1
00:00:05,564 --> 00:00:08,400
[música tensa]

2
00:00:08,469 --> 00:00:13,469
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:31,751 --> 00:01:33,552
[pastillas tintineando]

4
00:01:57,910 --> 00:02:00,245
[golpeando]

5
00:02:04,650 --> 00:02:06,318
[golpes fuertes]

6
00:02:13,659 --> 00:02:15,427
- Hola.
- Hola.

7
00:02:26,605 --> 00:02:27,673
[ambos riendo]

8
00:02:27,707 --> 00:02:29,776
[Greg] Espera un segundo, espera.

9
00:02:32,111 --> 00:02:34,479
- ¡Feliz Día de Acción de Gracias, Greg!
- Guau.

10
00:02:34,513 --> 00:02:36,281
- [risas]
- Me asustaste.

11
00:02:42,554 --> 00:02:43,689
¿Qué estás haciendo aquí?

12
00:02:44,690 --> 00:02:46,025
[risas]

13
00:02:50,630 --> 00:02:53,365
- Hola de nuevo.
- Hola de nuevo.

14
00:02:53,398 --> 00:02:56,769
- Ya estoy de vuelta.
- Has vuelto prácticamente a tiempo.

15
00:02:56,803 --> 00:02:59,872
Justo a tiempo,
Y he vuelto por más, Greg.

16
00:03:00,807 --> 00:03:01,974
¿Estás listo para más?

17
00:03:06,646 --> 00:03:08,948
-¿Greg?
- Sí, Es...

18
00:03:08,981 --> 00:03:11,651
- Es...
-Esmeralda.

19
00:03:11,684 --> 00:03:13,019
Esmeralda.

20
00:03:13,052 --> 00:03:14,754
Es un placer conocerte,
Greg.

21
00:03:14,787 --> 00:03:17,422
Es un placer conocerte,
Esmeralda.

22
00:03:17,455 --> 00:03:19,725
[Esmeralda gime]

23
00:03:20,860 --> 00:03:22,028
Por favor, entra.

24
00:03:23,461 --> 00:03:24,797
Muchas gracias Greg.

25
00:03:25,898 --> 00:03:27,099
Mis disculpas.

26
00:03:27,133 --> 00:03:28,868
Disculpas, ¿para qué?

27
00:03:28,901 --> 00:03:29,969
[Esmeralda] Por llegar tarde.

28
00:03:30,002 --> 00:03:31,938
¿Llegas tarde?

29
00:03:31,971 --> 00:03:34,006
Llego dos minutos tarde.

30
00:03:34,040 --> 00:03:35,708
¿No me vas a dejar entrar?

31
00:03:35,741 --> 00:03:36,876
Estás dentro.

32
00:03:36,909 --> 00:03:38,644
un par de minutos
Ni siquiera es tarde.

33
00:03:38,678 --> 00:03:40,813
Un par de minutos está bien.
dentro del margen de error.

34
00:03:40,847 --> 00:03:42,547
Es jueves a las ocho.

35
00:03:42,581 --> 00:03:44,116
- Soy consciente.
- Ocho en punto, oh,

36
00:03:44,150 --> 00:03:46,384
8:02, entonces margen de error.

37
00:03:46,418 --> 00:03:47,887
Esme... Ana, Ana.

38
00:03:47,920 --> 00:03:49,088
[bofetadas]

39
00:03:54,894 --> 00:03:57,562
[música rock alegre]

40
00:03:59,732 --> 00:04:02,668
- [Shannon] Oye, lo siento, no lo siento.
- [Stacy] ¡Shannon!

41
00:04:02,702 --> 00:04:05,638
[Shannon] Mamá, solo estoy
diciendo que si todo

42
00:04:05,671 --> 00:04:07,807
este fin de semana se va
ser tan tedioso

43
00:04:07,840 --> 00:04:09,809
como fue esa ridícula cena,

44
00:04:09,842 --> 00:04:13,012
voy a llamarte
para rescatarme cada vez.

45
00:04:13,045 --> 00:04:14,647
no voy a dejar
su comienzo temprano.

46
00:04:14,680 --> 00:04:17,582
Cada vez que me daba la vuelta,
alguien más

47
00:04:17,616 --> 00:04:19,584
me estaba felicitando.

48
00:04:19,618 --> 00:04:21,053
[burlándose] Felicitaciones.

49
00:04:21,087 --> 00:04:22,621
Suena traumático.

50
00:04:22,655 --> 00:04:24,090
[Shannon]
Era como si nos estuvieran dando

51
00:04:24,123 --> 00:04:25,758
un último examen final, ya sabes,
fue una prueba

52
00:04:25,791 --> 00:04:27,994
de resistencia, entablar una pequeña charla,

53
00:04:28,027 --> 00:04:30,029
revela tus planes
para el futuro,

54
00:04:30,062 --> 00:04:33,766
inmovilízate,
como tu experiencia universitaria

55
00:04:33,799 --> 00:04:35,433
parpadea ante tus ojos.

56
00:04:35,467 --> 00:04:37,069
Oh, suena duro.

57
00:04:37,103 --> 00:04:40,006
Una y otra vez.

58
00:04:40,039 --> 00:04:41,674
- [Stacy] ¿Ana?
- [Ana] ¿En serio?

59
00:04:41,707 --> 00:04:44,076
- [bofetadas]
- Entonces, ¿cómo estuvo tu semana?

60
00:04:44,110 --> 00:04:46,879
[Stacy] ¿Estaba encendido?
¿Y así sucesivamente para ti también?

61
00:04:46,913 --> 00:04:48,781
Me lo estaba pasando bien.

62
00:04:48,814 --> 00:04:51,449
[Stacy] Mi graduación,
Ahora eso fue aburrido,

63
00:04:51,483 --> 00:04:53,653
y hacía calor, Dios, hacía calor.

64
00:04:53,686 --> 00:04:54,654
[Greg] ¿La escuela está terminando?

65
00:04:55,688 --> 00:04:57,489
¿Dije que estaba en la escuela?

66
00:04:57,522 --> 00:04:59,191
Tienes un perchero.

67
00:04:59,225 --> 00:05:00,960
No deberías estar aquí.

68
00:05:00,993 --> 00:05:02,628
- ¿No debería?
- No.

69
00:05:02,662 --> 00:05:04,797
Hm, debería haber cancelado entonces.

70
00:05:04,830 --> 00:05:07,532
Mamá, ¿adónde vamos?

71
00:05:07,565 --> 00:05:08,868
hice reservas
en ese restaurante

72
00:05:08,901 --> 00:05:10,236
que fuimos a
cuando te visité,

73
00:05:10,269 --> 00:05:12,905
tu segundo año,
La Bella Pascolo.

74
00:05:12,939 --> 00:05:14,606
- Depende de nosotros, Ana.
- [Ana] Ay,

75
00:05:14,640 --> 00:05:16,709
Muchas gracias, Sra. Cavana.

76
00:05:16,742 --> 00:05:18,077
Stacy.

77
00:05:22,915 --> 00:05:25,151
- Tuve que registrarme.
- Regístrese. Oh, por supuesto,

78
00:05:25,184 --> 00:05:27,219
- no es necesario disculparse. ¿Consultar con...?
- Mi conductor.

79
00:05:27,253 --> 00:05:28,754
- No, no importa, es...
- Está bien.

80
00:05:28,788 --> 00:05:30,189
- ...ninguno de los míos...
- Está bien, Greg.

81
00:05:30,222 --> 00:05:31,724
Lo lamento.

82
00:05:31,757 --> 00:05:33,726
tengo que dejarlo
saber cuando estoy aquí,

83
00:05:33,759 --> 00:05:35,527
y cuando me voy.

84
00:05:35,560 --> 00:05:36,729
No hay pausa para disculparse.

85
00:05:37,997 --> 00:05:39,665
Procedimiento operativo estándar.

86
00:05:39,699 --> 00:05:41,200
Sigue siendo la cita,
Greg.

87
00:05:41,233 --> 00:05:43,169
Por eso estoy aquí, Greg.
Tienes una muy

88
00:05:43,202 --> 00:05:44,569
Bonito perchero, Greg.

89
00:05:44,602 --> 00:05:45,871
Podrías haber cancelado.

90
00:05:45,905 --> 00:05:47,239
no llamaste
o envía un correo electrónico a mi reserva

91
00:05:47,273 --> 00:05:49,241
cancelar con al menos
Aviso de 24 horas.

92
00:05:49,275 --> 00:05:53,545
Te imaginé...
estarías celebrando.

93
00:05:53,578 --> 00:05:54,914
Puedo empezar mañana.

94
00:05:54,947 --> 00:05:56,148
Puede esperar.

95
00:05:56,182 --> 00:05:58,250
Aún así todo
terminará mañana.

96
00:05:58,284 --> 00:06:00,152
[estacy]
Va a ser divertido, muchachos.

97
00:06:00,186 --> 00:06:02,021
Es mejor que el pollo de goma.
y verduras al vapor

98
00:06:02,054 --> 00:06:04,757
- en el campus, ¿verdad?
- [Ana] La estaba pasando muy bien.

99
00:06:09,962 --> 00:06:11,664
¿Eras bueno en la escuela?

100
00:06:11,697 --> 00:06:13,966
- ¿No puedes decirlo?
- Puedo decir,

101
00:06:14,000 --> 00:06:15,935
Sólo quiero oírte decirlo.

102
00:06:15,968 --> 00:06:17,136
Escúchame decirlo, ¿por qué?

103
00:06:17,837 --> 00:06:19,105
porque no estoy seguro
dices que eres bueno

104
00:06:19,138 --> 00:06:21,741
a cualquier cosa con suficiente frecuencia.

105
00:06:21,774 --> 00:06:22,808
Lo digo mucho.

106
00:06:24,210 --> 00:06:25,711
Dígalo.

107
00:06:25,745 --> 00:06:26,779
¿Que qué?

108
00:06:26,812 --> 00:06:28,681
Diga: "Me fue bien en la escuela".

109
00:06:31,817 --> 00:06:33,052
Yo era bueno en la escuela.

110
00:06:34,720 --> 00:06:36,621
Eso hace calor.

111
00:06:36,655 --> 00:06:39,125
- ¿Vino?
- Por favor.

112
00:06:39,158 --> 00:06:40,059
¡Esperar!

113
00:06:43,996 --> 00:06:45,563
- ¡Ta-da!
- Guau.

114
00:06:45,597 --> 00:06:47,565
Traje vino.

115
00:06:47,599 --> 00:06:50,069
[Stacy] Ana, deja que esto sea
la primera de varias veces,

116
00:06:50,102 --> 00:06:52,338
en el transcurso de este fin de semana,
que te lo agradezco

117
00:06:52,371 --> 00:06:54,974
por ser tan positivo
influencia en mi hija.

118
00:06:55,007 --> 00:06:56,608
[risas] Está bien.

119
00:06:56,642 --> 00:06:58,644
[Ana] Hago lo mejor que puedo,
pero tu alcance a través

120
00:06:58,677 --> 00:07:01,613
el Atlántico es mucho más largo
de lo que piensa, Sra. Cavana.

121
00:07:01,647 --> 00:07:03,349
Ana, por favor, Stacy.

122
00:07:03,382 --> 00:07:04,984
[Ana] Stacy, lo siento.

123
00:07:05,017 --> 00:07:07,219
Me dirijo a mis mayores con
sus títulos correspondientes.

124
00:07:07,253 --> 00:07:08,854
[Stacy ríe]

125
00:07:08,888 --> 00:07:10,689
Bueno, gracias por acompañarnos.

126
00:07:13,692 --> 00:07:15,628
¿Cómo te sientes?

127
00:07:15,661 --> 00:07:17,229
- Te dije.
- Sí,

128
00:07:17,263 --> 00:07:20,166
- pero vale la pena repetirlo.
- Bueno.

129
00:07:20,199 --> 00:07:22,001
Me siento bien.

130
00:07:22,034 --> 00:07:23,269
Me siento muy bien.

131
00:07:25,771 --> 00:07:28,274
[música suave]

132
00:07:33,279 --> 00:07:35,281
Entonces, asumo que ya
¿Cenó el Día de Acción de Gracias?

133
00:07:35,314 --> 00:07:36,982
Mmm.

134
00:07:37,016 --> 00:07:38,784
No, en realidad no.

135
00:07:38,818 --> 00:07:40,853
Estoy solo en casa durante las vacaciones.

136
00:07:40,886 --> 00:07:41,821
Estás completamente solo, ¿eh?

137
00:07:43,055 --> 00:07:45,324
[Stacy] ¿Han hablado chicas?
sobre extender su contrato de arrendamiento?

138
00:07:45,357 --> 00:07:48,060
[Ana] No. Todavía no.

139
00:07:48,094 --> 00:07:49,662
[Stacy] Oh, Ana,
¿vas a la playa?

140
00:07:49,695 --> 00:07:50,930
la semana que viene con todos?

141
00:07:50,963 --> 00:07:52,765
No, me temo que no.

142
00:07:52,798 --> 00:07:55,167
Ana tiene que trabajar.

143
00:07:55,201 --> 00:07:58,104
tengo que trabajar,
Tengo que trabajar, tengo que trabajar.

144
00:07:58,137 --> 00:08:00,172
[Ana]
No voy a arruinar una pasantía

145
00:08:00,206 --> 00:08:01,907
solo para gastar
una semana en la playa.

146
00:08:04,810 --> 00:08:06,846
Simplemente no es una gran fanática de la diversión.

147
00:08:06,879 --> 00:08:11,984
Bueno, el valor absoluto.
del presente ninguna diversión es diversión futura.

148
00:08:12,017 --> 00:08:14,120
Qué bien, Ana.
Sabes que deberías tomar una página.

149
00:08:14,153 --> 00:08:15,754
de su libro, Shannon.

150
00:08:15,788 --> 00:08:18,991
Debidamente anotado, debidamente anotado.

151
00:08:19,024 --> 00:08:22,628
La Bella Pascolo es
la siguiente a la izquierda, Stacy.

152
00:08:23,996 --> 00:08:26,332
[música divertida sonando en la televisión]

153
00:08:27,233 --> 00:08:28,834
[Greg] Está bien, envíale un mensaje de texto a tu chico.
hazle saber

154
00:08:28,868 --> 00:08:30,202
todo está bien, ¿verdad?

155
00:08:30,236 --> 00:08:31,437
¿Eso es POE?

156
00:08:31,470 --> 00:08:33,139
Así es, lo es.

157
00:08:33,172 --> 00:08:35,708
[teléfono zumbando]

158
00:08:39,812 --> 00:08:40,913
Maldita sea.

159
00:08:42,915 --> 00:08:44,049
[Gabriel] ¡Oye!

160
00:08:46,852 --> 00:08:48,020
Necesito que me lleven.

161
00:08:48,053 --> 00:08:49,822
Hm, necesitas un auto.

162
00:08:50,890 --> 00:08:52,892
No hay ningún chico, Esme.

163
00:08:52,925 --> 00:08:54,226
[Gabriel] Vamos, hermano.

164
00:08:55,294 --> 00:08:56,262
¿A dónde vamos?

165
00:08:57,229 --> 00:08:58,230
Ella necesita ayuda.

166
00:08:59,298 --> 00:09:01,967
[música tensa]

167
00:09:04,970 --> 00:09:06,939
Bien,
no hay nadie abajo,

168
00:09:06,972 --> 00:09:08,474
no tienes un booker.

169
00:09:08,507 --> 00:09:11,143
No te has registrado
desde agosto, así que perdóname.

170
00:09:13,279 --> 00:09:16,048
¿Cómo lo sabes?
que no llamé

171
00:09:16,081 --> 00:09:18,851
¿Alguien para esta misma ocasión?

172
00:09:18,884 --> 00:09:20,953
Porque eres un tipo duro, Ana,

173
00:09:20,986 --> 00:09:23,355
esmeralda,
y estás aquí solo.

174
00:09:23,389 --> 00:09:25,724
has estado aquí
completamente solo desde agosto,

175
00:09:25,758 --> 00:09:27,426
tan teóricamente
Podría decidir nunca

176
00:09:27,459 --> 00:09:29,461
dejarte ir, si yo fuera eso
tipo de persona, cosa que yo no soy!

177
00:09:29,495 --> 00:09:30,729
- Es jodidamente jodido...
- Lo cual no soy...

178
00:09:30,763 --> 00:09:31,730
...oscuro, Greg.

179
00:09:35,167 --> 00:09:37,369
¿Quieres una copa de vino?

180
00:09:37,403 --> 00:09:39,004
¿Vino?

181
00:09:39,038 --> 00:09:41,807
- Abriste la botella, Greg.
- Sí, lo hice.

182
00:09:43,509 --> 00:09:46,111
- No, gracias, no.
- Oh.

183
00:09:46,145 --> 00:09:47,446
- [Ana] Está bien.
- [Greg] ¿En serio?

184
00:09:47,479 --> 00:09:48,480
[Ana] De verdad,
no te preocupes por eso.

185
00:09:48,514 --> 00:09:49,949
Esme.

186
00:09:49,982 --> 00:09:51,483
¿Sí?

187
00:09:51,517 --> 00:09:54,286
Uh, ¿cuánto vino tiene?
ya tuviste esta noche?

188
00:09:54,320 --> 00:09:55,454
¡Ninguno!

189
00:09:55,487 --> 00:09:57,223
¿Ninguno?

190
00:09:57,256 --> 00:09:59,858
cuanto de cualquier cosa
¿Ya has tenido esta noche?

191
00:09:59,892 --> 00:10:02,061
Ninguno, todavía.

192
00:10:02,094 --> 00:10:03,495
De verdad, lo siento.

193
00:10:03,529 --> 00:10:05,197
Olvídalo.

194
00:10:05,231 --> 00:10:07,032
No necesito nada.

195
00:10:07,066 --> 00:10:08,934
Bueno. ¿Qué significa eso?

196
00:10:08,968 --> 00:10:10,536
[corcho estallando]

197
00:10:10,569 --> 00:10:13,005
Significa que soy feliz, Greg.

198
00:10:13,038 --> 00:10:14,106
[Greg] ¡Basta, Ana!

199
00:10:14,139 --> 00:10:16,075
No, no.

200
00:10:16,108 --> 00:10:18,911
No usas mi nombre,
No puedes usar mi nombre.

201
00:10:18,944 --> 00:10:20,179
Usas mi nombre...

202
00:10:20,212 --> 00:10:22,248
es ridiculo
para que yo use ese nombre,

203
00:10:22,281 --> 00:10:24,049
- cuando sé tu nombre.
- Guau.

204
00:10:24,083 --> 00:10:25,184
"Wow" no gana una discusión.

205
00:10:25,217 --> 00:10:26,952
Quizás debería llamar a un policía.

206
00:10:26,986 --> 00:10:29,822
Tranquilo, me has golpeado
dos veces en los últimos dos minutos,

207
00:10:29,855 --> 00:10:32,057
así que creo que ambos lo sabemos
lo seguro que te sientes.

208
00:10:32,091 --> 00:10:34,460
Deshazte de tus perlas, tipo duro.

209
00:10:34,493 --> 00:10:39,498
Yo lo llamaría...
escaso pero urbano.

210
00:10:39,531 --> 00:10:42,534
- Urbano.
- ¿Sabes lo que significa urbano, Greg?

211
00:10:42,568 --> 00:10:43,869
Sí, lo hago, Esmeralda.

212
00:10:43,902 --> 00:10:46,538
Urbano significa... sofisticado.

213
00:10:46,572 --> 00:10:47,873
¿Sofisticado?

214
00:10:49,041 --> 00:10:50,376
Lo permitiré.

215
00:10:50,409 --> 00:10:51,810
Muy bien, Greg.

216
00:10:53,279 --> 00:10:56,181
Muchos libros, muchos libros.
Greg.

217
00:10:56,215 --> 00:10:57,583
[suspiros] No son tantos.

218
00:10:57,616 --> 00:10:59,018
¿Leíste todos estos libros?

219
00:10:59,051 --> 00:11:00,286
Por supuesto que no.

