1
00:00:29,636 --> 00:00:33,636
www.titlovi.com

2
00:00:36,636 --> 00:00:41,136
Um verão fatídico

3
00:01:52,984 --> 00:01:58,984
"Eu serei o juiz, também serei o júri,
disse a velha deusa maliciosamente"

4
00:01:59,385 --> 00:02:05,385
“Vou investigar todo o caso e sentenciá-lo à morte”
Luis Crioulo - Alice no País das Maravilhas

5
00:02:09,091 --> 00:02:12,580
Eu a vi pela primeira vez em abril...

6
00:02:12,779 --> 00:02:17,903
...quando os pais dela se mudaram.
Ela veio de Aram, do outro lado do vale

7
00:02:17,991 --> 00:02:22,119
porque queriam inundar a aldeia
construindo uma barragem. O nome dela era Eliane.

8
00:02:22,203 --> 00:02:26,699
Mas eles a chamavam de “Ela” ou “aquela garota”.
Seu pai, o velho Devinj,

9
00:02:26,791 --> 00:02:30,325
permaneceu paralisado
depois de cair de um penhasco.

10
00:02:32,087 --> 00:02:36,499
Sua mãe era alemã. Devinj ela
conheceu enquanto ele estava em trabalho forçado.

11
00:02:36,591 --> 00:02:39,793
O nome dela era Eva Braun.
Imaginar!

12
00:02:40,511 --> 00:02:44,590
Funciona, tagarela. Você até
ele nem sabe quem foi Eva Braun!

13
00:02:45,223 --> 00:02:49,849
Nas noites de sábado eu trabalhava em
ao cinema como bombeiro voluntário.

14
00:02:50,478 --> 00:02:54,557
Eu a vi lá pela primeira vez.
Ella interpretou uma estrela...

15
00:02:54,690 --> 00:02:58,769
porque ela ganhou o concurso de beleza
em Saint-Étienne-des-Tine...

16
00:02:59,944 --> 00:03:05,234
Ela ganhou o título de "Miss Camping"
e tem interpretado uma estrela desde então.

17
00:03:09,536 --> 00:03:13,070
Eu pensei que parecia bom,
como todo mundo.

18
00:03:13,748 --> 00:03:16,950
Mas isso não me impediu de adormecer.

19
00:03:17,584 --> 00:03:22,162
Ela disse que estava sentada perto da tela
para não perturbá-la,

20
00:03:22,255 --> 00:03:24,983
e na verdade ela não queria
usar óculos,

21
00:03:24,984 --> 00:03:27,296
então ela não veria nada das últimas linhas.

22
00:03:28,343 --> 00:03:31,759
Boa noite, senhora. Lubrificante.
- Boa noite, minhas senhoras.

23
00:03:34,787 --> 00:03:38,636
Saia mais!
- por que a pressa?

24
00:03:38,790 --> 00:03:42,848
Não tenho tempo a perder!
Oi.

25
00:03:43,190 --> 00:03:46,605
Você sabe como é nas cidades pequenas.

26
00:03:47,402 --> 00:03:52,442
O filme termina pela metade
minutos todos eles desaparecem.

27
00:03:54,178 --> 00:03:59,338
Não com Lu-Lu, esposa do Sr. Lube
houve tempo para conversar.

28
00:03:59,433 --> 00:04:04,473
Usamos a passagem entre os assentos
que o tapete estaria debaixo de nós.

29
00:04:13,841 --> 00:04:17,968
Este lugar precisa de pintura.

30
00:04:18,136 --> 00:04:21,256
Que.
- Pin-Pon, Pin-Pon. 1, 2, 1, 2!

31
00:04:22,682 --> 00:04:27,308
Geralmente eu voltava para a vila de van
meu irmão Mickey,

32
00:04:27,644 --> 00:04:32,685
mas eu dirigiria, porque eu
sua direção era insuportável.

33
00:04:34,317 --> 00:04:38,396
Colocaríamos as crianças no banco de trás,
junto com os ciclomotores, um verdadeiro circo.

34
00:04:41,198 --> 00:04:44,317
As crianças adormeceriam rapidamente.

35
00:04:45,431 --> 00:04:48,965
Todos adormeceram.
- Bom.

36
00:04:57,107 --> 00:05:00,642
Eu parei. Eles são bombeiros
são necessários pulmões saudáveis.

37
00:05:01,590 --> 00:05:05,670
Eu costumava fumar como uma locomotiva.

38
00:05:09,931 --> 00:05:13,134
Você encontrou uma namorada?
- Filha de Eva Braun.

39
00:05:14,143 --> 00:05:17,677
Você é ela?
- Não à noite.

40
00:05:18,355 --> 00:05:21,889
Ela estava com a mãe.
- Merda. E na noite anterior?

41
00:05:22,984 --> 00:05:26,186
Duas vezes. Últimos sábados e anteriores.

42
00:05:26,362 --> 00:05:31,232
Onde?
- Numa van sobre uma lona.

43
00:05:33,534 --> 00:05:36,535
Como foi?
- Que idiota.

44
00:05:36,871 --> 00:05:38,462
Ela tem uma bunda linda!

45
00:05:38,463 --> 00:05:42,511
Estava muito frio
para se despir.

46
00:05:42,512 --> 00:05:44,617
Acabei de levantar a saia dela.

47
00:05:46,337 --> 00:05:49,041
Que idiota!

48
00:05:52,884 --> 00:05:56,335
Eu não posso nem falar com você.

49
00:05:57,055 --> 00:06:00,589
Vocês são uma verdadeira gangue.
- Olá, Pin Pon.

50
00:06:02,267 --> 00:06:05,387
Não me chame de Pin Pon.

51
00:06:08,398 --> 00:06:11,647
O que é aquilo?
O que está acontecendo?

52
00:06:14,069 --> 00:06:18,149
Vou pegar pneumonia.
- Achei que ele queria terminar rapidamente.

53
00:06:18,573 --> 00:06:21,574
Se eu morrer, levo você também.

54
00:06:21,742 --> 00:06:26,368
Meu irmão, Miki, é transportador,
e aos domingos é ciclista amador.

55
00:06:26,997 --> 00:06:31,623
Ele é louco como a eletricidade, mas nos damos bem.
Nós nos entendemos mesmo sem conversar.

56
00:06:33,294 --> 00:06:36,413
Idiotas, pelo seu bem
as palhaçadas ficaram sem água.

57
00:06:41,697 --> 00:06:44,900
Meu outro irmão, Boo-Boo,
é completamente diferente.

58
00:06:45,138 --> 00:06:48,672
Ele também é 13 anos mais novo que eu,
meu pai fez isso pouco antes de morrer.

59
00:06:50,601 --> 00:06:53,720
Ele é o intelectual da família.

60
00:06:53,979 --> 00:06:58,106
Papai o chamaria de "Doutor"
que ele ainda está vivo.

61
00:06:58,190 --> 00:07:01,393
Nosso pai era uma força!
Ele veio aqui a pé do sul da Itália.

62
00:07:02,611 --> 00:07:06,738
Ele queria ir para a América,

63
00:07:06,823 --> 00:07:10,357
...mas ele nunca teve o suficiente
dinheiro para a passagem. Ele ficou aqui...

64
00:07:11,035 --> 00:07:15,114
...e casei com minha mãe, uma trabalhadora
do Dino.

65
00:07:15,205 --> 00:07:16,854
Eles aceitaram a irmã da mãe

66
00:07:16,855 --> 00:07:20,329
que era surdo como um canhão
o bombardeio de Marselha, 1944.

67
00:07:20,418 --> 00:07:23,952
Todos me chamavam de Konjata,
exceto minha mãe.

68
00:07:25,047 --> 00:07:27,751
Não! Ah, Nina!

69
00:07:29,384 --> 00:07:32,918
Ele quer vitela assada?
- O que ela disse?

70
00:07:33,596 --> 00:07:37,807
Ele quer ervilhas, como sempre aos domingos.

71
00:07:39,267 --> 00:07:43,347
Onze, dois e três, como sempre.
- Minha tia nunca muda a combinação.

72
00:07:43,479 --> 00:07:48,520
Ele diz: “Não confunda felicidade”...

73
00:07:48,734 --> 00:07:52,813
...e funciona.
Ela conseguiu duas vezes.

74
00:07:54,864 --> 00:07:57,569
Ei, olhe!

75
00:08:07,417 --> 00:08:09,290
Obrigado.

76
00:08:11,253 --> 00:08:14,254
100 francos, ok.

77
00:08:18,468 --> 00:08:21,468
Oh, Felix, encha-nos.

78
00:08:21,971 --> 00:08:25,505
Terei prazer em ser voluntário com ela!
- Como, se posso perguntar?

79
00:08:26,725 --> 00:08:31,267
Não é tão difícil. O boticário tinha,

80
00:08:31,354 --> 00:08:35,980
e uma amiga da minha irmã,
bem como os trabalhadores portugueses

81
00:08:36,275 --> 00:08:39,690
o que eles constroem cabanas de madeira.

82
00:08:51,163 --> 00:08:55,242
Para onde você está olhando?
- Posso fechar um pouco os olhos?

83
00:08:55,500 --> 00:08:59,828
Se seus olhos fossem uma máquina de digestão,
sua bunda iria queimar por uma semana.

84
00:08:59,920 --> 00:09:03,454
Ligamos para meu chefe, Henri Quarto.

85
00:09:04,132 --> 00:09:07,335
Ele era o melhor jogador
quem eu conhecia.

86
00:09:07,427 --> 00:09:10,842
Sua esposa, Josette,
foi para a escola comigo.

87
00:09:11,638 --> 00:09:16,264
O que devo enviar para sua mãe?
- 5 bifes! Um grande problema para Boo-Boo!

88
00:09:16,851 --> 00:09:20,931
Diga ao açougueiro que eles são para nós.
- Por que?

89
00:09:21,022 --> 00:09:25,149
Deixe-o ir, ele entende
apenas no motor de Dilaj.

90
00:09:25,234 --> 00:09:29,859
Eu tenho atraso. eu troquei
para uma van velha.

91
00:09:29,988 --> 00:09:34,115
Estou tentando o máximo que posso, com toda a ajuda que posso conseguir
de Henrique V, para consertá-lo,

92
00:09:34,200 --> 00:09:36,904
mas eu falho.

93
00:09:37,452 --> 00:09:40,536
300 metros!
- Os cilindros estão errados!

94
00:09:40,622 --> 00:09:44,156
Eu os mudei.
- Talvez ele seja alérgico a eles.

95
00:09:45,292 --> 00:09:48,293
A lubrificação não funciona para ele!

96
00:09:48,795 --> 00:09:53,208
Ele também é alérgico a óleo
e no combustível; em tudo!

97
00:09:53,299 --> 00:09:56,383
É melhor empurrá-lo de volta.

98
00:09:56,469 --> 00:10:00,003
Meu pequeno Pin-Pon!
- Não me chame assim.

99
00:10:01,723 --> 00:10:04,926
Deveríamos reclamar com a diretoria...

100
00:10:06,310 --> 00:10:09,015
...para lutar contra a poluição.
- Velha Alapata.

101
00:10:16,986 --> 00:10:19,691
Só um minuto, Mickey...

102
00:10:23,951 --> 00:10:28,030
Ele conhece a filha de Eva Braun?
- Fraco. Por que?

103
00:10:28,454 --> 00:10:31,870
Dessa forma.
- Se ele me perguntar, é melhor...

104
00:10:32,375 --> 00:10:36,454
...para ficar longe dela�.
- Não te pedi conselhos, mas sim informações.

105
00:10:36,586 --> 00:10:41,627
No domingo, ela vai dançar no “Bing-Beng”.

106
00:10:41,883 --> 00:10:45,298
"Bing-Bang" me faz sentir velho.

107
00:10:45,553 --> 00:10:49,680
Basta chegar lá e eu farei o resto.

108
00:10:49,764 --> 00:10:53,844
Eu não preciso de ajuda.
Posso estragar tudo como você.

109
00:10:56,729 --> 00:11:00,892
É aí que dá errado. Eu não estou preso.

110
00:11:13,556 --> 00:11:16,154
"Big-Bang" é um da��ara comum
que cada...

111
00:11:16,204 --> 00:11:20,449
...mudou-se para outra aldeia durante semanas.
As crianças o seguiram por toda parte.

112
00:11:20,770 --> 00:11:24,617
No começo eu tocava chorchet,

113
00:11:24,774 --> 00:11:27,559
Namorada do Mickey.
Ela trabalha nos correios.

114
00:12:45,072 --> 00:12:48,191
Lua sabe?
- Olá Lua.

115
00:12:48,825 --> 00:12:52,241
Onde está Mickey?
- Fui jogar boliche.

116
00:13:02,212 --> 00:13:05,212
Vamos dançar.

117
00:13:08,300 --> 00:13:11,503
Você quer dançar?
- O que mais poderíamos fazer?

118
00:13:12,470 --> 00:13:15,175
Vamos subir em árvores?

119
00:13:17,016 --> 00:13:21,144
A voz dela me fascinou
para o chão.

120
00:13:21,228 --> 00:13:24,762
Além disso, não suporto pessoas
com as mãos suadas.

121
00:13:25,440 --> 00:13:29,519
Mas os dela eram diferentes.
Eles estavam molhados,

122
00:13:29,652 --> 00:13:34,278
mas eles me lembraram de bebês
ou mãos de crianças.

123
00:14:38,920 --> 00:14:41,920
Você não acordou?

124
00:15:00,897 --> 00:15:04,016
Isso conta.

125
00:15:21,123 --> 00:15:24,657
Eu me sinto como um peixinho dourado
quando ele olha para mim assim.

126
00:15:26,294 --> 00:15:29,579
Seu cabelo é naturalmente assim?
- Você está falando, Charles!?

127
00:15:29,672 --> 00:15:34,712
Não, isso me custa 150 francos por mês
e isso me dá feridas na cabeça.

128
00:15:36,845 --> 00:15:40,379
Há um bom restaurante perto de Kavalon.

129
00:15:41,056 --> 00:15:44,140
Ele quer ir para lá algum dia?

130
00:15:44,226 --> 00:15:47,345
Eles têm uma piscina, fresca...

131
00:15:47,645 --> 00:15:51,494
Acalme-se um pouco. Não fique animado.

132
00:15:52,316 --> 00:15:56,396
E depois do restaurante ele me levava para a cama.
Já fui avisado!

133
00:16:03,701 --> 00:16:07,828
Olha, não podemos ficar aqui a noite toda.

134
00:16:07,913 --> 00:16:11,032
Só tenho oportunidade de dançar aos domingos.

135
00:16:24,677 --> 00:16:28,093
Eu não voltarei. Eu tenho que ir.
- Bom.

136
00:16:48,740 --> 00:16:51,942
Contra quem ele está jogando?
- Alguns caras locais.

137
00:16:52,910 --> 00:16:56,444
Perdemos por três pontos.
 �or� Masinj não tem ideia.

138
00:16:57,122 --> 00:17:00,656
Foda-se a máquina.
- Há uma feira em Tormo.

139
00:17:01,334 --> 00:17:04,868
Vamos juntos
com Mun e �or�et.

140
00:17:07,422 --> 00:17:10,542
Moon é uma vadia, não é?

141
00:17:11,593 --> 00:17:16,218
Vamos empatar com Konjat esta noite.
E chamaremos Henrique IV

142
00:17:16,805 --> 00:17:20,885
quando devolvermos o carro para ele.
Vamos esquecer a tristeza.

143
00:17:22,018 --> 00:17:27,515
Que.
- Basta perder esse jogo e lá estou eu.

144
00:17:27,690 --> 00:17:30,809
Eu disse a mim mesmo que ele tinha
muitos peixes no mar.

145
00:17:31,610 --> 00:17:36,236
E que ela não vale a pena sofrer.

146
00:17:38,574 --> 00:17:41,279
Existe alguém?

