11,961 --> 00:05:12,949
Oh, pot să termin asta?

72
00:05:13,062 --> 00:05:14,859
Da, nu risipi, nu vreau. Mulţumesc.

73
00:05:14,931 --> 00:05:17,764
Doamne, Michael, dă-mi-o.
Dă-mi-o.

74
00:05:17,867 --> 00:05:21,064
Știi drumul
toată carnea aceea roșie îl face hiper.

75
00:05:21,171 --> 00:05:22,638
Îmi pare rău, îmi pare rău, nu m-am gândit.

76
00:05:22,738 --> 00:05:24,228
Tatăl tău mai întâi.
Cine câștigă banii în această casă?

77
00:05:24,507 --> 00:05:25,599
Da.

78
00:05:25,708 --> 00:05:26,936
Toate sunt grozave.
Sunt destule pentru toată lumea.

79
00:05:27,043 --> 00:05:28,704
Ei trebuie să învețe.

80
00:05:28,812 --> 00:05:30,609
ar fi bine să te culci
când ți se spune în seara asta.

81
00:05:30,713 --> 00:05:31,941
Bine, mamă.

82
00:05:35,919 --> 00:05:37,546
Îl aveți pe Lynch cu voi, băieți?

83
00:05:37,654 --> 00:05:38,985
Verifica. Îl avem în vizor.

84
00:05:39,088 --> 00:05:40,646
Imbracamintea pe sau azi?

85
00:05:40,723 --> 00:05:41,985
La naiba.

86
00:05:42,091 --> 00:05:43,683
E grozavă.

87
00:05:47,997 --> 00:05:50,625
Salută-l pe tatăl tău.
Continuă. L-am găsit.

88
00:05:50,733 --> 00:05:51,665
Sunt ei, nu?

89
00:05:51,734 --> 00:05:52,860
Sunt cele două surori?

90
00:05:52,969 --> 00:05:54,630
Oh, sunt în regulă, băiete.

91
00:05:54,737 --> 00:05:57,672
Pariez că era bucuros că nu trebuia
alege dintre ele, nu?

92
00:05:58,107 --> 00:06:01,076
De ce alege
când le poți avea pe amândouă, băiete?

93
00:06:01,143 --> 00:06:02,839
Ai grijă de mamele tale acum.
Fă ce îți spun ei.

94
00:06:02,946 --> 00:06:04,242
Ne vedem diseară.

95
00:06:04,914 --> 00:06:05,812
Te văd.

96
00:06:06,316 --> 00:06:08,285
O să sun mai târziu,
adună copiii, da?

97
00:06:10,187 --> 00:06:12,177
Hei, Tommy, scapă de sângerare
bicicleta, haide.

98
00:06:12,289 --> 00:06:13,051
Oh, haide, pot să rămân?

99
00:06:13,157 --> 00:06:14,920
Știi că nu te pot lua
fără cască.

100
00:06:15,025 --> 00:06:17,493
Te rog, mătușă Lisa...
Hai, o singură trecere.

101
00:06:17,595 --> 00:06:18,687
Hai atunci,
spune la revedere tatălui tău.

102
00:06:18,796 --> 00:06:20,127
Pa, da.

103
00:06:20,197 --> 00:06:22,495
Fă-i cu mâna la revedere.

104
00:06:26,270 --> 00:06:30,000
Uită-te la tati
făcându-se rotund.

105
00:06:30,073 --> 00:06:31,939
Spune la revedere.

106
00:06:35,579 --> 00:06:39,481
Isuse, nu are cum să poată
scutură-ne, oricum nu aici.

107
00:06:39,583 --> 00:06:41,574
Deci ce rost are?

108
00:06:53,631 --> 00:06:57,226
Isus. Suntem foarte jos
pe benzină, Barry.

109
00:06:57,868 --> 00:06:59,529
Controlează unde este
cea mai apropiată stație de service?

110
00:06:59,603 --> 00:07:02,164
Con este foarte îngrijorat
situatia benzinei.

111
00:07:02,274 --> 00:07:03,172
El iese.

112
00:07:03,275 --> 00:07:04,606
Bine, băieți,
Voi reveni imediat la tine.

113
00:07:04,709 --> 00:07:06,301
Am plecat.

114
00:07:09,915 --> 00:07:12,315
Corect, băieți,
cea mai apropiată benzinărie

115
00:07:12,550 --> 00:07:13,812
la zece mile depărtare, poate mai mult.

116
00:07:13,885 --> 00:07:14,817
O, Isuse.

117
00:07:14,886 --> 00:07:17,150
La nord-est de Drumul Bray.
Virați la stânga pentru Bray.

118
00:07:17,255 --> 00:07:20,122
Există un Esso în stânga,
la vreo trei mile în afara orașului.

119
00:07:20,191 --> 00:07:21,215
Păstrăm legătura.

120
00:07:21,459 --> 00:07:23,222
Nu cred asta.

121
00:07:23,495 --> 00:07:27,761
Ah, la naiba, ți-am spus
opreste-te la benzina, nu-i asa?

122
00:07:27,832 --> 00:07:30,494
Dar, nu, ai spus,
''Suntem bine, Con''.

123
00:07:30,602 --> 00:07:33,537
Uită-te la el.
Sigur, dă-i cu mâna, rătăciți.

124
00:08:05,538 --> 00:08:07,268
Unde ai fi
fără asistență socială, nu?

125
00:08:07,540 --> 00:08:09,838
Nu aș putea fi mai de acord, Michael.
Un câțiva bob vital.

126
00:08:09,942 --> 00:08:11,273
Tony Brady.

127
00:08:11,544 --> 00:08:13,910
Este diferența dintre a mânca
și să nu mănânce uneori.

128
00:08:13,980 --> 00:08:16,778
Ai spus-o, Tony. Noroc.

129
00:08:17,984 --> 00:08:19,577
Mai târziu.

130
00:08:20,020 --> 00:08:22,488
Michael Lynch.
Și ce mai faci azi?

131
00:08:22,589 --> 00:08:23,078
Bine mulţumesc.

132
00:08:30,664 --> 00:08:31,255
Iată.

133
00:08:31,498 --> 00:08:32,760
Ești un domn
stii asta?

134
00:08:32,833 --> 00:08:33,891
Multumesc.

135
00:08:34,002 --> 00:08:36,526
Sunt oameni ca tine
face lumea să se învârtă.

136
00:08:41,708 --> 00:08:44,074
Corect, l-am prins din urmă cu Lynch.

137
00:08:44,177 --> 00:08:47,544
Ți-am spus că nu va rata
la colectarea preţioasei sale dolari.

138
00:08:47,881 --> 00:08:49,007
Ei bine, nu-l pierde de data asta.

139
00:08:49,116 --> 00:08:51,084
Oh, nu-ți face griji,
suntem în gaura lui, Control.

140
00:08:51,184 --> 00:08:52,617
Și avem rezervorul plin

141
00:08:52,719 --> 00:08:54,812
Domnul Lynch nu va scăpa
din nou azi de la noi.

142
00:08:54,921 --> 00:08:56,889
Corect, băieți, păstrați legătura.

143
00:08:59,760 --> 00:09:02,820
O să spun un lucru pentru el,
se ține de limita de viteză.

144
00:09:19,914 --> 00:09:21,074
Nu te dracu.

145
00:09:21,182 --> 00:09:23,047
Da, nicio problemă, Michael.

146
00:09:24,252 --> 00:09:26,117
Ești o mizerie, frățioare.

147
00:09:37,999 --> 00:09:39,798
Relaxează-te, tocmai suntem în trecere!

148
00:09:39,902 --> 00:09:40,960
La naiba!

149
00:09:41,036 --> 00:09:42,025
Scuzați-mă, doamnelor...

150
00:09:42,137 --> 00:09:44,537
salută-l pe micul meu prieten.

151
00:10:07,596 --> 00:10:12,226
Ho... iată-ne. El a plecat.
Pune piciorul acolo jos, Con.

152
00:10:12,501 --> 00:10:13,662
Se întâmplă ceva, Control.

153
00:10:13,769 --> 00:10:16,704
Îmi spui tu. Există un raport
a unui jaf la biroul dole.

154
00:10:16,772 --> 00:10:19,707
Oh, pentru numele naibii, doar suntem
la nenorocitul de birou dole.

155
00:10:19,775 --> 00:10:20,298
Ce?

156
00:10:20,576 --> 00:10:22,510
La naiba! Ce facem acum?

157
00:10:28,617 --> 00:10:29,982
Nu ți-am promis niciodată o poveste.

158
00:10:30,085 --> 00:10:30,779
Ai făcut-o!

159
00:10:30,887 --> 00:10:31,649
Nu am.

160
00:10:31,754 --> 00:10:32,779
Așa ai făcut, da!

161
00:10:32,856 --> 00:10:34,050
Ce ți-am spus despre minciună?

162
00:10:34,157 --> 00:10:36,625
Să minți pe toată lumea
cu excepția dvs. și a mamei.

163
00:10:36,693 --> 00:10:38,685
Și noi.

164
00:10:39,229 --> 00:10:40,924
Oh, da, și mătușa Lisa.

165
00:10:41,031 --> 00:10:44,090
Și întreaga familie. Tu niciodată
minți pe oricine din familie.

166
00:10:46,002 --> 00:10:48,732
Spune-ne povestea
despre The Mansions, da.

167
00:10:48,838 --> 00:10:52,138
Da, da,
spune-ne despre The Mansions.

168
00:10:54,044 --> 00:10:55,068
Destul de corect.

169
00:10:55,178 --> 00:10:56,043
Vrei să auzi
toată treaba?

170
00:10:56,146 --> 00:10:57,010
Din start.

171
00:10:57,113 --> 00:10:58,637
Bine.

172
00:10:59,316 --> 00:11:02,045
Cu mult, cu mult timp în urmă,
cu ani în urmă înainte să te naști

173
00:11:02,152 --> 00:11:04,746
și mama ta și cu mine și mătușa Lisa
erau foarte tineri

174
00:11:04,854 --> 00:11:07,186
am trăit cu toții într-un loc
numite Conacele.

175
00:11:07,257 --> 00:11:09,817
Toate bunicile și bunicii noștri
si fratilor

176
00:11:09,926 --> 00:11:13,089
și surorile și toți prietenii noștri.
A fost genial.

177
00:11:13,196 --> 00:11:15,926
Era ca un hotel mare...

178
00:11:16,032 --> 00:11:18,728
construit special pentru noi
și toți colegii noștri.

179
00:11:19,302 --> 00:11:20,860
Și când eram tânăr,

180
00:11:20,971 --> 00:11:24,031
Obișnuiam să mă gândesc
Dumnezeu ne zâmbea.

181
00:11:24,141 --> 00:11:27,542
Punând o strălucire specială în jurul nostru
ca sa putem face ce ne place.

182
00:11:27,612 --> 00:11:31,206
Du-te cu treburile noastre
nimeni nu ne iese în cale.

183
00:11:31,282 --> 00:11:33,682
Și că nu s-ar schimba niciodată.

184
00:11:33,784 --> 00:11:35,684
Spune-ne despre executorii judecătorești, da.

185
00:11:37,655 --> 00:11:39,020
În regulă, deci.

186
00:11:40,191 --> 00:11:41,625
Știți ce sunt executorii judecătorești?

187
00:11:41,692 --> 00:11:44,024
Sunt la fel ca zeii
dar sunt mai rele.

188
00:11:44,128 --> 00:11:45,755
Mult mai rău.

189
00:11:47,899 --> 00:11:51,664
Deci... intr-o zi...
asta a fost înainte de a te naște.

190
00:11:51,736 --> 00:11:54,933
veneam acasă
după ce a muncit din greu toată ziua.

191
00:11:55,540 --> 00:11:59,670
Și i-am văzut -- executorii judecătorești
atacându-ne casele.

192
00:11:59,777 --> 00:12:03,008
Nemernici mari cu ciocane și
cuțite și tot felul de lucruri.

193
00:12:03,113 --> 00:12:05,081
Dar asta nu m-a oprit
când am văzut la ce se aflau.

194
00:12:05,183 --> 00:12:06,650
M-am dus după ei.

195
00:12:06,750 --> 00:12:08,081
Ne-am luptat ore întregi.

196
00:12:08,586 --> 00:12:10,214
Dar erau prea multe cu totul.

197
00:12:10,321 --> 00:12:12,255
Deci, mama ta și cu mine și Lisa

198
00:12:12,356 --> 00:12:15,154
ne-am baricadat
și nu am ieși.

199
00:12:15,226 --> 00:12:17,592
Trebuie să ne iei casele
departe de noi.

200
00:12:17,662 --> 00:12:19,253
Și nu au putut intra,
oricât s-au străduit.

201
00:12:19,496 --> 00:12:22,727
Au pufăit și au pufăit,
dar nu a fost de folos.

202
00:12:23,901 --> 00:12:25,801
Și în jurul nostru...

203
00:12:25,869 --> 00:12:27,837
am putut auzi
țipetele și bocetele

204
00:12:27,905 --> 00:12:29,668
a prietenilor și vecinilor noștri

205
00:12:29,740 --> 00:12:32,732
în timp ce le sfâşiau casele
în bucăți mici.

206
00:12:32,810 --> 00:12:34,972
Erau ca niște sălbatici.

207
00:12:35,646 --> 00:12:37,239
Au încercat totul

208
00:12:37,514 --> 00:12:39,141
dar ei nu m-au cunoscut.

209
00:12:39,250 --> 00:12:40,945
nu m-as clinti.

210
00:12:41,052 --> 00:12:43,282
Indiferent dacă au adus
întregul loc în jurul urechilor noastre.

211
00:12:43,521 --> 00:12:44,852
Și apoi a venit primarul!

212
00:12:44,957 --> 00:12:46,788
Asta e corect.

213
00:12:46,859 --> 00:12:49,588
Erau atât de enervați
ei nu au putut avea mai bine de mine

214
00:12:49,695 --> 00:12:53,653
însuși Lordul Primar al Dublinului
vino să-ți vezi tatăl.

215
00:12:54,032 --> 00:12:55,261
domnule Lynch.

216
00:12:57,336 --> 00:12:58,324
Mihai!

217
00:12:59,071 --> 00:13:03,905
Mihai! Michael, te rog,
dacă mă auzi.

218
00:13:03,976 --> 00:13:05,602
Michael...

219
00:13:07,812 --> 00:13:09,747
Îngenunchează-te!

220
00:13:09,815 --> 00:13:10,941
Te implor!

221
00:13:11,050 --> 00:13:12,779
Eu personal am fost autorizat

222
00:13:12,886 --> 00:13:16,720
pentru a vă oferi aceste chei
la două case.

223
00:13:16,790 --> 00:13:18,689
Unul pentru noi și unul pentru mătușa Lisa.

224
00:13:18,792 --> 00:13:20,588
Și l-am făcut să promită...

225
00:13:20,693 --> 00:13:24,060
pe care nimeni nu l-ar putea lua vreodată
casele noastre departe de noi din nou.

226
00:13:24,764 --> 00:13:26,527
Și primarul a spus...

227
00:13:26,633 --> 00:13:31,195
Da, promit!

228
00:13:31,304 --> 00:13:34,501
Deci, cu bunăvoință
au acceptat oferta lor.

229
00:13:35,008 --> 00:13:37,999
am câștigat. I-am bătut pe toți.

230
00:13:38,078 --> 00:13:41,046
Executorul judecătoresc și primarul
si legea.

231
00:13:41,113 --> 00:13:44,947
Am fost loial.
Și de aceea am câștigat.

232
00:13:45,618 --> 00:13:47,746
Vezi tu, treaba este...

233
00:13:47,821 --> 00:13:49,549
nu te vor bate niciodată...

234
00:13:49,656 --> 00:13:53,523
dacă rămâneți împreună
și rămâne loial.

235
00:14:07,007 --> 00:14:09,032
Sunt adormiți?

236
00:14:11,345 --> 00:14:14,610
E timpul
pentru gadilatorul.

237
00:14:19,986 --> 00:14:20,976
Ne vedem mâine.

238
00:14:21,922 --> 00:14:22,911
'Noapte.

239
00:14:42,809 --> 00:14:43,708
Bună, Michael.

240
00:14:43,810 --> 00:14:45,176
Hei, Shaun.

241
00:14:55,123 --> 00:14:56,113
Ai întârziat.

242
00:14:56,224 --> 00:14:57,817
Scuze, poveștile de culcare.

243
00:14:57,925 --> 00:15:00,155
Dumnezeu! Conacele din nou.

244
00:15:00,262 --> 00:15:02,525
Pun pariu că i-a adormit.

245
00:15:12,808 --> 00:15:14,298
Christine m-a rugat să te întreb

246
00:15:14,575 --> 00:15:17,670
te deranjează să cauți
după Tom și Shane mâine.

247
00:15:17,779 --> 00:15:20,247
Trebuie să meargă în oraș
ia-i Bredei echipamentul pentru prima comuniune.

248
00:15:20,515 --> 00:15:21,982
Nici o problemă.

249
00:15:26,922 --> 00:15:28,116
Ești pregătit pentru asta?

250
00:15:28,222 --> 00:15:29,746
Oh da.

251
00:15:32,828 --> 00:15:34,762
Mi-a fost dor de tine.