220
00:11:00,319 --> 00:11:01,487
Pero todos los que entran aquí

221
00:11:01,520 --> 00:11:03,022
Se supone que sí, ¿verdad?

222
00:11:04,023 --> 00:11:09,561
Traes gente aquí
tus amigos... una chica.

223
00:11:09,595 --> 00:11:12,398
La traes aquí
y ella ve todos estos libros,

224
00:11:12,431 --> 00:11:15,367
y ella piensa: "Oh,
este personaje de greg

225
00:11:15,401 --> 00:11:17,403
Seguro que es cortés, ¿no?

226
00:11:17,436 --> 00:11:18,937
Podrías ser tú.

227
00:11:19,872 --> 00:11:23,842
[Ana] Y como siempre,
estás listo.

228
00:11:23,876 --> 00:11:25,411
¿Qué porcentaje
¿Digo que he leído?

229
00:11:25,444 --> 00:11:28,514
- Podrías irte, deberías irte.
- Pero estoy aquí.

230
00:11:28,547 --> 00:11:34,953
Pero no estoy diciendo,
al quedarse mudas, estas chicas,

231
00:11:36,555 --> 00:11:40,959
Las mujeres que traes aquí, ellas
Creo que el porcentaje es del 100%.

232
00:11:40,993 --> 00:11:42,127
¿Parado en silencio?

233
00:11:42,161 --> 00:11:43,228
¿Estás en la facultad de derecho?

234
00:11:43,262 --> 00:11:44,863
No, no.

235
00:11:44,897 --> 00:11:47,032
La escuela de posgrado será
el año siguiente.

236
00:11:51,437 --> 00:11:52,371
Bioquímica.

237
00:11:52,404 --> 00:11:54,473
[gemidos] Bioquímica.

238
00:11:55,574 --> 00:11:57,343
Ni siquiera estaba en el estadio.

239
00:11:57,376 --> 00:12:00,479
Ni siquiera estabas dentro
un tanque de gasolina de un estadio de béisbol.

240
00:12:00,512 --> 00:12:02,214
Estoy avergonzado.

241
00:12:02,247 --> 00:12:03,982
Podría haber jurado estudiar derecho.

242
00:12:04,016 --> 00:12:05,317
¿Por qué?

243
00:12:05,351 --> 00:12:07,286
Porque digo: "Lo permitiré".
[se burla]

244
00:12:07,319 --> 00:12:09,988
Confía en mí,
Paso la mitad de mi tiempo diciendo

245
00:12:10,022 --> 00:12:12,624
"Lo permitiré"
o "No lo permitiré".

246
00:12:12,659 --> 00:12:14,893
- Está bien, tipo duro.
- ¿Tipo duro?

247
00:12:16,528 --> 00:12:18,665
Hm, soy un tipo duro.

248
00:12:18,698 --> 00:12:20,633
Estoy aquí por una hora

249
00:12:20,667 --> 00:12:23,268
y no me digas joder
para relajarse.

250
00:12:23,302 --> 00:12:25,070
Está bien, está bien.

251
00:12:25,104 --> 00:12:26,505
- Tómalo.
- ¿Qué?

252
00:12:26,538 --> 00:12:28,340
Tómalo,
si eso es lo que quieres.

253
00:12:28,374 --> 00:12:29,908
- ¿Tomarlo?
- Estás aquí,

254
00:12:29,942 --> 00:12:31,610
a tiempo, dentro del margen
de error,

255
00:12:31,644 --> 00:12:33,212
así que tómalo.

256
00:12:34,179 --> 00:12:35,381
A nuevas etapas.

257
00:12:35,414 --> 00:12:37,116
- ¿Tomarlo?
- Tómalo...

258
00:12:38,117 --> 00:12:39,686
- y lárgate de aquí.
- [crujido de papel]

259
00:12:39,719 --> 00:12:41,453
- [tintineo de vidrio]
- Nuevas etapas.

260
00:12:44,590 --> 00:12:45,524
Mmm.

261
00:12:50,095 --> 00:12:53,932
Entonces, ¿qué haremos esta noche?

262
00:12:55,200 --> 00:13:01,373
Entonces estas chicas ven a Willie.
Shakespeare, Billy Faulkner.

263
00:13:01,407 --> 00:13:04,644
Ven a Eddie Conlon,
Lorri Moore.

264
00:13:12,151 --> 00:13:14,987
Bioquímica, debes ser inteligente.

265
00:13:15,020 --> 00:13:17,489
No,
sólo el único error que cometieron.

266
00:13:17,523 --> 00:13:21,293
Ven todo esto y
Piensa: "Oh, cien por ciento".

267
00:13:22,461 --> 00:13:25,030
[música tensa]

268
00:13:29,234 --> 00:13:30,335
[caja golpeando]

269
00:13:39,111 --> 00:13:40,379
Es una caja, Ana.

270
00:13:40,412 --> 00:13:41,648
eres consciente
que yo también asistí

271
00:13:41,681 --> 00:13:43,582
- esa escuela?
- ¿Ah, de verdad?

272
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
¿Estás buscando conseguir
¿Una calificación de descuento para exalumnos?

273
00:13:46,318 --> 00:13:47,619
¿Para la próxima semana?

274
00:13:47,654 --> 00:13:49,288
- ¿Eso existe?
- No.

275
00:13:51,123 --> 00:13:52,391
¿Quién carajo?
¿crees que lo eres?

276
00:13:52,424 --> 00:13:53,693
No lo sabía.

277
00:13:53,726 --> 00:13:55,327
- No tenías ningún derecho.
- ¡No tenía ni idea!

278
00:13:55,360 --> 00:13:56,361
Mierda.

279
00:13:57,463 --> 00:13:59,298
De todos modos estoy ocupado la próxima semana.

280
00:14:02,334 --> 00:14:03,368
¿Eres?

281
00:14:04,637 --> 00:14:06,538
- No.
- [Ana] ¡Lo supiste todo el tiempo!

282
00:14:06,572 --> 00:14:08,440
- No lo hice, lo hice...
- ¡Sí, todo el puto año!

283
00:14:08,474 --> 00:14:10,108
- No lo hice.
- Cada vez que me mirabas, y luego

284
00:14:10,142 --> 00:14:12,211
simplemente apareces,
sin previo aviso.

285
00:14:12,244 --> 00:14:15,080
- No recibí ningún aviso.
- ¿Sabes lo espeluznante que es eso?

286
00:14:15,113 --> 00:14:16,615
¿Qué líneas cruzaste?

287
00:14:16,649 --> 00:14:18,617
¿Orden de magnitud aproximado?

288
00:14:18,651 --> 00:14:20,285
¿Sabes que duro?
orden de magnitud es?

289
00:14:20,319 --> 00:14:22,387
Sé que orden tan dura
De magnitud es, Esme.

290
00:14:22,421 --> 00:14:23,322
¿Esme?

291
00:14:30,362 --> 00:14:33,131
- ¿No te gusta Esme?
- ¿No te gusta Esmeralda?

292
00:14:33,165 --> 00:14:34,600
Demasiadas sílabas.

293
00:14:34,634 --> 00:14:36,535
Bueno, sólo necesitas practicar.

294
00:14:36,568 --> 00:14:37,503
Es mi nombre.

295
00:14:38,671 --> 00:14:41,607
Esme no es
Lo mismo que Esmeralda.

296
00:14:41,641 --> 00:14:43,342
Lo estoy simplificando en un 50%.

297
00:14:43,375 --> 00:14:46,211
Ja, entonces eres un chico de matemáticas, está bien.

298
00:14:46,245 --> 00:14:48,748
Chico de matemáticas, ¿qué porcentaje?

299
00:14:51,583 --> 00:14:53,252
[se aclara la garganta]
Sesenta y tres por ciento.

300
00:14:53,285 --> 00:14:54,353
¿Sesenta y tres por ciento?

301
00:14:54,386 --> 00:14:57,322
¿No 62,5 o cinco octavos?

302
00:14:58,290 --> 00:15:00,292
Oh, lo entiendo,
estás redondeando.

303
00:15:00,325 --> 00:15:02,829
Seis tres por ciento, Esme.

304
00:15:02,862 --> 00:15:05,364
Lo que tú digas, Gre.

305
00:15:05,397 --> 00:15:06,465
[Greg gime]

306
00:15:07,634 --> 00:15:09,568
he leído algunos
de ellos más de una vez.

307
00:15:09,601 --> 00:15:11,671
- Entonces más del 63%.
- Pero eso no funciona.

308
00:15:11,704 --> 00:15:13,205
porque teóricamente
puedes leer

309
00:15:13,238 --> 00:15:15,073
cualquier libro es ilimitado
cantidad de veces,

310
00:15:15,107 --> 00:15:18,477
entonces el número de posibles
Los libros para leer son infinitos así que...

311
00:15:18,510 --> 00:15:20,680
así que nuevamente el porcentaje
caería muy hacia abajo.

312
00:15:22,548 --> 00:15:23,549
Muy abajo.

313
00:15:28,587 --> 00:15:34,192
¿Por qué no te bajas?
¿En ese sofá, Greg?

314
00:15:37,162 --> 00:15:38,096
Bueno.

315
00:15:38,130 --> 00:15:41,066
[música suave]

316
00:16:01,353 --> 00:16:02,755
¿Has estado pensando?
de ponerse en contacto

317
00:16:02,789 --> 00:16:04,657
conmigo por mucho tiempo?

318
00:16:04,691 --> 00:16:06,191
¿Qué quieres decir?

319
00:16:06,224 --> 00:16:09,328
tuviste
para desarrollar el valor?

320
00:16:11,163 --> 00:16:14,566
¿Empezaste a contactarme?
entonces cambias de opinión?

321
00:16:16,435 --> 00:16:17,770
¿Estabas asustado?

322
00:16:17,804 --> 00:16:19,438
¿Asustado?

323
00:16:19,471 --> 00:16:20,873
No.

324
00:16:20,907 --> 00:16:23,342
[ambos gimen]

325
00:16:23,375 --> 00:16:24,677
[Ana]
¿No fuiste de un lado a otro?

326
00:16:25,878 --> 00:16:27,279
¿No titubeaste?

327
00:16:29,481 --> 00:16:30,750
Quizás un par de veces

328
00:16:30,783 --> 00:16:33,185
antes de finalmente ir
¿Terminaste con esto?

329
00:16:36,388 --> 00:16:37,857
Estabas asustado.

330
00:16:37,890 --> 00:16:39,726
- No.
- ¿Entonces me equivoco?

331
00:16:41,526 --> 00:16:44,329
- No seas demasiado duro contigo mismo.
- Oh.

332
00:16:44,363 --> 00:16:45,430
No te preocupes por eso.

333
00:16:50,402 --> 00:16:52,537
[Greg] ¿Por qué habría de
para desarrollar el valor?

334
00:16:52,571 --> 00:16:57,609
Porque... esto es
Bastante urbano, Greg.

335
00:16:57,644 --> 00:16:59,277
- Es.
- Bueno...

336
00:17:02,614 --> 00:17:04,216
si no es urbano ahora,

337
00:17:05,217 --> 00:17:06,451
ciertamente lo será.

338
00:17:07,754 --> 00:17:09,722
va a ser
Bastante urbano, Greg.

339
00:17:11,724 --> 00:17:14,192
[música suave]

340
00:17:37,482 --> 00:17:38,818
¿Piensas en mí hoy?

341
00:17:41,954 --> 00:17:43,588
¿Desde que me enviaste un correo electrónico anoche?

342
00:17:43,622 --> 00:17:45,257
Desde que me respondiste el mensaje de texto.

343
00:17:45,290 --> 00:17:46,826
Así es.

344
00:17:46,859 --> 00:17:48,895
Desde que te respondí el mensaje de texto.

345
00:17:48,928 --> 00:17:50,328
no lo sabia
si fueras real,

346
00:17:50,362 --> 00:17:52,632
si tus fotos fueran reales.

347
00:17:52,665 --> 00:17:57,602
Bueno... aquí estoy.

348
00:17:59,438 --> 00:18:00,405
¿Soy real?

349
00:18:02,374 --> 00:18:03,442
Eso parece.

350
00:18:05,745 --> 00:18:09,514
soy real,
y no podías pensar

351
00:18:09,548 --> 00:18:11,818
sobre cualquier otra cosa todo el día.

352
00:18:12,952 --> 00:18:15,722
Estabas fuera del edificio.
exactamente a las cinco,

353
00:18:16,723 --> 00:18:19,025
así tendrías suficiente tiempo
para prepararme.

354
00:18:19,058 --> 00:18:21,794
A las seis, pero sí.

355
00:18:21,828 --> 00:18:24,362
Y ahora que estoy aquí, ¿miro?

356
00:18:24,396 --> 00:18:25,698
¿Te gustan mis fotos, Greg?

357
00:18:26,799 --> 00:18:28,701
te ves mejor
que tus fotos, Esmeralda.

358
00:18:28,735 --> 00:18:31,871
[risas] Puedes decir mi nombre.

359
00:18:33,438 --> 00:18:34,874
[Ana jadeando]

360
00:19:04,670 --> 00:19:06,538
Sabes, pareces preocupado.

361
00:19:06,571 --> 00:19:07,774
No estoy preocupado.

362
00:19:10,843 --> 00:19:12,511
No tienes nada de qué preocuparte.

363
00:19:13,478 --> 00:19:14,714
- Bueno.
- ¿Bueno?

364
00:19:15,782 --> 00:19:16,749
Está bien.

365
00:19:18,350 --> 00:19:23,288
Has desarrollado el valor,
y esto requiere valor.

366
00:19:26,826 --> 00:19:28,628
[hebilla tintineando]

367
00:19:29,528 --> 00:19:34,399
Y ahora...
vamos a divertirnos un poco.

368
00:19:34,432 --> 00:19:36,969
[música suave]

369
00:20:02,895 --> 00:20:04,931
Es un placer conocerte,
Greg.

370
00:20:06,431 --> 00:20:09,434
Es un placer conocerte,
Esmeralda.

371
00:20:14,774 --> 00:20:18,811
Y lo escuché, quiero decir, lo escuché
Fue realmente bueno. [risas]

372
00:20:18,845 --> 00:20:20,112
- Buenas noches.
- Ah, buenas noches.

373
00:20:20,146 --> 00:20:21,681
Buenas noches.

374
00:20:21,714 --> 00:20:23,149
Ah, Cavana.

375
00:20:23,182 --> 00:20:25,885
Cavana, ¿las cuatro, las ocho?

376
00:20:25,918 --> 00:20:27,519
Sí, llegamos un poco temprano.
Lo siento.

377
00:20:27,552 --> 00:20:29,856
- ¿Cuatro?
- ¿Ha llegado todo el grupo?

378
00:20:29,889 --> 00:20:32,058
- Eh, sí.
- ¿Mamá?

379
00:20:32,091 --> 00:20:34,961
Um, el esta subiendo
justo detrás de nosotros. [tartamudea]

380
00:20:34,994 --> 00:20:36,863
Esto fue improvisado. Oh.

381
00:20:36,896 --> 00:20:38,831
Él está prediciendo 15 minutos.

382
00:20:38,865 --> 00:20:41,634
Normalmente no sentamos fiestas.
hasta que todos hayan llegado.

383
00:20:41,667 --> 00:20:43,836
- Mamá, estás bromeando.
-Shannon, relájate.

384
00:20:43,870 --> 00:20:45,771
No me digas que me relaje.

385
00:20:45,805 --> 00:20:47,439
Entonces, tal vez
todos podrían esperar en el bar,

386
00:20:47,472 --> 00:20:48,473
hasta que llegue aquí.

387
00:20:48,506 --> 00:20:49,407
Gracias.

388
00:20:51,509 --> 00:20:53,411
[Greg] Mira, lo siento.

389
00:20:53,445 --> 00:20:54,847
Dime, dime Greg,
¿qué es?

390
00:20:54,881 --> 00:20:56,148
¿Qué es eso?
¿lo sientes?

391
00:20:56,182 --> 00:20:57,449
Quiero decir, si no lo supieras,

392
00:20:57,482 --> 00:20:58,851
si no lo sabías,

393
00:20:58,885 --> 00:21:00,920
entonces que es
¿Por qué te arrepientes?

394
00:21:01,821 --> 00:21:04,623
[ambos jadeando]

395
00:21:12,798 --> 00:21:14,166
[Greg se ríe suavemente]

396
00:21:15,868 --> 00:21:17,435
[ambos riendo]

397
00:21:24,677 --> 00:21:27,512
Ni siquiera pudiste conseguir
Esto de mí. [risas]

398
00:21:27,545 --> 00:21:29,715
Eres horrible en esto.

399
00:21:29,749 --> 00:21:32,785
Entonces, ¿las finales están terminando?

400
00:21:32,818 --> 00:21:34,954
[ambos riendo]

401
00:21:34,987 --> 00:21:38,590
Sí, sí, son,
todavía van,

402
00:21:38,623 --> 00:21:40,458
y luego son las sesiones de verano.

403
00:21:41,694 --> 00:21:47,465
[risas] Entonces, conferencias,
laboratorios, una pasantía.

404
00:21:48,634 --> 00:21:51,003
Sí, es gestión del tiempo.
es todo lo que es.

405
00:21:52,038 --> 00:21:55,942
Y mira eso,
Tienes todo eso gratis.

406
00:21:55,975 --> 00:21:58,644
Eh, yo diría
el calculo economico

407
00:21:58,678 --> 00:22:00,846
estamos trabajando aquí
es complicado.

408
00:22:02,048 --> 00:22:03,049
Sí.

409
00:22:03,983 --> 00:22:04,951
Chico de matemáticas.

410
00:22:08,553 --> 00:22:09,889
Bueno.

411
00:22:09,922 --> 00:22:12,124
Estoy en economía.

412
00:22:12,158 --> 00:22:14,093
- ¿Satisfecho?
- Nunca.

413
00:22:15,895 --> 00:22:16,829
¿Eres?

414
00:22:17,797 --> 00:22:19,665
¿Con tu trabajo?

415
00:22:19,699 --> 00:22:21,834
Analizas el pasado, haces
predicciones en el presente,

416
00:22:22,902 --> 00:22:24,770
el futuro te hace
bien o mal.

417
00:22:24,804 --> 00:22:26,806
- ¿Usando dinero real?
- [risas]

418
00:22:26,839 --> 00:22:29,976
soy economista,
eso es finanzas.

419
00:22:30,009 --> 00:22:33,913
Entonces, ¿qué importa?
si tienes razón o no?

420
00:22:33,946 --> 00:22:35,047
A mi me lo hace.

421
00:22:35,081 --> 00:22:37,549
Sí, estoy seguro de que das vueltas

422
00:22:37,582 --> 00:22:40,786
disculpándose con todos.
[risas]

423
00:22:40,820 --> 00:22:43,789
Tus disculpas son por una mierda.

424
00:22:43,823 --> 00:22:47,226
Tus disculpas no valen nada.

425
00:22:47,259 --> 00:22:48,728
Oye, déjame un poco de holgura,
lo estoy intentando

426
00:22:48,761 --> 00:22:50,129
para mejorar cada semana.

427
00:22:50,162 --> 00:22:52,098
Oye,
¿Estás tratando de mejorar?

428
00:22:52,131 --> 00:22:54,300
¿O realmente
¿Quieres mejorar?

429
00:22:54,333 --> 00:22:56,302
En realidad quiero mejorar,
entrenador.

430
00:22:56,335 --> 00:22:59,571
Bien, entonces vamos a seguir
quemándolo hasta que lo hagamos bien,

431
00:22:59,604 --> 00:23:02,908
pero no horrible.

432
00:23:02,942 --> 00:23:04,243
No horrible.

433
00:23:04,276 --> 00:23:05,745
¿Cómo lo sabes?
¿No se lo he dicho?

434
00:23:07,113 --> 00:23:09,281
¿Cómo lo sabes?
que no le dije

435
00:23:09,315 --> 00:23:11,784
el momento en que salimos
del restaurante?

436
00:23:12,985 --> 00:23:13,886
¿O tu esposa?

