1
00:01:28,588 --> 00:01:31,128
(životinje cvrkutanje)

2
00:01:48,608 --> 00:01:57,738
Noah je taj koji je zaustavio
kiša od pada. I jeste
Noa koji je poslao životinje!
(viče)

3
00:01:57,742 --> 00:02:00,702
Ubij. Ubij. Ubij. Ubij.

4
00:02:07,585 --> 00:02:18,295
Ko je sve ovo doneo?
Otac mora da je nazvao
gore. On uvek govori
Gospod će obezbediti.

5
00:02:21,975 --> 00:02:27,105
Vidim da je On takođe obezbedio
lopate.
(stenje)
(seljani viču)

6
00:02:27,105 --> 00:02:31,435
Noah! Noah! Uhvatimo ga!

7
00:02:38,533 --> 00:02:47,583
Noah stoji iza svega!
Ubij ga!
Šunka! Shem, gdje je otac?
Oče?

8
00:03:13,192 --> 00:03:18,322
Noah stoji iza svega.
Ubij ga!
sta je bilo?
Vaše životinje su došle preko naših

9
00:03:18,323 --> 00:03:23,163
selo.
Nisu prošli kroz to,
prešli su preko toga.
Da!

10
00:03:23,161 --> 00:03:30,881
Žao nam je zbog toga. Moj
muž će razgovarati s njima.
Oni su ga zgazili. Sada ćemo
spljoštiti te.

11
00:03:30,877 --> 00:03:34,417
(reži tigar)

12
00:03:41,346 --> 00:03:50,556
Hajde, ko se boji jednog
šugav tigar?
(reži lav)
Šta je sa dva šugava lava?

13
00:03:50,563 --> 00:03:52,823
(reži)

14
00:04:01,824 --> 00:04:06,544
Nije fer, shvatiti
životinje da dođu ovamo. Uništavanje
naši domovi, naša polja, naša
usevi.

15
00:04:06,537 --> 00:04:13,497
Koje usjeve?
Ne razumijem. Šta su
sve ove životinje rade ovde?
Došli su po arku.

16
00:04:13,503 --> 00:04:20,553
Svi ste ludi. životinje,
takođe.
Znaju da će biti bezbedni
kada dođu kiše.

17
00:04:20,551 --> 00:04:29,731
Kakva kiša? Nije padala kiša
godinama! Gdje je kiša?
Gdje je kiša?
Gdje je kiša? Gdje je

18
00:04:29,727 --> 00:04:40,237
kiša?
Dolazi.
Ni jedan oblak. Pa gde je
kiša? Gdje je kiša?

19
00:04:40,238 --> 00:04:42,698
Gdje je kiša?

20
00:04:52,250 --> 00:04:54,380
Gdje je to?

21
00:04:55,294 --> 00:04:57,714
( lupkanje kiše )

22
00:04:59,257 --> 00:05:03,847
Nije mokro. Gori kao
vatre.

23
00:05:06,764 --> 00:05:10,774
Peče me.
(navijanje)

24
00:05:15,732 --> 00:05:20,532
Gori. Zašto ja? To
opekotine!

25
00:05:23,406 --> 00:05:30,366
Peče me. Šta nije u redu
sa tobom?
(smijeh)
(vrištanje)

26
00:06:05,948 --> 00:06:13,538
Noa, kad Bog stvori
pada kiša, kako On zna kako
dugo da kiša traje?
On zna. Ovo će trajati

27
00:06:13,539 --> 00:06:19,129
četrdeset dana i četrdeset noći,
tako da moramo biti spremni za isporuku
van.
Mislim da je "odbaciti".

28
00:06:19,128 --> 00:06:23,928
izraz, Noah.
Uzimamo li još nekoga
odbor, oče?
Razgovarao sam sa

29
00:06:23,925 --> 00:06:31,465
Gospode. Moramo uzeti samo Miriam,
Ruth i Esther. Niko drugi.
To zvuči dobro.

30
00:06:42,235 --> 00:06:44,395
(vrištanje)

31
00:06:48,950 --> 00:06:51,990
Oče!

32
00:08:17,747 --> 00:08:20,747
(vrištanje se nastavlja)

33
00:08:40,478 --> 00:08:45,688
Sada. Uzmite devojke.
Požuri. Hajde.

34
00:08:54,533 --> 00:09:00,873
Spasi me!
Oh, Bože!
(kašlja)
Spasi me. Oh, Bože.

35
00:09:10,633 --> 00:09:13,183
Prati ga.

36
00:09:21,352 --> 00:09:25,062
Ne idem bez svog
majka.
Voleo bih, ali otac kaže
br.

37
00:09:25,064 --> 00:09:31,574
Proklet bio tvoj otac i proklet
ti.
Idemo sada.
Ja ostajem.

38
00:09:33,239 --> 00:09:36,909
Uzmi je, Ham.
Ja ne idem.

39
00:09:46,085 --> 00:09:52,165
Požuri. Požuri!
sta se desilo?

40
00:09:53,926 --> 00:09:59,766
šta ti se desilo?
Shem!
Ne!
Shem! Oh.

41
00:09:59,765 --> 00:10:09,105
Pomozi mi.
(stenje)
Ruth. Ruth!
Hajde. Hajde, pomozi.

42
00:10:09,108 --> 00:10:15,658
Gore.
(stenje)
Uhvati je. Uzmi-- pusti me.
Kasniš.

43
00:10:15,656 --> 00:10:17,736
Znam.

44
00:10:22,204 --> 00:10:24,464
Podignite rampu, momci!

45
00:10:56,405 --> 00:11:03,535
Gospode, je li to kraj?
Nije čak ni početak
kraja. Koliko god da ste
naučio, zapamti da nisi

46
00:11:03,537 --> 00:11:10,917
završio prvu stranicu. The
poplava nije dovoljno velika ili duboka
dovoljno da se udavim ovako široko
svijet. I vidite moć

47
00:11:10,920 --> 00:11:13,670
Gospode Bože svemogući!

48
00:11:16,550 --> 00:11:19,140
(viče)

49
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
(vrištanje)

50
00:13:28,098 --> 00:13:30,808
sta radis

51
00:13:38,025 --> 00:13:43,565
Radim ono što mislim da jeste
najbolje, draga.
Šta ćeš sa tim
ove?

52
00:13:43,572 --> 00:13:54,632
Baciću ih
u moru, draga. Ja ću
osloboditi se svega malog
gadno. Tarantule,

53
00:13:54,625 --> 00:14:05,675
džinovski žohari,
komarci, trakavice. SZO
želi trakavice? Kovčeg bi
biti bolje mesto bez njih.

54
00:14:05,678 --> 00:14:09,388
Svijet bi bio bolji
mesto bez njih.

55
00:14:12,101 --> 00:14:19,821
Nije na tebi da sudiš,
Majko. To je Gospodnji posao.
On vidi njihovu korist.
Inače On ne bi spasio

56
00:14:19,817 --> 00:14:28,367
njima. Oni su deo Njegovog
svemoguća šema stvaranja. Vi
ne smije se petljati u to.

