1
00:00:24,900 --> 00:00:27,100
>> Gomorrah! Gomorrah!

2
00:00:27,166 --> 00:00:29,226
Gomorrah! Gomorrah!

3
00:00:29,300 --> 00:00:31,370
Gomorrah! Gomorrah!

4
00:00:31,433 --> 00:00:33,003
(pojanje se nastavlja)

5
00:00:44,766 --> 00:00:48,566
>> Sodoma! Sodoma! Sodoma!

6
00:01:24,300 --> 00:01:26,130
>> Sodoma četiri.

7
00:01:27,833 --> 00:01:30,103
Gomora četiri.

8
00:01:31,300 --> 00:01:33,600
>> (trube)

9
00:01:35,533 --> 00:01:38,703
>> (viče)

10
00:01:54,400 --> 00:01:57,770
>> ( publika navija )

11
00:02:02,133 --> 00:02:03,973
>> (viče)

12
00:02:50,233 --> 00:02:52,333
>> ( škripa )

13
00:02:54,933 --> 00:02:57,373
>> (stenje)

14
00:02:57,433 --> 00:02:58,773
>> Lot! Lot!

15
00:02:58,833 --> 00:03:00,573
>> (stenje)

16
00:03:00,633 --> 00:03:03,433
Oh, Noah.

17
00:03:03,500 --> 00:03:05,400
>> Šta se dogodilo?

18
00:03:05,466 --> 00:03:07,296
>> Neka kukavica izbodena

19
00:03:07,366 --> 00:03:08,196
ja pozadi.

20
00:03:08,266 --> 00:03:09,596
>> Gdje pozadi?

21
00:03:09,666 --> 00:03:11,796
>> Ne mogu sjesti.

22
00:03:13,066 --> 00:03:14,596
>> Oh.

23
00:03:14,666 --> 00:03:15,766
A ti, Micah?

24
00:03:15,833 --> 00:03:17,933
>> Oh, gotov sam, Noah.

25
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
To je za mene smrt i mrak.

26
00:03:20,066 --> 00:03:22,066
Ja sam hladna senka.

27
00:03:22,133 --> 00:03:23,733
Baci me u najbliži

28
00:03:23,800 --> 00:03:24,930
septička jama.

29
00:03:35,133 --> 00:03:36,433
>> ( vrišti)

30
00:03:36,500 --> 00:03:38,670
>> (viče)

31
00:03:38,733 --> 00:03:41,303
>> (navijanje)

32
00:03:46,900 --> 00:03:47,730
>> Gotovo je.

33
00:03:47,800 --> 00:03:49,100
>> Ali ko je pobedio?

34
00:03:49,166 --> 00:03:50,826
>> Ko je izgubio?

35
00:03:50,900 --> 00:03:52,700
>> Sodoma! Sodoma!

36
00:03:52,766 --> 00:03:55,166
>> Hajde, dokrajči ga!

37
00:03:55,233 --> 00:03:57,533
>> (pojanje) Sodoma!

38
00:04:05,266 --> 00:04:06,896
>> (navijanje)

39
00:04:10,133 --> 00:04:14,833
>> (smijeh)

40
00:04:14,900 --> 00:04:16,170
>> Osjećaš se bolje, Lot?

41
00:04:16,233 --> 00:04:18,073
>> Srećnije.

42
00:04:18,133 --> 00:04:20,873
>> Preživio si.

43
00:04:20,933 --> 00:04:23,633
>> Hajde, udari me!

44
00:04:28,233 --> 00:04:29,633
>> Smrt, idi svojim putem.

45
00:04:29,700 --> 00:04:31,600
Ispred mene su godine života.

46
00:04:31,666 --> 00:04:34,226
>> (čovjek dahće)

47
00:04:34,300 --> 00:04:36,070
>> Navijaj, Noah.

48
00:04:36,133 --> 00:04:37,773
Sjajan je dan biti živ.

49
00:04:37,833 --> 00:04:40,373
>> ( grglja )

50
00:04:40,433 --> 00:04:42,373
>> (trube)

51
00:04:42,433 --> 00:04:44,833
>> (navijanje)

52
00:04:50,633 --> 00:04:51,873
>> (svira muzika)

53
00:04:51,933 --> 00:04:53,573
>> (smijeh)

54
00:04:59,966 --> 00:05:02,466
>> ( navijanje, urlanje )

55
00:05:05,633 --> 00:05:06,933
>> Noah, ovo je najbolje

56
00:05:07,000 --> 00:05:08,270
deo borbe.

57
00:05:08,333 --> 00:05:10,803
Vino, žene, i-- umuknite!

58
00:05:10,866 --> 00:05:12,296
I pesma.

59
00:05:12,366 --> 00:05:13,726
Ne brini mnogo za pesmu

60
00:05:13,800 --> 00:05:14,570
sve dok ima dosta

61
00:05:14,633 --> 00:05:15,933
vina i žena.

62
00:05:16,000 --> 00:05:17,470
(smijeh)

63
00:05:17,533 --> 00:05:19,673
Zar ne ostaješ zbog orgije?

64
00:05:19,733 --> 00:05:21,373
>> Muka mi je od stomaka

65
00:05:21,433 --> 00:05:22,103
od svega ovoga.

66
00:05:22,166 --> 00:05:23,396
Samo se nadam da Bog razume

67
00:05:23,466 --> 00:05:25,826
da samo obavljam svoju dužnost

68
00:05:25,900 --> 00:05:27,930
kao građanin, pomaže gradu

69
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
mog rođenja.

70
00:05:29,266 --> 00:05:31,026
>> Koji je to bog?

71
00:05:31,100 --> 00:05:32,770
>> Bog svih nas.

72
00:05:34,266 --> 00:05:35,426
>> Ne bog Sodome

73
00:05:35,500 --> 00:05:36,570
i Gomora.

74
00:05:36,633 --> 00:05:39,903
>> Ne, nažalost.

75
00:05:39,966 --> 00:05:41,296
>> Gdje je on, Noah?

76
00:05:41,366 --> 00:05:42,866
Gdje on stanuje?

77
00:05:44,733 --> 00:05:46,073
>> Čini mi se

78
00:05:46,133 --> 00:05:47,433
On je u zemlji,

79
00:05:47,500 --> 00:05:50,170
u moru, vazduhu koji udišemo.

80
00:05:50,233 --> 00:05:51,403
On je svuda oko nas, Lot.

81
00:05:51,466 --> 00:05:53,196
>> Oh.

82
00:05:53,266 --> 00:05:54,526
Hmm.

83
00:05:54,600 --> 00:05:56,100
Iako ga niko ne može videti.

84
00:05:56,166 --> 00:05:57,626
>> To je istina.

85
00:05:57,700 --> 00:05:59,030
>> Ili ga čuj.

86
00:05:59,100 --> 00:06:00,770
>> Možda je tako.

87
00:06:00,833 --> 00:06:02,973
>> To je veoma zgodno.

88
00:06:03,033 --> 00:06:04,473
kako si dosla do njega,

89
00:06:04,533 --> 00:06:06,233
ovaj tvoj bog?

90
00:06:06,300 --> 00:06:08,700
>> Ne znam.

91
00:06:08,766 --> 00:06:10,996
>> Oh, Noah.

92
00:06:11,066 --> 00:06:12,796
Ti si moj najstariji prijatelj

93
00:06:12,866 --> 00:06:14,266
i volim te kao brata,

94
00:06:14,333 --> 00:06:15,103
ali dobijaš

95
00:06:15,166 --> 00:06:16,226
sve manje iz dana u dan.

96
00:06:16,300 --> 00:06:17,600
Nije ni čudo što ljudi kažu

97
00:06:17,666 --> 00:06:19,626
dirnut si u glavu.

98
00:06:19,700 --> 00:06:21,930
Ali imaš dobro srce.

99
00:06:22,000 --> 00:06:23,330
>> Da li želiš da ti kažem

100
00:06:23,400 --> 00:06:24,370
ženo da ćeš biti kod kuće

101
00:06:24,433 --> 00:06:25,173
za nekoliko dana?

102
00:06:25,233 --> 00:06:26,673
>> Da.

103
00:06:26,733 --> 00:06:27,833
Reci joj da se moram odmoriti.

104
00:06:27,900 --> 00:06:29,830
Ja sam ranjen.

105
00:06:31,233 --> 00:06:32,173
Znaš, ja je obično vodim

106
00:06:32,233 --> 00:06:33,503
svuda sa mnom

107
00:06:33,566 --> 00:06:34,666
jer je bolje od

108
00:06:34,733 --> 00:06:35,803
mora da je poljubi za rastanak.

109
00:06:38,033 --> 00:06:39,673
(smijeh)

110
00:06:40,933 --> 00:06:42,533
>> Ti i tvoja žena

111
00:06:42,600 --> 00:06:44,700
su kao dva peevesa u mahuni.

112
00:06:44,766 --> 00:06:46,496
>> (smijeh)

113
00:06:46,566 --> 00:06:47,766
>> Pođi sa mnom.

114
00:06:47,833 --> 00:06:49,103
Pođi sa mnom.

115
00:06:49,166 --> 00:06:51,196
>> Šališ se.

116
00:06:53,066 --> 00:06:54,396
>> Čuvaj se, prijatelju.

117
00:06:54,466 --> 00:06:55,966
>> I ti.

118
00:06:56,033 --> 00:06:57,303
>> (žena se smije) Čekaj.

119
00:06:57,366 --> 00:06:58,166
Čekaj me.

120
00:06:58,233 --> 00:06:59,373
>> Gdje on ide?

121
00:06:59,433 --> 00:07:01,473
Ovo je najbolji dio rata.

122
00:07:01,533 --> 00:07:03,433
Čini sve vrijednim.

123
00:07:03,500 --> 00:07:05,970
On je čudan.

124
00:07:07,833 --> 00:07:09,003
>> On je kum

125
00:07:09,066 --> 00:07:10,226
ikada ćeš saznati.

126
00:07:10,300 --> 00:07:11,900
Reci još jednu riječ protiv njega

127
00:07:11,966 --> 00:07:14,226
i iščupaću ti srce.

128
00:07:50,033 --> 00:07:52,173
>> (ljudi viču)

129
00:07:55,766 --> 00:07:57,726
>> ( pijetao kukuriče )

130
00:07:57,800 --> 00:07:58,930
>> Dobro ubijanje.

131
00:07:59,000 --> 00:08:00,200
Voleo bih da sam bio tamo.

132
00:08:00,266 --> 00:08:02,296
Uzeo bih jednu ili dve,

133
00:08:02,366 --> 00:08:03,826
možete biti sigurni.

134
00:08:03,900 --> 00:08:05,900
>> Pusti! ( vrišti )

135
00:08:08,200 --> 00:08:09,730
>> Čovjek: Možemo završiti

136
00:08:09,800 --> 00:08:10,600
Gomorrah.

137
00:08:10,666 --> 00:08:11,596
>> Poštedimo malo.

138
00:08:11,666 --> 00:08:12,966
Biće dobri robovi.

139
00:08:13,033 --> 00:08:14,303
>> Budite bogati za nas.

140
00:08:14,366 --> 00:08:15,866
Bogat izbor.

141
00:08:15,933 --> 00:08:17,773
>> (muškarci se smiju)

142
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
>> Jesi li dobro?

143
00:09:04,666 --> 00:09:05,666
Jeste li bili ranjeni?

144
00:09:05,733 --> 00:09:07,303
>> Dobro sam, draga.

145
00:09:09,233 --> 00:09:10,373
>> Čuli smo da ste pobijedili

146
00:09:10,433 --> 00:09:12,133
velika bitka.

147
00:09:12,200 --> 00:09:14,230
>> Pobijedili smo.

148
00:09:15,933 --> 00:09:17,703
>> Je li bilo strašno?

149
00:09:17,766 --> 00:09:19,596
>> Dužnost ili bez dužnosti,

150
00:09:19,666 --> 00:09:22,096
nikad to više neću uraditi,

151
00:09:22,166 --> 00:09:23,596
kunem se.

152
00:09:25,566 --> 00:09:26,626
>> Pa, dobro si.