437
00:23:18,758 --> 00:23:21,660
Ella no es mi esposa y además,

438
00:23:21,694 --> 00:23:23,129
Podría decirle a los dos
de ti eras algo así como,

439
00:23:23,162 --> 00:23:24,697
ya sabes, alterado.

440
00:23:24,730 --> 00:23:27,633
Oh, no lo hagas, joder
Atrévete a juzgarme.

441
00:23:27,666 --> 00:23:29,001
No te estoy juzgando.

442
00:23:32,138 --> 00:23:34,673
podría haberle dicho
cuando quisiera.

443
00:23:36,608 --> 00:23:40,578
Después de la ceremonia del domingo,
esa noche,

444
00:23:41,313 --> 00:23:44,683
cuando quisiera,
y todavía puedo.

445
00:23:47,119 --> 00:23:50,289
O... tal vez ya lo he hecho.

446
00:23:50,322 --> 00:23:51,824
No estarías aquí.

447
00:23:51,857 --> 00:23:54,026
[risas]
No me conoces.

448
00:23:55,261 --> 00:23:56,561
Voy a decirle.

449
00:23:57,630 --> 00:23:59,665
Tan fácil como una taza de café.

450
00:24:03,869 --> 00:24:06,939
[como Shannon] "Oye, niña, tú
¿Quieres tomar una taza de café?"

451
00:24:06,972 --> 00:24:07,873
[como Ana] "Claro.

452
00:24:09,275 --> 00:24:12,778
- [suspira] Tengo que decirte algo."
- [como Shannon] "¿Qué es?"

453
00:24:12,812 --> 00:24:14,280
[como Ana] "Es bastante malo".
[como Shannon] "¿Qué es?"

454
00:24:14,313 --> 00:24:16,816
[como Ana]
"Es bastante jodidamente malo".

455
00:24:16,849 --> 00:24:18,784
Vaya, realmente
arrástralo, ¿eh?

456
00:24:18,818 --> 00:24:21,654
Y entonces ella sabría
todo sobre ti.

457
00:24:21,687 --> 00:24:23,355
Entonces ella sabría todo sobre ti.

458
00:24:25,257 --> 00:24:26,624
Ella ya lo hace.

459
00:24:26,659 --> 00:24:27,592
No, ella no lo hace.

460
00:24:30,096 --> 00:24:31,097
Nadie lo hace.

461
00:24:32,164 --> 00:24:33,999
Eres un tipo duro
y no lo vas a decir

462
00:24:34,033 --> 00:24:36,035
alguien sobre mi,
porque no quieres a nadie

463
00:24:36,068 --> 00:24:38,771
saber de ti, porque
si la gente sabe de ti,

464
00:24:38,804 --> 00:24:40,906
y las cosas en las que estás involucrado
entonces la gente podría preocuparse

465
00:24:40,940 --> 00:24:42,141
sobre ti y ¿dónde está alguien?

466
00:24:42,174 --> 00:24:43,943
dejar de preocuparme por ti? Entonces.

467
00:24:44,944 --> 00:24:47,813
Relájate, porque no pasa nada.
va a pasar, ¿vale?

468
00:24:47,847 --> 00:24:50,716
hicimos un buen trabajo
Sin embargo, puliendo esta mesa.

469
00:24:50,749 --> 00:24:52,651
Probablemente podrías dar
tu criada la semana libre.

470
00:24:52,685 --> 00:24:55,688
No puedo permitirme el lujo de ustedes dos
y Lupe, por eso te elegí a ti.

471
00:24:57,256 --> 00:25:00,626
Ah, y ¿crees que
¿Que todas las sirvientas son latinas, Greg?

472
00:25:02,928 --> 00:25:05,030
Eso salió horrible
Lo siento.

473
00:25:05,064 --> 00:25:06,899
Simplemente apestas bromeando.
[risas]

474
00:25:06,932 --> 00:25:08,868
Lo digo en serio, eso fue una estupidez.

475
00:25:08,901 --> 00:25:10,302
¿Quisiste decir algo con eso?

476
00:25:10,336 --> 00:25:11,337
No.

477
00:25:11,370 --> 00:25:13,005
Entonces no te preocupes por eso.

478
00:25:13,038 --> 00:25:14,440
¿Hace cuánto lo sabes?

479
00:25:14,473 --> 00:25:16,275
Mientras tú.

480
00:25:16,308 --> 00:25:19,879
- Bien.
- Mira, lamento lo que pasó.

481
00:25:19,912 --> 00:25:22,314
¿Qué es esto? Es esto,
¿Esto es empatía ahora, Greg?

482
00:25:22,348 --> 00:25:24,817
No, estoy involucrado
en esta situación también.

483
00:25:24,850 --> 00:25:26,385
Oh, ¿tú también estás en esto?
Entonces,

484
00:25:26,418 --> 00:25:28,320
entonces no es empatía,
Entonces, entonces, ¿qué es?

485
00:25:28,354 --> 00:25:31,423
- Mirar.
- Oh, entonces es autocompasión.

486
00:25:31,457 --> 00:25:33,325
Lamento que haya sucedido.

487
00:25:33,359 --> 00:25:35,694
Pero no lo sabías.

488
00:25:35,728 --> 00:25:37,396
- Por supuesto que no.
- Entonces lo sientes

489
00:25:37,429 --> 00:25:39,899
por algo que
no tienes control sobre,

490
00:25:39,932 --> 00:25:41,834
y te estás disculpando
para... [soplos]

491
00:25:41,867 --> 00:25:44,203
...el caos aleatorio
del universo. [risas]

492
00:25:44,236 --> 00:25:46,472
Eso es bastante jodido
ego sano, Greg.

493
00:25:46,505 --> 00:25:49,308
Sigue siendo una mierda
decir, lo siento.

494
00:25:49,341 --> 00:25:52,444
Bueno, ¿lo haces racialmente?

495
00:25:52,478 --> 00:25:54,213
broma insensible a toda latina

496
00:25:54,246 --> 00:25:55,381
¿cortesana que tienes por aquí?

497
00:25:55,414 --> 00:25:57,216
- No.
- Espera, ¿qué?

498
00:25:57,249 --> 00:25:58,150
No, no lo hago.

499
00:25:58,184 --> 00:26:00,052
Ah, bueno,

500
00:26:00,085 --> 00:26:01,954
que racialmente insensible
broma que haces

501
00:26:01,987 --> 00:26:04,723
a cada cortesana latina
tienes por aquí?

502
00:26:04,757 --> 00:26:06,325
Esa pregunta supone
ciertos hechos

503
00:26:06,358 --> 00:26:08,327
simplemente no está en evidencia.

504
00:26:08,360 --> 00:26:10,095
Mejor.

505
00:26:10,129 --> 00:26:11,897
No es que lo sepas
no eres libre de tener a quien...

506
00:26:11,931 --> 00:26:13,232
Ah, para.

507
00:26:13,265 --> 00:26:15,067
Quiero decir, haz lo que quieras.

508
00:26:15,100 --> 00:26:16,468
No nos veremos más.

509
00:26:16,502 --> 00:26:18,137
Oh, no vas a ir
¿Verla más?

510
00:26:19,405 --> 00:26:21,073
Oh, no me verás.

511
00:26:21,106 --> 00:26:24,877
Bueno... ella es mi amiga.

512
00:26:24,910 --> 00:26:26,946
- Ella es.
- ¿Qué significa eso?

513
00:26:26,979 --> 00:26:28,781
has estado intentando
para purgarla de tu vida...

514
00:26:28,814 --> 00:26:30,382
si,
y has estado tomando notas.

515
00:26:30,416 --> 00:26:32,351
Sigues diciendo que no puedes
espera a deshacerte de ella.

516
00:26:32,384 --> 00:26:37,056
Y actuaste tan preocupado,
tan empático.

517
00:26:37,089 --> 00:26:40,192
- Soy empático.
- [Ana] Actuando tan interesada en mi vida.

518
00:26:40,226 --> 00:26:41,126
[Greg] Ana.

519
00:26:43,996 --> 00:26:47,399
Está bien, relájate, te creo.

520
00:26:50,069 --> 00:26:51,904
Sólo quería hablar.

521
00:26:51,937 --> 00:26:54,373
[música tensa]

522
00:27:05,384 --> 00:27:06,418
Está bien, está bien.

523
00:27:08,354 --> 00:27:09,455
Te has estado divirtiendo.

524
00:27:11,457 --> 00:27:13,192
Sí.

525
00:27:13,225 --> 00:27:14,526
Lo he estado disfrutando toda la semana.

526
00:27:14,560 --> 00:27:16,128
[vino vertido]

527
00:27:22,601 --> 00:27:24,036
[platos ruidosamente]

528
00:27:26,071 --> 00:27:28,274
¿Siempre usaste
¿Cocinar grandes Días de Acción de Gracias?

529
00:27:28,307 --> 00:27:31,877
Sí, lo hice, cuando,
cuando lo hice.

530
00:27:31,910 --> 00:27:34,847
Entonces, ¿sándwiches de pavo con vino?

531
00:27:34,880 --> 00:27:36,949
Perfecto. le pregunté al chico
en la licoreria

532
00:27:36,982 --> 00:27:39,051
específicamente
si este vino te fue bien

533
00:27:39,084 --> 00:27:41,854
- con sobras de sándwiches de pavo.
- ¿Qué dijo?

534
00:27:41,887 --> 00:27:43,822
[burlándose]
"¡Compra algo o lárgate!"

535
00:27:45,057 --> 00:27:48,060
¿Qué soy yo, un maldito bicho raro?
¿Greg?

536
00:27:48,093 --> 00:27:49,995
- ¿Un maldito bicho raro como tú?
- Por supuesto que no.

537
00:27:50,029 --> 00:27:53,098
[suspiro] Deja de ser tan torpe.
Cortés, maldito bicho raro.

538
00:27:53,132 --> 00:27:54,566
¿Cómo puedes notar la diferencia?
entre yo siendo

539
00:27:54,600 --> 00:27:56,935
torpemente educado,
¿Y yo simplemente siendo educado?

540
00:27:56,969 --> 00:27:59,038
porque tu cortesía
se pone incómodo

541
00:27:59,071 --> 00:28:01,540
cuando sabes que estás
a punto de meterse en problemas,

542
00:28:01,573 --> 00:28:04,310
no es que fueras
incómodo la semana pasada.

543
00:28:04,343 --> 00:28:05,244
¿No?

544
00:28:07,179 --> 00:28:12,951
No, no es incómodo, en absoluto.

545
00:28:12,985 --> 00:28:16,155
[risas] Quiero decir, te vi,

546
00:28:16,188 --> 00:28:18,590
y fue salvaje. Fue,

547
00:28:18,624 --> 00:28:22,061
fue divertido ver cómo
todo iba a salir bien.

548
00:28:23,228 --> 00:28:24,430
Cómo ibas a jugarlo.

549
00:28:25,397 --> 00:28:26,865
Y me porté bien, ¿eh?

550
00:28:26,899 --> 00:28:29,134
Casi como si fueras
poniéndote a prueba.

551
00:28:30,336 --> 00:28:33,105
No lo estaba, créeme,
Me quedé tan sorprendido como tú.

552
00:28:34,039 --> 00:28:35,841
[clientes charlando]

553
00:28:38,110 --> 00:28:42,448
Enfriar bajo presión,
no incómodo.

554
00:28:43,515 --> 00:28:45,951
Supongo que cuando
las cosas están bajas,

555
00:28:45,984 --> 00:28:47,386
la espalda está contra la pared,

556
00:28:47,419 --> 00:28:49,121
y estás a punto
meterse en problemas,

557
00:28:49,154 --> 00:28:51,156
lograste sostenerlo
todo en conjunto.

558
00:28:51,190 --> 00:28:52,458
Supongo que sí.

559
00:28:52,491 --> 00:28:54,093
como cuando sabes
tu narcisismo

560
00:28:54,126 --> 00:28:56,663
- está a punto de meterte en problemas.
- Narcisismo, ¿eh?

561
00:28:56,696 --> 00:28:59,898
Bueno, no soy psicólogo.
pero si no es narcisismo,

562
00:28:59,932 --> 00:29:00,966
es algo.

563
00:29:01,934 --> 00:29:03,435
Tú también estuviste muy bien.

564
00:29:05,204 --> 00:29:07,139
Riesgos laborales.

565
00:29:07,172 --> 00:29:08,207
Suena duro.

566
00:29:10,643 --> 00:29:14,346
El ego disfrazado de empatía,
pero... no puedo soportar

567
00:29:14,380 --> 00:29:17,116
cualquiera que sienta empatía conmigo,
¿Verdad, Greg?

568
00:29:17,149 --> 00:29:19,251
¿Qué tal si la gente simplemente quiere
¿Para saber cómo estás?

569
00:29:20,519 --> 00:29:22,054
Incluso si eso significa
no puedes divertirte

570
00:29:22,087 --> 00:29:23,222
porque estás trabajando.

571
00:29:23,255 --> 00:29:24,657
Tengo que trabajar.

572
00:29:24,691 --> 00:29:26,191
¿El viaje va bien?

573
00:29:26,225 --> 00:29:28,427
Oh, sí, no es horrible, gracias.
[risas]

574
00:29:28,460 --> 00:29:29,962
Aunque no tan rápido como el tuyo.

575
00:29:29,995 --> 00:29:31,563
Dejé lo que estaba haciendo.

576
00:29:32,965 --> 00:29:34,900
Gracias por enviar mensajes de texto.

577
00:29:39,972 --> 00:29:42,274
Entonces, mantienen los dormitorios.
abierto durante el verano?

578
00:29:44,076 --> 00:29:45,277
Vivo fuera del campus.

579
00:29:47,146 --> 00:29:48,147
¿Tienes un compañero de cuarto?

580
00:29:50,249 --> 00:29:51,150
Sí.

581
00:29:52,484 --> 00:29:54,086
ella se queda
para el verano?

582
00:29:55,120 --> 00:29:58,190
Sí, parte de ello de todos modos.

583
00:29:58,223 --> 00:30:00,125
Parece que no lo eres
demasiado emocionado con ella.

584
00:30:05,431 --> 00:30:06,532
¿Qué carajo estás haciendo?

585
00:30:07,667 --> 00:30:08,600
Refuerzos.

586
00:30:08,635 --> 00:30:10,369
Dios mío, basta.

587
00:30:10,402 --> 00:30:12,404
En realidad eres como un bebé.
consígalo junto.

588
00:30:12,438 --> 00:30:13,505
[Shannon olfateando]

589
00:30:16,175 --> 00:30:18,711
[música tensa]

590
00:30:25,652 --> 00:30:28,020
[Shannon]
No estoy actuando como nada.

591
00:30:28,053 --> 00:30:29,455
Es un idiota.

592
00:30:29,488 --> 00:30:31,390
el era un idiota
cuando abandonó a mi madre,

593
00:30:31,423 --> 00:30:33,693
y ahora es un idiota.

594
00:30:33,726 --> 00:30:34,661
[Ana] ¿Cómo lo sabes?

595
00:30:35,728 --> 00:30:38,464
[suspiro] Porque todo
funcionó bien para él.

596
00:30:38,497 --> 00:30:40,165
Estaba sola con un niño a mitad de camino.

597
00:30:40,199 --> 00:30:42,201
alrededor del mundo,
y durante unos años,

598
00:30:42,234 --> 00:30:44,102
realmente funcionó para nosotros.

599
00:30:44,136 --> 00:30:47,272
Y aquí estás,
haciendo puro golpe,

600
00:30:47,306 --> 00:30:48,675
a punto de graduarse
de uno de los mejores

601
00:30:48,708 --> 00:30:51,143
escuelas en el puto mundo.

602
00:30:51,176 --> 00:30:52,077
Lo que sea.

603
00:31:00,352 --> 00:31:01,520
[Shannon]
¿Crees que esto es puro?

604
00:31:01,553 --> 00:31:03,422
Qué... Uh, vete a la mierda.

605
00:31:04,757 --> 00:31:06,091
Necesitas algo también.

606
00:31:06,124 --> 00:31:07,694
Sí, necesito un Uber.

607
00:31:07,727 --> 00:31:10,128
Tienes suerte de que yo no
cayendo por esa ventana

608
00:31:10,162 --> 00:31:13,198
y corriendo por el frente
mientras nos buscan ahora.

609
00:31:13,232 --> 00:31:16,201
No tienes permitido,
no en mis zapatos.

610
00:31:16,235 --> 00:31:17,369
Estos son mis zapatos.

611
00:31:28,146 --> 00:31:29,114
Vete a la mierda.

612
00:31:33,185 --> 00:31:34,486
[Shannon]
Esto es una maldita emboscada.

613
00:31:35,487 --> 00:31:37,389
mi madre va
tener un aneurisma

614
00:31:37,422 --> 00:31:38,624
cuando él simplemente entra aquí.

615
00:31:38,658 --> 00:31:40,359
Tu madre estará bien.

616
00:31:42,227 --> 00:31:44,731
Y por supuesto él simplemente lo deja
simplemente entra.

617
00:31:44,764 --> 00:31:47,099
Dios mío, ¿qué te hizo?

618
00:31:48,467 --> 00:31:51,403
- Dejó a mi madre.
- ¿Eso es todo?

619
00:31:51,436 --> 00:31:54,106
lo haces ver
como si fuera una especie de monstruo.

620
00:31:54,139 --> 00:31:55,808
[suspiros] No es un monstruo.

621
00:31:55,842 --> 00:31:57,710
¿Por qué siempre tiene
¿Ser visto como un monstruo?

622
00:31:57,744 --> 00:32:00,279
[Ana] No lo sé,
tal vez darle un poco de holgura.

623
00:32:01,547 --> 00:32:03,215
[Shannon] No lo entiendes.

624
00:32:06,318 --> 00:32:07,519
La gente se va todos los días.

625
00:32:10,622 --> 00:32:11,691
Las cosas cambian.

626
00:32:12,825 --> 00:32:15,728
La gente se va todo el tiempo
confía en mí.

627
00:32:18,898 --> 00:32:20,232
Sí, bueno...

628
00:32:23,569 --> 00:32:25,337
Eso apesta.

629
00:32:25,370 --> 00:32:29,408
Bueno, sí, tal vez lo esté intentando.
para compensarte.

630
00:32:30,442 --> 00:32:31,577
Eso es lo que piensas.

631
00:32:32,578 --> 00:32:34,246
[risas]
Quiero decir que no lo conozco.

632
00:32:34,279 --> 00:32:37,750
pero creo que es tu padre.

633
00:32:38,685 --> 00:32:40,853
Creo que no es un monstruo.

634
00:32:41,788 --> 00:32:44,489
Creo que incluso tu madre
puedo dejar ir la mierda.

635
00:32:45,424 --> 00:32:47,392
Y creo que necesitas
todas las buenas relaciones

636
00:32:47,426 --> 00:32:49,328
puedes conseguirlo ahora mismo.

637
00:32:49,361 --> 00:32:50,295
Mmm.

638
00:32:51,463 --> 00:32:55,635
creo...
que necesitas hacer un golpe.

639
00:32:55,668 --> 00:32:57,402
- Vete a la mierda.
- [suspiros]

640
00:32:58,303 --> 00:32:59,438
Se mi amigo.

641
00:33:02,207 --> 00:33:03,241
Maldita sea.

642
00:33:04,711 --> 00:33:05,745
[Ana oliendo]

643
00:33:09,381 --> 00:33:10,750
[Shannon] Se sale de la raya.

644
00:33:12,250 --> 00:33:14,887
Oye, ¿sabes qué?
tal vez esto vaya a ser bueno.

645
00:33:14,921 --> 00:33:17,189
No todas las relaciones
tiene que seguir igual.

646
00:33:18,758 --> 00:33:21,493
Los buenos sí, siguen igual.

647
00:33:21,526 --> 00:33:24,329
No, los buenos también cambian.

648
00:33:24,363 --> 00:33:27,165
[música suave]

649
00:33:42,815 --> 00:33:44,349
[Greg] Eres un cínico.