57
00:14:33,038 --> 00:14:39,418
Uništavamo jednu vrstu. sta
o onima koji žive od toga
njih?

58
00:14:42,506 --> 00:14:49,466
I oni su uništeni.
I tako dalje. Sve ima
svrha.

59
00:14:51,223 --> 00:14:57,613
Znao sam da ćeš reći
tako nešto.
Sve je vredno biti
sacuvan.

60
00:14:58,564 --> 00:15:00,524
Čak i ove?

61
00:15:09,950 --> 00:15:18,330
Vau, uh. š--
(stenje)
Shemi?
sta?

62
00:15:18,334 --> 00:15:24,094
Više.
( ogorčen jecaj)
Bože.

63
00:15:25,341 --> 00:15:27,221
sta?

64
00:15:28,677 --> 00:15:35,307
Japheth je uvijek imao a
problem sa poslom. On ne radi
bilo koji, tako da nikad ne zna kada
završiti. Hej, Jafete! dođi ovamo

65
00:15:35,309 --> 00:15:37,229
pomozi nam.

66
00:15:38,020 --> 00:15:48,570
Hajde.
Mrzim neuredan posao.
Da, ovo je traljavo.
Je li to ono što je Gospod Bog

67
00:15:48,572 --> 00:15:52,912
spasio nas za?
Lopata?

68
00:15:55,704 --> 00:16:03,054
Pa, bio sam uplašen.
Vrata su bila zaključana. Oni
nije mogao ući.
br.

69
00:16:04,088 --> 00:16:07,548
Ne, oluja.
(smijeh)

70
00:16:23,565 --> 00:16:28,485
Gde su devojke?
Kuvanje doručka.
Pitam se kako su potrošili
noć.

71
00:16:28,487 --> 00:16:36,787
Shem, mislio sam da idem
i utješi Ruth sinoć.
Imao sam istu ideju o tome
Miriam, ali vrata su bila zaključana.

72
00:16:38,038 --> 00:16:40,208
To je otac.

73
00:16:41,166 --> 00:16:43,876
(stenje)

74
00:16:45,546 --> 00:16:51,636
Zdravo. Hej, Ginger.
Hajde, evo.
(imitira pileće kuckanje)
Zdravo.

75
00:16:51,635 --> 00:16:53,795
Doručak.

76
00:17:04,189 --> 00:17:10,359
Zašto se ne nađeš sa mnom
paluba večeras?
Vašem ocu se to ne bi svidjelo.
Ono što on ne zna neće

77
00:17:10,362 --> 00:17:17,042
povrediti ga.
Neće mu se svidjeti i neće
I.
Mm.

78
00:17:17,035 --> 00:17:20,115
(tigar reži)
br.

79
00:17:22,207 --> 00:17:29,467
I lisica će leći
sa jagnjetinom.
Nadajmo se samo da neće
fensi jagnjetina na kosti za

80
00:17:29,465 --> 00:17:35,505
večera.
Pogledaj kako su nežni
jedno sa drugim.

81
00:17:46,648 --> 00:17:54,698
Pitam se zašto Bog ne stvara
druga zemlja sa ljudima,
ako mu se ovaj ne sviđa.

82
00:17:58,452 --> 00:18:08,552
Da imamo krzno kao ono
životinje, umjesto kože, mi
ne bi morao da nosi odeću.

83
00:18:11,256 --> 00:18:14,216
Zdravo tamo!

84
00:18:16,220 --> 00:18:21,980
Otac, majka!
Zdravo!
Zdravo.
Ruth.

85
00:18:21,975 --> 00:18:26,305
Zdravo.
Zdravo.
Zdravo.
Zdravo.

86
00:18:26,313 --> 00:18:28,273
(smijeh)

87
00:18:29,441 --> 00:18:38,701
To je dobar mali brod
imati ovde.
Da, da zaista.
Treba li ti nešto? lonci,

88
00:18:38,700 --> 00:18:49,500
tiganje, oštri noževi? Haljine za
dame? I trčim a
posebno ove sedmice na Marigoldu
Wonder Mixture.

89
00:18:49,503 --> 00:18:57,933
Već smo se sreli, prodavaču!
imamo?
Upoznali smo se ranije.
Da, kupili smo šerpe i tave.

90
00:18:57,928 --> 00:19:03,388
I šeširi, sećaš se?
Šeširi. Kape za porodicu.

91
00:19:04,518 --> 00:19:11,688
Pa, još jedan zadovoljan
kupac.
Onda znaš da uvek
dobiti vrijednost za novac. Moja roba

92
00:19:11,692 --> 00:19:19,992
garantovano će trajati a
životni vijek. Dakle, ja ću se ukrcati,
ako mogu, kapetane. Samo za
samo u svrhe trgovanja.

93
00:19:19,992 --> 00:19:23,452
Ostani gde jesi. Bićemo
desno dole.

94
00:19:27,040 --> 00:19:33,670
Probaj.
Jedan gutljaj, biće nova
covek od tebe.
(dahće)

95
00:19:33,672 --> 00:19:42,762
Možda dva nova čovjeka.
Guh.
Dobro, ha?
Glatko. To je čisto

96
00:19:42,764 --> 00:19:52,904
medicinski?
Oh, naravno. apsolutno,
bez sumnje, bez sumnje.
Veruj mi. Uzmi sanduk ili dva.

97
00:19:54,526 --> 00:19:57,066
Prelepo je.
Naći ću--
Probaj me. Želim da pronađem a
haljina.

98
00:19:57,070 --> 00:20:03,830
Šta biste želeli u
vratiti? Nemamo novca.
Niko nije. To je beskorisno.
Samo vam pokazuje u kakvom je stanju

99
00:20:03,827 --> 00:20:13,667
stvari do kojih smo došli u današnje vreme.
Novac je izgubio svoju vrijednost. To je
užasno. Užasno. Ne kao
stari dani. Novac je definisao šta smo mi

100
00:20:13,670 --> 00:20:17,760
bili.
Bio sam trgovac.

101
00:20:18,884 --> 00:20:27,734
Sada sam trgovac.
Prodajem jednu stvar
drugi. Ah, kakav je pad
ovo.

102
00:20:27,726 --> 00:20:34,566
Dakle, šta želite umjesto toga
novca?
Hrana. Voda. Ima još
nego dovoljno vode, ali

103
00:20:34,566 --> 00:20:40,946
nešto postaje slano. Hrana
i vodu za piće.

104
00:20:42,574 --> 00:20:44,704
Gotovo.

105
00:20:55,253 --> 00:20:59,173
Percy, nema za šta
ti.

106
00:21:00,509 --> 00:21:04,679
Oh, mislim da mogu naći
nešto za mališana.

107
00:21:09,142 --> 00:21:14,612
Ok, u redu.
Je li to sve?
Imate li sve?
Ima li sve?

108
00:21:14,606 --> 00:21:18,686
Pobrinite se da ima nešto hrane i
vode.
ćao.
Čuvaj se.

