1
00:00:01,793 --> 00:00:05,714
KÁROLY: Nagy igazi bűnügyi rejtély
kifejti magát, mint a hagyma.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,842
MABEL: Mi a fasz
a "G. M."? [gépelés]

3
00:00:09,468 --> 00:00:11,362
KÁROLY: Egy pasit keresek

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,907
Láttam felmenni a lépcsőn

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,284
nyakkendős kapucnis pulcsiban
azon az éjszakán, amikor Tim meghalt.

6
00:00:16,308 --> 00:00:19,078
- Elég a Tie-Dye Guy-ból!
- Nem feledkezhetünk meg Tie-Dye Guy-ről!

7
00:00:19,102 --> 00:00:20,788
Szóval, apa, hallgattam
a podcastodhoz.

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,582
Nem mondtad, hogy az vagy
csinálja Mabel Morával.

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,459
- Miért? Ismered őt?
- Korábban itt maradt.

10
00:00:24,483 --> 00:00:26,878
Ezzel a csoporttal lógott
gyerekek, és egyikük Tim Kono volt.

11
00:00:26,902 --> 00:00:30,173
10 évig nem tűnhetsz el.
majd jelenj meg és kezdd el húzni

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,925
egy rakás szart tőle
amikor gyerekek voltunk!

13
00:00:31,949 --> 00:00:34,969
- Láttam, hogy valaki veszekedett vele.
- Láttad Oscart?

14
00:00:34,993 --> 00:00:36,346
Nem. Valaki más.

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,973
MABEL: Tudod, mi történt
éjszaka. Nem is mondtál semmit.

16
00:00:38,997 --> 00:00:41,476
OLIVER: Éppen akkor, amikor minden
kezdem ugyanazt érezni,

17
00:00:41,500 --> 00:00:43,353
akkor kapsz
eltalálta valami

18
00:00:43,377 --> 00:00:45,712
soha nem láttál jönni.

19
00:00:47,506 --> 00:00:50,509
♪

20
00:00:54,221 --> 00:00:56,223
FÉRFI: Érték. Érdemes.

21
00:00:57,349 --> 00:00:58,827
Az élet ára.

22
00:00:58,851 --> 00:01:00,370
[utcai zaj]

23
00:01:00,394 --> 00:01:02,896
Hogyan lehet a legkönnyebben megtudni
hogy illeszkedik az egyenletbe?

24
00:01:03,772 --> 00:01:04,972
Gyere New Yorkba.

25
00:01:06,233 --> 00:01:08,235
A szar sima költségek
inkább a városban.

26
00:01:09,194 --> 00:01:11,363
A metró ára 2,75 dollár.

27
00:01:12,364 --> 00:01:14,509
A Hot Cheetos inflációja?

28
00:01:14,533 --> 00:01:16,010
99 cent Bronxban,

29
00:01:16,034 --> 00:01:18,912
majdnem négy őrült
dollár Tribecában.

30
00:01:20,956 --> 00:01:22,767
Azok az ízületek?

31
00:01:22,791 --> 00:01:24,710
Kurva túlárazott.

32
00:01:25,169 --> 00:01:27,272
De nem úgy, mint az a kabát.

33
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Ez... megfizethetetlen.

34
00:01:30,716 --> 00:01:32,986
Különleges. Akárcsak ő.

35
00:01:33,010 --> 00:01:36,322
♪

36
00:01:36,346 --> 00:01:39,224
[az utcai zaj folytatódik]

37
00:01:45,814 --> 00:01:48,376
levezetlek
a csont, kurva!

38
00:01:48,400 --> 00:01:51,379
Csavar! Nagy, nagy csavar!

39
00:01:51,403 --> 00:01:53,756
Van egy váratlan helyzetünk
események fordulata,

40
00:01:53,780 --> 00:01:55,508
Will fiamnak köszönhetően.

41
00:01:55,532 --> 00:01:59,220
Mabel ismerte Tim Konót
és hazudott róla,

42
00:01:59,244 --> 00:02:02,390
ami valószínűleg azt jelenti
Mabel megölte Tim Konót.

43
00:02:02,414 --> 00:02:04,851
És most csodálkozunk
ő volt az első

44
00:02:04,875 --> 00:02:07,479
vagy a legújabb vad mulatságában?

45
00:02:07,503 --> 00:02:09,689
Igen, mert ő
teljesen passzol a profilhoz.

46
00:02:09,713 --> 00:02:13,026
Nő, 20 év végén jár, menő viselet
csizma – olvasható a Hardy Boysban.

47
00:02:13,050 --> 00:02:15,278
Amikor ezt látom az önéletrajzban,
gyilkosra gondolok...

48
00:02:15,302 --> 00:02:18,990
Nincs igazi munka, kevés
kötődések, és egyedül él!

49
00:02:19,014 --> 00:02:22,076
Egy üres lakásban az
valószínűleg van egy lefolyó a padlóban!

50
00:02:22,100 --> 00:02:24,120
[bip] Ó, ez volt néhány
jó oda-vissza.

51
00:02:24,144 --> 00:02:26,247
A hallgatók szeretik a konfliktust.
[csengés, ajtó nyitva]

52
00:02:26,271 --> 00:02:28,249
- Egy egyszerű ember vagy.
- A fenébe is! Ezt nem értem.

53
00:02:28,273 --> 00:02:30,460
[bip] Tudsz hívni
megint együgyű vagyok?

54
00:02:30,484 --> 00:02:31,961
- Egy egyszerű ember vagy!
- Ó, köszönöm!

55
00:02:31,985 --> 00:02:34,005
♪

56
00:02:34,029 --> 00:02:35,840
Istenem. Oscar?

57
00:02:35,864 --> 00:02:37,133
A fenébe, Bella!

58
00:02:37,157 --> 00:02:39,677
[nevet] Nagyon sajnálom!

59
00:02:39,701 --> 00:02:41,179
Kiszálltál!

60
00:02:41,203 --> 00:02:43,681
Nem hiszem el, hogy az vagy
itt állva.

61
00:02:43,705 --> 00:02:45,850
Igen, igaz? Én is.

62
00:02:45,874 --> 00:02:48,645
- Várj, akkor most kiszálltál?
- Elmentem apukádhoz,

63
00:02:48,669 --> 00:02:50,295
és alapvetően ő
azt mondta, hogy rohanjak meg.

64
00:02:50,963 --> 00:02:54,108
Igen, a francba. Nem, én
múlt héten kiszállt.

65
00:02:54,132 --> 00:02:57,529
Tudtad, hogy várok
itt, és kiszállsz

66
00:02:57,553 --> 00:02:59,095
10 év után és
nem hívsz?

67
00:02:59,471 --> 00:03:02,200
Te csak kövess engem
utcán, mint valami kibaszott kúszónövény?

68
00:03:02,224 --> 00:03:04,160
Nézd, volt egy egész tervem.

69
00:03:04,184 --> 00:03:06,579
Mehetünk pihenni?
Merre indultál?