650
00:33:44,383 --> 00:33:46,385
entonces vamos
para saltarse cosas como,

651
00:33:46,418 --> 00:33:48,220
"¿Estás sano?
¿Estás muerto de hambre?

652
00:33:48,253 --> 00:33:49,388
¿Tienes un techo?
sobre tu cabeza?"

653
00:33:49,421 --> 00:33:50,823
Bueno, por ahora.

654
00:33:50,857 --> 00:33:52,557
no lo sé
por cuanto tiempo mas.

655
00:33:52,591 --> 00:33:54,827
Espera, ¿a qué te refieres?

656
00:33:54,861 --> 00:34:01,634
Bueno, mi compañero de cuarto tiró
una pequeña velada el fin de semana pasado

657
00:34:01,668 --> 00:34:08,273
que tiene la señorita Colette,
mi casera, en armas.

658
00:34:08,306 --> 00:34:11,343
- ¿Enfadado?
- En armas, va a coger una escopeta y perseguirlo.

659
00:34:11,376 --> 00:34:13,412
nosotros dos perras
De vuelta a Hayward.

660
00:34:13,445 --> 00:34:15,247
¿Creciste en Hayward?

661
00:34:15,280 --> 00:34:17,349
No, Richmond.

662
00:34:18,417 --> 00:34:21,988
Pero... Hayward
probablemente el más cercano

663
00:34:22,021 --> 00:34:24,657
vamos a llegar sin
que revisemos nuestro crédito.

664
00:34:24,691 --> 00:34:26,458
Espera,
¿También estás atrasado en el pago del alquiler?

665
00:34:26,491 --> 00:34:28,493
ella es,
un par de meses si agregas

666
00:34:28,527 --> 00:34:31,463
los pedazos y pedazos,
desde principios de año,

667
00:34:31,496 --> 00:34:32,732
cuando no la cubro.

668
00:34:32,765 --> 00:34:35,400
Pero todos se divierten.

669
00:34:36,368 --> 00:34:38,370
Sí, está bien
De todos modos, no me gusta la playa.

670
00:34:38,403 --> 00:34:39,604
Por todo, ¿eh?

671
00:34:39,639 --> 00:34:41,741
¿Qué tan divertido, exactamente?

672
00:34:41,774 --> 00:34:43,542
Relajarse.

673
00:34:43,575 --> 00:34:45,577
No me digas que me relaje.

674
00:34:45,610 --> 00:34:47,612
Ella estará bien.

675
00:34:47,647 --> 00:34:48,547
Si tú lo dices.

676
00:34:49,682 --> 00:34:50,683
¿Has hablado con ella?

677
00:34:51,651 --> 00:34:53,251
Dejé un mensaje de voz el domingo por la noche.

678
00:34:54,987 --> 00:34:56,321
Pronto tendrás noticias de ella.

679
00:34:56,354 --> 00:34:58,356
Lo sé, está ocupada divirtiéndose.

680
00:34:58,390 --> 00:35:00,626
- ¿Ella trabaja?
- Oh.

681
00:35:00,660 --> 00:35:02,527
¿Definir trabajo? [risas]

682
00:35:02,561 --> 00:35:03,796
[sopla] ¿Tiene trabajo?

683
00:35:06,298 --> 00:35:07,232
Actualmente.

684
00:35:07,967 --> 00:35:09,568
¿Haciendo qué?

685
00:35:09,601 --> 00:35:12,404
- Camarera.
- ¿Entonces ella paga alquiler?

686
00:35:12,437 --> 00:35:13,472
Sí.

687
00:35:13,505 --> 00:35:14,941
Sí, pero?

688
00:35:14,974 --> 00:35:18,276
Sí, pero mira,
las ventajas de ser

689
00:35:18,310 --> 00:35:20,646
una camarera
es que ganas mucho

690
00:35:20,680 --> 00:35:23,315
de dinero en efectivo debajo de la mesa,
y nadie lo sabe

691
00:35:23,348 --> 00:35:24,717
cuanto estas
realmente me pagan,

692
00:35:24,751 --> 00:35:26,418
incluido tu compañero de cuarto.

693
00:35:26,451 --> 00:35:27,754
Tú también trabajas debajo de la mesa.

694
00:35:27,787 --> 00:35:29,055
Sí, pero pago mis cuentas.

695
00:35:29,088 --> 00:35:30,589
[suspira] No lo sé, señorita...

696
00:35:30,622 --> 00:35:32,424
La señorita Colette es vieja.
y ella tiene

697
00:35:32,457 --> 00:35:35,327
nada que hacer,
y son solo pedazos y pedazos.

698
00:35:36,863 --> 00:35:39,665
no seria tal
gran cosa si...

699
00:35:39,699 --> 00:35:41,566
ella no estaba observando
que estábamos manteniendo

700
00:35:41,600 --> 00:35:43,435
nuestro presupuesto recreativo.

701
00:35:43,468 --> 00:35:45,437
Uh, pero pensé
¿Dijiste que no éramos nosotros?

702
00:35:45,470 --> 00:35:47,974
Oye, a veces
Yo también quiero divertirme, papá.

703
00:35:49,341 --> 00:35:51,677
[risas]
Eso salió terriblemente mal.

704
00:35:51,711 --> 00:35:53,378
- Considéranos incluso.
- ella me gustaría

705
00:35:53,411 --> 00:35:55,882
estar ocupado sin divertirme,
en cierto punto.

706
00:35:55,915 --> 00:35:57,784
Bueno, sólo porque
no has estado cerca de ella

707
00:35:57,817 --> 00:35:59,584
24 horas al día, 7 días a la semana durante los últimos años,

708
00:35:59,618 --> 00:36:01,888
no significa tu trabajo
La ética no se ha contagiado.

709
00:36:01,921 --> 00:36:04,090
Tiene ética de trabajo, ¿eh?

710
00:36:04,123 --> 00:36:05,590
Cuando las cosas están bajas.

711
00:36:06,893 --> 00:36:08,060
Tiene un montón de fichas.

712
00:36:08,094 --> 00:36:09,394
Tú también.

713
00:36:10,428 --> 00:36:11,998
Gracias.

714
00:36:12,031 --> 00:36:13,398
Ella es resbaladiza.

715
00:36:13,431 --> 00:36:14,700
[Greg] Sé más duro.

716
00:36:14,734 --> 00:36:16,368
Es tu apartamento,
echarla.

717
00:36:16,401 --> 00:36:17,837
Bueno, ella está en el contrato de arrendamiento.

718
00:36:19,071 --> 00:36:22,008
o ella desaparecerá
durante cuatro o cinco días,

719
00:36:22,041 --> 00:36:24,010
y me preocupo por ella,

720
00:36:24,043 --> 00:36:26,411
mientras ella ignora mis mensajes de texto,
antes de que ella vuelva a entrar

721
00:36:26,444 --> 00:36:30,049
con la misma ropa que ella se fue
cinco libras menos,

722
00:36:30,082 --> 00:36:32,852
polla en su aliento,
y tal vez un hematoma o dos,

723
00:36:32,885 --> 00:36:34,854
actuando como si nada estuviera mal.

724
00:36:34,887 --> 00:36:36,689
Ella estaba feliz de verte.

725
00:36:36,722 --> 00:36:38,958
- Si tú lo dices.
- Sí.

726
00:36:38,991 --> 00:36:41,459
solo me gustaria
para tener más idea.

727
00:36:41,493 --> 00:36:44,764
A veces salgo de gira
las salas de emergencia locales.

728
00:36:44,797 --> 00:36:46,899
Espera, ¿qué, en serio?

729
00:36:48,901 --> 00:36:49,869
Seguro.

730
00:36:49,902 --> 00:36:51,070
¿Malo?

731
00:36:51,103 --> 00:36:52,839
Emergencia está justo en el título.

732
00:36:56,809 --> 00:36:58,476
Soy su amiga.

733
00:36:58,510 --> 00:36:59,979
Y ella ha pasado por mucho.

734
00:37:00,012 --> 00:37:01,546
¿Ella tiene?

735
00:37:01,580 --> 00:37:03,816
Bueno, todo eso es relativo.

736
00:37:03,850 --> 00:37:06,384
[risas]
Es como dice mi abuela.

737
00:37:08,520 --> 00:37:14,359
La gente dice: "Mi padrastro es
más doloroso que tu cáncer."

738
00:37:16,494 --> 00:37:17,596
Muy bien, espera.

739
00:37:18,764 --> 00:37:24,904
La gente te dirá mi casa...
padra... <i>padrastro.</i>

740
00:37:24,937 --> 00:37:26,038
Padrastro.

741
00:37:26,072 --> 00:37:27,073
- ¿Padrastro?
- Mm-hm.

742
00:37:28,074 --> 00:37:30,109
La gente te dirá mi padrastro

743
00:37:30,142 --> 00:37:33,378
es mas doloroso
que tu cáncer.

744
00:37:34,914 --> 00:37:35,614
[hablando español]

745
00:37:36,716 --> 00:37:38,617
- [hablando español]
- Mm-hm.

746
00:37:39,852 --> 00:37:41,187
[suspiros] Mi español es un desastre.

747
00:37:41,220 --> 00:37:45,057
[hablando español]

748
00:37:45,807 --> 00:37:49,811
No, ella no es mi mamá.
ella es mi abuela.

749
00:37:50,730 --> 00:37:53,900
- Suena duro.
- Mm, suena duro.

750
00:37:53,933 --> 00:37:54,901
Lo hace.

751
00:37:56,869 --> 00:37:58,570
¿Cómo está ella?

752
00:37:58,603 --> 00:37:59,672
¿Tu abuela?

753
00:37:59,705 --> 00:38:00,605
Ella está bien.

754
00:38:00,640 --> 00:38:01,641
Ella hace yoga.

755
00:38:02,808 --> 00:38:04,043
Ella es más joven que tú.

756
00:38:04,076 --> 00:38:06,578
- Bueno, espera, ¿qué?
- [Ana se ríe]

757
00:38:06,611 --> 00:38:09,514
Cómo... eso, eso es,
eso no es posible ¿verdad?

758
00:38:09,547 --> 00:38:11,717
- [risas]
- ¿Cuántos años crees que tengo?

759
00:38:11,751 --> 00:38:12,652
No sé.

760
00:38:14,586 --> 00:38:16,588
Ciertamente eres más malo
que tus fotos.

761
00:38:16,621 --> 00:38:17,522
Oh.

762
00:38:18,858 --> 00:38:20,525
[Greg] Te ves fantástico.

763
00:38:20,558 --> 00:38:21,827
Ser expatriado te conviene.

764
00:38:22,828 --> 00:38:23,763
Gracias.

765
00:38:25,597 --> 00:38:27,133
La sal y la pimienta te sientan bien.

766
00:38:27,166 --> 00:38:28,935
- [Greg gime]
- Ah, vamos.

767
00:38:28,968 --> 00:38:30,535
¿Todavía estás
desviando cumplidos

768
00:38:30,568 --> 00:38:31,904
¿Te parece encantador?

769
00:38:31,938 --> 00:38:33,706
Tienes razón, gracias.

770
00:38:41,213 --> 00:38:44,216
Así que tienes que quedarte
para ir a la escuela, ¿eh?

771
00:38:45,117 --> 00:38:47,153
Sí, tengo exámenes de laboratorio pendientes.

772
00:38:47,186 --> 00:38:49,889
y exámenes en dos semanas,
y si.

773
00:38:51,523 --> 00:38:54,592
[gemidos] Yo soy,
Lamento haberlo mencionado.

774
00:38:54,627 --> 00:38:56,629
No lo mencionaste.

775
00:38:56,662 --> 00:38:58,030
Lo mencioné.

776
00:38:58,064 --> 00:38:59,699
Aún.

777
00:38:59,732 --> 00:39:00,900
Aparece, aparece,

778
00:39:00,933 --> 00:39:02,835
no puedes detenerlo
de aparecer.

779
00:39:03,736 --> 00:39:04,670
Supongo.

780
00:39:05,738 --> 00:39:07,773
Primeras vacaciones después de algo
así sucede

781
00:39:07,807 --> 00:39:10,810
siempre es... rudo,

782
00:39:10,843 --> 00:39:13,746
y... [se aclara la garganta]
y simplemente sucedió.

783
00:39:16,015 --> 00:39:17,917
Sucedió hace como un mes.

784
00:39:17,950 --> 00:39:19,251
Simplemente sucedió.

785
00:39:20,152 --> 00:39:21,519
Hace casi dos meses.

786
00:39:21,553 --> 00:39:22,955
Vamos.

787
00:39:22,989 --> 00:39:24,090
Ella tenía 74 años.

788
00:39:25,291 --> 00:39:26,192
Esme.

789
00:39:31,764 --> 00:39:32,732
Bueno.

790
00:39:36,002 --> 00:39:37,703
Simplemente sucedió.

791
00:39:37,737 --> 00:39:40,006
Y las primeras vacaciones
despues de algo asi

792
00:39:40,039 --> 00:39:41,774
sucede es?

793
00:39:41,807 --> 00:39:43,575
[suspiros]
No tenemos que hablar de eso.

794
00:39:43,608 --> 00:39:45,678
- Está bien.
- No.

795
00:39:45,711 --> 00:39:46,812
Está bien, Greg.

796
00:39:48,147 --> 00:39:49,782
[Greg] ¿Cómo has estado?

797
00:39:49,815 --> 00:39:51,684
Bastante bien. Ocupado.

798
00:39:51,717 --> 00:39:53,152
Te ascendieron de nuevo, ¿verdad?

799
00:39:53,185 --> 00:39:57,156
Sí, se han ido más fines de semana.
pero es... es bueno.

800
00:39:57,189 --> 00:39:58,924
Es realmente bueno.

801
00:39:58,958 --> 00:39:59,859
¿Bien?

802
00:40:02,762 --> 00:40:04,263
¿Y tú?

803
00:40:04,296 --> 00:40:05,297
¿Qué hay de mí?

804
00:40:06,198 --> 00:40:07,900
¿Cómo estás?

805
00:40:07,933 --> 00:40:09,635
Estoy bien.

806
00:40:09,668 --> 00:40:11,270
¿Estás bien?

807
00:40:11,303 --> 00:40:12,204
Seguro.

808
00:40:13,939 --> 00:40:15,007
[Stacy ríe]

809
00:40:16,075 --> 00:40:17,043
¿Estás feliz?

810
00:40:18,644 --> 00:40:19,712
¿Qué quieres decir?

811
00:40:19,745 --> 00:40:20,646
Greg.

812
00:40:21,981 --> 00:40:23,015
Estoy bien.

813
00:40:24,850 --> 00:40:26,952
sigue siendo el primero
pregunta que quiero hacerte.

814
00:40:27,920 --> 00:40:30,790
- ¿Eso es un cumplido?
- Sí, en realidad lo es.

815
00:40:32,958 --> 00:40:33,993
No te preocupes por mí.

816
00:40:34,994 --> 00:40:37,897
Oh, no es lo más
cosa desagradable que hago.

817
00:40:37,930 --> 00:40:38,831
Gracias.

818
00:40:40,633 --> 00:40:42,068
Es bueno verte.

819
00:40:42,101 --> 00:40:43,002
¿Es?

820
00:40:43,035 --> 00:40:44,203
¡Cristo!

821
00:40:44,236 --> 00:40:46,604
- Tienes razón.
- [Stacy ríe]

822
00:40:48,140 --> 00:40:49,942
Es bueno verte.

823
00:40:49,975 --> 00:40:53,345
Entonces, estás hablando con la gente.
sobre tu abuela?

824
00:40:55,114 --> 00:40:56,048
Seguro.

825
00:40:58,751 --> 00:41:00,152
¿En realidad?

826
00:41:00,186 --> 00:41:02,088
¿El compañero de cuarto?

827
00:41:02,121 --> 00:41:04,023
Sí, mi compañero de cuarto.

828
00:41:04,056 --> 00:41:06,759
En realidad mi compañero de cuarto no
Qué malo para hablar de eso.

829
00:41:06,792 --> 00:41:08,260
- ¿En realidad?
- Sí.

830
00:41:09,428 --> 00:41:12,031
Ya sabes, ella se está portando bien.

831
00:41:13,065 --> 00:41:15,267
El problema es que siento
como si fuera solo una ventana.

832
00:41:16,702 --> 00:41:18,871
Además no tengo
cualquier otro pariente, entonces.

833
00:41:18,904 --> 00:41:20,106
[suspira] Lo siento.

834
00:41:20,564 --> 00:41:24,484
¿Por qué? Ella no era tu abuela, padrastro.

835
00:41:24,777 --> 00:41:27,146
Oh, vamos,
apesta estar solo.

836
00:41:27,179 --> 00:41:29,315
No estoy solo, estás solo.

837
00:41:29,348 --> 00:41:31,817
Sí, supongo que lo soy.

838
00:41:31,851 --> 00:41:33,085
[se burla] Eso apesta.

839
00:41:34,086 --> 00:41:35,187
A veces lo hace.

840
00:41:36,956 --> 00:41:39,859
Tienes que recordarte a ti mismo
que es solo por hoy,

841
00:41:39,892 --> 00:41:42,661
que solo estas peleando
a través de la oscuridad hoy,

842
00:41:42,695 --> 00:41:44,029
y que mañana es un nuevo...

843
00:41:44,063 --> 00:41:45,898
La felicidad es una elección.

844
00:41:45,931 --> 00:41:48,701
Claro,
y sigues recordándote a ti mismo

845
00:41:48,734 --> 00:41:51,003
que vas
para superarlo,

846
00:41:51,036 --> 00:41:52,738
que lo estás superando.

847
00:41:56,842 --> 00:41:58,010
Y luego te tomas una pastilla...

848
00:41:58,043 --> 00:41:59,345
- [Ana se ríe]
- ...o dos.

849
00:41:59,378 --> 00:42:01,313
[Ana se ríe] Y la pastilla ayuda.

850
00:42:01,347 --> 00:42:02,715
A veces lo hacen.

851
00:42:04,150 --> 00:42:06,051
Bien, basta de eso.

852
00:42:06,085 --> 00:42:08,721
Aunque tal vez deberías
ir a verla?

853
00:42:08,754 --> 00:42:11,023
No, no voy a hacer eso, relájate.

854
00:42:11,056 --> 00:42:12,191
Mucho tiempo.

855
00:42:12,224 --> 00:42:13,826
Ella está en el baño, Greg.

856
00:42:13,859 --> 00:42:15,794
ella no huyó del local,
creo.

857
00:42:15,828 --> 00:42:17,163
[Greg] ¿Entonces crees?
te vas a quedar

858
00:42:17,196 --> 00:42:18,664
¿El año que viene después de la escuela?

859
00:42:19,999 --> 00:42:20,900
Tal vez.

860
00:42:22,501 --> 00:42:24,003
Quizás no.

861
00:42:24,036 --> 00:42:25,838
vas a estar bien
dondequiera que vayas,

862
00:42:25,871 --> 00:42:29,408
pero no te quedes aquí
sólo porque es más fácil.

863
00:42:30,876 --> 00:42:32,111
Haz siempre lo más difícil.

864
00:42:33,512 --> 00:42:34,847
¿Te parece bien?

865
00:42:36,248 --> 00:42:38,284
¿Qué quieres decir con, está bien?

866
00:42:38,317 --> 00:42:40,819
Quiero decir, ¿tiene algo?
alineados para el próximo año?

867
00:42:40,853 --> 00:42:42,721
ella tiene algo
alineados para este verano?

868
00:42:42,755 --> 00:42:43,923
¿Algo en absoluto?

869
00:42:43,956 --> 00:42:47,193
No, no todavía, por lo que tengo entendido.

870
00:42:47,226 --> 00:42:48,794
ella sabe
donde va a vivir?

871
00:42:48,827 --> 00:42:50,329
¿Ella va a volver?
y vivir contigo?

872
00:42:50,362 --> 00:42:51,997
- ¿Va a vivir...?
- Dios mío, respira,

873
00:42:52,031 --> 00:42:55,100
- tantas preguntas.
- Sí, ella es... [risas]

874
00:42:55,134 --> 00:42:56,902
...ella va a vivir con Ana.