252
00:15:49,877 --> 00:15:52,506
Dă-i naibii! Nu răspunde!

253
00:15:56,752 --> 00:16:00,084
Nu, trebuie să-l sun pe Billy,
spune-i ce se întâmplă.

254
00:16:01,255 --> 00:16:02,722
Isus! La dracu-i!

255
00:16:07,596 --> 00:16:08,994
Cine a fost cu tine la bancă?

256
00:16:09,064 --> 00:16:10,326
Era Stevie.

257
00:16:10,599 --> 00:16:13,123
Nu, nu. Stevie a condus mașina?

258
00:16:13,201 --> 00:16:15,169
Stevie a condus mașina, nu?

259
00:16:15,237 --> 00:16:16,225
Asta e corect.

260
00:16:16,505 --> 00:16:17,995
Și Tony Brady a fost cu tine, da?

261
00:16:18,105 --> 00:16:19,971
Vezi tu,
știm ce ai făcut, Lynch,

262
00:16:20,042 --> 00:16:22,134
făcând locuri de muncă
în timp ce ești pe cauțiune.

263
00:16:22,210 --> 00:16:24,178
Și avem dovada băiat.

264
00:16:25,881 --> 00:16:32,252
Tot ce trebuie să faci este să spui,
''Da, așa a fost''.

265
00:16:34,489 --> 00:16:36,082
Ai condus la tribunale
pe o motocicletă

266
00:16:36,190 --> 00:16:38,715
si apoi ai schimbat
in ultimul moment, nu?

267
00:16:38,794 --> 00:16:41,661
Cincisprezece minute,
e ușor pe bicicletă, Lynch.

268
00:16:42,097 --> 00:16:43,257
Dă-ne un răspuns,
naibii!

269
00:16:43,499 --> 00:16:45,524
În regulă, Con. Ia-o ușurel.

270
00:16:45,635 --> 00:16:48,569
Să o luăm de la capăt,
da?

271
00:16:48,670 --> 00:16:51,663
Nu ai fost cu niciuna dintre ele
cele două soții ale tale luni seara

272
00:16:51,773 --> 00:16:53,035
stim atat.

273
00:16:53,141 --> 00:16:56,737
Deci, Michael, dacă nu ai fi fost
cu cele două surori urâte

274
00:16:56,845 --> 00:17:00,212
nu-mi spune că ai plecat
lovi cu altă zgură veche?

275
00:17:26,876 --> 00:17:29,038
Îmi dau seama că nu ești un jucător de golf,
sergent detectiv

276
00:17:29,145 --> 00:17:32,514
dar...
Asociaţia Inspectorilor

277
00:17:32,584 --> 00:17:34,813
și Superintendenți anual
Patru Minge

278
00:17:34,885 --> 00:17:35,909
a trebuit anulat astăzi.

279
00:17:36,021 --> 00:17:38,989
Acum, de ce crezi
trebuia anulat?

280
00:17:39,089 --> 00:17:40,853
Ei bine, v-am menționat, domnule,

281
00:17:40,926 --> 00:17:42,825
că lucruri de genul acesta de obicei
se întâmplă când încercăm să interacționăm...

282
00:17:42,928 --> 00:17:44,918
Nu fi Alec deștept cu mine,
Noel.

283
00:17:45,030 --> 00:17:46,258
trebuie sa-ti spun,

284
00:17:46,498 --> 00:17:48,762
sunt o mulțime de foarte nefericiți
jucătorii de golf aici astăzi.

285
00:17:48,832 --> 00:17:51,961
Aceasta este odihnă și recreere vitală
pentru ofițerii superiori.

286
00:17:52,070 --> 00:17:54,765
Înțelegi importanța
despre asta, sergent detectiv?

287
00:17:54,838 --> 00:17:55,965
Ei bine, acum, domnule.

288
00:17:56,041 --> 00:17:58,635
Încerci să-mi spui
''Ți-am spus așa''?

289
00:17:59,077 --> 00:18:01,705
Îți spun ceva,
sergent detectiv...

290
00:18:01,812 --> 00:18:04,680
nu voi avea
reputația Garda...

291
00:18:04,748 --> 00:18:08,775
adus în discredit
prin aceste şmecherie.

292
00:18:08,887 --> 00:18:12,583
Nu ne vom lăsa intimidați
de oameni ca Michael Lynch.

293
00:18:12,691 --> 00:18:15,591
Mă asculți acum?

294
00:18:15,694 --> 00:18:16,888
Christine nu era supărată, nu-i așa?

295
00:18:16,962 --> 00:18:18,623
Nu, nu, e bine.

296
00:18:20,097 --> 00:18:21,587
Vezi tu, de fiecare dată
ieși la drum

297
00:18:21,700 --> 00:18:22,791
există pericole acolo

298
00:18:22,901 --> 00:18:25,928
bucăți de sticlă întinse în cuie,
gropi.

299
00:18:26,037 --> 00:18:27,801
Deci trebuie să ai grijă,
urmăriți fiecare mișcare

300
00:18:27,907 --> 00:18:32,207
coos altfel te vor lua.

301
00:18:32,477 --> 00:18:33,843
OMS?

302
00:18:34,479 --> 00:18:36,107
Bucățile de sticlă și asta.

303
00:18:36,214 --> 00:18:39,013
Mai devreme sau mai târziu,
daca nu esti atent

304
00:18:39,085 --> 00:18:41,849
și apoi ai o înțepătură
și atunci ești dracului.

305
00:18:41,921 --> 00:18:43,582
Și apoi o rezolvi pentru mine.

306
00:18:43,688 --> 00:18:47,284
Da, da.
Nu ești un rahat deștept.

307
00:18:48,094 --> 00:18:50,585
Pot să pun plasturele acum?

308
00:18:50,663 --> 00:18:52,153
Nu-l încreți.

309
00:18:52,264 --> 00:18:54,129
Job merită făcut.

310
00:18:56,701 --> 00:18:59,898
Dacă o slujbă merită făcută,
merită să faci bine.

311
00:19:00,573 --> 00:19:02,506
Așa e... cool.

312
00:19:11,716 --> 00:19:12,979
Acesta va fi cel mai bun mod de a parca.

313
00:19:13,084 --> 00:19:14,984
O parcare genială.

314
00:19:15,086 --> 00:19:17,851
La naiba!
O frumusețe.

315
00:19:17,957 --> 00:19:20,517
Hei, Tony, conduci ca
o bătrână care sângerează.

316
00:19:26,932 --> 00:19:30,560
al naibii de comedian...

317
00:19:30,670 --> 00:19:32,535
dracului nebun.

318
00:19:43,815 --> 00:19:45,010
Michael...

319
00:19:45,885 --> 00:19:48,513
... noul tip, Shay Kirby...

320
00:19:48,621 --> 00:19:50,248
nu te deranjeaza
a fost în IRA?

321
00:19:50,523 --> 00:19:52,184
Nu, a plecat de câțiva ani.

322
00:19:52,258 --> 00:19:54,055
Un pic de cățeluș, nu-i așa?

323
00:19:54,125 --> 00:19:55,217
Uite, de ce îl aduci înăuntru?

324
00:19:55,493 --> 00:19:57,688
El este omul din interior la serviciu
Am să vă povestesc despre.

325
00:19:57,797 --> 00:19:59,628
Uite, înțeleg.

326
00:19:59,732 --> 00:20:01,961
În timp ce vorbesc, voi face
ceva crack despre Provos,

327
00:20:02,068 --> 00:20:03,159
vezi cum reactioneaza.

328
00:20:03,269 --> 00:20:05,031
Tommy, haide, mergem.

329
00:20:05,136 --> 00:20:06,069
Spune-i la revedere de la tati.

330
00:20:06,172 --> 00:20:06,967
La revedere, ta.

331
00:20:07,073 --> 00:20:08,005
Pe, pui.

332
00:20:08,074 --> 00:20:09,131
Pa băieți.

333
00:20:09,241 --> 00:20:10,709
la revedere.

334
00:20:10,811 --> 00:20:12,073
Pa, da.

335
00:20:13,312 --> 00:20:15,008
Bine, stați jos, băieți.

336
00:20:15,748 --> 00:20:16,680
Încă o rundă, Michael?

337
00:20:16,749 --> 00:20:18,115
Omule, stai jos.

338
00:20:18,217 --> 00:20:19,617
Bine...

339
00:20:20,921 --> 00:20:23,514
În primul rând, l-ați cunoscut cu toții pe Shay Kirby.

340
00:20:23,623 --> 00:20:24,782
Cum stă treaba?

341
00:20:26,125 --> 00:20:27,615
Acum, după cum știți...

342
00:20:27,728 --> 00:20:31,824
S-ar putea să fiu puțin ocupat în
Luni săptămâna vin patru tribunale.

343
00:20:31,932 --> 00:20:33,990
Acum, ar trebui să meargă bine,
dar nu se știe niciodată.

344
00:20:34,101 --> 00:20:35,897
Așa că m-am gândit că poate acum este momentul

345
00:20:36,002 --> 00:20:37,230
pentru o slujbă la care m-am gândit
ultimele luni.

346
00:20:37,336 --> 00:20:39,771
Unul dintre acei imposibili.

347
00:20:39,872 --> 00:20:42,636
Acum, acesta este unul din IRA
aveau ochii lor de purcuș

348
00:20:42,708 --> 00:20:44,870
dar până și ei credeau
nu se putea face.

349
00:20:44,945 --> 00:20:47,811
Ei bine, băieți, când am auzit asta
m-am gândit în sinea mea,

350
00:20:47,914 --> 00:20:50,246
va trebui să arătăm
nenorociţii ăia năuciţi o chestie sau două

351
00:20:50,317 --> 00:20:54,048
despre jaf
Fabrica de bijuterii O'Donnell's.

352
00:20:54,121 --> 00:20:55,087
Iisuse Hristos, Mihail.

353
00:20:55,154 --> 00:20:56,815
Bollocks, omule!

354
00:20:56,923 --> 00:20:58,788
Ceea ce mă gândeam era...

355
00:20:58,891 --> 00:21:03,057
de fapt nu am încerca
pătrunde în fabrică însăși

356
00:21:03,163 --> 00:21:07,726
dar ne-am cam arunca.

357
00:21:16,643 --> 00:21:18,838
La naiba. Isus Hristos!

358
00:21:29,290 --> 00:21:32,920
Și apoi un fel de tabără
afară în curte

359
00:21:33,027 --> 00:21:37,158
până vine cineva să ne lase
în dimineaţa următoare.

360
00:21:37,266 --> 00:21:38,563
Și acel cineva...

361
00:21:38,666 --> 00:21:40,726
este domnul Fintan Doorley
directorul general.

362
00:21:40,835 --> 00:21:44,032
Ca și mine, un om foarte precis.

363
00:21:44,139 --> 00:21:47,699
Fintan ajunge
la cinci până la opt în fiecare dimineață.

364
00:21:47,810 --> 00:21:50,836
Acum, ca bărbat
căruia îi place și are nevoie de rutină

365
00:21:50,913 --> 00:21:54,041
probabil va fi
un pic surprins de ceea ce vede.

366
00:22:02,224 --> 00:22:04,989
Bună dimineața, domnule Doorley.
Suntem aici să vă furăm aurul.

367
00:22:05,094 --> 00:22:06,561
Faceți cunoștință cu stimatul nostru lider.

368
00:22:06,663 --> 00:22:07,857
Bună dimineața, personal.

369
00:22:07,963 --> 00:22:10,158
Identificați-vă.

370
00:22:14,270 --> 00:22:16,670
Odată înăuntru
îi vor întâlni pe Tony, Tom și Billy

371
00:22:16,772 --> 00:22:19,070
care îi va invita
a păși în cort.

372
00:22:19,175 --> 00:22:21,666
Și băieți... Politicos, bine?

373
00:22:21,744 --> 00:22:23,143
Atâta timp cât
nu ne fac niciun rău,

374
00:22:23,213 --> 00:22:24,804
nu le vom face niciun rău.

375
00:22:24,880 --> 00:22:26,940
Încetează să te mai zgârie.
Fă cum ți se spune!

376
00:22:27,050 --> 00:22:28,677
Ai înțeles asta, Billy?

377
00:22:28,751 --> 00:22:29,614
Ce?

378
00:22:29,719 --> 00:22:30,777
Doar adu oamenii înăuntru.

379
00:22:30,886 --> 00:22:32,878
Aruncă patul de aer, iubire,
Ajung într-un minut.

380
00:22:32,988 --> 00:22:33,956
E suficient din partea ta, Billy.

381
00:22:34,057 --> 00:22:35,523
Dă-ne un sărut,
mare călătorie, tu.

382
00:22:36,192 --> 00:22:37,920
Da da. Bine, Michael.

383
00:22:49,138 --> 00:22:52,335
Așa că la nouă și un sfert,
toți plecăm înapoi din nou.

384
00:22:52,575 --> 00:22:54,042
Și ne putem relaxa cu toții

385
00:22:54,143 --> 00:22:57,543
pentru că va mai fi ceva timp înainte
oricine poate suna Gardai.

386
00:23:00,216 --> 00:23:03,184
Acum toată lumea are o poză
de asta în mintea lor?

387
00:23:04,186 --> 00:23:08,055
Pentru că, băieți, promit...

388
00:23:08,124 --> 00:23:12,924
tocmai asta e calea
va fi ușor ca o plăcintă.

389
00:23:16,065 --> 00:23:17,861
Ce vârstă ai, Alec?

390
00:23:17,967 --> 00:23:20,162
Ce, cu zece ani mai tânăr decât mine?

391
00:23:20,270 --> 00:23:21,567
Mare diferență.

392
00:23:21,971 --> 00:23:24,598
Apoi Tony și Michael,
adăugați încă zece ani la asta.

393
00:23:25,008 --> 00:23:26,999
Acum, când erau copii
le-au dracu pe toate.

394
00:23:27,109 --> 00:23:28,576
Nu-i așa, Michael?

395
00:23:28,677 --> 00:23:29,303
Ne-am avut unul pe altul.

396
00:23:29,545 --> 00:23:30,842
Adevărat.

397
00:23:32,081 --> 00:23:34,572
Acum, sunt mult mai tânără
deci am niște chestii,

398
00:23:34,683 --> 00:23:36,549
dar nu a fost niciodată lucrul potrivit.

399
00:23:36,653 --> 00:23:37,847
ce esti tu
te faci rahat, omule?

400
00:23:37,921 --> 00:23:39,785
Billy, Billy știe
despre ce vorbesc, nu?

401
00:23:39,889 --> 00:23:41,290
Nu.

402
00:23:41,559 --> 00:23:42,957
De dragul dracului.

403
00:23:43,061 --> 00:23:45,586
Care a fost cel mai mare lucru
când aveai opt ani, să zici?

404
00:23:45,664 --> 00:23:47,689
„Războiul Stelelor”, presupun.
Asta vrei să spui?

405
00:23:47,799 --> 00:23:48,823
''Războiul Stelelor''.

406
00:23:48,934 --> 00:23:51,129
Acum, pun pariu că ai primit ce trebuie
Chestii din „Războiul Stelelor”.

407
00:23:51,235 --> 00:23:53,795
Știi, jucăriile adevărate.
Cum se numeau?

408
00:23:53,905 --> 00:23:55,964
Luke Skywalker, Darth Vader,
Am avut toate rahaturile alea, omule.

409
00:23:56,074 --> 00:23:58,008
Și a fost lucrul potrivit, da?
Lucrurile oficiale?

410
00:23:58,076 --> 00:23:59,668
Da, ce?

411
00:23:59,777 --> 00:24:01,074
Deci, nu am primit asta niciodată.

412
00:24:01,980 --> 00:24:03,777
Dar, sigur, probabil că m-am jefuit
naibii de lucruri oricum.

413
00:24:03,881 --> 00:24:05,042
Nu contează!

414
00:24:05,617 --> 00:24:08,017
Ma și tata mea nici nu au putut jefui
lucrul potrivit.

415
00:24:09,554 --> 00:24:11,544
Asta e o tragedie, Stevie.

416
00:24:12,657 --> 00:24:14,249
Este o tragedie.

417
00:24:14,359 --> 00:24:17,988
Băieți de vârsta voastră,
ai primit lucrul potrivit.

418
00:24:18,096 --> 00:24:21,088
Și acum copiii mei vor
fiecare lucru care se întâmplă.

419
00:24:21,199 --> 00:24:22,598
Și vei folosi
toți banii tăi

420
00:24:22,701 --> 00:24:24,066
pentru a se asigura că o primesc.
Fair play pentru tine.

421
00:24:24,135 --> 00:24:25,568
În gaura mea.

422
00:24:27,639 --> 00:24:29,833
O să compensez toate lucrurile
Am ratat.

423
00:24:29,941 --> 00:24:33,104
O să mă distrez.

424
00:24:41,520 --> 00:24:43,010
Haide, Tom.

425
00:24:44,523 --> 00:24:45,512
Corect, Michael.

426
00:24:46,759 --> 00:24:49,250
Acum, adâncimea acestei uși
este tocmai potrivit.

427
00:24:50,596 --> 00:24:53,963
Acum, odată ce panoul este îndepărtat
barurile stau acolo,

428
00:24:54,033 --> 00:24:56,092
frumos și comod.