109
00:21:18,694 --> 00:21:21,824
Hvala ti, trgovac.
Čuvaj se.
Budi siguran, trgovac.
Vidimo se opet.

110
00:21:21,822 --> 00:21:25,452
U redu.
ćao.
Ćao, sigurno putovanje.
Vratite se i vidite nas.

111
00:21:25,450 --> 00:21:33,040
Pokušaću. Pokušaću.
Volim svoju narukvicu.
Čuvaj se!

112
00:21:34,960 --> 00:21:36,800
Zbogom!

113
00:21:55,689 --> 00:21:57,819
Ruth.

114
00:21:58,775 --> 00:22:01,485
(vrištanje)

115
00:22:08,827 --> 00:22:17,127
Drago mi je da smo zajedno.
Volim te, Miriam.
Volim te, Shem.

116
00:22:18,003 --> 00:22:25,513
Pa, hajde da uradimo nešto
o tome.
Ne možemo.
Ne, moramo. Idemo

117
00:22:25,510 --> 00:22:28,640
biti na arci veoma dugo.

118
00:22:29,973 --> 00:22:35,603
Ah.
Ljubio si se. Bio si
ljubljenje.
Ne, ne, nisam je ljubio,

119
00:22:35,604 --> 00:22:41,154
Oče. Samo sam šaputala
njena usta.

120
00:22:58,251 --> 00:23:01,051
(laje)
(smijeh)

121
00:23:04,925 --> 00:23:09,845
(nadrijela)
(smijeh)

122
00:23:26,446 --> 00:23:34,906
Imaćemo problema
držeći ih odvojeno.
To je prirodno.
Pa, prirodno ili ne, Bog jeste

123
00:23:34,913 --> 00:23:44,803
doneo određena pravila za to
putovanje. Jedan od njih je bez seksa.
Nema razmnožavanja među
životinja ili ljudi.

124
00:23:44,798 --> 00:23:51,048
Kako ćemo zaustaviti
životinje?
Ne trebamo. Bog ima
pazio na to. Zaustavio ih je

125
00:23:51,054 --> 00:23:53,104
nagon za tim.

126
00:23:54,349 --> 00:24:00,769
Šta je sa našim porivima?
Pa, moramo ih zaustaviti
sebe, izgleda.

127
00:24:02,023 --> 00:24:07,653
Pa, Bog nas je tako stvorio
treba znati da to nije
biće tako lako.
Moramo paziti

128
00:24:07,654 --> 00:24:19,504
njih, draga moja.
Misliš na momke.
Ali šta je sa nama? sta sa--
šta je sa našim porivima?

129
00:24:20,625 --> 00:24:29,215
Pa, mislim da smo zreli
dovoljno da ih kontrolišemo kada mi
treba. I bojim se da nam treba
to.

130
00:24:32,137 --> 00:24:37,427
Šta si to ti
pijem?
Čudesna mješavina nevena.

131
00:24:39,436 --> 00:24:42,056
Čisto medicinski.

132
00:24:45,317 --> 00:24:52,777
Hoće li ovo biti dugo
putovanje?
Vrlo dugo.
Oh, draga.

133
00:24:53,867 --> 00:24:56,747
(razni zvuci životinja)

134
00:25:08,757 --> 00:25:15,007
Želim da se okupite
i obrati pažnju na ono što ja
moram reći.
Dolaze, Noah. Jesu

135
00:25:15,013 --> 00:25:19,233
dolazi.
(smijeh)
ššš
Bog nam je dao sigurno

136
00:25:19,226 --> 00:25:25,686
pravila i moramo ih poštovati.
Mislio sam da su tvoje
pravila, oče.
Zvuče kao ti.

137
00:25:25,690 --> 00:25:32,610
Ne, oni su Gospodnji. Tvoj
otac ih samo prenosi dalje.
Bar se nadam da jesi i
to nisu tvoja pravila.

138
00:25:32,614 --> 00:25:40,714
čemu služe pravila,
Otac Noah?
Oni će vas zaštititi djevojke.
Mogu se zaštititi.

139
00:25:40,705 --> 00:25:49,205
Jedan od najvažnijih
pravila, za one koji kasne,
je da nema razmnožavanja
prije nego stignemo do suvog.

140
00:25:49,214 --> 00:25:53,724
Da, to je dobro.
I veoma je razumno.
Inače bismo bili preplavljeni
bebe.

141
00:25:53,718 --> 00:26:03,058
Oh, volio bih imati nekoliko
bebe ponovo o mjestu.
Nemamo dovoljno zaliha.
Zato je Gospod Bog stao

142
00:26:03,061 --> 00:26:08,321
životinje od toga šta rade
dolazi prirodno kod životinja.

143
00:26:10,944 --> 00:26:12,864
(smijao se)

144
00:26:13,738 --> 00:26:23,538
Jesi li rekao nešto, draga moja?
Ne. Ti sve govoriš.
Veoma loše.
Oh. Da.

145
00:26:23,540 --> 00:26:25,580
(smijeh)

146
00:27:13,131 --> 00:27:16,381
( pjevanje )

147
00:27:25,810 --> 00:27:32,980
Napad!
(navijanje)
U čemu je žurba?
Ima moju ćerku. Ona je

148
00:27:32,984 --> 00:27:39,784
sve što mi je ostalo na svetu,
sada kada je jadna, svetac
majka je otišla.
Osim toga, pogledajte veličinu

149
00:27:39,783 --> 00:27:47,173
ta stvar. Sa tim brodom mi
mogao vladati onim što je ostalo od
svijet. Napad!
Kapetanu se to neće svideti.

150
00:27:47,165 --> 00:27:55,585
Nije me briga šta je to
đubre sa ljiljanima, ološ bez lasice
sviđanja. Ja ću se pozabaviti njim.
Pozovite kapetana.

151
00:27:55,590 --> 00:27:57,260
(progunđa)

152
00:27:58,676 --> 00:28:01,256
Napad!

153
00:28:06,351 --> 00:28:13,151
Bolje budi spreman.
Pa, možda su mirni.
(viče)

154
00:28:24,369 --> 00:28:27,289
Ubij ga. Ubij ga odmah!

155
00:28:37,382 --> 00:28:40,842
Dokrajči ga!

156
00:28:42,846 --> 00:28:45,846
(dahće)

157
00:28:47,434 --> 00:28:51,484
Uvek sam prevaren
onoga što je moje.

158
00:28:53,481 --> 00:28:55,981
I ovaj bih mogao pobijediti.

159
00:28:58,903 --> 00:29:02,413
Napad. Napad.

160
00:29:05,577 --> 00:29:08,747
(navijanje)

161
00:29:14,627 --> 00:29:17,337
Da! Da!

162
00:29:21,468 --> 00:29:24,258
Bravo!

163
00:29:31,019 --> 00:29:38,189
Šta hoćeš?
Noah! To je Lot. Tvoj stari
prijatelj Lot!
To je Lot!

164
00:29:38,193 --> 00:29:45,203
Otišao je kod pasa.
Da li je Naama rekla da sam otišao
loše?
Tako nešto.