875
00:42:56,936 --> 00:42:58,237
Ah, sí, Ana.

876
00:42:58,270 --> 00:43:00,105
Sí, ciertamente,
¿Por qué no lo haría ella?

877
00:43:00,139 --> 00:43:01,373
No sé.

878
00:43:01,407 --> 00:43:02,841
¿Quién es Ana?

879
00:43:02,875 --> 00:43:05,411
Su compañero de cuarto, Greg.

880
00:43:06,378 --> 00:43:07,980
Shannon está en buenas manos.

881
00:43:08,013 --> 00:43:11,050
Tres exámenes en un día, idiota.

882
00:43:11,083 --> 00:43:12,818
Bueno, espero
aprendiste tu lección.

883
00:43:12,851 --> 00:43:14,887
[suspira] Eso es lo que
mi novia en ese momento dijo

884
00:43:14,920 --> 00:43:16,188
cuando lo intenté
tomar cafe con ella

885
00:43:16,222 --> 00:43:18,390
entre los primeros
y el segundo examen,

886
00:43:18,424 --> 00:43:20,226
"Podrías haber
Cambió el horario."

887
00:43:20,259 --> 00:43:22,194
¿Novia? Mmm.

888
00:43:22,228 --> 00:43:23,162
En el momento.

889
00:43:24,196 --> 00:43:26,899
Futura esposa, actual ex esposa.

890
00:43:27,900 --> 00:43:29,902
¿Ex esposa actual?

891
00:43:29,935 --> 00:43:31,904
- Prueba dos.
- Apenas podía sostener la taza,

892
00:43:31,937 --> 00:43:34,073
Estaba tan nervioso.

893
00:43:34,106 --> 00:43:38,077
[suspiros] "Bien, espero que
Aprendí la lección", dijo.

894
00:43:38,110 --> 00:43:43,015
Bueno, ¿lo hiciste?
¿Aprendes tu lección?

895
00:43:43,048 --> 00:43:46,118
Bien,
Estuvimos casados diez años.

896
00:43:46,151 --> 00:43:47,886
¿Diez años?

897
00:43:47,920 --> 00:43:49,989
debería haber sido
casado por tres.

898
00:43:50,022 --> 00:43:52,057
No todo el mundo tiene tu paciencia,
Stacy.

899
00:43:52,992 --> 00:43:56,028
A veces creo que mostré
Demasiados pacientes, Greg.

900
00:43:56,061 --> 00:43:57,229
Eso no es...

901
00:44:00,566 --> 00:44:02,368
Creo que lo mostraste
la cantidad justa.

902
00:44:03,502 --> 00:44:04,403
¿Algún niño?

903
00:44:06,272 --> 00:44:07,172
¿No?

904
00:44:08,173 --> 00:44:09,575
No.

905
00:44:09,608 --> 00:44:10,843
Eso está bien entonces.

906
00:44:12,444 --> 00:44:14,213
¿Necesitas ayuda?

907
00:44:14,246 --> 00:44:15,381
No es una posibilidad.

908
00:44:20,552 --> 00:44:22,454
[agua corriendo]

909
00:44:31,430 --> 00:44:32,931
[Greg] Eh, lo siento.

910
00:44:35,567 --> 00:44:37,303
¿De qué te arrepientes?

911
00:44:37,336 --> 00:44:38,937
Te hago demasiadas preguntas.

912
00:44:42,508 --> 00:44:44,243
- Ey.
- Ey.

913
00:44:45,244 --> 00:44:46,612
¿Estás bien?

914
00:44:46,646 --> 00:44:47,513
Mmmm.

915
00:44:51,950 --> 00:44:54,186
[Greg] Y tu compañero de cuarto
se ha ido a tomar un descanso.

916
00:44:54,219 --> 00:44:59,091
[suspiros] Sí, la pesadilla es
a mitad de camino del planeta.

917
00:44:59,124 --> 00:45:01,860
[música tensa]

918
00:45:08,000 --> 00:45:09,234
[Shannon] Dios mío, finalmente.

919
00:45:10,670 --> 00:45:12,304
[besos]

920
00:45:12,338 --> 00:45:14,340
Entonces diez minutos
significa media hora ahora.

921
00:45:14,373 --> 00:45:16,108
Probablemente tuviera 15 años.

922
00:45:16,141 --> 00:45:18,944
Espera, teníamos que vestirnos.

923
00:45:21,046 --> 00:45:22,381
[Ana] ¿Invitaste a los dos?

924
00:45:22,414 --> 00:45:24,917
[Shannon] Sí,
¿no querías eso?

925
00:45:24,950 --> 00:45:26,385
Sólo pensé que no lo harías

926
00:45:26,418 --> 00:45:28,020
Quiero ser como una quinta rueda.

927
00:45:28,053 --> 00:45:29,488
La seguridad en los números, Ana.

928
00:45:29,521 --> 00:45:31,156
Piensa, piénsalo de esta manera,

929
00:45:31,190 --> 00:45:33,125
No hay nada como la quinta rueda.

930
00:45:33,158 --> 00:45:34,426
¿Qué?

931
00:45:34,460 --> 00:45:36,528
Ella acaba de decir eso, Ellery.

932
00:45:36,562 --> 00:45:38,397
Ustedes fumaban antes.
Llegaste hasta aquí, ¿no?

933
00:45:38,430 --> 00:45:40,299
- Jesús.
- Pendejos.

934
00:45:41,433 --> 00:45:43,068
¿Quieres un poco?

935
00:45:43,102 --> 00:45:45,437
- Ellery.
- Como sea, estás salvo.

936
00:45:46,639 --> 00:45:48,173
- [suspira] Relájate.
- Nosotros no lo hicimos

937
00:45:48,207 --> 00:45:50,275
Necesito que te salven, ¿vale?

938
00:45:50,309 --> 00:45:53,579
Sólo necesitábamos refuerzos.

939
00:45:53,612 --> 00:45:55,514
Entonces, ¡bebidas!

940
00:45:55,547 --> 00:45:57,916
Shan,
Tenemos que llegar a la mesa.

941
00:45:57,950 --> 00:45:59,184
Pueden esperar.

942
00:45:59,218 --> 00:46:00,919
¿Pero estás preocupado por ella?

943
00:46:00,953 --> 00:46:03,656
¿O estás preocupado?
¿Qué siente ella por ti?

944
00:46:03,690 --> 00:46:05,958
Ambos, Jesús.

945
00:46:05,991 --> 00:46:07,426
Ego disfrazado de empatía.

946
00:46:11,363 --> 00:46:14,199
Sigue dejando mensajes de voz,
Estarás bien.

947
00:46:15,300 --> 00:46:16,468
¿Y vas a estar bien?

948
00:46:16,502 --> 00:46:20,239
[suspiros] Vete a la mierda, estoy bien.

949
00:46:24,009 --> 00:46:26,311
Y ella va a estar bien,
ambos estaréis bien.

950
00:46:28,247 --> 00:46:29,248
[Greg] ¿Ella te dijo eso?

951
00:46:30,215 --> 00:46:32,050
Ella no lo ha superado exactamente
así Greg,

952
00:46:32,084 --> 00:46:34,219
pero eres su padre.

953
00:46:38,223 --> 00:46:39,491
¿Cuanto tiempo nos queda?

954
00:46:41,059 --> 00:46:42,428
Quince minutos más o menos.

955
00:46:43,763 --> 00:46:45,264
Quince minutos más o menos.

956
00:46:47,599 --> 00:46:49,201
[Ana suspira]

957
00:46:49,234 --> 00:46:50,169
Cuidado.

958
00:46:50,202 --> 00:46:51,470
Te mojarás el pelo.

959
00:46:52,438 --> 00:46:53,605
[Ana se ríe]

960
00:46:59,378 --> 00:47:01,480
Eres un buen tipo, Greg.

961
00:47:01,513 --> 00:47:03,182
[suspira] Está bien.

962
00:47:03,215 --> 00:47:05,417
[música suave]

963
00:47:07,586 --> 00:47:09,521
Submarino con elogios.

964
00:47:10,422 --> 00:47:12,524
¿Por qué eso
¿te molesta tanto?

965
00:47:12,558 --> 00:47:15,194
Porque realmente no creo
Soy un buen chico,

966
00:47:15,227 --> 00:47:16,328
porque no creo
deberías serlo

967
00:47:16,361 --> 00:47:18,030
Es muy especial ser un buen chico.

968
00:47:18,063 --> 00:47:19,531
quiero decir,
¿Un buen chico haría algo...?

969
00:47:19,565 --> 00:47:21,668
Bueno, he visto mi parte justa.

970
00:47:23,770 --> 00:47:25,037
Tu listón está bajo.

971
00:47:26,405 --> 00:47:28,675
No, no lo es.

972
00:47:30,777 --> 00:47:33,579
Bien, gracias.

973
00:47:33,612 --> 00:47:34,580
De nada.

974
00:47:36,381 --> 00:47:37,717
¿Lavarme la espalda?

975
00:47:37,750 --> 00:47:38,651
Seguro.

976
00:47:39,551 --> 00:47:41,353
¿Ver? Buen chico.

977
00:47:41,386 --> 00:47:44,089
[suspiros] Sí, claro.

978
00:47:44,122 --> 00:47:46,258
- Eso fue un truco.
- [risas] Sí.

979
00:47:48,494 --> 00:47:51,430
Bueno,
ahora que hemos terminado de gritar,

980
00:47:52,364 --> 00:47:55,467
Ya que estamos hablando ahora, ¿puedo?

981
00:47:55,501 --> 00:47:57,369
- Oh.
- Sí.

982
00:47:57,402 --> 00:47:58,604
¿Quieres eso de vuelta?

983
00:47:59,672 --> 00:48:00,740
Yo te lo di.

984
00:48:02,207 --> 00:48:03,308
Pero ese papel de regalo.

985
00:48:03,342 --> 00:48:05,110
Siempre subcontrato mi envoltorio.

986
00:48:07,579 --> 00:48:09,348
[Ana]
Eres demasiado duro contigo mismo.

987
00:48:10,516 --> 00:48:12,384
Tal vez otras personas
no son lo suficientemente difíciles.

988
00:48:12,417 --> 00:48:14,453
- ¿Sobre ti?
- ¡Ja!

989
00:48:14,486 --> 00:48:15,420
Eso también.

990
00:48:15,454 --> 00:48:18,156
No, sobre ellos mismos.

991
00:48:19,191 --> 00:48:20,559
[Ana] Ambas cosas pueden ser ciertas.

992
00:48:21,493 --> 00:48:23,395
Ambas cosas
normalmente son ciertas.

993
00:48:28,534 --> 00:48:31,103
Espera, ¿acabas de decir?
que no piensas que la gente

994
00:48:31,136 --> 00:48:32,504
¿Son bastante duros contigo?

995
00:48:32,538 --> 00:48:33,505
Estaba bromeando.

996
00:48:34,406 --> 00:48:35,742
[Ana] Mierda.

997
00:48:35,775 --> 00:48:37,744
Lo crees.

998
00:48:37,777 --> 00:48:39,511
Creo que crees que solo tienes

999
00:48:39,545 --> 00:48:41,313
un derecho a ser feliz
cuando eres miserable.

1000
00:48:41,346 --> 00:48:44,817
[suspiros] Bastante filosófico
para una carrera de bioquímica.

1001
00:48:44,851 --> 00:48:47,486
Hola, licenciado en bioquímica.

1002
00:48:50,222 --> 00:48:51,623
[ruido]

1003
00:48:54,393 --> 00:48:56,194
vas a desgarrar
su manguito rotador.

1004
00:48:58,163 --> 00:48:59,231
Buena foto.

1005
00:49:00,599 --> 00:49:02,835
[Ana] <i>Y estoy segura de que no
ayudarte a llevarlo tan apretado.</i>

1006
00:49:02,869 --> 00:49:04,469
[Greg] <i>¿Llevar qué?</i>

1007
00:49:04,503 --> 00:49:05,404
Ah.

1008
00:49:05,437 --> 00:49:06,204
[Ana] Culpa.

1009
00:49:07,306 --> 00:49:12,611
Lo llevas como un arma,
o un premio.

1010
00:49:14,781 --> 00:49:16,749
Bonita foto, Greg.

1011
00:49:16,783 --> 00:49:18,483
Gracias.

1012
00:49:18,517 --> 00:49:22,187
En cierto modo, supongo,
me he convencido

1013
00:49:22,220 --> 00:49:24,757
que por estar siempre
tan duro conmigo mismo,

1014
00:49:24,791 --> 00:49:27,627
la gente no puede pensar eso
Estoy siendo demasiado indulgente conmigo mismo.

1015
00:49:27,660 --> 00:49:29,161
¿Por qué te importa tanto?

1016
00:49:29,194 --> 00:49:30,830
sobre que otro
¿La gente piensa en ti?

1017
00:49:32,665 --> 00:49:33,866
Porque la gente a la que no le importa

1018
00:49:33,900 --> 00:49:35,400
que otras personas
piensa en ellos

1019
00:49:35,434 --> 00:49:37,569
- en absoluto son animales.
- [Ana se ríe]

1020
00:49:37,603 --> 00:49:39,237
¿No se supone que te importe?
lo que la gente piensa,

1021
00:49:39,271 --> 00:49:41,540
al menos para mantener
de asesinarlos?

1022
00:49:41,573 --> 00:49:45,712
es bastante sentimental
foto, ¿no crees?

1023
00:49:45,745 --> 00:49:47,412
-Ana.
- Es bonito

1024
00:49:47,446 --> 00:49:49,615
puta foto sentimental,

1025
00:49:49,649 --> 00:49:52,819
para un apartamento tan urbano,
Greg, ¿no crees?

1026
00:49:54,654 --> 00:49:56,421
[bofetadas]

1027
00:49:57,657 --> 00:50:00,125
[Ana]
Sí, pero te importa demasiado.

1028
00:50:00,893 --> 00:50:02,427
Lo llevas demasiado.

1029
00:50:05,430 --> 00:50:06,833
Si crees que eres un buen tipo,

1030
00:50:06,866 --> 00:50:08,868
entonces eso es lo que importa ¿no?

1031
00:50:08,901 --> 00:50:10,135
Si lo piensas.

1032
00:50:11,236 --> 00:50:12,772
Supongo que sí.

1033
00:50:12,805 --> 00:50:15,407
Entonces, ¿tú?

1034
00:50:16,709 --> 00:50:18,477
No, no lo hago.

1035
00:50:19,979 --> 00:50:21,781
Soy muy complicado. [suspiros]

1036
00:50:21,814 --> 00:50:23,515
Una mierda, complicado.

1037
00:50:23,548 --> 00:50:24,817
Sólo necesitas relajarte.

1038
00:50:24,851 --> 00:50:27,654
No me digas que vuelva... [suspiros]

1039
00:50:27,687 --> 00:50:29,756
Soy complicado.

1040
00:50:33,993 --> 00:50:34,894
Eres un prisionero.

1041
00:50:36,963 --> 00:50:40,633
Por favor, dime
que simplemente lo pusiste ahí,

1042
00:50:40,667 --> 00:50:42,367
simplemente lo pones ahí,
¿no?

1043
00:50:43,736 --> 00:50:44,837
Sí.

1044
00:50:44,871 --> 00:50:47,339
[jadea] Estás tan lleno de mierda.

1045
00:50:48,306 --> 00:50:51,209
- Hice.
- Eres un maldito mentiroso.

1046
00:50:51,243 --> 00:50:52,611
¿Cómo sabes siquiera que es ella?

1047
00:50:52,645 --> 00:50:55,715
porque parece
exactamente como ella,

1048
00:50:55,748 --> 00:50:57,917
excepto encogido
a los 12 años,

1049
00:50:57,950 --> 00:51:00,585
y sin su abandono
temas salpicados.

1050
00:51:04,322 --> 00:51:08,360
Y la misma nariz,
y la misma mierda de perro,

1051
00:51:08,393 --> 00:51:10,697
presumido sentido de derecho.

1052
00:51:10,730 --> 00:51:14,266
No quería que supieras
Tuve una hija, gran cosa.

1053
00:51:14,299 --> 00:51:15,935
Eres un maldito psicópata.

1054
00:51:17,269 --> 00:51:18,470
Eso es proporcionado.

1055
00:51:18,503 --> 00:51:19,672
¿Qué hiciste?

1056
00:51:20,907 --> 00:51:22,842
¿Pusiste la foto?

1057
00:51:22,875 --> 00:51:26,946
todos los jueves por la noche
cuando vine,

1058
00:51:26,979 --> 00:51:29,882
y luego guardarlo
en un lugar seguro,

1059
00:51:29,916 --> 00:51:32,852
y luego ponlo
¿Volví después de que me fui?

1060
00:51:34,020 --> 00:51:37,556
Entonces, ¿es por eso que estás
¿Ya no estás casado?

1061
00:51:37,589 --> 00:51:39,458
Sin familia.

1062
00:51:39,491 --> 00:51:41,828
¿Estabas siendo cortés, Greg?

1063
00:51:41,861 --> 00:51:44,296
Oh, no,
No creo que pueda hacer esto

1064
00:51:44,329 --> 00:51:45,732
si estuviera casado,
No lo creo.

1065
00:51:45,765 --> 00:51:46,999
Si tú lo dices.

1066
00:51:47,033 --> 00:51:48,701
- Cuánto tiempo...
- ¿Cuánto tiempo estuviste...?

1067
00:51:48,735 --> 00:51:50,937
[risas]
No tenemos que hacer esa parte.

1068
00:51:52,739 --> 00:51:54,640
Hablemos de tu cara.

1069
00:51:54,674 --> 00:51:55,675
¿Por qué?

1070
00:51:55,708 --> 00:51:57,476
Porque me gusta.

1071
00:51:57,509 --> 00:51:59,277
No es nada comparado
a tu cara.

1072
00:51:59,311 --> 00:52:01,613
¿Se pueden cuantificar los rostros?
¿chico de matemáticas?

1073
00:52:01,647 --> 00:52:03,615
algo me dice
sabes que se puede.

1074
00:52:04,784 --> 00:52:06,652
Se puede cuantificar cualquier cosa.

1075
00:52:06,686 --> 00:52:10,056
Qué faena, la logística,

1076
00:52:10,089 --> 00:52:12,792
el recordatorio semanal
por teléfono.

1077
00:52:12,825 --> 00:52:16,863
Guarda la foto
todos los jueves a las 19:58 h.

1078
00:52:16,896 --> 00:52:18,898
No, ocho
nunca llegaste a tiempo.

1079
00:52:18,931 --> 00:52:20,332
[en voz baja] Ah.

1080
00:52:21,968 --> 00:52:23,703
Bueno, ambos tenemos caras bonitas.

1081
00:52:23,736 --> 00:52:25,671
Sólo uno de nosotros se ve mejor
Sin embargo, que nuestras imágenes.

1082
00:52:25,705 --> 00:52:27,907
Oh, es encantador.

1083
00:52:27,940 --> 00:52:29,407
Entonces, ¿todavía puedes dejarte seducir?

1084
00:52:29,441 --> 00:52:30,943
Nunca has hecho esto antes.

1085
00:52:31,878 --> 00:52:32,912
- [Greg] Crece.
- [Ana jadea]

1086
00:52:32,945 --> 00:52:34,914
¿Yo, crecer? ¡Guau!

1087
00:52:34,947 --> 00:52:36,448
Eso es uno para ganar.

1088
00:52:36,481 --> 00:52:37,616
Jesucristo,
no es de extrañar que ella no lo haga

1089
00:52:37,650 --> 00:52:38,885
Quiero hablar contigo.

1090
00:52:38,918 --> 00:52:40,953
Estás descentrado, amigo.

1091
00:52:40,987 --> 00:52:42,955
¿Qué hiciste?

1092
00:52:42,989 --> 00:52:44,657
¿Me buscaste?

1093
00:52:44,690 --> 00:52:47,693
Búscame en internet,
¿Entonces podrías solicitarme?

1094
00:52:47,727 --> 00:52:49,494
Sí, con tu reserva.