153
00:09:26,700 --> 00:09:28,900
To je sve što je važno.

154
00:09:28,966 --> 00:09:30,426
Pozvaću decu.

155
00:09:31,533 --> 00:09:32,733
Momci, momci.

156
00:09:32,800 --> 00:09:34,170
Dođi i vidi ko je ovde.

157
00:09:34,233 --> 00:09:35,233
Hajde.

158
00:09:35,300 --> 00:09:36,100
>> Shemi!

159
00:09:36,166 --> 00:09:37,496
>> Oče!

160
00:09:37,566 --> 00:09:38,726
kako je bilo?

161
00:09:38,800 --> 00:09:40,500
>> Tata! tata! Stigla si!

162
00:09:40,566 --> 00:09:41,726
tata!

163
00:09:41,800 --> 00:09:43,070
>> Požurite!

164
00:09:43,133 --> 00:09:45,133
>> Nedostajali ste mi momci.

165
00:09:45,200 --> 00:09:46,570
>> Oče,

166
00:09:46,633 --> 00:09:47,973
koliko si ih ubio?

167
00:09:48,033 --> 00:09:49,573
>> Kako je bilo?

168
00:09:49,633 --> 00:09:51,303
>> Reci mi.

169
00:09:51,366 --> 00:09:52,796
>> Je li bilo strašno?

170
00:09:52,866 --> 00:09:53,826
>> Mora da ste plesali

171
00:09:53,900 --> 00:09:54,830
i pevao kad si pobedio, oče.

172
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
>> Mora da si ubio

173
00:09:55,666 --> 00:09:56,766
stotine.

174
00:09:56,833 --> 00:09:57,773
>> Nisam nikoga ubio.

175
00:09:57,833 --> 00:09:59,073
>> Jeste li nam nešto donijeli?

176
00:09:59,133 --> 00:10:00,303
>> Jesi li nam donio mač

177
00:10:00,366 --> 00:10:01,396
za uspomenu?

178
00:10:01,466 --> 00:10:02,396
>> Nečije uvo.

179
00:10:02,466 --> 00:10:03,726
Jesi li nam donio neprijateljsko uho?

180
00:10:03,800 --> 00:10:04,470
>> Psst.

181
00:10:04,533 --> 00:10:05,303
>> Ili nos?

182
00:10:05,366 --> 00:10:06,466
Niko nema nos Gomore.

183
00:10:06,533 --> 00:10:08,033
Možemo ga staviti na kaminu.

184
00:10:08,100 --> 00:10:09,130
>> Oh, momci, tvog oca

185
00:10:09,200 --> 00:10:10,830
prešli dug put da nas vidiš.

186
00:10:10,900 --> 00:10:12,170
Umoran je. Pusti ga da se odmori.

187
00:10:12,233 --> 00:10:13,873
>> U redu, majko.

188
00:10:13,933 --> 00:10:15,473
>> O ovome ćemo kasnije.

189
00:10:15,533 --> 00:10:16,573
>> Samo bi trebali biti

190
00:10:16,633 --> 00:10:18,003
zahvalan što je kod kuće.

191
00:10:18,066 --> 00:10:18,896
>> hajde,

192
00:10:18,966 --> 00:10:20,496
odmorite se, oče.

193
00:10:20,566 --> 00:10:21,966
>> Lepo spavaj.

194
00:10:28,633 --> 00:10:30,933
>> Ovo ubijanje, uništenje.

195
00:10:31,000 --> 00:10:33,130
Moj rođeni sin misli da je to ispravno.

196
00:10:33,200 --> 00:10:34,900
Jesam li ja jedina osoba

197
00:10:34,966 --> 00:10:36,466
ko je u krivu?

198
00:10:36,533 --> 00:10:38,703
>> Ne, niste u pravu.

199
00:10:41,400 --> 00:10:43,200
>> Ko je to rekao?

200
00:10:43,266 --> 00:10:44,326
Ko je to rekao?

201
00:10:44,400 --> 00:10:45,900
>> Ja sam Gospod Bog.

202
00:10:45,966 --> 00:10:48,326
Stvoritelj Neba i Zemlje.

203
00:10:48,400 --> 00:10:49,830
>> Jesi li to stvarno Ti, Bože?

204
00:10:49,900 --> 00:10:51,900
jesi li to ti?

205
00:10:51,966 --> 00:10:53,726
>> Da, to sam ja, Noah.

206
00:10:53,800 --> 00:10:56,730
>> Ali ti govoriš mojim glasom.

207
00:10:56,800 --> 00:10:58,170
>> Naravno.

208
00:10:58,233 --> 00:10:59,373
Ja sam kreator.

209
00:10:59,433 --> 00:11:00,973
Tvoj glas je Moj glas.

210
00:11:01,033 --> 00:11:03,403
Moj glas je svuda.

211
00:11:03,466 --> 00:11:04,726
Slušaj pažljivo.

212
00:11:04,800 --> 00:11:06,300
Nemamo puno vremena.

213
00:11:06,366 --> 00:11:08,696
Čovječanstvo je postalo zao,

214
00:11:08,766 --> 00:11:10,596
zaboravio da slušam.

215
00:11:10,666 --> 00:11:12,366
Ti si sam, Noah, ostao

216
00:11:12,433 --> 00:11:13,733
dovoljno čist, i stoga

217
00:11:13,800 --> 00:11:15,200
još me možeš čuti.

218
00:11:15,266 --> 00:11:17,326
Želim da dođeš na vrh

219
00:11:17,400 --> 00:11:18,770
od planine Topek.

220
00:11:18,833 --> 00:11:19,973
>> Planina Topek?

221
00:11:20,033 --> 00:11:21,973
Zašto vrh planine Topek?

222
00:11:22,033 --> 00:11:23,473
>> Čekam te

223
00:11:23,533 --> 00:11:25,773
na vrhu planine Topek.

224
00:11:25,833 --> 00:11:27,433
>> Možete li mi objasniti

225
00:11:27,500 --> 00:11:29,530
ženo Naamah da idem

226
00:11:29,600 --> 00:11:30,570
po Vašoj naredbi?

227
00:11:30,633 --> 00:11:32,103
Upravo sam se vratio, vidite.

228
00:11:32,166 --> 00:11:33,966
>> Ona će shvatiti.

229
00:11:34,033 --> 00:11:35,073
>> Ali...

230
00:11:35,133 --> 00:11:36,403
>> Vjerujte Mi i imajte vjere.

231
00:11:36,466 --> 00:11:37,966
za tebe, Noa,

232
00:11:38,033 --> 00:11:40,033
su moj izabranik.

233
00:11:40,100 --> 00:11:42,470
>> Ja?

234
00:11:42,533 --> 00:11:44,403
Ali, Gospode...

235
00:11:46,500 --> 00:11:48,670
>> Mt. Topek.

236
00:11:48,733 --> 00:11:50,473
>> Gospode?

237
00:11:57,433 --> 00:11:59,133
>> ( pijetao kukuriče )

238
00:11:59,200 --> 00:12:00,830
>> Razgovarao sam s Bogom.

239
00:12:00,900 --> 00:12:03,100
>> Da.

240
00:12:05,366 --> 00:12:06,696
>> Razgovarao sam s Bogom

241
00:12:06,766 --> 00:12:07,996
i On mi odgovori.

242
00:12:10,100 --> 00:12:12,030
>> Šta je rekao?

243
00:12:12,100 --> 00:12:15,230
>> Rekao je da me želi

244
00:12:15,300 --> 00:12:16,270
ići na planinu Topek

245
00:12:16,333 --> 00:12:18,503
da ponovo razgovaram sa Njim.

246
00:12:21,333 --> 00:12:24,433
>> Oh, jeste, zar ne?

247
00:12:24,500 --> 00:12:26,630
>> Naamah,

248
00:12:26,700 --> 00:12:28,300
Bog mi se obratio.

249
00:12:28,366 --> 00:12:31,596
Istina je.

250
00:12:46,333 --> 00:12:47,873
>> Još nam nisi rekao

251
00:12:47,933 --> 00:12:48,903
o borbama i

252
00:12:48,966 --> 00:12:49,966
ubijanje, oče.

253
00:12:50,033 --> 00:12:50,833
>> Nećemo imati ništa

254
00:12:50,900 --> 00:12:51,870
pohvaliti se.

255
00:12:51,933 --> 00:12:52,933
>> Ubijanje ljudi nije

256
00:12:53,000 --> 00:12:53,870
nešto za hvalisanje, sine.

257
00:12:53,933 --> 00:12:54,773
Ovo je urađeno.

258
00:12:54,833 --> 00:12:55,533
>> Zar ti se ne sviđa

259
00:12:55,600 --> 00:12:56,700
radiš to, oče?

260
00:12:56,766 --> 00:12:58,626
>> Gospodu Bogu se to ne sviđa.

261
00:12:58,700 --> 00:13:00,770
>> Ali svi to rade.

262
00:13:00,833 --> 00:13:02,333
>> Zato je tako ljut.

263
00:13:02,400 --> 00:13:04,100
>> Da li vam je rekao, oče?

264
00:13:04,166 --> 00:13:05,766
>> Ne, ali znam da jeste.

265
00:13:05,833 --> 00:13:07,673
>> Znate mnogo o Bogu,

266
00:13:07,733 --> 00:13:08,473
zar ne?

267
00:13:08,533 --> 00:13:09,773
>> Gotovo ništa.

268
00:13:09,833 --> 00:13:10,833
Ali to je više od većine ljudi.

269
00:13:10,900 --> 00:13:11,970
Na posao.

270
00:13:12,033 --> 00:13:13,303
>> To te mora učiniti

271
00:13:13,366 --> 00:13:14,296
veoma ponosan, oče.

272
00:13:14,366 --> 00:13:16,096
>> Sjetite se priče o

273
00:13:16,166 --> 00:13:17,196
mali dječak.

274
00:13:17,266 --> 00:13:18,966
Tako ponosan da se pretvorio u pčelu

275
00:13:19,033 --> 00:13:20,603
zujanje i zujanje.

276
00:13:20,666 --> 00:13:21,726
>> ( zuji )

277
00:13:21,800 --> 00:13:22,900
>> (smijeh)

278
00:13:22,966 --> 00:13:24,296
>> Evo me.

279
00:13:24,366 --> 00:13:25,666
>> Prestani.

280
00:13:25,733 --> 00:13:27,033
>> Ne!

281
00:13:27,100 --> 00:13:28,430
>> Imam te!

282
00:13:28,500 --> 00:13:29,700
>> U redu, to je to.

283
00:13:29,766 --> 00:13:31,126
Dosta je zezanja.

284
00:13:31,200 --> 00:13:32,730
Vratimo se sada na posao.

285
00:13:39,300 --> 00:13:41,430
>> Noah, Lotova žena je ovdje.

286
00:13:41,500 --> 00:13:43,430
>> Gdje je moj muž?

287
00:13:43,500 --> 00:13:44,970
>> On se vraća

288
00:13:45,033 --> 00:13:46,133
sa vojskom.

289
00:13:46,200 --> 00:13:47,800
>> Zašto nije

290
00:13:47,866 --> 00:13:49,066
vratiti se s tobom?

291
00:13:49,133 --> 00:13:51,573
>> Bio je ranjen.

292
00:13:51,633 --> 00:13:53,273
>> Ranjeni?

293
00:13:53,333 --> 00:13:55,233
Oh, ranjen.

294
00:13:55,300 --> 00:13:57,030
Vjerovatna priča.

295
00:13:57,100 --> 00:13:58,970
Iskoristiće svaki izgovor

296
00:13:59,033 --> 00:14:00,273
da ne dolazim kući.

297
00:14:00,333 --> 00:14:01,933
Kada su podizali vojsku,

298
00:14:02,000 --> 00:14:03,230
on je bio prvi

299
00:14:03,300 --> 00:14:04,570
volontirati.

300
00:14:04,633 --> 00:14:05,473
Službenik za zapošljavanje

301
00:14:05,533 --> 00:14:06,533
samo mu je trebalo reći,

302
00:14:06,600 --> 00:14:07,570
"Želimo da..."