165
00:29:45,200 --> 00:29:53,170
Ona je u pravu. Došao sam a
dug put od Sodome. To je
sve je bilo nizbrdo i ja sam voleo
svaki minut toga.

166
00:29:53,166 --> 00:29:57,706
(navijanje)
Uzimam tvoj brod, Noah.

167
00:29:59,130 --> 00:30:06,800
Zašto?
Pa kad me pitaju šta ja
uradio u Velikoj poplavi, mogu
reci "Preživio sam."

168
00:30:06,804 --> 00:30:15,984
(navijanje)
To je naš brod!
Da!
Pripada selu!

169
00:30:15,980 --> 00:30:24,410
A ti si ga ukrao.
Izgradili smo ga!
Jesmo! Izgradili smo ga. Ne ti.
I ukrao ga je!

170
00:30:26,491 --> 00:30:35,121
Predaj se, Noah. Niko
će se povrijediti. Obećavam.
Gospod to neće dozvoliti.
Onda rizikuj, stari

171
00:30:35,124 --> 00:30:40,594
prijatelju.
U tom slučaju dajte sve od sebe.

172
00:30:43,675 --> 00:30:46,045
Uzmi taj brod!

173
00:30:46,970 --> 00:30:49,760
(pirati navijaju)

174
00:31:40,940 --> 00:31:48,530
Skloni mi se s puta. Napolje!
Daj mi taj konopac. Pokret!

175
00:32:03,504 --> 00:32:08,644
Dolazi ovamo!
Uzmite ih, ljudi. Uzmi ih.

176
00:32:12,013 --> 00:32:19,063
šta bacaš?
Peciva koje sam napravila
juče.

177
00:32:22,065 --> 00:32:25,685
Oh! Povrijeđen sam!

178
00:32:27,820 --> 00:32:29,910
Uhvatite ga.

179
00:33:01,521 --> 00:33:09,741
(dahće)
( urla )
( vrišti )

180
00:33:23,292 --> 00:33:28,592
Nije gotovo, Noah. Imamo
živjeti.

181
00:33:32,468 --> 00:33:35,258
(navijanje)

182
00:33:42,937 --> 00:33:49,487
Otjeraj životinje. Koristi
vatra!
Vatra! Vatra!

183
00:33:52,238 --> 00:33:55,278
Vatra.

184
00:33:57,410 --> 00:33:59,080
Vatra!

185
00:34:16,679 --> 00:34:19,469
Vatra, braćo!

186
00:34:24,520 --> 00:34:27,690
(dahtanje, kašalj)

187
00:34:54,425 --> 00:35:01,555
Vojska Gospodnja je na snazi
naša strana!
Gospode? Gospode?

188
00:35:12,193 --> 00:35:15,073
( grmljavina udara )

189
00:35:35,633 --> 00:35:38,393
(vrištanje)

190
00:35:42,640 --> 00:35:45,980
(manijakalno se smijući)

191
00:36:19,844 --> 00:36:25,984
Zar niko nije ostao osim nas,
Gospode? nikog?

192
00:36:27,852 --> 00:36:36,612
Biće tako teško.
Uništavanje čovečanstva nije
bila laka stvar za mene,
bilo.

193
00:36:36,611 --> 00:36:45,201
Da je čovečanstvo tako loše, Gospode,
zašto nisi popunio
svijet sa anđelima?
Problem sa anđelima je,

194
00:36:45,202 --> 00:36:57,342
iako se ne mogu pokvariti,
ne mogu poboljšati. Ljudi, na
s druge strane, može se pogoršati,
da, ali mogu i poboljšati.

195
00:36:57,340 --> 00:37:06,850
I nisu. Ne želim
da napraviš istu grešku dvaput.
Tako da bih mogao odlučiti da napravim a
clean sweep.

196
00:37:06,849 --> 00:37:13,229
Misliš na sve nas?
Bojim se da jeste.
Ali, Gospode, pratio sam Te
svim srcem i svim svojim

197
00:37:13,230 --> 00:37:20,570
soul. Barem poštedi Naamah i
one mlade. Uzmi me, Gospode.
Uzmi me.
Uvijek je sve ili ništa

198
00:37:20,571 --> 00:37:28,501
sa mnom, Noah.
Ne izgleda pošteno.
Život nije uvek fer. Ali ja
još nisu odlučili. Moram

199
00:37:28,496 --> 00:37:35,206
dobro razmisli o ovome. pa ja
neće biti dostupan za neke
vrijeme.
I to nas ostavlja...

200
00:37:35,211 --> 00:37:45,851
Na svoju ruku. Samo ćeš imati
da nekako prođem kroz to.
Bez mene.
Gospode. Gospode!

201
00:38:07,618 --> 00:38:10,908
(zvižduci)
Dođi ovamo.

202
00:38:11,872 --> 00:38:16,632
Reci mi da vidiš nešto
u ovoj magli.
Zar ne možemo da ga zaobiđemo?

203
00:38:18,045 --> 00:38:25,385
Mogli bismo da ih imamo
upravljanje. Ali imati bilo koje
upravljanje, treba ti kormilo,
koje nemamo.

204
00:38:35,688 --> 00:38:38,518
Mrzim tišinu.

205
00:38:40,526 --> 00:38:45,906
Zdravo!
Zdravo!
Zdravo!

206
00:38:51,495 --> 00:38:57,285
U posljednjih nekoliko sedmica,
Imao sam strašnu misao.
Imam stotine.

207
00:38:59,253 --> 00:39:03,673
Mislim da možda idemo
okolo u krugovima.

208
00:39:04,592 --> 00:39:11,022
Pa, kako si mogao znati
to? Sve izgleda isto.
Pa, gdje smo?
Uz potok bez a

209
00:39:11,015 --> 00:39:14,475
kormilo. Da imamo samo markere.

210
00:39:25,196 --> 00:39:27,736
Šta je sa ovim?

211
00:39:29,992 --> 00:39:34,162
Ako ih ponovo vidimo, znaćemo
vrtimo se u krug.

212
00:39:37,833 --> 00:39:40,383
(smijeh)

213
00:39:52,681 --> 00:39:59,691
Definitivno bi trebali imati a
kormilo. Mogli bismo ići okolo
u krugovima. Otac zna kako
ja sam pametan.

214
00:39:59,688 --> 00:40:04,738
I ja, Shem. Da li ti
sećam se tog vremena kada sam pokušao
da te nagovorim da mi kupiš a
haljinu, i skoro si me progovorio

215
00:40:04,735 --> 00:40:09,945
od one koju ste nosili?
Pokušavam da budem ozbiljan
razgovor ovde, da li ti smeta?

216
00:40:11,283 --> 00:40:17,003
Otac bi trebao više da me sluša.
On nikada nikoga ne sluša
osim Boga.

217
00:40:18,916 --> 00:40:21,996
Šta misliš, hmm?

218
00:40:45,234 --> 00:40:52,244
(dahće)
Au.
Ne morate ovo da radite.
Vjerujem u dijeljenje

219
00:40:52,241 --> 00:41:00,671
rad.
Voleo bih da podelimo
nešto drugo.
Vau!