70
00:03:06,603 --> 00:03:08,915
- Jersey.
- Hát akkor megyek Jersey-be.

71
00:03:08,939 --> 00:03:09,959
elvezetlek.

72
00:03:09,983 --> 00:03:12,085
[távoli sziréna]

73
00:03:12,109 --> 00:03:14,045
Ó! Neked nincs
vezetni azonban.

74
00:03:14,069 --> 00:03:16,172
Igen, muszáj.

75
00:03:16,196 --> 00:03:18,550
már vártam a
hosszú idő erre.

76
00:03:18,574 --> 00:03:20,450
Erre.

77
00:03:21,159 --> 00:03:22,619
Én is.

78
00:03:23,328 --> 00:03:25,890
- Na, gyerünk, te kúszónövény.
- Ah...

79
00:03:25,914 --> 00:03:28,893
♪

80
00:03:28,917 --> 00:03:30,854
Lester azt mondta
nyugatra látta a fejét.

81
00:03:30,878 --> 00:03:33,648
Megnyugodhat és gondolkodhat a
perc? Ez az egész félreértés.

82
00:03:33,672 --> 00:03:35,900
Nem mondtam neked?
valami nincs rendben Mabellel?

83
00:03:35,924 --> 00:03:39,070
Azok az őrült gyilkos szemei vannak,
mint Liza hajnali háromkor.

84
00:03:39,094 --> 00:03:40,613
Kérlek ne mondd el
megint az a történet.

85
00:03:40,637 --> 00:03:43,324
Ő és Jessica Lange jöttek hozzám
egy este a Studio 54-ben,

86
00:03:43,348 --> 00:03:45,910
- és ittam néhány koktélt.
- És ittam néhány koktélt! Stop!

87
00:03:45,934 --> 00:03:48,955
Mabel kedves fiatal nő, aki
megígérte, hogy nem titkolózik előttünk.

88
00:03:48,979 --> 00:03:50,957
Már szándékoztam
kérdez. Ez a kalapod?

89
00:03:50,981 --> 00:03:53,731
- A kalapom! Azt hittem, elvesztettem... Mi?
- Istenem, ott van!

90
00:03:54,484 --> 00:03:57,046
KÁROLY [suttog]
Ó! Tie-Dye Guy.

91
00:03:57,070 --> 00:04:00,508
- Ez Tie-Dye Guy!
- Oké, kövesnünk kell őket.

92
00:04:00,532 --> 00:04:03,219
- Hozom a kocsimat. Maradj rajtuk.
-Rendben, várok...

93
00:04:03,243 --> 00:04:05,972
- Várj! Van autód?
- Menj utánuk gyalog, aztán hívj

94
00:04:05,996 --> 00:04:08,349
ha tudja, hol vannak, és
akkor elmegyek és felveszlek!

95
00:04:08,373 --> 00:04:09,851
Rendben! várok...

96
00:04:09,875 --> 00:04:12,228
Itt fizetsz a parkolásért?!

97
00:04:12,252 --> 00:04:15,231
♪ Élénk főcímdal lejátszása ♪

98
00:04:15,255 --> 00:04:18,258
♪ énekhang ♪

99
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
♪

100
00:05:02,302 --> 00:05:04,781
- Ez rossz! Megszöknek!
- OLIVER [telefonon]: Rajtuk van?

101
00:05:04,805 --> 00:05:07,700
- Rajtuk vagyok, de egy Camryt nem tudok lehagyni!
- OLIVER: Maradj náluk!

102
00:05:07,724 --> 00:05:09,434
Istenem, remélem
nem látnak engem.

103
00:05:11,103 --> 00:05:13,206
Ó jesszusom...

104
00:05:13,230 --> 00:05:16,084
- Szóval hova megyünk?
- MABEL: Teaneckben van,

105
00:05:16,108 --> 00:05:17,502
szóval...

106
00:05:17,526 --> 00:05:19,128
GW híd.

107
00:05:19,152 --> 00:05:21,613
[forgalmi zaj, dudálás]

108
00:05:22,072 --> 00:05:23,272
[sóhajt]

109
00:05:24,074 --> 00:05:26,010
Üdvözöljük New Yorkban.

110
00:05:26,034 --> 00:05:27,619
Köszönöm, asszonyom!

111
00:05:28,412 --> 00:05:30,932
Oliver, én... nem tudom
hallod! ott vagy?

112
00:05:30,956 --> 00:05:33,434
OLIVER [telefonon]: Igen, lehet
vágj ki egy kicsit, de maradj!

113
00:05:33,458 --> 00:05:36,146
Ó! Ó, hála istennek.

114
00:05:36,170 --> 00:05:38,523
Benne vannak
forgalom. [dudálás]

115
00:05:38,547 --> 00:05:41,609
hol vagy? veszek egyet.

116
00:05:41,633 --> 00:05:44,737
OLIVER: Várj, te így vagy?
perec kocsi? akarok egyet.

117
00:05:44,761 --> 00:05:46,239
- Olvasd el a feltéteket!
- Mit? Milyen feltéteket?

118
00:05:46,263 --> 00:05:47,408
Van mustár és só.

119
00:05:47,432 --> 00:05:49,659
OLIVER: Igen, de tudod,
néha van mézes mustár.

120
00:05:49,683 --> 00:05:52,370
Dante az? Mondd meg neki
Olivér a megszokottat akarja!

121
00:05:52,394 --> 00:05:54,122
- Te vagy Dante?
- Igen.

122
00:05:54,146 --> 00:05:57,250
- Oliver a megszokottat akarja.
- Mm-hmm.

123
00:05:57,274 --> 00:05:59,085
OLIVER: Megyek!

124
00:05:59,109 --> 00:06:02,088
- Még mindig a 88-ason vagy?
- Igen, a forgalom mozog!

125
00:06:02,112 --> 00:06:03,798
hol vagy?

126
00:06:03,822 --> 00:06:05,049
OLIVER: Fordulj meg!

127
00:06:05,073 --> 00:06:08,052
[régi, nyikorgó kürt]

128
00:06:08,076 --> 00:06:10,597
[csikorgás]

129
00:06:10,621 --> 00:06:12,098
- Nagyon feltűnő!
- [ajtó nyílik, zár]

130
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
Kiállva beleolvadunk.

131
00:06:15,125 --> 00:06:17,979
- Mit csinálsz?
- Nem, nem, nem. Te vezetsz, mert...

132
00:06:18,003 --> 00:06:19,023
[mindketten morog]

133
00:06:19,047 --> 00:06:22,525
Rögzítenem kell, és a sofőrömét is
A jogosítvány 25 éve járt le.

134
00:06:22,549 --> 00:06:24,903
- Tartsd a szemed azon a Camryn!
- [becsukja az ajtót]

135
00:06:24,927 --> 00:06:27,238
♪

136
00:06:27,262 --> 00:06:30,265
[csikorgás, zörgés]

137
00:06:31,558 --> 00:06:32,869
mit csinálsz
ezzel az autóval?

