1
00:00:11,959 --> 00:00:16,658
"O Mestre Yin-Yang"

2
00:00:17,498 --> 00:00:20,126
Em reverência e admiração...

3
00:00:20,568 --> 00:00:23,765
...colocamos a espada e a efígie...

4
00:00:23,938 --> 00:00:27,931
...do nosso maior general
aqui no "Túmulo do Shogun"...

5
00:00:28,042 --> 00:00:32,069
...e reze para que isso acalme o espírito
do Príncipe Sawara.

6
00:00:32,413 --> 00:00:34,904
Fazemos deste um recinto sagrado...

7
00:00:35,416 --> 00:00:40,115
...guardado pelo dragão oriental,
fênix ocidental, tigre do sul...

8
00:00:40,288 --> 00:00:42,552
...e tartaruga do norte.

9
00:00:42,957 --> 00:00:44,857
1200 anos atrás...

10
00:00:45,059 --> 00:00:49,393
...no reinado de Mikado Kammu,
o Príncipe Sawara...

11
00:00:49,497 --> 00:00:53,194
...fundou sua capital, Nagaoka,
sob uma maldição.

12
00:00:53,634 --> 00:00:58,594
Para escapar disso,
o Mikado e sua corte...

13
00:00:58,773 --> 00:01:02,675
...procurou tranquilidade
em uma nova capital.

14
00:01:03,244 --> 00:01:09,808
Que eles guardem e protejam
a nova cidade que construímos aqui.

15
00:01:17,425 --> 00:01:21,191
150 anos depois

16
00:01:26,601 --> 00:01:30,765
Heiankyo (Quioto)

17
00:02:03,404 --> 00:02:05,133
Na Era Heian...

18
00:02:06,440 --> 00:02:10,069
...o homem vivia junto com o demônio.

19
00:02:10,845 --> 00:02:13,712
Espíritos e aparições...

20
00:02:13,814 --> 00:02:15,304
...escondido no escuro...

21
00:02:15,416 --> 00:02:18,749
... penetrou nos temerosos corações humanos...

22
00:02:18,853 --> 00:02:21,947
...e respirou lá.

23
00:02:38,139 --> 00:02:41,506
Você me deixaria para trás de novo?

24
00:02:41,842 --> 00:02:44,640
Eu não te conheço!

25
00:02:44,845 --> 00:02:45,607
Vá embora!

26
00:02:45,713 --> 00:02:50,707
Demônios apareceriam
para perturbar as mentes...

27
00:02:50,818 --> 00:02:54,515
...de quem os viu.

28
00:03:02,129 --> 00:03:04,654
Aqueles que são sábios em seus caminhos...

29
00:03:05,032 --> 00:03:08,991
...quem comandou demônios...

30
00:03:12,073 --> 00:03:13,665
...serviu o Tribunal.

31
00:03:13,908 --> 00:03:16,934
Eles previram o futuro...

32
00:03:17,144 --> 00:03:19,339
...executou encantamentos e orações...

33
00:03:19,447 --> 00:03:21,312
...observou os céus...

34
00:03:21,415 --> 00:03:25,476
...fazia calendários, calculava horas...

35
00:03:25,886 --> 00:03:29,481
...e conhecia a tradição de toda a criação.

36
00:03:30,157 --> 00:03:33,593
Foram eles que mediaram...

37
00:03:33,694 --> 00:03:36,060
...entre este mundo e o próximo.

38
00:03:36,297 --> 00:03:40,256
Deles eram os segredos
do yin e do yang.

39
00:03:43,170 --> 00:03:49,632
O MESTRE YIN-YANG

40
00:03:52,246 --> 00:03:55,738
A tempestade danificou um prédio
no palácio nordeste...

41
00:03:56,317 --> 00:03:58,683
...o quadrante desfavorável.

42
00:04:00,421 --> 00:04:07,122
Convergindo influências nordestinas
faça deste um ano de retribuição.

43
00:04:08,362 --> 00:04:15,291
Portanto, os reparos devem aguardar
o dia da peregrinação.

44
00:04:16,637 --> 00:04:19,071
Ministro da Esquerda?

45
00:04:20,841 --> 00:04:22,138
Concordo.

46
00:04:23,344 --> 00:04:28,714
Os materiais devem ser transportados
para o oeste e trazido...

47
00:04:29,350 --> 00:04:32,410
...através do Portão Superior Oeste.

48
00:04:34,088 --> 00:04:37,023
Você concorda, Ministro da Direita?

49
00:04:38,826 --> 00:04:39,758
Completamente.

50
00:04:40,694 --> 00:04:42,594
Se eu puder...

51
00:04:44,198 --> 00:04:50,194
...eu também gostaria de falar
do que as estrelas mostraram.

52
00:04:54,008 --> 00:04:58,240
Ultimamente Sua Majestade vai apenas
para Senhora Toko.

53
00:05:00,114 --> 00:05:06,519
Poderia seu coração ter voado de mim?

54
00:05:09,623 --> 00:05:10,817
Seimei...

55
00:05:12,993 --> 00:05:18,556
...você não pode virar o coração do Mikado
de volta para mim?

56
00:05:19,099 --> 00:05:20,430
Eu não posso.

57
00:05:21,135 --> 00:05:25,333
Um coração não é uma bola
isso vem revertendo.

58
00:05:25,906 --> 00:05:28,739
É por isso que eu pergunto a você.

59
00:05:30,644 --> 00:05:31,872
Hum...

60
00:05:33,247 --> 00:05:35,579
Tem certeza, Doson?

61
00:05:35,883 --> 00:05:42,152
Calendário, moedas e direções...
todos dão o mesmo resultado.

62
00:05:43,257 --> 00:05:48,991
Significa um defensor da cidade
está prestes a aparecer.

63
00:05:49,163 --> 00:05:51,893
Doson, por esta profecia...

64
00:05:53,200 --> 00:05:56,192
... você quer dizer um príncipe ainda não nascido?

65
00:06:02,276 --> 00:06:05,040
Esplêndido, Morosuke.

66
00:06:05,446 --> 00:06:06,970
Sim, senhor!

67
00:06:24,798 --> 00:06:26,459
Abe no Seimei!

68
00:06:28,502 --> 00:06:30,129
Onde você estava?

69
00:06:33,107 --> 00:06:35,905
Com a Senhora Ayako.

70
00:06:36,243 --> 00:06:40,646
Todos os Mestres Yin-Yang
deve comparecer à audiência real!

71
00:06:41,749 --> 00:06:43,410
Como você ousa!

72
00:06:44,752 --> 00:06:47,687
Ela insistiu.

73
00:06:49,924 --> 00:06:52,620
Mostrar Chefe Mestre Doson
mais respeito!

74
00:06:53,327 --> 00:06:55,227
Não seja cansativo.

75
00:06:58,032 --> 00:07:01,126
Ele é um excelente mágico.

76
00:07:01,235 --> 00:07:03,066
Isso mesmo!

77
00:07:04,905 --> 00:07:08,341
Mas não é o quanto você sabe.

78
00:07:08,842 --> 00:07:15,680
É o quão poderoso você é.

79
00:07:17,051 --> 00:07:22,318
Seimei... ouvimos muito
sobre você ultimamente.

80
00:07:22,690 --> 00:07:25,591
Dizem que você é muito bom.

81
00:07:34,635 --> 00:07:35,727
Seimei...

82
00:07:36,603 --> 00:07:40,835
...matar aquela borboleta
sem tocá-lo.

83
00:07:41,508 --> 00:07:44,944
Eu gostaria de ver sua habilidade em ação.

84
00:07:45,646 --> 00:07:49,309
Tadamasa! Não peça a ele para fazer isso!

85
00:07:50,250 --> 00:07:53,481
Olhar! É lindo!

86
00:07:53,988 --> 00:07:58,948
Já passou da temporada das borboletas.

87
00:07:59,860 --> 00:08:03,023
Você me pede para cometer um pecado.

88
00:08:03,597 --> 00:08:05,531
Você não pode fazer isso?

89
00:08:53,614 --> 00:08:56,310
Eu fiz uma coisa terrível.

90
00:09:24,978 --> 00:09:29,210
Primeiro eu vi um demônio,
e agora isso!

91
00:09:31,785 --> 00:09:33,514
Uma cabaça num pinheiro...

92
00:09:34,054 --> 00:09:38,991
Por favor, Hiromasa!
Chame Abe no Seimei por mim!

93
00:09:41,962 --> 00:09:43,589
Mas Lorde Kaneie...

94
00:09:44,198 --> 00:09:48,259
...não estou confortável
com mestres yin yang.

95
00:09:49,937 --> 00:09:54,067
E eles dizem Abe no Seimei
nem é humano!