147
00:17:43,870 --> 00:17:46,990
Meu pneu estava furando.
- Você poderia...

148
00:17:47,790 --> 00:17:51,123
...para voltar?
- pensei, se ele conserta carros

149
00:17:51,210 --> 00:17:54,329
uma bicicleta também pode, certo?

150
00:17:55,380 --> 00:17:58,579
Isso é interessante.
- Vai ficar sujo.

151
00:17:59,175 --> 00:18:01,049
Não importa!

152
00:18:03,179 --> 00:18:07,097
O que ela está fazendo aqui?
- A bicicleta dela quebrou.

153
00:18:07,182 --> 00:18:11,808
O intervalo é às 4, então conserte isso,
e deixá-la mostrar a bunda em outro lugar.

154
00:18:14,146 --> 00:18:18,226
Ela está completamente dividida.
O buraco tem cerca de 4 cm.

155
00:18:18,317 --> 00:18:21,317
Por que você quebrou?

156
00:18:22,487 --> 00:18:26,566
Venha amanhã. eu tenho um casal
bons pneus usados, casas.

157
00:18:27,408 --> 00:18:31,493
Quando ele termina o trabalho?
- Não antes de uma, e talvez mais tarde.

158
00:18:32,349 --> 00:18:35,350
Eles estão esperando lá fora.

159
00:18:41,253 --> 00:18:46,294
Eu nunca conheci alguém que pudesse
tanto tempo que não se move.

160
00:18:46,758 --> 00:18:50,292
Como uma boneca deixada no canto.

161
00:18:51,971 --> 00:18:57,847
Nossa mãe não suporta nada
que usa saia. É por isso que ele nem gosta de gatos.

162
00:18:57,892 --> 00:19:00,893
Preciso consertar a bicicleta dela!

163
00:19:13,572 --> 00:19:17,652
Seu irmão se voltou contra mim ontem.

164
00:19:17,826 --> 00:19:20,827
Mickey?
- Não, Boo-Boo.

165
00:19:21,121 --> 00:19:25,449
Ele conversou comigo enquanto eu jogava e me perguntou:
"O que você fez com meu irmão?"

166
00:19:25,541 --> 00:19:30,665
"Nada. Por quê?", e ele disse: "É isso então
saiu de tão mau humor?"

167
00:19:30,754 --> 00:19:33,458
Deixa para lá!

168
00:19:35,466 --> 00:19:40,510
por que você foi embora?
- Porque eu me importo.

169
00:19:40,637 --> 00:19:44,722
Por causa de Masinj.
- Eu não pertenço a ninguém!

170
00:19:48,644 --> 00:19:51,764
Não estamos mais juntos.

171
00:19:54,066 --> 00:19:58,145
Você realmente tem um piano em casa?

172
00:19:58,236 --> 00:20:01,351
Quem te contou?
- Boo-boo...

173
00:20:01,739 --> 00:20:05,818
...quando nos reconciliamos.
- Isso é tudo...

174
00:20:05,951 --> 00:20:09,485
O que nosso pai nos deixou
quando ele morreu. quatro paredes e um piano.

175
00:20:10,621 --> 00:20:14,154
Isso funciona?
- Funciona, às vezes, sozinho.

176
00:20:14,833 --> 00:20:18,368
À noite, quando a música toca, é uma verdadeira serenata.

177
00:20:19,713 --> 00:20:22,915
Sempre a mesma melodia.

178
00:20:31,431 --> 00:20:36,842
Por que você cortou o pneu?
Para me ver?

179
00:20:42,065 --> 00:20:45,184
Com tesoura de jardim.

180
00:20:45,401 --> 00:20:48,936
Pin Pon não é seu nome verdadeiro.
Qual é o seu nome verdadeiro?

181
00:20:50,030 --> 00:20:53,233
Florimon.
Meu nome verdadeiro é Florimondo.

182
00:20:54,201 --> 00:20:58,826
Eu nasci durante a guerra e depois
os italianos estavam contra nós...

183
00:20:59,413 --> 00:21:02,616
...então aqueles em
a aldeia não gostou muito.

184
00:21:08,379 --> 00:21:11,912
Quando iremos àquele restaurante?
- Sempre que ele quiser.

185
00:21:12,591 --> 00:21:15,711
Por que não agora? Imediatamente?

186
00:21:16,053 --> 00:21:19,168
Você sabe o que ele poderia fazer?
- Quem?

187
00:21:19,431 --> 00:21:23,558
Você! Se ele ficar para trás, ele pode decidir
que vestido devo usar.

188
00:21:23,643 --> 00:21:27,805
Eles vão mostrá-los para você da janela.
Tudo bem?

189
00:21:28,146 --> 00:21:32,226
É por isso que eu não poderia mais viver sem ela.

190
00:21:32,358 --> 00:21:37,399
Ela trouxe tanto entusiasmo à vida,
tal como eu não poderia ter imaginado.

191
00:21:54,711 --> 00:21:58,245
Esse foi o período mais lindo
na minha vida.

192
00:21:58,506 --> 00:22:01,709
Quando me lembro, novamente
Eu gostaria de começar tudo de novo.

193
00:22:02,968 --> 00:22:04,841
Se apresse!

194
00:22:07,013 --> 00:22:10,128
Kai do Boo-Boo.
- Aqui está ele!

195
00:22:11,308 --> 00:22:15,388
O que ele está fazendo assim?
Você nunca me diz nada!

196
00:22:15,520 --> 00:22:18,521
Ele vai a uma reunião com um comprador.
- O que?

197
00:22:18,690 --> 00:22:22,107
Ele vai a uma reunião com um comprador.
- Qual o nome dele?

198
00:22:23,027 --> 00:22:26,444
Eu não faço ideia!
- Se me perguntarem do corpo de bombeiros,

199
00:22:26,947 --> 00:22:31,573
convide-me para o restaurante "Du-pont".
- Ok, apenas se apresse.

200
00:22:31,659 --> 00:22:34,368
Como eu pareço?
- Extraordinário.

201
00:22:34,829 --> 00:22:36,702
Super.

202
00:22:37,998 --> 00:22:41,532
Mãe, posso voltar tarde.
Não se preocupe.

203
00:22:51,468 --> 00:22:54,671
Não deixe que ele fique acordado até tarde,
Ele ouve?

204
00:22:55,722 --> 00:22:58,722
Você queria isso?

205
00:23:02,311 --> 00:23:05,513
Ele se parece com o Zoro.
Em primeiro lugar, dirija rápido.

206
00:23:06,231 --> 00:23:10,559
Eu não quero me exibir
pelo campo como a Rainha da Inglaterra.

207
00:23:17,073 --> 00:23:21,153
Não se preocupe com o carro.
Pin Pon dirige bem.

208
00:23:21,911 --> 00:23:25,077
Eu dei a ele porque
Eu preciso dele, não por causa do outro.

209
00:23:25,497 --> 00:23:29,826
você está bem? Seu coração não está batendo?
- Você é um caluniador.

210
00:23:29,918 --> 00:23:33,120
Eu passaria minha vida dirigindo,

211
00:23:34,130 --> 00:23:38,209
mas aquele idiota, meu pai não tem carro.
- O que você fez antes?

212
00:23:39,384 --> 00:23:42,385
Vigilante e roadman.

213
00:23:42,804 --> 00:23:45,508
Ele teve um derrame?

214
00:23:46,724 --> 00:23:49,724
Eu não quero falar sobre isso.

215
00:23:50,894 --> 00:23:54,310
Eu tenho atraso. Você sabe o que é isso?

216
00:23:55,064 --> 00:23:59,191
Não. Só sei que não funciona.
- Eu vou consertar, você verá.

217
00:23:59,276 --> 00:24:02,811
O problema são as peças porque
eles não produzem mais.

218
00:24:03,488 --> 00:24:07,020
Então vou te levar em uma viagem.
- Oh sério? Onde?

219
00:24:07,742 --> 00:24:10,857
Onde ele quiser.
- Legal!

220
00:24:11,954 --> 00:24:15,322
Em Nice? Ou para Paris?
Em algum quarto miserável onde ele quer...

221
00:24:15,415 --> 00:24:19,495
...porra, quanto ele quer?
É isso que ele quer?

222
00:24:20,670 --> 00:24:23,789
Diga ao idiota, é isso que ele quer, me foder?

223
00:24:28,218 --> 00:24:31,633
Inacreditável. O que eu disse de errado?

224
00:24:35,933 --> 00:24:39,048
Ele roe as unhas?
- Não olhe.

225
00:24:39,269 --> 00:24:41,973
Eles são especialistas?

226
00:24:42,522 --> 00:24:47,681
Conte para alguém e eu direi que você estava dormindo
com Lulu, esposa do Sr. Lube.

227
00:24:47,776 --> 00:24:50,975
Como você sabe?
- Todo mundo sabe.

228
00:24:51,238 --> 00:24:55,317
Se todos souberem do que se trata
O que ele dirá a todos?

229
00:24:57,618 --> 00:25:00,737
Eu prometo. Não vou contar a ninguém.

230
00:25:03,873 --> 00:25:07,953
Não estamos longe do restaurante,
mas vou levá-lo de volta à aldeia, se desejar.

231
00:25:09,086 --> 00:25:12,206
Não, eu não quero.

232
00:25:17,844 --> 00:25:21,378
Parece Hollywood!
Ele vem aqui com frequência?

233
00:25:22,014 --> 00:25:25,429
Oh não. Eu só estive uma vez,
para consertar o carro de um cliente.

234
00:25:26,226 --> 00:25:29,760
Talvez ele ria, mas ele prometeu
Eu prometo a mim mesmo que voltarei...

235
00:25:30,438 --> 00:25:33,557
...com uma garota legal,
bem vestida, como essas aqui.

236
00:25:35,192 --> 00:25:38,726
Quando eu era pequeno...

237
00:25:38,778 --> 00:25:45,024
...levaram-me a um restaurante em Grenoble.
Fui ao oftalmologista.

238
00:25:45,117 --> 00:25:48,652
Havia homens nas mesas
e havia armadilhas para moscas penduradas.

239
00:25:48,704 --> 00:25:51,408
Gasto. Pobre.

240
00:25:52,999 --> 00:25:55,999
Você tem visão ruim?

241
00:25:56,168 --> 00:26:00,253
Não consigo nem ver meus pés.
- Por que ele não está usando óculos?

242
00:26:01,006 --> 00:26:04,540
Quem se importa com os pés?
Aqui está o chefe da orquestra!

243
00:26:04,843 --> 00:26:07,843
A senhora escolheu?

244
00:26:08,554 --> 00:26:12,088
Melão sem porto e morango,
se você os tiver.

245
00:26:13,600 --> 00:26:16,799
Para o cavalheiro?
- Batido de frutos do mar

246
00:26:18,146 --> 00:26:21,265
e �pargle, para aperitivo.
- Que vinho você quer?

247
00:26:22,900 --> 00:26:26,434
Eles ficaram bêbados. Então eu choro
e não sei como parar.

248
00:26:27,529 --> 00:26:30,946
Mas isso é especialmente grande. Champanhe.
- Qual deles?

249
00:26:31,699 --> 00:26:35,778
Ele vem aqui há 3 anos. O mesmo de sempre!

250
00:26:36,119 --> 00:26:38,824
Eu lembro.

251
00:26:39,247 --> 00:26:42,366
Piper Hidesick, certo?

252
00:26:42,917 --> 00:26:47,002
Algum com adesivo dourado?
- Com o dourado? Eu acho que existe.

253
00:26:47,879 --> 00:26:50,584
Então é isso.

254
00:27:00,349 --> 00:27:05,639
Eu nunca escutei na escola. O terceiro ano
Repeti três vezes.

255
00:27:05,770 --> 00:27:09,304
No final, eles me deixaram ir e eu desisti.

256
00:27:12,275 --> 00:27:15,276
Ele vai comer?
- Sim.

257
00:27:18,573 --> 00:27:23,862
Mas eu era a mais bonita.
É verdade. Todo mundo estava dizendo isso.

258
00:27:25,620 --> 00:27:28,823
Aos treze ou quatorze anos
eu já estava maduro...

259
00:27:30,833 --> 00:27:31,866
Ele não acredita em mim?

260
00:27:31,867 --> 00:27:35,851
Minha professora, senhorita
Dieu, era louco por mim!

261
00:27:36,088 --> 00:27:39,207
Ela faria qualquer coisa por mim!

262
00:27:45,721 --> 00:27:49,800
Eu não sou estúpido. Digamos matemática, ninguém...

263
00:27:50,141 --> 00:27:53,142
ele não consegue contar mais rápido do que eu.

264
00:27:53,603 --> 00:27:58,228
Uma conta melhor do que uma caixa registradora de supermercado!

265
00:27:59,232 --> 00:28:02,435
Vamos! Escolha dois números!

266
00:28:03,444 --> 00:28:06,979
Qualquer um
até dez mil! Rápido!

267
00:28:09,533 --> 00:28:12,237
3447 mais 8768.

268
00:28:13,703 --> 00:28:16,704
12315! Confira!

269
00:28:17,206 --> 00:28:20,207
8 e 7 são 15.
6 e 4 são 10.

270
00:28:20,376 --> 00:28:23,376
12315! Merda!
- Mais uma vez.

271
00:28:24,546 --> 00:28:27,665
Não há necessidade, eu acredito em você.

272
00:28:30,092 --> 00:28:34,220
Era assim que eu brincava com meu pai
Eu era pequeno!

273
00:28:34,304 --> 00:28:38,384
Ele dizia: "Você pode ganhar qualquer coisa
quem no mundo"!

274
00:28:39,017 --> 00:28:42,017
Qualquer um! Qualquer um!

275
00:28:53,988 --> 00:28:56,988
Eu não deveria beber mais.

276
00:29:02,328 --> 00:29:05,527
O que o deixou tão preocupado?
- Meu temperamento.

277
00:29:06,332 --> 00:29:10,417
Como aquele que está no carro hoje?
- Não preste atenção.

278
00:29:14,339 --> 00:29:20,048
Caras geralmente precisam disso
muito menos esforço...

279
00:29:20,052 --> 00:29:23,052
...para estar comigo.

280
00:29:30,769 --> 00:29:35,897
Você entende o que quero dizer.
- Não. De quem ele está falando?

281
00:29:35,982 --> 00:29:39,517
Sobre o boticário?
Sobre os turistas do ano passado?

282
00:29:41,195 --> 00:29:46,187
Sobre os portugueses? - Isso são mentiras.
Você viu com seus próprios olhos?

283
00:29:46,283 --> 00:29:49,283
Ok, então eles mentiram.

284
00:29:49,786 --> 00:29:53,318
“ou” Masinj te contou isso?
- Eu disse "eles".

285
00:29:53,581 --> 00:29:56,285
Eles são bastardos!

286
00:30:14,641 --> 00:30:17,345
Eu quero dizer...

287
00:30:17,810 --> 00:30:21,344
Eu quero dizer, se você me quer...

288
00:30:22,022 --> 00:30:25,225
é estúpido bancar o santo.

289
00:30:26,526 --> 00:30:29,645
Ele pode me ter.
Imediatamente!

290
00:30:30,738 --> 00:30:33,940
Aqui, no meio da mesa, na frente de todo mundo!

291
00:30:36,159 --> 00:30:39,691
Você quer mais alguma coisa?
- Só para se perder�!

292
00:30:49,003 --> 00:30:51,708
Vamos, não é nada.

293
00:30:59,262 --> 00:31:01,967
9.322 mais 7.825

294
00:31:10,355 --> 00:31:12,229
17.147

295
00:31:17,361 --> 00:31:21,939
"Bem, duas coisas que ela disse são verdadeiras:
Ela calculou como Einstein".

296
00:31:22,032 --> 00:31:26,111
e quando ela começou a chorar
ela não conseguia parar.

297
00:31:26,744 --> 00:31:29,947
Boa noite.
Venha até nós novamente.