138
00:06:32,893 --> 00:06:36,539
- Ő Aphrodité.
- Los Angelesben kaptam, amikor forgattam.

139
00:06:36,563 --> 00:06:38,917
Singin' In The Rain 2 a VH1-hez.

140
00:06:38,941 --> 00:06:42,295
- Ó! Nézd, a hamutartóban.
- Ez egy zselés bab 1963-ból.

141
00:06:42,319 --> 00:06:43,946
Talán egy mexikói diétás pirula.

142
00:06:45,322 --> 00:06:47,258
Ó, igen. Ez egy fen-fen!

143
00:06:47,282 --> 00:06:50,160
Mm! Mm. Tudod mit?
Ez nem kell nekem.

144
00:06:51,078 --> 00:06:52,223
Balra! Balra fordulnak.

145
00:06:52,247 --> 00:06:54,164
[csikorog, csikorog a gumi]

146
00:06:57,709 --> 00:07:00,209
Tehát ha már kint volt a
hét, mit csináltál?

147
00:07:01,088 --> 00:07:02,816
Volt valami rendes kajám.

148
00:07:02,840 --> 00:07:04,359
Levágattam.

149
00:07:04,383 --> 00:07:07,092
Anélkül ment a mosdóba
valaki néz rám. Ez jó móka volt.

150
00:07:09,972 --> 00:07:12,307
Hallottál Timről?

151
00:07:13,308 --> 00:07:16,287
- Igen.
- Az első éjszakám, kiszállt?

152
00:07:16,311 --> 00:07:18,081
♪

153
00:07:18,105 --> 00:07:20,917
Először léptem
vissza abba az épületbe?

154
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
Várj, ott voltál...

155
00:07:24,736 --> 00:07:27,507
Istenem, te Tie-Dye Guy vagy!

156
00:07:27,531 --> 00:07:28,967
Igen! Próbálok az lenni.

157
00:07:28,991 --> 00:07:31,159
Gondoltam, veszek egy kicsit
új csepp, amikor kiszálltam.

158
00:07:34,037 --> 00:07:37,016
Szerintem bajban van. Ez az a srác
Aznap este láttam felmenni a lépcsőn.

159
00:07:37,040 --> 00:07:39,352
tudom! Tie-Dye!

160
00:07:39,376 --> 00:07:42,522
Ő és Mabel valószínűleg azok voltak
ebben a kezdetektől fogva.

161
00:07:42,546 --> 00:07:44,691
És észrevetted, mikor
felhoztad a nevét,

162
00:07:44,715 --> 00:07:46,734
nagyon elcsendesedett és volt
más gyanúsítottakat nézünk.

163
00:07:46,758 --> 00:07:49,279
Valójában az volt
te, aki ezt tetted.

164
00:07:49,303 --> 00:07:51,364
Meg kell állnod
a legrosszabbra gondolok rá.

165
00:07:51,388 --> 00:07:53,241
És el kell kezdeni.

166
00:07:53,265 --> 00:07:56,411
Hazudott nekünk, Charles,
vagy lemaradtál róla?

167
00:07:56,435 --> 00:07:59,914
- Ő is segített a nyomozásban.
- Miért tenné ezt?

168
00:07:59,938 --> 00:08:02,750
Ó, nem is tudom. Talán dobni
minket saját illatától.

169
00:08:02,774 --> 00:08:05,920
Ez egy klasszikus igazi bûn
podcast lépés. Közvetlenül kifelé.

170
00:08:05,944 --> 00:08:07,922
- Apu kis segítője.
- Apu kis segítője.

171
00:08:07,946 --> 00:08:11,092
- Pontosan. így van.
- A nyomorult fiú segít az ügyben,

172
00:08:11,116 --> 00:08:13,386
- amíg minden bizonyíték rá nem mutat.
- Igen.

173
00:08:13,410 --> 00:08:16,598
Az a podcast egyébként bűzlött. Ők
mindent kiadott a címben.

174
00:08:16,622 --> 00:08:18,850
Úgy értem, vajon ki tette
ez? Apu kis segítője?

175
00:08:18,874 --> 00:08:20,584
Nem hallod magad?

176
00:08:21,293 --> 00:08:24,814
Úgy gondolkozol, mint a pacsi,
a balek. Nem a nyomozó.

177
00:08:24,838 --> 00:08:26,983
[autó nyikorog]

178
00:08:27,007 --> 00:08:28,359
Charles, haver, csak...

179
00:08:28,383 --> 00:08:31,237
Kérlek, csak dobd le
mit érzel,

180
00:08:31,261 --> 00:08:33,764
és csak gondolkodni
arról, amit tudsz.

181
00:08:37,476 --> 00:08:40,914
Nem tudjuk elfelejteni
a Tie-Dye Guyról.

182
00:08:40,938 --> 00:08:43,416
Charles, nem tehetjük
csak gyanakodj valakire

183
00:08:43,440 --> 00:08:46,127
mert rajtuk a
pulcsi. Olyan, mint egy hatalmas nem.

184
00:08:46,151 --> 00:08:49,738
- Nem csinálom.
- Nos, ezt csinálom, de nem így.

185
00:08:50,864 --> 00:08:53,593
Oké, rendben. én csak
mondván... Tie-Dye Guy.

186
00:08:53,617 --> 00:08:56,262
Elég a Tie-Dye Guy-ból.

187
00:08:56,286 --> 00:08:57,788
Csak időpocsékolás.

188
00:08:59,414 --> 00:09:01,959
[autózörgés]

189
00:09:09,466 --> 00:09:10,860
Mit? MABEL: Semmi.

190
00:09:10,884 --> 00:09:14,322
Olyan érzés, mintha ülnék
a bátyja mellett.

191
00:09:14,346 --> 00:09:17,471
Tudod, valójában te voltál az első
akit látni akartam az apám után.

192
00:09:18,559 --> 00:09:21,955
Ezért mentem felfelé a lépcsőn
este minden megbolondult.

193
00:09:21,979 --> 00:09:24,082
Ha kíváncsi vagy.

194
00:09:24,106 --> 00:09:26,316
[riasztó bömböl, egyre hangosabb]

195
00:09:26,942 --> 00:09:29,945
[becsukódik az ajtó] [hangosan bömböl]

196
00:09:33,198 --> 00:09:36,159
[riasztó bömböl]

197
00:09:36,702 --> 00:09:39,347
Felmentem megnézni
te a nagynénédnél.

198
00:09:39,371 --> 00:09:41,933
♪

199
00:09:41,957 --> 00:09:45,210
Furcsa, hogy nem mentünk át
egymást a lépcsőházban.

200
00:09:48,380 --> 00:09:49,580
Talán sikerült.

201
00:09:50,841 --> 00:09:53,153
Hiányoztál, hogy besurranok
rajtad van ma reggel.

202
00:09:53,177 --> 00:09:54,779
[nevet] Szart nem hagytam ki.

203
00:09:54,803 --> 00:09:56,573
[Oscar felsóhajt] MABEL: Különben is,

204
00:09:56,597 --> 00:09:59,701
Mindig is ölni akartam
valaki a kötőtűmmel.