1095
00:52:49,528 --> 00:52:50,428
Vete a la mierda.

1096
00:52:51,631 --> 00:52:53,099
¿ Vigilaste a tu hija?

1097
00:52:53,132 --> 00:52:55,101
para que puedas vigilar
sus amigos para ver

1098
00:52:55,134 --> 00:52:57,069
¿Con quién hacerse amigo?

1099
00:52:57,103 --> 00:52:58,671
[Greg] ¿Qué?

1100
00:52:58,704 --> 00:53:00,673
lo que estas diciendo
no tiene sentido,

1101
00:53:00,706 --> 00:53:02,074
no es racional.

1102
00:53:02,108 --> 00:53:03,876
[Ana] ¿O fue más fácil?
para verme cuando fuiste

1103
00:53:03,910 --> 00:53:05,678
ir a emboscarla
cuando ella no regresó

1104
00:53:05,711 --> 00:53:07,345
cualquiera de sus mensajes de voz.

1105
00:53:07,379 --> 00:53:08,815
[Greg]
Pago el alquiler del lugar.

1106
00:53:08,848 --> 00:53:10,683
La mitad del alquiler, hijo de puta.

1107
00:53:10,716 --> 00:53:11,851
¿Solo la mitad?

1108
00:53:11,884 --> 00:53:13,853
Será mejor que retrocedas de nuevo.

1109
00:53:15,721 --> 00:53:17,690
Fue un placer conocerte,
Greg.

1110
00:53:17,723 --> 00:53:21,894
¿Me buscaste en Google?
y luego seguirme?

1111
00:53:21,928 --> 00:53:24,529
[música tensa]

1112
00:53:29,969 --> 00:53:32,839
[Ana] <i>Y luego,
después de que me descubriste,</i>

1113
00:53:32,872 --> 00:53:34,439
<i>después de toda tu investigación.</i>

1114
00:53:34,472 --> 00:53:35,775
[Greg] <i>Estás delirando.</i>

1115
00:53:35,808 --> 00:53:37,844
[Ana] <i>Eres un maldito imbécil.</i>

1116
00:53:37,877 --> 00:53:39,679
[Greg] <i>Relájate.</i>

1117
00:53:39,712 --> 00:53:42,682
<i>Lo reconstruí,
Intenté no hacerlo personal.</i>

1118
00:53:44,784 --> 00:53:47,552
Entonces, ¿el próximo jueves?

1119
00:53:49,521 --> 00:53:51,757
- Lo espero con ansias.
- [risas]

1120
00:53:51,791 --> 00:53:52,892
Mirando hacia adelante.

1121
00:53:57,930 --> 00:53:59,397
¿Ya ordenaste?

1122
00:53:59,431 --> 00:54:01,533
No, no es que no deberíamos haberlo hecho.

1123
00:54:01,566 --> 00:54:03,069
Sentarse. Estás siendo grosero.

1124
00:54:03,102 --> 00:54:04,170
Oh, ¿estoy siendo grosero?

1125
00:54:04,203 --> 00:54:05,503
Está bien.

1126
00:54:08,140 --> 00:54:10,475
Um, ¿y quién podría
estos tres ser?

1127
00:54:10,508 --> 00:54:13,545
Estos tres podrían ser mis amigos.

1128
00:54:13,578 --> 00:54:16,849
Oh, pensé desde
invitaste a tu propio invitado,

1129
00:54:16,883 --> 00:54:19,085
podría haber
algunos invitados míos.

1130
00:54:19,118 --> 00:54:21,453
Lo sentimos, llegamos tarde.
Vinimos lo más rápido que pudimos.

1131
00:54:21,486 --> 00:54:23,689
No, perdonado,
esto fue improvisado.

1132
00:54:23,723 --> 00:54:24,690
No hay problema.

1133
00:54:26,524 --> 00:54:28,393
[Shannon] Papá,
Esta es Ellery Hughes.

1134
00:54:30,196 --> 00:54:31,731
Y este es el compañero de cuarto de Shannon.

1135
00:54:31,764 --> 00:54:33,199
Ana Izquierdo,

1136
00:54:33,232 --> 00:54:34,532
-¿Izquierdo?
- [Ana] Ajá.

1137
00:54:35,701 --> 00:54:36,601
[Greg] ¿Puedo?

1138
00:54:38,104 --> 00:54:41,140
Ana, encantado de conocerte, Ana.

1139
00:54:41,173 --> 00:54:43,441
Es un placer conocerte,
Sr. Hagen.

1140
00:54:46,012 --> 00:54:47,479
[Gabriel] Encantado de conocerle, señor.

1141
00:54:47,512 --> 00:54:49,447
Y Gabriel Armijo.

1142
00:54:49,481 --> 00:54:50,650
[Greg] Encantado de conocerlos a todos.

1143
00:54:52,919 --> 00:54:56,088
voy a necesitar
Otro mojito, por favor.

1144
00:54:56,122 --> 00:54:57,723
[camarero] Por supuesto.

1145
00:54:57,757 --> 00:55:00,192
¿Qué? Soy un adulto.

1146
00:55:00,226 --> 00:55:01,928
No necesitas otro mojito.

1147
00:55:01,961 --> 00:55:03,629
¿Es una adulta?

1148
00:55:03,663 --> 00:55:05,631
si,
es posible que te hayas perdido eso.

1149
00:55:06,799 --> 00:55:08,466
te daré todo
¿Un minuto más o menos?

1150
00:55:08,500 --> 00:55:09,534
[Gabriel] No, está bien.

1151
00:55:09,567 --> 00:55:10,903
Llegamos tarde, podemos ponernos al día.

1152
00:55:10,937 --> 00:55:14,572
Todos somos negocios
y tengo hambre.

1153
00:55:14,606 --> 00:55:16,742
- [Gabriel] Amigo.
- [Stacy] No, está bien.

1154
00:55:16,776 --> 00:55:18,744
- Tome su tiempo.
- Gracias, señora Cavana.

1155
00:55:18,778 --> 00:55:22,114
Oh, um, uno de esos,
todos los negocios. [hace clic con la lengua]

1156
00:55:22,148 --> 00:55:23,950
Ciertamente, ¿alguien más?

1157
00:55:23,983 --> 00:55:26,085
No, estoy bien con mi vino,
gracias.

1158
00:55:26,118 --> 00:55:27,219
Estoy bien.

1159
00:55:27,253 --> 00:55:29,789
Oh, vamos, estos son tan buenos.

1160
00:55:29,822 --> 00:55:30,890
Dije que estaba bien.

1161
00:55:32,124 --> 00:55:34,592
[camarero] Dos mojitos más, ¿dos?

1162
00:55:34,627 --> 00:55:35,593
[Shannon] ¿No?

1163
00:55:36,862 --> 00:55:37,964
Es tu vida.

1164
00:55:37,997 --> 00:55:40,766
Es su vida, entonces Shannon,

1165
00:55:40,800 --> 00:55:42,702
se parece a ti y a tu
el novio simplemente tendrá que ser

1166
00:55:42,735 --> 00:55:45,771
en minoría
con los cócteles exóticos.

1167
00:55:45,805 --> 00:55:50,109
Bueno, está bien,
así que eso está simplemente mal.

1168
00:55:50,142 --> 00:55:51,811
[risas]

1169
00:55:51,844 --> 00:55:53,511
Volveré.

1170
00:55:53,545 --> 00:55:57,783
Ellery no es de Shannon
novio, Gabriel lo es.

1171
00:55:57,817 --> 00:55:59,952
Ah, ah, error mío.

1172
00:55:59,986 --> 00:56:05,057
Y para que lo sepas,
él tampoco es su hermano.

1173
00:56:05,091 --> 00:56:07,159
- ¿En serio, Shannon?
- ¿Qué?

1174
00:56:08,627 --> 00:56:10,162
¿Cuándo empezaron a salir ustedes dos?

1175
00:56:10,196 --> 00:56:12,631
¿Cuatro meses?

1176
00:56:14,166 --> 00:56:15,668
Cinco meses.

1177
00:56:15,701 --> 00:56:18,738
hemos estado
saliendo durante cinco meses,

1178
00:56:18,771 --> 00:56:20,673
No es que lo supieras,

1179
00:56:20,706 --> 00:56:22,308
o simplemente te sorprende

1180
00:56:22,341 --> 00:56:24,710
que yo saldría
¿Alguien como Gabriel?

1181
00:56:24,744 --> 00:56:26,544
Opciones minoritarias,
o algo asi?

1182
00:56:26,578 --> 00:56:28,214
- Vaya.
- [Stacy] Shannon.

1183
00:56:28,247 --> 00:56:31,183
No me sorprende que lo hagas
Sal con alguien, cariño.

1184
00:56:31,217 --> 00:56:32,685
¿Qué significa eso?

1185
00:56:32,718 --> 00:56:34,920
¿Qué significa cariño?

1186
00:56:34,954 --> 00:56:37,256
Mira, cometí un error.
tomé una suposición

1187
00:56:37,289 --> 00:56:39,557
y adiviné mal, eso es todo.

1188
00:56:39,591 --> 00:56:42,028
Si, bueno,
no deberías tener que adivinar.

1189
00:56:42,061 --> 00:56:43,262
Estoy de acuerdo.

1190
00:56:46,065 --> 00:56:47,599
¿Otra vez al baño?

1191
00:56:50,236 --> 00:56:51,971
deberías saber
que esta pasando conmigo.

1192
00:56:53,072 --> 00:56:54,340
Deberías saber que he estado

1193
00:56:54,373 --> 00:56:56,909
Saliendo con Gabriel durante cinco meses.

1194
00:56:56,942 --> 00:56:59,311
- Deberías saber eso.
- Bueno, técnicamente,

1195
00:56:59,345 --> 00:57:00,880
Gabriel tampoco lo sabía.

1196
00:57:00,913 --> 00:57:02,348
[Ellery ríe]

1197
00:57:02,381 --> 00:57:03,282
[Stacy] Greg.

1198
00:57:04,616 --> 00:57:05,718
Shannon, siéntate.

1199
00:57:06,952 --> 00:57:08,754
¿Cuentas el año nuevo?

1200
00:57:08,788 --> 00:57:11,924
Bien, comienzo auspicioso.

1201
00:57:11,957 --> 00:57:14,093
No puedes esperar volver a bailar el vals
y no recibir metralla.

1202
00:57:14,126 --> 00:57:15,795
¿Cuánta metralla se supone que tengo?

1203
00:57:15,828 --> 00:57:17,196
tomar antes de que me lo permitan?

1204
00:57:18,164 --> 00:57:20,332
[se aclara la garganta] ¿Sabes qué?
Lo primero es lo primero

1205
00:57:20,366 --> 00:57:23,702
Gabriel, lo siento.

1206
00:57:23,736 --> 00:57:24,904
¿Para qué, señor?

1207
00:57:24,937 --> 00:57:26,772
Para mi confusión.

1208
00:57:26,806 --> 00:57:28,808
Uh, no te preocupes,
ella está sentada entre nosotros,

1209
00:57:28,841 --> 00:57:31,177
Eso es como... una pregunta capciosa.

1210
00:57:31,210 --> 00:57:33,145
[Ellery se ríe]
Gracias Gabriel.

1211
00:57:33,179 --> 00:57:35,247
Sí, ella te ha tendido una trampa, amigo.

1212
00:57:40,653 --> 00:57:42,955
¿Entonces eres el novio de Ana?

1213
00:57:42,988 --> 00:57:45,124
- Sí, es cierto.
- Bien.

1214
00:57:45,157 --> 00:57:46,292
[Stacy] Entonces, ¿ambos son juniors?

1215
00:57:46,325 --> 00:57:48,894
Hombres más jóvenes, lo apruebo.

1216
00:57:50,696 --> 00:57:52,198
¿Cuánto tiempo llevas saliendo?

1217
00:57:52,231 --> 00:57:54,233
- [Ellery] Un año.
- De vez en cuando.

1218
00:57:54,266 --> 00:57:57,937
Un año, ¿lo dices en serio?

1219
00:57:57,970 --> 00:57:59,872
Supongo que sí. [risas]

1220
00:58:03,909 --> 00:58:05,711
Entonces Gabriel,
¿Qué estás estudiando?

1221
00:58:05,744 --> 00:58:06,812
Ciencias económicas.

1222
00:58:06,846 --> 00:58:08,080
Todos los negocios.

1223
00:58:08,114 --> 00:58:09,782
[Greg] ¿Cuál es tu enfoque?

1224
00:58:09,815 --> 00:58:10,950
Um, desarrollo del tercer mundo.

1225
00:58:10,983 --> 00:58:13,986
[Stacy] Ah, de vital importancia.

1226
00:58:14,019 --> 00:58:15,154
Ellery, ¿cuál es tu especialidad?

1227
00:58:15,187 --> 00:58:17,189
[sopla] Espera.

1228
00:58:17,223 --> 00:58:18,190
Déjame adivinar.

1229
00:58:19,091 --> 00:58:20,392
- Todos...
- Negocios.

1230
00:58:20,426 --> 00:58:22,094
Ahí tienes.

1231
00:58:23,362 --> 00:58:25,998
Papá, estás siendo grosero.

1232
00:58:26,031 --> 00:58:28,200
Vamos, era una broma, ¿verdad?
¿Ellery?

1233
00:58:28,234 --> 00:58:29,235
Sí, no te preocupes.

1234
00:58:29,268 --> 00:58:30,803
Mira, no te preocupes.

1235
00:58:30,836 --> 00:58:32,905
No, es de mala educación.

1236
00:58:32,938 --> 00:58:34,440
Pide perdón ahora.

1237
00:58:34,473 --> 00:58:37,109
- ¿Para qué?
- Por ser un puto imbécil.

1238
00:58:37,143 --> 00:58:39,245
Por mentirme durante un año.

1239
00:58:39,278 --> 00:58:41,046
Por hacerme
Te creo esta noche,

1240
00:58:41,080 --> 00:58:43,048
y por ser un puto imbécil.

1241
00:58:43,082 --> 00:58:44,283
Estaba preocupada por ella.

1242
00:58:44,316 --> 00:58:45,951
¿Y qué ibas a hacer?
¿Qué eras?

1243
00:58:45,985 --> 00:58:47,820
¿me vas a pedir que haga?

1244
00:58:47,853 --> 00:58:49,989
no lo sé,
ella no me estaba hablando.

1245
00:58:50,022 --> 00:58:52,791
Me ibas a tener
rescatarla porque no pudiste?

1246
00:58:52,825 --> 00:58:54,260
Pensé que habías dicho
ella no necesitaba ser rescatada.

1247
00:58:54,293 --> 00:58:58,697
Ella no lo hace, aunque podría hacerlo.
de ti.

1248
00:58:58,731 --> 00:59:00,432
Mira, sabes que eso no es cierto.

1249
00:59:00,466 --> 00:59:01,901
No lo sé.

1250
00:59:01,934 --> 00:59:03,702
Eso lo sabes.

1251
00:59:03,736 --> 00:59:06,071
- Me excluyeron de su vida.
- Te fuiste.

1252
00:59:06,105 --> 00:59:07,273
Me excluyeron.

1253
00:59:07,306 --> 00:59:09,408
¿Por quién, su madre?

1254
00:59:09,441 --> 00:59:11,810
su madre no habla
mal contigo.

1255
00:59:11,844 --> 00:59:14,246
ella nunca ha hablado
mal contigo.

1256
00:59:16,048 --> 00:59:20,352
Su madre ya te superó
así que no uses eso como excusa.

1257
00:59:20,386 --> 00:59:22,788
- No lo soy.
- Nadie envenenado

1258
00:59:22,821 --> 00:59:24,156
Shannon contra ti,

1259
00:59:24,190 --> 00:59:25,457
excepto por ti.

1260
00:59:25,491 --> 00:59:27,860
Te excluyeste.

1261
00:59:27,893 --> 00:59:29,028
Te fuiste.

1262
00:59:29,061 --> 00:59:30,229
No me fui.

1263
00:59:31,130 --> 00:59:33,732
No estaba funcionando.
Mi esposa se lo pasó genial

1264
00:59:33,766 --> 00:59:35,201
oportunidad,
y ella tuvo que aceptarlo.

1265
00:59:35,234 --> 00:59:37,036
resultó ser
al otro lado del mundo.

1266
00:59:37,069 --> 00:59:38,804
se suponía que
para interponerse en su camino?

1267
00:59:38,837 --> 00:59:40,139
No íbamos a trabajar.

1268
00:59:40,172 --> 00:59:41,740
y tu hija
¿No podías entender eso?

1269
00:59:41,774 --> 00:59:43,008
Ella tenía diez años.

1270
00:59:43,943 --> 00:59:45,344
Ella eligió bando,
y eso fue todo.

1271
00:59:45,377 --> 00:59:47,479
Te fuiste, ¿quién hace eso?

1272
00:59:47,513 --> 00:59:50,082
Me quedé y la gente hace eso.

1273
00:59:50,115 --> 00:59:52,251
porque no hacer
algo esta casi

1274
00:59:52,284 --> 00:59:54,153
siempre más fácil
que hacer algo,

1275
00:59:54,186 --> 00:59:57,890
excepto...
excepto que casi siempre es peor.

1276
00:59:57,923 --> 00:59:59,758
[Ana suspira] Lo que sea.

1277
00:59:59,792 --> 01:00:01,460
[Greg] Y te disculpas,
y nadie

1278
01:00:01,493 --> 01:00:03,262
acepta tus disculpas,
y en el fondo,

1279
01:00:03,295 --> 01:00:06,165
Sí, sabes tus disculpas.
no tener moneda.

1280
01:00:06,198 --> 01:00:07,833
Pero también te resientes
el hecho de que nadie

1281
01:00:07,866 --> 01:00:09,368
está aceptando tus disculpas,

1282
01:00:09,401 --> 01:00:11,537
y te preguntas cuanto tiempo
¿va a tomar?

1283
01:00:11,570 --> 01:00:13,906
Te preguntas: "¿Cuánto tiempo
¿Se supone que debo seguir intentándolo?"

1284
01:00:13,939 --> 01:00:16,208
Nunca se supone que
dejar de intentarlo.

1285
01:00:16,242 --> 01:00:17,810
en que punto
¿Se me permite tener?

1286
01:00:17,843 --> 01:00:20,045
mi harta de no respuestas
y monosílabos,

1287
01:00:20,079 --> 01:00:22,848
y actitud de evitación cuando
¿No me están ignorando por completo?

1288
01:00:22,881 --> 01:00:25,017
¿Cuánto tiempo se supone que
tomar el camino alto?

1289
01:00:25,050 --> 01:00:26,518
Para siempre.

1290
01:00:26,552 --> 01:00:28,287
[suspiros]

1291
01:00:28,320 --> 01:00:29,888
Entonces eres más fuerte que yo.

1292
01:00:29,922 --> 01:00:31,423
Ella es una niña.

1293
01:00:31,457 --> 01:00:33,392
Ella fue hace 12 años,
ella no lo es ahora.

1294
01:00:33,425 --> 01:00:34,893
Ella no ha estado por un tiempo.

1295
01:00:34,927 --> 01:00:36,528
- Entonces ella tomó su decisión.
-No,

1296
01:00:36,562 --> 01:00:39,398
mira eso es todo, me di por vencido
En aquel entonces, no lo hice ahora.

1297
01:00:39,431 --> 01:00:42,268
Me importa una mierda.

1298
01:00:42,301 --> 01:00:44,837
¿No lo haces?
Por eso me golpeas

1299
01:00:44,870 --> 01:00:46,905
y tirarme cosas a la cabeza.

1300
01:00:46,939 --> 01:00:48,040
Me usaste.

1301
01:00:48,073 --> 01:00:50,009
¿Qué, más de lo habitual?

1302
01:00:52,077 --> 01:00:54,280
Mira, tienes que irte.
se acabó la hora,

1303
01:00:54,313 --> 01:00:56,115
por favor, solo vete.

1304
01:00:59,585 --> 01:01:03,022
Bueno, me voy a ir.

1305
01:01:03,055 --> 01:01:04,490
¿Ponerse en marcha?