96
00:09:56,143 --> 00:10:01,547
Sua mãe era uma raposa,
e quando bebê ele podia ver demônios!

97
00:10:02,983 --> 00:10:07,113
Mais uma prova de que ele é
um grande mestre yin yang!

98
00:10:07,888 --> 00:10:08,786
Oh.

99
00:10:09,022 --> 00:10:11,991
Hiromasa! Por favor!

100
00:10:17,264 --> 00:10:19,994
Por que estou fazendo isso?

101
00:10:34,548 --> 00:10:35,810
Milorde...

102
00:10:45,159 --> 00:10:49,027
Não tenha medo.
Ele é apenas um mágico.

103
00:11:02,142 --> 00:11:04,133
Meu mestre espera.

104
00:11:17,925 --> 00:11:19,893
Bem! Senhor Hiromasa!

105
00:11:24,798 --> 00:11:26,561
Você sabe meu nome?

106
00:11:27,901 --> 00:11:32,361
E de qualquer maneira, quem te disse
Eu estava vindo para cá?

107
00:11:35,042 --> 00:11:39,911
Você estava murmurando para si mesmo
desde a ponte Ichijo.

108
00:11:40,514 --> 00:11:43,415
"Por que estou fazendo isso?"

109
00:11:49,890 --> 00:11:51,721
Você me ouviu?

110
00:11:52,826 --> 00:11:59,493
E você realmente acha
Eu pareço tanto com uma raposa?

111
00:12:06,707 --> 00:12:10,905
Sinto muito, mas eu poderia
tem uma conversa em particular?

112
00:12:34,534 --> 00:12:36,627
"Deuses servos".

113
00:12:37,170 --> 00:12:41,266
Eles me ajudam
ao redor do local.

114
00:12:41,541 --> 00:12:42,838
"Deuses servos"?

115
00:12:45,646 --> 00:12:51,016
Não me diga aquela garota
é um deus servo também...

116
00:12:51,118 --> 00:12:57,023
Ah, ela?
Você já a conheceu antes, você sabe.

117
00:12:59,293 --> 00:13:00,419
Eu tenho?

118
00:13:00,827 --> 00:13:01,657
Sim.

119
00:13:03,163 --> 00:13:03,993
Mitsumushi.

120
00:13:17,511 --> 00:13:19,706
Então você não o matou!

121
00:13:20,280 --> 00:13:23,909
Essas borboletas são sagradas.

122
00:13:24,051 --> 00:13:27,987
O padre Kukai os trouxe
com o budismo da China.

123
00:13:28,088 --> 00:13:31,455
Eu não ousaria matar um.

124
00:13:33,193 --> 00:13:34,421
Eu vejo...

125
00:13:35,295 --> 00:13:36,853
Tome uma bebida.

126
00:13:46,273 --> 00:13:49,936
Não estou aqui para beber saquê.

127
00:13:51,211 --> 00:13:53,304
Tenho um favor a pedir.

128
00:13:53,680 --> 00:13:55,443
Eu sei.

129
00:14:01,221 --> 00:14:03,416
Uma cabaça esplêndida...

130
00:14:07,461 --> 00:14:11,693
Há um feitiço nisso.

131
00:14:12,165 --> 00:14:13,257
Um feitiço?!

132
00:14:14,167 --> 00:14:14,997
Sim.

133
00:14:21,675 --> 00:14:22,607
"Soletrar".

134
00:14:25,512 --> 00:14:26,604
"Feitiço"...

135
00:15:09,723 --> 00:15:11,054
Hiromasa...

136
00:15:25,439 --> 00:15:32,368
Existe o formulário do material ortográfico.
Alguém colocou aquela cobra lá.

137
00:15:34,648 --> 00:15:37,674
E se eu tivesse tentado comê-lo...

138
00:15:38,952 --> 00:15:43,548
Teria jantado em suas entranhas.

139
00:15:46,426 --> 00:15:49,623
Este é o trabalho de um demônio!

140
00:15:51,198 --> 00:15:54,964
Senhor Kaneie,
você tem alguma ideia do porquê?

141
00:15:55,202 --> 00:15:59,002
Claro que não!
Por que alguém me amaldiçoaria?

142
00:15:59,105 --> 00:16:02,734
Por que não deixamos essa cobra nos contar?

143
00:16:05,278 --> 00:16:10,181
Esse "feitiço" de que você estava falando,
o que é exatamente?

144
00:16:11,051 --> 00:16:17,081
Bem, eu diria o período mais curto
existe no mundo...

145
00:16:17,424 --> 00:16:19,324
...é um nome.

146
00:16:19,559 --> 00:16:23,655
Um nome?
Como "Seimei" ou "Hiromasa"?

147
00:16:23,763 --> 00:16:24,525
Sim.

148
00:16:24,898 --> 00:16:29,267
Um feitiço é algo
que liga aquilo sobre o qual é lançado.

149
00:16:30,403 --> 00:16:32,894
Algo que liga?

150
00:16:33,773 --> 00:16:41,407
No seu caso, você está vinculado
o nome "Minamoto no Hiromasa".

151
00:16:41,815 --> 00:16:44,113
Sem esse nome...

152
00:16:44,784 --> 00:16:46,979
Eu desapareceria?!

153
00:16:47,120 --> 00:16:49,384
Não. Mesmo sem isso...

154
00:16:49,723 --> 00:16:54,183
... você não desapareceria
deste mundo.

155
00:16:58,498 --> 00:17:00,432
Eu não entendo.

156
00:17:21,855 --> 00:17:22,913
Lá.

157
00:17:25,392 --> 00:17:27,587
Imagino que ela tenha sido rejeitada...

158
00:17:28,028 --> 00:17:30,519
...e se afogou.

159
00:17:32,666 --> 00:17:38,070
Talvez um coração amargo
é um feitiço próprio.

160
00:17:40,240 --> 00:17:44,734
Então essa é a verdadeira forma
do demônio?

161
00:17:46,112 --> 00:17:51,448
Um único coração humano
pode virar demônio ou santo.

162
00:17:52,452 --> 00:17:54,647
É ela?

163
00:17:55,422 --> 00:17:57,788
Quem é “ela”?

164
00:17:59,025 --> 00:18:00,515
Você não consegue ver?

165
00:18:01,728 --> 00:18:02,820
Ver o quê?

166
00:18:03,496 --> 00:18:06,624
Tem alguém aí?

167
00:18:22,983 --> 00:18:26,942
Yayoi! Já faz tanto tempo!

168
00:18:32,025 --> 00:18:35,483
Ela está feliz só por estar com ele.

169
00:18:36,229 --> 00:18:41,667
Dê-lhe um funeral,
e ela desaparecerá.

170
00:19:26,980 --> 00:19:29,312
Há problemas chegando.

171
00:19:56,376 --> 00:19:58,241
Por que você parou?

172
00:19:59,379 --> 00:20:01,040
Eu imaginei isso?

173
00:20:03,283 --> 00:20:07,617
Eu pensei que havia
duas estrelas juntas lá em cima...

174
00:20:13,893 --> 00:20:18,853
Talvez se uma estrela quiser,
dois podem se tornar um!

175
00:20:19,265 --> 00:20:20,926
Você não acha?

176
00:20:22,368 --> 00:20:27,897
Não. Significa que uma das estrelas
chegou ao fim dos seus dias.

177
00:20:30,810 --> 00:20:34,906
O que, e deixou o outro
tudo por conta própria?

178
00:20:35,715 --> 00:20:39,913
Seja como for, sua flauta...

179
00:20:40,453 --> 00:20:43,547
...parece muito bonito esta noite.

180
00:20:45,959 --> 00:20:50,419
Hoje eu vi o esqueleto
de uma pobre mulher abandonada.

181
00:20:51,531 --> 00:20:55,900
Esta noite eu toco para chorar por ela.

182
00:20:57,303 --> 00:21:02,832
Tenho certeza de sua gentileza
chegará até ela.

183
00:21:09,582 --> 00:21:14,110
Por favor! Nesta de todas as noites...
posso perguntar seu nome?

184
00:22:01,568 --> 00:22:04,230
Nasce um príncipe.

185
00:22:06,105 --> 00:22:07,436
É assim mesmo?

186
00:22:09,676 --> 00:22:11,268
É assim mesmo?

187
00:22:21,788 --> 00:22:24,222
Nós parabenizamos você.

188
00:22:36,002 --> 00:22:38,061
“Mesmo na lua cheia...”

189
00:22:39,706 --> 00:22:42,038
"À medida que o tempo passa..."

190
00:22:43,109 --> 00:22:44,804
"Não aceita nada."

191
00:22:46,713 --> 00:22:49,079
"Juntos vamos viajar..."