205
00:09:59,725 --> 00:10:03,413
Egyszer láttalak azokkal a srácokkal
úgy néznek ki, mint a nyugdíjas zsaruk.

206
00:10:03,437 --> 00:10:04,813
Egy volt közülük
az a Brazzos srác?

207
00:10:05,397 --> 00:10:07,458
[sóhajt] Igen.

208
00:10:07,482 --> 00:10:09,711
Még mindig gondolkodik
ő van abban a műsorban.

209
00:10:09,735 --> 00:10:11,129
Oké, felhívom.

210
00:10:11,153 --> 00:10:13,298
Amikor sikít
rohadt gyilkosság, majd meglátod.

211
00:10:13,322 --> 00:10:15,300
- [Sóhajt Oliver]
- Hívd Mabel Morát.

212
00:10:15,324 --> 00:10:16,551
[Siri sípol] [hangposta sípol]

213
00:10:16,575 --> 00:10:18,678
MABEL [hangpostán]: Hé, ez van
Mabel. Hagyjon üzenetet a hangon.

214
00:10:18,702 --> 00:10:21,181
Látod? Ha olyan biztonságban van,
miért nem vette fel?

215
00:10:21,205 --> 00:10:24,517
Ó, bízz bennem. Túl elfoglalt
a következő gyilkosságát tervezi Clyde-dal.

216
00:10:24,541 --> 00:10:26,394
Reméljük, nem közülünk való.

217
00:10:26,418 --> 00:10:28,146
Hé! Talált valamit.

218
00:10:28,170 --> 00:10:30,398
Egy cikk innen
a Post évekkel ezelőtt

219
00:10:30,422 --> 00:10:32,609
- arról, amit Will mondott nekünk.
- És?

220
00:10:32,633 --> 00:10:36,428
Egy Zoe Cassidy nevű lány volt
lelökte az Arconia tetejéről.

221
00:10:36,845 --> 00:10:38,656
A rendőrök elfogtak egy lakost.

222
00:10:38,680 --> 00:10:41,576
- Valahogy emlékszem ebből.
- Én nem.

223
00:10:41,600 --> 00:10:43,119
- Mikor történt ez?
- 2010.

224
00:10:43,143 --> 00:10:45,955
Hogy ez nem is hangzik
homályosan ismerős számodra?

225
00:10:45,979 --> 00:10:48,541
2010... Ez volt
az én Prednisone évem.

226
00:10:48,565 --> 00:10:51,002
Nagyon felpuffadtam, és
játszott a memóriámmal.

227
00:10:51,026 --> 00:10:53,755
[Siri sípol] OLIVER: Keresés
– Charles-Haden Savage kövér.

228
00:10:53,779 --> 00:10:57,634
[sípol] Ó! [nevet]
Nézd meg a seggét a papánál.

229
00:10:57,658 --> 00:10:59,844
- Oh...
- Jézusom, hatalmas vagy.

230
00:10:59,868 --> 00:11:01,638
[autó nyikorog] Úgy néz ki
garbót viselsz.

231
00:11:01,662 --> 00:11:03,598
Ó nem, ne aggódj.
Ez csak bemelegítés.

232
00:11:03,622 --> 00:11:06,708
Szerintem Aphrodité soha nem
télen vezették.

233
00:11:07,709 --> 00:11:10,712
♪

234
00:11:13,632 --> 00:11:16,677
[autó nyikorog, gumik nyikorognak]

235
00:11:20,806 --> 00:11:22,975
KÁROLY: Tudod mit?
Megpróbálom újra a Mabelt.

236
00:11:23,976 --> 00:11:26,538
[csengő vonal]

237
00:11:26,562 --> 00:11:28,665
[rezeg] MABEL: Istenem.

238
00:11:28,689 --> 00:11:31,000
[köszörüli a torkot] Hé!

239
00:11:31,024 --> 00:11:32,669
Óóó!

240
00:11:32,693 --> 00:11:35,630
- Hé. Mabel! Szia! Charles vagyok.
- [suttog] Játszd jól.

241
00:11:35,654 --> 00:11:39,509
Aggódtam érted ezek után
utolsó zsákutca. Össze akarsz jönni?

242
00:11:39,533 --> 00:11:41,034
- Kávéhoz.
- Teához?

243
00:11:41,910 --> 00:11:44,806
- Igen, nem, nem, nem.
- Jól vagyok. Én csak...

244
00:11:44,830 --> 00:11:47,684
hűsölve Washingtonban
Square Park, szóval...

245
00:11:47,708 --> 00:11:49,894
Igen, köszönöm
felhívom, és én csak

246
00:11:49,918 --> 00:11:52,379
később beszélünk.
[Oscar gúnyolódás]

247
00:11:53,881 --> 00:11:55,567
Hazudsz magadnak
barátom, mert úgy érzed

248
00:11:55,591 --> 00:11:57,885
még úgy is, ahogy gondolod
rólam megcsal?

249
00:11:59,261 --> 00:12:00,721
nincs pasim.

250
00:12:04,474 --> 00:12:08,037
Mint Cassandra és Lady
Macbeth egybe fordult!

251
00:12:08,061 --> 00:12:09,914
Nem, nem tud semmit mondani.

252
00:12:09,938 --> 00:12:13,418
Tehát a "csak hűtés" a kódja,
– Segítség, túszul estem.

253
00:12:13,442 --> 00:12:16,671
[autó nyikorog]

254
00:12:16,695 --> 00:12:18,590
Ez kemény

255
00:12:18,614 --> 00:12:20,675
elhinni, hogy ő lehet

256
00:12:20,699 --> 00:12:23,118
ez a kettősség, tudom.

257
00:12:24,244 --> 00:12:27,765
Keményebb, mert te vagy
zárkózott személy,

258
00:12:27,789 --> 00:12:30,852
és Mabel készített téged

259
00:12:30,876 --> 00:12:33,563
nyitni és bízni az emberekben
először.

260
00:12:33,587 --> 00:12:35,899
♪

261
00:12:35,923 --> 00:12:38,318
Szóval most az a gondolat, hogy ő
lehet, hogy nem az, akinek látszik

262
00:12:38,342 --> 00:12:40,844
megkérdőjelezed az egészet.

263
00:12:42,179 --> 00:12:43,573
Oké, meg kell próbálnom újra.

264
00:12:43,597 --> 00:12:45,575
- Ez nagyon hamisan hangzott.
- Te kurva!

265
00:12:45,599 --> 00:12:49,228
[dudál a teherautó duda]
[forgalmi zaj]

266
00:12:51,438 --> 00:12:54,334
Szóval, G. M., Shore Road.

267
00:12:54,358 --> 00:12:56,753
Biztos vagy benne, hogy Tim megy
ékszerboltba?

268
00:12:56,777 --> 00:13:00,239
Ez az egész Hardy
Fiúk, amit elrontottam.

269
00:13:00,697 --> 00:13:03,426
Ó. Feltörted.