303
00:14:07,633 --> 00:14:08,803
i on je rekao, "Da" i bio je

304
00:14:08,866 --> 00:14:09,926
kroz vrata u trenu.

305
00:14:10,000 --> 00:14:10,930
I ne razmišljaj

306
00:14:11,000 --> 00:14:13,230
da ne znam da si ti

307
00:14:13,300 --> 00:14:14,600
su njegov najbolji prijatelj

308
00:14:14,666 --> 00:14:16,766
i vi ste u tome zajedno.

309
00:14:16,833 --> 00:14:18,903
>> Nema potrebe da bude

310
00:14:18,966 --> 00:14:20,526
uvredljivo.

311
00:14:22,133 --> 00:14:23,633
>> Uvredljivo?

312
00:14:23,700 --> 00:14:27,630
Nikada nisam uvredljiv.

313
00:14:27,700 --> 00:14:30,100
Ja sam vrele temperamente.

314
00:14:30,166 --> 00:14:32,466
Nikada uvredljivo.

315
00:14:33,633 --> 00:14:35,933
>> Majko, je li zato Lot

316
00:14:36,000 --> 00:14:37,200
ne želi da dođe kući?

317
00:14:40,000 --> 00:14:41,800
>> ( vrišti)

318
00:14:41,866 --> 00:14:44,026
>> (smijeh)

319
00:14:44,100 --> 00:14:45,870
>> Zatvori oči.

320
00:14:47,833 --> 00:14:49,233
>> Krenut ću na planinu Topek

321
00:14:49,300 --> 00:14:50,500
danas popodne.

322
00:14:50,566 --> 00:14:51,526
Što prije odem,

323
00:14:51,600 --> 00:14:52,800
prije ću se vratiti.

324
00:14:57,100 --> 00:14:58,700
Bez argumenta?

325
00:14:59,700 --> 00:15:01,330
>> Kada je Gospod u pitanju,

326
00:15:01,400 --> 00:15:04,300
Odlučio sam da se nikada ne raspravljam.

327
00:15:04,366 --> 00:15:05,826
>> Uvijek se svađaš,

328
00:15:05,900 --> 00:15:07,200
Gospod ili ne Gospod.

329
00:15:07,266 --> 00:15:09,696
>> Da, zato što te volim.

330
00:15:19,966 --> 00:15:21,566
>> Momci.

331
00:15:21,633 --> 00:15:22,673
Dođi ovamo.

332
00:15:22,733 --> 00:15:25,473
Biću odsutan pet dana.

333
00:15:25,533 --> 00:15:26,233
Želim da se čuvaš

334
00:15:26,300 --> 00:15:27,370
od svoje majke i budi dobar.

335
00:15:27,433 --> 00:15:28,633
>> Kojim redom, oče?

336
00:15:28,700 --> 00:15:31,100
>> Uradite oboje u isto vrijeme.

337
00:15:35,033 --> 00:15:36,603
>> (muškarci viču)

338
00:15:36,666 --> 00:15:39,066
>> (laje psa)

339
00:15:59,866 --> 00:16:01,426
>> Ostao sam bez daha.

340
00:16:01,500 --> 00:16:03,330
Pojeo sam previše.

341
00:16:04,666 --> 00:16:06,396
Naamah je dobra žena,

342
00:16:06,466 --> 00:16:08,026
ali loš kuvar.

343
00:16:08,100 --> 00:16:10,170
Ona može spaliti vodu.

344
00:16:10,233 --> 00:16:11,203
Sjećam se tog psa lutalice

345
00:16:11,266 --> 00:16:12,196
hranila je.

346
00:16:12,266 --> 00:16:13,366
Nisam otišao.

347
00:16:13,433 --> 00:16:15,403
Nije se mogao pomaknuti.

348
00:16:15,466 --> 00:16:18,896
Pa ipak, nakon svih ovih godina,

349
00:16:18,966 --> 00:16:20,426
jedan njen pogled

350
00:16:20,500 --> 00:16:22,200
može preplaviti moju dušu.

351
00:16:32,233 --> 00:16:33,203
halo?

352
00:16:33,266 --> 00:16:34,966
Gospode?

353
00:16:35,033 --> 00:16:36,903
Ja sam, Noah.

354
00:16:36,966 --> 00:16:38,766
Stigao sam.

355
00:16:38,833 --> 00:16:40,703
Ja sam ovde.

356
00:16:42,400 --> 00:16:43,670
Gospode?

357
00:16:46,366 --> 00:16:47,996
Gospode?

358
00:16:49,366 --> 00:16:51,466
Prešao sam dug put.

359
00:16:51,533 --> 00:16:54,333
>> Noah, tu sam.

360
00:16:54,400 --> 00:16:56,030
>> Gospode.

361
00:16:56,100 --> 00:16:59,270
>> Ovdje sam i strpljivo čekam,

362
00:16:59,333 --> 00:17:01,303
kao što sam ti rekao biću.

363
00:17:01,366 --> 00:17:04,026
>> Zašto si me pitao

364
00:17:04,100 --> 00:17:06,170
doći ovamo?

365
00:17:06,233 --> 00:17:07,533
>> Imam neke radije

366
00:17:07,600 --> 00:17:09,070
šokantna vijest za vas.

367
00:17:09,133 --> 00:17:11,973
Sodoma i Gomora

368
00:17:12,033 --> 00:17:14,233
treba uništiti.

369
00:17:14,300 --> 00:17:16,070
>> Sodoma i Gomora?

370
00:17:16,133 --> 00:17:19,233
>> Vatrom i sumporom

371
00:17:19,300 --> 00:17:21,400
jer su postali

372
00:17:21,466 --> 00:17:22,966
odvratno za mene.

373
00:17:23,033 --> 00:17:25,873
Moja kreacija, Noah.

374
00:17:25,933 --> 00:17:27,903
Moje dijete.

375
00:17:31,866 --> 00:17:36,166
>> Hoće li svi izginuti?

376
00:17:36,233 --> 00:17:37,933
>> Svi.

377
00:17:38,000 --> 00:17:40,030
Osim tebe, Noah.

378
00:17:40,100 --> 00:17:41,600
Morate povesti svoju porodicu

379
00:17:41,666 --> 00:17:43,996
i odmah napusti Sodomu.

380
00:17:44,066 --> 00:17:46,696
>> Ali Sodoma je naš dom.

381
00:17:46,766 --> 00:17:49,366
>> Odmah!

382
00:17:49,433 --> 00:17:51,533
>> Ali otkud ja znam

383
00:17:51,600 --> 00:17:53,770
Vi ste ono što kažete da jeste?

384
00:17:53,833 --> 00:17:55,573
>> Možda je prerano

385
00:17:55,633 --> 00:17:57,133
da tražim od tebe veru.

386
00:17:57,200 --> 00:17:59,730
Treba li ti znak, Noah?

387
00:18:01,133 --> 00:18:03,133
>> To ne bi pogriješilo.

388
00:18:03,200 --> 00:18:05,000
>> Vrati se niz planinu.

389
00:18:05,066 --> 00:18:07,366
Sada. Odmah!

390
00:18:07,433 --> 00:18:09,673
>> Idem. ja idem.

391
00:18:59,233 --> 00:19:00,273
>> Da li je to dovoljan znak

392
00:19:00,333 --> 00:19:01,873
za tebe, Noah?

393
00:19:01,933 --> 00:19:03,273
>> Više nego dovoljno, Gospode.

394
00:19:03,333 --> 00:19:04,733
>> Vi i vaša porodica

395
00:19:04,800 --> 00:19:05,970
napusti Sodomu.

396
00:19:06,033 --> 00:19:07,973
Požuri. Jedva da ima vremena.

397
00:19:08,033 --> 00:19:09,403
>> Zar nema šanse

398
00:19:09,466 --> 00:19:10,626
da ga spasim, Gospode?

399
00:19:10,700 --> 00:19:11,700
>> Sačuvati?

400
00:19:11,766 --> 00:19:13,226
>> To je moj rodni grad.

401
00:19:13,300 --> 00:19:15,570
>> Ništa me ne bi više zadovoljilo.

402
00:19:15,633 --> 00:19:18,173
Možete li mi pronaći 50 pravednika

403
00:19:18,233 --> 00:19:19,903
ljudi i dalje žive tamo?

404
00:19:19,966 --> 00:19:22,026
>> 50?

405
00:19:22,100 --> 00:19:25,100
Možete li stići do 10?

406
00:19:25,166 --> 00:19:26,966
>> Vrlo dobro.

407
00:19:27,033 --> 00:19:29,273
Ako mi možete pokazati 10 zaista

408
00:19:29,333 --> 00:19:30,473
pravedni ljudi,

409
00:19:30,533 --> 00:19:32,103
Sodoma je spašena.

410
00:19:34,466 --> 00:19:36,366
>> Hvala Ti, Gospode.

411
00:19:36,433 --> 00:19:38,073
>> Uh-uh-uh-uh.

412
00:19:38,133 --> 00:19:40,333
Budite oprezni.

413
00:19:42,700 --> 00:19:44,330
Pazi gde ideš, Noah.

414
00:19:57,600 --> 00:19:59,300
>> 50 iz Sodome?

415
00:19:59,366 --> 00:20:01,196
>> Spustio sam ga na 10.

416
00:20:01,266 --> 00:20:02,526
Moram mu dati listu

417
00:20:02,600 --> 00:20:04,770
od 10 istinski pravednih ljudi.

418
00:20:10,700 --> 00:20:13,200
Pa, tu je Lot za jednog.

419
00:20:14,433 --> 00:20:15,933
>> Ne bih baš zvao

420
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Mnogo pravedno.

421
00:20:17,866 --> 00:20:20,026
>> Ne, ali on je dobar prijatelj.

422
00:20:20,100 --> 00:20:21,900
I on je tvoj rođak

423
00:20:21,966 --> 00:20:22,796
loš brat Obdi,

424
00:20:22,866 --> 00:20:24,496
pa on je porodica.

425
00:20:24,566 --> 00:20:25,826
>> Veoma udaljeno.

426
00:20:25,900 --> 00:20:26,830
>> Šta je sa njegovom ženom?

427
00:20:26,900 --> 00:20:29,600
>> Ona ima jezik kao

428
00:20:29,666 --> 00:20:31,596
testera i temperament koji odgovaraju.

429
00:20:31,666 --> 00:20:33,396
Ona je puna zavisti

430
00:20:33,466 --> 00:20:34,226
i gorčine.

431
00:20:34,300 --> 00:20:35,170
Mislim da nikad nije

432
00:20:35,233 --> 00:20:36,033
pomogao bilo kome.

433
00:20:36,100 --> 00:20:37,300
>> Ali ona je njegova žena.

434
00:20:37,366 --> 00:20:38,896
>> Vrlo dobro.

435
00:20:38,966 --> 00:20:40,466
To je dva.

436
00:20:40,533 --> 00:20:42,333
>> Dobro.

437
00:20:42,400 --> 00:20:45,470
>> Šta je sa...

438
00:20:49,200 --> 00:20:50,870
Nathan?

439
00:20:50,933 --> 00:20:52,633
>> Ta stara koza spava sa

440
00:20:52,700 --> 00:20:55,270
mlade devojke, veoma mlade devojke.

441
00:20:55,333 --> 00:20:56,903
Bolje je izabrati Jeromea.

442
00:20:58,233 --> 00:20:59,533
>> Jerome to radi sa dečacima.

443
00:20:59,600 --> 00:21:01,430
Šta je sa Jeremom?

444
00:21:03,633 --> 00:21:05,803
>> Jerem spava sa

445
00:21:05,866 --> 00:21:07,226
Joshuina žena.

446
00:21:07,300 --> 00:21:08,930
>> Oh, ne.

447
00:21:09,000 --> 00:21:11,500
Mora da znaš neke zaista

448
00:21:11,566 --> 00:21:12,966
pravedne žene u Sodomi.

449
00:21:13,033 --> 00:21:15,503
>> Oh. Oh, da.

450
00:21:16,766 --> 00:21:18,696
tu je...