298
00:31:42,716 --> 00:31:46,134
Como eu te disse. Estou bêbado.
- Vamos para casa.

299
00:31:46,928 --> 00:31:50,047
Quero você. Eu quero estar com você.

300
00:31:53,767 --> 00:31:57,183
Não há necessidade de sermos famílias.

301
00:31:57,979 --> 00:32:01,512
Podemos dormir no celeiro.
- "Por causa do jeito que ele olhou para mim...

302
00:32:02,984 --> 00:32:08,943
...ela parecia pronunciada
a maior estupidez da vida: "Tudo bem.

303
00:32:09,739 --> 00:32:11,613
Onde você está?

304
00:32:14,035 --> 00:32:15,908
Aqui!

305
00:32:18,080 --> 00:32:21,614
"Que puta eu sou.
Quando eu apenas penso...

306
00:32:22,292 --> 00:32:26,419
Se não fosse tão divertido,
Eu me mataria.

307
00:32:26,504 --> 00:32:30,833
Ele só quer tirar as calças,
e ela quer

308
00:32:30,924 --> 00:32:35,004
para não estragar o zíper.

309
00:32:35,887 --> 00:32:40,513
Vamos, esqueça por um momento
que ele é filho de seu pai repugnante.

310
00:32:41,433 --> 00:32:45,644
Eu me perguntei rindo: o que eles fizeram com você,
pequeno Elijano?

311
00:32:45,729 --> 00:32:49,856
O que? Eles usaram você para se satisfazerem...

312
00:32:49,941 --> 00:32:52,941
e então eles nem se voltaram para você.

313
00:33:41,193 --> 00:33:45,273
Basta um pouco de paciência e você encontrará todos eles!

314
00:33:46,531 --> 00:33:50,065
Eles e suas famílias também me pagarão!"

315
00:34:11,761 --> 00:34:15,293
Merda! Grande merda!
- Eu não vou culpar você,

316
00:34:15,973 --> 00:34:21,014
mas você pode me dizer onde você estava?
- Ele sabe onde eu estava.

317
00:34:22,395 --> 00:34:25,929
Merda, o que você fez!
O que devo fazer?

318
00:34:27,608 --> 00:34:31,142
para fazer você me bater?
Pelo menos uma vez!

319
00:34:33,363 --> 00:34:36,897
Você não entende?
Eu quero que ele me bata!

320
00:34:38,617 --> 00:34:41,618
Eu preferiria!
Você não consegue ver?

321
00:34:51,879 --> 00:34:56,457
“E aquela coitada, ela não entendeu nada
mais do que o habitual.

322
00:34:56,549 --> 00:35:00,629
Ele continuará a se perguntar o que há de errado comigo e
O que aconteceu conosco?

323
00:35:01,345 --> 00:35:04,879
Não faz sentido eu mencionar o piano para ela.

324
00:35:05,557 --> 00:35:10,760
Eu tenho que fazer tudo sozinho,
porque ela não deixou".

325
00:35:23,156 --> 00:35:25,029
Vamos.

326
00:35:27,326 --> 00:35:30,030
Por favor.

327
00:35:30,495 --> 00:35:32,369
Vamos.

328
00:35:36,876 --> 00:35:38,749
Mãe...

329
00:35:45,800 --> 00:35:48,504
Minha mãe...

330
00:36:05,233 --> 00:36:13,062
Minha mãe, minha mãe...

331
00:36:14,325 --> 00:36:21,240
Minha mãe...

332
00:36:42,390 --> 00:36:45,589
Você ainda não terminou, não é?
- Desapareçam, retardados!

333
00:36:46,602 --> 00:36:50,137
Uma coisa é certa!
Isso vai alarmar toda a aldeia!

334
00:36:50,731 --> 00:36:53,846
Bastardos! Eu vou te mostrar!
- Vamos!

335
00:36:53,942 --> 00:36:58,520
O que eu escondi de Deus?
vamos ter idiotas assim como irmãos!

336
00:36:58,613 --> 00:37:01,613
Eles só querem se encontrar.

337
00:37:06,953 --> 00:37:10,119
Sim, isso seria importante. Merda!

338
00:37:21,090 --> 00:37:22,964
Olá!

339
00:37:32,934 --> 00:37:35,638
Sente-se aí.

340
00:37:49,406 --> 00:37:52,526
Se ele tem algo a dizer,
diga agora!

341
00:37:54,452 --> 00:37:59,194
E você, ele tem algo a dizer para você?
- O que ela roubou da casa?

342
00:37:59,290 --> 00:38:02,824
Nada. Essas são minhas calcinhas.
Eu odeio usar isso

343
00:38:03,502 --> 00:38:06,502
os mesmos que usei ontem.

344
00:38:06,755 --> 00:38:10,839
Você a ouve! Na minha casa!
- Deixe ela em paz, mãe.

345
00:38:12,218 --> 00:38:15,416
Ela vai ficar aqui?
- Ela vai ficar aqui.

346
00:38:21,058 --> 00:38:25,352
Vou morar com os Montechiaris.
Na verdade.

347
00:38:25,437 --> 00:38:28,142
Entre, Florimond!

348
00:38:34,362 --> 00:38:37,066
Ela está indo embora?

349
00:38:37,531 --> 00:38:40,200
Vai ser bom!

350
00:38:40,450 --> 00:38:43,155
Adeus, senhora.

351
00:38:46,455 --> 00:38:49,456
Eu te amo mais do que tudo.

352
00:38:50,083 --> 00:38:53,084
Ah, não, não!
Ele não gosta.

353
00:38:55,046 --> 00:38:58,580
Eles estariam lá, no final da aldeia!
Você sabe onde me encontrar!

354
00:39:03,553 --> 00:39:06,671
"O caminho de volta para Pin-Pon é
foi uma verdadeira comédia.

355
00:39:07,390 --> 00:39:12,431
Todo mundo olhou para ele como se sim
caiu de Marte.

356
00:39:13,187 --> 00:39:17,266
Eles devem ter concordado que
todos eles saem ao mesmo tempo.

357
00:39:17,357 --> 00:39:21,983
Brotar e sua esposa foram
mais estúpido que todos".

358
00:39:22,019 --> 00:39:25,018
Eles estão se movendo?
- Como você pode ver!

359
00:39:25,155 --> 00:39:28,239
Eles estão se movendo?
- Pergunte ao seu marido!

360
00:39:28,325 --> 00:39:31,444
Você terminou o que está dentro?

361
00:39:32,036 --> 00:39:37,326
"Você não precisa ligar a TV aqui
ouvir uma conversa idiota".

362
00:39:52,012 --> 00:39:55,127
Não é alguma coisa, é?
- É verdade.

363
00:39:55,348 --> 00:39:59,923
Eu tenho que ir trabalhar.
- Posso postar pôsteres e fotos?

364
00:40:00,019 --> 00:40:02,723
Sinta-se em casa.

365
00:40:12,362 --> 00:40:15,565
Ele não vai ficar bravo se eu disser alguma coisa?

366
00:40:16,199 --> 00:40:20,327
Eu sei. Eu não sou estúpido.
Eu não tive tempo para eles

367
00:40:20,411 --> 00:40:23,530
Eu vou usá-lo. Eu farei isso agora.

368
00:40:23,872 --> 00:40:28,450
"O sorriso de Pin-Pon me encorajou.
Eu gostaria de esquecer tudo".

369
00:40:36,967 --> 00:40:39,967
Não há muito espaço lá.

370
00:40:42,805 --> 00:40:46,008
Eu costumava tomar banho nesta banheira
quando eu era bebê.

371
00:40:54,440 --> 00:40:57,975
É bom termos água de graça.

372
00:40:58,652 --> 00:41:02,068
Deus! Não há problema em tomar banho
diante de nós?

373
00:41:14,207 --> 00:41:17,208
Você precisa de uma toalha.
- O que?

374
00:41:22,006 --> 00:41:26,132
Eu tenho um no meu quarto.
- Bem? Eu não vou limpar depois de você.

375
00:41:26,218 --> 00:41:30,962
Sua mãe é uma boa pessoa,
mas ela não te ensinou muito...

376
00:41:31,055 --> 00:41:34,589
...para trabalhar�.
- Ela me ensinou o máximo que pôde!

377
00:41:35,267 --> 00:41:38,801
E ela te diria se
você não me quer aqui...

378
00:41:39,813 --> 00:41:43,892
...então seu filho não deveria ter me trazido!
- Não vai durar muito.

379
00:41:46,819 --> 00:41:50,353
Ei, surdo! Ouça isto.

380
00:41:51,406 --> 00:41:56,032
Antes de você se livrar de mim, sua irmã vai
compre-me um vestido de noiva!

381
00:41:56,952 --> 00:42:01,579
Algodão, com muita renda!
- Desculpe, não consigo ouvir bem.

382
00:42:06,627 --> 00:42:11,834
Tudo caprichado. E ela vai
está coberto de lágrimas.

383
00:42:17,053 --> 00:42:22,985
Vou levar os ovos para sua mãe.
Há algo para contar a ela?

384
00:42:44,160 --> 00:42:48,737
"Havia uma cama no quarto de Ledena
em que, se ele adormecesse

385
00:42:48,830 --> 00:42:55,061
ele não iria acordar novamente.
E a foto dele.

386
00:42:55,127 --> 00:42:59,327
Não sei como me contive
não cuspir nela".

387
00:43:07,847 --> 00:43:11,262
Parece um macaco quando come.

388
00:43:11,933 --> 00:43:16,060
Eu deveria ter jogado damas.
- Como você é ganancioso! E velho!

389
00:43:16,145 --> 00:43:19,561
Pior ainda!
Prefiro morrer aos 30.

390
00:43:20,357 --> 00:43:23,890
Que ele tenha 40 anos. Vamos, velho, me dê o ás!
- Eu preciso!

391
00:43:28,990 --> 00:43:32,188
Você calculou o meu corretamente?
- Foda-se!

392
00:43:33,160 --> 00:43:36,161
Você é uma boa garota.

393
00:43:36,329 --> 00:43:39,532
O velho macaco e eu estamos
já eram boas ameaças.

394
00:43:40,541 --> 00:43:44,076
Fraco para com os velhos,
Eu sei por quê.

395
00:43:45,379 --> 00:43:48,379
Estamos mudando o jogo.
O chefe está chegando!

396
00:43:49,549 --> 00:43:51,423
Eu estou indo.

397
00:43:54,011 --> 00:43:57,543
Qualquer um que eu pegar é ruim.
- Você os esqueceu em casa.

398
00:43:59,224 --> 00:44:02,758
Fiquei me perguntando o que

399
00:44:03,436 --> 00:44:06,970
semicerrar os olhos ao olhar para alguma coisa.

400
00:44:08,107 --> 00:44:12,186
"Ela não disse nada sobre visitar minha mãe,
mas eu não me importo.

401
00:44:12,986 --> 00:44:18,276
Estou tranquilo quanto a isso
O que minha mãe contou a ela sobre mim.

402
00:44:19,158 --> 00:44:22,575
Ela poderia agitar a salada.
- Não sei como.

403
00:44:27,040 --> 00:44:30,574
O piano sempre pertenceu a você?

404
00:44:32,836 --> 00:44:36,371
Meu marido trouxe da Itália
quando ele era jovem.

405
00:44:37,257 --> 00:44:40,372
Sam, se você estiver interessado.
- Sozinho?

406
00:44:41,427 --> 00:44:44,546
O piano o manteve vivo.

407
00:44:45,097 --> 00:44:48,295
Por que você pergunta?
- Assim.

408
00:44:49,267 --> 00:44:53,347
Acho que já vi o mesmo
em Aram quando eu era pequeno.

409
00:44:53,479 --> 00:44:57,808
Ele provavelmente nunca foi tão longe.
E quando foi a última vez que ele penhorou

410
00:44:57,900 --> 00:45:00,900
você nem nasceu.

411
00:45:01,152 --> 00:45:06,394
O olhar que ela me lançou fez
acreditar que ela sabe tudo.

412
00:45:31,637 --> 00:45:34,637
o que aconteceu com você?

413
00:45:34,806 --> 00:45:37,807
Nada. Estou bem.
- Merda, ele está sangrando!

414
00:45:38,810 --> 00:45:42,012
Não é nada.
Desligue essa música estúpida!

415
00:45:45,190 --> 00:45:48,310
Apenas uma fraqueza momentânea,
isso vai passar.

416
00:45:51,195 --> 00:45:54,196
Não conte a ninguém.
- Não.

417
00:45:54,740 --> 00:45:57,855
Promete?
- Sim.

418
00:46:00,745 --> 00:46:03,450
De onde você tirou isso?

419
00:46:05,041 --> 00:46:08,573
De onde você tirou isso?
- Da sua tia. Ralador de queijo.

420
00:46:11,630 --> 00:46:14,630
Por que você bateu nela?

421
00:46:15,508 --> 00:46:18,842
Por que você bateu nela?
- O que? O que ele disse?

422
00:46:18,927 --> 00:46:23,919
Diga a ele que isso não é verdade, puta!
- Eu não permito que ele a chame de puta!

423
00:46:24,015 --> 00:46:27,549
Devagar, devagar!
- Estou me dirigindo a você? Você está feliz agora?

424
00:46:27,935 --> 00:46:31,019
Não, não estou feliz.
- o que está acontecendo?

425
00:46:31,105 --> 00:46:35,517
Você vai me deixar falar?!
Eu estava reclamando, nada mais.

426
00:46:35,608 --> 00:46:39,141
Você reclamou?
- Ele consegue imaginar a tia dele...

427
00:46:39,487 --> 00:46:42,690
...como ele me bate com um ralador?

428
00:46:42,906 --> 00:46:46,022
O que ela disse?
- Nada.

429
00:46:51,247 --> 00:46:55,326
Agora você sabe! Você tem vergonha do que
você pensou que aquela pobre senhora...

430
00:46:55,459 --> 00:46:58,993
ele pode fazer algo assim?
- Ah, isso está me surpreendendo!

431
00:46:59,671 --> 00:47:03,203
Sempre o mesmo!
- Desmaiei à tarde.

432
00:47:04,675 --> 00:47:07,676
Caí.
- Desmaiou?

433
00:47:08,345 --> 00:47:11,429
O que ele quer dizer?
- Onde?

434
00:47:11,514 --> 00:47:14,930
No celeiro.
Boo-Boo me ajudou.

435
00:47:19,897 --> 00:47:23,012
Isso acontece com você com frequência?
- Nunca até agora.

436
00:47:26,694 --> 00:47:30,109
Ele passa o dia inteiro olhando...

437
00:47:30,906 --> 00:47:35,947
ao jornal e assistir a alguns filmes estúpidos.
Não é à toa que você se sente mal.

438
00:47:38,913 --> 00:47:42,116
Eu não me sinto mal por isso.

439
00:47:44,147 --> 00:47:47,562
"Eu era bom com todos
uma semana e depois outra...

440
00:47:48,359 --> 00:47:51,063
como pude".

441
00:47:51,528 --> 00:47:56,818
Ele pode fazer uma pausa?
Alguém pode pensar que você é uma empregada doméstica.

442
00:47:58,159 --> 00:48:01,693
"Todas as tardes, esperando por Pin Pon,
Eu estava entediado.

443
00:48:02,371 --> 00:48:05,905
Eu mudei meus vestidos,
unhas artificiais fixas,

444
00:48:07,250 --> 00:48:10,784
polido eles...
E então eu pensaria no velho bastardo.

445
00:48:11,462 --> 00:48:15,625
Eu pararia, depois de uma hora, novamente.

446
00:48:19,760 --> 00:48:23,178
Você venceu de novo, obrigado.
- Mais, mais!

447
00:48:24,973 --> 00:48:28,508
Depois de uma hora
de tal pensamento

448
00:48:29,686 --> 00:48:32,888
Eu ficaria entediado com tudo e,
Eu teria que sair".