429
00:24:56,201 --> 00:24:58,567
Acum, dacă ai destui,
ei nu zdrăngănesc în jur.

430
00:25:01,206 --> 00:25:03,175
Și nici măcar nu observi
greutatea suplimentară

431
00:25:03,275 --> 00:25:05,607
când deschizi
și închizând ușa.

432
00:25:07,613 --> 00:25:10,775
Acum acest cuplu pe care l-am aliniat
sunt complet nevinovați

433
00:25:10,883 --> 00:25:12,144
asta-i frumusetea

434
00:25:12,251 --> 00:25:14,047
fără divizări suplimentare.

435
00:25:14,153 --> 00:25:16,087
Ei sunt doar
vechi prieteni de-ai mei.

436
00:25:16,188 --> 00:25:19,487
Cuplu de cincizeci de ani
domnul şi doamna inofensiv.

437
00:25:19,558 --> 00:25:20,889
Și știi Vama...

438
00:25:20,960 --> 00:25:25,158
în timp ce sunt ocupați cu căutarea
foști hipioți cu barbă în 2CV-urile lor

439
00:25:25,264 --> 00:25:28,132
vor da bacșiș
pălăriile lor la perechea noastră

440
00:25:28,235 --> 00:25:29,725
în timp ce chicotesc, chicotesc

441
00:25:29,803 --> 00:25:31,532
la obiceiul lor
douăzeci şi cinci de mile pe oră.

442
00:25:31,638 --> 00:25:34,106
Apoi conduc până la capăt
la Cotswolds.

443
00:25:34,207 --> 00:25:36,641
Mi-au spus totul despre
acest hotel minunat

444
00:25:36,710 --> 00:25:39,702
este atât de liniștit și pașnic încât
se întorc mereu în fiecare an.

445
00:25:42,182 --> 00:25:44,207
Așa văd că totul se întâmplă,
Mihai.

446
00:25:44,651 --> 00:25:47,813
Nu e prea departe de Birmingham,
corect,

447
00:25:47,888 --> 00:25:49,583
ca să pot zbura la hotelul lor
în ce, o jumătate de oră.

448
00:25:49,689 --> 00:25:53,182
Vor fi acolo să ia ceaiul de după-amiază
complet inconștient

449
00:25:53,261 --> 00:25:54,956
că au câteva
suta de mii de lire"

450
00:25:55,063 --> 00:25:57,224
valoare de aur
stând afară în mașină.

451
00:26:03,104 --> 00:26:06,073
Nu va fi mai mult decât,
ce duzină de mașini parcate acolo

452
00:26:06,174 --> 00:26:08,768
fără securitate, deci ajung
la mașină nu va fi nicio problemă.

453
00:26:08,843 --> 00:26:10,902
Bing, bang, bum. Ia aurul

454
00:26:11,012 --> 00:26:11,944
adu-l la gard.

455
00:26:12,046 --> 00:26:14,276
Tom, totul sună bine.

456
00:26:14,549 --> 00:26:16,574
Ne vedem când te întorci, deci.

457
00:26:17,618 --> 00:26:21,611
Nu-ți face griji, Michael.
Poți avea încredere în mine.

458
00:26:25,893 --> 00:26:27,554
Bună, unchiule Billy.

459
00:26:29,063 --> 00:26:32,032
Vino aici la mine, pui.
Vino aici la mine.

460
00:26:34,535 --> 00:26:35,559
Oh, uită-te la tine.

461
00:26:35,636 --> 00:26:37,831
Doamne,
esti un inger sau o printesa?

462
00:26:37,939 --> 00:26:38,837
Nu-i așa că e superbă?

463
00:26:38,940 --> 00:26:41,966
Vino aici la mine. Spune-mi că asta ar fi
care cumpără câteva mărgele de mătănii, nu?

464
00:26:43,678 --> 00:26:45,543
Vino aici.
Ce îi spui domnului Higgins?

465
00:26:45,646 --> 00:26:46,135
Multumesc.

466
00:26:46,247 --> 00:26:47,271
Nicio problemă, iubire.

467
00:26:47,515 --> 00:26:48,607
Fată bună, fată bună.
Acum, vino aici la mine, ascultă.

468
00:26:48,683 --> 00:26:49,547
Du-te sus, corect,

469
00:26:49,650 --> 00:26:50,639
și voi fi cu tine
în câteva minute.

470
00:26:50,751 --> 00:26:51,581
Bine, pui, continuă.

471
00:26:51,686 --> 00:26:53,745
Salvează-ne un dans, iubire,
vrei?

472
00:26:56,657 --> 00:26:58,215
Cine e bărbatul tău acolo
cu Billy?

473
00:26:58,326 --> 00:26:59,725
Higgins este numele lui.

474
00:27:00,194 --> 00:27:03,561
Am crescut pe aici.
A fost la facultate, știi.

475
00:27:03,631 --> 00:27:05,622
IRA am auzit.

476
00:27:05,700 --> 00:27:09,261
Lucru amuzant, seamănă mai mult cu tine
decât o face fratele tău.

477
00:27:09,337 --> 00:27:10,736
Oricum aceeași tunsoare.

478
00:27:10,838 --> 00:27:12,101
Da da.

479
00:27:14,710 --> 00:27:15,699
iti spun eu.

480
00:27:15,778 --> 00:27:17,608
Da, știu, nu voi face
la naiba, bine?

481
00:27:19,782 --> 00:27:20,907
Mulțumesc pentru lift.

482
00:27:20,983 --> 00:27:23,611
Da, da, uite ce mi-a dat bunica.

483
00:27:23,685 --> 00:27:24,879
Ce este, pui?

484
00:27:24,987 --> 00:27:28,514
Este o carte sfântă
cu multe poze.

485
00:27:28,624 --> 00:27:30,251
Oh, nu e genial?

486
00:27:30,526 --> 00:27:32,289
La ce aș da
ai un cadou ca asta.

487
00:27:34,296 --> 00:27:36,025
Asta as vrea sa stiu
de unde ai venit?

488
00:27:36,131 --> 00:27:37,257
Ghici.

489
00:27:37,533 --> 00:27:42,266
Mickey, știi meseria asta
Tom făcea pentru tine în Anglia?

490
00:27:42,538 --> 00:27:44,096
Da.

491
00:27:44,173 --> 00:27:46,733
Ce vreau să spun, Mike,
chiar dacă am știut mereu asta

492
00:27:46,807 --> 00:27:49,709
Tom a fost puțin ejectat
știi, era sănătos.

493
00:27:49,810 --> 00:27:52,746
Adică, dacă m-ai fi întrebat
asta ti-as fi spus.

494
00:27:55,150 --> 00:27:58,517
Se pare că
a făcut un alergător și...

495
00:27:58,587 --> 00:28:00,749
nu există mașină și nu există aur.

496
00:28:00,856 --> 00:28:02,619
Da.

497
00:28:03,760 --> 00:28:05,057
Deci ce vrei să faci?

498
00:28:05,695 --> 00:28:08,186
De ce dracu s-a gândit
ar putea scăpa?

499
00:28:08,264 --> 00:28:09,822
Nu este ca el,
O să spun asta pentru el.

500
00:28:10,300 --> 00:28:12,928
Și ai grijă, poți vreodată
ai incredere in cineva zilele astea?

501
00:28:13,036 --> 00:28:15,527
Da, poți.
Despre asta este vorba.

502
00:28:15,605 --> 00:28:18,073
Nu i-ar fi cerut
fă treaba dacă nu am încredere în el.

503
00:28:20,777 --> 00:28:21,766
Ce acum?

504
00:28:21,878 --> 00:28:23,709
Du-te să-l găsești. Adu-l înapoi.

505
00:28:23,813 --> 00:28:25,474
Bine.

506
00:28:25,582 --> 00:28:26,173
Tony...

507
00:28:26,282 --> 00:28:27,078
Da?

508
00:28:27,150 --> 00:28:29,243
Îți poți termina cina mai întâi.

509
00:28:40,230 --> 00:28:42,494
Isuse, vei sta la coadă?

510
00:28:42,565 --> 00:28:45,728
Va trebui, nu-i așa
dacă nu ai idei mai bune?

511
00:28:45,835 --> 00:28:48,269
Ei bine, te pot duce acolo
nicio deranj. Tur privat.

512
00:28:48,538 --> 00:28:51,098
Nu, mulțumesc,
O să încerc ușa din față.

513
00:28:51,207 --> 00:28:52,834
Destul de corect.
Ascultă, trebuie să plec.

514
00:28:52,942 --> 00:28:55,241
Am o chestie stupidă de tribunal
în jumătate de oră.

515
00:28:55,311 --> 00:28:56,301
Distrează-te.

516
00:28:56,580 --> 00:28:58,514
o voi face.
Vei fi bine, nu-i așa?

517
00:28:58,616 --> 00:28:59,913
Curs.

518
00:29:06,690 --> 00:29:09,682
Domnul meu, pot cere
o amânare a procedurii

519
00:29:09,794 --> 00:29:10,725
pana miercuri?

520
00:29:10,828 --> 00:29:12,659
Cerere refuzată.

521
00:29:12,763 --> 00:29:14,094
dar, domnule, domnule Harrison...

522
00:29:14,198 --> 00:29:19,602
acuzarea este gata,
juriul este gata, eu sunt gata.

523
00:29:19,704 --> 00:29:24,198
Clientul dvs. nu poate evita
procesul de drept pe termen nelimitat.

524
00:29:24,275 --> 00:29:27,642
Domnule McHale, sunteți gata să începeți?

525
00:29:27,745 --> 00:29:29,110
Cu siguranță, Domnul meu.

526
00:29:32,116 --> 00:29:35,210
Acum aproape doi ani
pe 19 februarie

527
00:29:35,486 --> 00:29:38,285
inculpatul, Michael Lynch
și un asociat necunoscut

528
00:29:38,522 --> 00:29:41,650
a intrat în incinta Superex
o companie de jocuri video.

529
00:29:41,759 --> 00:29:43,818
Erau înarmați și periculoși.

530
00:29:43,894 --> 00:29:46,192
Au amenințat viața
a unui membru al personalului

531
00:29:46,297 --> 00:29:49,289
și a furat
treizeci și două de mii de lire în numerar.

532
00:29:51,736 --> 00:29:52,667
Ascultă, Michael...

533
00:29:54,638 --> 00:29:56,106
Vezi asta?

534
00:29:57,641 --> 00:29:58,573
Da?

535
00:29:59,143 --> 00:30:00,701
Pot să-l închid în camera noastră?

536
00:30:00,811 --> 00:30:02,642
ce vrei
o poză sfântă pentru?

537
00:30:03,013 --> 00:30:05,311
Nu este o imagine sfântă,
este un Caravaggio.

538
00:30:05,582 --> 00:30:06,879
El este la fel de sfânt ca și tine.

539
00:30:06,984 --> 00:30:08,509
Ei bine, se pare că
o imagine sfântă pentru mine.

540
00:30:08,619 --> 00:30:10,144
Pot să-l închid sau nu?

541
00:30:10,788 --> 00:30:11,277
Desigur.

542
00:30:11,555 --> 00:30:12,988
Și nu vei fi
mă zgâriește în legătură cu asta?

543
00:30:13,057 --> 00:30:14,524
Iţi promit.

544
00:30:15,327 --> 00:30:16,521
Mare.

545
00:30:20,032 --> 00:30:21,760
Pot să merg la toaletă, ta?

546
00:30:21,866 --> 00:30:23,026
Desigur.

547
00:30:24,569 --> 00:30:27,038
Ai senzația
Nu te cred, Tom?

548
00:30:27,872 --> 00:30:32,206
Te rog, Michael... te rog!
jur...

549
00:30:32,310 --> 00:30:33,972
Adică, chiar dacă este adevărat,
aceşti bătrâni

550
00:30:34,079 --> 00:30:36,138
le-au luat ușa mașinii
furat de un Land Rover care trecea

551
00:30:36,214 --> 00:30:38,342
și apoi l-a lăsat abandonat
pe marginea drumului.

552
00:30:38,616 --> 00:30:41,176
Am căutat, Michael.
Am condus în sus și în jos.

553
00:30:41,252 --> 00:30:44,552
Am găsit mașina și chiar
pune o ușă nouă și tot.

554
00:30:44,657 --> 00:30:49,219
Am dat naibii, știi,
și mi-a fost, mi-a fost frică.

555
00:30:49,295 --> 00:30:52,093
Deci nu te gandesti
Atunci sunt un om corect, Tom?

556
00:30:52,865 --> 00:30:53,832
Nu.

557
00:30:54,266 --> 00:30:57,168
Nu, nu este, nu este asta,
Michael, este...

558
00:30:58,972 --> 00:31:03,840
Te rog, Michael...
Îmi pare rău, vă rog.

559
00:31:05,044 --> 00:31:06,875
Ce ai făcut cu aurul?

560
00:31:06,980 --> 00:31:08,776
Oh, Doamne...

561
00:31:10,083 --> 00:31:12,141
nu am facut nimic!

562
00:31:12,251 --> 00:31:15,118
Nu am primit-o niciodată, niciodată!

563
00:31:15,688 --> 00:31:18,623
A dispărut. Trebuie să mă crezi.

564
00:31:19,191 --> 00:31:20,557
Dar ai fugit, Tom.

565
00:31:21,060 --> 00:31:23,585
Doar ticăloșii fug.

566
00:31:23,696 --> 00:31:25,687
Nu poți avea încredere în cineva
cine face asta, poti?

567
00:31:25,798 --> 00:31:27,322
Adică, ai avea încredere în ei, Tom?
ai vrea?

568
00:31:27,600 --> 00:31:29,795
Nu, nu, nu aș face-o.

569
00:31:40,680 --> 00:31:43,650
Deci vezi de ce aceasta este o problemă
Trebuie să mă descurc, nu-i așa?

570
00:31:43,717 --> 00:31:46,083
Adică, nu pot lăsa
stau pe aici, pot?

571
00:31:46,186 --> 00:31:47,210
Da, stiu...

572
00:31:47,320 --> 00:31:48,719
Unde este aurul?

573
00:31:48,822 --> 00:31:50,255
Nu știu.

574
00:31:54,929 --> 00:31:56,361
Ce crezi?

575
00:31:56,596 --> 00:31:59,121
Nu știu, Michael, eu...

576
00:32:00,967 --> 00:32:04,768
nu sunt sigur...
sau ceva de genul...

577
00:32:04,838 --> 00:32:06,203
Aproape că l-aș crede, Michael.

578
00:32:06,307 --> 00:32:07,295
Da, cred că ai dreptate.

579
00:32:07,575 --> 00:32:10,703
Povestea lui este atât de stupidă
probabil ca este adevarat.

580
00:32:11,211 --> 00:32:12,804
În regulă, dezamăgiți-l.

581
00:32:16,550 --> 00:32:19,247
Îmi pare rău, Tom.
Eu cred povestea ta acum.

582
00:32:19,519 --> 00:32:21,919
Tony te va duce la spital.

583
00:32:22,656 --> 00:32:23,816
Oh, ești pe cardul medical,
nu-i asa?

584
00:32:23,890 --> 00:32:25,984
Adică asta nu va fi
te-a costat ceva, nu?

585
00:32:26,060 --> 00:32:26,822
Nu.

586
00:32:26,894 --> 00:32:29,294
Mare, noapte. Băieți.

587
00:32:33,201 --> 00:32:34,759
Și acuzatul se va ridica

588
00:32:34,836 --> 00:32:38,294
și să-i vedem fața, te rog!

589
00:32:40,075 --> 00:32:42,976
Acuzatul este un om foarte inteligent.

590
00:32:43,044 --> 00:32:45,877
Dar lucrul extraordinar
despre el

591
00:32:45,981 --> 00:32:48,176
este că pare incapabil să reziste

592
00:32:48,282 --> 00:32:51,809
lăsând restul lumii
știi cât de deștept este.

593
00:32:51,919 --> 00:32:53,887
uneori ma gandesc
nu este deloc un criminal adevărat,

594
00:32:53,989 --> 00:32:56,548
el este doar un mare spectacol.

595
00:33:09,136 --> 00:33:10,194
Cum sunt lucrurile, Michael?

596
00:33:10,304 --> 00:33:11,567
Bine, Shay.
Ce vei avea?

597
00:33:11,672 --> 00:33:12,935
Nu, sunt grozav.

598
00:33:15,644 --> 00:33:17,167
Este totul în regulă,
Michael?

599
00:33:18,647 --> 00:33:20,273
Da, bine.

600
00:33:21,116 --> 00:33:26,315
Oh, doar asta...
acolo este acest judecător...

601
00:33:26,587 --> 00:33:28,521
mă pune pe nervi.

602
00:33:28,623 --> 00:33:32,151
Are prejudecăți, știi.

603
00:33:32,226 --> 00:33:33,022
Este corect?

604
00:33:36,198 --> 00:33:40,032
E mașina fiicei lui.
Crezi că l-ai putea găsi?

605
00:33:41,102 --> 00:33:42,729
Consideră-l gata.

606
00:33:45,640 --> 00:33:48,268
Procesul ar trebui să se încheie
joi

607
00:33:48,543 --> 00:33:51,569
asta îți va oferi suficient timp
pentru a le trimite un pic de mesaj?