451
00:21:19,700 --> 00:21:21,800
Oh, tu je--

452
00:21:21,866 --> 00:21:24,496
ne, ona--

453
00:21:24,566 --> 00:21:25,726
ona ne bi uradila.

454
00:21:25,800 --> 00:21:27,770
Oh, ne, ona--

455
00:21:27,833 --> 00:21:28,873
kako bi bilo...

456
00:21:30,400 --> 00:21:32,600
oh, ne.

457
00:21:32,666 --> 00:21:34,396
To ne bi upalilo.

458
00:21:34,466 --> 00:21:36,966
Izvini.

459
00:21:38,700 --> 00:21:40,570
Žao mi je.

460
00:21:40,633 --> 00:21:42,373
Ne znam ni jednog.

461
00:21:45,333 --> 00:21:47,033
Izvini.

462
00:21:47,100 --> 00:21:48,730
>> Moramo staviti svoje glave

463
00:21:48,800 --> 00:21:50,500
zajedno i razmislite.

464
00:21:50,566 --> 00:21:51,966
Imamo dvije koje možemo preporučiti

465
00:21:52,033 --> 00:21:54,203
Gospodu Bogu.

466
00:21:54,266 --> 00:21:55,826
Moramo biti u mogućnosti da dođemo gore

467
00:21:55,900 --> 00:21:57,330
sa još osam.

468
00:22:03,100 --> 00:22:05,400
>> Dakle, šta imamo?

469
00:22:05,466 --> 00:22:09,566
>> Lot i njegova žena.

470
00:22:09,633 --> 00:22:10,873
>> Možda je zato Gospod

471
00:22:10,933 --> 00:22:12,003
Boze daj da izaberem 10.

472
00:22:12,066 --> 00:22:13,266
Znao je da neću moći

473
00:22:13,333 --> 00:22:14,603
bez varanja.

474
00:22:14,666 --> 00:22:15,396
da sam prevario,

475
00:22:15,466 --> 00:22:17,126
Znao bi.

476
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Vreme je za spavanje.

477
00:22:19,266 --> 00:22:20,166
Naamah.

478
00:22:21,866 --> 00:22:24,166
>> Nemoj dugo, draga moja.

479
00:22:33,733 --> 00:22:35,003
>> Nisam mogao pronaći 10

480
00:22:35,066 --> 00:22:36,166
pravedni ljudi za preporuku,

481
00:22:36,233 --> 00:22:37,303
Gospode, bez varanja.

482
00:22:37,366 --> 00:22:39,196
Osim Lota i njegove žene.

483
00:22:39,266 --> 00:22:41,196
>> I nisam previše sretan

484
00:22:41,266 --> 00:22:42,826
sa njima.

485
00:22:42,900 --> 00:22:44,500
>> Zatim Sodoma i Gomora

486
00:22:44,566 --> 00:22:45,596
su osuđeni na propast.

487
00:22:45,666 --> 00:22:46,596
>> Već su označeni

488
00:22:46,666 --> 00:22:47,766
dole u knjizi.

489
00:22:47,833 --> 00:22:48,933
Moraš otići sutra

490
00:22:49,000 --> 00:22:50,100
prije podne.

491
00:22:50,166 --> 00:22:51,496
I ni ti ni Lot ni

492
00:22:51,566 --> 00:22:53,866
vaše porodice se moraju osvrnuti.

493
00:22:53,933 --> 00:22:55,173
>> Zašto ne, Gospode?

494
00:22:55,233 --> 00:22:56,903
>> Bićete u iskušenju da se vratite

495
00:22:56,966 --> 00:22:59,126
i pomoći onima koji su osuđeni na smrt.

496
00:22:59,200 --> 00:23:01,130
Nasloni svoje lice na njih

497
00:23:01,200 --> 00:23:02,330
vrišti za pomoć, Noah.

498
00:23:02,400 --> 00:23:04,330
Ne možete ništa učiniti za njih.

499
00:23:10,300 --> 00:23:12,200
>> (ljudi viču)

500
00:23:27,900 --> 00:23:29,730
>> Zašto odlazimo, majko?

501
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
>> Zato što su ljudi slomljeni

502
00:23:31,666 --> 00:23:32,966
Božji zakon i On će to učiniti

503
00:23:33,033 --> 00:23:34,973
kazniti ih za to.

504
00:23:35,033 --> 00:23:37,273
>> Zašto Ga ljudi ljute

505
00:23:37,333 --> 00:23:38,303
ako će biti kažnjeni

506
00:23:38,366 --> 00:23:39,266
za to?

507
00:23:39,333 --> 00:23:40,603
>> Pa, vama momci je teško

508
00:23:40,666 --> 00:23:42,066
da i ti budeš dobar, zar ne?

509
00:23:42,133 --> 00:23:43,573
Ljudima je teško biti dobar

510
00:23:43,633 --> 00:23:45,473
i pokušavaju da se otresu.

511
00:23:46,733 --> 00:23:48,473
>> Ali ako je Bog stvorio ljude,

512
00:23:48,533 --> 00:23:50,233
zašto ih je stvorio tako da oni

513
00:23:50,300 --> 00:23:51,600
prekršio Njegove zakone?

514
00:23:51,666 --> 00:23:53,596
>> Neka pitanja nemaju

515
00:23:53,666 --> 00:23:55,296
odgovori, Ham.

516
00:23:55,366 --> 00:23:56,726
Ali nastavite da ih pitate.

517
00:23:56,800 --> 00:23:58,900
Da.

518
00:24:00,700 --> 00:24:02,070
>> Ovaj grad će biti

519
00:24:02,133 --> 00:24:03,003
uništen večeras.

520
00:24:03,066 --> 00:24:03,826
>> Šta?

521
00:24:03,900 --> 00:24:04,900
>> Bićete sigurni ako jeste

522
00:24:04,966 --> 00:24:05,666
i tvoja žena sada odlazi.

523
00:24:05,733 --> 00:24:06,703
>> Ne želim otići.

524
00:24:06,766 --> 00:24:07,766
>> I ne osvrći se.

525
00:24:07,833 --> 00:24:09,203
>> Noah, ko ti je ovo rekao?

526
00:24:09,266 --> 00:24:10,096
>> Bože.

527
00:24:10,166 --> 00:24:11,666
Nemam vremena za objašnjavanje.

528
00:24:11,733 --> 00:24:13,633
Nikada te nisam lagao.

529
00:24:13,700 --> 00:24:15,470
>> Samo idi.

530
00:24:15,533 --> 00:24:16,473
>> Noah, Noah.

531
00:24:16,533 --> 00:24:18,073
>> Ne osvrći se.

532
00:24:20,466 --> 00:24:21,296
>> Šta je to uradilo

533
00:24:21,366 --> 00:24:22,366
Stara budalo želi, Lot?

534
00:24:41,566 --> 00:24:43,366
>> Šta je Noah radio ovdje

535
00:24:43,433 --> 00:24:44,703
u ovo doba jutra?

536
00:24:44,766 --> 00:24:46,526
>> On je moj najbolji prijatelj.

537
00:24:46,600 --> 00:24:48,030
>> Zašto?

538
00:24:48,100 --> 00:24:49,930
Nikad nisam razumeo zašto.

539
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
Nemate ništa zajedničko.

540
00:24:51,466 --> 00:24:52,966
>> Noah je jedini prijatelj

541
00:24:53,033 --> 00:24:54,333
Znam ko je zadovoljan čisto

542
00:24:54,400 --> 00:24:55,770
jer sam sretan.

543
00:24:55,833 --> 00:24:58,273
>> Tvoj sretni prijatelj me je bacio

544
00:24:58,333 --> 00:25:00,373
u bačvi sa crvenom bojom.

545
00:25:00,433 --> 00:25:02,003
>> Pa?

546
00:25:02,066 --> 00:25:03,966
>> Pa?

547
00:25:04,033 --> 00:25:06,573
pa? Je li to sve što možeš reći?

548
00:25:06,633 --> 00:25:08,403
>> Pa šta?

549
00:25:08,466 --> 00:25:10,396
(prigušeni smeh)

550
00:25:10,466 --> 00:25:12,096
>> Mora da ste se udali

551
00:25:12,166 --> 00:25:13,196
ljubav na prvi pogled,

552
00:25:13,266 --> 00:25:14,826
jer da sam uzeo sekundu

553
00:25:14,900 --> 00:25:16,070
pogledaj, okrenuo bih se

554
00:25:16,133 --> 00:25:17,703
okolo i trčao.

555
00:25:17,766 --> 00:25:18,966
>> Problem s tobom je

556
00:25:19,033 --> 00:25:20,233
neko ti je jednom rekao da budeš

557
00:25:20,300 --> 00:25:22,730
sebe.

558
00:25:22,800 --> 00:25:24,200
ja idem.

559
00:25:24,266 --> 00:25:26,826
>> Oh, ideš? Ideš? Dobro.

560
00:25:26,900 --> 00:25:29,570
Voleo bih da si otišao.

561
00:25:29,633 --> 00:25:31,273
Gde ideš?

562
00:25:31,333 --> 00:25:33,703
>> Noah je rekao da Sodoma ide

563
00:25:33,766 --> 00:25:36,066
biti uništen večeras.

564
00:25:36,133 --> 00:25:37,433
Možete ostati ovdje

565
00:25:37,500 --> 00:25:39,270
trošite vazduh ako želite.

566
00:25:39,333 --> 00:25:40,833
ja idem.

567
00:25:40,900 --> 00:25:44,130
>> Ja ostajem.

568
00:25:44,200 --> 00:25:46,300
>> Zbogom.

569
00:25:46,366 --> 00:25:48,326
>> Zbogom.

570
00:26:00,200 --> 00:26:02,000
>> ( piletina cvokotanje )

571
00:26:11,833 --> 00:26:13,033
>> Hajde!

572
00:26:13,100 --> 00:26:15,430
>> Makni se!

573
00:26:15,500 --> 00:26:16,500
>> Šta radiš?

574
00:26:16,566 --> 00:26:17,726
>> Ne želim nikoga

575
00:26:17,800 --> 00:26:18,870
pljačkaju nas.

576
00:26:18,933 --> 00:26:19,873
>> Nema ništa

577
00:26:19,933 --> 00:26:21,533
vrijedan krađe.

578
00:26:21,600 --> 00:26:22,670
>> Čija je to krivica?

579
00:26:22,733 --> 00:26:23,933
Ti si majstor za sve

580
00:26:24,000 --> 00:26:25,130
i bez posla u svima.

581
00:26:25,200 --> 00:26:26,670
Moja majka je uvek govorila da si ti

582
00:26:26,733 --> 00:26:28,373
bi započeli od dna

583
00:26:28,433 --> 00:26:29,633
i prođite dole.

584
00:26:29,700 --> 00:26:31,130
>> Tvoja majka.

585
00:26:31,200 --> 00:26:33,270
Usta tvoje majke su tako velika,

586
00:26:33,333 --> 00:26:34,673
može šapnuti na svoje uho.

587
00:26:34,733 --> 00:26:36,203
>> Da li je ovo izazvana svađa

588
00:26:36,266 --> 00:26:37,896
ili može neko da se pridruži?

589
00:26:37,966 --> 00:26:39,796
>> Gde idete vas dvoje?

590
00:26:39,866 --> 00:26:41,866
>> Pa, vidite, moj muž

591
00:26:41,933 --> 00:26:43,233
misli da Sodoma ide

592
00:26:43,300 --> 00:26:44,900
biti uništen večeras.

593
00:26:44,966 --> 00:26:46,526
>> Jesi li pijan, Lot?

594
00:26:46,600 --> 00:26:48,370
>> Ne, Lot samo piće

595
00:26:48,433 --> 00:26:49,573
da se smiri.

596
00:26:49,633 --> 00:26:51,303
Ponekad se tako smiri,

597
00:26:51,366 --> 00:26:52,596
ne može da se pomeri.

598
00:26:52,666 --> 00:26:54,826
(smijeh)

599
00:26:54,900 --> 00:26:57,530
>> Rugaj se. Rugaj se.

600
00:26:58,900 --> 00:27:00,900
>> Šteta.

601
00:27:00,966 --> 00:27:02,326
Za smijanje

602
00:27:02,400 --> 00:27:03,870
od takvih ljudi.