220
00:41:00,666 --> 00:41:08,046
(dahće)
(smijeh) Hej!
(dahće)

221
00:41:09,758 --> 00:41:11,638
Hej!

222
00:41:12,469 --> 00:41:20,229
Pogledaj!
Vidiš šta si me natjerao da uradim? Vi
mogao pasti.
Ne, gledaj!

223
00:41:22,897 --> 00:41:26,857
Pogledaj!
Evo. Tamo! Pravo napred!

224
00:41:36,202 --> 00:41:40,752
Noah? Noah? Vidi, jesmo
stigao do kopna.

225
00:41:48,214 --> 00:41:50,384
Tako je lepo.

226
00:41:51,509 --> 00:41:53,719
To je raj.

227
00:42:18,911 --> 00:42:22,671
To je bio gadan trik,
zavaravajući nas tako.

228
00:42:25,292 --> 00:42:28,842
Možda je to bila neka vrsta
šala.

229
00:42:29,838 --> 00:42:32,298
Niko se nije smejao.

230
00:42:43,102 --> 00:42:53,902
danas je bilo strašno,
misleći da smo stigli do kopna.
Oh, moja leđa. Sve je ovo
vode. Prodire u kosti.

231
00:42:55,614 --> 00:43:02,374
Mladi su to loše prihvatili.
Trebao si ih razveseliti.
Razveselio ih? Kako?
Uz pjesmu i ples?

232
00:43:02,371 --> 00:43:10,751
Nekoliko živahnih šala?
Zašto ne? Možeš biti veoma
smiješno. Tokom te poslednje oluje,
rekao si da je tako vjetrovito,

233
00:43:10,754 --> 00:43:18,264
zebre su ih lijepile
pruge.
To je bilo dobro.
Vaši sinovi se ne viđaju često

234
00:43:18,262 --> 00:43:26,772
tu tvoju stranu.
Ja sam kapetan. Moram
pokazati strogost. To je
očekivano. Pogotovo sada to

235
00:43:26,770 --> 00:43:35,280
Gospod je otišao privremeno
nedostaje.
Naamah?
Hmm?

236
00:43:35,279 --> 00:43:45,159
Vjerujete li u Gospoda?
Da. On nas je spasio.
Mada se ponekad pitam za
sta.

237
00:43:45,164 --> 00:43:54,344
A naši sinovi? Da li vjeruju
u Njemu?
Nadam se. Ali ako to ne urade,
to je samo zato što to radiš.

238
00:44:02,389 --> 00:44:10,309
Nisi mi odgovorio na pitanje.
Kakvo je to pitanje, moj
dragi?
U šta je Bog otišao

239
00:44:10,314 --> 00:44:12,734
razmišljati o?

240
00:44:19,156 --> 00:44:23,536
Da li da nas sve unište ili
ne.

241
00:45:01,573 --> 00:45:03,873
Šunka, Šem.

242
00:45:04,868 --> 00:45:07,578
Hajde.

243
00:45:11,625 --> 00:45:14,165
sta je to

244
00:45:15,379 --> 00:45:19,759
Još jedna fatamorgana. Trik
od sunca.
Ne, ne. Oblačan je dan.
Možda neko pokušava

245
00:45:19,758 --> 00:45:22,508
privući pažnju.

246
00:45:25,639 --> 00:45:31,189
Evo. Evo. Evo.
sta? šta je to?
Vidi, tamo.

247
00:45:54,585 --> 00:45:58,005
Ko je bacio moje flaše
overboard?

248
00:46:00,591 --> 00:46:04,601
Jesmo, oče.
prije nekoliko sedmica.

249
00:46:05,596 --> 00:46:12,056
Zahvaljujući tvom idiotizmu, mi smo
vrti se u krug!
U krugovima!

250
00:46:32,289 --> 00:46:34,419
sta to radis?

251
00:46:35,626 --> 00:46:38,876
Šta smo trebali da uradimo u
početak! Pravljenje kormila.

252
00:46:39,797 --> 00:46:45,137
Koristiću vrata i
pričvrstite ga na ovaj stub.
Mi ćemo pomoći.
Tvoj otac to neće dozvoliti.

253
00:46:45,135 --> 00:46:51,635
Nećemo zaobići
krugovi za ostale naše
živi!
U pravu si.

254
00:46:53,602 --> 00:46:56,062
Bez kormila!

255
00:47:00,234 --> 00:47:02,534
(groktanje)

256
00:47:26,593 --> 00:47:33,563
Sav sam mokar.
Trebalo bi da se stidite
sebe, Noah. Boriti se kao a
desetogodišnjak.

257
00:47:33,559 --> 00:47:37,149
Hteo je da izgradi a
kormilo protiv Gospoda.

258
00:47:45,529 --> 00:47:55,209
Gospode, prošlo je tako dugo
razgovarali smo. Ali nema razloga
da nas zaboravi. Moji sinovi se pobune
protiv mog autoriteta. I to

259
00:47:55,205 --> 00:48:05,465
znači protiv Vašeg autoriteta. I
ne mogu to dozvoliti. Ali teško je.
Razumijem zašto govore
protiv mene. Ne plovimo dalje i

260
00:48:05,465 --> 00:48:14,925
na, ali u krug. To je
da nam se svima vrti u glavi. Da li je tamo
dublju svrhu?
Govori mi, Gospode.

261
00:48:14,933 --> 00:48:19,693
Reci nešto.
Čak i ako je to samo zbogom.

262
00:48:30,073 --> 00:48:36,333
Ja sam sanjar.
Zar nismo svi?
Zato običan
ljudi nas vole.

263
00:48:36,330 --> 00:48:42,630
Unosimo malo radosti
njihovi sivi, glupi životi.

264
00:48:45,255 --> 00:48:54,055
Ako podignem nos ovako visoko,
hoću li dobiti duplu bradu
na potiljku?

265
00:48:57,643 --> 00:49:11,823
Svi su poludeli, mogu
reci. Moraš lijepo ustati
rano ujutro da me prevariš.
Da, oko dvanaest podneva. The

266
00:49:11,823 --> 00:49:21,503
jedina stvar koja ostaje u tvom
glava je prehlađena. Ne znaš brojati
do dvadeset bez uzimanja
cipele skinuti. Moraš izaći

267
00:49:21,500 --> 00:49:28,170
vašeg uma da dobijete ideju.
Ako ne pokažeš još
postovanje, pojecu te za
doručak.

268
00:49:28,173 --> 00:49:32,893
Da imaš više razuma, imao bi
budi polupamet.

269
00:49:35,389 --> 00:49:43,109
Djeco, danas smo ovdje
da razgovaramo o stvarima. Tvoj otac
želio bih reći nekoliko riječi.
Razmišljao sam o svom starom

270
00:49:43,105 --> 00:49:50,895
prijatelju, Lot. Da je živ
danas bi bio veoma bogat čovek.
(cvrkut ptica)
Smanjite buku.