608
00:33:52,013 --> 00:33:53,072
Un „înfricoșător”?

609
00:33:53,180 --> 00:33:56,980
Trebuie cronometrat corect.

610
00:33:57,818 --> 00:33:59,251
Dă-mi cheile, iubire.

611
00:33:59,955 --> 00:34:01,081
Mulțumesc pentru prânz, domnule...

612
00:34:01,188 --> 00:34:02,986
și un foarte stimulant
conversație.

613
00:34:06,561 --> 00:34:09,291
Pa, tată. Sper că nu am făcut-o
depășiți binevenirea noastră.

614
00:34:09,564 --> 00:34:10,861
Deloc, Moira.

615
00:34:10,966 --> 00:34:12,934
Ține cont, îi place să-i spună
propria lui voce, nu-i așa?

616
00:34:13,001 --> 00:34:17,961
Ești unul care vorbește.

617
00:34:21,677 --> 00:34:23,543
In concluzie...

618
00:34:23,613 --> 00:34:25,944
oricare ar fi sentimentele juriului
poate fi...

619
00:34:26,048 --> 00:34:31,315
în ceea ce pare
concluzia corecta de tras...

620
00:34:31,587 --> 00:34:33,749
Trebuie să vă reamintesc că...

621
00:34:33,855 --> 00:34:39,055
dacă dovezile disponibile nu sunt
suficient pentru o condamnare

622
00:34:39,163 --> 00:34:41,528
atunci...

623
00:34:42,565 --> 00:34:45,535
nu trebuie să condamni.

624
00:34:48,938 --> 00:34:51,600
Acesta este un alt dezastru
pentru Garda, nu-i așa?

625
00:34:51,708 --> 00:34:53,301
Domnul Lynch a fost găsit nevinovat.

626
00:34:53,576 --> 00:34:55,545
Asta nu înseamnă că Gardai

627
00:34:55,646 --> 00:34:59,638
urmăresc pe altcineva
în legătură cu această infracţiune.

628
00:34:59,750 --> 00:35:00,944
De asemenea, nu înseamnă asta

629
00:35:01,018 --> 00:35:02,951
Garda va
încetează investigațiile

630
00:35:03,020 --> 00:35:04,350
in activitati
a domnului Michael Lynch.

631
00:35:04,955 --> 00:35:06,947
Crezi că sistemul de justiție este
prea blând cu criminalii, Michael?

632
00:35:07,057 --> 00:35:08,888
Michael, cum îți poți permite așa ceva
o echipă juridică scumpă, domnule Lynch?

633
00:35:08,993 --> 00:35:10,255
Te-ai întors pe bani, Michael?

634
00:35:10,361 --> 00:35:12,921
Acum că ești nevinovat,
ne poți arăta fața ta?

635
00:35:12,997 --> 00:35:14,021
tati.

636
00:35:14,099 --> 00:35:15,589
E tati
cu gluga neagră pe el.

637
00:35:15,699 --> 00:35:16,825
Asta e corect.

638
00:35:16,900 --> 00:35:18,129
Ta, de ce porți?
o glugă neagră?

639
00:35:18,235 --> 00:35:19,634
Pentru că nu vreau să mă vadă.

640
00:35:19,738 --> 00:35:22,571
... că domnul Michael Lynch
nu este un om amuzant.

641
00:35:22,640 --> 00:35:24,198
Bine, acum, copii, cine este el?

642
00:35:24,274 --> 00:35:25,606
O Garda.

643
00:35:25,709 --> 00:35:26,677
Este un porc, ta?

644
00:35:26,778 --> 00:35:27,972
Aveți amândoi dreptate,
dar nu-i spui niciodată porc.

645
00:35:28,078 --> 00:35:29,010
Fii atent la el,
spune-i Garda

646
00:35:29,114 --> 00:35:31,013
și să nu ai niciodată încredere în el
sau oricine ca el.

647
00:35:31,116 --> 00:35:33,310
Hai, joacă-te, Michael.
Suntem eu și Lisa în ea?

648
00:35:33,585 --> 00:35:34,983
E doar un pic
trebuie să privești

649
00:35:35,053 --> 00:35:35,951
este la începutul...

650
00:35:36,020 --> 00:35:37,955
Hei, asta suntem noi. Suntem faimoși.

651
00:35:38,022 --> 00:35:40,082
Nu suntem vedetele spectacolului,
desigur.

652
00:35:40,190 --> 00:35:41,851
Am fi doar ca niște figuranți, știi.

653
00:35:43,193 --> 00:35:44,854
Te duci să te joci afară,
te rog.

654
00:35:44,963 --> 00:35:45,861
Te duci acasă?

655
00:35:45,964 --> 00:35:47,294
Trebuie să mergem acasă într-un minut.

656
00:35:47,564 --> 00:35:48,531
Bine, haide,
îl vom revedea peste ceva timp.

657
00:35:48,632 --> 00:35:50,601
Ia-ți paltoanele.

658
00:35:56,807 --> 00:35:59,641
Dar se pare că Gardai
pur si simplu nu pot controla

659
00:35:59,744 --> 00:36:01,143
spirala crimei
în oraș chiar acum.

660
00:36:01,212 --> 00:36:02,236
Da?

661
00:36:16,162 --> 00:36:17,094
Billy.

662
00:36:17,797 --> 00:36:19,058
Billy!
ce mai faci?

663
00:36:19,165 --> 00:36:21,223
Billy, ce mai faci?

664
00:36:21,701 --> 00:36:23,100
Doamne, arăți bine în seara asta.

665
00:36:23,201 --> 00:36:25,102
Îmi place costumul de acolo, marele.
Mulţumesc. Ce mai faci?

666
00:36:25,203 --> 00:36:27,228
Corect, bine.
Ce mai faci, Michael?

667
00:36:27,505 --> 00:36:29,303
Lisa și Christine, nu-i așa?

668
00:36:29,574 --> 00:36:31,907
Îmi pare rău, nu sunt sigur care este care.
Întuneric, știi.

669
00:36:32,011 --> 00:36:33,035
Cine e acela?

670
00:36:33,144 --> 00:36:35,545
Este Jerome Higgins.
Vrea să vorbească cu tine.

671
00:36:35,613 --> 00:36:37,638
Jerome Higgins?

672
00:36:38,049 --> 00:36:40,609
De când ai devenit
băiatul mesager al IRA,

673
00:36:40,720 --> 00:36:41,550
micuțule?

674
00:36:41,654 --> 00:36:42,552
Vorbește cu el, vrei?

675
00:36:42,655 --> 00:36:44,588
Câteva minute,
asta e tot, sincer,

676
00:36:44,689 --> 00:36:45,679
nu e probleme sau altceva.

677
00:36:48,761 --> 00:36:50,023
Care este problema, Michael?

678
00:36:50,096 --> 00:36:52,655
Nu-mi place să mi se spună ce să fac,
asta e problema.

679
00:36:56,569 --> 00:36:57,866
Este grozav.

680
00:37:00,106 --> 00:37:01,902
Nu voi întârzia mult. Bine?

681
00:37:01,973 --> 00:37:03,771
Billy.

682
00:37:05,810 --> 00:37:07,573
Discută cu riff-raff.

683
00:37:08,279 --> 00:37:10,043
Mă bucur că omul nostru, Shay Kirby,

684
00:37:10,148 --> 00:37:12,174
a putut să te ajute
cu acel judecător, Michael.

685
00:37:12,283 --> 00:37:13,773
Shay nu lucrează cu tine
mai mult.

686
00:37:13,853 --> 00:37:16,912
Dar pregătirea lui, Michael.
Metodele lui.

687
00:37:17,021 --> 00:37:18,148
Ce căutați?

688
00:37:18,256 --> 00:37:19,690
Ei bine, tocmai spuneam
lui Billy acolo

689
00:37:19,792 --> 00:37:21,521
asta cred eu
ar putea fi mult merit

690
00:37:21,626 --> 00:37:23,254
într-un pic de cooperare
intre noi.

691
00:37:24,162 --> 00:37:25,652
Ei bine, eu nu.

692
00:37:25,730 --> 00:37:27,561
Billy nu ar fi de acord cu tine acolo

693
00:37:27,665 --> 00:37:30,156
și am făcut câteva favoruri
pentru Billy al tău.

694
00:37:30,236 --> 00:37:31,099
Acum, presupun că știi asta

695
00:37:31,202 --> 00:37:34,001
aveam ochii pe
De asemenea, bijuterii O'Donnells.

696
00:37:35,573 --> 00:37:36,232
Rahat dur.

697
00:37:36,307 --> 00:37:39,208
Pentru că am crezut că este rezonabil
tăiat din ce?

698
00:37:39,277 --> 00:37:43,305
Două milioane, cred, ar fi
un gest frumos pentru noi, Michael.

699
00:37:43,582 --> 00:37:45,915
Numiți-l simbol
de colaborare viitoare.

700
00:37:45,986 --> 00:37:49,045
Ce zici de un simbol
de viitor dracu toate?

701
00:37:49,156 --> 00:37:50,782
Nu ai nici naibii de creier

702
00:37:50,856 --> 00:37:51,846
sau gumption
să-ți faci propriul jaf

703
00:37:51,924 --> 00:37:53,722
asa crezi tu
poți veni pe aici

704
00:37:53,826 --> 00:37:55,021
și stoarce un obișnuit
criminal decent, ca mine,

705
00:37:55,127 --> 00:37:57,027
care știe ceva despre meseria lui.

706
00:37:57,097 --> 00:38:00,224
La dracu și la dublu,
Ieronim.

707
00:38:01,667 --> 00:38:02,999
Noapte, micuțule.

708
00:38:03,703 --> 00:38:04,691
Scuzați-mă.

709
00:38:06,839 --> 00:38:08,831
Oh, și,
apropo, fără dureri.

710
00:38:08,941 --> 00:38:10,169
Dumnezeu iubește un judecător

711
00:38:10,277 --> 00:38:12,006
și stai cu ochii pe ziare,
Higgins...

712
00:38:12,112 --> 00:38:14,272
pentru că acesta va fi primul loc
ai auzit despre următorul meu loc de muncă

713
00:38:14,346 --> 00:38:15,746
când e pe toate primele pagini.

714
00:38:15,816 --> 00:38:18,115
Cel mai mare de până acum.
Ieși din liga ta.

715
00:38:18,218 --> 00:38:19,550
Despre ce meserie vorbesti,
Michael?

716
00:38:19,619 --> 00:38:21,087
Nu mă întreba, mă inventez
pe măsură ce merg de-a lungul.

717
00:38:39,173 --> 00:38:40,937
M, eu sunt.

718
00:38:46,215 --> 00:38:47,203
Bună, Michael.

719
00:38:48,283 --> 00:38:50,910
Uite, îmi pare foarte rău pentru asta
stii tu. Uite, chiar sunt...

720
00:38:51,019 --> 00:38:52,747
Christine!

721
00:38:53,888 --> 00:38:57,722
Deci, ai fost prins cu afaceri și
acum ești în hock la IRA.

722
00:38:59,294 --> 00:39:01,022
Nenorocit de nenorocit.

723
00:39:01,129 --> 00:39:03,097
Te vreau din Dublin, repede,
micuțul.

724
00:39:03,198 --> 00:39:05,098
Anglia, Statele Unite,
Nu-mi pasă unde.

725
00:39:05,200 --> 00:39:07,897
Dar stai departe de ei
și ține-te departe de mine.

726
00:39:14,677 --> 00:39:16,542
Îmi pare rău, Michael.

727
00:39:51,715 --> 00:39:54,206
În mare parte a ajuns
făcând pictură religioasă

728
00:39:54,285 --> 00:39:57,186
dar asta este doar pentru că asta este
unde erau banii în acele vremuri.

729
00:39:57,288 --> 00:40:00,189
Cardinali și Episcopi au fost
angajând mereu artiști

730
00:40:00,291 --> 00:40:01,258
să picteze scene din Biblie.

731
00:40:01,524 --> 00:40:05,153
Și Lords, desigur, încercând
arată cât de sfinți erau.

732
00:40:05,663 --> 00:40:09,030
A trebuit să facă un alergător din Roma
pentru că a ucis un tip într-o luptă.

733
00:40:09,099 --> 00:40:11,158
Cam naibii de cască,
stii tu.

734
00:40:13,837 --> 00:40:15,737
Michael, asta nu este corect.

735
00:40:16,106 --> 00:40:19,097
Scuză-mă, soția mea,
ea trebuie să...

736
00:40:40,730 --> 00:40:42,323
Vezi pe Isus și pe Iuda...

737
00:40:42,566 --> 00:40:45,967
Caravaggio a folosit băieți
pe stradă ca modelele lui.

738
00:40:46,070 --> 00:40:48,663
Stătea în jurul gratiilor și
curveile tot timpul

739
00:40:48,772 --> 00:40:52,333
a ales pe cineva interesant
a fi Isus sau oricine.

740
00:40:52,943 --> 00:40:54,877
Cred că s-a bucurat de asta,
stii tu...

741
00:40:54,979 --> 00:40:57,948
având cardinali în genunchi...

742
00:40:58,048 --> 00:41:01,176
rugându-se la niște picturi
a unui criminal sau ceva.

743
00:41:02,118 --> 00:41:04,053
De ce râzi?

744
00:41:04,754 --> 00:41:05,948
Oh, nimic.

745
00:41:07,591 --> 00:41:09,683
Tocmai mă gândeam la
ce durează, știi,

746
00:41:09,793 --> 00:41:10,656
și cine primește beneficiul.

747
00:41:11,661 --> 00:41:12,855
Adică, omul tău care a pictat asta

748
00:41:12,929 --> 00:41:15,592
nu a văzut niciodată banii
ar trebui să merite, nu?

749
00:41:15,967 --> 00:41:17,662
Dar el capătă reputația totuși

750
00:41:17,736 --> 00:41:20,000
Adică, oamenii își amintesc cine este.

751
00:41:20,071 --> 00:41:22,096
Și asta e treaba, nu-i așa?

752
00:41:22,741 --> 00:41:25,175
Ți-e teamă că nimeni nu o va face
îți amintești după ce ai murit?

753
00:41:26,277 --> 00:41:28,177
cred
ar trebui să te apuci de pictură.

754
00:41:28,279 --> 00:41:30,008
De ce? Deci voi fi amintit?

755
00:41:30,115 --> 00:41:31,775
nu. Deci ai putea să faci bucătăria.

756
00:41:51,235 --> 00:41:52,203
Bună, da?

757
00:41:52,303 --> 00:41:53,633
Părintele Grogan?

758
00:41:53,738 --> 00:41:55,137
Paul Grogan, da, ăsta sunt eu.

759
00:41:55,239 --> 00:41:56,969
Numele meu este Christine.

760
00:41:57,074 --> 00:41:58,872
Te-am telefonat despre Caravaggio.

761
00:41:58,976 --> 00:42:00,308
Oh, da, desigur.

762
00:42:00,378 --> 00:42:02,073
Intră, bine ai venit.

763
00:42:02,680 --> 00:42:06,640
Oh, tabloul era atârnat
chiar aici de ani de zile

764
00:42:06,718 --> 00:42:09,347
privind în jos la toată lumea
luându-și cina

765
00:42:09,621 --> 00:42:12,749
și nimeni nu a băgat în seamă asta.

766
00:42:12,858 --> 00:42:15,849
Din ce în ce mai murdar.

767
00:42:16,261 --> 00:42:22,222
Apoi, într-o zi, oficiam Liturghia
în mica noastră capelă de la etaj

768
00:42:22,334 --> 00:42:24,802
amintește-mi să ți-l arăt
înainte de a pleca.

769
00:42:24,903 --> 00:42:30,034
Oricum, azi dimineață
era minunat de mișcarea lui Luke

770
00:42:30,142 --> 00:42:32,837
relatarea Veronicăi
spălând faţa lui Isus.

771
00:42:32,945 --> 00:42:37,314
Și m-am gândit, trebuie să avem
tabloul acela frumos curatat.

772
00:42:37,583 --> 00:42:39,983
Nici idee
ceea ce era pe cale să fie descoperit

773
00:42:40,086 --> 00:42:41,848
un Caravaggio...

774
00:42:41,954 --> 00:42:43,682
Adică, un original neprețuit.

775
00:42:43,789 --> 00:42:45,723
A fost păcat pentru noi într-un fel,
desigur,

776
00:42:45,824 --> 00:42:48,122
pentru că a fost minunat să
ai acolo.

777
00:42:48,193 --> 00:42:51,630
Dar, ei bine...
de îndată ce i-am cunoscut valoarea

778
00:42:51,730 --> 00:42:54,062
știam că nu poate rămâne aici.

779
00:42:54,133 --> 00:42:57,568
Mă refer la orice hoț pe jumătate decent
putea doar să intre.

780
00:42:57,636 --> 00:43:00,161
Galeria ne-a făcut
acea copie foarte bună totuși.

781
00:43:00,273 --> 00:43:01,365
Aceeași dimensiune și toate?

782
00:43:01,608 --> 00:43:03,633
Oh, da, o replică absolută.

783
00:43:04,177 --> 00:43:06,111
Oh, nu puteam face diferența.

784
00:43:06,179 --> 00:43:08,237
Dar un expert în artă?