192
00:22:53,920 --> 00:22:55,854
Pobre Hirohira!

193
00:22:58,324 --> 00:23:03,591
Eles disseram que quando você nasceu
que você seria Mikado...

194
00:23:04,264 --> 00:23:05,561
Por que isso?!

195
00:23:09,002 --> 00:23:10,196
Sukehime...

196
00:23:12,338 --> 00:23:15,830
...A filha de Morosuke tem um filho.

197
00:23:18,411 --> 00:23:21,903
Por que, Sukehime?

198
00:23:24,050 --> 00:23:28,453
Não foi você quem encontrou favor
com o Mikado?!

199
00:23:38,431 --> 00:23:40,399
Abaixe essa coisa!

200
00:23:47,106 --> 00:23:50,701
Maldito Morosuke!

201
00:24:07,327 --> 00:24:08,487
Quem está aí?

202
00:24:12,832 --> 00:24:14,060
Doson?

203
00:24:17,837 --> 00:24:19,429
Senhor Motokata...

204
00:24:21,407 --> 00:24:26,743
Agora há um olhar
Eu gosto de ver!

205
00:24:48,267 --> 00:24:51,065
Os súditos do reino...

206
00:24:51,371 --> 00:24:55,705
...orar por saúde e
prosperidade eterna...

207
00:24:56,409 --> 00:25:01,938
...para o Mikado
e Príncipe Atsuhira.

208
00:25:20,533 --> 00:25:21,659
Atsuhira!

209
00:25:22,101 --> 00:25:23,398
Atsuhira!

210
00:25:24,670 --> 00:25:26,103
Atsuhira!

211
00:25:28,307 --> 00:25:31,504
Seimei! Você está aqui?

212
00:25:42,121 --> 00:25:43,782
Todos vocês podem ficar.

213
00:25:44,657 --> 00:25:48,559
Seimei, preciso da sua ajuda.
Você pode vir comigo?

214
00:25:49,395 --> 00:25:52,125
Quem está fazendo todo esse barulho?

215
00:26:03,976 --> 00:26:07,639
Seimei! Não é hora para piadas!

216
00:26:07,980 --> 00:26:09,948
O que aconteceu?

217
00:26:12,585 --> 00:26:14,849
O Príncipe Atsuhira está doente.

218
00:26:15,888 --> 00:26:20,382
O Chefe Yin Yang não é o Mestre
cuidando dele?

219
00:26:20,760 --> 00:26:24,093
Nada parece estar funcionando.

220
00:26:27,200 --> 00:26:30,033
Você é o único
quem pode ajudá-lo.

221
00:26:32,738 --> 00:26:34,035
Por que é que?

222
00:26:36,242 --> 00:26:39,234
Não sei... mas eu sei.

223
00:26:50,056 --> 00:26:53,457
O que estamos fazendo aqui?

224
00:26:54,260 --> 00:26:55,955
Não seja impaciente.

225
00:26:58,397 --> 00:27:02,959
Você acha que eu poderia ouvir
sua famosa flauta?

226
00:28:31,357 --> 00:28:34,292
Um lindo som...

227
00:28:39,131 --> 00:28:40,598
Ela está aqui.

228
00:28:54,614 --> 00:28:57,811
Já faz muito tempo, Seimei.

229
00:28:58,618 --> 00:29:03,248
Sim... quanto tempo? 30 anos?

230
00:29:04,724 --> 00:29:06,021
30 anos?

231
00:29:07,960 --> 00:29:10,155
Você se tornou um bom homem.

232
00:29:14,734 --> 00:29:17,168
ouvi uma flauta...

233
00:29:18,304 --> 00:29:21,364
Este é Minamoto no Hiromasa.

234
00:29:22,775 --> 00:29:24,902
Esta é Lady Aone.

235
00:29:27,513 --> 00:29:32,314
Essa foi uma bela melodia.

236
00:29:33,586 --> 00:29:34,814
Obrigado.

237
00:29:35,554 --> 00:29:37,181
Vamos?

238
00:29:37,290 --> 00:29:38,780
Sim, vamos.

239
00:29:54,573 --> 00:29:59,476
Um feitiço poderoso foi colocado
no Príncipe Atsuhira.

240
00:30:04,517 --> 00:30:06,951
Posso ter um pincel para escrever?

241
00:33:08,300 --> 00:33:09,164
Aone!

242
00:33:54,046 --> 00:33:55,377
Está feito?

243
00:33:57,550 --> 00:34:01,714
Não. Ainda há trabalho a fazer.

244
00:34:02,488 --> 00:34:05,184
Traga Lady Aone para minha casa.

245
00:34:25,978 --> 00:34:27,104
Senhora Aone...

246
00:34:39,758 --> 00:34:43,091
Hiromasa, você desembainharia sua espada?

247
00:34:43,929 --> 00:34:44,861
Tudo bem.

248
00:34:46,799 --> 00:34:47,925
Por que?

249
00:34:48,701 --> 00:34:50,635
O feitiço será violento.

250
00:34:51,437 --> 00:34:52,369
Ele vai?

251
00:35:05,250 --> 00:35:06,148
Ei!

252
00:36:14,953 --> 00:36:15,942
Aí vem!

253
00:36:34,940 --> 00:36:36,202
Agora! Batida!

254
00:36:45,484 --> 00:36:46,473
Rapidamente!

255
00:36:50,255 --> 00:36:51,085
Batida!

256
00:36:54,426 --> 00:36:55,120
Meu?

257
00:36:55,360 --> 00:36:57,760
Balanço, droga!

258
00:36:58,330 --> 00:36:59,228
OK!

259
00:37:12,444 --> 00:37:17,438
Seimei... foi esse o feitiço?

260
00:37:18,617 --> 00:37:19,606
Sim.

261
00:37:24,123 --> 00:37:29,083
Você viu de onde veio?

262
00:37:33,332 --> 00:37:34,356
Não.

263
00:37:35,534 --> 00:37:36,694
Não?

264
00:37:39,538 --> 00:37:42,996
Você deveria descansar.

265
00:37:50,983 --> 00:37:56,683
O que fazemos agora, Doson?
O príncipe Atsuhira está vivo e bem.

266
00:37:57,022 --> 00:38:03,052
Primeiro devemos decidir o que fazer
sobre esse intruso.

267
00:38:04,830 --> 00:38:06,092
Seimei?

268
00:38:09,168 --> 00:38:11,398
Maldito seja!

269
00:38:14,039 --> 00:38:17,600
Tem aquele look que eu gosto tanto!

270
00:38:29,288 --> 00:38:30,414
Seimei...

271
00:38:31,857 --> 00:38:34,849
...um feitiço pode prender o coração de alguém?

272
00:38:38,130 --> 00:38:39,222
Um coração?

273
00:38:41,166 --> 00:38:43,999
Você se apaixonou?

274
00:38:48,874 --> 00:38:50,307
Parece que sim.

275
00:38:52,444 --> 00:38:53,342
Não!

276
00:38:55,614 --> 00:38:59,209
Não vá olhar dentro do meu coração.

277
00:39:00,085 --> 00:39:01,074
Bem, e você?

278
00:39:08,427 --> 00:39:14,366
Uma mulher se torna querida por um homem.
Um homem se torna querido por uma mulher.

279
00:39:15,500 --> 00:39:19,266
Nós vinculamos esse sentimento
com um nome: "amor".

280
00:39:20,973 --> 00:39:22,406
É isso?

281
00:39:23,408 --> 00:39:24,841
Sim.

282
00:39:28,714 --> 00:39:34,175
Mas você sabe, Hiromasa,
você pode usar um feitiço...

283
00:39:34,920 --> 00:39:37,514
...Para dar a lua
para a mulher que você ama.

284
00:39:40,025 --> 00:39:41,117
A lua?

285
00:39:44,229 --> 00:39:45,127
Como?

286
00:39:48,400 --> 00:39:51,767
Você aponta para ele e diz o seguinte:

287
00:39:53,171 --> 00:39:58,575
"Ó meu amado,
Eu te darei a lua."

288
00:40:01,813 --> 00:40:06,876
Se ela disser "sim",
então a lua é dela.

289
00:40:12,391 --> 00:40:13,949
Eu nunca poderia dizer isso!

290
00:40:14,559 --> 00:40:15,617
Você não poderia?

291
00:40:16,261 --> 00:40:17,455
Você não poderia?

292
00:40:18,130 --> 00:40:21,998
Não se minha vida dependesse disso.

293
00:41:00,806 --> 00:41:05,675
Novamente esta noite sua flauta
parece tão lindo...

294
00:41:10,015 --> 00:41:11,039
Hum...

295
00:41:11,984 --> 00:41:12,848
Sim?