449
00:48:49,536 --> 00:48:53,070
"Domingos de manhã,
Miki vai correr.

450
00:48:53,748 --> 00:48:57,163
Ele dizia o tempo todo:
- Eles vão vencer.

451
00:49:00,087 --> 00:49:03,290
E ele voltava dizendo:

452
00:49:04,257 --> 00:49:07,675
Eu perdi, merda.
- Estamos realmente surpresos!

453
00:49:08,177 --> 00:49:11,296
E quem prepara minha bicicleta?

454
00:49:11,805 --> 00:49:15,933
Quando você começa a correr,
Estou atrás de todos.

455
00:49:16,017 --> 00:49:20,145
Leite feito de baeta. Pesa 10 toneladas.
Eu seria mais rápido se assasse!

456
00:49:20,229 --> 00:49:23,230
Onde está a mãe?
- Fora. - Me escute então!

457
00:49:23,399 --> 00:49:27,526
A bicicleta não derrama cerveja e não fuma
um maço de cigarros por dia, como você!

458
00:49:27,610 --> 00:49:31,028
3 cigarros!
- E ele não passa todas as noites em casa.

459
00:49:33,887 --> 00:49:37,302
Como ele pode esperar vencer?

460
00:49:40,392 --> 00:49:43,924
Este é o número mais alto?
- Veja no rótulo.

461
00:49:44,271 --> 00:49:47,271
Eu não consigo ler.
- 97,50 francos.

462
00:49:49,254 --> 00:49:51,850
Cálculo muito rápido!

463
00:49:51,902 --> 00:49:55,022
Além da aparência,
isso é tudo que Deus me deu.

464
00:49:56,156 --> 00:49:59,688
O que é tricô?
- O que você acha?

465
00:50:05,956 --> 00:50:10,280
Parar. Como você sabe?
- Fui ao médico.

466
00:50:10,376 --> 00:50:13,909
Ainda é cedo, mas tenho certeza.
- Melhor verificar.

467
00:50:15,297 --> 00:50:18,500
Ele não pode tomar isso como garantido.
Talvez ela tenha traído você.

468
00:50:19,759 --> 00:50:23,839
Apenas vá com calma. Ninguém enganou ninguém.
É uma daquelas coisas.

469
00:50:30,310 --> 00:50:34,390
Estou farto de mais fofocas na aldeia.

470
00:50:34,814 --> 00:50:37,933
a culpa é minha
vamos dizer isso.

471
00:50:38,025 --> 00:50:42,687
"Fim do episódio. Um pouco mais de esforço
e será assinado como

472
00:50:42,696 --> 00:50:45,400
Eliane Montequiari”.

473
00:50:45,824 --> 00:50:51,113
Eu tenho um trabalho para você.
Era casado, esposa de Anrija 4. Ela me deu.

474
00:50:52,079 --> 00:50:55,079
Ela vai realmente se casar?

475
00:50:56,291 --> 00:50:59,494
Eu sabia. Eu orei na igreja por isso.

476
00:51:00,461 --> 00:51:05,505
Ela é maravilhosa. Tudo brilha.
- Decore e deixe mais estreito para que fique próximo ao meu corpo.

477
00:51:05,716 --> 00:51:09,131
Coloque muitas rendas e inserções.

478
00:51:09,928 --> 00:51:13,011
Como o vestido de Marilyn.
- - Como o vestido de Marilyn.

479
00:51:13,097 --> 00:51:16,631
O filho mais velho de Montekjari
ele parece um bom homem.

480
00:51:17,851 --> 00:51:21,269
Espere! Espere!
- Ele é sério e um ótimo trabalhador.

481
00:51:21,938 --> 00:51:24,938
Além disso, é lindo.
- Sim.

482
00:51:26,150 --> 00:51:29,684
Esses italianos não são ruins.
Me conta como foi o seu?

483
00:51:32,781 --> 00:51:35,979
Não sei do que ele está falando.
- Eu sei.

484
00:51:36,992 --> 00:51:40,195
Alto... de pele escura... com bigode preto.

485
00:51:43,206 --> 00:51:45,080
O que mais?

486
00:51:47,793 --> 00:51:50,498
Vamos, me conte!

487
00:52:20,780 --> 00:52:24,314
"O que mais posso te dizer, criança,

488
00:52:24,867 --> 00:52:29,493
Eu não disse isso cem vezes
quando você me incomodou com perguntas?

489
00:52:29,955 --> 00:52:33,074
Foi um sábado
em novembro de 1955.

490
00:52:34,250 --> 00:52:38,876
Eles chegaram ao meio-dia. Vocês eram três,
um era italiano.

491
00:52:41,631 --> 00:52:46,257
Havia um assentamento 2 km antes de Aram i
lá eles às vezes perdiam o caminho.

492
00:52:47,345 --> 00:52:50,464
Caso contrário, ninguém estava passando pelo nosso caminho.

493
00:52:50,639 --> 00:52:54,173
Nós nos perdemos. Aram está longe?

494
00:52:55,101 --> 00:52:59,312
Volte para o desenho
e siga o caminho junto ao rio.

495
00:52:59,397 --> 00:53:02,516
Você gosta daquele coelho.

496
00:53:03,775 --> 00:53:07,310
É agradável e tranquilo aqui.
Adeus e obrigado.

497
00:53:11,782 --> 00:53:15,317
"Eu estava sozinho. Todos os dias
Domingo é Gabriel

498
00:53:15,994 --> 00:53:20,074
foi visitar sua irmã Clemence.
Ela não queria me ver.

499
00:53:23,250 --> 00:53:27,200
Eu era tímido naquela época.
Muito mais do que agora,

500
00:53:27,296 --> 00:53:30,379
mas eu não estava pagando.

501
00:53:30,465 --> 00:53:35,091
Todos os meus medos sozinhos
passou os últimos meses da guerra.

502
00:53:37,846 --> 00:53:41,381
Mas de alguma forma eu fiquei nervoso o dia todo...

503
00:53:42,517 --> 00:53:46,051
...como se algo estivesse me dizendo
que ele retornará.

504
00:53:49,648 --> 00:53:53,182
Quando eles vieram, eu ajudei:
“Não, não é verdade”.

505
00:53:53,860 --> 00:53:56,979
Mas eu sabia que era verdade.

506
00:53:58,030 --> 00:54:00,735
Foi a minha vida".

507
00:54:33,102 --> 00:54:36,636
Se ela gritar, vou quebrar seu nariz
e todos os dentes.

508
00:54:38,357 --> 00:54:40,230
Vamos.

509
00:57:01,146 --> 00:57:04,147
Eu trouxe um vestido para você.

510
00:57:04,274 --> 00:57:07,393
Você quer cenoura ou café?

511
00:57:07,902 --> 00:57:11,436
Minha irmã é estúpida,
mas ela é uma boa mulher.

512
00:57:13,156 --> 00:57:16,691
Há 30 anos ela vê e sabe
que não consigo ouvi-la.

513
00:57:18,369 --> 00:57:22,947
Este pequenino não pode ver, mas
falo devagar e eu entendo tudo.

514
00:57:23,040 --> 00:57:26,572
Nin, como era o marido da sua irmã?
- Pobre Lelo?

515
00:57:29,879 --> 00:57:32,583
Limpe o pó.

516
00:57:33,048 --> 00:57:36,251
Sujo, mas fofo. Um verdadeiro italiano.

517
00:57:41,055 --> 00:57:44,590
"Ela se dava bem com Mickey e Boo-Boo.
Especialmente com Boo-Boo.

518
00:57:46,310 --> 00:57:49,844
Um caminhão basculante da semana passada, por exemplo.

519
00:57:50,480 --> 00:57:54,608
Tenho certeza que ela deu a ele,
não se gabe para os outros.

520
00:57:54,692 --> 00:57:57,396
Eu ainda posso ver".

521
00:57:59,530 --> 00:58:02,530
Eu tenho que vencer.

522
00:58:03,700 --> 00:58:06,404
Ele virá?

523
00:58:07,995 --> 00:58:12,123
“Só minha irmã não gostou.
Ela pensou que era insincera

524
00:58:12,207 --> 00:58:15,326
e que parece muito desafiador".

525
00:58:16,419 --> 00:58:19,538
Ele apenas se pavoneia.

526
00:58:20,631 --> 00:58:25,043
A verdade é que ela está infeliz.
A vida dela não foi fácil.

527
00:58:25,135 --> 00:58:28,669
Agora é a hora dela.

528
00:58:30,056 --> 00:58:33,140
E você, na idade dela, era como ela.

529
00:58:33,225 --> 00:58:36,643
Ele sabe seu nome?
- Eu sei.

530
00:58:37,437 --> 00:58:40,556
“Toca-discos quebrado”, ela me disse.

531
00:58:44,860 --> 00:58:48,063
Ela perguntou quem trouxe o piano de Aram

532
00:58:49,072 --> 00:58:52,275
qual Lelo foi o fundador?
- Eu não ouvi.

533
00:58:52,992 --> 00:58:57,618
Ela perguntou quem trouxe o piano
de Aram que Lelo havia penhorado?

534
00:58:57,996 --> 00:59:00,701
Eu não ouvi. “Lembro quem era”.

535
00:59:01,124 --> 00:59:04,243
Lebalek e seu genro. Eles trouxeram o piano.

536
00:59:04,419 --> 00:59:09,459
Foi naquele sábado quando
o velho Masin sofreu um acidente com um trator.

537
00:59:09,673 --> 00:59:12,876
Deve ser lembrado. Sim!

538
00:59:17,555 --> 00:59:20,758
"Lebalek e seu genro. Eu me lembro.

539
00:59:22,184 --> 00:59:29,244
Era £55 ou £56.
Sim, 55, em novembro.

540
00:59:31,275 --> 00:59:34,809
Eles sentaram juntos, beberam e reclamaram.

541
00:59:36,488 --> 00:59:39,691
Aqui na cozinha.
Florimond ainda era um menino.

542
00:59:40,700 --> 00:59:44,234
Então ele estava constantemente sentado no colo do pai.

543
00:59:45,037 --> 00:59:49,864
Eu conhecia Lebalek.
Ele dirigiu um caminhão para Feraldo,

544
00:59:49,958 --> 00:59:53,492
como Mickey agora. o outro
Eu não sabia.

545
00:59:54,170 --> 00:59:59,211
Ele me disse que era casado com Labelakov
irmã de Dino.

546
00:59:59,383 --> 01:00:03,462
Eu estava preocupado com os meninos
Já passava da meia-noite e ele ainda não tinha dormido.

547
01:00:03,636 --> 01:00:08,262
Eu me lembro bem daqueles dias
de 20 anos atrás,

548
01:00:09,183 --> 01:00:13,429
mas não aqueles dias maravilhosos antes disso
que passei com meu marido.

549
01:00:13,520 --> 01:00:18,560
Alugamos durante o verão
casa de campo à beira-mar,

550
01:00:18,774 --> 01:00:22,308
em Sose-le-Pins.
O jardim estava cheio de oleandros.

551
01:00:24,029 --> 01:00:27,563
Lembro-me do toca-discos e dos meus discos favoritos.

552
01:00:54,889 --> 01:00:58,008
Não me lembro quem cantou.
Eu lembro! Lis Goti.

553
01:00:59,101 --> 01:01:02,635
Não lembro a marca do toca-discos...

554
01:01:04,313 --> 01:01:08,939
...mas me lembro do cachorro na etiqueta.
Está na ponta da minha língua.

555
01:01:10,360 --> 01:01:14,653
Querido Deus, não posso evitar
Lembro-me da marca do toca-discos”.

556
01:01:15,782 --> 01:01:18,901
Voz do Senhor!
Cachorro, essa é a “Voz do Senhor”!

557
01:01:19,993 --> 01:01:23,409
Ele está perdendo a memória, meu velho.
Ele pega cada vez mais.

558
01:01:24,956 --> 01:01:27,957
Você está quebrado.
Você está, você está quebrado.

559
01:01:36,674 --> 01:01:40,754
Eu te amo mais do que qualquer pessoa nesta casa,
mas ele começa a esquecer.

560
01:01:41,637 --> 01:01:44,756
Ele pega cada vez mais.
Não deixe...

561
01:01:45,807 --> 01:01:48,808
para eles perceberem.

562
01:01:48,977 --> 01:01:51,681
Confie em mim.

563
01:01:56,650 --> 01:02:00,065
Eu não estou quebrado.
Estou começando a me atualizar também.

564
01:02:02,905 --> 01:02:05,610
Você entende?

565
01:02:14,957 --> 01:02:18,077
"Naquela tarde ela, de ônibus,

566
01:02:19,169 --> 01:02:22,704
fui à cidade buscá-lo
certidão de nascimento para casamento.

567
01:02:23,506 --> 01:02:27,041
Quando ela voltou ela estava diferente.

568
01:02:27,718 --> 01:02:32,759
Essa alegria desapareceu de seus olhos.
Ela estava mais do que triste".

569
01:02:34,724 --> 01:02:39,351
Você tirou sua certidão de nascimento?
- O que lhe interessa?

570
01:02:42,648 --> 01:02:45,352
Ele vai nadar?

571
01:02:50,113 --> 01:02:53,113
Deixe-me ver. Seja bom.

572
01:02:58,453 --> 01:03:01,572
"Ela nasceu em 10 de julho de 1965.

573
01:03:03,874 --> 01:03:06,994
Ela deveria completar 20 anos em alguns dias.

574
01:03:07,211 --> 01:03:12,501
O nome dela é Elijan Manuela Herta Vik,
mãe de Paulo Manuela Vik,

575
01:03:13,466 --> 01:03:16,669
mulher francesa naturalizada,
pai desconhecido".

576
01:03:22,641 --> 01:03:26,058
Ele leva o sobrenome da mãe?
- Você se importa?

577
01:03:26,852 --> 01:03:30,385
Não. Ele está apenas perguntando.
- Ele não precisa perguntar.

578
01:03:33,900 --> 01:03:37,020
Não fique com raiva. Estou do seu lado.

579
01:03:40,448 --> 01:03:45,073
“Tive que esperar dois ou três dias
ficar sozinho com ela novamente.

580
01:03:45,368 --> 01:03:51,429
Com o passar dos anos ele fica cada vez mais impaciente”.

581
01:03:51,540 --> 01:03:54,743
Eu quero falar com você. Venha.

582
01:03:56,753 --> 01:04:00,287
"Ele está se preparando para ver
sua antiga professora, Dona Diu.

583
01:04:01,174 --> 01:04:04,174
Ele sai de ônibus às 3.

584
01:04:04,468 --> 01:04:07,671
Eu sabia de antemão que ele me diria:

585
01:04:08,638 --> 01:04:12,173
Não toque no meu cabelo, quatro horas com
arrumando o cabelo".

586
01:04:13,559 --> 01:04:16,758
Não vou estragar seu cabelo.
- Ótimo, Heitor.

587
01:04:17,896 --> 01:04:21,431
Ok, eu sei que não vai.
O que você queria que ele me dissesse?

588
01:04:24,235 --> 01:04:28,315
Você quer saber quem trouxe isso
piano em novembro de 1955,

589
01:04:28,739 --> 01:04:30,276
oito meses antes do seu nascimento?

590
01:04:30,277 --> 01:04:32,819
Olha, eu não surtei
quanto você acha que eu sou?

591
01:04:34,119 --> 01:04:37,653
Tenho todo o tempo do mundo para xingar.
Vamos, pergunte-me.

592
01:04:44,169 --> 01:04:47,703
O que devo perguntar?
Quem devolveu aquele piano quebrado?

593
01:04:48,464 --> 01:04:51,663
Eu não me importo.
- Ele pode interrogar minha irmã,

594
01:04:52,676 --> 01:04:56,211
mas ela não sabe de nada.
Ela não estava lá, mas eu estava.

595
01:04:56,888 --> 01:05:00,008
Só eu posso te contar.