1306
01:01:04,523 --> 01:01:07,059
Bueno. Ah, espera.

1307
01:01:10,596 --> 01:01:13,332
¡Estás bromeando, bromeando!

1308
01:01:13,365 --> 01:01:16,168
- Sólo pensé en la graduación...
- Estás bromeando.

1309
01:01:16,201 --> 01:01:18,470
- ¿Eso es malo? ¿Crucé una línea?
- ¿Me estás tomando el pelo?

1310
01:01:18,504 --> 01:01:21,974
- Sólo pensé que...
- Simplemente deja de calificar las cosas.

1311
01:01:22,007 --> 01:01:23,008
Lo estoy abriendo.

1312
01:01:24,043 --> 01:01:26,612
Sólo dame una razón, sólo,
sólo dime por qué.

1313
01:01:26,646 --> 01:01:29,114
Estoy tratando de volver
en su vida.

1314
01:01:29,148 --> 01:01:31,150
¿A través de la infiltración?
Es falso.

1315
01:01:31,183 --> 01:01:33,285
¿A quién le importa cómo nos reconectamos?

1316
01:01:33,319 --> 01:01:35,220
[Ana] Bueno, deberías haberlo hecho.
descubrí el secreto hace años,

1317
01:01:35,254 --> 01:01:37,556
te habría ahorrado un montón
de mensajes de voz sin respuesta.

1318
01:01:37,589 --> 01:01:39,925
[Greg] Oye, mira,
Entiendo que no eres feliz

1319
01:01:39,958 --> 01:01:42,261
ahora mismo,
pero esto no se trata de ti.

1320
01:01:45,564 --> 01:01:46,532
Guau.

1321
01:01:48,567 --> 01:01:50,102
¿Está bien?

1322
01:01:50,135 --> 01:01:52,137
¿Está bien?

1323
01:01:52,171 --> 01:01:55,040
Sí, sí, esto está bien.

1324
01:01:55,074 --> 01:01:56,575
Bueno.

1325
01:01:56,608 --> 01:01:58,410
Al oírte hablar de ella,
cuando no podía hablar

1326
01:01:58,444 --> 01:01:59,978
a ella solo me hizo
quiero eso más.

1327
01:02:00,012 --> 01:02:00,846
¿Qué hay de malo en un movimiento audaz?

1328
01:02:00,879 --> 01:02:02,481
o dos para probar
y compensarla?

1329
01:02:02,514 --> 01:02:05,117
Porque no es real.

1330
01:02:05,150 --> 01:02:08,420
es un destello,
y ella es una chica inteligente,

1331
01:02:08,454 --> 01:02:10,289
y tal vez
si ella ha hecho su elección,

1332
01:02:10,322 --> 01:02:11,990
tal vez eso simplemente debería ser así.

1333
01:02:12,024 --> 01:02:14,593
No, no voy a ir
rendirse de nuevo.

1334
01:02:14,627 --> 01:02:16,562
Hombre, eres trabajo.

1335
01:02:24,002 --> 01:02:24,937
Me encanta.

1336
01:02:26,105 --> 01:02:27,640
Bien.

1337
01:02:27,674 --> 01:02:29,408
Bueno, la conozco.

1338
01:02:29,441 --> 01:02:30,576
Ella es mi amiga.

1339
01:02:30,609 --> 01:02:33,178
- Espera, ¿no somos amigos?
- No.

1340
01:02:33,212 --> 01:02:34,346
Lo dejé en la puerta.

1341
01:02:34,380 --> 01:02:36,615
no lo logré
personal tampoco.

1342
01:02:36,649 --> 01:02:40,119
[música suave]

1343
01:02:45,290 --> 01:02:47,593
[Greg] <i>Lo dejaste
en la puerta también, ¿eh?</i>

1344
01:02:47,627 --> 01:02:49,061
Gracias.

1345
01:02:49,094 --> 01:02:50,596
De nada. no lo sabia

1346
01:02:50,630 --> 01:02:52,131
- si tuviera derecho...
- Es trabajo.

1347
01:02:53,700 --> 01:02:55,367
- Eh, también hay...
- Tarjeta,

1348
01:02:55,401 --> 01:02:57,469
¿un regalo y una tarjeta?

1349
01:02:57,503 --> 01:02:58,604
Ambos.

1350
01:03:06,345 --> 01:03:07,312
Felicidades.

1351
01:03:10,382 --> 01:03:11,283
Gracias.

1352
01:03:18,157 --> 01:03:19,057
Bienvenido.

1353
01:03:23,028 --> 01:03:24,263
No puedo mover mis brazos.

1354
01:03:25,197 --> 01:03:26,098
Bien.

1355
01:03:33,673 --> 01:03:34,641
Eh...

1356
01:03:36,108 --> 01:03:37,075
¿Dónde está mi pin?

1357
01:03:37,109 --> 01:03:39,011
Ah, ah.

1358
01:03:42,147 --> 01:03:43,081
Gracias.

1359
01:03:50,155 --> 01:03:51,523
¿Cómo es eso?

1360
01:03:51,557 --> 01:03:52,524
Es bastante bueno.

1361
01:03:53,492 --> 01:03:54,526
¿Bastante bien?

1362
01:03:56,128 --> 01:03:57,029
Es bonito.

1363
01:03:58,597 --> 01:03:59,531
Oh.

1364
01:03:59,565 --> 01:04:01,266
¿Oh?

1365
01:04:01,300 --> 01:04:02,968
Ah, sí.

1366
01:04:03,803 --> 01:04:05,103
Gracias, señor.

1367
01:04:07,039 --> 01:04:08,708
Ten cuidado la próxima semana.

1368
01:04:08,741 --> 01:04:10,209
[risas] Está bien.

1369
01:04:10,242 --> 01:04:12,277
Beba mucha agua.

1370
01:04:12,311 --> 01:04:14,146
Si vas a estar al aire libre,
va a hacer calor,

1371
01:04:14,179 --> 01:04:16,615
vas a estar usando
un vestido debajo otra vez, ya sabes.

1372
01:04:16,649 --> 01:04:18,685
Esto es lo del primer día, Esme.

1373
01:04:18,718 --> 01:04:20,152
Sí, señor.

1374
01:04:20,185 --> 01:04:21,721
Cuando me gradué,
Decidí que no lo era

1375
01:04:21,754 --> 01:04:23,522
va a ser un idiota
que llevaba pantalones cortos de carga

1376
01:04:23,555 --> 01:04:25,357
y una camiseta debajo de la bata.

1377
01:04:25,390 --> 01:04:27,292
Esta fue una ocasión seria,
así que iba a ser

1378
01:04:27,326 --> 01:04:30,062
serio,
entonces me puse una camisa Oxford,

1379
01:04:30,095 --> 01:04:32,732
pantalones de tweed
y una corbata debajo de mi vestido,

1380
01:04:32,765 --> 01:04:36,736
en 90 grados de calor,
mientras tiene resaca.

1381
01:04:36,769 --> 01:04:39,571
- Apuesto a que te ves bien con corbata.
- Depende del empate...

1382
01:04:39,605 --> 01:04:40,640
Voy a asesinarte.

1383
01:04:40,673 --> 01:04:43,175
Bien, me veo bien con corbata.

1384
01:04:45,177 --> 01:04:47,145
Entonces, ¿qué pasó?
¿Tuviste un derrame cerebral?

1385
01:04:47,179 --> 01:04:50,215
No, intenté levantar
caminando bajo las gradas

1386
01:04:50,249 --> 01:04:51,751
mientras sostenía mi diploma,
sin embargo.

1387
01:04:51,784 --> 01:04:53,619
No bebiste suficiente agua.

1388
01:04:53,653 --> 01:04:55,387
Pero ya soy un adulto.

1389
01:04:55,420 --> 01:04:57,322
¿Cómo fue el presidente Truman?
discurso?

1390
01:05:04,096 --> 01:05:07,065
Sabiduría impartida, gracias.

1391
01:05:08,166 --> 01:05:11,336
Te lo dije, no lo haces
Necesitas preocuparte por mí.

1392
01:05:11,370 --> 01:05:12,772
Lo hiciste.

1393
01:05:12,805 --> 01:05:15,642
soy una niña grande,
y dejaré de venir aquí.

1394
01:05:15,675 --> 01:05:17,376
eso es lo que
Pensé que iba a pasar.

1395
01:05:17,409 --> 01:05:19,311
- Sin embargo.
- ¿Pero qué?

1396
01:05:19,344 --> 01:05:21,580
¿No crees?
ella tiene derecho a saber?

1397
01:05:21,613 --> 01:05:24,784
No, no, no lo hago.
no es asunto suyo.

1398
01:05:24,817 --> 01:05:27,386
Bien, entonces, a ti.

1399
01:05:27,419 --> 01:05:28,353
¿Qué sigue?

1400
01:05:29,889 --> 01:05:31,156
Habla con Ana.

1401
01:05:31,189 --> 01:05:32,457
Ella es mi consejo.

1402
01:05:33,525 --> 01:05:35,193
Bien.

1403
01:05:35,227 --> 01:05:36,261
Ana.

1404
01:05:37,797 --> 01:05:42,869
[risas] Um, bueno,
esta noche es la pre-graduación

1405
01:05:42,902 --> 01:05:46,806
fiesta en el Embarcadero,
en la ciudad.

1406
01:05:46,839 --> 01:05:50,142
El domingo nos graduamos.

1407
01:05:50,175 --> 01:05:54,379
y la semana que viene es la playa,
para algunos de nosotros.

1408
01:05:55,748 --> 01:05:59,351
Mira, papá, tenemos un plan.

1409
01:05:59,384 --> 01:06:02,220
¿Qué tal más?
de un plan a largo plazo?

1410
01:06:02,254 --> 01:06:04,857
Aún no hemos pedido platos principales.

1411
01:06:04,891 --> 01:06:08,193
así que es un poco temprano
para la pregunta del plan a largo plazo.

1412
01:06:08,226 --> 01:06:10,262
Necesitas empezar
Viviendo el momento, papá.

1413
01:06:10,295 --> 01:06:11,363
¿Cómo harías...?

1414
01:06:13,332 --> 01:06:14,767
Probablemente sea cierto.

1415
01:06:14,801 --> 01:06:17,737
Créame, lo resolveré.

1416
01:06:17,770 --> 01:06:19,504
no piensas
que ella querría saber

1417
01:06:19,538 --> 01:06:21,573
que tan comprometido
estás para conseguir

1418
01:06:21,607 --> 01:06:23,876
frente a ella otra vez, para,
para volver a conectar.

1419
01:06:23,910 --> 01:06:26,144
- Vamos.
- ¿O eso simplemente arruinaría todo?

1420
01:06:26,178 --> 01:06:27,346
¿Antes siquiera de que comenzara?

1421
01:06:27,379 --> 01:06:28,614
Sí, lo sería.

1422
01:06:29,514 --> 01:06:31,483
¿Es eso lo que quieres?

1423
01:06:31,516 --> 01:06:32,417
Tal vez.

1424
01:06:33,418 --> 01:06:35,621
- Quizás no.
- Jesús.

1425
01:06:35,655 --> 01:06:37,522
Está bien, por favor, no lo hagas.

1426
01:06:37,556 --> 01:06:38,624
¿Por qué?

1427
01:06:38,658 --> 01:06:39,626
Ella es una niña grande.

1428
01:06:39,659 --> 01:06:40,627
Ana.

1429
01:06:40,660 --> 01:06:41,560
Greg.

1430
01:06:42,829 --> 01:06:44,162
Ella es una niña grande.

1431
01:06:44,196 --> 01:06:45,898
¿Qué quieres decir?

1432
01:06:45,932 --> 01:06:51,303
Quiero decir que es como dijiste...
[suspira] ya no es una niña.

1433
01:06:51,336 --> 01:06:53,740
Sé que ya no es una niña,
¿Qué quieres decir?

1434
01:07:00,412 --> 01:07:04,383
¿Quién crees que me atrapó?
en esta línea de trabajo?

1435
01:07:07,519 --> 01:07:08,655
¿Qué?

1436
01:07:08,688 --> 01:07:11,289
Quiero decir, es mejor que trabajar,

1437
01:07:14,326 --> 01:07:17,329
y ella nunca ha estado
uno para trabajar.

1438
01:07:17,362 --> 01:07:19,832
Quiero decir, le diste
algo de ética de trabajo pero...

1439
01:07:19,866 --> 01:07:21,266
[marco traqueteando]

1440
01:07:21,299 --> 01:07:23,535
[música tensa]

1441
01:07:43,522 --> 01:07:45,257
- Creo que tienes que irte.
- voy a ir

1442
01:07:45,290 --> 01:07:48,560
- cada vez que siento...
- Sólo... sólo vete.

1443
01:07:50,663 --> 01:07:51,596
Por favor.

1444
01:07:53,800 --> 01:07:54,934
Bueno.

1445
01:07:54,967 --> 01:07:56,468
Lo lamento.

1446
01:07:56,501 --> 01:07:57,637
¿De qué te arrepientes?

1447
01:08:02,507 --> 01:08:03,710
Cuídate.

1448
01:08:05,745 --> 01:08:07,446
Tú también.

1449
01:08:07,479 --> 01:08:08,848
[golpeando]

1450
01:08:10,282 --> 01:08:10,983
¿Quién es ese?

1451
01:08:11,884 --> 01:08:13,686
Hemos estado gritando.

1452
01:08:13,720 --> 01:08:16,254
Sí, pero no estamos gritando.
Ahora bien, Greg,

1453
01:08:16,288 --> 01:08:17,556
solo estamos hablando.

1454
01:08:17,589 --> 01:08:18,725
[golpeando]

1455
01:08:19,659 --> 01:08:20,760
[golpe de bolsa]

1456
01:08:20,793 --> 01:08:21,928
Ana, espera.

1457
01:08:30,469 --> 01:08:32,337
- Hola.
- Hola.

1458
01:08:33,505 --> 01:08:36,374
- Espera, ¿me equivoco?
- ¿Estás buscando a Greg?

1459
01:08:37,677 --> 01:08:38,845
¿Está él aquí?

1460
01:08:38,878 --> 01:08:40,345
[Ana susurra] ¿Está él aquí?

1461
01:08:41,313 --> 01:08:43,049
- Soy Zoé.
- [Ana] Zoe, ¿eh?

1462
01:08:43,082 --> 01:08:45,617
Sí, llego un poco tarde.

1463
01:08:46,953 --> 01:08:48,520
Unos minutos de retraso.

1464
01:08:48,553 --> 01:08:49,956
esta bien
dentro del margen de error.

1465
01:08:51,590 --> 01:08:54,559
Ah, okey. [risas]

1466
01:08:54,593 --> 01:08:55,494
Gracias.

1467
01:08:56,495 --> 01:08:58,563
- ¿Estás...?
-¿Greg?

1468
01:08:58,597 --> 01:08:59,498
Sí.

1469
01:09:00,800 --> 01:09:02,534
Ese es Greg.

1470
01:09:02,567 --> 01:09:05,772
Ese es Greg.

1471
01:09:06,706 --> 01:09:08,406
Encantado de conocerlo.

1472
01:09:08,440 --> 01:09:10,609
Llego tarde, supongo.

1473
01:09:10,643 --> 01:09:11,677
¿Debería volver?

1474
01:09:11,711 --> 01:09:13,846
No, no, no, Zoe, está bien.

1475
01:09:13,880 --> 01:09:14,914
Me estaba yendo.

1476
01:09:16,414 --> 01:09:17,382
¿No lo era, Greg?

1477
01:09:18,885 --> 01:09:21,453
- Sí.
-[Ana] Ah,

1478
01:09:21,486 --> 01:09:22,722
antes de que me olvide.

1479
01:09:25,490 --> 01:09:26,391
Ana.

1480
01:09:27,794 --> 01:09:30,163
Ese no es mi nombre.

1481
01:09:34,033 --> 01:09:34,801
[Greg] Diviértete.

1482
01:09:35,968 --> 01:09:37,737
- [Ana] Lo haré.
- [Greg] Ten cuidado,

1483
01:09:39,437 --> 01:09:40,472
pero diviértete.

1484
01:09:40,505 --> 01:09:41,406
[Ana] Gracias.

1485
01:09:44,677 --> 01:09:45,645
Nos vemos.

1486
01:09:50,615 --> 01:09:51,984
[Zoe] Lo siento, ¿verdad?

1487
01:09:52,018 --> 01:09:54,854
[Greg] No, no, es mi culpa,
Lo siento.

1488
01:09:54,887 --> 01:09:56,022
[Zoe] Lamento llegar tarde.

1489
01:09:56,055 --> 01:09:57,355
[Greg] No, no.

1490
01:09:58,390 --> 01:09:59,759
Está bien.

1491
01:09:59,792 --> 01:10:02,128
Bueno, es lindo
Para verte de nuevo, Greg.

1492
01:10:02,161 --> 01:10:03,796
Eh, sí.

1493
01:10:04,764 --> 01:10:09,035
Y... ¿esto es para mí?

1494
01:10:12,805 --> 01:10:13,940
[Greg] Ana, ¿qué planes tienes?

1495
01:10:15,641 --> 01:10:18,510
Eh, ya sabes.

1496
01:10:20,880 --> 01:10:23,082
Sin duda
tú también lo descubrirás.

1497
01:10:23,115 --> 01:10:24,984
ella ya lo tiene
descubierto.

1498
01:10:25,017 --> 01:10:26,518
[Greg] Ella tiene un plan, ¿eh?

1499
01:10:26,551 --> 01:10:28,453
Tal vez ella te deje
¿Tomar notas?

1500
01:10:29,487 --> 01:10:31,157
¿Estamos listos o...?

1501
01:10:31,190 --> 01:10:33,693
- Claro, ella tiene un plan.
-Greg.

1502
01:10:33,726 --> 01:10:35,527
lo siento
¿Debería ser tu plan?

1503
01:10:35,560 --> 01:10:37,730
Bueno, en lugar de un plan mejor...

1504
01:10:37,763 --> 01:10:40,599
No, no, no, me voy
para descubrir mi propio plan.

1505
01:10:40,633 --> 01:10:42,802
me voy
para idear un plan

1506
01:10:42,835 --> 01:10:44,837
que revolucionará los planes.

1507
01:10:44,871 --> 01:10:47,006
Un plan que puede detenerse en un instante,

1508
01:10:47,039 --> 01:10:48,641
y cambiar de dirección, ¿vale?

1509
01:10:48,674 --> 01:10:51,443
Un plan que tiene alcance.

1510
01:10:51,476 --> 01:10:52,879
[Greg] ¿Rango?

1511
01:10:52,912 --> 01:10:54,546
Suena más como un plan creado

1512
01:10:54,579 --> 01:10:56,581
por alguien que es errático.

1513
01:10:56,615 --> 01:10:57,783
¿Errático?

1514
01:10:59,218 --> 01:11:00,452
¿Qué significa eso?

1515
01:11:01,888 --> 01:11:06,158
Errático, inestable, errático.

1516
01:11:06,192 --> 01:11:07,693
¿Qué quieres decir con errático?

1517
01:11:07,727 --> 01:11:08,694
Alterado.

1518
01:11:10,562 --> 01:11:11,864
¿Alterado? yo,

1519
01:11:11,898 --> 01:11:13,633
ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

1520
01:11:13,666 --> 01:11:15,433
no lo sabes
¿Qué significa alterado?

1521
01:11:15,467 --> 01:11:17,069
¿Qué está alterado?

1522
01:11:17,103 --> 01:11:19,939
¿Alguien aquí sabe?
¿Qué significa alterado?

1523
01:11:19,972 --> 01:11:22,440
Gabriel, ¿tú, tú?
¿Crees que Shannon está alterada?

1524
01:11:22,474 --> 01:11:24,476
Stacy, por favor no hagas
el novio de shannon

1525
01:11:24,509 --> 01:11:27,647
de cuatro,
No hay cinco meses de narcotráfico sobre ella.

1526
01:11:27,680 --> 01:11:29,849
¿Traficante de drogas? ¿Qué, drogas?