270
00:13:03,450 --> 00:13:04,650
Hűvös.

271
00:13:05,077 --> 00:13:08,497
Vagy... lehet benne valami
valami mással foglalkozni?

272
00:13:10,749 --> 00:13:11,949
[sóhajt]

273
00:13:13,043 --> 00:13:15,688
Oké, mindannyian megkaptuk
ugyanaz a tetoválás.

274
00:13:15,712 --> 00:13:17,899
És?

275
00:13:17,923 --> 00:13:20,902
- Ki adta nekünk?
- Az unokatestvérem, Tavo.

276
00:13:20,926 --> 00:13:23,446
És mi az unokatestvéred
Tavo kormányneve?

277
00:13:23,470 --> 00:13:25,240
Gustavo Mora.

278
00:13:25,264 --> 00:13:28,308
G. M.? Tetoválással
bolt a Shore Roadon?

279
00:13:28,934 --> 00:13:31,496
Bassza meg! Hogy hiányzott ez nekem?

280
00:13:31,520 --> 00:13:33,373
W... Megvan
hogy ezt a kijáratot.

281
00:13:33,397 --> 00:13:35,166
el kell mennünk
Bayport. [csikorognak a gumik]

282
00:13:35,190 --> 00:13:36,293
Tarts ki!

283
00:13:36,317 --> 00:13:39,295
[autó nyikorog, nyikorog]

284
00:13:39,319 --> 00:13:42,114
♪

285
00:13:43,073 --> 00:13:45,885
Long Island. Első kintlétem
Manhattan öt év múlva,

286
00:13:45,909 --> 00:13:47,595
és Long Islandre megyünk.

287
00:13:47,619 --> 00:13:49,430
- Nem mész a Hamptonsba?
- KÁROLY: Soha.

288
00:13:49,454 --> 00:13:51,599
Van egy nővérem Patchogue-ban.

289
00:13:51,623 --> 00:13:54,144
Négy lánya van,
mind D néven.

290
00:13:54,168 --> 00:13:57,522
[Long Island akcentussal] Hajnal,
Danielle, Dina és Dagmar.

291
00:13:57,546 --> 00:14:00,275
Ők öten mindig próbálkoznak
hogy beállítson egy fodrászhoz.

292
00:14:00,299 --> 00:14:02,735
Nos, el kell ismernem
én biztosan

293
00:14:02,759 --> 00:14:05,446
részem volt Longból
Szigeti szenvenciák.

294
00:14:05,470 --> 00:14:08,616
[nevet] Én...
Emlékszem egyszer,

295
00:14:08,640 --> 00:14:10,577
ittam néhány koktélt,

296
00:14:10,601 --> 00:14:13,079
és egy merészet,
Elefánton lovagoltam

297
00:14:13,103 --> 00:14:16,565
majd egy medencében hányt
egy syosset-i esküvőn.

298
00:14:17,274 --> 00:14:20,461
Egyszer forgattam egy epizódot
Brazzosról Hempsteadben.

299
00:14:20,485 --> 00:14:22,046
Boszniának megduplázódott.

300
00:14:22,070 --> 00:14:24,299
Egyszer kaptam szifiliszt
Dél-Setauketben.

301
00:14:24,323 --> 00:14:27,093
És kaptam rákot Massapequa-ban.

302
00:14:27,117 --> 00:14:30,180
[nevet] Ó, megvan
a taps Amagansettben.

303
00:14:30,204 --> 00:14:33,766
És megereszkedett a fenekem
labdák Sag Harborban.

304
00:14:33,790 --> 00:14:34,894
[nevet]

305
00:14:34,918 --> 00:14:37,562
♪ Saggy Bottom Balls
így hívott engem ♪

306
00:14:37,586 --> 00:14:38,813
♪ Boom boom boom boom ♪

307
00:14:38,837 --> 00:14:40,315
♪ Volt rálátása a nevekre ♪

308
00:14:40,339 --> 00:14:41,816
♪ Boom boom boom boom ♪

309
00:14:41,840 --> 00:14:43,860
♪ Erős alsó
labdák a Sag H-ban... ♪

310
00:14:43,884 --> 00:14:46,237
Ó! Kilépés! Nézd,
kilépnek.

311
00:14:46,261 --> 00:14:47,614
Ó, igen. Jó szem.

312
00:14:47,638 --> 00:14:50,909
♪ Boom boom boom boom, Saggy Bottom
Ballsnak hívott ♪

313
00:14:50,933 --> 00:14:52,702
Oké, most az leszek
ezt énekelte egész nap.

314
00:14:52,726 --> 00:14:54,913
♪

315
00:14:54,937 --> 00:14:57,457
Füstünk van! OLIVER:
Ne aggódj, ne aggódj.

316
00:14:57,481 --> 00:14:59,584
Csak húzódj oda
így nem látnak minket.

317
00:14:59,608 --> 00:15:01,610
[autó nyikorog]

318
00:15:04,780 --> 00:15:06,633
[sziszegés, zörgés]

319
00:15:06,657 --> 00:15:09,969
5 dollárt adok neki
dízel, jó lesz!

320
00:15:09,993 --> 00:15:12,430
- Miért nem tölti fel?
- Hová megyünk, a Holdra?

321
00:15:12,454 --> 00:15:14,581
Ez egy sekély tartály.

322
00:15:15,332 --> 00:15:17,352
Hé, lehet
fel akarom húzni a motorháztetőt.

323
00:15:17,376 --> 00:15:18,710
Nem, köszönöm, jól vagyunk.

324
00:15:19,878 --> 00:15:21,689
[nevet] Hé, szia! Te, uh,

325
00:15:21,713 --> 00:15:24,859
te Brazzos vagy! Jobbra?

326
00:15:24,883 --> 00:15:28,321
„Ez elküldi az átkozott napot
teljesen új irányba!"

327
00:15:28,345 --> 00:15:30,657
- "Teljesen új irány", de igen.
- Én vagyok az.

328
00:15:30,681 --> 00:15:33,701
- [nevet] Basszus!
- Jaj, lássuk, mit találtunk itt, igaz?

329
00:15:33,725 --> 00:15:37,038
Hé, szerinted a kísérő
eladhatok egy kis sóoldatot?

330
00:15:37,062 --> 00:15:39,207
fel kell töltenem
a nátriumszintjét.

331
00:15:39,231 --> 00:15:41,167
[nevet] Sóoldat,
ember! ez tetszik!

332
00:15:41,191 --> 00:15:43,861
Bárhová mész, te
lehet, hogy nem megy ebbe.

333
00:15:46,613 --> 00:15:49,616
[elmosódott éneklés a rádióban]

334
00:15:52,619 --> 00:15:53,972
- KÍSÉRŐ: 4.50.
- Ó,

335
00:15:53,996 --> 00:15:57,392
vehetnék egy öngyújtót is,
néhány akkumulátor és...

336
00:15:57,416 --> 00:16:00,603
[liheg] Epres kenőcs! Ó várj,
ami múltkor reakciót váltott ki.