596
01:05:03,227 --> 01:05:06,761
Não tenho nada para lhe perguntar.
Eu quero me casar com Pin-Pon.

597
01:05:07,439 --> 01:05:10,143
Isso é tudo!

598
01:05:16,780 --> 01:05:19,650
Velho!

599
01:05:19,991 --> 01:05:21,865
Eliane!

600
01:05:26,455 --> 01:05:29,456
Eu sei que você está aqui.

601
01:05:30,167 --> 01:05:33,701
Seu nome era Lebalek.
Ele estava com o cunhado.

602
01:05:35,254 --> 01:05:38,255
Você pode me ouvir? Lebalek.

603
01:05:47,181 --> 01:05:51,344
Ele dirigiu um caminhão para Feraldo,
Chefe do Mickey.

604
01:05:54,938 --> 01:05:59,066
Diga ao Pin-Pon para não se preocupar, jantar
com a Sra. Diu,

605
01:05:59,150 --> 01:06:02,234
meu ex-professor.
- Bom. Eu disse a ele.

606
01:06:02,319 --> 01:06:06,399
Alguém quer que eu mude isso para ele
descrição pessoal?

607
01:06:06,823 --> 01:06:09,907
Vamos ver. Lebalek. Ele largou o emprego

608
01:06:10,994 --> 01:06:16,034
para assumir a serraria a caminho de Kustule.

609
01:06:16,999 --> 01:06:20,197
E o genro dele?
- O nome dele é Turé.

610
01:06:20,627 --> 01:06:23,627
Ele tem uma agência em Karpont.

611
01:06:25,172 --> 01:06:28,705
Por que seu pai não veio?
- Ele não pode se mover.

612
01:06:30,802 --> 01:06:34,168
Ele conhece Lebalek?
- Isso é estranho...

613
01:06:34,264 --> 01:06:37,798
...família, quero dizer, minha
futuro pai

614
01:06:38,726 --> 01:06:43,968
o conhece. Eles têm uma chance
trouxe um piano.

615
01:06:44,064 --> 01:06:46,768
Você se lembra?

616
01:06:47,233 --> 01:06:49,937
Novembro de 55?

617
01:06:51,445 --> 01:06:54,648
Aqui está. Sábado, dia 19.
Lebalek.

618
01:06:56,241 --> 01:07:00,867
Quadro eu
cerca de madeira para Ponce.

619
01:07:01,037 --> 01:07:04,571
Aram. Piano para Montechiari, Col de Combe.

620
01:07:05,248 --> 01:07:10,455
Nota: não transporte à noite para evitar danos.
Avise Lebalek.

621
01:07:13,214 --> 01:07:16,748
"Há muitos carros em Karpont...

622
01:07:17,426 --> 01:07:20,628
...para me impedir de atravessar a rua.
Estou com dor de cabeça."

623
01:07:22,180 --> 01:07:24,884
“ou” Tura.
Imobiliário.

624
01:07:33,022 --> 01:07:36,106
Posso ajudar?
- Sr. Ture, ele não está aqui?

625
01:07:36,192 --> 01:07:40,818
Ele saiu com um cliente, mas não quis
deveria ter ficado. Posso ajudá-lo?

626
01:07:41,446 --> 01:07:45,574
Eu vim de Nice.
Eu sou professor.

627
01:07:45,658 --> 01:07:50,070
Me mudei para cá e preciso disso
é um apartamento mobiliado barato.

628
01:07:50,162 --> 01:07:53,696
Eu tenho exatamente o que você precisa.
Rua I'Ibak, 4º andar.

629
01:07:55,166 --> 01:07:58,286
Sr. Ture, a senhora precisa de um apartamento.

630
01:07:59,378 --> 01:08:02,581
Muito bom, Suzi. Senhorita...

631
01:08:04,966 --> 01:08:09,129
"Eu queria que esse bastardo já estivesse morto
com a boca aberta, cheia de vermes".

632
01:08:09,220 --> 01:08:13,300
Isso é bom. Muito bom.
Exatamente o que eu preciso.

633
01:08:13,432 --> 01:08:16,966
Mas 800 francos por mês,
como faço para pagar por isso?

634
01:08:18,395 --> 01:08:23,435
“Se isso fosse um filme, todo mundo choraria”.

635
01:08:23,983 --> 01:08:28,609
Estou cansado, não posso
Eu decidirei esta noite, Sr. Ture.

636
01:08:30,280 --> 01:08:34,359
O que você quiser.
Me ligue quando decidir.

637
01:08:34,951 --> 01:08:39,411
Isso nos dá a oportunidade de nos encontrarmos novamente.
Está certo?

638
01:08:47,420 --> 01:08:51,087
O Sr. Lebalak está aí?
- Meu pai está no escritório.

639
01:08:51,173 --> 01:08:53,046
Obrigado.

640
01:08:53,300 --> 01:08:57,379
"Vamos, vá em frente! Sorria
enquanto você ainda pode".

641
01:08:59,138 --> 01:09:02,337
Senhorita.
- Sr. Lebalak? Peço desculpas.

642
01:09:04,893 --> 01:09:09,934
Talvez eu alugue um apartamento do seu genro.
Sou professor.

643
01:09:10,273 --> 01:09:13,392
Que. E?

644
01:09:18,655 --> 01:09:22,734
gostaria de saber quanto custa
para me fazer prateleiras.

645
01:09:22,867 --> 01:09:25,986
Para empilhar meus livros.

646
01:09:26,245 --> 01:09:30,871
Eu não sou carpinteiro. eu posso te dar
madeira, mas isso é tudo.

647
01:09:31,833 --> 01:09:35,250
Bom.
- Venha, vou recomendar um para você.

648
01:09:37,629 --> 01:09:41,164
Diga que eu te enviei
e não vou rejeitá-lo.

649
01:09:41,841 --> 01:09:46,467
Não é certo que aluguem um apartamento.
Eu disse ao seu genro

650
01:09:46,554 --> 01:09:50,681
que é muito caro para mim.
Você sabe quanto ganha um professor?

651
01:09:50,766 --> 01:09:54,183
Muito menos que esse preço.
- Ele é o dono.

652
01:09:54,936 --> 01:09:58,354
Negociar.
- Eu sei até onde isso vai me levar.

653
01:09:59,398 --> 01:10:04,439
Eu não sou estúpido.
Ele me derruba com um olhar.

654
01:10:05,070 --> 01:10:09,321
Estou te entediando com essa história?
- Você sabe, menos eu sei

655
01:10:09,407 --> 01:10:13,486
para meu genro, prefiro isso.
Eu vou te levar de volta.

656
01:10:18,832 --> 01:10:21,536
Obrigado em qualquer caso.

657
01:10:22,209 --> 01:10:25,627
Quantos anos você tem?
- Vinte. Meu nome é Ana.

658
01:10:26,505 --> 01:10:30,037
Você é realmente um professor?
- Venha e me faça algumas prateleiras

659
01:10:30,717 --> 01:10:33,421
e você está falando sério.

660
01:10:35,471 --> 01:10:38,175
Ok, adeus.

661
01:10:39,558 --> 01:10:41,431
Eles estão esperando.

662
01:10:42,727 --> 01:10:45,930
"Vou me virar e se ainda estiver aí

663
01:10:47,982 --> 01:10:52,061
e olha para mim, então ele se conteve.
E tenho certeza absoluta

664
01:10:52,194 --> 01:10:55,313
que ele foi enganado.

665
01:10:56,364 --> 01:10:59,483
Meu professor sou eu

666
01:11:00,159 --> 01:11:03,278
Ela esperou para sempre.

667
01:11:04,579 --> 01:11:08,113
Para passar por aqui, negociante de pássaros
iria colocá-la em uma gaiola".

668
01:11:08,791 --> 01:11:13,418
O que ele disse! Estamos lindos.
- Quem me forçou

669
01:11:14,046 --> 01:11:18,873
esperar por você tanto tempo?
- Você se arrumou assim para mim?

670
01:11:18,967 --> 01:11:23,094
Inacreditável.
Vamos. Estou com fome.

671
01:11:24,680 --> 01:11:28,765
Quanto ganha um professor?
- Chega...

672
01:11:28,892 --> 01:11:32,426
...que posso pagar pelo seu almoço.
- Não foi por isso que perguntei.

673
01:11:33,104 --> 01:11:37,731
Pareço um professor?
- Não, ele não se parece com ninguém.

674
01:11:40,902 --> 01:11:45,030
Você se lembra de quando eu fiz isso?
aquele teste em Nice?

675
01:11:45,114 --> 01:11:48,648
O conselheiro desagradável digitou o relatório...

676
01:11:49,660 --> 01:11:53,194
...em que ela escreveu que sou insensível,
anti-social e pervertido.

677
01:11:53,830 --> 01:11:57,362
Você acha que isso é verdade?
- Não. Escrevi para aquela mulher.

678
01:11:58,250 --> 01:12:01,785
Eu não sou insensível.
Mas você arranjou algo pior.

679
01:12:02,462 --> 01:12:05,878
Você estava na minha certidão de nascimento na semana passada

680
01:12:06,674 --> 01:12:10,588
escreveu: "Pai desconhecido".
Isso é fácil

681
01:12:10,678 --> 01:12:15,173
quando eles são apenas professores
e o funcionário da aldeia é alfabetizado.

682
01:12:15,265 --> 01:12:18,682
Poderia ser facilmente colocado
"Gabriel Devinj". - Não é.

683
01:12:18,768 --> 01:12:20,641
Para mim.

684
01:12:27,275 --> 01:12:30,395
Você sabe o que você é?
Casa.

685
01:12:32,780 --> 01:12:34,440
Isso mesmo.

686
01:12:35,282 --> 01:12:37,156
Acalmar.

687
01:12:45,082 --> 01:12:48,083
Ele vai guardar o guardanapo?

688
01:13:01,471 --> 01:13:05,006
Mas eu nunca fumo,
exceto quando estou entediado.

689
01:13:11,480 --> 01:13:14,480
Mas é lindo.

690
01:13:15,567 --> 01:13:18,686
Existem cartas na caixa.

691
01:13:19,070 --> 01:13:22,070
Não.
Não deixe ele ler.

692
01:13:23,240 --> 01:13:26,240
“Para ser sua chama”.

693
01:13:26,785 --> 01:13:29,904
"Terrivelmente estúpido,

694
01:13:30,997 --> 01:13:33,997
mas também tocante, ao mesmo tempo".

695
01:13:34,166 --> 01:13:38,246
Ele vai conseguir um beijo melhor mais tarde no carro.

696
01:13:38,378 --> 01:13:41,497
“Adoro quando fica vermelho”.

697
01:13:42,924 --> 01:13:45,924
O que ele está pensando?
- Sobre você.

698
01:13:46,176 --> 01:13:49,296
O que há de engraçado em mim?

699
01:13:50,055 --> 01:13:53,470
Ela usa sutiã por baixo da blusa.

700
01:13:54,267 --> 01:13:57,682
Ela não iria colocá-lo
que voltei para casa.

701
01:13:58,771 --> 01:14:01,886
Pelo amor de Deus!
- Vou te perguntar uma coisa.

702
01:14:02,941 --> 01:14:07,297
Ele irá ao banheiro e tirará?

703
01:14:07,445 --> 01:14:10,564
Você é louco.
Tem muita gente...

704
01:14:12,991 --> 01:14:15,695
Por favor.

705
01:14:23,250 --> 01:14:26,250
Ok, eles farão isso.

706
01:15:15,128 --> 01:15:16,788
Ah-ah!

707
01:15:19,423 --> 01:15:22,424
Eu ainda estou...

708
01:15:22,593 --> 01:15:27,301
Da próxima vez ele terá que mostrar a bunda.

709
01:15:28,848 --> 01:15:32,382
Eu sempre pago minhas dívidas, sejam elas quais forem
bom ou ruim.

710
01:15:34,311 --> 01:15:37,845
"Depois disso eu vou embora.
Ela beijava bem"

711
01:16:06,797 --> 01:16:09,502
Você está com raiva?

712
01:16:11,802 --> 01:16:15,881
Liguei para a casa da senhorita Diu às 7.
Ela não respondeu.

713
01:16:16,013 --> 01:16:19,548
ela me convidou para jantar,
porque é meu aniversário.

714
01:16:20,225 --> 01:16:23,226
Ela me deu um isqueiro.

715
01:16:24,854 --> 01:16:27,974
Legal da parte dela.

716
01:16:35,739 --> 01:16:38,937
É seu?
- Pertenceu ao meu pai.

717
01:16:40,576 --> 01:16:43,994
Você é um bom caçador.
- Eu não sou como ele era.

718
01:16:44,788 --> 01:16:48,868
Você usaria se
alguém me machucaria?

719
01:16:49,667 --> 01:16:52,668
Quem iria querer te machucar?

720
01:16:55,714 --> 01:16:58,419
Não sei.

721
01:17:00,635 --> 01:17:03,754
"Ele estava muito quieto lá em cima.

722
01:17:04,847 --> 01:17:09,722
Ele pode dormir o dia todo.
Talvez ele não queira olhar para mim

723
01:17:09,810 --> 01:17:12,929
porque completei 20 anos.
Veremos..."

724
01:17:17,441 --> 01:17:21,521
Mãe, quero te perguntar uma coisa,
se você não ficar com raiva?

725
01:17:21,695 --> 01:17:24,814
Às vezes fico com raiva?

726
01:17:27,075 --> 01:17:30,609
Como ele era quando você o conheceu na Alemanha?

727
01:17:31,829 --> 01:17:35,363
Ele estava perdido e com fome como todos nós.

728
01:17:36,041 --> 01:17:39,575
Nós fugimos. O que ele quer saber?

729
01:17:41,253 --> 01:17:45,828
Eu não sei. Como ele era?
- Você poderia adivinhar imediatamente que ele era francês.

730
01:17:45,924 --> 01:17:49,127
Ele parecia ter sido punido

731
01:17:50,636 --> 01:17:53,637
por algo que ele não fez.

732
01:17:57,893 --> 01:18:02,020
Ele deveria colocá-lo mais baixo também
cunhado pode tirar.

733
01:18:02,105 --> 01:18:05,637
Isso vai divertir Mickey. E depois?
- o que vem a seguir?

734
01:18:10,987 --> 01:18:14,522
Novembro de 1955, pela manhã quando ele voltou
de visitar seu nojento

735
01:18:15,199 --> 01:18:19,279
irmãs e encontrei você.
O que ele fez?

736
01:18:19,661 --> 01:18:23,194
Eu sabia que ela voltaria a isso.
- Estou avisando,

737
01:18:23,665 --> 01:18:27,744
eles vão quebrar tudo na casa.
Janelas, roupas, tudo.

738
01:18:27,877 --> 01:18:31,075
Eu te disse centenas de vezes.
- Diga a primeira coisa.

739
01:18:32,547 --> 01:18:36,757
Por que ele não foi à polícia?
- Eu não dei a ele.

740
01:18:37,260 --> 01:18:40,375
Você não conseguiu reconhecer ninguém
dos três? - Não.

741
01:18:41,472 --> 01:18:44,472
Eles não eram daqui

742
01:18:47,477 --> 01:18:50,596
Não faça nada.
Não conte a ninguém.

743
01:18:51,647 --> 01:18:55,181
Eu sou um estrangeiro.
A aldeia inteira vai rir de você.

744
01:18:57,903 --> 01:19:02,528
Eu mesmo os encontrarei.
Vou matá-los com minhas próprias mãos.

745
01:19:06,577 --> 01:19:10,111
Mas eu sabia que ele
ele não fará isso. Ele é um homem

746
01:19:10,747 --> 01:19:13,950
Quem pagou por tudo.
E muito contundente.

747
01:19:14,917 --> 01:19:18,037
Ele sempre foi bom para mim.

748
01:19:19,087 --> 01:19:24,131
Sim, está certo. Em direção a você
era diferente. - Deixe o vestido agora.