603
00:27:03,933 --> 00:27:05,203
Nikada neću moći

604
00:27:05,266 --> 00:27:06,366
da držim glavu gore

605
00:27:06,433 --> 00:27:07,903
ponovo u pristojnom društvu.

606
00:27:07,966 --> 00:27:09,596
Nikad!

607
00:27:09,666 --> 00:27:10,826
Pusti me.

608
00:27:10,900 --> 00:27:12,430
Ovo je odvratno.

609
00:27:13,466 --> 00:27:15,296
>> Kuda idemo, oče?

610
00:27:15,366 --> 00:27:16,496
>> Ne znam.

611
00:27:18,100 --> 00:27:19,900
>> Ne možemo lutati zemljom

612
00:27:19,966 --> 00:27:21,566
bez mesta da zovem dom.

613
00:27:21,633 --> 00:27:22,603
>> Gospod Bog

614
00:27:22,666 --> 00:27:23,726
je naša zvijezda Sjevernjača

615
00:27:23,800 --> 00:27:25,170
i pokazaće nam put.

616
00:27:38,600 --> 00:27:39,700
Skoro je vreme.

617
00:27:39,766 --> 00:27:41,496
>> Da li će Bog uništiti

618
00:27:41,566 --> 00:27:42,626
njih sve sada?

619
00:27:42,700 --> 00:27:43,830
>> Ne osvrći se!

620
00:27:43,900 --> 00:27:45,300
Rekao sam ti da se ne osvrćeš.

621
00:27:45,366 --> 00:27:46,266
>> Hoće osim ako ti

622
00:27:46,333 --> 00:27:47,673
uradi nešto.

623
00:27:47,733 --> 00:27:49,403
>> Zavežite im oči.

624
00:27:56,833 --> 00:27:58,203
Evo, dođi ovamo.

625
00:28:06,100 --> 00:28:07,470
>> Šta će se dogoditi?

626
00:28:07,533 --> 00:28:08,473
>> Uplašen sam.

627
00:28:08,533 --> 00:28:09,773
>> I ja sam.

628
00:28:09,833 --> 00:28:11,203
>> Držite se kolica.

629
00:28:16,433 --> 00:28:18,303
Držite se kolica, momci.

630
00:28:29,366 --> 00:28:31,796
>> Zašto ne mogu da pogledam unazad?

631
00:28:34,333 --> 00:28:37,003
Zašto se ne mogu osvrnuti?

632
00:28:37,066 --> 00:28:38,526
Ovo je ludilo.

633
00:28:38,600 --> 00:28:40,700
Nije da sam mogao vidjeti

634
00:28:40,766 --> 00:28:41,966
našu kuću odavde.

635
00:28:42,033 --> 00:28:43,703
Tako je mali.

636
00:28:43,766 --> 00:28:45,796
Zahvaljujući vama, mi smo se podigli

637
00:28:45,866 --> 00:28:48,126
od mraka do zaborava.

638
00:28:48,200 --> 00:28:50,300
>> Nisam znao šta je sreća

639
00:28:50,366 --> 00:28:51,596
bio dok nisam oženio tebe.

640
00:28:51,666 --> 00:28:53,096
Sad je prekasno.

641
00:28:53,166 --> 00:28:54,996
To je tako.

642
00:28:55,066 --> 00:28:57,426
>> Ne zaslužuješ me.

643
00:28:57,500 --> 00:28:58,970
>> Imao sam mučninu od znojenja.

644
00:28:59,033 --> 00:29:00,073
Nisam ni to zaslužio.

645
00:29:00,133 --> 00:29:01,903
Slušaj.

646
00:29:01,966 --> 00:29:04,066
Naučio sam da uzimam svaki dan

647
00:29:04,133 --> 00:29:05,073
kako dolazi.

648
00:29:05,133 --> 00:29:05,973
I imam osjećaj

649
00:29:06,033 --> 00:29:07,873
danas će biti poseban.

650
00:29:07,933 --> 00:29:09,433
>> Nadam se da je tako

651
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
nevolje kroz koje smo prošli.

652
00:29:11,566 --> 00:29:12,896
>> Hajde.

653
00:29:16,266 --> 00:29:17,626
>> Tri puta za

654
00:29:17,700 --> 00:29:19,530
vojnici Sodome.

655
00:29:19,600 --> 00:29:21,530
(smijeh)

656
00:29:21,600 --> 00:29:22,700
Napravite mesta za naše

657
00:29:22,766 --> 00:29:24,496
pobednička vojska.

658
00:29:24,566 --> 00:29:26,066
>> (navijanje)

659
00:29:40,533 --> 00:29:41,503
>> Hej, hej!

660
00:29:58,966 --> 00:30:00,866
>> (truba)

661
00:30:05,800 --> 00:30:07,530
>> (pucketanje biča)

662
00:30:10,266 --> 00:30:12,126
>> (izrugivanje)

663
00:30:14,000 --> 00:30:16,470
>> Hej, napravi put.

664
00:30:25,433 --> 00:30:27,803
>> (navijanje u daljini)

665
00:30:44,566 --> 00:30:45,766
>> Vrijeme je.

666
00:30:45,833 --> 00:30:47,633
>> ( tutnjava )

667
00:30:50,833 --> 00:30:52,373
>> Šunka.

668
00:31:08,700 --> 00:31:10,700
>> ( eksplozije )

669
00:31:13,066 --> 00:31:14,896
>> (vrištanje)

670
00:31:26,533 --> 00:31:28,203
>> Pomoć, molim!

671
00:31:28,266 --> 00:31:30,626
>> (vrištanje)

672
00:31:31,933 --> 00:31:33,103
>> Hajde. Hajde.

673
00:31:33,166 --> 00:31:34,566
Dešava se.

674
00:31:34,633 --> 00:31:35,773
>> (vrištanje)

675
00:31:35,833 --> 00:31:37,203
>> Desava se!

676
00:31:37,266 --> 00:31:39,226
Baš kao što je Noah rekao da hoće.

677
00:31:39,300 --> 00:31:41,670
>> Bio je jednom u pravu.

678
00:31:41,733 --> 00:31:43,133
Reći ću mu da mi je žao.

679
00:31:43,200 --> 00:31:44,470
hoću. hoću.

680
00:31:44,533 --> 00:31:46,473
Mislite li da je jug

681
00:31:46,533 --> 00:31:48,433
strana grada je bitak

682
00:31:48,500 --> 00:31:50,730
uništena, gde je sve veliko

683
00:31:50,800 --> 00:31:52,830
kuće su?

684
00:31:52,900 --> 00:31:54,970
Nikada nisu razgovarali sa nama.

685
00:31:55,033 --> 00:31:56,473
Uvek sa svojim nosovima

686
00:31:56,533 --> 00:31:57,933
u vazduhu.

687
00:31:58,000 --> 00:31:58,830
Moram to vidjeti.

688
00:31:58,900 --> 00:32:00,470
>> Ne gledaj. Ne gledaj.

689
00:32:00,533 --> 00:32:02,403
>> Moram to vidjeti, Lot.

690
00:32:02,466 --> 00:32:05,066
Svi ti veliki ljudi

691
00:32:05,133 --> 00:32:06,873
gledajući nas odozgo.

692
00:32:06,933 --> 00:32:09,473
Rugajući se iza njihovih ruku.

693
00:32:09,533 --> 00:32:10,633
Micah i njegova žena

694
00:32:10,700 --> 00:32:11,870
smeje nam se.

695
00:32:11,933 --> 00:32:12,973
Ne smeju se sada,

696
00:32:13,033 --> 00:32:14,073
jesu li?

697
00:32:14,133 --> 00:32:15,473
Oni gore.

698
00:32:15,533 --> 00:32:17,073
Oni gore.

699
00:32:17,133 --> 00:32:18,973
Moram to vidjeti.

700
00:32:19,033 --> 00:32:20,403
>> Ne!

701
00:32:20,466 --> 00:32:22,426
>> Nikada mi nisi dozvolio

702
00:32:22,500 --> 00:32:24,400
sve što želim.

703
00:32:24,466 --> 00:32:26,926
Nikad se ne zabavljam.

704
00:32:27,000 --> 00:32:29,630
Želim malo zabave!

705
00:32:33,833 --> 00:32:35,573
(dahće)

706
00:32:42,400 --> 00:32:44,870
>> (zadihano)

707
00:33:00,100 --> 00:33:02,070
Oh, draga.

708
00:33:04,233 --> 00:33:05,933
Oh.

709
00:33:11,133 --> 00:33:12,503
Oh.

710
00:33:14,600 --> 00:33:16,070
Upozorio sam te.

711
00:33:17,600 --> 00:33:19,230
(dahće)

712
00:33:23,900 --> 00:33:25,970
>> ( eksplozija )

713
00:33:32,966 --> 00:33:34,996
>> ( vrištanje se nastavlja )

714
00:33:36,666 --> 00:33:39,026
>> (vrištanje)

715
00:33:50,000 --> 00:33:52,230
>> Oče! Oče, pomozi mi!

716
00:34:06,633 --> 00:34:08,073
>> ( deva riče)

717
00:34:08,133 --> 00:34:09,733
>> (mjau)

718
00:34:14,166 --> 00:34:16,226
>> (djevojka plače)

719
00:34:18,066 --> 00:34:19,866
>> Ne! Ne!

720
00:34:25,166 --> 00:34:26,466
>> (vrištanje)

721
00:34:32,633 --> 00:34:34,473
>> Nastavite gurati.

722
00:34:34,533 --> 00:34:36,133
Nastavite gurati. Uspećemo.

723
00:34:36,200 --> 00:34:37,930
Uspećemo.

724
00:34:40,266 --> 00:34:41,896
>> Nastavite.

725
00:34:46,166 --> 00:34:48,196
>> ( vrištanje se nastavlja )

726
00:35:00,466 --> 00:35:01,896
>> (stenje)

727
00:35:12,900 --> 00:35:14,430
>> Hajde, idemo ponovo.

728
00:35:14,500 --> 00:35:17,270
>> (dječaci se smiju)

729
00:35:18,666 --> 00:35:19,796
>> Hajde, na brdu.

730
00:35:21,266 --> 00:35:22,626
>> Pazi na kamenje.

731
00:35:22,700 --> 00:35:25,770
>> (smijeh)

732
00:35:25,833 --> 00:35:27,203
>> Imamo mnogo toga da naučimo

733
00:35:27,266 --> 00:35:28,466
od djece.

734
00:35:28,533 --> 00:35:30,133
Kako biti sretan zbog ne

735
00:35:30,200 --> 00:35:31,370
poseban razlog.

736
00:35:32,733 --> 00:35:34,403
Kako zaboraviti najgore.

737
00:35:35,700 --> 00:35:38,170
>> Ne mogu vjerovati da je Sodoma otišla.

738
00:35:40,466 --> 00:35:41,626
Sreća da si na takvom

739
00:35:41,700 --> 00:35:42,930
dobri odnosi sa Gospodom.

740
00:35:43,000 --> 00:35:43,830
Mora da te drži draga,

741
00:35:43,900 --> 00:35:46,000
za tvoje molitve pierce

742
00:35:46,066 --> 00:35:47,396
nebesa i On vas čuje.

743
00:35:47,466 --> 00:35:48,696
>> On čuje svakoga.

744
00:35:48,766 --> 00:35:49,866
Istina je, Naamah,

745
00:35:49,933 --> 00:35:51,533
Ne znam zašto me je izabrao.

746
00:35:51,600 --> 00:35:54,100
>> Iz istog razloga zbog kojeg sam odabrao tebe.

747
00:35:54,166 --> 00:35:55,426
Ti si dobar čovek

748
00:35:55,500 --> 00:35:56,970
sa dobrim srcem.

749
00:35:57,033 --> 00:35:58,833
Bila je to ljubav na prvi pogled.

750
00:35:58,900 --> 00:36:00,130
>> To je bila ljubav

751
00:36:00,200 --> 00:36:01,530
na prvi pogled, Naamah.

752
00:36:04,633 --> 00:36:06,303
Draga Naamah.