271
00:49:50,904 --> 00:49:56,374
Noah, šta je bilo?
Osećam se kao čovek koji skače
sa obe noge u njegovu levu
nogavica. sta mislis

272
00:49:56,368 --> 00:50:02,288
Jafet?
Ništa.
Zato je bilo tako dobro.
Ponekad ne znam šta bih

273
00:50:02,290 --> 00:50:08,170
bez tebe, ali ja bih radije.
Oh, draga. Nisi
sebe.
Ko sam onda ja?

274
00:50:08,171 --> 00:50:15,971
(ptica nastavlja da cvrkuće)
Smanjite buku!
Mislim da je bolje da se odmoriš.
Drhti me, dole

275
00:50:15,971 --> 00:50:21,811
spinaker, gore na glavnom nosaču.
Sve ruke na palubi.
(zvižduci)

276
00:50:35,866 --> 00:50:44,456
Podvlačim liniju. Ja crtam
linija. Ovo je daleko i ne
dalje.
Nebo.

277
00:50:46,877 --> 00:50:49,457
Krvari.

278
00:50:52,215 --> 00:50:56,255
Krvari.

279
00:51:09,858 --> 00:51:17,278
Pobeđujem, pobeđujem. Okruni me
lovorovo lišće. Stavite kiseli kupus
moja kosa.
Ja ću se pobrinuti za njega. Vi

280
00:51:17,282 --> 00:51:22,412
dečaci će morati da vode arku.
Ham, ti si najstariji. Ti si
zadužen.
Neću te iznevjeriti.

281
00:51:22,412 --> 00:51:25,332
Moja soba. Moja soba!

282
00:51:26,583 --> 00:51:29,003
Moram komandovati brodom.

283
00:51:33,590 --> 00:51:40,930
Mladost je sada na čelu.
Nova krv. Nove ideje.

284
00:51:44,559 --> 00:51:52,609
Vodite nas, gospodine. Mi smo sa
ti. Dobro rečeno. Zaostali smo
ti. Vodite nas kući, kapetane.
Neće više biti

285
00:51:52,609 --> 00:51:58,529
krugovi bez kormila.
Nema više besciljnih lutanja.
Dobro rečeno. On je naš čovek.
Mi smo uz tebe.

286
00:51:58,532 --> 00:52:04,122
Plovimo kući.
Odvedite nas tamo, gospodine.
Ti si vođa. To je
naš kapetan.

287
00:52:04,120 --> 00:52:06,540
Vi ste naš vođa, gospodine.

288
00:52:11,169 --> 00:52:19,219
Da, da, kapetane.
Vodite nas kući, kapetane.
Proklete im oči.
Ovo je pobuna.

289
00:52:42,993 --> 00:52:56,383
♪ Evo za vojnike ♪
♪ I njihove ruke, približite se ♪
♪ Približite se ♪
♪ Za žene ♪

290
00:52:56,381 --> 00:53:03,351
♪ I njihove čari, približite se ♪
♪ Približite se ♪

291
00:53:04,139 --> 00:53:10,059
♪ Evo za kobilu ♪
♪ I kokoš, približi se... ♪

292
00:53:11,313 --> 00:53:14,903
Ispod su čudovišta
krevet. Ja odlazim.

293
00:53:22,198 --> 00:53:28,658
Ko je kremirao
toadstools? Neću tolerisati
to. Tišina kada pričaš
kapetan.

294
00:53:28,663 --> 00:53:34,173
Ti stara budalo. Ničije
slušanje. Sklupčaj se i umri.

295
00:53:36,212 --> 00:53:44,142
Tvoj dan je gotov.
Idi jedi travu.
Ti si star.

296
00:53:45,221 --> 00:53:55,321
R.I.P.
R.I.P.
R.I.P.
Vidimo se sve

297
00:53:55,315 --> 00:54:03,275
pet, nezahvalni sinovi i
kćeri propasti.
(šištanje)
Izbacio sam te!

298
00:54:03,281 --> 00:54:10,251
Sa strane sa njim!
Spreman sam za tebe.
Znam pobunu kad je vidim.
Skini njegovu lešinu sa mog

299
00:54:10,246 --> 00:54:17,206
brod.
Nisam toliko ljut kao što misliš.
Pa pokaži mi šta imaš.
Hajde. Uvrnut ću te

300
00:54:17,212 --> 00:54:21,302
perece, puno vas.
Hajde. Hajde.

301
00:54:25,220 --> 00:54:36,940
Gospod Bog Svemogući je pet
stopala visoka. On je nizak. Video sam
njega.
Naamah?

302
00:54:38,441 --> 00:54:49,951
sta to radis?
Moje ime nije Naamah. Ja sam
volju Gospodnju. Mi radimo, radimo,
radimo, radimo... šta moramo, moramo,

303
00:54:49,953 --> 00:54:58,043
mora, mora, mora dok ne propadnemo,
bista, bista, bista.
Majko, moraš da uzmeš malo
odmor.

304
00:54:58,044 --> 00:55:08,854
Trebaju mi dvije ptice
jedan kamen. Zapamti, nikad ne dozvoli
mačka iz vreće prije nego je
bio oderan.

305
00:55:15,854 --> 00:55:24,574
Hvala ti, Pegaze. Dvije noge
jednostavno nisu dovoljne za ženu
kao ja da zadržim njenu ravnotežu.
Idi sada u svoju sobu.

306
00:55:25,488 --> 00:55:31,948
sta da radimo?
Naplati joj.
Sa čime?
Baci taj prokleti grejpfrut

307
00:55:31,953 --> 00:55:38,963
daleko.
Radimo, radimo, radimo, ono što moramo,
mora, mora, mora, mora dok ne
bista, bista, bista...

308
00:55:38,960 --> 00:55:43,130
Molim te. Moramo je zaustaviti
pojanje. Zvuči užasno.
Mi radimo, radimo, radimo ono što moramo,
mora mora...

309
00:55:43,131 --> 00:55:47,261
Naamah...
Dok ne propadnemo, propadnemo...
Naamah, šta to radiš?
Mi radimo, radimo, radimo, radimo, radimo...

310
00:55:47,260 --> 00:55:50,510
sta radis
Šta moramo, moramo, moramo,
mora, mora...
Imam ga!

311
00:55:50,513 --> 00:55:55,313
Nježno. Nježno.
Ne! Ne, ne.
Vodite je ispod.
Trči, trči, beži za svoje živote!

312
00:55:55,310 --> 00:56:01,110
I stavi je u krevet.
To su hogoblini. To je
hobgoblini!
Pažljivo. Nježno.

313
00:56:01,107 --> 00:56:11,867
To su hogoblini!
Gospode, sada si nam potrebniji
nego ikad. Ali ipak ostaješ
i pusti nas da odlutamo. Treba nam a

314
00:56:11,868 --> 00:56:15,708
sign. Daj nam znak.

315
00:56:22,796 --> 00:56:31,506
Kako je majka?
Bolje. Previše je jadna
govoriti.
Svi smo mi. sta da radimo?

316
00:56:31,513 --> 00:56:37,813
Šta možemo učiniti, do Gospoda
nam daje znak?
Šta je sa pravljenjem kormila?