296
00:41:14,252 --> 00:41:15,776
Olhe para o céu...

297
00:41:17,756 --> 00:41:20,122
...na linda lua.

298
00:41:25,831 --> 00:41:31,997
Eu, Hiromasa, para fazer você
feliz de novo...

299
00:41:32,571 --> 00:41:34,471
... vou dar a você.

300
00:41:36,675 --> 00:41:41,237
Essa linda lua é sua.

301
00:41:54,526 --> 00:41:55,720
O que há de errado?

302
00:41:57,229 --> 00:42:02,428
Certa vez, recebi um poema sobre a lua.

303
00:42:09,975 --> 00:42:11,943
“Mesmo na lua cheia...”

304
00:42:13,645 --> 00:42:16,273
"À medida que o tempo passa..."

305
00:42:17,482 --> 00:42:19,473
"Não aceita nada."

306
00:42:22,521 --> 00:42:25,649
"Juntos vamos viajar..."

307
00:42:27,325 --> 00:42:30,089
"Ó orvalho do amanhecer."

308
00:42:31,430 --> 00:42:36,527
Você sofre agora porque
você não pode esquecer o homem...

309
00:42:37,002 --> 00:42:39,163
...quem te mandou aquele poema?

310
00:42:40,639 --> 00:42:45,906
Senhora da Lua Cheia,
Quero libertar você dessa dor.

311
00:42:46,945 --> 00:42:49,072
Eu quero ouvir você rir!

312
00:42:51,917 --> 00:42:53,612
Hiromasa...

313
00:42:55,587 --> 00:43:02,584
...o som da sua flauta
é um grande conforto para mim.

314
00:43:02,761 --> 00:43:07,494
Então esqueça o passado,
e deixe-me...

315
00:43:10,869 --> 00:43:12,063
Minha senhora!

316
00:43:14,739 --> 00:43:16,104
Hiromasa...

317
00:43:17,876 --> 00:43:24,111
...devíamos ter nos conhecido
muito antes disso.

318
00:44:07,225 --> 00:44:08,783
Duas estrelas?

319
00:44:12,564 --> 00:44:15,362
Agora eu entendo!

320
00:44:24,075 --> 00:44:28,671
"Ó demônios novos e antigos..."

321
00:44:29,981 --> 00:44:34,645
"...afundar em um mar de sangue e lágrimas..."

322
00:44:35,520 --> 00:44:41,390
"...e aceite esta oferta
dos meus ossos."

323
00:44:42,761 --> 00:44:47,164
"Ódio eterno ao Mikado
e sua linha!"

324
00:44:47,933 --> 00:44:52,961
"Ódio eterno ao Mikado
e sua linha!"

325
00:45:07,118 --> 00:45:11,418
Senhora Aone... o que você é
pensando?

326
00:45:12,557 --> 00:45:18,291
Hiromasa é um homem muito bom,
não é ele.

327
00:45:19,297 --> 00:45:20,195
Sim...

328
00:45:21,099 --> 00:45:24,068
Ele coloca o coração numa provocação.

329
00:45:25,837 --> 00:45:32,072
Cuide bem dele.
Ele é importante para você.

330
00:45:34,346 --> 00:45:35,335
Eu vou.

331
00:46:00,872 --> 00:46:02,499
Abe no Seimei!

332
00:46:04,376 --> 00:46:08,642
Você é um Mestre Yin Yang
deste tribunal, e ainda assim...

333
00:46:09,547 --> 00:46:11,276
...para avançar...

334
00:46:11,583 --> 00:46:14,609
... você lançou uma maldição
no príncipe herdeiro Atsuhira.

335
00:46:15,287 --> 00:46:18,415
Senhor Motokata! Não é assim!

336
00:46:18,790 --> 00:46:21,054
Ele procurou salvar o Príncipe Atsuhira!

337
00:46:21,159 --> 00:46:25,619
Ele pode facilmente desfazer o trabalho
de suas próprias artes.

338
00:46:26,765 --> 00:46:29,029
Eu vejo através de seu esquema.

339
00:46:29,367 --> 00:46:30,334
O que?!

340
00:46:31,770 --> 00:46:32,964
Seimei!

341
00:46:35,040 --> 00:46:41,673
Essa mulher que você está usando
não me parece humano.

342
00:46:42,614 --> 00:46:45,276
Ela é um demônio, nascida e criada.

343
00:46:49,554 --> 00:46:52,318
Um demônio foi visto
saindo de sua boca!

344
00:46:53,658 --> 00:46:57,287
Oh? Posso perguntar quem viu isso?

345
00:47:10,608 --> 00:47:16,478
Esta nossa capital
é certamente um lugar estranho.

346
00:47:17,215 --> 00:47:19,877
Não há base para esta acusação.

347
00:47:24,823 --> 00:47:30,090
Se primeiro e no seu caminho,
Senhor Motokata, não tenha medo.

348
00:47:30,328 --> 00:47:34,128
vou sair da capital
sempre que lhe agrada.

349
00:47:36,000 --> 00:47:37,228
Vamos?

350
00:47:38,503 --> 00:47:40,903
Corte-o!

351
00:47:44,109 --> 00:47:45,201
Espere!

352
00:47:51,282 --> 00:47:55,810
Senhor Motokata, você poderia cortar...

353
00:47:58,456 --> 00:48:03,257
...um Mestre Yin-Yang da Corte
sem a aprovação do Mikado?

354
00:48:08,900 --> 00:48:12,427
Seimei... peço desculpas por
o problema que você causou.

355
00:48:16,875 --> 00:48:18,308
Ministro da Esquerda...

356
00:48:25,617 --> 00:48:26,447
Seimei!

357
00:48:42,133 --> 00:48:44,533
Senhora Aone!

358
00:48:53,411 --> 00:48:54,503
Senhora Aone!

359
00:49:02,821 --> 00:49:08,418
Esta nossa capital
é de fato um lugar estranho.

360
00:49:17,936 --> 00:49:24,102
Desculpe. eu estava lá,
mas não fez nada para salvá-la.

361
00:49:31,716 --> 00:49:33,183
Por que você ri?

362
00:49:36,521 --> 00:49:37,453
Assistir.

363
00:49:55,206 --> 00:49:56,298
Você está bem?

364
00:50:00,345 --> 00:50:03,337
Você salvou minha vida.

365
00:50:03,848 --> 00:50:06,146
Fiquei feliz em fazer isso.

366
00:50:07,585 --> 00:50:10,986
Isso também é um feitiço?

367
00:50:11,756 --> 00:50:18,924
Não. Lady Aone não envelhece,
e não morre.

368
00:50:21,366 --> 00:50:22,890
Ela não quer?

369
00:50:24,636 --> 00:50:32,839
Aqui no Monte do Shogun,
por ordem de Mikado Kammu...

370
00:50:33,912 --> 00:50:38,815
...tarde a carne do tritão
que traz a imortalidade.

371
00:50:39,784 --> 00:50:44,744
15O anos atrás,
quando Heiankyo foi fundada.

372
00:50:45,623 --> 00:50:51,118
Em uma cerimônia para aplacar
o espírito do Príncipe Sawara.

373
00:50:52,030 --> 00:50:59,232
Príncipe Sawara? O homem que
destruiu a antiga capital, Nagaoka?

374
00:50:59,470 --> 00:51:00,266
Não.

375
00:51:00,972 --> 00:51:03,964
Ele foi falsamente acusado.

376
00:51:04,275 --> 00:51:06,835
Sua morte foi uma injustiça.

377
00:51:09,981 --> 00:51:16,819
Ele se tornou um espírito vingativo,
lançando maldições de morte sobre a Corte...

378
00:51:17,255 --> 00:51:21,351
... espalhando a praga, causando
o rio Yodo inundará...

379
00:51:21,759 --> 00:51:24,819
...e trazendo relâmpagos
para baixo na capital.

380
00:51:26,064 --> 00:51:31,696
Apenas dez anos após a sua fundação,
o Mikado abandonou sua capital.

381
00:51:33,538 --> 00:51:36,336
Tão grande era o seu medo...

382
00:51:37,609 --> 00:51:42,740
...ele sepultou uma estátua do General
Sakanoue Tamura Maro e sua espada...

383
00:51:42,847 --> 00:51:47,978
...para acalmar o espírito do Príncipe Sawara
e proteger a nova capital.

384
00:51:49,587 --> 00:51:53,318
Por que você teve que comer
a carne do tritão?

385
00:51:54,092 --> 00:51:55,855
Para proteger este monte...

386
00:51:57,328 --> 00:52:04,791
... para que não seja violado e o espírito
do Príncipe Sawara ressuscitar.

387
00:52:09,073 --> 00:52:12,474
Para que seu espírito não ressuscite?