753
00:36:08,033 --> 00:36:10,573
Pitam se da je Lot pobjegla.

754
00:36:10,633 --> 00:36:12,303
>> Ako nije, mi smo jedini

755
00:36:12,366 --> 00:36:13,326
oni koji znaju šta se desilo

756
00:36:13,400 --> 00:36:15,070
u Sodomu i Gomoru.

757
00:36:15,133 --> 00:36:16,673
>> Možda ćemo sresti pisara

758
00:36:16,733 --> 00:36:17,533
jednog dana ko će to napisati

759
00:36:17,600 --> 00:36:19,400
sve dole tako i buduće generacije

760
00:36:19,466 --> 00:36:21,166
znaće šta se desilo.

761
00:36:21,233 --> 00:36:22,803
>> Oh, ne možete im vjerovati.

762
00:36:22,866 --> 00:36:25,066
Škrabanje pisari imaju vrlo

763
00:36:25,133 --> 00:36:26,203
loša reputacija.

764
00:36:26,266 --> 00:36:27,496
Oni mijenjaju stvari.

765
00:36:27,566 --> 00:36:29,266
Dok završe

766
00:36:29,333 --> 00:36:30,533
priča o Sodomi i Gomori,

767
00:36:30,600 --> 00:36:31,630
verovatno će reći mi

768
00:36:31,700 --> 00:36:33,930
čak nisu ni bili tamo.

769
00:36:34,000 --> 00:36:36,430
>> To nisu mogli pogriješiti.

770
00:36:36,500 --> 00:36:39,100
ja ću...

771
00:36:39,166 --> 00:36:41,296
razgovarati sa...

772
00:36:41,366 --> 00:36:42,726
Gospode.

773
00:36:42,800 --> 00:36:44,500
>> Pa, dok ste već kod toga,

774
00:36:44,566 --> 00:36:45,926
mogli biste Ga pitati gdje

775
00:36:46,000 --> 00:36:47,300
mi idemo.

776
00:36:48,800 --> 00:36:49,970
>> Nastavite da vučete.

777
00:36:50,033 --> 00:36:51,433
>> Više, više.

778
00:36:52,800 --> 00:36:54,300
>> Pusti mene.

779
00:37:10,466 --> 00:37:11,696
>> Je otac

780
00:37:11,766 --> 00:37:12,866
ponovo razgovarati sa Bogom?

781
00:37:12,933 --> 00:37:14,303
>> Da.

782
00:37:14,366 --> 00:37:15,826
>> Može li natjerati Boga da da

783
00:37:15,900 --> 00:37:17,130
ja magarac?

784
00:37:17,200 --> 00:37:19,430
>> Razmišljao sam

785
00:37:19,500 --> 00:37:20,470
o Bogu.

786
00:37:20,533 --> 00:37:22,603
Umesto da pusti ljude da umru

787
00:37:22,666 --> 00:37:24,426
i mora praviti nove,

788
00:37:24,500 --> 00:37:25,470
zašto On jednostavno ne zadrži

789
00:37:25,533 --> 00:37:26,573
one koje sada ima?

790
00:37:26,633 --> 00:37:28,133
>> Želio bih za sve loše

791
00:37:28,200 --> 00:37:29,300
stvari koje treba zaustaviti.

792
00:37:29,366 --> 00:37:30,426
To će učiniti sve

793
00:37:30,500 --> 00:37:31,570
mnogo lakše.

794
00:37:31,633 --> 00:37:33,133
Mogli bismo svi da se odmorimo.

795
00:37:33,200 --> 00:37:34,100
>> Pa, ostavi

796
00:37:34,166 --> 00:37:34,966
svom ocu.

797
00:37:35,033 --> 00:37:35,933
On zna kako da priča

798
00:37:36,000 --> 00:37:38,200
Gospodu.

799
00:37:38,266 --> 00:37:39,526
>> Ponekad izgleda tako

800
00:37:39,600 --> 00:37:41,230
on samo priča sam sa sobom.

801
00:37:41,300 --> 00:37:43,030
>> Niko ne zna šta radi.

802
00:37:43,100 --> 00:37:44,170
>> Izgleda tako smiješno

803
00:37:44,233 --> 00:37:45,333
kada to radi.

804
00:37:46,800 --> 00:37:50,200
>> Jednom

805
00:37:50,266 --> 00:37:52,796
u našu ulicu došao je svirač

806
00:37:52,866 --> 00:37:55,366
i igrao je tako slatko

807
00:37:55,433 --> 00:37:57,133
da svi koji su ga čuli

808
00:37:57,200 --> 00:37:58,370
počeo plesati.

809
00:37:58,433 --> 00:38:00,233
Čak i ljudi koji su bili pravedni

810
00:38:00,300 --> 00:38:02,530
prolazeći se pridružio plesu.

811
00:38:02,600 --> 00:38:05,230
Ali gluv čovek

812
00:38:05,300 --> 00:38:07,300
koji nije znao ništa o muzici

813
00:38:07,366 --> 00:38:10,126
vidio sve te muškarce i žene

814
00:38:10,200 --> 00:38:11,230
ples na ulici.

815
00:38:11,300 --> 00:38:13,030
Mislio je da su svi ludi.

816
00:38:16,033 --> 00:38:18,703
Mi smo kao onaj gluvi, momci.

817
00:38:18,766 --> 00:38:21,566
Ne čujemo muziku,

818
00:38:21,633 --> 00:38:24,773
ali tvoj otac može.

819
00:38:24,833 --> 00:38:27,233
On nije ljut.

820
00:38:27,300 --> 00:38:30,300
On samo pleše.

821
00:38:50,000 --> 00:38:51,430
>> Idemo u Gerar.

822
00:38:51,500 --> 00:38:54,070
To je između Kadeša i Šura.

823
00:38:54,133 --> 00:38:55,973
>> Šta planiramo

824
00:38:56,033 --> 00:38:57,073
raditi tamo?

825
00:38:57,133 --> 00:38:59,733
>> Budite farmeri.

826
00:38:59,800 --> 00:39:01,130
>> O čemu ti znaš

827
00:39:01,200 --> 00:39:02,230
poljoprivreda?

828
00:39:02,300 --> 00:39:03,130
>> Ništa.

829
00:39:03,200 --> 00:39:04,530
Mi smo u rukama Gospoda.

830
00:39:06,133 --> 00:39:07,603
>> Poljoprivreda?

831
00:39:07,666 --> 00:39:09,766
Poljoprivreda? Zašto poljoprivreda?

832
00:39:09,833 --> 00:39:11,103
Mi smo trgovci.

833
00:39:11,166 --> 00:39:12,226
Šta znamo o poljoprivredi?

834
00:39:12,300 --> 00:39:14,300
Koze i kupus, to je sve.

835
00:39:14,366 --> 00:39:15,896
>> ( grmljavina tutnjava )

836
00:39:51,200 --> 00:39:52,630
>> Gerar.

837
00:39:57,300 --> 00:39:58,500
>> Hajde, momci, malo.

838
00:39:58,566 --> 00:40:00,066
Malo, sada.

839
00:40:04,966 --> 00:40:07,166
>> (dječaci ćaskaju)

840
00:40:13,733 --> 00:40:16,203
>> Vau, vau.

841
00:40:23,500 --> 00:40:24,600
Dobar dan, prijatelju.

842
00:40:24,666 --> 00:40:26,666
Jesi li došao preko prolaza?

843
00:40:26,733 --> 00:40:28,533
>> Jesmo, prijatelju.

844
00:40:28,600 --> 00:40:30,300
>> Čuj to, Morab, ha?

845
00:40:30,366 --> 00:40:33,126
Možemo proći.

846
00:40:33,200 --> 00:40:34,970
Ne vrti glavom na mene.

847
00:40:35,033 --> 00:40:36,703
Idemo u Sodomu.

848
00:40:38,933 --> 00:40:40,273
Bilo je to oskudno

849
00:40:40,333 --> 00:40:41,303
ovde, prijatelju.

850
00:40:41,366 --> 00:40:42,826
Samo nekoliko farmera

851
00:40:42,900 --> 00:40:44,070
ko neće da kupi pljuvačku.

852
00:40:44,133 --> 00:40:45,973
Ne, idemo u Sodomu.

853
00:40:46,033 --> 00:40:47,233
Tu je novac.

854
00:40:47,300 --> 00:40:48,970
>> Sodoma je otišla.

855
00:40:49,033 --> 00:40:51,173
Uništeno. Preminuo.

856
00:40:51,233 --> 00:40:53,173
>> Gore u dimu.

857
00:40:54,466 --> 00:40:56,126
>> Spaljeno! Puf!

858
00:40:56,200 --> 00:40:58,400
Oh! Burn! Puf!

859
00:40:58,466 --> 00:41:00,166
>> Život je ispunjen

860
00:41:00,233 --> 00:41:03,033
sa takvom tugom i tugom.

861
00:41:03,100 --> 00:41:05,330
(uzdahne)

862
00:41:05,400 --> 00:41:07,200
Ponekad pomislim

863
00:41:07,266 --> 00:41:09,426
bolje je ne roditi se

864
00:41:09,500 --> 00:41:11,530
uopšte.

865
00:41:11,600 --> 00:41:13,730
Koga sretneš u životu

866
00:41:13,800 --> 00:41:15,830
ko je taj srecnik?

867
00:41:15,900 --> 00:41:18,200
Kako se to dogodilo?

868
00:41:18,266 --> 00:41:19,966
>> Bog ih je uništio

869
00:41:20,033 --> 00:41:21,273
za njihovu zloću.

870
00:41:21,333 --> 00:41:24,203
>> Nešto religiozno, ha?

871
00:41:24,266 --> 00:41:26,426
Oh.

872
00:41:26,500 --> 00:41:28,170
Pa, upravo se pokazalo

873
00:41:28,233 --> 00:41:30,573
ne petljaj se u religije.

874
00:41:30,633 --> 00:41:33,073
Ne isplati se.

875
00:41:33,133 --> 00:41:36,073
Uvek sam se koncentrisao

876
00:41:36,133 --> 00:41:38,233
profit.

877
00:41:38,300 --> 00:41:41,470
Vjerujem da je sve zlo

878
00:41:41,533 --> 00:41:43,073
u svetu dolazi iz činjenice

879
00:41:43,133 --> 00:41:45,333
bogovi nisu stvorili

880
00:41:45,400 --> 00:41:48,130
dovoljno novca na prvom mestu.

881
00:41:51,333 --> 00:41:53,533
Postoji nešto čisto

882
00:41:53,600 --> 00:41:55,500
i pristojan u pogledu novca.

883
00:42:02,100 --> 00:42:04,370
Mogu li--

884
00:42:04,433 --> 00:42:05,873
mogu li vas zainteresovati dobri ljudi

885
00:42:05,933 --> 00:42:07,003
u necemu?

886
00:42:08,700 --> 00:42:09,970
Sve je tvoje srce

887
00:42:10,033 --> 00:42:11,233
i želje ruke.

888
00:42:11,300 --> 00:42:12,730
vrpce, gewgaws,

889
00:42:12,800 --> 00:42:16,770
lonci, tave, igračke, šeširi.

890
00:42:16,833 --> 00:42:19,333
Ah, šeširi za porodicu.

891
00:42:19,400 --> 00:42:20,370
Šeširi.

892
00:42:20,433 --> 00:42:21,473
>> Sada, momci.

893
00:42:21,533 --> 00:42:23,833
>> Da, u Geraru je veoma vruće.

894
00:42:23,900 --> 00:42:26,230
Nije padala kiša mjesecima.

895
00:42:26,300 --> 00:42:27,800
Trebaće ti šeširi

896
00:42:27,866 --> 00:42:29,226
da se sklonim od sunca.

897
00:42:31,366 --> 00:42:32,996
(smeje se)

898
00:42:33,066 --> 00:42:34,826
>> Ne, hvala.

899
00:42:34,900 --> 00:42:36,100
>> Oh.

900
00:42:36,166 --> 00:42:38,666
prelijepa si.

901
00:42:56,133 --> 00:42:58,173
>> Tako je lijepo.