317
00:56:39,354 --> 00:56:46,034
Nisam prestar da bih imao
naučio nešto o ovim
prošlih mjeseci. Neću pokušati da prestanem
ti ako misliš da će to pomoći.

318
00:56:48,822 --> 00:56:57,042
Neće.
Kako god putovali,
sjever, jug, istok ili zapad,
neće biti nikakve razlike.

319
00:56:58,706 --> 00:57:01,876
Tamo nema ničega osim
vode.

320
00:57:04,420 --> 00:57:06,670
Ovdje ćemo uvenuti i umrijeti.

321
00:57:08,591 --> 00:57:11,801
Duhovi na brodu duhova.

322
00:57:19,018 --> 00:57:22,228
Zamolio sam Gospoda da da
nama znak.

323
00:57:32,699 --> 00:57:35,539
Idi i nađi suvo.

324
00:58:39,349 --> 00:58:44,559
Evo.
Opet si kod kuće.

325
00:58:57,784 --> 00:59:07,844
Gospode, koliko dugo znamo
jedno drugom? Dovoljno dugo za mene
da mogu reći: „Da li je ovo bilo koji
način da vladate svojim svijetom? Ti pokaži

326
00:59:07,835 --> 00:59:15,125
nema milosti i izluđuje nas.
Reci mi šta radim na ovome
tvoja zemlja?"
Moje ćutanje je uvek za a

327
00:59:15,134 --> 00:59:23,144
dobar razlog, Noah.
Gospode, jesi li to Ti?
Da.
Prošlo je tako dugo od nas

328
00:59:23,142 --> 00:59:32,782
govorio. Jeste li odlučili šta ćete učiniti
sa nama, Gospode?
Bila je to teška odluka.
Voleo bih sekundu

329
00:59:32,777 --> 00:59:43,407
mišljenje, ali koga bih mogao pitati?
Žao mi je, Noah. Odlučio sam
izvršite čisto čišćenje. Bilo je pogrešno
od samog početka, kada je Adam

330
00:59:43,413 --> 00:59:48,333
sagrešio u raju.
Oh, ne.
Čovječanstvo je stvorilo svijet
lišen spasa i ispunjen

331
00:59:48,334 --> 00:59:57,764
krvlju. Gde je dobro i zlo
postali jedno. Kovčeg i sve
oni na brodu će biti
progutao u duboki zaborav.

332
00:59:57,760 --> 01:00:05,020
To je, na kraju, malo
stvar. A izlazak kroz a
vrata u raj.

333
01:00:12,400 --> 01:00:22,200
(zviždanje)
Šta onda, Noah? Nema molbi za
milost? Bez suza? Bez plakanja?

334
01:00:24,829 --> 01:00:27,249
Šta radiš, Noah?

335
01:00:32,795 --> 01:00:39,545
Noah?
Nisam dostojan da Ti dam
moje suze, Gospode.
Umesto toga, zviždim. To je

336
01:00:39,552 --> 01:00:41,602
sve.

337
01:00:43,639 --> 01:00:47,689
Zviždanje?
Zviždiš?

338
01:00:51,356 --> 01:00:56,736
Ah, Noah.
Ah, Noah.

339
01:00:57,904 --> 01:01:00,414
(smijeh)

340
01:01:04,535 --> 01:01:06,865
Ah.

341
01:01:09,665 --> 01:01:11,665
Noah.

342
01:01:15,046 --> 01:01:20,966
Noah.
Jednom si mi dotakla srce
opet.

343
01:01:22,011 --> 01:01:31,021
Poštedeću tebe i ovo
tvoj svet. posljednja prilika,
Noah. Poslednja prilika.
Hvala ti. hvala ti, Gospode,

344
01:01:31,020 --> 01:01:41,240
za svu milost koju imaš
pokazano mi.
I sutra ću ti dati
znak. Pošaljite pticu.

345
01:01:42,740 --> 01:01:51,370
Poslao sam jednu. Poslao sam a
gavran.
Gavran je ptica zla
omen. Noah, pošalji golubicu.

346
01:01:58,047 --> 01:02:01,297
Ne pokušavaš ponovo
sa pticom, zar ne?

347
01:02:03,052 --> 01:02:09,312
Gospod nam se vratio.
Nisam primetio da je bio
daleko.
Ima. Zato mi

348
01:02:09,308 --> 01:02:15,398
pao u ludilo i očaj.
Još sam u očaju.
Svi smo mi. I nije
kao ja. Obično sam priličan

349
01:02:15,398 --> 01:02:23,318
vesela osoba.
To će se promijeniti. Veruj mi.
Oče, jednom si mi dao dva
savjeti. rekao si,

350
01:02:23,322 --> 01:02:29,542
„Nikad ne idi u krevet sa ženom
ko ima više problema od tebe"
i „Nikad ne veruj čoveku koji je rekao
'vjeruj mi'."

351
01:02:29,537 --> 01:02:36,337
Ne sećam se da sam to rekao.
Ali verujte mi kao što ja verujem u Gospoda
Bože.

352
01:02:38,629 --> 01:02:40,919
Majko.

353
01:02:43,092 --> 01:02:49,892
Ne bi trebalo još da izađeš.
Hteo sam da uzmem sveže
zrak.
Kako se osećaš, majko?

354
01:02:49,891 --> 01:03:00,231
Osećam se mnogo bolje.
Dobro. Gospod mi je rekao
pošalji ovu golubicu da vidi da li
vratiće se sa znakom.

355
01:03:00,234 --> 01:03:03,654
Onda samo ne pričaj o tome
uradi to.

356
01:03:04,906 --> 01:03:07,196
sta ti mislis

357
01:03:08,784 --> 01:03:11,124
Ne može biti gore.

358
01:03:18,085 --> 01:03:20,205
Gdje je šteta?

359
01:03:22,924 --> 01:03:28,054
Noah, majka je u pravu.
Uradi to.

360
01:03:34,185 --> 01:03:36,895
Idi.

361
01:04:54,765 --> 01:04:56,805
Vratio se.

362
01:05:00,229 --> 01:05:08,319
Vratio se! Ruth!
Majko, Oče! Svi vi!
Vratio se!

363
01:05:18,748 --> 01:05:23,208
Ostani tamo, ostani tamo. Dobro
ptica. Dobra ptičica.

364
01:05:24,754 --> 01:05:29,974
ššš Moram to dobiti. Imam ga.
Imam ga. Nazad, nazad.

365
01:05:33,054 --> 01:05:36,934
Imao sam ga. Zašto si ušao
način? Da, stao si na put.

366
01:05:46,442 --> 01:05:50,702
Hvala ti.
Imam je.

367
01:05:52,406 --> 01:05:57,696
Oh, vidiš?
Našla je zemlju.

368
01:06:00,498 --> 01:06:02,628
Pogledaj.

369
01:06:04,960 --> 01:06:07,090
Pogledaj to.

370
01:06:27,108 --> 01:06:30,738
Hej!
Hej!
Hej!
Whoo!