785
00:43:08,314 --> 00:43:11,011
Ei bine, el sau ea
l-ar descoperi în câteva secunde.

786
00:43:11,118 --> 00:43:12,778
Dacă chiar este
în valoare de treizeci de milioane

787
00:43:12,852 --> 00:43:14,616
de ce nu l-ai vândut
spre galerie

788
00:43:14,687 --> 00:43:15,746
mai degrabă decât să le dai lor?

789
00:43:15,855 --> 00:43:19,223
Ei bine, nu suflă
propriile noastre trâmbițe acum

790
00:43:19,325 --> 00:43:24,559
dar presupun că doar ne-am gândit
a fost lucrul corect de făcut.

791
00:43:43,217 --> 00:43:45,242
nu va dura mult,
cam zece minute bănuiesc.

792
00:43:45,352 --> 00:43:46,945
Bine, băieți, mult noroc.

793
00:44:25,826 --> 00:44:27,794
Ce naiba face?

794
00:45:06,635 --> 00:45:07,567
Ieși din mașină.

795
00:45:07,636 --> 00:45:09,331
Ieși din dracu’ de mașină!

796
00:45:21,283 --> 00:45:22,944
Da!

797
00:45:23,051 --> 00:45:24,882
Le-ai văzut fețele dracului?

798
00:45:26,588 --> 00:45:27,953
Duba Raferty, asta e, asta e.

799
00:45:28,023 --> 00:45:29,888
Du-te după el, Con.
Întoarceți mașina, duceți-o!

800
00:45:29,958 --> 00:45:31,323
Taci. O fac, parcă.

801
00:45:31,593 --> 00:45:33,322
Oh, coada lor.
Îi vom pierde, grăbește-te!

802
00:45:33,595 --> 00:45:35,256
Ai vrea, de dragul naibii,
doar taci!

803
00:45:54,017 --> 00:45:55,279
Bine, suntem la curent cu ei.

804
00:45:55,550 --> 00:45:57,178
În regulă, stabil pe măsură ce mergi, Con,
statornic pe măsură ce mergi acum.

805
00:45:57,287 --> 00:45:57,878
Frumos și la îndemână.

806
00:45:57,987 --> 00:45:59,147
La dracu '!

807
00:45:59,255 --> 00:46:01,189
Ușa e deschisă, acum e șansa ta.

808
00:46:01,291 --> 00:46:03,088
Ce naiba e treaba cu tine?
Este doar o poza!

809
00:46:03,159 --> 00:46:06,025
Isus Hristos!
Haide.

810
00:46:15,570 --> 00:46:18,301
Știam că suntem o țară
care respecta art.

811
00:46:18,975 --> 00:46:20,965
Da.

812
00:46:21,778 --> 00:46:24,178
Nu te deranjează dacă există nenorociți
acolo încercând să te prindă.

813
00:46:24,247 --> 00:46:26,238
Sunt doar mulțumiți
când te pot macina,

814
00:46:26,316 --> 00:46:28,510
să te țină sărac, să te îndepărteze.

815
00:46:28,583 --> 00:46:31,019
Ei nu contează. Nu cu noi.

816
00:46:31,088 --> 00:46:33,318
De fapt, cred că le putem oferi
alergăm oricând ne place

817
00:46:33,589 --> 00:46:34,887
pentru că sunt doar eejits.

818
00:46:34,958 --> 00:46:36,585
Nu menționează nume ca.

819
00:46:36,694 --> 00:46:39,720
Și acest lucru cu mine devin
un pic vedetă de televiziune în ultima vreme

820
00:46:39,830 --> 00:46:41,320
Vreau să știți cu toții

821
00:46:41,597 --> 00:46:45,864
nu mă va schimba
un pic.

822
00:46:46,270 --> 00:46:48,237
haide,
Vreau să-ți arăt ceva.

823
00:46:48,806 --> 00:46:50,569
Suntem în topul ratingurilor, băieți.

824
00:46:50,674 --> 00:46:51,868
S-ar putea chiar să ne dea
propriul nostru serial.

825
00:46:51,975 --> 00:46:56,810
...pictură valoroasă Caravaggio,
''Luarea lui Hristos''

826
00:46:56,914 --> 00:46:57,209
a fost furat în plină zi

827
00:46:57,281 --> 00:47:00,978
de o bandă criminală necunoscută
dându-se drept turiști americani.

828
00:47:01,085 --> 00:47:04,815
Și niciunul dintre ei nu are
un indiciu al naibii despre cine a făcut-o.

829
00:47:06,590 --> 00:47:08,114
Oh, vrei să vezi împușcatul?

830
00:47:08,826 --> 00:47:10,987
Ce dracu este o lovitură?

831
00:47:13,564 --> 00:47:15,259
O, Isuse.

832
00:47:17,101 --> 00:47:19,831
Uită-te la fundul ăla pe tine, omule.

833
00:47:19,937 --> 00:47:21,962
Michael, tabloul,
cum o sa scapam de ea?

834
00:47:22,072 --> 00:47:24,563
Totul este supus.

835
00:47:24,675 --> 00:47:26,233
Alec pleacă la Amsterdam
săptămâna viitoare să văd un gard.

836
00:47:26,510 --> 00:47:27,670
Lasă-l să ne facă o ofertă.

837
00:47:27,778 --> 00:47:31,270
Dar crack-ul este, între timp
în timp ce așteptăm toate astea

838
00:47:31,547 --> 00:47:33,709
putem doar să stăm pe spate
și urmăriți Gardai

839
00:47:33,817 --> 00:47:34,841
fă un mic de porc din ea.

840
00:47:34,917 --> 00:47:36,909
Voi bea la asta.

841
00:47:36,987 --> 00:47:40,184
Michael, ai idee cât vom face
obțineți această imagine sfântă aici?

842
00:47:40,290 --> 00:47:42,588
Ca, doar pentru că
este evaluat la treizeci de milioane.

843
00:47:42,659 --> 00:47:44,683
Vom obține suficient ca să ne îmbogățim,
nu-ți face griji.

844
00:47:44,795 --> 00:47:47,059
Ideea este că am câștigat.

845
00:47:47,164 --> 00:47:50,601
Adică, vezi asta,
vezi toate astea?

846
00:47:50,668 --> 00:47:52,795
Gândește-te la ce înseamnă.

847
00:47:54,005 --> 00:47:56,667
Suntem numărul unu,
nu Gardai

848
00:47:56,741 --> 00:47:59,266
nu IRA, nu oricine altcineva.

849
00:47:59,544 --> 00:48:02,240
Întreaga țară este înfricoșată de noi.

850
00:48:02,347 --> 00:48:04,247
Din cauza un pic divin
interventie aici de la...

851
00:48:04,349 --> 00:48:06,317
suntem mai mari decât Riverdance.

852
00:48:07,986 --> 00:48:10,716
O zi la un moment dat...

853
00:48:10,789 --> 00:48:17,696
dulce Isus,
asta e tot ce iti cer

854
00:48:17,763 --> 00:48:25,761
Doar dă-mi puterea
fac tot ce am de făcut

855
00:48:25,838 --> 00:48:30,798
Ieri a plecat dulce Isus

856
00:48:30,876 --> 00:48:35,677
Și ziua de mâine s-ar putea să nu fie niciodată a mea

857
00:48:42,755 --> 00:48:44,052
Cred că acesta este semnalul.

858
00:48:44,123 --> 00:48:44,988
Vezi... vezi?

859
00:48:45,090 --> 00:48:47,217
La fața locului.

860
00:48:47,293 --> 00:48:49,557
Ei bine, este semnalul în sine
asta m-a ajuns, domnule.

861
00:48:49,628 --> 00:48:51,095
Ei bine, ai dreptate,
dă un semnal dar...

862
00:48:51,164 --> 00:48:53,063
el imită tabloul, domnule.

863
00:48:53,166 --> 00:48:55,133
La fel ca omul tău Iuda de acolo.

864
00:48:55,201 --> 00:48:56,600
Oh, corect, foarte inteligent, dar...

865
00:48:56,669 --> 00:48:58,637
Da, este inteligent.

866
00:48:58,704 --> 00:49:02,572
Evident, cineva căruia îi place un căluș.
Cineva căruia îi place o glumă.

867
00:49:02,675 --> 00:49:05,041
Asta m-a făcut să realizez
este Michael Lynch.

868
00:49:05,144 --> 00:49:07,272
Nu putem obține un act de identitate pozitiv
din poza aia, domnule,

869
00:49:07,547 --> 00:49:10,880
dar am făcut dimensiunea și forma corpului
comparații cu Lynch și Brady.

870
00:49:10,951 --> 00:49:13,146
Capete, înălțimi, totul,
se potrivesc.

871
00:49:13,253 --> 00:49:15,312
Foarte interesant, Noel, bine făcut.

872
00:49:15,789 --> 00:49:18,053
Îmi pare bine să văd gizmos-urile fiind
pus în folosință și așa mai departe,

873
00:49:18,124 --> 00:49:20,183
dar este o coincidenta.

874
00:49:20,293 --> 00:49:21,954
Nasul tău singur
ar trebui să-ți spună asta

875
00:49:22,062 --> 00:49:24,223
Lynch nu este capabil
genul ăsta de lucruri.

876
00:49:24,297 --> 00:49:26,595
M-am întors
unele dintre videoclipurile de securitate

877
00:49:26,666 --> 00:49:27,633
de la galeria de artă, domnule.
Am găsit asta.

878
00:49:27,701 --> 00:49:31,637
Lynch și soția lui Christine
într-o zi afară.

879
00:49:31,705 --> 00:49:33,104
Știu că nu este
dovezi de orice, domnule

880
00:49:33,173 --> 00:49:35,664
dar ce naiba
face Michael Lynch

881
00:49:35,742 --> 00:49:37,505
la un secol al XVII-lea
Expoziție de artă italiană?

882
00:49:37,611 --> 00:49:39,875
Soția mea a mers la acea expoziție!

883
00:49:39,980 --> 00:49:42,574
Îmi pare rău, dar am arăta ca niște proști

884
00:49:42,682 --> 00:49:44,980
prezentând acea idee
la cei mai buni băieți din Interlope.

885
00:49:45,085 --> 00:49:47,815
Dacă antrenamentul meu cu FBI
m-a invatat ceva,

886
00:49:47,921 --> 00:49:49,582
sunt aceste jafuri de specialitate

887
00:49:49,689 --> 00:49:51,680
sunt rezerva de
câteva bande internaționale.

888
00:49:51,791 --> 00:49:55,921
germani, olandezi, hoți de artă care
cunosc cu adevărat afacerea lor.

889
00:49:56,029 --> 00:49:57,291
Haide, Noel, recunoaște.

890
00:49:57,531 --> 00:49:59,966
Lynch pur și simplu nu este în acea ligă.

891
00:50:05,706 --> 00:50:06,673
Poartă-te.

892
00:50:12,747 --> 00:50:14,738
Oh, încărcați-l în camera 764, vă rog.

893
00:50:14,849 --> 00:50:18,080
Nu... Peter. Pentru dreptate, ai făcut-o
a parcurs un drum lung pentru a ne întâlni.

894
00:50:18,153 --> 00:50:19,744
Trebuie să mă lași să plătesc de data asta.

895
00:50:19,854 --> 00:50:21,913
Hei, știi că nu e nicio problemă.

896
00:50:22,023 --> 00:50:23,047
Vei plăti
oricum factura la hotel.

897
00:50:23,124 --> 00:50:23,920
Hei, Alec, are dreptate.
Are dreptate.

898
00:50:23,991 --> 00:50:25,219
Deci vom face.

899
00:50:25,326 --> 00:50:27,886
Hei, îmi place stilul tău, Peter.

900
00:50:27,995 --> 00:50:29,896
Omul deștept acolo.
Îmi place asta.

901
00:50:29,997 --> 00:50:31,658
O, apel telefonic. Nu va dura mult.

902
00:50:31,766 --> 00:50:34,291
Hei, Peter, cred că slaperul ăla
acolo are ochii pe tine.

903
00:50:34,368 --> 00:50:35,232
Ce este un slapper?

904
00:50:35,336 --> 00:50:38,203
Da... nu, da, nu,
jumătate de unsprezece e bine, da...

905
00:50:38,272 --> 00:50:39,739
Nu... voi fi acolo, da...

906
00:50:39,840 --> 00:50:43,037
Cu siguranță nu este MO
a oricărei bande pe care o cunoaștem.

907
00:50:43,110 --> 00:50:45,204
Ceea ce sugerează foarte puternic că

908
00:50:45,279 --> 00:50:48,010
este un foarte inteligent
operațiune locală irlandeză.

909
00:50:48,115 --> 00:50:51,607
Probabil ai ajuns la asta
concluzie deja voi înșivă.

910
00:50:51,686 --> 00:50:53,881
Oh da, oh, într-adevăr, da.

911
00:50:55,156 --> 00:50:58,091
Ei bine, bineînțeles că suntem
destul de încrezător în acest stadiu

912
00:50:58,193 --> 00:51:01,320
că aceasta este opera lui
o bandă condusă de Michael Lynch.

913
00:51:01,596 --> 00:51:03,894
Acum, sunt personal familiar
cu MO lui Lynch

914
00:51:03,998 --> 00:51:06,899
și deși în mod normal furtul de artă
nu este chiar o chestie,

915
00:51:07,001 --> 00:51:09,970
acest jaf anume pare să
are amprenta lui pe asta.

916
00:51:11,672 --> 00:51:13,003
Dacă știi cu cine ai de-a face

917
00:51:13,108 --> 00:51:15,905
va face o operatie de recuperare
mult mai usor.

918
00:51:17,545 --> 00:51:20,708
Știm că cineva aici, în Dublin

919
00:51:20,815 --> 00:51:23,841
a intrat în contact cu un gard
în Amsterdam.

920
00:51:23,918 --> 00:51:25,545
Să-i spunem Petru.

921
00:51:25,620 --> 00:51:27,281
Peter luase contact cu noi

922
00:51:27,555 --> 00:51:29,614
să-și ofere cooperarea.

923
00:51:56,284 --> 00:51:58,081
Bună ziua, băieți.

924
00:51:58,154 --> 00:51:58,676
Tot gata?

925
00:51:58,788 --> 00:51:59,618
Gata, domnule.

926
00:51:59,688 --> 00:52:00,746
Noel...

927
00:52:00,822 --> 00:52:02,085
Da, domnule?

928
00:52:02,658 --> 00:52:03,353
Se apuca de lucru.

929
00:52:03,625 --> 00:52:04,592
Imediat, domnule.

930
00:52:11,834 --> 00:52:12,926
Orice ai face,

931
00:52:13,036 --> 00:52:14,196
nu-i spune nimic
despre unde îl duci,

932
00:52:14,303 --> 00:52:15,964
sau mentioneaza ceva
despre pictură deloc.

933
00:52:16,073 --> 00:52:16,970
Bine.

934
00:52:17,040 --> 00:52:18,565
Nici un cuvânt.

935
00:52:18,675 --> 00:52:19,664
Sunt serios. Noroc.

936
00:52:19,776 --> 00:52:21,005
Ne vedem acolo, Michael.

937
00:52:22,278 --> 00:52:24,645
Îți place arta, în general?

938
00:52:24,715 --> 00:52:27,148
Ce parere ai despre tablou?

939
00:52:27,250 --> 00:52:30,777
Oh, nu mi-ar păsa un rahat, omule,
sa fiu sincer cu tine.

940
00:52:30,887 --> 00:52:34,152
Ei bine, este un Caravaggio frumos,
nu-i asa?

941
00:52:36,360 --> 00:52:38,225
Bineînțeles că îmi dau seama,

942
00:52:38,328 --> 00:52:41,729
ei bine, presupun că
banii sunt interesul tău principal.

943
00:52:44,668 --> 00:52:46,693
pot sa-ti spun,
nu iti place sa vorbesti,

944
00:52:46,804 --> 00:52:48,864
nu ai niciun interes
în conversație.

945
00:52:48,972 --> 00:52:51,669
Nu este adevărat. Îmi place o discuție bună, omule.

946
00:52:53,845 --> 00:52:56,643
Deci, acestea sunt cele frumoase
Munții Dublin.

947
00:52:56,749 --> 00:52:57,874
Avion de observare.

948
00:52:57,982 --> 00:52:59,244
Au înțeles, domnule.

949
00:52:59,951 --> 00:53:00,940
În regulă.

950
00:53:02,220 --> 00:53:04,017
Să sperăm
vremea rămâne bună,

951
00:53:04,123 --> 00:53:05,987
mai ales dacă
trebuie să vedem în aer liber.

952
00:53:14,667 --> 00:53:15,633
Unde o vrei?

953
00:53:15,834 --> 00:53:16,994
Caravaggio?

954
00:53:17,102 --> 00:53:18,228
Drept undeva.

955
00:53:18,336 --> 00:53:19,268
Rezema-l de copacul de acolo.

956
00:53:19,337 --> 00:53:20,861
E atât de ciudat să stai în picioare
un vârf de munte împădurit

957
00:53:20,972 --> 00:53:26,205
uitându-se la unul dintre mari
minunile artei renascentiste.

958
00:53:26,312 --> 00:53:28,974
''Luarea lui Hristos'',
de Caravaggio.