902
00:42:58,233 --> 00:42:59,473
>> Ovdje je Bog,

903
00:42:59,533 --> 00:43:00,703
Gospodar svih svjetova,

904
00:43:00,766 --> 00:43:01,596
želi da budemo.

905
00:43:01,666 --> 00:43:02,726
>> Hajde.

906
00:43:02,800 --> 00:43:04,270
Daj mi to, moje je.

907
00:43:04,333 --> 00:43:06,003
Prvo uzbrdo.

908
00:44:23,033 --> 00:44:24,433
>> Ne možete napraviti svilene torbice

909
00:44:24,500 --> 00:44:25,200
iz ušiju krmače.

910
00:44:25,266 --> 00:44:26,796
>> Oni će se udvarati.

911
00:44:26,866 --> 00:44:27,666
Želim da pogledaju

912
00:44:27,733 --> 00:44:28,673
njihov najbolji.

913
00:44:28,733 --> 00:44:30,933
Izgledate veoma zgodno, momci.

914
00:44:31,000 --> 00:44:32,970
>> Čuvajte se, momci.

915
00:44:33,033 --> 00:44:34,573
I pazi na nevolje.

916
00:44:34,633 --> 00:44:36,303
Ne dozvoli im da skoče na tebe.

917
00:44:36,366 --> 00:44:38,466
Ne žene, komšije.

918
00:44:38,533 --> 00:44:39,273
>> (smijeh)

919
00:44:39,333 --> 00:44:40,133
>> Ne želimo

920
00:44:40,200 --> 00:44:41,070
nevolje, oče.

921
00:44:41,133 --> 00:44:42,033
>> Nećemo imati.

922
00:44:42,100 --> 00:44:43,130
Plaše nas se.

923
00:44:43,200 --> 00:44:44,170
Mi smo drugačiji.

924
00:44:44,233 --> 00:44:46,003
>> Ti si drugačiji, u redu.

925
00:44:47,600 --> 00:44:48,930
Na putu.

926
00:45:03,366 --> 00:45:05,026
>> Čekaj, čekaj, čekaj.

927
00:45:05,100 --> 00:45:07,100
>> (muškarac mrmlja)

928
00:45:07,166 --> 00:45:09,526
>> To je svetilište za Mole,

929
00:45:09,600 --> 00:45:11,370
bog kiše.

930
00:45:16,700 --> 00:45:18,070
>> Ovi ljudi imaju boga

931
00:45:18,133 --> 00:45:18,803
za sve.

932
00:45:18,866 --> 00:45:19,766
>> Nijedan nije veoma uspešan.

933
00:45:19,833 --> 00:45:20,503
Samo pogledajte ovo mjesto.

934
00:45:20,566 --> 00:45:21,596
>> Da, ali naš Bog

935
00:45:21,666 --> 00:45:22,466
je drugačije.

936
00:45:22,533 --> 00:45:23,733
To je samo jedan.

937
00:45:23,800 --> 00:45:25,100
Jedan i jedini Bog.

938
00:45:25,166 --> 00:45:26,366
>> Pa, pretpostavljam da radi

939
00:45:26,433 --> 00:45:27,933
lakše je moliti se jednom bogu

940
00:45:28,000 --> 00:45:28,800
umjesto stotina.

941
00:45:28,866 --> 00:45:29,926
>> I očigledno je superioran

942
00:45:30,000 --> 00:45:31,270
na ovu gomilu neuspjeha.

943
00:45:41,300 --> 00:45:43,030
>> Istina je, Noa,

944
00:45:43,100 --> 00:45:45,500
sve je čudo

945
00:45:45,566 --> 00:45:47,126
i čudo.

946
00:45:47,200 --> 00:45:48,800
>> Čudo i čudo.

947
00:45:48,866 --> 00:45:51,666
Uvek nađeš prave reči.

948
00:45:51,733 --> 00:45:53,703
>> I pronađite riječi

949
00:45:53,766 --> 00:45:55,196
iza reči.

950
00:45:55,266 --> 00:45:57,266
Mekše, slabije.

951
00:45:57,333 --> 00:45:59,733
Iza njih, tišina.

952
00:46:04,000 --> 00:46:05,700
>> Drhtiš, draga moja.

953
00:46:05,766 --> 00:46:08,326
>> Samo uplašen.

954
00:46:08,400 --> 00:46:10,230
Uvek se plašim kada su momci

955
00:46:10,300 --> 00:46:11,170
idi u selo.

956
00:46:11,233 --> 00:46:12,633
Tamo nas mrze.

957
00:46:12,700 --> 00:46:13,870
Napraviće nam neke nestašluke

958
00:46:13,933 --> 00:46:14,873
ako mogu.

959
00:46:14,933 --> 00:46:16,373
>> Gdje su svi?

960
00:46:26,566 --> 00:46:27,996
>> (kuca)

961
00:46:32,000 --> 00:46:33,400
>> Je li Esther--

962
00:46:35,600 --> 00:46:37,630
>> (smijeh)

963
00:46:51,266 --> 00:46:52,266
>> (kuca)

964
00:46:52,333 --> 00:46:53,533
>> Muškarac: Ko je to?

965
00:46:53,600 --> 00:46:54,570
>> Neko drugi.

966
00:46:54,633 --> 00:46:55,733
>> Žena: Ko je to?

967
00:46:55,800 --> 00:46:57,330
>> Shem je.

968
00:46:57,400 --> 00:46:59,500
>> Nemojte samo stajati tu.

969
00:46:59,566 --> 00:47:00,966
Uđi.

970
00:47:04,766 --> 00:47:06,326
>> Šta se dešava?

971
00:47:13,933 --> 00:47:15,503
Ruth?

972
00:47:18,033 --> 00:47:19,433
Ruth?

973
00:47:19,500 --> 00:47:21,030
>> (žena plače)

974
00:47:21,100 --> 00:47:22,970
Moja beba.

975
00:47:24,900 --> 00:47:26,230
>> Šta se dogodilo? Gdje je Ruth?

976
00:47:26,300 --> 00:47:28,900
>> Šunka. Šunka, uzeli su je.

977
00:47:28,966 --> 00:47:31,196
Uzeli su mi devojčicu.

978
00:47:31,266 --> 00:47:32,266
>> Ko ju je uzeo?

979
00:47:32,333 --> 00:47:34,903
>> Sveštenici, u hram.

980
00:47:36,166 --> 00:47:38,596
>> Ostani ovdje.

981
00:47:38,666 --> 00:47:41,296
>> Nikad je više neću vidjeti.

982
00:47:42,700 --> 00:47:43,670
>> Moraćemo da se borimo.

983
00:47:43,733 --> 00:47:44,503
>> Mogli bismo malo pomoći.

984
00:47:44,566 --> 00:47:45,396
>> Trebali bismo imati oca

985
00:47:45,466 --> 00:47:46,126
sa nama.

986
00:47:46,200 --> 00:47:46,970
>> Ne čekam.

987
00:47:47,033 --> 00:47:48,103
>> Nećete morati.

988
00:47:48,166 --> 00:47:49,726
On će znati da nam treba.

989
00:47:51,566 --> 00:47:54,326
>> ( pjevanje ) Krtice! Krtica!

990
00:47:54,400 --> 00:47:56,230
>> ( grcanje )

991
00:48:04,566 --> 00:48:05,766
>> Zaboravio sam šta

992
00:48:05,833 --> 00:48:06,873
radimo večeras.

993
00:48:06,933 --> 00:48:08,633
>> Žrtvuješ djevicu

994
00:48:08,700 --> 00:48:10,430
bogu kiše Krtici.

995
00:48:10,500 --> 00:48:11,400
>> Za šta?

996
00:48:11,466 --> 00:48:13,366
>> Kiša, šta još?

997
00:48:13,433 --> 00:48:14,973
Kiša.

998
00:48:15,033 --> 00:48:16,003
Prošao je.

999
00:48:16,066 --> 00:48:16,726
>> Moraćemo da biramo

1000
00:48:16,800 --> 00:48:17,700
sami novi.

1001
00:48:17,766 --> 00:48:19,096
>> Kiša?

1002
00:48:19,166 --> 00:48:20,526
Oh, da, naravno.

1003
00:48:20,600 --> 00:48:21,970
Naravno, kiša.

1004
00:48:22,033 --> 00:48:23,973
Nije li to mala Ruth?

1005
00:48:24,033 --> 00:48:25,773
Zašto je žrtvujemo?

1006
00:48:25,833 --> 00:48:26,903
>> Ona je jedina djevica kod nas

1007
00:48:26,966 --> 00:48:28,466
mogao pronaći u tako kratkom roku.

1008
00:48:28,533 --> 00:48:30,173
>> Da smo imali više vremena...

1009
00:48:30,233 --> 00:48:31,073
>> Čak i tada

1010
00:48:31,133 --> 00:48:32,033
ne bi bilo lako.

1011
00:48:32,100 --> 00:48:33,370
Veoma ih je teško naći.

1012
00:48:33,433 --> 00:48:34,633
>> Ali ja sam poznavao malu Ruth

1013
00:48:34,700 --> 00:48:36,530
pošto je bila visoka do kolena

1014
00:48:36,600 --> 00:48:37,400
cvrčku.

1015
00:48:37,466 --> 00:48:38,566
>> Žrtvovali smo kokoške,

1016
00:48:38,633 --> 00:48:39,973
ovce i bikovi

1017
00:48:40,033 --> 00:48:42,033
i nisu radile.

1018
00:48:42,100 --> 00:48:43,530
>> Zdravo, draga.

1019
00:48:43,600 --> 00:48:44,670
Kako je tvoja majka?

1020
00:48:44,733 --> 00:48:45,633
>> Ne radi to!

1021
00:48:45,700 --> 00:48:46,530
>> Pusti me da budem prvi

1022
00:48:46,600 --> 00:48:47,970
da te protresem za grlo!

1023
00:48:48,033 --> 00:48:49,073
>> Ahh!

1024
00:48:49,133 --> 00:48:50,873
>> (viče)

1025
00:49:02,400 --> 00:49:04,330
>> (vrištanje)

1026
00:49:09,400 --> 00:49:11,030
>> Ova mlada žena

1027
00:49:11,100 --> 00:49:12,800
je galantno učinio vrhovnim

1028
00:49:12,866 --> 00:49:15,196
žrtvovati da nas spase.

1029
00:49:15,266 --> 00:49:17,126
Sa svim poštovanjem, posvećujemo se

1030
00:49:17,200 --> 00:49:19,500
nju velikom bogu Krtici

1031
00:49:19,566 --> 00:49:21,726
da može nagraditi

1032
00:49:21,800 --> 00:49:22,930
njegovih sljedbenika

1033
00:49:23,000 --> 00:49:24,700
sa životvornim vodama

1034
00:49:24,766 --> 00:49:26,226
neba.

1035
00:49:26,300 --> 00:49:28,600
>> (pojanje) Ubij! Ubij!

1036
00:49:30,466 --> 00:49:32,466
>> ( Ruth vrišti)

1037
00:49:39,033 --> 00:49:40,933
>> Ruth!

1038
00:49:41,000 --> 00:49:42,500
>> ( vrišti)

1039
00:49:50,033 --> 00:49:51,233
>> Idi, idi, idi.

1040
00:49:51,300 --> 00:49:52,630
>> Uhvatite ga!

1041
00:50:04,400 --> 00:50:06,670
>> (reži)

1042
00:50:15,200 --> 00:50:16,630
Ruth!

1043
00:50:21,833 --> 00:50:23,403
>> Ubij devojku.

1044
00:50:23,466 --> 00:50:25,096
>> I ovi drugi.

1045
00:50:25,166 --> 00:50:26,326
Oni su stranci.

1046
00:50:26,400 --> 00:50:28,000
I lud.

1047
00:50:28,066 --> 00:50:29,926
>> A ti si najluđi

1048
00:50:30,000 --> 00:50:31,030
od svih njih pored tvog oca.

1049
00:50:31,100 --> 00:50:32,770
>> Kako to možete reći?

1050
00:50:32,833 --> 00:50:34,373
Udvaram se tvojoj ćerki

1051
00:50:34,433 --> 00:50:35,703
Esther.