337
00:16:00,627 --> 00:16:01,813
[nevet] Ó, ez.

338
00:16:01,837 --> 00:16:03,606
Van rágógumi kenőcsünk.

339
00:16:03,630 --> 00:16:04,858
MABEL: Tökéletes. Azt vesszük,

340
00:16:04,882 --> 00:16:07,277
és egy kis ginzeng
és spanyol légy.

341
00:16:07,301 --> 00:16:10,196
És milyen méretű óvszer
neked van? Karcsú testre van szüksége,

342
00:16:10,220 --> 00:16:12,973
extra hosszú. Nem akarjuk
hogy újra leessen.

343
00:16:13,765 --> 00:16:16,995
- [nevet] Rossz.
- Rendben, én... megyek.

344
00:16:17,019 --> 00:16:18,219
Köszönöm.

345
00:16:18,729 --> 00:16:20,498
[nyílik az ajtó, megszólal a csengő]

346
00:16:20,522 --> 00:16:23,293
- Büszke vagy magadra?
- [nevet] - mondtam hosszabban.

347
00:16:23,317 --> 00:16:24,669
Ó, ez... [Mabel nevet]

348
00:16:24,693 --> 00:16:27,881
- OSCAR: Ez jobbá teszi az egészet...
- Ó, nézd őket. Nevető.

349
00:16:27,905 --> 00:16:30,717
[Aphrodite sziszegve] Nem érdekel
a világban. És igazad van.

350
00:16:30,741 --> 00:16:32,635
Klassz csizmát hord.

351
00:16:32,659 --> 00:16:34,846
- Nem rabolták el.
- Ó, ne aggódj.

352
00:16:34,870 --> 00:16:36,598
Engem is játszott.

353
00:16:36,622 --> 00:16:38,624
És én vagyok vele
az utcai okosságok.

354
00:16:39,499 --> 00:16:42,353
Hé, az unokatestvérem, Peanut
vontathatja ezt neked.

355
00:16:42,377 --> 00:16:44,898
Vidd el egy boltba, ő
használhatná a munkát.

356
00:16:44,922 --> 00:16:47,609
adhatok egy
lift. Lucien vagyok.

357
00:16:47,633 --> 00:16:50,361
- Szia Lucien.
- Hé, segítesz nekünk követni azt a kettőt?

358
00:16:50,385 --> 00:16:51,613
[sziszegés folytatódik]

359
00:16:51,637 --> 00:16:54,014
Persze. követem
az emberek mindig.

360
00:16:54,515 --> 00:16:57,935
Ő kedves. kedvelem őt. Mi sh...
Óóó... hozom a cuccaimat!

361
00:17:02,898 --> 00:17:04,399
[ajtók zárva]

362
00:17:05,108 --> 00:17:07,962
- Ma kaktuszok mélyére gurulunk.
- Ha a kezed

363
00:17:07,986 --> 00:17:09,506
után feldagad
megérinteni azt a dolgot,

364
00:17:09,530 --> 00:17:11,240
ne érintse meg a szemét.

365
00:17:11,823 --> 00:17:13,023
[Charles morog]

366
00:17:15,244 --> 00:17:17,138
- [suttog]
- Miért nem költözünk?

367
00:17:17,162 --> 00:17:20,207
- Vaughn unokatestvéremre várok.
- Megkóstolta néhány zabpehelysüti.

368
00:17:20,874 --> 00:17:23,502
Siess, ember! Kap
be! Küldetésben vagyunk!

369
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
- Helló.
- Szia.

370
00:17:29,508 --> 00:17:32,821
- Hadd hívjam vissza.
- Az unokatestvérem most vett fel két fehér fiút.

371
00:17:32,845 --> 00:17:35,848
♪

372
00:17:37,558 --> 00:17:39,828
Nem vettelek észre
terráriumot vezettek.

373
00:17:39,852 --> 00:17:41,329
[nevetés]

374
00:17:41,353 --> 00:17:43,790
- Szóval kit követünk?
- OLIVER: Nos,

375
00:17:43,814 --> 00:17:47,210
alapján podcastot készítünk a
gyilkosság abban az épületben, amelyben élünk,

376
00:17:47,234 --> 00:17:50,255
és a lány a kocsiban egy
a házigazdák közül, de most úgy gondoljuk

377
00:17:50,279 --> 00:17:52,465
lehetett neki valami
hogy köze legyen az egészhez.

378
00:17:52,489 --> 00:17:55,927
Átkozott! Tudod, Vaughn és
Van egy kis podcastunk.

379
00:17:55,951 --> 00:17:58,513
Udvari kutyáknak hívják:

380
00:17:58,537 --> 00:18:01,641
Kedvenc kertészeted
Homies. OLIVER: Ó,

381
00:18:01,665 --> 00:18:04,310
jó nektek srácok. Adni
ez a régi főiskolai próbálkozás.

382
00:18:04,334 --> 00:18:06,229
Ez... ez így van
édes. VAUGHN: Igen,

383
00:18:06,253 --> 00:18:08,106
körülbelül 60 000 feliratkozónk van.

384
00:18:08,130 --> 00:18:10,817
Felkerült az iTunes-ra és a Spotify-ra
mint az egyik legjobb új podcast.

385
00:18:10,841 --> 00:18:13,820
Tudod, csak próbálom
egy kis valami-valami.

386
00:18:13,844 --> 00:18:15,697
[mindketten nevetnek]

387
00:18:15,721 --> 00:18:18,098
[Oliver morog, belélegzik]

388
00:18:19,308 --> 00:18:22,620
- Találkoztunk Cinda Canninggal.
- Együtt vagyunk vele.

389
00:18:22,644 --> 00:18:24,289
Cin Cin! [nevet]

390
00:18:24,313 --> 00:18:26,624
Ez a mi lányunk! [Mindketten nevetnek]

391
00:18:26,648 --> 00:18:28,710
LUCIEN: Igen, elválunk
Cinda hálózatából, ember.

392
00:18:28,734 --> 00:18:31,296
Az egyetlen, ami zöld ő
jobban szeret, mint a pénz

393
00:18:31,320 --> 00:18:33,548
a mi növényeink! [nevet]

394
00:18:33,572 --> 00:18:35,341
Tényleg ő a harmadik
kertészeti homie.

395
00:18:35,365 --> 00:18:37,427
Ó. Ez, az

396
00:18:37,451 --> 00:18:39,953
uh, ez nagyszerű.

397
00:18:41,622 --> 00:18:44,475
♪

398
00:18:44,499 --> 00:18:46,853
[utcai csevegés] [távoli
sziréna, palacktörés]

399
00:18:46,877 --> 00:18:49,105
Long micsoda partija
Ez a sziget?

400
00:18:49,129 --> 00:18:50,732
Ó, ez itt Bayport, bébi.

401
00:18:50,756 --> 00:18:52,925
Valahányszor kijövök
itt valami szar kipattan.

402
00:18:53,592 --> 00:18:55,737
- Mit csinálnak itt kint?
- Nem tudom.