959
00:53:33,954 --> 00:53:35,785
Pentru ce strigi?

960
00:53:39,925 --> 00:53:41,086
Oh, scuze, am fost?

961
00:53:42,128 --> 00:53:45,859
Puțin entuziasmat poate.
La urma urmei, acesta este un...

962
00:53:49,935 --> 00:53:52,961
Corect. Deci, spune-mi, ești fericit
cu examinarea ta?

963
00:53:53,073 --> 00:53:55,700
Da, foarte fericit.

964
00:53:56,142 --> 00:53:59,839
Chiar atunci, băieți, urmați-mă.

965
00:54:01,615 --> 00:54:03,105
Înapoi la Roundwood, bine?

966
00:54:04,251 --> 00:54:06,241
Lemn rotund. L-am prins.

967
00:54:06,353 --> 00:54:08,184
Unitățile 2,3 și 6, Roundwood.

968
00:54:08,287 --> 00:54:12,918
Vreau un blocaj complet.
Toate drumurile înăuntru. Toate drumurile în afara.

969
00:54:14,593 --> 00:54:16,959
Toate unitățile către Roundwood...

970
00:54:17,930 --> 00:54:19,989
Copiați asta, controlați.
Unitatea 6 în drum spre Roundwood.

971
00:54:21,101 --> 00:54:23,625
Unitatea 5, cât de departe ești?

972
00:54:23,702 --> 00:54:26,297
Nu este peisajul de aici
numai fantastic Peter?

973
00:54:26,540 --> 00:54:29,975
Desigur, nu ai munți
în Olanda, sigur că nu ai făcut-o.

974
00:54:30,544 --> 00:54:32,773
Nu, Olanda foarte plată.

975
00:54:36,215 --> 00:54:38,274
Îți iubesc foarte mult țara.

976
00:54:39,084 --> 00:54:40,278
La fel și aici, Peter.

977
00:54:40,554 --> 00:54:42,954
Irlanda este un loc minunat pentru a trăi,
stii asta?

978
00:54:43,557 --> 00:54:44,955
Suntem în apropiere de Roundwood?

979
00:54:45,559 --> 00:54:46,752
Cam o jumătate de milă.

980
00:54:47,226 --> 00:54:49,217
De îndată ce ieșim din acest drum
suntem la fel de buni ca acolo.

981
00:54:49,296 --> 00:54:51,559
Fantastic.
S-ar putea să ne oprim la o halbă, nu-i așa?

982
00:54:51,630 --> 00:54:52,995
ți-e sete?

983
00:54:53,098 --> 00:54:54,998
Obrazul bărbatului.

984
00:54:58,704 --> 00:54:59,762
Sunt încă pe poziție?

985
00:54:59,872 --> 00:55:02,340
Vreau acel blocaj solid
ma auzi?

986
00:55:02,608 --> 00:55:04,873
Mothing repetă,
nimic nu este de trecut.

987
00:55:05,277 --> 00:55:07,337
Unitatea 6, sună, unde ești?

988
00:55:07,913 --> 00:55:10,974
Cunosc cel mai bun pub
pentru tine, Peter.

989
00:55:11,083 --> 00:55:14,611
Foc de lemn minunat.
Sesiuni de muzică irlandeză

990
00:55:14,720 --> 00:55:16,120
și servesc o halbă grozavă.

991
00:55:17,058 --> 00:55:18,854
Ești sigur că a spus Roundwood?

992
00:55:18,925 --> 00:55:21,258
Domnule, avionul de supraveghere nu poate
reperează subiectele

993
00:55:21,529 --> 00:55:22,222
oriunde lângă Roundwood.

994
00:55:22,295 --> 00:55:23,319
Ce?

995
00:55:23,598 --> 00:55:24,564
El spune că nu sunt în zonă.

996
00:55:24,664 --> 00:55:25,654
Ei bine, trebuie să fie.

997
00:55:25,765 --> 00:55:27,130
Ești sigur că e Roundwood?
Peste.

998
00:55:27,235 --> 00:55:28,963
Poate că nu sunt
încă din pădure.

999
00:55:32,739 --> 00:55:35,674
Începem. Acesta este Roundwood
acolo sus, Peter.

1000
00:55:35,775 --> 00:55:38,938
Se presupune că este cel mai înalt sat
în Irlanda.

1001
00:55:39,045 --> 00:55:40,980
Nu mi-ar deranja să trăiesc aici,
pot să vă spun.

1002
00:55:41,047 --> 00:55:43,208
Un loc liniștit minunat.

1003
00:55:43,316 --> 00:55:45,649
Da, da, foarte liniştit.

1004
00:55:46,052 --> 00:55:47,781
Ei sunt doar
venind în Roundwood acum.

1005
00:55:48,154 --> 00:55:51,646
Ei bine, avionul de supraveghere
inca nu le pot observa.

1006
00:55:51,758 --> 00:55:53,885
Ei bine, ce se întâmplă?

1007
00:55:53,960 --> 00:55:57,124
Oh, la naiba... Doamne iartă-mă.

1008
00:55:57,230 --> 00:55:59,824
Nici urmă de ele. Nimic.

1009
00:56:10,379 --> 00:56:12,939
Ce îngrozitor
risipa de bani a contribuabililor.

1010
00:56:13,047 --> 00:56:14,912
Despre ce vorbește acum?

1011
00:56:15,017 --> 00:56:17,814
Sper că Guvernul va plăti
pentru înmormântarea ta, Peter.

1012
00:56:17,885 --> 00:56:19,147
Este cel puțin ce pot face.

1013
00:56:19,220 --> 00:56:21,018
Te rog, nu.

1014
00:56:21,556 --> 00:56:24,218
Iisuse Hristos, Mihail,
a fost al naibii de uimitor.

1015
00:56:24,293 --> 00:56:27,319
Aici, Tony, Stevie,
nu asta era afacerea?

1016
00:56:27,595 --> 00:56:29,187
Pun pariu că Gardas stau acolo
gandind,

1017
00:56:29,263 --> 00:56:31,731
''Ce dracu suntem
după ce ne-am lăsat să intrăm pentru?''

1018
00:56:31,799 --> 00:56:34,235
''Nu există nicio cale
putem lua toți nenorociții ăștia''

1019
00:56:34,304 --> 00:56:36,294
''sunt de neatins.''

1020
00:57:07,771 --> 00:57:10,330
Ai știut tot timpul, nu-i așa?

1021
00:57:10,840 --> 00:57:12,240
Cum vrei să spui?

1022
00:57:12,343 --> 00:57:13,810
Ca, explică-mi.

1023
00:57:13,877 --> 00:57:16,277
Ce naiba
am trecut prin toate astea pt

1024
00:57:16,546 --> 00:57:18,515
dacă ai ști că Peter este un fals?

1025
00:57:18,615 --> 00:57:21,550
Se vor simți atât de proști.

1026
00:57:21,651 --> 00:57:25,143
Garda se va gândi
ei nu vor depăși niciodată pe noi.

1027
00:57:25,922 --> 00:57:27,914
Da, poate.

1028
00:57:28,024 --> 00:57:30,686
Pur și simplu nu l-aș încerca pe acela
cu Stevie chiar acum.

1029
00:57:30,760 --> 00:57:33,559
Stevie? Dă-l dracului
dacă nu are simțul umorului.

1030
00:58:12,001 --> 00:58:13,969
În noaptea, El a fost trădat.

1031
00:58:14,070 --> 00:58:17,529
El a luat pâine și ți-a mulțumit

1032
00:58:17,607 --> 00:58:21,737
si lauda. A frânt pâinea
a dat-o ucenicilor săi și a spus

1033
00:58:21,811 --> 00:58:26,806
''Luați asta toți și mâncați-l
acesta este corpul meu''

1034
00:58:26,916 --> 00:58:29,043
''care va fi renunțat pentru tine''.

1035
00:58:50,307 --> 00:58:53,333
Fie ca El să ne facă un dar veșnic
la tine

1036
00:58:53,611 --> 00:58:57,137
și permiteți-ne să împărtășim
în moştenirea Sfinţilor voştri

1037
00:58:57,214 --> 00:59:00,775
cu Maria,
Fecioara Născătoare de Dumnezeu

1038
00:59:00,885 --> 00:59:02,284
cu apostolii...
martirii...

1039
00:59:26,143 --> 00:59:28,611
Corect, Michael,
suntem în fundul tău acum.

1040
00:59:31,148 --> 00:59:33,014
Michael...

1041
00:59:33,118 --> 00:59:34,676
Aruncă o privire la
ce se întâmplă afară.

1042
00:59:34,752 --> 00:59:35,274
Ce?

1043
00:59:35,519 --> 00:59:37,077
Uite!

1044
00:59:41,893 --> 00:59:43,225
Ce naiba...

1045
01:00:02,014 --> 01:00:03,140
Bună, nenorocilor.

1046
01:00:03,215 --> 01:00:05,205
Taci naibii din gura,
tu mic toerag.

1047
01:00:05,317 --> 01:00:07,284
Ce naiba ești
vei face în privința asta?

1048
01:00:07,552 --> 01:00:09,248
O să-l închid pentru tine.

1049
01:00:09,354 --> 01:00:12,222
Alec, vino aici. Voi naibii
închide-l pentru tine, ticălos.

1050
01:00:19,965 --> 01:00:21,990
Băieți. Este Christine.

1051
01:00:22,100 --> 01:00:23,864
Cum sunteți cu toții?

1052
01:00:25,971 --> 01:00:27,268
nemernicii.

1053
01:00:28,340 --> 01:00:32,175
Haide. Să vedem la ce se află.
Asta e ceva nou...

1054
01:00:32,245 --> 01:00:34,235
pur și simplu le ignorăm,
indiferent ce fac ei.

1055
01:00:34,347 --> 01:00:36,178
Nu, băieți?

1056
01:00:36,249 --> 01:00:37,112
Alec...
Ce?

1057
01:00:37,216 --> 01:00:38,149
Ele nu există.

1058
01:00:38,217 --> 01:00:39,582
Nu le-aș atinge naibii.

1059
01:00:39,686 --> 01:00:41,676
Apoi, s-ar putea să trebuiască
da cuiva o lovitură bună.

1060
01:00:43,823 --> 01:00:46,314
escortele tale. Aici băieți,
vom avea grijă de tine.

1061
01:00:46,592 --> 01:00:48,254
Nenorocitul,
iesi din calea mea.

1062
01:00:48,328 --> 01:00:52,025
Nenorocitul acela chel ar trebui să fie
un criminal criminal?

1063
01:00:52,131 --> 01:00:53,621
Trebuie să glumești

1064
01:00:53,733 --> 01:00:55,360
doar o prostie groasă
care a avut noroc aș spune.

1065
01:00:55,635 --> 01:00:56,794
Ei bine, acum e dracului.

1066
01:00:56,903 --> 01:00:58,804
Hei, Lynch,
mă asculți?

1067
01:00:58,872 --> 01:01:00,807
Poți să simți, nu?

1068
01:01:00,874 --> 01:01:02,001
Ai putea la fel de bine să renunți acum.

1069
01:01:02,076 --> 01:01:04,135
Pentru că vom fi lipici
la fundul tău de acum înainte.

1070
01:01:04,212 --> 01:01:06,805
Da, ca muștele pe rahat.

1071
01:01:55,195 --> 01:01:57,664
Hei, fetelor, aveți un minut?

1072
01:01:57,765 --> 01:01:58,697
Ce-i cu tine?

1073
01:01:58,799 --> 01:01:59,959
Oh, nimic.

1074
01:02:00,034 --> 01:02:03,094
La naiba Gardas, știi,
mă pune pe nervi.

1075
01:02:03,170 --> 01:02:05,798
Ascultă, am nevoie de unul dintre voi
să mă conduc mai târziu.

1076
01:02:06,206 --> 01:02:07,333
Deci unde vor fi Garda?

1077
01:02:07,608 --> 01:02:09,633
O să mă ajuți
sau nu?

1078
01:02:10,244 --> 01:02:11,142
Da.

1079
01:02:13,113 --> 01:02:14,307
Păstrează-ți părul.

1080
01:02:26,261 --> 01:02:28,319
De ce nu puteți, polițiști
lasa oamenii in pace?

1081
01:02:28,597 --> 01:02:31,088
Cum pot ei să țină asta?
Aceasta este hărțuire.

1082
01:02:31,199 --> 01:02:32,291
Câți dintre ei sunt?

1083
01:02:32,567 --> 01:02:34,933
Cum ar trebui să lucrăm
cu polițiștii peste noi?

1084
01:02:35,003 --> 01:02:36,630
Nu recunosc niciunul dintre ei.

1085
01:02:36,738 --> 01:02:39,262
I-ar suna cineva pe Garda,
a rezolva mizeria asta?

1086
01:02:39,374 --> 01:02:40,965
Nu sunt niciodată prin preajmă
când ai nevoie de ele.

1087
01:02:41,076 --> 01:02:43,738
Nu mai e distractiv,
este, Lisa?

1088
01:02:44,145 --> 01:02:46,614
timpul a trecut și cred că știi asta.

1089
01:02:46,947 --> 01:02:48,916
Am avut un contact despre
tabloul, Michael.

1090
01:02:49,017 --> 01:02:49,880
Da?

1091
01:02:49,950 --> 01:02:52,044
O ofertă. De la IRA
o sută de mii.

1092
01:02:52,153 --> 01:02:54,588
Nu grozav, știu,

1093
01:02:54,689 --> 01:02:56,054
dar este mai bine decât
lăsând lucrul să putrezească.

1094
01:02:56,124 --> 01:02:58,057
Omul lor Higgins a spus:
dacă ai făcut afacerea

1095
01:02:58,126 --> 01:02:59,593
ar fi în regulă cu Billy.

1096
01:02:59,694 --> 01:03:00,353
Îmi pare rău?

1097
01:03:00,629 --> 01:03:02,790
De exemplu, dacă vine la Dublin,
nu ar fi nicio bătaie de cap.

1098
01:03:02,898 --> 01:03:04,797
Ai vorbit cu Higgins despre Billy?

1099
01:03:04,866 --> 01:03:05,991
Uite, hai să facem afacerea

1100
01:03:06,101 --> 01:03:07,966
așa că nenorociții merg după IRA
si lasa-ne in pace.

1101
01:03:08,069 --> 01:03:10,800
Oricum sigur, nu este
genul nostru de lucruri, știi

1102
01:03:10,907 --> 01:03:11,771
acest rahat de artă.

1103
01:03:11,841 --> 01:03:13,035
Lasă IRA să se ocupe de asta, omule.

1104
01:03:13,142 --> 01:03:15,804
Uită-te la toate aceste Garda...
uite ce le-am făcut,

1105
01:03:15,912 --> 01:03:17,675
le-am târât
până la nivelul nostru.

1106
01:03:17,780 --> 01:03:19,213
Ei se comportă ca niște criminali acum.

1107
01:03:19,315 --> 01:03:21,283
Sunt cel mai rău coșmar al lor.

1108
01:03:21,551 --> 01:03:23,246
Și acum îmi spui
vrei să scapi de pictură

1109
01:03:23,352 --> 01:03:25,753
lucrul pentru care vom fi amintiți.

1110
01:03:26,856 --> 01:03:27,948
crezi tu
îți va da o sută de mii?

1111
01:03:28,057 --> 01:03:28,785
Da.

1112
01:03:28,891 --> 01:03:30,357
La naiba va face.

1113
01:03:30,927 --> 01:03:32,724
Nu vezi
ce face Higgins?

1114
01:03:32,829 --> 01:03:34,820
Nu e vorba de bani,
nu e vorba de pictura.

1115
01:03:34,931 --> 01:03:36,296
Este vorba despre despărțirea noastră.

1116
01:03:36,566 --> 01:03:39,330
Michael, suntem tâlhari.
Jefuim ca să ne trăim.

1117
01:03:39,602 --> 01:03:41,092
Nu mai câștig existența.

1118
01:03:41,204 --> 01:03:45,265
Da, știu, ai nevoie de lucruri.
Vrei bani, știu.

1119
01:03:45,374 --> 01:03:47,172
Michael, vin.

1120
01:03:47,275 --> 01:03:49,836
Vrei să te gândești la asta
ce spuneam?

1121
01:03:49,912 --> 01:03:51,311
Vrei, Michael?

1122
01:03:52,682 --> 01:03:55,048
Spune-i lui Higgins că îl voi anunța.

1123
01:03:55,117 --> 01:03:56,675
Și îl voi anunța și pe el.

1124
01:03:56,786 --> 01:03:58,720
Și sper că vorbim despre
acelasi lucru.

1125
01:04:00,288 --> 01:04:02,053
Ne vedem mai târziu, Michael.

1126
01:04:03,594 --> 01:04:05,026
Îți place o halbă, cupru?

1127
01:04:11,969 --> 01:04:15,700
Uită-te la ora,
Voi întârzia să-mi iau copiii.

1128
01:04:24,248 --> 01:04:26,739
Michael Lynch.
Și ce mai faci azi?

1129
01:04:28,752 --> 01:04:30,049
Ce-i asta?

1130
01:04:31,021 --> 01:04:35,014
Beneficiile dvs. au fost anulate.

1131
01:04:35,691 --> 01:04:36,852
Încearcă-l din nou.