749
01:19:24,801 --> 01:19:28,928
A verdade é que você nem o amava.
É por isso que ele não se importou.

750
01:19:29,013 --> 01:19:32,132
Todos os sábados...

751
01:19:32,557 --> 01:19:37,183
quando você saísse você faria isso
trabalhou pelas costas...

752
01:19:38,563 --> 01:19:42,097
Nunca olhei para outro homem.
Pergunte a ele...

753
01:19:43,233 --> 01:19:46,436
se ele não acredita em mim.
Mas você está certo.

754
01:19:48,196 --> 01:19:52,442
Eu não o amo o suficiente para
Eu sacrificaria tudo por ele.

755
01:19:53,409 --> 01:19:56,611
OK, vamos encontrar uma parteira.

756
01:19:57,621 --> 01:20:00,736
Perguntei à minha irmã.
- Não!

757
01:20:01,249 --> 01:20:04,368
Eu concordo com o médico.

758
01:20:04,731 --> 01:20:08,580
Quem quer que tenha feito isso, esta criança é minha.

759
01:20:11,132 --> 01:20:14,335
Se ele quiser, ele retornará ao meu país.

760
01:20:23,268 --> 01:20:26,802
Ouça, Gabriel. Nem mesmo aquele
quem fez isso não sabe de nada.

761
01:20:29,023 --> 01:20:33,347
Para nós, é como se ele estivesse morto.
- Morto? Você acha que eu falaria assim?

762
01:20:33,443 --> 01:20:36,858
que ele está morto?
Todos os três estão realmente vivos!

763
01:20:37,655 --> 01:20:41,070
Eles riem de mim, e eu ri
para não fazer nada.

764
01:20:41,867 --> 01:20:45,401
Eu só sou bom para pegar
o que eles deixaram para trás!

765
01:20:46,079 --> 01:20:50,705
Como você quiser, mas nunca uma criança
eles não reconhecerão como seus.

766
01:20:52,293 --> 01:20:55,412
Você não deveria ter me dado à luz.

767
01:20:55,712 --> 01:20:58,713
Eu não pedi para você fazer isso.

768
01:20:59,924 --> 01:21:03,127
E ele, ele depois de tudo isso,
ainda andando!

769
01:21:12,351 --> 01:21:16,978
Tem certeza de que não está muito quente para você?
- O que você sugeriria? Armadura?

770
01:21:17,564 --> 01:21:20,684
"Como sempre, isso me atingiu.

771
01:21:21,776 --> 01:21:25,310
Estou com dor de cabeça,
mas isso é tudo".

772
01:21:25,946 --> 01:21:29,066
Vamos, suba nas minhas costas.

773
01:21:31,326 --> 01:21:35,952
Eu sei onde há trutas.
Vou pegar uma boa para você.

774
01:21:36,372 --> 01:21:39,906
“Como Konjata disse isso?
- Foram bons tempos!

775
01:21:40,584 --> 01:21:44,118
Ninguém pode me convencer
não foi assim.

776
01:21:44,796 --> 01:21:47,915
Eu gostaria que ele voltasse."

777
01:21:48,174 --> 01:21:51,377
Acabou.
Faremos alguns óculos lindos para você.

778
01:21:53,011 --> 01:21:56,012
O que você acha?

779
01:21:56,681 --> 01:21:59,796
Alguns óculos legais.
- Bom.

780
01:22:00,851 --> 01:22:03,556
Então, Eliana Vik.

781
01:22:04,605 --> 01:22:06,478
Devinj.

782
01:22:12,862 --> 01:22:15,566
Eliana Devinj.

783
01:22:23,955 --> 01:22:28,034
Ele não pode. Tem que ser assim
para o seguro social.

784
01:22:29,167 --> 01:22:32,702
Eu vou explicar para você. É por causa da guerra.

785
01:22:33,588 --> 01:22:37,667
Porque a mãe é alemã,
mas isso não importa para nós.

786
01:22:37,800 --> 01:22:40,919
Isso não importa para nós. Você entende?

787
01:22:52,479 --> 01:22:55,599
"Montekjari! Lebalek!

788
01:22:56,649 --> 01:22:59,354
Passeios!

789
01:23:06,032 --> 01:23:09,567
Quando eu termino com eles, eles vão embora
na data e eu direi a ele:

790
01:23:11,204 --> 01:23:15,829
Todos os três estão mortos.
Você e eu estamos melhores agora.

791
01:23:18,543 --> 01:23:21,746
Eu não posso ficar aqui.
Eu não posso.

792
01:23:26,508 --> 01:23:29,924
Esses sapatos são inúteis! Merda!

793
01:23:35,975 --> 01:23:39,390
Ele sempre foi apenas meu pai.
Ele nunca fez nada comigo.

794
01:23:40,187 --> 01:23:43,306
Eu era o único
que estava pedindo problemas".

795
01:23:48,778 --> 01:23:51,980
Não segure as mãos corretamente!

796
01:23:52,989 --> 01:23:56,522
Este era grande.
- Vamos. Isso é o suficiente.

797
01:23:57,201 --> 01:24:01,281
Está ficando cada vez mais bonito.
Eu poderia comer você.

798
01:24:05,459 --> 01:24:08,459
Não tenha medo!

799
01:24:09,087 --> 01:24:12,285
Não me toque!
- Quem está tocando em você?

800
01:24:13,299 --> 01:24:16,418
Droga!
Ouça-me!

801
01:24:37,861 --> 01:24:42,174
Prova de que ele só pensava em mim como filha
é que ele não disse nada contra mim.

802
01:24:42,176 --> 01:24:44,628
Caiu da unidade, ponto final.

803
01:24:44,629 --> 01:24:47,693
facilmente o médico não acreditou,

804
01:24:48,370 --> 01:24:51,573
ele não queria dizer mais nada.
Então?

805
01:25:06,970 --> 01:25:11,049
Eu fiz três rodadas
para encontrar você.

806
01:25:13,225 --> 01:25:16,759
Vou correr em Monsk amanhã.
Venha e veja

807
01:25:17,896 --> 01:25:22,937
como eu chego por último,
a menos que eu instale um motor.

808
01:25:29,698 --> 01:25:33,230
Quantos quilômetros você viajou?
- Para meus irmãos: 100.

809
01:25:34,910 --> 01:25:38,326
E honestamente, apenas 50.
Tomei três cervejas.

810
01:25:39,623 --> 01:25:42,742
O que devo fazer? É assim que eu sou.

811
01:25:43,543 --> 01:25:46,543
Ele tem um cigarro?

812
01:25:48,631 --> 01:25:52,710
Sabe o que diz Pin-Pon?
Que sou estúpido como uma roda.

813
01:25:52,842 --> 01:25:55,962
Na família todos são parecidos.

814
01:26:01,058 --> 01:26:04,058
Estúpido como uma roda!

815
01:26:18,239 --> 01:26:21,772
O que ele está pensando?
- Há uma corrida que posso vencer.

816
01:26:22,451 --> 01:26:25,160
Eu sinto isso.
- Qual deles?

817
01:26:25,621 --> 01:26:29,700
No final de julho, em Karpontras.
Uma semana depois do casamento.

818
01:26:30,500 --> 01:26:33,865
Em Carpontras.
- Sim, 18 voltas pela cidade.

819
01:26:33,961 --> 01:26:39,005
Com um bônus em cada passagem.
- Qual é a recompensa?

820
01:26:40,258 --> 01:26:43,461
Um pedaço de metal com meu nome
nisso.

821
01:26:44,470 --> 01:26:48,004
E porcaria de uma bicicleta que é
Pin-Pon vendido por 50 francos.

822
01:26:48,974 --> 01:26:51,975
Eu gostaria que ele ganhasse.

823
01:26:52,143 --> 01:26:55,678
"Aqui estamos. Poderíamos passar o resto de nossas vidas
passamos aqui, sentados como estátuas

824
01:26:56,355 --> 01:26:57,861
e sem falar uma palavra.

825
01:26:57,862 --> 01:27:00,483
Pensando em Pin-Pon,
Konjat e toda a família,

826
01:27:00,567 --> 01:27:03,687
e isso me parece terrivelmente hipócrita".

827
01:27:04,237 --> 01:27:07,440
O pôr do sol é tão triste.

828
01:27:09,992 --> 01:27:11,652
Sim.

829
01:27:19,375 --> 01:27:22,495
Olha quem está vindo.

830
01:27:50,027 --> 01:27:53,142
Vá Itália!
- viva a liberdade!

831
01:29:28,653 --> 01:29:31,357
1, 2, 3, 4, 5!

832
01:29:32,907 --> 01:29:35,611
1, 2, 3, 4, 5!

833
01:29:44,333 --> 01:29:47,334
Vamos cunhado.

834
01:29:48,545 --> 01:29:51,546
Quantos de vocês existem?

835
01:29:54,175 --> 01:29:57,175
Vamos!

836
01:30:18,487 --> 01:30:21,192
Você entende?

837
01:30:22,866 --> 01:30:26,400
Eu pensei que não era difícil
Beije seu irmão!

838
01:30:27,120 --> 01:30:30,239
Ah, hoje é um dia especial!

839
01:30:33,792 --> 01:30:37,208
“Isso mesmo, o sol, a música, todo mundo está feliz,

840
01:30:38,004 --> 01:30:41,538
Henri IV interpreta o palhaço,
vinho da nossa adega,

841
01:30:42,216 --> 01:30:46,048
tudo está lá. Estarei aí em um momento
Comecei a rir de mim mesmo.

842
01:30:46,136 --> 01:30:49,339
Pensei: este é o meu casamento.

843
01:30:50,306 --> 01:30:54,434
Eu me casei. Tudo ao meu redor
parecia irreal para mim,

844
01:30:54,518 --> 01:30:59,144
e os pátios que conheço desde sempre".

845
01:31:31,050 --> 01:31:34,169
Vou pegar outro para você, ok?

846
01:31:43,144 --> 01:31:46,559
"Pelo que me lembro, eu estava sozinho naquela época

847
01:31:47,355 --> 01:31:51,566
Comecei a procurar Ela,
mas ninguém sabia onde ele estava".

848
01:31:51,651 --> 01:31:55,183
Diga-me, você viu Ela?
- Ela estava em casa há cinco minutos.

849
01:31:55,654 --> 01:31:58,655
Bom. Eu não sabia onde ele estava.

850
01:32:04,453 --> 01:32:07,869
Estranho, não é?
Já perdi minha esposa.

851
01:32:09,917 --> 01:32:11,790
Eliane?

852
01:32:33,187 --> 01:32:36,270
Mickey! Você está aí?
- Não, não entre!

853
01:32:36,356 --> 01:32:40,435
“Miki estava lá com o grupo.
Ele estava perdendo na corrida seguinte”.

854
01:32:41,569 --> 01:32:45,653
Você viu sua filha?
- Ele não está com você?

855
01:32:49,826 --> 01:32:52,945
Algo errado?

856
01:32:57,165 --> 01:33:00,583
Elaine está olhando?
- Você a viu?

857
01:33:03,921 --> 01:33:07,337
eu odiava a professora dela
Assim que ela me apresentou a ela.

858
01:33:08,133 --> 01:33:13,008
Por que, eu não saberia. Deve ser
foi culpa minha e dela.

859
01:33:20,185 --> 01:33:23,720
Isto é um casamento ou não?
Vamos, beba alguma coisa!

860
01:33:24,939 --> 01:33:28,355
Haverá tempo suficiente para arrependimento mais tarde.

861
01:33:31,612 --> 01:33:35,696
Onde está a noiva?
- Ela foi descansar.

862
01:33:38,951 --> 01:33:43,031
"Joguei e me forcei a aproveitar a alegria.

863
01:33:43,622 --> 01:33:48,782
Ela não voltou às sete.
Miki e eu pegamos DS de Anri

864
01:33:48,877 --> 01:33:51,877
e fui procurá-la na aldeia".

865
01:33:54,340 --> 01:33:58,466
Mano, você viu Ela?
- Fiz esta manhã, na saída da igreja.

866
01:33:58,552 --> 01:34:02,086
Você estava muito bonita.

867
01:34:02,555 --> 01:34:06,087
Vamos ver se ele não está na casa da mãe.
- A mãe dela está conosco.

868
01:34:06,767 --> 01:34:11,227
"Encontramos um cuidador, Sr. Devinja,
Sra.

869
01:34:11,313 --> 01:34:14,515
Você sabe, eu tenho uma reputação impecável!

870
01:34:15,524 --> 01:34:19,609
Acreditamos. O que aconteceu?
- ela queria ver seu pai.

871
01:34:20,195 --> 01:34:24,275
Mas ele não queria vê-la.
Ele estava gritando como um louco.

872
01:34:25,450 --> 01:34:28,652
E ela insistiu mesmo assim.
Como fúria!

873
01:34:29,161 --> 01:34:32,693
Foda-se! Deixe-me ir!
- Não olhe para mim!

874
01:34:33,748 --> 01:34:37,281
Por favor, por favor.
- Eu não fiz nada de errado!

875
01:34:37,668 --> 01:34:41,753
Eu não quis dizer nada de ruim.
- Me deixe em paz, puta!

876
01:35:02,273 --> 01:35:05,807
Eu não sei quanto tempo eles são
tão perdido.

877
01:35:10,613 --> 01:35:13,816
Vai Eliana.
Vá encontrar sua mãe e traga-a.

878
01:35:15,117 --> 01:35:17,822
Eu quero vê-la.

879
01:35:50,022 --> 01:35:51,896
vai ver

880
01:35:53,859 --> 01:35:57,062
será como antes.

881
01:36:02,033 --> 01:36:04,737
Tenho certeza que ele vai.

882
01:36:16,295 --> 01:36:20,873
Ele não deveria acreditar em tudo que uma mulher diz.

883
01:36:20,966 --> 01:36:24,049
Eles sempre exageram.
- Claro.

884
01:36:24,135 --> 01:36:28,927
Ele deve estar fora de si.
Ele fica trancado em seu quarto o dia todo.

885
01:36:29,014 --> 01:36:32,546
Sim, está certo. - Simples. Onde ele está?
começou a viver

886
01:36:33,226 --> 01:36:37,555
solteiro com você, ele decidiu
para nunca mais vê-la.

887
01:36:37,647 --> 01:36:41,512
Sim, sim. Claro.
- Nenhuma outra resposta?

888
01:36:41,608 --> 01:36:44,313
Para variar?

889
01:36:44,778 --> 01:36:48,312
Me conta: você quer?
vencer em Carponte ou não?

890
01:36:51,033 --> 01:36:54,236
Eu acho que ele está se escondendo
em algum canto,

891
01:36:55,245 --> 01:36:58,364
como uma criança, ele não quer ver ninguém.

892
01:37:02,001 --> 01:37:05,167
Vamos ver se ela voltou.

893
01:37:07,255 --> 01:37:10,256
Não fique bravo com ele.

894
01:37:11,467 --> 01:37:15,547
Não é culpa dele.
Não é culpa dele.

895
01:37:21,393 --> 01:37:26,018
"Eu tive aquela sensação de
na infância

896
01:37:26,355 --> 01:37:29,889
quando eu estava perto do salário".

897
01:37:34,362 --> 01:37:37,481
Você deve continuar!

898
01:37:56,756 --> 01:37:59,959
Eu queria voltar quando estivesse sozinho.

899
01:38:00,968 --> 01:38:04,088
Eu esperava que todos tivessem se dispersado.

900
01:38:14,939 --> 01:38:18,141
Conhecemos você como Elijan, não como “Nada”.

901
01:38:25,573 --> 01:38:28,573
Estou farto de você!

902
01:38:43,505 --> 01:38:46,505
O que você disse a ela?

903
01:38:46,674 --> 01:38:50,754
Que eles querem sua primeira noite de núpcias
e que não aguento mais,

904
01:38:51,887 --> 01:38:55,090
e que todo o resto é besteira.