403
00:18:55,761 --> 00:18:57,697
Talán meg is fogják
megölni valaki mást.

404
00:18:57,721 --> 00:19:01,117
- Ne nevezd gyilkosnak.
- Ő egy ártatlan fiatal nő.

405
00:19:01,141 --> 00:19:03,185
Szóval ez a lány

406
00:19:03,810 --> 00:19:05,747
ő segített neked
megoldani a gyilkosságot,

407
00:19:05,771 --> 00:19:07,481
de most azt hiszed
ő benne van?

408
00:19:08,232 --> 00:19:10,734
- Nagyjából.
- A fenébe is.

409
00:19:13,445 --> 00:19:15,548
Csak a dolgok miatt
nem az, aminek látszanak,

410
00:19:15,572 --> 00:19:18,951
nem azt jelenti, hogy rossz ember. Talán
egyszerűen még nem bízik benned.

411
00:19:19,952 --> 00:19:21,537
Vagy fagyöngy.

412
00:19:22,579 --> 00:19:25,141
Ami valójában a
mérgező parazita. Mm.

413
00:19:25,165 --> 00:19:28,478
Az a növény, amely bátorít
csókolózni az ünnepek idején

414
00:19:28,502 --> 00:19:30,522
valóban megölhet
a fa, amelyen lóg.

415
00:19:30,546 --> 00:19:33,441
Keveset tudtok, mind
hogy romantika történik

416
00:19:33,465 --> 00:19:35,235
egy fa bérgyilkos alatt.

417
00:19:35,259 --> 00:19:38,238
♪

418
00:19:38,262 --> 00:19:40,264
[sirályok hümmögnek]

419
00:19:42,516 --> 00:19:45,662
[sóhajt] Oké. Most pedig nézzük meg, miért Tim
a vázlatos unokatestvéremmel lógott.

420
00:19:45,686 --> 00:19:48,206
OSCAR: Igen, ismerem
most hajtottam ki innen,

421
00:19:48,230 --> 00:19:50,399
de hagyhatjuk ezt?

422
00:19:51,567 --> 00:19:54,879
Már... 10 év telt el azóta...

423
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
fagylaltam.

424
00:19:57,447 --> 00:20:00,426
Egy lánnyal. Egy tengerparton.

425
00:20:00,450 --> 00:20:02,178
Még csak nincs is
hogy Haagen-Dazs legyen.

426
00:20:02,202 --> 00:20:05,205
Csúnya Törppop lehet
egy hűvös csávótól.

427
00:20:06,790 --> 00:20:08,935
Azt akarom csinálni.

428
00:20:08,959 --> 00:20:10,895
én igen. én...

429
00:20:10,919 --> 00:20:12,421
De ez fontos.

430
00:20:13,422 --> 00:20:15,400
Ami történt, tönkretette az életedet,

431
00:20:15,424 --> 00:20:17,485
és most Tim meghalt.

432
00:20:17,509 --> 00:20:19,136
Csak néhány válaszra lenne szükségem.

433
00:20:19,720 --> 00:20:22,073
Megpróbálok mozogni
előre az életemmel.

434
00:20:22,097 --> 00:20:23,075
Kaptam gólokat.

435
00:20:23,099 --> 00:20:26,786
A börtönben csapdába kezdtem
jóga, és oklevelet szereztem.

436
00:20:26,810 --> 00:20:28,437
Stúdiót szeretnék nyitni.

437
00:20:29,438 --> 00:20:30,915
- Jóga?
- Igen!

438
00:20:30,939 --> 00:20:32,542
Kurvára pozitív vagyok!

439
00:20:32,566 --> 00:20:34,085
És kitalálni, hogy miért

440
00:20:34,109 --> 00:20:36,445
néhány seggfej meghalt, nem
csinálj szart a belső nyugalmamért.

441
00:20:37,070 --> 00:20:39,716
értem én. Nem ez a legtöbb

442
00:20:39,740 --> 00:20:42,868
pozitív dolog, mint a kurva
most is csinálhatná.

443
00:20:46,747 --> 00:20:47,947
De muszáj.

444
00:20:49,458 --> 00:20:51,853
És nem kell.

445
00:20:51,877 --> 00:20:54,481
♪

446
00:20:54,505 --> 00:20:56,548
Oké, csak elkapom
a vonat később vissza.

447
00:21:03,805 --> 00:21:07,285
OSCAR: Amikor kikerülsz a börtönből
és próbáld újrakezdeni az életed,

448
00:21:07,309 --> 00:21:09,454
reméled, hogy visszatérsz
a jó részekre

449
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
és hagyd magad mögött a rosszat.

450
00:21:12,564 --> 00:21:15,001
[becsukja az ajtót] De csak
mert nem vagy bezárva,

451
00:21:15,025 --> 00:21:17,528
nem azt jelenti, hogy nem vagy
még mindig valami börtönben.

452
00:21:21,740 --> 00:21:23,927
[zúg a tetováló tű]

453
00:21:23,951 --> 00:21:25,803
[nyílik az ajtó, megszólal a csengő]

454
00:21:25,827 --> 00:21:27,430
[rádió szól]

455
00:21:27,454 --> 00:21:29,641
Mi a fasz
ti itt csináltok?

456
00:21:29,665 --> 00:21:32,101
Nos, mondhatnánk a
ugyanez veled kapcsolatban.

457
00:21:32,125 --> 00:21:34,729
Igen. milyen volt a hideg?
a Washington Square Parkban?

458
00:21:34,753 --> 00:21:36,439
Olyan hideg volt?

459
00:21:36,463 --> 00:21:38,107
Ennyire lehűtötted?

460
00:21:38,131 --> 00:21:39,317
Jézusom...

461
00:21:39,341 --> 00:21:40,843
Követtem?

462
00:21:42,052 --> 00:21:45,281
- Ez nagyon elrontott!
- Nem, nem! Mi van elrontva

463
00:21:45,305 --> 00:21:47,242
hazudtál nekem,
és hazudtál neki,

464
00:21:47,266 --> 00:21:48,993
és megígértük mindegyiknek
különben nem tennénk!

465
00:21:49,017 --> 00:21:50,995
Nagyon megsebesült, Mabel.

466
00:21:51,019 --> 00:21:52,997
Erősebbből vagyok
cucc, de ő

467
00:21:53,021 --> 00:21:54,624
sajnálom.

468
00:21:54,648 --> 00:21:56,567
Ismerted Tim Konót?

469
00:21:58,235 --> 00:21:59,435
Igen.

470
00:22:00,237 --> 00:22:01,923
Volt-e
valami köze hozzá.

471
00:22:01,947 --> 00:22:03,675
Jaj, Charles.

472
00:22:03,699 --> 00:22:05,468
Csak mondd ki hangosan.

473
00:22:05,492 --> 00:22:07,494
Mondd ki hangosan, ha igen
mit gondolsz rólam.

474
00:22:07,911 --> 00:22:11,724
- Ez nem az, amit én gondolok... én csak...
- Csak nagyon össze vagyok zavarodva.