388
00:52:13,544 --> 00:52:14,568
Sim.

389
00:52:15,947 --> 00:52:23,376
Então devo procurar e ajudar
o guardião da cidade.

390
00:52:26,691 --> 00:52:30,855
Mas 150 anos?

391
00:52:32,797 --> 00:52:36,460
O pior é ver...

392
00:52:38,536 --> 00:52:45,738
...a morte de todos que você conhece.

393
00:52:46,811 --> 00:52:49,245
Um triste destino...

394
00:52:54,218 --> 00:52:55,276
Senhora Aone...

395
00:52:56,954 --> 00:53:00,947
...quem é esse seu coração
medita sobre?

396
00:54:16,501 --> 00:54:19,800
Tentando ter
Abe no Seimei foi cortado...

397
00:54:20,905 --> 00:54:26,434
...foi um ato de grande precipitação,
Senhor Motokata.

398
00:54:27,178 --> 00:54:29,112
O ato de um tolo.

399
00:54:30,314 --> 00:54:34,273
Se sou um tolo, Doson, então por quê?

400
00:54:35,153 --> 00:54:36,586
Por que vem até mim?

401
00:54:38,156 --> 00:54:40,716
Em seu coração, Milorde...

402
00:54:41,692 --> 00:54:45,924
... turbilhão de inveja e ódio
para Lorde Morosuke...

403
00:54:46,030 --> 00:54:49,727
...tal como eu pude encontrar
em mais ninguém.

404
00:54:50,001 --> 00:54:54,267
Você tem aquele maior
de todas as capacidades humanas...

405
00:54:54,639 --> 00:54:57,733
...a capacidade de destruir.

406
00:54:59,076 --> 00:55:05,709
O que você quer, Doson?
Para ser o ministro do Mikado...

407
00:55:06,417 --> 00:55:10,080
...ou governar em seu lugar
como Mikado você mesmo?

408
00:55:10,188 --> 00:55:11,450
Mikado?

409
00:55:14,625 --> 00:55:18,755
O que o Mikado pode fazer
equivale a muito pouco.

410
00:55:23,835 --> 00:55:27,601
Suficiente! eu não tenho mais
a ver com isso.

411
00:55:27,705 --> 00:55:34,076
Não seja absurdo. O próximo golpe
está sendo atingido enquanto falamos.

412
00:55:39,350 --> 00:55:47,086
Devemos encontrar o guardião
da cidade e eliminá-lo.

413
00:55:48,993 --> 00:55:51,120
“Mesmo na lua cheia...”

414
00:55:52,730 --> 00:55:55,460
"À medida que o tempo passa..."

415
00:55:55,633 --> 00:55:57,362
"Não aceita nada."

416
00:55:59,470 --> 00:56:02,098
"Juntos vamos viajar..."

417
00:56:03,107 --> 00:56:06,008
"Ó orvalho do amanhecer."

418
00:56:10,047 --> 00:56:11,912
Qual é o problema?

419
00:56:15,586 --> 00:56:16,712
Seimei...

420
00:56:18,155 --> 00:56:22,854
... você disse o som
da minha flauta ficou linda...

421
00:56:24,495 --> 00:56:26,759
É muito bonito.

422
00:56:28,599 --> 00:56:33,298
Isso é legal, mas é isso
tudo o que isso significa?

423
00:56:34,405 --> 00:56:39,104
Não adianta nada.

424
00:56:41,145 --> 00:56:43,409
Você é um bom homem.

425
00:56:44,148 --> 00:56:46,013
Um bom homem.

426
00:56:55,459 --> 00:56:57,654
Pressa!

427
00:56:59,163 --> 00:57:01,825
Alguém está vindo.

428
00:57:02,233 --> 00:57:03,860
Me ajude, Seimei!

429
00:57:04,502 --> 00:57:08,529
O Mikado e o Príncipe
estão em perigo novamente!

430
00:57:08,940 --> 00:57:11,033
O Mikado e o Príncipe Atsuhira?

431
00:57:11,842 --> 00:57:16,836
Ontem à noite, como minha filha
estava colocando ele para dormir...

432
00:57:19,617 --> 00:57:21,107
Dê-me ele!

433
00:57:23,421 --> 00:57:25,651
Dê-me a criança!

434
00:57:27,758 --> 00:57:30,420
Dê-me Atsuhira!

435
00:57:33,431 --> 00:57:36,992
Eu não vou te dar o Mikado!

436
00:58:04,261 --> 00:58:06,320
Havia uma cabeça de mulher...

437
00:58:07,031 --> 00:58:09,591
...e aquelas bonecas de palha esquisitas!

438
00:58:10,001 --> 00:58:11,400
Um demônio?

439
00:58:11,936 --> 00:58:17,272
Aqueles que viram descritos
tanto um demônio quanto uma mulher.

440
00:58:18,642 --> 00:58:20,200
Um namanari.

441
00:58:21,879 --> 00:58:22,971
Um o quê?

442
00:58:24,015 --> 00:58:27,644
Uma mulher viva
que se transforma em um demônio.

443
00:58:27,885 --> 00:58:29,284
O que podemos fazer?

444
00:58:33,224 --> 00:58:36,751
Devemos conduzir a mulher até ele.

445
00:58:38,095 --> 00:58:39,289
"Ele"?

446
00:58:40,731 --> 00:58:45,896
O homem que ela disse
ela nunca desistiria.

447
00:58:47,605 --> 00:58:50,540
Você não pode estar se referindo ao Mikado!

448
00:58:51,475 --> 00:58:53,204
Venha, Hiromasa.

449
00:58:54,705 --> 00:58:56,468
"Conhecê-la"?

450
00:58:57,441 --> 00:59:00,842
Para proteger Vossa Majestade
e o Príncipe.

451
00:59:01,211 --> 00:59:04,806
Não. Não há ninguém vivo
nos carrega ódio.

452
00:59:06,517 --> 00:59:10,453
Sua Majestade, ela não é humana.

453
00:59:13,524 --> 00:59:20,020
Eu criei um recinto sagrado.
Ela não nos verá.

454
00:59:21,432 --> 00:59:27,132
Mas o som de uma voz
quebra o feitiço e coloca você em perigo.

455
00:59:29,373 --> 00:59:32,570
Peço que você permaneça em silêncio.

456
00:59:58,268 --> 01:00:00,634
Uma mecha de cabelo, por favor.

457
01:01:02,766 --> 01:01:09,831
Diga-me... onde ele está?

458
01:01:13,243 --> 01:01:22,618
Diga-me... onde ele está?

459
01:01:26,623 --> 01:01:33,825
Diga-me... onde ele está?

460
01:02:06,463 --> 01:02:08,294
Não é legal!

461
01:02:08,932 --> 01:02:11,196
Olha Você aqui!

462
01:02:16,140 --> 01:02:18,005
O ódio cresce em mim...

463
01:02:21,578 --> 01:02:24,911
...quando finalmente te vejo novamente.

464
01:02:28,318 --> 01:02:31,515
Por que você me rejeitou?

465
01:02:33,190 --> 01:02:34,452
Por que?

466
01:02:35,058 --> 01:02:36,355
Por que?

467
01:02:40,430 --> 01:02:48,997
Seus lábios nunca mais beijarão os meus?

468
01:02:51,642 --> 01:02:56,579
Você nunca
cuidar de mim de novo?

469
01:03:02,553 --> 01:03:05,113
E aqui está seu filho odioso!

470
01:03:28,412 --> 01:03:32,542
Você esqueceu?!

471
01:03:37,421 --> 01:03:39,480
“Mesmo na lua cheia...”

472
01:03:40,624 --> 01:03:45,425
"À medida que o tempo passa,
Não aceita nada."

473
01:03:48,165 --> 01:03:54,001
"Juntos vamos viajar,
Ó orvalho da madrugada."

474
01:03:57,641 --> 01:03:59,506
Você esqueceu?

475
01:04:01,478 --> 01:04:03,105
Você esqueceu?

476
01:04:04,781 --> 01:04:07,181
"Juntos vamos viajar..."

477
01:04:08,085 --> 01:04:10,553
"Ó orvalho da madrugada..."

478
01:04:11,355 --> 01:04:12,845
Sukehime...

479
01:04:13,991 --> 01:04:15,219
Sukehime?

480
01:04:19,630 --> 01:04:22,758
Essa é a voz do Mikado...

481
01:04:27,804 --> 01:04:29,635
Este não é ele!

482
01:04:30,607 --> 01:04:31,767
Isto é uma efígie!

483
01:04:34,077 --> 01:04:38,275
Vilão! Você me enganou!

484
01:04:38,415 --> 01:04:39,643
Hiromasa!