1527
01:11:29,882 --> 01:11:31,449
- Auge.
- [Stacy] No,

1528
01:11:31,483 --> 01:11:33,686
- Shannon no consume drogas.
- ¿Drogas?

1529
01:11:33,719 --> 01:11:36,122
Drogas, pareces alterado.

1530
01:11:36,155 --> 01:11:37,622
¿Cómo lo sabrías?

1531
01:11:37,657 --> 01:11:39,491
[Shannon] Alterado, ¿qué?
¿Qué quieres decir?

1532
01:11:39,524 --> 01:11:41,093
[Greg] No como una experiencia nueva.

1533
01:11:41,127 --> 01:11:42,862
Disculpe,
Tengo que ir al baño.

1534
01:11:42,895 --> 01:11:44,030
No, no lo haces.

1535
01:11:44,997 --> 01:11:46,799
Yo no, está bien.

1536
01:11:46,832 --> 01:11:49,601
No, Ellery, creo que tú
y Gabriel debería ir a...

1537
01:11:49,635 --> 01:11:51,837
¿Qué?
¿ir juntos al baño?

1538
01:11:51,871 --> 01:11:54,240
- Eso es raro.
- [Greg] Sí, es raro,

1539
01:11:54,273 --> 01:11:56,108
ir al baño en parejas,

1540
01:11:56,142 --> 01:11:58,244
lo es, es raro.

1541
01:11:58,277 --> 01:12:00,112
No es que los hombres se rindan cuando las cosas

1542
01:12:00,146 --> 01:12:01,914
Ponerse duro es algo nuevo para mí.

1543
01:12:03,115 --> 01:12:05,583
Habría pensado que estarías
Pero el primero en huir, papá.

1544
01:12:05,617 --> 01:12:07,720
Creo que el dinero inteligente
habría estado en Ellery.

1545
01:12:07,753 --> 01:12:09,655
- [Ellery ríe]
- Oye.

1546
01:12:16,195 --> 01:12:18,698
- Lo siento, Ellery.
- ¿Para qué?

1547
01:12:18,731 --> 01:12:21,100
¿Vas a insultar?
¿Todos mis amigos, papá?

1548
01:12:21,133 --> 01:12:22,868
No estás en algo
¿Ahora mismo, Shannon?

1549
01:12:22,902 --> 01:12:26,672
No, papá, no estoy en nada.

1550
01:12:26,706 --> 01:12:27,807
Me gustaría otro mojito.

1551
01:12:27,840 --> 01:12:29,041
Shannon.

1552
01:12:30,943 --> 01:12:31,844
Pregúntale a Ana.

1553
01:12:33,112 --> 01:12:34,880
[Stacy] ¿Preguntarle qué?

1554
01:12:34,914 --> 01:12:36,716
[Shannon]
Pregúntale si estoy alterado.

1555
01:12:36,749 --> 01:12:39,085
Quiero decir, si estás tan obsesionado
sobre la pregunta, ya sabes,

1556
01:12:39,118 --> 01:12:40,618
si no me crees,

1557
01:12:40,653 --> 01:12:44,190
Si no confías en mí, pregúntale.

1558
01:12:44,223 --> 01:12:45,124
Shannon.

1559
01:12:46,726 --> 01:12:48,094
Adelante.

1560
01:12:48,127 --> 01:12:49,829
Pregúntale.

1561
01:12:49,862 --> 01:12:50,930
Pregúntale a mi amigo.

1562
01:12:50,963 --> 01:12:52,530
[Stacy] Basta.

1563
01:12:52,564 --> 01:12:53,498
¿Ana?

1564
01:12:55,234 --> 01:12:57,103
[risas] ¿Me estás preguntando?

1565
01:12:59,138 --> 01:13:00,740
Me estás preguntando.

1566
01:13:02,675 --> 01:13:03,676
Bueno...

1567
01:13:07,713 --> 01:13:13,052
ella simplemente está molesta, lo que hace

1568
01:13:13,085 --> 01:13:15,287
mucho sentido
para mí ahora mismo.

1569
01:13:15,321 --> 01:13:16,255
Gracias Ana.

1570
01:13:18,190 --> 01:13:20,893
Oh, ahora no lo haces
Créele a mi mejor amigo.

1571
01:13:20,926 --> 01:13:22,294
Creo en tu mejor amigo.

1572
01:13:22,328 --> 01:13:25,031
[Shannon] No, no, no lo haces.

1573
01:13:25,064 --> 01:13:26,065
¿Por qué lo harías?

1574
01:13:27,599 --> 01:13:31,070
No la conoces
al igual que no me conoces.

1575
01:13:31,103 --> 01:13:33,806
Me gustaría conocerte.

1576
01:13:33,839 --> 01:13:34,840
Bueno, esta noche no.

1577
01:13:37,276 --> 01:13:38,576
¿Y sabes qué?

1578
01:13:41,313 --> 01:13:42,648
El domingo tampoco.

1579
01:13:42,681 --> 01:13:44,116
¿Qué quieres decir con que no es domingo?

1580
01:13:45,851 --> 01:13:47,653
Significa que no te quiero
llegando el domingo.

1581
01:13:48,888 --> 01:13:50,555
no te quiero
para verme graduarme.

1582
01:13:51,690 --> 01:13:53,626
Hace años que no me ves,

1583
01:13:53,659 --> 01:13:55,227
No podrás verme ahora.

1584
01:13:55,261 --> 01:13:56,561
Shannon.

1585
01:13:57,830 --> 01:13:59,298
Por favor, siéntate.

1586
01:14:00,399 --> 01:14:02,234
No, no me voy a sentar,

1587
01:14:02,268 --> 01:14:04,737
y no voy
dejar que arruine mi fin de semana.

1588
01:14:04,770 --> 01:14:06,138
estas haciendo eso
todo por ti mismo.

1589
01:14:06,172 --> 01:14:07,640
Bueno, entonces lo haré yo mismo.

1590
01:14:07,673 --> 01:14:09,275
y puedo hacerlo solo,
si quieres.

1591
01:14:09,308 --> 01:14:11,377
¿Sabes qué, Shannon?
Está bien.

1592
01:14:11,410 --> 01:14:13,611
- [Shannon] ¿Está bien?
- Sí, está bien.

1593
01:14:13,646 --> 01:14:16,048
Si no quieres que venga
Domingo, no vendré el domingo.

1594
01:14:16,082 --> 01:14:18,184
Si quieres hacerlo solo,
entonces hazlo solo,

1595
01:14:18,217 --> 01:14:19,952
- mira cómo funciona para ti.
- [Shannon] ¡Lo haré!

1596
01:14:19,985 --> 01:14:22,755
-Greg.
- No, Stacy, no.

1597
01:14:23,856 --> 01:14:26,092
no quieres que venga
Domingo, no vendré el domingo.

1598
01:14:27,793 --> 01:14:30,196
¿Sabes que?
A partir de este momento,

1599
01:14:31,897 --> 01:14:33,365
Ya no me importa una mierda.

1600
01:14:34,400 --> 01:14:35,301
¿Feliz?

1601
01:14:38,404 --> 01:14:40,072
Shannon, ¿adónde vas?

1602
01:14:40,106 --> 01:14:42,641
No tengo que sentarme aquí
para esto, ¿verdad?

1603
01:14:42,675 --> 01:14:45,144
No, no tienes que irte.
Me iré.

1604
01:14:45,177 --> 01:14:47,746
No, me voy.

1605
01:14:47,780 --> 01:14:49,081
Ya te fuiste.

1606
01:14:49,115 --> 01:14:50,649
Está bien,
¿Cómo esperas llegar a casa?

1607
01:14:50,683 --> 01:14:51,984
No conmigo conduciendo, tú no.

1608
01:14:52,017 --> 01:14:54,153
¡Está bien! Yo sólo...

1609
01:14:54,186 --> 01:14:55,688
¿Por qué no te vas a casa con esto?

1610
01:14:59,925 --> 01:15:00,960
[Shannon] ¿Qué es esto?

1611
01:15:01,894 --> 01:15:03,662
[Greg]
Es tu regalo de graduación.

1612
01:15:03,696 --> 01:15:05,331
¿Por qué no lo intentas?
¿Vas a casa con eso?

1613
01:15:06,265 --> 01:15:08,100
¿De qué estás hablando?

1614
01:15:08,134 --> 01:15:09,068
Cariño, vamos.

1615
01:15:10,369 --> 01:15:13,839
[música suave]

1616
01:15:24,383 --> 01:15:26,385
[crujido de papel]

1617
01:15:41,400 --> 01:15:42,868
Bonito.

1618
01:15:52,077 --> 01:15:53,078
¿Esto es para mí?

1619
01:15:54,813 --> 01:15:55,848
No sé.

1620
01:15:56,949 --> 01:15:58,884
Estabas a punto de irte.

1621
01:15:58,918 --> 01:16:00,152
Estaba a punto de irme.

1622
01:16:01,453 --> 01:16:03,289
estaba a punto de parar
importa una mierda.

1623
01:16:07,193 --> 01:16:08,861
¿Qué se supone que debo decir?

1624
01:16:09,828 --> 01:16:11,397
¿Qué tal si dices que lo sientes?

1625
01:16:13,232 --> 01:16:16,035
sentado,
y diciendo gracias,

1626
01:16:16,068 --> 01:16:17,203
la forma en que te crié.

1627
01:16:26,979 --> 01:16:27,913
Greg.

1628
01:16:30,216 --> 01:16:31,116
¿Qué?

1629
01:16:33,052 --> 01:16:34,019
Sentarse.

1630
01:16:38,557 --> 01:16:41,794
Está bien... [suspira] entonces,
Creo que podemos ordenar

1631
01:16:41,827 --> 01:16:44,863
algo de comida ahora, calabacines,
calamares, ¿verdad?

1632
01:16:47,900 --> 01:16:48,934
Lo lamento.

1633
01:16:53,305 --> 01:16:54,273
Bueno.

1634
01:16:56,809 --> 01:16:58,277
[Shannon]
No quiero pelear más.

1635
01:16:59,578 --> 01:17:00,879
[Greg] Yo tampoco.

1636
01:17:02,114 --> 01:17:03,983
Entonces, ¿pensamos
estamos listos o nosotros...

1637
01:17:04,016 --> 01:17:05,951
- Sí, estamos listos.
- Estamos listos.

1638
01:17:05,985 --> 01:17:09,521
Voy a necesitar un segundo.

1639
01:17:09,555 --> 01:17:12,424
Tomaré un filete
raro, con espárragos

1640
01:17:12,458 --> 01:17:15,861
y una patata al horno,
y otro vaso de esto,

1641
01:17:15,894 --> 01:17:18,897
y volveré en un segundo.

1642
01:17:18,931 --> 01:17:20,432
[camarero] Muy bien, señor.

1643
01:17:20,466 --> 01:17:21,467
Estaremos esperando.

1644
01:17:23,002 --> 01:17:25,771
[música tensa]

1645
01:17:31,243 --> 01:17:33,145
[suspiro] Vodka, rocas, por favor.

1646
01:17:33,178 --> 01:17:34,280
[camarero] Absolutamente.

1647
01:17:36,515 --> 01:17:38,083
¿Cómo va tu noche hasta ahora?

1648
01:17:40,619 --> 01:17:42,955
Soy optimista.

1649
01:17:42,988 --> 01:17:44,957
¿Celebrando, un graduado?

1650
01:17:45,991 --> 01:17:47,359
Un comienzo, sí.

1651
01:17:49,094 --> 01:17:51,030
¿Todo bien ahí atrás?

1652
01:17:51,063 --> 01:17:53,098
Parece que se está calmando, señor.

1653
01:17:54,133 --> 01:17:55,200
Bien, gracias.

1654
01:17:56,468 --> 01:17:57,970
[rotura de vidrio]

1655
01:18:05,611 --> 01:18:07,313
Supongamos que estoy listo
por otro.

1656
01:18:34,298 --> 01:18:35,424
Hola abuela.

1657
01:18:37,134 --> 01:18:39,595
Los autobuses estan funcionando
más y más tarde cada día.

1658
01:18:40,470 --> 01:18:42,472
Sí, lo sé.

1659
01:18:43,765 --> 01:18:45,142
Las sobras de ayer,

1660
01:18:45,726 --> 01:18:48,979
¿Te los comiste todos?
o me guardaste un poco?

1661
01:18:49,062 --> 01:18:50,647
Por supuesto que guardé algunos.

1662
01:18:52,524 --> 01:18:54,818
Siempre cocinas demasiado.

1663
01:18:55,277 --> 01:19:01,700
Porque siempre pienso en ti
tener comida cuando llegas a casa del trabajo.

1664
01:19:01,742 --> 01:19:04,077
Siempre piensas en todo.

1665
01:19:13,011 --> 01:19:15,514
[música sombría]

1666
01:19:17,583 --> 01:19:21,387
[Shannon] Entonces,
eso realmente resultó bien.

1667
01:19:21,420 --> 01:19:22,921
[Gabriel] Resultó que sí.

1668
01:19:24,056 --> 01:19:25,190
Tu papá es genial.

1669
01:19:27,059 --> 01:19:27,926
[Shannon] Sí, supongo.

1670
01:19:31,330 --> 01:19:35,100
Sabes, esperaba mucho,
mucho peor.

1671
01:19:37,970 --> 01:19:38,971
¿No eras tú, Ana?

1672
01:19:41,106 --> 01:19:42,508
No sabía qué esperar.

1673
01:19:43,710 --> 01:19:44,677
[Shannon] Supongo.

1674
01:19:47,346 --> 01:19:49,481
quiero decir,
Simplemente no lo conozco tan bien.

1675
01:19:51,316 --> 01:19:52,918
Este auto es lindo.

1676
01:19:54,553 --> 01:19:55,521
Bueno,

1677
01:19:56,723 --> 01:19:58,590
suena como si lo estuviera intentando
para cambiar eso.

1678
01:19:58,624 --> 01:19:59,659
[Shannon] Sí.

1679
01:20:02,127 --> 01:20:04,664
Eso es bueno, ¿verdad?

1680
01:20:04,697 --> 01:20:06,398
Eso podría ser bueno.

1681
01:20:08,668 --> 01:20:09,968
Él no es tan malo.

1682
01:20:12,104 --> 01:20:15,407
Supongo que me alegro de que estuviera allí.

1683
01:20:15,441 --> 01:20:16,643
[Gabriel] Claro, sí, quiero decir,

1684
01:20:17,744 --> 01:20:20,179
supongo que ese es el camino
se supone que así es, ¿no?

1685
01:20:20,212 --> 01:20:21,079
Bien.

1686
01:20:24,082 --> 01:20:24,983
¿Verdad, Ana?

1687
01:20:27,019 --> 01:20:27,720
Por supuesto.

1688
01:20:30,088 --> 01:20:32,191
[Shannon] Bien, entonces, ¿cuándo?
¿Nos vamos esta noche?

1689
01:20:32,224 --> 01:20:34,426
Oh, tengo que irme
al laboratorio esta noche.

1690
01:20:34,460 --> 01:20:36,061
[Shannon] ¿Qué?

1691
01:20:36,094 --> 01:20:38,096
Son como las 11 en punto.

1692
01:20:38,130 --> 01:20:39,364
[Gabriel] ¿Qué pasa con Ellery?

1693
01:20:39,398 --> 01:20:41,768
Que se joda ese chico payaso.

1694
01:20:41,801 --> 01:20:45,270
[Gabriel] me voy
enviarle un mensaje de texto y decirle

1695
01:20:45,304 --> 01:20:46,371
no vas a salir.

1696
01:20:48,106 --> 01:20:49,608
Siempre robando.

1697
01:20:52,144 --> 01:20:55,047
[música latina alegre]

1698
01:21:13,540 --> 01:21:16,877
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
¿Hace frío?

1699
01:21:16,960 --> 01:21:18,128
Sólo dame un minuto.

1700
01:21:28,722 --> 01:21:30,933
Lo siento, ¿tienes mucho trabajo que hacer?

1701
01:21:32,142 --> 01:21:34,811
No te preocupes, abuela,
Terminaré afuera.

1702
01:21:36,939 --> 01:21:39,066
Está bien, pero no vayas muy lejos.

1703
01:21:39,816 --> 01:21:42,486
No te preocupes abuela
¿A dónde se supone que debo ir?

1704
01:21:56,743 --> 01:21:59,244
[coche zumbando]

1705
01:22:05,752 --> 01:22:07,386
[hombre] Oye.

1706
01:22:07,419 --> 01:22:08,420
¡Hola!

1707
01:22:09,421 --> 01:22:11,123
Hola,
¿Puedes darme un poco de ayuda?

1708
01:22:11,156 --> 01:22:13,058
- ¿Qué?
- Ven aquí un segundo.

1709
01:22:16,361 --> 01:22:18,096
Así es, no seas grosero.

1710
01:22:18,130 --> 01:22:19,298
Oye, tú eres el que está siendo grosero.

1711
01:22:19,331 --> 01:22:20,399
Relajarse.

1712
01:22:21,500 --> 01:22:22,835
Tienes razón, tienes razón.

1713
01:22:22,869 --> 01:22:24,303
Mi culpa.

1714
01:22:24,336 --> 01:22:26,204
¿Sabes dónde está el Oro del...?

1715
01:22:26,238 --> 01:22:27,807
Lo siento, cariño,
¿sabes dónde?

1716
01:22:27,840 --> 01:22:30,275
¿Cuál es el Hotel Oro del Desierto?

1717
01:22:31,577 --> 01:22:36,281
Uh, sí, creo que es, si tú
Baja por la 880, um, creo...

1718
01:22:36,315 --> 01:22:37,750
Tienes razón, tienes razón.

1719
01:22:37,784 --> 01:22:40,252
Sí, 880 Sur.
es el primero o el segundo que existe,

1720
01:22:40,285 --> 01:22:42,789
verás el cartel
desde la autopista. [risas]

1721
01:22:42,822 --> 01:22:44,256
- Gracias.
- Gracias.

1722
01:22:44,289 --> 01:22:45,223
De nada.

1723
01:22:46,191 --> 01:22:47,092
Ey.

1724
01:22:49,261 --> 01:22:50,262
¿Cuántos años tiene?

1725
01:22:54,667 --> 01:22:55,735
Eres hermosa.

1726
01:22:57,937 --> 01:22:59,605
- Gracias.
- ¿Quieres ganar algo de dinero?

1727
01:22:59,639 --> 01:23:01,607
Oye, cállate.

1728
01:23:01,641 --> 01:23:02,709
Tienes razón.

1729
01:23:05,945 --> 01:23:09,147
[risas] Pero no se equivoca.

1730
01:23:10,817 --> 01:23:11,851
¿Estas ocupado?

1731
01:23:14,586 --> 01:23:15,822
¿Estás ocupado ahora mismo?

1732
01:23:19,224 --> 01:23:20,425
Ven con nosotros.

1733
01:23:21,761 --> 01:23:23,362
Puedes ganar mucho dinero.

1734
01:23:28,635 --> 01:23:31,436
puedes conseguir
en la 880 desde allí.

1735
01:23:35,708 --> 01:23:36,743
Gracias.

1736
01:23:37,710 --> 01:23:38,645
[Ana] De nada.

1737
01:23:45,384 --> 01:23:47,552
[coche acelerando]

1738
01:23:48,620 --> 01:23:50,322
[mujer riendo]

1739
01:23:51,958 --> 01:23:54,661
[Shannon] Hay un juego previo,
y un salón en la misión.

1740
01:23:57,496 --> 01:24:00,532
Podríamos prepararnos
El 101 en mi nuevo auto deportivo.

1741
01:24:03,770 --> 01:24:05,470
¿Crees que podrías simplemente salir?

1742
01:24:05,504 --> 01:24:07,506
del laboratorio y unirte a nosotros, Ana?

1743
01:24:08,775 --> 01:24:09,709
¿Quizás podría?

1744
01:24:11,610 --> 01:24:12,511
Ya veremos.

1745
01:24:12,544 --> 01:24:15,547
[música tensa]

1746
01:24:19,377 --> 01:24:24,377
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org