905
01:39:00,728 --> 01:39:04,392
"Ela era muito livre e selvagem.
Quanto mais eu questionava ela

906
01:39:04,481 --> 01:39:09,107
Eu senti mais falta dela. eu estava me tornando
Pin-Pon, tédio. Cara.

907
01:39:10,987 --> 01:39:14,106
Ele joga?
Atire lá.

908
01:39:15,199 --> 01:39:18,199
Bem ali.

909
01:39:21,871 --> 01:39:25,405
"Eu estava certo sobre uma coisa.
Nós nos casamos em 17 de julho,

910
01:39:26,083 --> 01:39:30,163
Eu a perdi no dia 26.
Foi quanto tempo durou nosso casamento, 9 dias.

911
01:39:30,295 --> 01:39:32,844
Nada aconteceu
como eu imaginava.

912
01:39:32,845 --> 01:39:35,336
Na quarta-feira, quando cheguei
em casa ela não estava".

913
01:39:36,884 --> 01:39:39,999
Ela não disse para onde estava indo?
- Não.

914
01:39:40,512 --> 01:39:43,513
Você perguntou a ela?
- Eu fiz.

915
01:39:43,681 --> 01:39:47,808
O que ela disse?
- Que ele tem o direito de ir aonde quiser.

916
01:39:47,893 --> 01:39:52,020
Ela deve ter ido tomar sol.
- Não é. Ela estava usando um vestido vermelho

917
01:39:52,105 --> 01:39:55,106
e uma pequena bolsa na mão.

918
01:39:58,069 --> 01:40:01,601
E você, quer saber?
O que ele enfiou tanto na boca?

919
01:40:03,031 --> 01:40:06,234
Ele vai se afogar um dia!

920
01:40:06,951 --> 01:40:10,320
De volta à garagem?

921
01:40:10,580 --> 01:40:13,995
Coloque mais dois com estes aqui.

922
01:40:19,420 --> 01:40:23,505
O que eles vão pensar?
- Deixe-os pensar o que quiserem.

923
01:40:31,723 --> 01:40:34,921
Você não é professor, é?
- Eu não fiz.

924
01:40:36,310 --> 01:40:39,425
o que você está fazendo
- Nada.

925
01:40:57,495 --> 01:41:01,027
Por que você veio para Karpontras?
- Acidentalmente.

926
01:41:02,374 --> 01:41:05,078
Aqui ou em outro lugar...

927
01:41:06,711 --> 01:41:09,830
Eu me sinto bem aqui.

928
01:41:10,464 --> 01:41:13,584
“Ele ousou dessa vez, macaco!

929
01:41:13,926 --> 01:41:18,254
Ele enfiou a língua na minha boca
e apenas as promessas que fiz a mim mesmo

930
01:41:18,346 --> 01:41:22,972
Sim, vou matar os dois
ela me impediu de vomitar.

931
01:41:24,852 --> 01:41:28,386
Scott não estava interessado em meus sentimentos".

932
01:41:31,232 --> 01:41:33,106
Aqui não.

933
01:41:36,862 --> 01:41:41,489
Ele vai alugar um apartamento? O que você decidiu?
- Eu não pensei sobre isso.

934
01:41:44,577 --> 01:41:47,696
Se quiserem, vão alugá-lo.

935
01:41:59,507 --> 01:42:02,924
Eu não preciso disso.
- Pegue, não é nada.

936
01:42:13,769 --> 01:42:16,888
Bom. Estou indo para a agência.

937
01:42:19,691 --> 01:42:23,223
Então nos veremos esta noite?
- Não posso esta noite.

938
01:42:24,403 --> 01:42:27,601
Quando pode?
- Tenho que cuidar de algumas coisas em Nice.

939
01:42:28,615 --> 01:42:31,818
Te ligo assim que voltar.

940
01:42:32,994 --> 01:42:35,698
Eu prometo.

941
01:42:39,666 --> 01:42:42,370
Seja bom.

942
01:42:42,835 --> 01:42:45,955
Eu também não posso esperar.
Chame-me um táxi.

943
01:42:47,047 --> 01:42:49,752
"Então eu comecei.

944
01:42:50,384 --> 01:42:54,463
Eu fiz muitas compras
colocar uma fufica.

945
01:42:54,679 --> 01:42:57,798
Aprenda rápido. Eles não podem ver você.

946
01:42:58,140 --> 01:43:01,675
Nada está claro para mim!
Como é esse lugar?

947
01:43:02,352 --> 01:43:06,979
Não foi bom encontrar você aqui.
- Mas você me pediu para vir!

948
01:43:07,065 --> 01:43:10,065
Não fale tão alto.

949
01:43:11,735 --> 01:43:15,151
Ouça-me, Kalamita.

950
01:43:17,448 --> 01:43:21,528
Eu tenho que te contar algumas coisas que
Não posso nem contar para minha mãe.

951
01:43:21,994 --> 01:43:25,113
Não consigo nem dizê-las para Pin-Pon!

952
01:43:26,873 --> 01:43:30,408
Jure não contar a ninguém!
Juro!

953
01:43:31,377 --> 01:43:34,795
Eu juro. Mas...
- Ouça!

954
01:43:37,591 --> 01:43:41,006
No verão passado, quando morávamos em Aram...

955
01:43:41,761 --> 01:43:45,295
... eu costumava ir
na colina para tomar sol.

956
01:43:46,640 --> 01:43:50,056
Um dia, quando eu estava sozinho,
duas pessoas se depararam...

957
01:43:52,937 --> 01:43:56,472
Eles me estupraram.
Eu não tinha permissão para contar a ninguém.

958
01:43:57,149 --> 01:44:01,775
Eu fui pago. Eles voltaram depois
dois dias e eles rastejaram pela casa.

959
01:44:02,612 --> 01:44:07,653
Fiquei ainda mais assustado. Então eu saí
e fui até eles em mente.

960
01:44:07,992 --> 01:44:11,107
Arbitrariamente?
- Mas ele sabe...

961
01:44:11,245 --> 01:44:15,740
...�o que eu poderia fazer contra aqueles bastardos?
Eles ameaçaram quebrar meu nariz

962
01:44:15,832 --> 01:44:19,366
e todos os dentes! E que será o mesmo
fazer com minha mãe!

963
01:44:20,044 --> 01:44:24,123
Eu esperava que quando me casasse,
que ele vai me deixar em paz.

964
01:44:25,298 --> 01:44:28,833
Mas eles vieram para a aldeia no dia do casamento!

965
01:44:29,510 --> 01:44:32,713
Eles me fizeram...
Ela mesma entende

966
01:44:33,722 --> 01:44:36,925
por que eles me alugaram este apartamento, certo?

967
01:44:37,768 --> 01:44:41,302
Para receber homens.
Ser prostituta.

968
01:44:42,188 --> 01:44:43,848
Não!

969
01:44:44,523 --> 01:44:48,651
“Ela chorou tanto que quase nos afogamos”.

970
01:44:48,735 --> 01:44:52,270
Se alguma coisa acontecer,
deixe Pin Pon cuidar disso.

971
01:44:52,947 --> 01:44:56,363
Aqui estão seus nomes e endereços.

972
01:44:56,867 --> 01:45:00,947
As chaves do apartamento serão
na caixa de correio, sempre.

973
01:45:01,079 --> 01:45:03,784
Não!

974
01:45:05,291 --> 01:45:08,707
A única pessoa que deveria
ela conhece Pin-Pon.

975
01:45:09,461 --> 01:45:12,462
Lembre-se disso.

976
01:45:18,219 --> 01:45:21,422
Um dia, quando ela tiver que contar a ele,

977
01:45:22,389 --> 01:45:25,805
conte a ele o que foi mais difícil para mim,

978
01:45:26,601 --> 01:45:30,681
e foi isso que eles fizeram comigo
no dia do meu casamento.

979
01:45:41,948 --> 01:45:46,032
Você não está farto do incômodo?
- O que ele quer dizer?

980
01:45:46,160 --> 01:45:49,160
Não fale comigo nesse tom!

981
01:45:49,371 --> 01:45:54,577
Pergunte a ela sobre as roupas que ela tricotou para o bebê!
Pergunte a ela!

982
01:46:09,555 --> 01:46:12,757
Se você me bater, será mais fácil para você!

983
01:46:13,433 --> 01:46:16,851
Onde você esteve!
- Eu não me importo se ele me bater!

984
01:46:39,622 --> 01:46:42,623
Eu quebrei meus sapatos.

985
01:46:44,752 --> 01:46:47,954
Eu estava na cidade para ver as lojas

986
01:46:48,588 --> 01:46:52,123
e perdi o último ônibus. Imaginar!
- Você comprou alguma coisa?

987
01:46:53,009 --> 01:46:56,543
Eu não, estava apenas olhando em volta.

988
01:46:57,179 --> 01:47:01,259
Com sua mãe e tia
Eu rio demais. Vou ficar com rugas.

989
01:47:07,897 --> 01:47:11,431
Abotoe seu vestido. Isso me deixa doente
que todos possam ver você nua!

990
01:47:15,653 --> 01:47:19,738
Vamos, vamos para casa. - Estou entediado com ela
um vestido. Eu não quero mais usar isso.

991
01:47:21,909 --> 01:47:26,036
Ele não come�? Você não gosta da minha comida?

992
01:47:26,121 --> 01:47:30,200
Você adivinhou. Eu gosto mais da mãe.

993
01:47:30,916 --> 01:47:34,332
Quando você está grávida você tem que comer.

994
01:47:35,128 --> 01:47:38,331
Entendo, ela não tricota mais.

995
01:47:39,299 --> 01:47:42,497
O gatinho comeu sua língua?
- ganhei 2 quilos

996
01:47:43,260 --> 01:47:46,463
desde que estou aqui.
É por isso que não vou comer.

997
01:47:46,722 --> 01:47:50,256
"Isso foi o que mais me incomodou

998
01:47:51,392 --> 01:47:54,393
"Ela pensou que eu era um idiota, e eu era."

999
01:47:54,562 --> 01:47:58,641
Pegue. Sua mãe pode
para usá-lo para polimento.

1000
01:48:13,995 --> 01:48:17,114
Aquele para o bebê, você inventou?

1001
01:48:23,044 --> 01:48:25,749
Estou falando com você!

1002
01:48:27,215 --> 01:48:29,919
Sim, isso fala comigo.

1003
01:48:31,468 --> 01:48:34,469
Você inventou isso? Admita!

1004
01:48:40,726 --> 01:48:44,454
Já não me lembro do que disse.
A resposta pode ser qualquer coisa.

1005
01:48:44,938 --> 01:48:49,932
Ela não deveria ter mentido. Ela poderia ter me contado
se ela fosse uma prostituta, eu me casaria com ela novamente.

1006
01:48:50,026 --> 01:48:53,443
Prostituta! Gaduro!
- Proteja-se! Pare com isso!

1007
01:48:54,572 --> 01:48:57,572
Nós o pegamos! Acalmar.

1008
01:48:58,825 --> 01:49:00,699
Acalmar.

1009
01:49:17,216 --> 01:49:20,419
Você, o mais calmo, o mais herbal,
quem esperaria?

1010
01:49:21,428 --> 01:49:24,962
Eu não te conheço mais.
Você bateu nela!

1011
01:49:26,015 --> 01:49:29,433
É o mais difícil para ele.
- E daí?

1012
01:49:30,227 --> 01:49:33,347
"Naquela noite, eles me convidaram para a festa

1013
01:49:34,439 --> 01:49:37,973
do fogo humano.
É a minha primeira vez, naquele verão,

1014
01:49:38,651 --> 01:49:42,067
Fiquei feliz por sair de casa.

1015
01:49:42,571 --> 01:49:46,105
Voltei depois de dois dias, pela manhã.

1016
01:49:47,575 --> 01:49:50,280
Olá. Te vejo.

1017
01:49:53,664 --> 01:49:58,574
É melhor ele não me levar amanhã
companheiro de equipe. Estou sempre em zero.

1018
01:49:58,668 --> 01:50:02,962
Estou sempre errado. Está ficando engraçado.
- Como aconteceu o incêndio?

1019
01:50:03,047 --> 01:50:07,674
Ainda queimando. Um está ferido.
- Assistimos na TV

1020
01:50:09,010 --> 01:50:12,428
Uás!
- Vou tomar banho e depois dormir.

1021
01:50:25,858 --> 01:50:29,393
Eu não me importo se tivermos isso
querido, agora ou mais tarde.

1022
01:50:31,446 --> 01:50:34,649
Eu simplesmente não suporto que mintam.

1023
01:50:35,366 --> 01:50:39,446
Então eu tenho a sensação de que sim
escondendo algo de mim

1024
01:50:39,787 --> 01:50:43,202
e isso me deixa louco.
- E se eu menti para você,

1025
01:50:43,999 --> 01:50:47,118
não é o que ele pensa.

1026
01:50:47,335 --> 01:50:50,538
Eu te amo. Talvez não
eu pareço assim

1027
01:50:51,547 --> 01:50:55,959
mas pode ser no combate a incêndios
e até o nosso casamento de ouro

1028
01:50:56,051 --> 01:51:01,092
Permanecerei fiel a você.
- O que ele está escondendo de mim então?

1029
01:51:01,305 --> 01:51:04,721
Se eu tiver alguém
O que devo admitir, será você.

1030
01:51:05,601 --> 01:51:08,720
Juro!

1031
01:51:09,688 --> 01:51:13,103
Terceira rodada! Água Arabedion,
Maiorca, Taraci,

1032
01:51:14,525 --> 01:51:17,644
Montéquios! Atenção, senhores!

1033
01:51:21,031 --> 01:51:24,031
Montéquios! Montéquios!

1034
01:51:32,290 --> 01:51:35,825
"Do 6º círculo, Miki se
segurado na cabeça.

1035
01:51:36,502 --> 01:51:40,037
Ele ficou atrás de Taraci até o último momento,
e então ele passou voando por ele".

1036
01:51:41,048 --> 01:51:44,163
Hoje vencemos!
- Estamos fugindo!

1037
01:51:45,302 --> 01:51:48,836
"Então, no caminho para cima, Miki caiu para trás...

1038
01:51:49,805 --> 01:51:54,431
...e perdi Ela no meio da multidão".

1039
01:52:01,857 --> 01:52:04,977
Entre! Vamos, explique!

1040
01:52:05,986 --> 01:52:09,185
O que você realmente quer?
- Eu?

1041
01:52:10,782 --> 01:52:13,985
eu vi o meu
antigo empregador, Ferald!

1042
01:52:14,577 --> 01:52:17,775
Então?
- Você é filha de Devinja de Aram!

1043
01:52:18,372 --> 01:52:22,999
Casado com Montechiari.
- Posso casar com quem eu quiser!

1044
01:52:23,334 --> 01:52:27,663
Eu não estou falando sobre isso. Eu não sei o que
aconteceu na casa dos seus pais

1045
01:52:27,755 --> 01:52:31,289
o dia em que o piano foi trazido.
Nós não estávamos lá!

1046
01:52:34,010 --> 01:52:37,544
Você não levou o piano embora?
em Montechiari?

1047
01:52:38,222 --> 01:52:41,425
Eu não fiz isso!
- Eu vejo! Deixe-me sair!

1048
01:52:41,642 --> 01:52:45,176
Oh não! Ele tem que ouvir até o fim!
Não muito tempo.

1049
01:52:45,854 --> 01:52:49,388
Em novembro de 55. Comprei uma serraria.
Ele pode verificar.

1050
01:52:49,857 --> 01:52:53,391
Visitei Tureo para assinar os papéis,

1051
01:52:54,361 --> 01:52:58,440
Eu não disse nada ao chefe, então
Dei o caminhão para dois colegas.

1052
01:52:59,574 --> 01:53:04,235
Eles deveriam trazer minha caminhonete de volta na hora do jantar,
mas só o trouxeram de volta às 11.