485
01:04:43,086 --> 01:04:44,644
Hiromasa?

486
01:04:55,399 --> 01:04:58,459
Saia daqui, Senhora da Lua Cheia.

487
01:04:59,670 --> 01:05:01,695
Você não deve se aproximar.

488
01:05:03,073 --> 01:05:07,601
Bem, bem, bem! Se não for...

489
01:05:09,212 --> 01:05:11,407
...Minamoto no Hiromasa!

490
01:05:20,991 --> 01:05:22,424
Morrer!

491
01:05:31,735 --> 01:05:34,863
Não, senhora! Espere!

492
01:05:42,779 --> 01:05:45,270
A morte esteja em Hiromasa

493
01:05:51,488 --> 01:05:53,046
Hiromasa?

494
01:06:00,230 --> 01:06:03,529
O que você está fazendo aqui?

495
01:06:16,046 --> 01:06:17,946
O que é isso?

496
01:06:22,252 --> 01:06:23,810
Estou envergonhado!

497
01:06:28,291 --> 01:06:30,020
Estou envergonhado!

498
01:06:32,295 --> 01:06:33,626
Senhora...

499
01:06:39,836 --> 01:06:44,967
...o homem em seu coração, então,
era o Mikado...

500
01:06:46,143 --> 01:06:48,077
Perdoe-me, Sukehime.

501
01:06:54,684 --> 01:06:58,245
"Ódio eterno em
o Mikado e sua linhagem!"

502
01:07:00,323 --> 01:07:04,316
"Ódio eterno em
o Mikado e sua linhagem!"

503
01:07:17,140 --> 01:07:18,971
Ela está mudando!

504
01:07:19,776 --> 01:07:21,107
"Vá embora, demônio!"

505
01:07:30,954 --> 01:07:32,421
Seimei!

506
01:07:35,692 --> 01:07:38,286
Eu nunca vou te perdoar!

507
01:07:41,932 --> 01:07:42,956
Seimei!

508
01:07:43,200 --> 01:07:46,465
Não! Minha senhora! Parar!

509
01:07:51,174 --> 01:07:52,903
Pai! Por aqui!

510
01:07:58,548 --> 01:08:01,108
Morda este braço, se for preciso!

511
01:08:21,938 --> 01:08:23,565
Morda fundo, Milady.

512
01:08:25,242 --> 01:08:28,973
Eu não vou me importar.

513
01:09:12,355 --> 01:09:13,617
Minha senhora!

514
01:09:18,795 --> 01:09:20,194
Senhora...

515
01:09:23,600 --> 01:09:24,692
...por quê?

516
01:09:27,971 --> 01:09:29,495
Hiromasa...

517
01:09:32,042 --> 01:09:37,446
... você é o único homem
eu não queria...

518
01:09:38,415 --> 01:09:41,009
...para me ver assim.

519
01:09:51,428 --> 01:09:56,764
Por que você chora, Hiromasa?

520
01:10:00,370 --> 01:10:02,531
Por que as lágrimas caem?

521
01:10:04,274 --> 01:10:05,901
Não sei.

522
01:10:14,284 --> 01:10:15,808
Senhora...

523
01:10:18,221 --> 01:10:20,155
... você é querido para mim.

524
01:10:22,092 --> 01:10:27,394
eu não vi
como você sofreu.

525
01:10:29,265 --> 01:10:31,665
Eu não pude salvar você.

526
01:10:33,069 --> 01:10:34,127
Não.

527
01:10:36,640 --> 01:10:38,767
Por sua causa...

528
01:10:39,776 --> 01:10:46,614
...Eu morro com coração de mulher.

529
01:10:48,284 --> 01:10:49,808
Minha senhora!

530
01:10:52,188 --> 01:10:58,957
Hiromasa...
Estou feliz por ter conhecido você.

531
01:11:05,568 --> 01:11:09,629
Minha senhora! Você não deve morrer!

532
01:11:13,843 --> 01:11:15,276
Hiromasa...

533
01:11:17,280 --> 01:11:18,770
...mais uma vez...

534
01:11:21,051 --> 01:11:25,317
...toque para mim sua flauta.

535
01:12:06,262 --> 01:12:11,598
"Ó silencioso, invisível
Deus da desgraça..."

536
01:12:12,769 --> 01:12:17,206
"...que você possa colher tudo o que plantou."

537
01:12:59,816 --> 01:13:02,011
Maldito seja, Seimei!

538
01:13:09,359 --> 01:13:10,656
Milorde!

539
01:13:15,265 --> 01:13:16,857
Motokata!

540
01:13:26,009 --> 01:13:28,637
Doson fez isso!

541
01:13:29,145 --> 01:13:34,583
"Afundar em um mar de sangue e lágrimas..."

542
01:13:37,220 --> 01:13:43,819
"...e aceite esta oferta
dos meus ossos."

543
01:13:46,095 --> 01:13:52,796
"Ódio eterno em
o Mikado e sua linhagem!"

544
01:13:54,637 --> 01:14:00,667
"Ódio eterno em
o Mikado e sua linhagem!"

545
01:14:22,699 --> 01:14:26,692
Príncipe Sawara! Chegou a hora!

546
01:14:28,204 --> 01:14:33,665
Agora Doson vai levantar
o feitiço que prende você!

547
01:14:34,143 --> 01:14:36,611
Juntos vamos saciar...

548
01:14:37,180 --> 01:14:39,808
...a malícia do seu coração furioso...

549
01:14:41,150 --> 01:14:45,109
...sobre o qual gerações contaram.

550
01:15:13,316 --> 01:15:16,217
Muito bem,
"General subjugador bárbaro"!

551
01:15:16,986 --> 01:15:20,581
Sábio foi o Mikado
que te chamou de "Shogun".

552
01:15:29,198 --> 01:15:34,659
"Aceite esta oferta
dos meus ossos!"

553
01:15:37,640 --> 01:15:42,100
"Ódio eterno em
o Mikado e sua linhagem!"

554
01:15:43,813 --> 01:15:48,443
"Ódio eterno em
o Mikado e sua linhagem!"

555
01:17:04,994 --> 01:17:06,962
Príncipe Sawara!

556
01:17:16,806 --> 01:17:19,468
Volte à vida!

557
01:17:20,143 --> 01:17:27,049
Meu corpo e minha alma
Eu entrego a você!

558
01:18:24,674 --> 01:18:27,939
O Mikado tem pavor de Doson.

559
01:18:28,277 --> 01:18:31,075
Ele precisa da sua ajuda.

560
01:18:32,849 --> 01:18:34,908
A cidade ficará arruinada!

561
01:18:35,284 --> 01:18:37,047
Eu não ligo!

562
01:18:37,553 --> 01:18:38,542
O que?

563
01:18:39,188 --> 01:18:42,817
O que isso importa
se esse capital for destruído?

564
01:18:42,925 --> 01:18:45,086
Você não está falando sério!

565
01:18:45,461 --> 01:18:49,625
eu sinto e penso
o mesmo que Doson.

566
01:18:50,066 --> 01:18:55,368
Eu não tenho interesse no destino
da cidade, ou quem será o próximo Mikado.

567
01:18:55,905 --> 01:18:56,997
Seimei!

568
01:19:06,182 --> 01:19:11,848
Levantem-se, meus seguidores,
do seu sono no chão.

569
01:19:13,456 --> 01:19:15,856
Levante-se e retribua...

570
01:19:16,759 --> 01:19:21,196
...o ódio e o arrependimento
você deixou neste mundo.

571
01:20:26,629 --> 01:20:27,789
Seimei!

572
01:20:28,598 --> 01:20:30,725
O que está acontecendo?

573
01:20:31,467 --> 01:20:37,565
O recinto sagrado está quebrado.
O Monte do Shogun está aberto.

574
01:20:38,174 --> 01:20:39,732
Doson?

575
01:20:40,610 --> 01:20:43,670
Ele está convocando o Príncipe Sawara.

576
01:20:44,146 --> 01:20:46,046
Por que?

577
01:20:46,349 --> 01:20:49,546
Para encher a cidade de fantasmas.

578
01:20:50,119 --> 01:20:51,245
Mas por que?

579
01:20:51,454 --> 01:20:56,517
Talvez para tornar esta cidade
governante de ambos este mundo...

580
01:20:56,859 --> 01:20:59,384
...e o próximo.

581
01:21:01,264 --> 01:21:03,858
E você vai deixar?!

582
01:21:08,537 --> 01:21:09,765
Tudo bem.

583
01:21:12,508 --> 01:21:13,736
Seimei!

584
01:21:15,211 --> 01:21:17,076
Eu farei isso por você.

585
01:21:18,714 --> 01:21:20,978
Bom! Vamos!