1132
01:04:37,227 --> 01:04:39,058
Este Guvernul.

1133
01:04:39,163 --> 01:04:40,289
Tocmai am primit comanda.

1134
01:04:40,564 --> 01:04:44,125
Vezi tu,
ți-au întrerupt plățile.

1135
01:04:52,176 --> 01:04:54,201
Așa că trebuie să...

1136
01:04:54,311 --> 01:04:55,869
știi, eu, eu, nu pot...

1137
01:04:55,978 --> 01:04:57,844
crezi tu
ma poti rupe asa?

1138
01:04:57,915 --> 01:05:01,373
Ai rătăcit.

1139
01:05:02,386 --> 01:05:04,752
Te-ai opri un minut
și ascultă.

1140
01:05:04,855 --> 01:05:07,015
Nu vezi
unde se îndreaptă totul, Michael?

1141
01:05:07,089 --> 01:05:08,387
Doar un singur sens...

1142
01:05:08,624 --> 01:05:10,593
Ai fost închisoare de douăzeci de ani

1143
01:05:10,661 --> 01:05:11,719
Eu, Lisa, copiii...

1144
01:05:11,829 --> 01:05:13,990
Nu, nu, nu aș face-o
lasa ca naiba sa se intample...

1145
01:05:14,096 --> 01:05:18,090
Michael Lynch, Norman aici, bună dimineața

1146
01:05:18,669 --> 01:05:21,161
Să-ți spun știrile despre donator

1147
01:05:21,271 --> 01:05:23,797
aș zice
Christine este foarte supărată.

1148
01:05:23,908 --> 01:05:26,172
Geantă urâtă, rahat.

1149
01:05:28,146 --> 01:05:31,707
Îl pierzi, Lynch, atât de repede.

1150
01:05:32,150 --> 01:05:33,014
Atata timp cat traiesti...

1151
01:05:33,117 --> 01:05:34,845
Opreste-te...

1152
01:05:34,953 --> 01:05:36,648
noi vom fi aici pentru a te urmări.

1153
01:05:36,721 --> 01:05:37,881
Nicio scăpare.

1154
01:05:37,989 --> 01:05:39,853
La naiba, Michael.

1155
01:05:39,958 --> 01:05:43,189
Christine, te-am trezit?

1156
01:05:44,162 --> 01:05:45,823
Chiar crezi că vor face vreodată
Lasă-te să scapi, Michael...

1157
01:05:45,929 --> 01:05:46,658
În regulă.

1158
01:05:46,763 --> 01:05:47,697
dupa tot ce ai facut?

1159
01:05:47,766 --> 01:05:48,698
Bine, ai dreptate,

1160
01:05:48,767 --> 01:05:49,893
dar nu vor face niciodată
lasa-ma la naiba,

1161
01:05:49,969 --> 01:05:51,994
mă auzi, indiferent
ce fac ei. Nu.

1162
01:05:52,104 --> 01:05:53,264
Au plecat să te ia.
Ce poți face?

1163
01:05:53,339 --> 01:05:54,237
Ce pot face în privința asta?

1164
01:05:54,305 --> 01:05:56,331
iti spun eu
ce o sa fac cu asta...

1165
01:05:56,609 --> 01:05:58,372
Christine...

1166
01:05:59,078 --> 01:06:01,273
Scuze pentru deranj,
Christine.

1167
01:06:08,888 --> 01:06:09,785
nemernicii.

1168
01:06:14,959 --> 01:06:17,053
Nu m-am gândit niciodată
s-ar apropia atât de mult.

1169
01:06:24,203 --> 01:06:25,636
Hei, Lynch...

1170
01:06:25,738 --> 01:06:27,330
Ce e așa, ce?

1171
01:06:27,605 --> 01:06:28,937
Arată-ne cana ta urâtă.

1172
01:06:29,041 --> 01:06:31,270
Dacă ar fi eu în jos,
atunci totul nu a valorat nimic.

1173
01:06:31,342 --> 01:06:33,277
Voi pierde totul.

1174
01:06:34,780 --> 01:06:38,272
Tu... Lisa... copiii.

1175
01:06:50,230 --> 01:06:52,596
Dar pictura?
Daca avem niste bani...

1176
01:06:52,699 --> 01:06:54,291
Nu am fost în ea pentru bani.

1177
01:06:54,568 --> 01:06:57,001
În ea pentru crack.

1178
01:06:57,103 --> 01:06:58,968
Am râs câteva râs
din ea.

1179
01:07:02,142 --> 01:07:04,975
Stii ce esti?

1180
01:07:06,011 --> 01:07:07,309
Atat de bine, da?

1181
01:07:07,781 --> 01:07:11,113
N-ar fi ceașca de ceai pentru toată lumea,
dar mi se potriveste.

1182
01:07:34,109 --> 01:07:35,701
Asta este dezgustător.

1183
01:07:35,811 --> 01:07:37,676
Hei, ține zgomotul jos, Lynch.

1184
01:08:18,687 --> 01:08:20,712
Ce mai faci, Michael?

1185
01:08:21,156 --> 01:08:23,181
Mi-ai primit oferta?

1186
01:08:23,291 --> 01:08:25,191
Deci ce crezi?

1187
01:08:26,194 --> 01:08:28,958
Ultima dată am vorbit
Ți-am spus să te duci la naiba.

1188
01:08:30,032 --> 01:08:32,728
Lucrurile s-au schimbat puțin
de atunci, nu-i așa?

1189
01:08:32,834 --> 01:08:33,892
Așa este, Michael.

1190
01:08:34,002 --> 01:08:36,266
Adică, toți acești băieți, urmând
nu e bine, știi?

1191
01:08:36,538 --> 01:08:38,096
trebuie să se confrunte cu faptele.

1192
01:08:38,206 --> 01:08:40,140
Ți-ai tăiat pânza, Michael.

1193
01:08:40,542 --> 01:08:42,237
Deci presupun
va veni ca un pic de șoc

1194
01:08:42,310 --> 01:08:44,540
când vă spun
să te duci iar dracu-te.

1195
01:08:44,613 --> 01:08:46,638
Aș rupe acel tablou
și șterge-mă gaura cu ea

1196
01:08:46,748 --> 01:08:48,215
înainte să te las să te apropii de ea.

1197
01:08:49,985 --> 01:08:51,350
E prea târziu pentru tine, Michael.

1198
01:08:51,620 --> 01:08:54,612
Nu există lorzi primari care să implore
mai faci favoruri.

1199
01:08:54,690 --> 01:08:56,885
Asta a dispărut de mult.

1200
01:08:56,992 --> 01:08:57,890
Am o poză în cap cu tine

1201
01:08:57,993 --> 01:09:00,257
stând cu nepotul tău
pe genunchi.

1202
01:09:00,362 --> 01:09:02,990
Un pic de saliva
coborând încet pe bărbie.

1203
01:09:03,065 --> 01:09:05,192
Vorbesc rahat.

1204
01:09:05,267 --> 01:09:06,859
Michael cine?

1205
01:09:28,658 --> 01:09:30,990
Avem spectacol. Tony.

1206
01:09:39,569 --> 01:09:40,126
Mihai.

1207
01:09:40,237 --> 01:09:41,567
Tony.

1208
01:09:42,839 --> 01:09:44,637
Te-am bătut,
nu-i asa?

1209
01:09:46,043 --> 01:09:47,874
Da, ai, Michael.

1210
01:09:48,979 --> 01:09:50,139
Îmi pare rău.

1211
01:09:51,081 --> 01:09:53,845
Ei bine, este de așteptat
cu toate rahaturile astea.

1212
01:09:53,951 --> 01:09:55,578
Da, dar orice ar fi făcut Stevie,

1213
01:09:55,652 --> 01:09:57,279
el va înrăutăți lucrurile.
Știi asta, nu-i așa?

1214
01:09:57,554 --> 01:09:59,613
Nu, eu nu
Încearcă doar să rezolve lucrurile.

1215
01:09:59,723 --> 01:10:01,054
Du-ne înapoi unde am fost.

1216
01:10:01,159 --> 01:10:02,887
Oh, crezi că asta este
Higgins vrea? Crezi asta?

1217
01:10:02,993 --> 01:10:04,961
Ce alegere avem?
Nu ajuți.

1218
01:10:08,699 --> 01:10:10,964
crezi
vreunul dintre acești oameni poate citi pe buze?

1219
01:10:11,603 --> 01:10:14,231
Ai fi uimit de abilități
Garda au zilele astea.

1220
01:10:18,643 --> 01:10:21,077
Sunteți niște băieți fantastici.

1221
01:10:22,680 --> 01:10:25,171
știi asta?

1222
01:10:25,283 --> 01:10:26,944
Are o fisură.

1223
01:10:27,352 --> 01:10:29,651
Pentru numele lui Hristos, Michael.

1224
01:10:29,721 --> 01:10:33,384
Spune-mi atunci. Ce urmează?

1225
01:10:34,225 --> 01:10:37,195
Stevie va încerca să ajungă
tabloul lui Higgins, nu-i așa?

1226
01:10:37,262 --> 01:10:38,729
Cu sau fără mine.

1227
01:10:40,765 --> 01:10:43,734
Haide, știm cu toții asta, Tony.

1228
01:10:43,836 --> 01:10:45,894
Deci cum va face
a pleca de la Garda?

1229
01:10:48,406 --> 01:10:50,601
Este un plan bun.
Cred că va funcționa.

1230
01:10:50,708 --> 01:10:53,872
Destul de corect.
Spune-mi atunci.

1231
01:10:55,346 --> 01:10:57,712
Hai, ai încredere în mine,
vrei?

1232
01:10:59,417 --> 01:11:01,214
Îl cunoști pe Copeland Grove?

1233
01:11:01,319 --> 01:11:02,183
Da.

1234
01:11:02,253 --> 01:11:04,017
Este un cul-de-sac, nu.
Cu pașii la sfârșit.

1235
01:11:04,124 --> 01:11:05,385
Da, ducând la Summerhill.

1236
01:11:05,624 --> 01:11:07,353
Vei conduce până acolo.

1237
01:11:07,927 --> 01:11:09,827
Cum? Toți împreună?
O mașină nu e bună.

1238
01:11:09,929 --> 01:11:11,362
Nu.

1239
01:11:11,430 --> 01:11:13,728
Nu... câte o mașină fiecare,
ca să poți bloca drumul.

1240
01:11:13,799 --> 01:11:15,733
Nu-i rău, dacă reușești.

1241
01:11:15,835 --> 01:11:17,268
Nu văd de ce nu putem.

1242
01:11:17,369 --> 01:11:18,701
Te va aștepta o mașină?

1243
01:11:18,804 --> 01:11:19,862
Van.

1244
01:11:19,972 --> 01:11:21,269
Desigur, pentru pictură.
Nu, nu e rău.

1245
01:11:21,373 --> 01:11:24,308
Alec poate muta asta
destul de vioi.

1246
01:11:24,910 --> 01:11:27,208
Da. Odată ce suntem împușcați
Gardass... tot ce avem...

1247
01:11:27,313 --> 01:11:28,575
Stai un minut.

1248
01:11:29,149 --> 01:11:30,581
Acolo se va întâmpla.

1249
01:11:30,649 --> 01:11:32,082
Ce?

1250
01:11:32,786 --> 01:11:34,276
Oh, vei scăpa de Garda
în regulă.

1251
01:11:35,621 --> 01:11:36,383
Uşor.

1252
01:11:38,190 --> 01:11:40,055
Pentru că cred că vor fi anunțați.

1253
01:11:40,926 --> 01:11:42,223
Care este mai bine pentru Higgins?

1254
01:11:42,328 --> 01:11:43,818
Să cumpăr niște tablouri
el nu poate scăpa

1255
01:11:43,897 --> 01:11:45,887
sau pentru a obține toate cele ale lui Michael Lynch
bandă arestată dintr-o singură lovitură?

1256
01:11:45,965 --> 01:11:49,094
Lăsându-mă doar pe mine pentru el
vin după la vremea lui bună.

1257
01:11:49,735 --> 01:11:50,793
Gândește-te la asta...

1258
01:11:51,971 --> 01:11:53,370
Higgins sau Stevie...

1259
01:11:54,006 --> 01:11:56,031
pe cine ar fi banii inteligenti?

1260
01:12:01,981 --> 01:12:05,110
Uite, tot ce spun...
orice s-ar întâmpla...

1261
01:12:05,185 --> 01:12:08,779
Îți promit... o să aștept.

1262
01:12:27,039 --> 01:12:28,940
Vino să mă ia.

1263
01:12:37,716 --> 01:12:40,049
o, vei scăpa de
în regulă Gardas.

1264
01:12:40,587 --> 01:12:41,985
Uşor.

1265
01:12:42,054 --> 01:12:44,022
Pentru că Higgins va
le-au anunțat.

1266
01:12:44,089 --> 01:12:45,681
Felul în care eu și Higgins vedem asta este,

1267
01:12:45,791 --> 01:12:48,260
dacă suntem rezonabili,
putem împărți munca.

1268
01:12:48,361 --> 01:12:50,887
Cooperați, anunțați-vă unul pe altul
ce facem,

1269
01:12:50,997 --> 01:12:52,897
genul ăsta de lucruri, la fel ca noi
nu vă puneți în cale unul altuia.

1270
01:12:52,999 --> 01:12:53,694
Da.

1271
01:12:53,768 --> 01:12:55,132
În timp ce polițiștii ne caută,

1272
01:12:55,236 --> 01:12:57,294
Higgins jefuiește banca
pe strada Dame.

1273
01:12:57,405 --> 01:12:58,895
Nu pot să cred ce aud.
Stevie,

1274
01:12:58,972 --> 01:13:00,599
Credeam că facem un lucru...

1275
01:13:00,707 --> 01:13:02,197
descărcarea tabloului

1276
01:13:02,309 --> 01:13:03,607
să încerci să obții totul
înapoi la normal Convinge...

1277
01:13:03,677 --> 01:13:06,771
Da, normal, asta înseamnă că nu Michael.

1278
01:13:06,846 --> 01:13:08,643
Pentru că nu mai e normal,
el este?

1279
01:13:08,748 --> 01:13:10,773
Alec, trage aici.

1280
01:13:11,152 --> 01:13:14,678
Dacă ceva este împotriva noastră...
Nu va avea nimic de-a face cu mine.

1281
01:13:17,991 --> 01:13:18,787
Da?

1282
01:13:18,858 --> 01:13:20,951
Sunt Tony, ai avut dreptate, Michael.

1283
01:13:21,062 --> 01:13:22,289
Stevie s-a dus la Higgins.

1284
01:13:22,362 --> 01:13:24,263
Bine... Ești liber?
Cineva la tine?

1285
01:13:24,364 --> 01:13:26,594
Nu, nu se vede nicio Garda.

1286
01:13:26,701 --> 01:13:27,860
Isuse, da. Corect.

1287
01:13:27,934 --> 01:13:30,129
Liten, ai aflat ceva?

1288
01:13:30,236 --> 01:13:31,362
Unde preia Higgins
tabloul?

1289
01:13:31,604 --> 01:13:33,299
Este Stevie
cine face ridicarea.

1290
01:13:33,573 --> 01:13:35,906
Se pare că în timp ce el este
colectarea tabloului...

1291
01:13:35,976 --> 01:13:38,275
Higgins plănuiește să jefuiască o bancă.

1292
01:13:38,378 --> 01:13:41,008
Cred că este un plan
să-i încurce pe Garda.

1293
01:13:41,983 --> 01:13:42,950
Stii unde?

1294
01:13:43,050 --> 01:13:45,576
Banca de metrou din strada Dame,
spuse Stevie.

1295
01:13:45,653 --> 01:13:47,280
Mai înainte de miezul zilei.

1296
01:13:48,155 --> 01:13:49,349
Bine, iată ce faci...

1297
01:13:49,623 --> 01:13:51,113
ajungi acolo, repede,
să-l verifici.

1298
01:13:51,193 --> 01:13:52,217
Și asigură-te
nu ești urmărit.

1299
01:13:52,326 --> 01:13:52,952
Da.

1300
01:13:53,060 --> 01:13:54,084
Sună-mă în cincisprezece minute.

1301
01:13:54,196 --> 01:13:55,127
Bine.

1302
01:13:55,229 --> 01:13:57,129
Ah, și Tony...
Da?

1303
01:13:57,231 --> 01:13:58,859
Apropo, ce porți?

1304
01:14:03,005 --> 01:14:03,971
Bine?

1305
01:14:04,805 --> 01:14:05,396
Ce?

1306
01:14:05,639 --> 01:14:07,131
V-ați sărutat și v-ați împăcat?

1307
01:14:07,709 --> 01:14:09,904
Eu și Tony? Oh, da, sigur.

1308
01:14:09,978 --> 01:14:10,843
Bun.

1309
01:14:10,946 --> 01:14:13,005
Nu se poate cearta cu prietenii
ca el.

1310
01:14:19,988 --> 01:14:22,150
Asculta fetele...

1311
01:14:22,958 --> 01:14:25,188
Cred că voi putea
remediați lucrurile, știți

1312
01:14:25,293 --> 01:14:27,853
deci nu vei fi
mergând pe străzi cerșind.

1313
01:14:27,929 --> 01:14:30,625
Tony și cu mine am venit
cu ceva...