371
01:06:30,736 --> 01:06:35,276
Hej, hej, hej!
(navijanje)

372
01:06:55,177 --> 01:07:05,307
Tako su sretni što te vide
dobro, draga moja.
Oh, i meni ste svi nedostajali.
Zar nije divno? The

373
01:07:05,312 --> 01:07:11,782
Gospod je odlučio da nas poštedi.
On nas neće uništiti
na kraju krajeva.
Ali naravno da nije.

374
01:07:11,777 --> 01:07:22,577
Pa, izgleda da si uzeo
sasvim mirno. Kao da ti
očekivao sve vreme.
Ali jesam.

375
01:07:36,218 --> 01:07:38,468
(prskanje)

376
01:08:34,401 --> 01:08:36,781
Vidiš nešto?

377
01:08:44,078 --> 01:08:45,958
Ništa.

378
01:08:47,081 --> 01:08:54,131
Ham, da li misliš da postoji
bilo šta tamo što nije bilo
tamo ranije?
Da, ima nade.

379
01:08:54,964 --> 01:09:00,054
Ali ima li zemlje?
Ako postoji, naći ćemo ga.

380
01:09:02,972 --> 01:09:06,392
To je ono što sam oduvek voleo
o tebi.

381
01:09:12,314 --> 01:09:21,244
sviđam ti se zbog nečega,
onda.
Uvek tako zvučiš
samopouzdani, čak i kada jesi

382
01:09:21,240 --> 01:09:24,700
pogrešno.
(smijeh)

383
01:10:24,762 --> 01:10:27,182
Jafet?

384
01:10:28,766 --> 01:10:30,976
Shem!

385
01:10:43,113 --> 01:10:45,203
sta je to

386
01:10:49,328 --> 01:10:51,538
(smijeh)

387
01:11:11,642 --> 01:11:15,692
Gospod nas je spasio kao On
rekao da bi.

388
01:11:17,106 --> 01:11:24,526
Moramo Mu zahvaliti.
Dođi.
Šunka.
Ne, oče. Nemamo vremena

389
01:11:24,530 --> 01:11:27,320
za to.
Nismo?

390
01:12:27,384 --> 01:12:32,104
Trči.
Trči!
Vrati se!
Trči!

391
01:12:32,097 --> 01:12:36,227
Vrati se! Vrati se!
Idi, idi, idi!

392
01:12:46,195 --> 01:12:48,065
(viče)

393
01:12:56,538 --> 01:12:58,868
( škripa arka )

394
01:12:59,833 --> 01:13:01,883
Sleteli smo.

395
01:13:05,839 --> 01:13:10,639
Sleteli smo!
Sleteli smo!

396
01:13:36,286 --> 01:13:39,786
Zdravo!
(glas odjekuje)

397
01:13:42,918 --> 01:13:44,958
Zdravo!

398
01:14:12,614 --> 01:14:18,084
Gospod kaže: „Izađi i
umnožiti."

399
01:14:21,832 --> 01:14:26,672
Ham, moraš nešto da uradiš
reci nam?

400
01:14:31,466 --> 01:14:33,796
Žele da odu.

401
01:14:36,638 --> 01:14:40,058
Nije da ne volimo
ti. Imamo.

402
01:14:41,018 --> 01:14:45,608
Ali vrijeme je za letenje
gnijezdo. To je prirodno.

403
01:15:01,914 --> 01:15:04,424
(pušta muziku)

404
01:16:24,329 --> 01:16:27,119
Čini se da je to puno,
Oče.

405
01:16:28,041 --> 01:16:35,511
Još neko?
Još? To je to.
Probudi se!
Ništa nije ostalo.

406
01:16:36,300 --> 01:16:43,310
Mislim da smo ih sve dobili.
To je prazno.
Ne, čekaj.

407
01:16:52,774 --> 01:16:55,534
Skoro si prespavao.

408
01:16:58,989 --> 01:17:05,249
Oh, pitam se da li su životinje
će i dalje biti naši prijatelji.
Da, ako ih tretiramo kao
prijatelji.

409
01:17:15,130 --> 01:17:18,010
Dozy puhovi.

410
01:17:24,765 --> 01:17:34,145
Nema sveštenika ni muškaraca
Boga ovde osim mene. Tako kao
kapetane, ja ću izvesti
ceremonija braka.

411
01:17:34,149 --> 01:17:42,319
Kakva je ceremonija, oče?
Ne znam, samo ću...
Oh, šta je to što smo imali,
Noah?

412
01:17:42,324 --> 01:17:49,834
To je bilo prije nekoliko godina.
Da vidim. Hmm.
Pa, mislim da se sećam
njegovih najvažnijih delova.

413
01:17:49,831 --> 01:18:02,551
Oh, dobro.
Sinovi i kćeri, hoćete li
ponašati se pristojno i
sa čašću? Hoćeš li poštovati

414
01:18:02,552 --> 01:18:15,572
jedno drugom? Hoćete li voljeti svaku
drugi u dobrim i lošim vremenima
puta?
Hoćemo.

415
01:18:15,565 --> 01:18:18,105
Dobro, dobro. To je to?

416
01:18:20,362 --> 01:18:23,912
Mislim da Gospod ne bi
prigovoriti tome.

417
01:19:06,700 --> 01:19:09,330
Ti se pobrini za njega.

418
01:19:28,930 --> 01:19:31,220
Shemi.

419
01:20:09,971 --> 01:20:12,061
Hoće li biti dobro?

420
01:20:13,141 --> 01:20:17,271
Oni su mladi. To je an
avantura.

421
01:20:52,013 --> 01:20:54,813
Noah?

422
01:20:57,060 --> 01:21:04,780
Samo sam mislio na sve
to se desilo, Gospode.
Da?

423
01:21:06,444 --> 01:21:15,954
Nešto od toga se može ispričati
riječi.
Drugi samo u tišini.

424
01:21:19,708 --> 01:21:22,208
Možda sam otišao predaleko.

425
01:21:23,712 --> 01:21:29,762
Ja sam jedan, vječan, savršen.
Ali mogu pogriješiti.

426
01:21:31,469 --> 01:21:34,219
Ne traži od mene da objašnjavam, Noah.

427
01:21:36,099 --> 01:21:47,779
Video sam uništeno čovečanstvo i ja
znaj da to nije način.
Trebam čovjeka onoliko koliko čovjek treba
Ja. Ispunjavamo jedni druge.

428
01:21:47,777 --> 01:21:52,657
Dakle, mora postojati savez
između nas, jedno s drugim.

429
01:21:54,576 --> 01:22:00,666
Neću podići ruku.
Čak i ako je zemlja data
preko zlih?

430
01:22:01,541 --> 01:22:08,631
Ja ću ćutati. I ne
uništiti.
Hvala ti, Gospode.

431
01:22:09,883 --> 01:22:18,483
Čovječanstvo je više nego sposobno
uništavanja samog sebe, Noah. To
ne treba nikakvu pomoć od mene.

432
01:22:40,872 --> 01:22:43,382
(svira muzika)