586
01:21:21,984 --> 01:21:25,010
“Faça Hiromasa puro.”

587
01:21:26,689 --> 01:21:29,283
Pegue isso.

588
01:21:53,683 --> 01:21:54,809
Tadamasa!

589
01:21:56,118 --> 01:21:59,246
Onde estão os Mikados
e o Príncipe?

590
01:21:59,889 --> 01:22:01,322
Nós não saberíamos.

591
01:22:05,761 --> 01:22:08,559
Ukon! Para o portão Suzaku!

592
01:23:10,359 --> 01:23:13,123
Não posso restabelecer a delegacia.

593
01:23:15,331 --> 01:23:21,167
Então você deve ir para a cidade.
Hiromasa está em perigo.

594
01:23:21,637 --> 01:23:23,104
Por que é que?

595
01:23:25,174 --> 01:23:31,079
Há dois que devem guardar
a capital: Você e Hiromasa.

596
01:23:33,149 --> 01:23:36,482
As duas estrelas unidas
ao lado da lua...

597
01:23:37,286 --> 01:23:41,916
...simbolizar a reunião
de vocês dois.

598
01:23:43,058 --> 01:23:45,618
Se alguém fosse extinto...

599
01:23:47,229 --> 01:23:49,891
Então Doson quer a vida de Hiromasa...

600
01:23:50,533 --> 01:23:51,465
Vá!

601
01:24:11,987 --> 01:24:13,352
Abra seus olhos!

602
01:24:14,023 --> 01:24:15,217
Takatsuna!

603
01:24:27,403 --> 01:24:31,237
Mantenha-se firme!

604
01:24:43,652 --> 01:24:50,922
Eu vou pegar o capital que ele fez
e lance-o na escuridão eterna!

605
01:25:28,497 --> 01:25:29,521
Doson!

606
01:25:32,968 --> 01:25:34,401
Por favor!

607
01:25:34,904 --> 01:25:37,236
Volte a si!

608
01:25:37,339 --> 01:25:38,806
Nagamasa...

609
01:25:41,110 --> 01:25:44,102
...você não precisa ter medo.

610
01:25:56,158 --> 01:25:57,284
Doson!

611
01:25:58,260 --> 01:26:00,228
Ah, Hiromasa...

612
01:26:02,998 --> 01:26:05,296
Agora não preciso pesquisar.

613
01:26:07,069 --> 01:26:12,063
Devo enviar você para se juntar
sua amada Lady Sukehime?

614
01:26:13,909 --> 01:26:15,399
Mas se apresse.

615
01:26:17,513 --> 01:26:21,244
Em breve o Mikado estará chegando
para se juntar a você.

616
01:26:26,188 --> 01:26:30,989
Foi você quem fez isso
à Senhora da Lua Cheia?

617
01:26:31,327 --> 01:26:33,454
"Senhora da Lua Cheia"?

618
01:26:35,030 --> 01:26:38,124
Ela se tornou um demônio.

619
01:26:40,536 --> 01:26:45,997
Mas vá em frente, Hiromasa.
Odeie-me se quiser.

620
01:26:47,843 --> 01:26:51,108
Transforme-se em um demônio também.

621
01:27:38,927 --> 01:27:40,588
Mikado?

622
01:27:45,367 --> 01:27:46,527
Doson!

623
01:27:54,476 --> 01:27:58,936
Não funciona, Hiromasa.

624
01:28:30,979 --> 01:28:32,139
Seimei...

625
01:28:34,049 --> 01:28:35,277
...me ajude!

626
01:28:40,389 --> 01:28:41,856
Não adianta!

627
01:28:54,203 --> 01:28:55,465
Doson...

628
01:28:56,772 --> 01:28:57,864
...morra!

629
01:29:41,016 --> 01:29:45,510
Minamoto no Hiromasa...
este é o fim.

630
01:30:01,804 --> 01:30:04,432
Seimei!

631
01:30:31,333 --> 01:30:32,527
Mikado?

632
01:30:33,936 --> 01:30:35,460
Ah, Mikado!

633
01:30:42,411 --> 01:30:43,639
Mikado!

634
01:30:49,017 --> 01:30:49,915
Hiromasa!

635
01:30:50,018 --> 01:30:51,280
Hiromasa!

636
01:30:51,820 --> 01:30:52,946
Hiromasa!

637
01:30:56,225 --> 01:30:58,090
Hiromasa, não morra!

638
01:30:58,994 --> 01:31:00,484
Não morra!

639
01:31:01,096 --> 01:31:05,226
Acabamos de nos conhecer!
Nós apenas começamos!

640
01:31:10,639 --> 01:31:14,268
Você é o único...

641
01:31:17,112 --> 01:31:20,275
...Eu não suportaria perder!

642
01:31:30,392 --> 01:31:31,791
Seimei...

643
01:31:37,432 --> 01:31:41,766
...eu nunca pensei
você já derramou lágrimas.

644
01:31:48,110 --> 01:31:49,737
Não me deixe!

645
01:31:50,712 --> 01:31:54,478
Abra os olhos, Hiromasa!

646
01:31:55,517 --> 01:31:57,382
Ele é um bom homem...

647
01:31:57,486 --> 01:31:58,612
Hiromasa!

648
01:32:00,155 --> 01:32:02,646
Ele é um bom homem!

649
01:32:04,826 --> 01:32:07,454
Sinto muito, Hiromasa.

650
01:32:09,531 --> 01:32:11,897
Se você nunca tivesse me conhecido...

651
01:32:13,535 --> 01:32:14,900
Seimei...

652
01:32:17,239 --> 01:32:22,176
Você estava destinado a se encontrar.
Você não deve lamentar isso.

653
01:32:23,445 --> 01:32:29,111
Seria pior não nos encontrarmos.
E você não poderia salvar a cidade.

654
01:32:30,953 --> 01:32:35,788
Seria tudo igual.
Agora não há ninguém para salvá-lo!

655
01:32:36,692 --> 01:32:38,057
Seimei...

656
01:32:39,194 --> 01:32:44,188
... tire minha vida,
e dê para Hiromasa.

657
01:32:49,805 --> 01:32:55,437
Um Mestre Yin-Yang pode dar vida
com o rito de Taizanfukun.

658
01:32:56,378 --> 01:32:59,506
Senhora Aone! O que você está dizendo?!

659
01:33:00,282 --> 01:33:04,116
É minha tarefa encontrar
o guardião da capital...

660
01:33:04,286 --> 01:33:06,652
...e ajudá-lo.

661
01:33:07,723 --> 01:33:12,956
Então tire minha vida,
e salve Hiromasa.

662
01:33:16,398 --> 01:33:21,529
É também a única maneira
Eu algum dia serei libertado...

663
01:33:22,070 --> 01:33:24,971
...da vida imortal.

664
01:33:31,680 --> 01:33:33,511
Mikado!

665
01:33:35,150 --> 01:33:36,515
Mikado!

666
01:33:38,754 --> 01:33:41,245
Onde você está?

667
01:33:59,207 --> 01:34:00,333
Suficiente.

668
01:34:03,478 --> 01:34:05,139
Dê-nos a ele.

669
01:34:06,248 --> 01:34:07,772
Nunca!

670
01:34:09,751 --> 01:34:10,775
Nós iremos.

671
01:34:11,219 --> 01:34:15,178
Nunca! Nunca!

672
01:34:18,760 --> 01:34:23,823
Finalmente
Eu executo minha tarefa.

673
01:34:25,267 --> 01:34:26,632
Senhora Aone...

674
01:34:34,142 --> 01:34:36,235
“Grande Taizanfukun…”

675
01:34:38,280 --> 01:34:42,683
"...que Hiromasa seja restaurada."

676
01:36:35,564 --> 01:36:36,758
Segurar!

677
01:36:43,004 --> 01:36:45,871
Você ainda está vivo?

678
01:36:46,641 --> 01:36:49,041
Obrigado a Taizanfukun.

679
01:36:52,581 --> 01:36:57,382
Por que, Seimei?
Ele é apenas mais um nobre da corte.

680
01:36:58,453 --> 01:37:01,911
Você não entenderia.

681
01:37:32,454 --> 01:37:36,481
Esses sinos...

682
01:37:46,134 --> 01:37:48,227
Você esqueceu?

683
01:37:53,808 --> 01:37:56,333
Essa voz!

684
01:37:58,680 --> 01:37:59,942
Alguém?

685
01:38:04,753 --> 01:38:09,349
Então você se lembra de mim,
Príncipe Sawara?

686
01:38:20,135 --> 01:38:22,103
Eu poderia esquecer?

687
01:38:24,739 --> 01:38:26,639
Eu poderia esquecer?