1314
01:14:30,699 --> 01:14:33,931
ceva foarte gustos.
Cam asta...

1315
01:14:35,738 --> 01:14:37,205
Ascultă, trebuie să plec, bine?

1316
01:14:37,273 --> 01:14:38,934
Nu vă faceți griji. Este grozav, Michael.

1317
01:14:39,777 --> 01:14:42,075
Continuă așa.
Ieși de sub picioarele noastre.

1318
01:14:42,178 --> 01:14:46,047
Urați-mi noroc, fetelor, există
o mulțime de oameni răi acolo.

1319
01:14:48,318 --> 01:14:49,215
Bună, da.

1320
01:14:49,319 --> 01:14:50,580
Nimic încă, Michael.

1321
01:14:50,653 --> 01:14:51,643
Poate Stevie era prostii.

1322
01:14:51,721 --> 01:14:54,282
Eu nu cred acest lucru.
Cred că suntem în afaceri, Tony.

1323
01:14:54,357 --> 01:14:55,688
Bine, acum asculți?
Da.

1324
01:14:55,793 --> 01:14:57,726
Iată cum se va întâmpla.

1325
01:14:57,827 --> 01:15:01,888
Stai în jurul băncii.
Voi fi afară.

1326
01:15:11,140 --> 01:15:13,108
Vor fi obișnuitele Gardas
în prezență.

1327
01:15:13,177 --> 01:15:14,939
Dar nu atât de mulți.

1328
01:15:15,044 --> 01:15:17,741
Ține minte...
Higgins îl va trăda pe Stevie...

1329
01:15:17,847 --> 01:15:20,145
În sfârșit putem face
niște bani nenorociți pe chestia asta.

1330
01:15:20,249 --> 01:15:21,876
Deci majoritatea unităților armate

1331
01:15:21,951 --> 01:15:24,011
îl va urmări pe el și pe Alec
pentru a obține tabloul.

1332
01:15:32,196 --> 01:15:35,688
Acum, odată ce băieții lui Higgins sosesc...
plecăm și fugim.

1333
01:15:55,952 --> 01:15:58,113
Sunt dezamăgit de tine, Shay.

1334
01:15:59,155 --> 01:16:00,622
Maica lui Hristos.

1335
01:16:04,661 --> 01:16:06,060
Acesta este Shay Kirby.

1336
01:16:06,729 --> 01:16:07,890
Să verificăm.

1337
01:16:09,999 --> 01:16:12,024
Bună dimineaţa.
Aș dori să aplic pentru un împrumut.

1338
01:16:16,039 --> 01:16:17,005
Multumesc.

1339
01:16:17,707 --> 01:16:18,766
Cum merge, Shay?

1340
01:16:18,877 --> 01:16:19,865
Pune-l jos. Aruncă-l.

1341
01:16:19,977 --> 01:16:21,172
Pune-l jos, acum. Aruncă-l.

1342
01:16:21,246 --> 01:16:22,644
Ia-o mai ușor, Shay.

1343
01:16:22,746 --> 01:16:24,941
Pune-l jos!
Acum!

1344
01:16:25,049 --> 01:16:29,144
Pune-l jos!
Fă-o. Frumos și ușor.

1345
01:16:29,254 --> 01:16:31,620
Ridice în picioare! Întoarceţi-vă!

1346
01:16:31,722 --> 01:16:32,815
Împotriva zidului.

1347
01:16:32,923 --> 01:16:34,117
La dracu '!

1348
01:16:35,993 --> 01:16:38,689
Alec, uită-te la naiba de pictură.
Isus Hristos.

1349
01:16:41,065 --> 01:16:44,795
Nu mișca un mușchi al naibii.

1350
01:16:44,868 --> 01:16:47,132
Dă-mi naiba. Ce naiba
o să facem, omule?

1351
01:16:47,238 --> 01:16:49,569
corect,
ține naibii de pictura sus...

1352
01:16:49,673 --> 01:16:51,231
Corect, corect,
păstrăm în spatele tabloului.

1353
01:16:51,342 --> 01:16:51,966
De ce?

1354
01:16:52,076 --> 01:16:53,100
Ține-te în spatele naibii de tablou!

1355
01:16:53,210 --> 01:16:54,268
Corect, corect.
Haide, ne întoarcem atunci.

1356
01:16:54,378 --> 01:16:55,242
Corect.

1357
01:16:55,346 --> 01:16:56,643
Rahat!

1358
01:17:00,050 --> 01:17:01,176
Du-te...
La naiba.

1359
01:17:05,155 --> 01:17:06,315
Aruncă armele!

1360
01:17:09,126 --> 01:17:10,252
Aruncă armele!

1361
01:17:12,163 --> 01:17:13,130
Ce naiba o să facem?

1362
01:17:13,231 --> 01:17:14,698
Aruncă poza dracului!

1363
01:17:38,290 --> 01:17:42,157
Toata lumea...
În genunchi acum.

1364
01:17:46,798 --> 01:17:48,323
Dă-te jos.

1365
01:17:49,201 --> 01:17:52,034
Ești un nenorocit.
Ce naiba o să facem?

1366
01:17:52,137 --> 01:17:53,866
Michael nu ne-ar fi prins niciodată
în mizeria asta dracului.

1367
01:17:53,939 --> 01:17:56,703
Cara-dracu-vaggio.

1368
01:18:06,986 --> 01:18:08,578
La naiba cu arta!

1369
01:18:13,326 --> 01:18:14,350
Bine, Liam, e în siguranță.

1370
01:18:14,627 --> 01:18:15,617
Avem nevoie de sprijin.

1371
01:18:15,962 --> 01:18:17,223
Acesta este foxtrot one calling...

1372
01:18:17,296 --> 01:18:19,321
solicitam imediat
asistență armată.

1373
01:18:19,599 --> 01:18:20,793
Avem o situație aici.

1374
01:18:20,867 --> 01:18:22,630
Toate unitățile armate sunt
urmărind acel tablou!

1375
01:18:22,735 --> 01:18:24,100
Nenorocilor!

1376
01:18:25,171 --> 01:18:26,832
La ce naiba te uiți?

1377
01:18:26,939 --> 01:18:28,271
În regulă, să ne mișcăm.

1378
01:18:28,908 --> 01:18:30,068
Corect, stai acolo.

1379
01:18:32,179 --> 01:18:33,840
Va trebui să semnați pentru acei băieți.

1380
01:18:42,289 --> 01:18:44,554
Aruncă arma.

1381
01:18:47,694 --> 01:18:48,923
Nu... nu mă împușca!

1382
01:18:48,996 --> 01:18:52,830
Aruncă arma.
Frumos și ușor.

1383
01:18:52,900 --> 01:18:56,028
Michael Lynch este implicat. Aceasta este
o situație extrem de periculoasă.

1384
01:18:56,136 --> 01:18:59,037
Facem tot posibilul, dar am făcut-o
fără unități armate acum.

1385
01:18:59,106 --> 01:19:01,972
De dragul dracului,
avem nevoie de unități armate, acum!

1386
01:19:08,982 --> 01:19:10,678
Sfinte rahat.

1387
01:19:10,784 --> 01:19:13,252
Sper că nu vor lua asta
din salariul tău, șefu’.

1388
01:19:14,254 --> 01:19:16,223
Scuze, Noel,
avem apeluri urgente.

1389
01:19:16,323 --> 01:19:19,258
Are loc un jaf armat
în Metro Bank din Dame Street.

1390
01:19:19,326 --> 01:19:22,125
Sunt încă înăuntru,
și se pare că unul dintre Lynch-ul lui.

1391
01:19:26,533 --> 01:19:27,557
La dracu '!

1392
01:19:28,969 --> 01:19:30,163
Cum dracu a făcut...

1393
01:19:30,270 --> 01:19:32,205
Habar n-am.

1394
01:19:34,274 --> 01:19:35,867
Spune-le să-l țină acolo.

1395
01:19:35,976 --> 01:19:37,136
Orice ar face, ține-l acolo.

1396
01:19:37,211 --> 01:19:38,143
Corect, Noel.

1397
01:19:38,212 --> 01:19:39,769
Haideți, băieți, afară de aici.
Haide, mișcă-te.

1398
01:19:39,880 --> 01:19:43,747
Luke, treci la Control.
Vreau mașini acolo jos acum.

1399
01:19:43,817 --> 01:19:45,284
Și scoate-i pe tipii ăia de la bancă.

1400
01:19:46,954 --> 01:19:49,082
Michael Lynch vorbește.
ma auzi?

1401
01:19:49,190 --> 01:19:52,751
eu ies.
Mă predau. Bine?

1402
01:19:54,062 --> 01:19:55,188
Ce vrei să fac?

1403
01:19:55,296 --> 01:19:56,957
Mori, nenorocitule.

1404
01:19:57,031 --> 01:20:00,660
Pune-ți mâinile clar în aer
și ieși încet.

1405
01:20:00,769 --> 01:20:03,829
Bine. Iată-mă, băieți.

1406
01:20:05,940 --> 01:20:08,876
Continuați să mergeți spre noi
până când îți spunem să te oprești.

1407
01:20:08,943 --> 01:20:11,708
Voi, băieți, veți fi faimoși
stii asta?

1408
01:20:12,213 --> 01:20:13,703
Împuşcă nenorocitul.

1409
01:20:13,782 --> 01:20:15,043
Pune arma jos.

1410
01:20:19,287 --> 01:20:20,753
Pleacă de ea.

1411
01:20:20,822 --> 01:20:23,382
Ești mort, Lynch,
la fel și familia ta.

1412
01:20:23,657 --> 01:20:24,818
Taci.

1413
01:20:28,997 --> 01:20:31,659
În regulă, toată lumea se ridică.
Sus, sus, acum.

1414
01:20:31,766 --> 01:20:33,860
Du-te, mișcă-te...

1415
01:20:33,968 --> 01:20:35,027
Ce...?

1416
01:20:35,136 --> 01:20:36,832
Ce mai faci?

1417
01:20:41,009 --> 01:20:42,874
Împuşcă nenorocitul!

1418
01:20:45,014 --> 01:20:46,002
Coboara...

1419
01:20:46,115 --> 01:20:47,673
Lynch este încă acolo.

1420
01:20:52,687 --> 01:20:54,985
Ține-l pe Lynch acolo
orice s-ar întâmpla.

1421
01:20:55,056 --> 01:20:56,819
Repet, ține Lynch acolo.

1422
01:20:56,892 --> 01:20:58,224
Ce naiba acum?

1423
01:21:01,731 --> 01:21:03,630
Lynch, vino afară.

1424
01:21:06,168 --> 01:21:07,726
Lynch!

1425
01:21:18,214 --> 01:21:19,806
Puşcă.

1426
01:21:28,591 --> 01:21:29,785
Ce se întâmplă?

1427
01:21:30,126 --> 01:21:31,354
Nu ai nicio idee.

1428
01:21:31,627 --> 01:21:33,618
Dar Lynch este încă acolo.

1429
01:21:33,696 --> 01:21:34,789
Bun.

1430
01:21:39,169 --> 01:21:42,035
Ești acolo, Noel?

1431
01:21:42,139 --> 01:21:45,074
Știu că m-am încurcat
cu băieții tăi

1432
01:21:45,175 --> 01:21:48,144
și probabil că sunt puțin enervați.

1433
01:21:48,245 --> 01:21:49,939
Dar asta este.

1434
01:21:50,047 --> 01:21:52,743
Mă ai cu adevărat de data asta.

1435
01:21:53,283 --> 01:21:54,614
eu ies.

1436
01:21:59,289 --> 01:22:01,154
Pune arma jos.

1437
01:22:03,927 --> 01:22:05,895
Pune arma dracului jos.

1438
01:22:41,099 --> 01:22:44,192
Noel... asta e?

1439
01:22:44,869 --> 01:22:47,030
Spune-i soției să vină
și identificați corpul.

1440
01:22:47,138 --> 01:22:48,264
Bine.

1441
01:23:06,190 --> 01:23:07,919
Unde e Michael?

1442
01:23:09,161 --> 01:23:10,684
Tony?

1443
01:23:40,659 --> 01:23:43,594
Ești soția lui Michael Lynch
Christine?

1444
01:23:48,168 --> 01:23:53,367
Și tu ești cumnata lui
Lisa?

1445
01:23:55,742 --> 01:23:56,969
Corect.

1446
01:24:00,113 --> 01:24:02,104
Ai vrea în mod formal
identifica acest corp

1447
01:24:02,215 --> 01:24:04,683
ca a soțului tău
Michael Lynch?

1448
01:24:07,220 --> 01:24:08,881
Un încuviințare din cap va fi bine.

1449
01:24:13,693 --> 01:24:15,286
Doamne!

1450
01:24:23,336 --> 01:24:26,329
Sigur că nu l-ar recunoaște niciodată
cu capul în starea aceea.

1451
01:24:28,275 --> 01:24:29,242
Cred că o vor face.

1452
01:24:29,342 --> 01:24:30,832
Ce?

1453
01:24:36,876 --> 01:24:38,672
Oh, da, desigur, destul de bine.

1454
01:24:44,083 --> 01:24:46,347
Deci, el este atunci, fetelor?

1455
01:24:52,959 --> 01:24:57,555
Da...
acesta este corpul soțului meu.

1456
01:25:10,444 --> 01:25:12,002
corect...

1457
01:25:12,079 --> 01:25:14,946
s-a terminat... bravo.

1458
01:25:25,592 --> 01:25:27,081
Ia-o

1459
01:25:37,938 --> 01:25:39,530
Dă-mi dracului de masca

1460
01:25:52,919 --> 01:25:54,546
Bună dimineața, Jero

1461
01:25:56,923 --> 01:25:58,413
Înainte să ne luăm pe drumuri separate,

1462
01:25:58,525 --> 01:26:01,085
hai sa ne despartim
fratele nostru Michael.

1463
01:26:01,161 --> 01:26:04,426
Fie ca adio nostru să exprime
afectiunea noastra pentru el.

1464
01:26:04,498 --> 01:26:08,195
Să ne ușureze tristețea
și să ne întărească speranța.

1465
01:26:11,071 --> 01:26:13,539
Lui Lynch i-ar plăcea această trimitere.

1466
01:26:15,208 --> 01:26:17,176
Probabil e undeva acolo sus

1467
01:26:17,244 --> 01:26:20,077
râzând bine la idee
de noi îl protejăm acum.

1468
01:26:39,866 --> 01:26:42,164
A fost lucrul corect de făcut, Noel.

1469
01:26:42,269 --> 01:26:45,261
La naiba, e mort.

1470
01:26:48,341 --> 01:26:51,504
Ceva între mine și el, Ger.

1471
01:26:52,112 --> 01:26:54,512
Este calea
aceste lucruri ajung de obicei.

1472
01:26:59,419 --> 01:27:01,217
Acum, asta este mama ta
te-a trimis pentru.

1473
01:27:01,289 --> 01:27:02,517
Da, te va plăti mâine.

1474
01:27:02,623 --> 01:27:04,591
Mare. Ai grijă de tine
traversând acel drum acum.

1475
01:27:04,691 --> 01:27:05,386
Bine.

1476
01:27:05,460 --> 01:27:06,222
la revedere.

1477
01:27:06,294 --> 01:27:07,454
la revedere.

1478
01:27:08,196 --> 01:27:09,220
Bună.

1479
01:27:09,329 --> 01:27:13,664
Salutare.
O zi minunată pentru asta, nu?

1480
01:27:13,935 --> 01:27:15,903
Cu siguranță este.

1481
01:27:17,437 --> 01:27:18,530
Și ce mai faci azi?

1482
01:27:19,475 --> 01:27:22,308
Ei bine, acum...

1483
01:27:22,377 --> 01:27:24,504
Să vedem acum.

1484
01:27:25,047 --> 01:27:27,015
Sunt cutii de corned beef
ai acolo?

1485
01:27:27,116 --> 01:27:31,212
Da, „John West”.
vrei unul?

1486
01:27:31,587 --> 01:27:34,282
O să-ți spun ce,
poti sa te agati de el pentru mine?

1487
01:27:34,389 --> 01:27:35,913
O voi colecta
mai târziu mă întorc.

1488
01:27:36,024 --> 01:27:38,390
Salvează-mă să-l trag
în jur pe bicicletă.

1489
01:27:38,460 --> 01:27:42,157
Ei bine, desigur.
E o bicicletă grozavă pe care o ai.

1490
01:27:42,264 --> 01:27:44,494
Aș vrea să am viteza ta.

1491
01:27:46,402 --> 01:27:48,597
Ei bine, mă duce în jur, știi.

1492
01:27:53,443 --> 01:27:54,876
Noroc.

1493
01:27:55,345 --> 01:27:56,505
la revedere.

1494
01:28:53,571 --> 01:28:57,098
Michael, pur și simplu nu poți trăi
fără noi, poți?

1495
01:29:24,501 --> 01:29:25,948
Binecuvântează-ne, o, Doamne.

1496
01:29:25,952 --> 01:29:28,780
Și acestea darurile tale,
care din bunătatea ta,

1497
01:29:28,781 --> 01:29:33,438
suntem pe cale să primim
prin Hristos Domnul nostru, amin.

1498
01:29:34,000 --> 01:29:37,066
Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org