1053
01:53:05,495 --> 01:53:08,698
Você sabe que horas são?
Mover! Sair!

1054
01:53:09,916 --> 01:53:13,448
Estávamos presos na lama.
- O nome dele era Pamier.

1055
01:53:14,128 --> 01:53:17,662
No ano seguinte ele foi para
Avignon para trabalhar como transportadora.

1056
01:53:18,340 --> 01:53:22,669
O segundo foi Fierro, um italiano.
Ele alugou um bar em Marselha.

1057
01:53:22,760 --> 01:53:27,172
Eu conhecia o terceiro apenas por vê-lo.
Um hooligan chamado Rostolan.

1058
01:53:31,893 --> 01:53:35,013
Saia daqui. Se perder.

1059
01:53:36,731 --> 01:53:39,352
Idiotas!

1060
01:53:41,026 --> 01:53:45,106
Olhar!
E nem entregaram o piano!

1061
01:53:45,238 --> 01:53:48,437
Vamos, nós entregamos.
- Merda!

1062
01:53:48,908 --> 01:53:52,111
Foi isso que aconteceu!
Ele não acredita em mim?

1063
01:53:53,620 --> 01:53:58,447
Talvez eu não seja um ouvinte,
mas isso não significa que minha cabeça funcione...

1064
01:53:58,541 --> 01:54:02,752
apenas para usar chapéus.
- Por que eu mentiria?

1065
01:54:02,836 --> 01:54:07,165
Se você não esteve lá, como você sabe
que o caminhão estava com meus pais?

1066
01:54:07,257 --> 01:54:11,342
Não houve entrega para eles!
- Eu sei, porque não é a primeira vez

1067
01:54:11,469 --> 01:54:14,672
que alguém está me perturbando
por causa desse evento!

1068
01:54:15,681 --> 01:54:20,722
10 anos atrás seu pai veio
na minha casa! Eu disse a ele a mesma coisa!

1069
01:54:23,062 --> 01:54:26,177
Quem?
- Seu pai! Gabriel Devinj!

1070
01:54:27,024 --> 01:54:28,897
Guarda!

1071
01:54:30,193 --> 01:54:32,898
Pergunte a ele!

1072
01:54:38,784 --> 01:54:42,698
Eu não acredito em você!
Nojento! �ubre!

1073
01:54:54,005 --> 01:54:57,540
“Há muito tempo que procuro Ela.
Quando finalmente a encontrei, ela parecia uma

1074
01:54:58,426 --> 01:55:01,545
para o açougueiro. Sim, para o açougueiro.
À primeira vista, ela parecia um açougueiro.

1075
01:55:08,184 --> 01:55:10,889
Eliane! Eliane!

1076
01:55:12,104 --> 01:55:15,224
Ei! O que aconteceu com você?

1077
01:55:27,910 --> 01:55:31,029
Sente-se aqui, descanse. Incline-se para trás.

1078
01:55:33,373 --> 01:55:36,492
“Eu nem tive coragem de falar com ela.

1079
01:55:37,876 --> 01:55:42,668
Ela estava perdida e completamente fechada em si mesma.
Não ouvi nenhum ruído dos alto-falantes

1080
01:55:42,756 --> 01:55:47,962
de onde trovejou o nome do vencedor".
- Montéquios! Montéquios!

1081
01:55:50,888 --> 01:55:54,007
Não me deixe!

1082
01:55:54,349 --> 01:55:58,428
Deve ser por causa do guarda-sol
ou alguém que almoçou.

1083
01:55:59,395 --> 01:56:02,929
O que está acontecendo?
Pola, venha aqui agora!

1084
01:56:03,607 --> 01:56:07,686
Cale a boca aí! Isso é tudo
o que eu sei

1085
01:56:08,027 --> 01:56:11,445
Vamos, vamos deixá-los em paz.
- Eliana, fale comigo.

1086
01:56:14,366 --> 01:56:17,784
Por favor, fale comigo.
- Ouça seu irmão.

1087
01:56:18,578 --> 01:56:21,579
Deixe a noite estar aqui.

1088
01:56:35,676 --> 01:56:39,210
“Isso foi mais ou menos o que aconteceu”.

1089
01:56:39,888 --> 01:56:43,091
Quem pode dizer o que realmente está acontecendo?

1090
01:56:44,475 --> 01:56:47,642
Nenhum de nós sabe tudo."

1091
01:56:50,439 --> 01:56:53,147
Você ainda está doente?
- Sim.

1092
01:56:53,650 --> 01:56:56,853
Eles estarão de volta ao meio-dia.
Beba o chocolate.

1093
01:56:58,154 --> 01:57:00,858
Eu não posso.

1094
01:57:10,164 --> 01:57:13,580
Terrível. Não se parece com você
roer unhas.

1095
01:57:14,418 --> 01:57:17,122
Eu não sou pequeno.

1096
01:57:18,671 --> 01:57:21,672
Vá terminar sua lição de casa
empregos, vá!

1097
01:57:37,563 --> 01:57:40,978
Não há necessidade de subir�!
Não vou abrir para você!

1098
01:57:41,775 --> 01:57:44,775
Por favor, abra para mim.

1099
01:57:45,152 --> 01:57:46,812
Não.

1100
01:57:48,489 --> 01:57:51,489
Preciso falar com você!

1101
01:57:53,076 --> 01:57:54,949
Você está doente?

1102
01:57:56,329 --> 01:57:59,329
Vamos, deixe-me entrar!

1103
01:57:59,498 --> 01:58:02,203
O que ele quer me dizer?

1104
01:58:06,004 --> 01:58:09,123
É verdade que ele conhece Lebalek?

1105
01:58:10,800 --> 01:58:12,673
Lebaleka?

1106
01:58:13,969 --> 01:58:17,172
Não vou abrir para você!
Vamos, vá embora!

1107
01:58:27,647 --> 01:58:30,352
Não, pare com isso, pare com isso!

1108
01:58:31,109 --> 01:58:34,228
Lebalek não tinha nenhum
a ver com isso! Pare com isso!

1109
01:58:39,366 --> 01:58:42,070
Então é verdade?

1110
01:58:44,245 --> 01:58:46,949
Você o viu?

1111
01:58:53,211 --> 01:58:56,211
Vou trazer um machado!

1112
01:58:56,422 --> 01:58:58,296
Eliane!

1113
01:59:09,183 --> 01:59:12,184
Sim, eu vi Lebalek.

1114
01:59:13,353 --> 01:59:16,354
E com Touré.
- Quando?

1115
01:59:17,774 --> 01:59:22,853
Você tinha nove anos quando
Notei o piano.

1116
01:59:25,405 --> 01:59:31,335
Então eles lhe contaram as mesmas mentiras.
- Não.

1117
01:59:31,473 --> 01:59:34,592
Tínhamos um acordo sobre Lebalek,

1118
01:59:34,642 --> 01:59:38,685
antes de sua mãe ser atacada.

1119
01:59:40,189 --> 01:59:43,189
Ela deveria tê-lo reconhecido.

1120
01:59:43,275 --> 01:59:47,042
O que você quer, realmente?

1121
01:59:47,320 --> 01:59:51,357
Para descobrir de quem é
aqueles bastardos seu pai?

1122
01:59:53,930 --> 01:59:56,930
Você é meu pai.

1123
02:00:04,022 --> 02:00:07,022
Você é meu pai!

1124
02:00:10,527 --> 02:00:13,232
Por que ele diz isso?

1125
02:00:20,703 --> 02:00:23,703
Você sabia onde eles estavam

1126
02:00:23,872 --> 02:00:26,577
e quem eles são.

1127
02:00:29,794 --> 02:00:32,794
Por que ele está falando assim?

1128
02:00:37,634 --> 02:00:40,338
Por que? Por que?

1129
02:00:43,973 --> 02:00:46,973
Por que isso acontece?

1130
02:00:51,688 --> 02:00:54,688
Eliane? A história está mais próxima.

1131
02:01:04,199 --> 02:01:07,401
Você se lembra de sábado?
quando eu fui

1132
02:01:08,410 --> 02:01:13,036
minha irmã Klemens em Pu�e?
Eu não fui na casa dela.

1133
02:01:21,422 --> 02:01:24,624
Retorno de ônibus às 7 horas.

1134
02:01:30,096 --> 02:01:33,215
Fijero, julho, em Marselha.

1135
02:01:34,308 --> 02:01:37,308
Estamos fechando.
- Só um conhaque.

1136
02:01:37,477 --> 02:01:40,596
Não, é tarde. Bem, que bom!

1137
02:01:46,276 --> 02:01:49,692
Pamier, três semanas depois,
em Avinhão.

1138
02:01:54,533 --> 02:01:57,238
Existe alguém?

1139
02:02:00,080 --> 02:02:03,614
Rostolon, setembro, mesmo em Marselha.

1140
02:02:04,542 --> 02:02:07,543
Você pediu um táxi?

1141
02:02:08,212 --> 02:02:13,550
Eu vim para este remanso por sua causa.
Para onde estamos indo?

1142
02:02:14,717 --> 02:02:17,920
Ele pode explicar tudo para a polícia,

1143
02:02:18,929 --> 02:02:21,634
Eu não me importo agora.

1144
02:02:22,099 --> 02:02:24,803
Terminei.

1145
02:02:26,936 --> 02:02:32,226
Eu fiz isso por você.
Eu faria qualquer coisa por você.

1146
02:02:34,151 --> 02:02:36,859
Eliane?
- Sim.

1147
02:02:39,239 --> 02:02:42,358
No porão, na minha jaqueta...

1148
02:02:43,075 --> 02:02:46,076
Na escalação.
Vá e dê uma olhada.

1149
02:02:49,456 --> 02:02:51,115
Bom.

1150
02:02:54,168 --> 02:02:56,244
Vá e dê uma olhada.

1151
02:03:39,165 --> 02:03:42,368
"Eu sempre pensei,
se eles estão todos mortos

1152
02:03:43,335 --> 02:03:46,455
então tudo ficará bem como antes.

1153
02:03:48,590 --> 02:03:53,465
Mas eles já estão mortos há muito tempo,
e nada é como deveria ser".

1154
02:04:00,392 --> 02:04:06,622
Ouvi dizer que você estava doente ontem.
Ele se sente melhor?

1155
02:04:07,398 --> 02:04:10,398
Ele virá por um momento?

1156
02:04:11,443 --> 02:04:14,147
Para onde ele está indo?

1157
02:04:16,322 --> 02:04:19,737
"O que eu acabei de fazer?

1158
02:04:20,576 --> 02:04:23,576
E esta manhã?
Ontem?

1159
02:04:25,371 --> 02:04:28,574
Ainda deve estar acontecendo
um daqueles pesadelos.

1160
02:04:29,583 --> 02:04:33,118
Eu sei quem sou e onde estou agora.

1161
02:04:34,629 --> 02:04:37,914
Eu não sou louco."

1162
02:04:41,135 --> 02:04:44,219
É Pin Pon, ele está procurando sua esposa novamente.

1163
02:04:44,304 --> 02:04:47,388
Você a viu hoje?
- Não.

1164
02:04:47,474 --> 02:04:50,676
Que ela não foi de ônibus?
- Não sei.

1165
02:04:54,980 --> 02:04:59,476
É engraçado me ver assim?
- Pin-Pon, não tem graça para ninguém.

1166
02:04:59,567 --> 02:05:02,983
Ele ainda me chama de Pin-Pon!
Talvez ele queira se gabar também

1167
02:05:03,779 --> 02:05:07,314
que você teve minha esposa antes de mim?
- Agora chega!

1168
02:05:08,283 --> 02:05:11,699
Pelo amor de Deus, isso não é verdade!
- Você está louco?

1169
02:05:12,120 --> 02:05:15,120
Pare com isso!
- Pare com isso!

1170
02:05:15,289 --> 02:05:20,116
Ele quebrou dois dentes. Chame a polícia.
Não! Ele vai se arrepender disso mais tarde!

1171
02:05:24,089 --> 02:05:27,208
Pin-Pon, vamos para a garagem.
Nós a encontramos.

1172
02:05:28,300 --> 02:05:29,410
Ele está no hospital em Karpontras.

1173
02:05:29,411 --> 02:05:31,301
A professora dela ligou
ao telefone na garagem.

1174
02:05:31,762 --> 02:05:36,388
Ele quebrou dois dentes em Masinje!

1175
02:05:36,766 --> 02:05:39,885
Ensine-o a manter a boca fechada.

1176
02:05:40,144 --> 02:05:44,271
Não posso falar ao telefone!
Eu tenho que ver você!

1177
02:05:44,356 --> 02:05:47,328
Ele nem consegue imaginar
O que os bastardos fizeram com ela.

1178
02:05:47,329 --> 02:05:48,435
Que é aquele? Explique-me!

1179
02:05:48,776 --> 02:05:52,311
Ele não pode vê-la antes de amanhã,
eles a colocaram para dormir!

1180
02:05:52,947 --> 02:05:57,359
Foda-se ele... Diga-me o que aconteceu com ela!
- Ela nem lembra mais quem ela é!

1181
02:05:57,451 --> 02:06:02,610
Ela diz que seu nome é Elijana Devinj
que ele mora em Aram e tem nove anos.

1182
02:06:02,705 --> 02:06:06,239
É isso!
- Bom. Eu irei imediatamente.

1183
02:06:10,629 --> 02:06:15,171
Você deveria superar isso.
- Por que? Eu peguei DS.

1184
02:06:32,189 --> 02:06:35,308
O que ele vai fazer agora?

1185
02:07:30,739 --> 02:07:33,740
Ele recebe a visita de Elian.

1186
02:07:36,619 --> 02:07:39,822
Este senhor conhece você.
Ele conhece seu pai.

1187
02:07:47,003 --> 02:07:50,206
Olha que lindas as flores
que ele trouxe para você.

1188
02:07:54,968 --> 02:07:57,673
Obrigado, senhor.

1189
02:08:18,780 --> 02:08:22,315
Diga-me o que você quer.
Eu vou trazer para você.

1190
02:08:27,204 --> 02:08:30,738
Eu gostaria do meu coração de prata
e meus óculos.

1191
02:08:34,252 --> 02:08:37,252
Eu também gostaria de...

1192
02:08:45,762 --> 02:08:48,881
O quê? Diga-me o que ele quer?

1193
02:08:51,100 --> 02:08:54,634
O Senhor é seu grande amigo.
Ele trará seu pai.

1194
02:08:55,604 --> 02:08:58,723
De carro. Breve.

1195
02:09:01,650 --> 02:09:03,524
Oh sim!

1196
02:09:04,820 --> 02:09:07,820
Eu adoraria isso!

1197
02:09:07,989 --> 02:09:09,649
Que!

1198
02:09:11,367 --> 02:09:14,368
Isso será maravilhoso!

1199
02:09:33,928 --> 02:09:36,929
Vamos. É hora de deixá-la.

1200
02:09:42,644 --> 02:09:45,348
Adeus, Eliana.

1201
02:09:57,949 --> 02:10:01,364
Vamos. Eu avisei você.
Seja razoável.

1202
02:10:04,413 --> 02:10:07,034
Ela não vai ficar assim para sempre?

1203
02:10:07,123 --> 02:10:10,243
Não devo.
Ele tem apenas vinte anos.

1204
02:10:11,335 --> 02:10:14,336
Ainda há esperança.

1205
02:10:17,090 --> 02:10:22,605
Eu tenho que explicar para você. Sua esposa é vidente
desequilibrado por muito tempo.

1206
02:10:22,762 --> 02:10:26,841
Provavelmente durante anos.
A neurose se desenvolve gradualmente.

1207
02:10:30,350 --> 02:10:33,150
Este foi criado como resultado de permanente
Um olhar emocional insuportável...

1208
02:10:36,150 --> 02:10:40,150
Retirado de www.titlovi.com