688
01:38:28,376 --> 01:38:31,402
Nem esqueci.

689
01:38:33,381 --> 01:38:39,581
Por 150 anos eu esperei
para o dia...

690
01:38:39,821 --> 01:38:41,846
...nós nos encontraríamos novamente.

691
01:38:43,224 --> 01:38:46,625
150 anos...

692
01:38:54,869 --> 01:39:00,239
Você esperou tanto por mim?

693
01:39:01,810 --> 01:39:02,834
Sim.

694
01:39:04,879 --> 01:39:11,250
Sua Alteza, o Mikado
confiou-me uma mensagem...

695
01:39:11,353 --> 01:39:13,685
... você deveria voltar à vida.

696
01:39:14,556 --> 01:39:15,648
Meu irmão?

697
01:39:17,692 --> 01:39:19,853
O que ele diria para mim?

698
01:39:20,662 --> 01:39:25,292
Que ele está arrependido.
Que ele estava errado.

699
01:39:26,701 --> 01:39:33,300
Ele ficou triste por você ter morrido
por um pecado que você não cometeu.

700
01:39:34,209 --> 01:39:38,703
Como ele ousa implorar
meu perdão agora!

701
01:39:39,581 --> 01:39:42,846
Ele não aceitará isso!

702
01:39:43,485 --> 01:39:46,886
Então Vossa Alteza pretende...

703
01:39:47,155 --> 01:39:51,285
...para destruir esta terra
e seu povo?

704
01:39:52,327 --> 01:39:55,296
Isso eu e você sempre amamos?

705
01:39:58,533 --> 01:40:03,334
Sua Alteza, venha comigo...

706
01:40:04,539 --> 01:40:06,598
...Para um novo mundo.

707
01:40:08,176 --> 01:40:09,541
Aone...

708
01:40:10,011 --> 01:40:12,639
E então para sempre...

709
01:40:14,382 --> 01:40:20,548
...Estarei sempre ao seu lado.

710
01:40:22,557 --> 01:40:24,218
Para sempre...

711
01:40:29,597 --> 01:40:32,293
Não, Alteza!

712
01:40:33,101 --> 01:40:36,764
Sou eu, Doson,
quem está com você!

713
01:40:37,505 --> 01:40:44,035
Não. Talvez seja como diz Aone.
Eu já tive o suficiente.

714
01:40:44,946 --> 01:40:49,440
O que você está dizendo?!
Você esqueceu sua raiva?

715
01:40:50,518 --> 01:40:54,454
Eu não esqueci,
nem vou esquecer...

716
01:40:55,356 --> 01:40:58,154
...mas estou cansado de odiar.

717
01:40:58,460 --> 01:41:02,362
Loucura! Não fale como um tolo!

718
01:41:02,797 --> 01:41:07,461
Juntos governaremos a capital!

719
01:41:08,603 --> 01:41:12,164
Meu coração está com Aone.

720
01:41:13,741 --> 01:41:18,440
Sua Alteza!
Você me trairia?

721
01:41:19,247 --> 01:41:20,407
Sua Alteza!

722
01:41:22,784 --> 01:41:24,376
Sua Alteza!

723
01:41:50,445 --> 01:41:54,279
Lady Aone... agora eu entendo.

724
01:42:19,307 --> 01:42:26,179
Eu nunca pensei que o Príncipe Sawara
seria tão sentimental.

725
01:42:27,615 --> 01:42:33,178
Nenhum sentimento de vingança!
Estou desapontado.

726
01:42:35,123 --> 01:42:36,283
Doson...

727
01:42:39,761 --> 01:42:41,956
...deixar a capital.

728
01:42:43,164 --> 01:42:47,464
Você não é páreo para mim agora.

729
01:43:05,620 --> 01:43:06,552
Mitsumushi!

730
01:43:14,862 --> 01:43:18,093
Você tem coragem, vou dizer isso.

731
01:43:25,473 --> 01:43:26,497
Pare com isso!

732
01:43:26,774 --> 01:43:28,036
Silêncio!

733
01:43:29,611 --> 01:43:32,045
Fale comigo, então.

734
01:43:32,880 --> 01:43:35,371
Vamos lá...

735
01:43:36,250 --> 01:43:37,217
Vamos!

736
01:43:42,190 --> 01:43:43,555
Olha, Seimei!

737
01:43:44,626 --> 01:43:46,287
Dragão oriental!

738
01:43:48,563 --> 01:43:53,694
Junte-se a mim. Nós podemos governar
a cidade à nossa maneira.

739
01:43:55,470 --> 01:43:58,701
Eu não tenho interesse em
como a cidade é governada.

740
01:44:06,414 --> 01:44:08,279
Tigre do sul!

741
01:44:12,286 --> 01:44:19,249
Por que proteger a cidade se você tem
não há interesse em como é governado?

742
01:44:43,518 --> 01:44:44,849
Fênix Ocidental!

743
01:44:52,827 --> 01:44:53,987
Seimei...

744
01:44:54,996 --> 01:44:57,931
...não pensamos da mesma maneira?

745
01:45:01,035 --> 01:45:04,630
Que as coisas deste mundo
não tem importância?

746
01:45:06,374 --> 01:45:07,568
Seimei!

747
01:45:10,945 --> 01:45:12,537
Este mundo...

748
01:45:14,015 --> 01:45:16,449
...não é alguém que eu faria...

749
01:45:18,619 --> 01:45:19,779
... jogue fora.

750
01:45:28,730 --> 01:45:31,062
Você me decepcionou.

751
01:45:33,000 --> 01:45:37,699
Então, Seimei,
apenas um de nós permanecerá...

752
01:45:40,308 --> 01:45:42,173
... você ou eu.

753
01:45:53,287 --> 01:45:54,777
Tartaruga do norte!

754
01:46:28,723 --> 01:46:29,690
Dragão dourado!

755
01:46:38,132 --> 01:46:39,360
Morrer!

756
01:46:43,337 --> 01:46:44,531
Mitsumushi!

757
01:47:17,905 --> 01:47:18,997
Seimei!

758
01:47:22,109 --> 01:47:24,100
Termina aqui!

759
01:47:51,539 --> 01:47:57,603
Maldito seja, Seimei! Você acha
você pode me trancar aqui?

760
01:49:12,186 --> 01:49:16,122
Então você é o guardião da cidade...

761
01:49:23,397 --> 01:49:25,661
Bem, foi divertido.

762
01:49:29,203 --> 01:49:30,397
Seimei...

763
01:49:32,273 --> 01:49:39,236
...Estarei observando você.

764
01:50:45,980 --> 01:50:49,916
Mas ainda há algo
Eu não entendo.

765
01:50:50,584 --> 01:50:51,608
O que?

766
01:50:53,154 --> 01:50:55,418
Quantos anos você tem?

767
01:50:56,957 --> 01:50:58,925
Quantos anos você acha?

768
01:50:59,360 --> 01:51:01,123
Por isso perguntei!

769
01:51:07,968 --> 01:51:09,162
Esqueça!

770
01:51:10,137 --> 01:51:14,267
Sua idade não importa.
Você ainda é você.

771
01:51:20,114 --> 01:51:22,742
Mas eu me lembro.

772
01:51:29,323 --> 01:51:30,847
Eu não estava chorando.

773
01:51:30,958 --> 01:51:32,323
Você estava.

774
01:51:32,526 --> 01:51:33,686
Eu não estava!

775
01:51:34,361 --> 01:51:36,727
Mitsumushi, ele chorou?

776
01:51:37,164 --> 01:51:38,529
Hiromasa!

777
01:51:40,334 --> 01:51:42,359
Não mude ela!

778
01:51:43,304 --> 01:51:44,430
Eu não vou.

779
01:51:52,813 --> 01:51:54,007
Seimei...

780
01:51:55,182 --> 01:51:56,206
O quê?

781
01:51:57,518 --> 01:52:02,387
Um único coração humano
realmente pode virar demônio ou santo.

782
01:52:06,360 --> 01:52:09,921
Você é um homem muito bom.

783
01:52:10,197 --> 01:52:12,427
Um homem muito bom.

784
01:52:15,035 --> 01:52:16,195
Você também.

785
01:52:29,917 --> 01:52:34,251
Abe no Seimei
Mansai Nomura

786
01:52:37,124 --> 01:52:40,491
Minamoto no Hiromasa
Hideaki Ito

787
01:52:42,296 --> 01:52:45,595
Mitsumushi
Eriko Imai

788
01:53:18,232 --> 01:53:22,566
Senhora Aone
Kyoko Koizumi

789
01:53:55,569 --> 01:54:00,666
Doson
Hiroyuki Sanada

790
01:56:23,217 --> 01:56:26,516
Dirigido por
Yojiro Takita