475
00:22:11,748 --> 00:22:13,434
[tetováló tű folytatódik]

476
00:22:13,458 --> 00:22:16,187
tudom. És fogok

477
00:22:16,211 --> 00:22:18,213
magyarázd el neked srácok.

478
00:22:19,173 --> 00:22:21,651
Tim a barátom volt,
vagy régen volt.

479
00:22:21,675 --> 00:22:23,820
És szerintem ez
miért vagyok ennyire megszállott

480
00:22:23,844 --> 00:22:25,886
ennek a gyilkosságnak a megoldásával.
[nyílik az ajtó, megszólal a csengő]

481
00:22:26,889 --> 00:22:30,726
Bassza meg. Túl sokat kaptam, mert én
már nem tudom, mibe keveredsz.

482
00:22:32,436 --> 00:22:34,038
Visszajöttél. KÁROLY: Hát!

483
00:22:34,062 --> 00:22:35,606
Ez Tie-Dye Guy.

484
00:22:36,481 --> 00:22:39,127
Ez Oscar. Egy barát is.

485
00:22:39,151 --> 00:22:41,153
Szintén nem a gyilkos.

486
00:22:42,196 --> 00:22:44,090
- Brazzos?
- Igen.

487
00:22:44,114 --> 00:22:45,314
Hűha.

488
00:22:45,616 --> 00:22:48,595
Láttalak felfelé a lépcsőn
azon az éjszakán, amikor Tim Konót meggyilkolták.

489
00:22:48,619 --> 00:22:50,869
Láttam, hogy lőttél egy krokodilt
ez kábítószer-csempészet volt.

490
00:22:52,039 --> 00:22:54,767
Brazzos volt az egyik a három közül
DVD-készletek a börtön könyvtárában.

491
00:22:54,791 --> 00:22:57,061
Istenem, a börtön pokolian hangzik.

492
00:22:57,085 --> 00:23:00,106
Milyen ízed van ott?
OSCAR: Ó, vegán tengeri só olaj?

493
00:23:00,130 --> 00:23:03,485
Jézus. Mikor fagylalt
lesz kézápoló?

494
00:23:03,509 --> 00:23:05,695
Kibaszott ezredfordulók.
Őszintén, annyira unalmasak.

495
00:23:05,719 --> 00:23:07,530
Oké, elviszem
a Popsicle akkor.

496
00:23:07,554 --> 00:23:10,241
Felmentél Tim-hez
lakásban aznap este, nem?

497
00:23:10,265 --> 00:23:11,465
Nem, nem volt az.

498
00:23:12,100 --> 00:23:14,603
Igen. én voltam.

499
00:23:16,355 --> 00:23:19,358
sajnálom. Hazudtam neked, Mabel.

500
00:23:20,067 --> 00:23:22,545
Tudom, hogy nem kellett volna, de
csak az volt, hogy újra látlak.

501
00:23:22,569 --> 00:23:24,881
Istenem, a fejem az
forog ezekkel a hazugságokkal.

502
00:23:24,905 --> 00:23:26,240
Nem, nem, folytasd.

503
00:23:28,492 --> 00:23:30,303
Felmentem Timékhez
hely aznap este.

504
00:23:30,327 --> 00:23:34,098
Nem tudom, mit akartam
de nem akartam megölni.

505
00:23:34,122 --> 00:23:36,041
Talán bassza meg egy kicsit.

506
00:23:37,084 --> 00:23:39,979
[riasztó bömböl, halkan] De a
megszólalt az ébresztő, aztán...

507
00:23:40,003 --> 00:23:41,773
[a riasztás egyre hangosabb]

508
00:23:41,797 --> 00:23:44,800
[puskalövés], majd én
egy kibaszott lövést hallott.

509
00:23:45,717 --> 00:23:47,904
[riasztó bömböl, egyre halkabb]

510
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
- Hallottad?
- Igen.

511
00:23:51,098 --> 00:23:52,891
megtettem.

512
00:23:53,517 --> 00:23:56,329
De nem öltem
Tim Kono. [kapu becsapódik]

513
00:23:56,353 --> 00:23:58,998
- Timit meggyilkolták?
- [a tetováló tű megáll]

514
00:23:59,022 --> 00:24:01,376
A fenébe, igaza volt.
Tim hívta.

515
00:24:01,400 --> 00:24:03,294
Mindenkinek
ismered most Tim Konót?

516
00:24:03,318 --> 00:24:04,568
Ti ketten mit csináltok itt?

517
00:24:05,445 --> 00:24:07,507
Hé, elmagyaráznád

518
00:24:07,531 --> 00:24:10,635
ki vagy, és
amit pontosan tudsz

519
00:24:10,659 --> 00:24:12,554
[horkant] Lefagy az agy!

520
00:24:12,578 --> 00:24:15,598
Ó, használd a hüvelykujjadat! Nyomja meg a
a hüvelykujj tetején... olyan.

521
00:24:15,622 --> 00:24:18,685
mint ez? Mm! Mm...

522
00:24:18,709 --> 00:24:20,603
Istenem.

523
00:24:20,627 --> 00:24:21,980
Tie-Dye Guy egy zseni.

524
00:24:22,004 --> 00:24:24,149
Hm, Tavo, mit mondtál?

525
00:24:24,173 --> 00:24:26,025
Tim azt hitte
meggyilkolják?

526
00:24:26,049 --> 00:24:28,027
A francba igen.

527
00:24:28,051 --> 00:24:31,781
Ezt próbálta leszedni
Angel nevű feketepiaci ékszerkereskedő.

528
00:24:31,805 --> 00:24:33,575
- [elindul a tetováló tű]
- Tavo. Hívhatlak Tavo-nak?

529
00:24:33,599 --> 00:24:34,993
Nos, mi más
felhívnád?

530
00:24:35,017 --> 00:24:36,494
Nos, ez lehet egy
szeretetteljes becenév.

531
00:24:36,518 --> 00:24:37,893
nem akarom
túllépni a határaimat.

532
00:24:38,729 --> 00:24:41,833
Nézd, Tim Kono magányos volt
aki egy bankban dolgozott.

533
00:24:41,857 --> 00:24:44,043
Levenni egy feketét
piaci ékszerkereskedő

534
00:24:44,067 --> 00:24:46,320
kicsit elvetemültnek tűnik
márka, nem gondolod?

535
00:24:47,154 --> 00:24:48,354
Talán.

536
00:24:49,531 --> 00:24:52,492
Aztán megint mindent megtaláltam
ezeket a lakásában.

537
00:24:54,411 --> 00:24:57,831
- Hűha!
- Istenem...

538
00:24:58,498 --> 00:24:59,698
[ropogás]

539
00:25:00,542 --> 00:25:02,211
Lefagy az agy! [horkant]

540
00:25:08,175 --> 00:25:11,178
♪

541
00:25:37,538 --> 00:25:40,541
♪

542
00:26:01,228 --> 00:26:04,231
[harsonaszó]