1052
00:50:35,766 --> 00:50:38,426
Ja sam tvoj budući zet.

1053
00:50:38,500 --> 00:50:40,370
tata.

1054
00:50:41,466 --> 00:50:42,726
>> Ubij ga!

1055
00:50:44,433 --> 00:50:47,133
>> Prestani sa ovim!

1056
00:50:48,333 --> 00:50:49,533
Otkad sam ukrotio svoj bes,

1057
00:50:49,600 --> 00:50:50,370
Držim ga u džepu.

1058
00:50:50,433 --> 00:50:51,303
Ali kad mi zatreba,

1059
00:50:51,366 --> 00:50:52,296
Vadim ga.

1060
00:50:52,366 --> 00:50:53,826
Sada ga vadim.

1061
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
Pusti ih.

1062
00:50:54,966 --> 00:50:56,196
Idi svojim putem.

1063
00:50:56,266 --> 00:50:58,726
>> Ili šta možete učiniti?

1064
00:50:58,800 --> 00:50:59,570
>> Došao si ovamo

1065
00:50:59,633 --> 00:51:00,633
da uzmemo našu zemlju.

1066
00:51:00,700 --> 00:51:01,500
Naše žene.

1067
00:51:01,566 --> 00:51:02,566
>> Vaši usjevi rastu

1068
00:51:02,633 --> 00:51:03,603
dok naši propadaju.

1069
00:51:03,666 --> 00:51:04,696
>> On je čarobnjak.

1070
00:51:04,766 --> 00:51:05,966
>> Ubij i njega.

1071
00:51:06,033 --> 00:51:08,003
>> I ona.

1072
00:51:08,066 --> 00:51:10,666
>> ( publika dahće )

1073
00:51:10,733 --> 00:51:13,173
>> Ubiti Noaha. On je samo jedan čovek.

1074
00:51:13,233 --> 00:51:14,903
>> Imam vojsku Gospodnju

1075
00:51:14,966 --> 00:51:15,866
na mojoj strani.

1076
00:51:15,933 --> 00:51:17,333
>> Sve su laži.

1077
00:51:17,400 --> 00:51:19,070
>> Oh, dobro. Uhvatite ga!

1078
00:51:21,933 --> 00:51:23,433
>> Gospode, tvoj je red.

1079
00:51:26,266 --> 00:51:27,826
>> ( publika vrišti)

1080
00:51:27,900 --> 00:51:29,170
>> Šta je Gospod Bog uradio

1081
00:51:29,233 --> 00:51:30,133
u Sodomu i Gomoru,

1082
00:51:30,200 --> 00:51:32,330
On će ti učiniti, samo gore.

1083
00:51:32,400 --> 00:51:34,200
>> Šta On može gore?

1084
00:51:34,266 --> 00:51:35,926
>> ( tutnjava )

1085
00:51:38,466 --> 00:51:39,896
>> (vrištanje)

1086
00:51:49,700 --> 00:51:51,470
>> (šištanje)

1087
00:51:56,866 --> 00:51:59,296
>> Ha ha, nedostajao sam.

1088
00:51:59,366 --> 00:52:02,296
( gegovi )

1089
00:52:06,366 --> 00:52:07,496
>> Gdje je svjetlo?

1090
00:52:07,566 --> 00:52:08,796
Gdje je mjesec?

1091
00:52:10,500 --> 00:52:12,300
>> Šta to kažeš?

1092
00:52:12,366 --> 00:52:13,496
Ne čujem ništa.

1093
00:52:13,566 --> 00:52:14,926
Ništa.

1094
00:52:15,000 --> 00:52:16,700
>> Ne vidim!

1095
00:52:16,766 --> 00:52:18,226
>> Gluh sam.

1096
00:52:18,300 --> 00:52:20,300
>> (plakanje)

1097
00:52:22,366 --> 00:52:24,166
>> (Ruth cvili)

1098
00:52:27,600 --> 00:52:29,300
Šta ti je trebalo toliko vremena?

1099
00:52:37,666 --> 00:52:38,866
>> Zdravo.

1100
00:52:38,933 --> 00:52:39,833
>> Oh, zdravo.

1101
00:52:39,900 --> 00:52:41,800
>> Imate prekrasnu farmu.

1102
00:52:41,866 --> 00:52:44,366
Svi ostali su prah.

1103
00:52:44,433 --> 00:52:45,703
>> Kako to radite?

1104
00:52:47,266 --> 00:52:49,096
>> Mislim da je to ta rijeka.

1105
00:52:51,866 --> 00:52:52,766
>> Šta je sa tim strašnim vjetrom

1106
00:52:52,833 --> 00:52:54,103
prošli mjesec koji je sve razneo

1107
00:52:54,166 --> 00:52:55,166
dolje osim ovog mjesta?

1108
00:52:55,233 --> 00:52:56,973
Nema smisla.

1109
00:52:58,166 --> 00:52:59,896
>> Gospod Bog brine o nama.

1110
00:52:59,966 --> 00:53:02,666
>> Odlučili smo da odemo

1111
00:53:02,733 --> 00:53:03,633
obožavanje Krtice

1112
00:53:03,700 --> 00:53:04,830
i prebacite se na Gospoda.

1113
00:53:04,900 --> 00:53:06,270
>> Mislim da je to razumno

1114
00:53:06,333 --> 00:53:07,033
stvar koju treba uraditi.

1115
00:53:07,100 --> 00:53:08,170
>> To nam nije pomoglo

1116
00:53:08,233 --> 00:53:09,673
još mnogo dobrog.

1117
00:53:09,733 --> 00:53:11,903
>> Pa, potrebno je malo vremena

1118
00:53:11,966 --> 00:53:13,496
da te Gospod upozna,

1119
00:53:13,566 --> 00:53:15,166
da vidim da li si iskren.

1120
00:53:15,233 --> 00:53:17,303
On se jako iznervira

1121
00:53:17,366 --> 00:53:18,326
kada Mu se ljudi mole

1122
00:53:18,400 --> 00:53:20,000
samo kada nešto žele.

1123
00:53:20,066 --> 00:53:21,526
>> Pa, hajde.

1124
00:53:41,100 --> 00:53:43,200
>> Trebat ću ti.

1125
00:53:43,266 --> 00:53:44,866
Ako ponovo pokušaju da te odvedu,

1126
00:53:44,933 --> 00:53:46,173
trebaću ti mene.

1127
00:53:47,466 --> 00:53:49,696
>> Sljedeći put, biću spreman.

1128
00:53:51,900 --> 00:53:53,100
>> Postoji lakši način

1129
00:53:53,166 --> 00:53:54,766
da zaštitiš sebe, Ruth.

1130
00:53:54,833 --> 00:53:56,373
Uzeli su te jer jesi

1131
00:53:56,433 --> 00:53:57,433
djevica.

1132
00:53:57,500 --> 00:53:58,930
Sada, da nisi,

1133
00:53:59,000 --> 00:54:00,200
ne bi bio u opasnosti.

1134
00:54:00,266 --> 00:54:01,466
>> Ne pokušavajte.

1135
00:54:03,233 --> 00:54:05,673
>> Žene kažu da su izgubile

1136
00:54:05,733 --> 00:54:06,633
njihovu nevinost.

1137
00:54:06,700 --> 00:54:07,800
Nije istina. Oni uvek znaju

1138
00:54:07,866 --> 00:54:09,296
ko ga ima.

1139
00:54:11,033 --> 00:54:12,403
Naravno da ćeš zaštititi

1140
00:54:12,466 --> 00:54:13,696
Vaša visosti.

1141
00:54:13,766 --> 00:54:15,296
Pravo dole

1142
00:54:15,366 --> 00:54:16,796
do tvog daha na samrti.

1143
00:54:16,866 --> 00:54:19,296
Ali striktno između

1144
00:54:19,366 --> 00:54:21,096
nas dvoje....

1145
00:54:21,166 --> 00:54:23,696
da li je to zaista gore od smrti?

1146
00:54:23,766 --> 00:54:25,796
>> (smijeh)

1147
00:54:27,133 --> 00:54:28,373
Nemoj.

1148
00:54:32,266 --> 00:54:33,966
>> (smijeh)

1149
00:54:34,033 --> 00:54:35,433
>> Kažu da se dogodilo

1150
00:54:35,500 --> 00:54:36,800
u hramu je bilo čudo.

1151
00:54:36,866 --> 00:54:38,426
Nikada ga nisam vidio.

1152
00:54:38,500 --> 00:54:40,070
Šta je zapravo čudo?

1153
00:54:40,133 --> 00:54:43,933
>> Pa, ako nijem

1154
00:54:44,000 --> 00:54:45,870
rekao je gluvom čoveku

1155
00:54:45,933 --> 00:54:48,103
kako je slijepac vidio dječaka

1156
00:54:48,166 --> 00:54:49,096
sa samo jednom nogom

1157
00:54:49,166 --> 00:54:50,666
na vodi, to je cudo.

1158
00:54:55,566 --> 00:54:56,566
>> Vjerujete li vi ljudi

1159
00:54:56,633 --> 00:54:58,033
u slobodnoj volji, Shem?

1160
00:54:58,100 --> 00:54:59,100
>> Moramo.

1161
00:54:59,166 --> 00:55:01,066
Nemamo izbora.

1162
00:55:01,133 --> 00:55:02,173
Zašto se stalno pitaš

1163
00:55:02,233 --> 00:55:03,703
pitanja?

1164
00:55:03,766 --> 00:55:05,596
>> Želite učiti.

1165
00:55:05,666 --> 00:55:07,026
>> Ti si kao ja.

1166
00:55:07,100 --> 00:55:08,500
Uvek pitam svog oca

1167
00:55:08,566 --> 00:55:09,466
pitanja.

1168
00:55:09,533 --> 00:55:10,633
>> Kao što?

1169
00:55:13,566 --> 00:55:15,126
>> Pitam ga o ljubavi.

1170
00:55:16,733 --> 00:55:18,233
>> Oh?

1171
00:55:18,300 --> 00:55:20,530
Šta je rekao?

1172
00:55:24,100 --> 00:55:25,930
>> Rekao je

1173
00:55:26,000 --> 00:55:28,500
tamo gde je ljubav,

1174
00:55:28,566 --> 00:55:30,226
može se spavati na maču,

1175
00:55:30,300 --> 00:55:32,870
i tamo gde ga nema,

1176
00:55:32,933 --> 00:55:34,633
krevet od 60 kvadratnih metara

1177
00:55:34,700 --> 00:55:35,400
nije dovoljno.

1178
00:55:35,466 --> 00:55:36,866
>> (smijeh) Shem.

1179
00:55:41,266 --> 00:55:43,126
>> O čemu mislite,

1180
00:55:43,200 --> 00:55:44,400
Jafet?

1181
00:55:50,066 --> 00:55:51,296
>> Misterije.

1182
00:55:53,366 --> 00:55:55,466
kao...

1183
00:55:55,533 --> 00:55:57,703
kao...

1184
00:55:58,833 --> 00:56:01,603
da li je Bog stvorio životinje

1185
00:56:01,666 --> 00:56:03,496
ili prvo ljudi?

1186
00:56:03,566 --> 00:56:05,726
I zašto ne izlazi sunce

1187
00:56:05,800 --> 00:56:07,570
noću kada nam je najpotrebnije?

1188
00:56:09,866 --> 00:56:11,666
>> Mmm.

1189
00:56:13,400 --> 00:56:15,230
Mislim da niko drugi ne misli

1190
00:56:15,300 --> 00:56:16,430
je ikada ranije razmišljao.

1191
00:56:16,500 --> 00:56:18,630
kao...

1192
00:56:18,700 --> 00:56:22,830
da imamo krzno kao životinje,

1193
00:56:22,900 --> 00:56:25,500
ne bismo morali

1194
00:56:25,566 --> 00:56:28,526
nosimo odjeću, hoćemo li?

1195
00:56:33,966 --> 00:56:35,796
I još nešto,

1196
00:56:35,866 --> 00:56:37,296
čemu služe prehlade?

1197
00:56:40,933 --> 00:56:42,473
>> Da, pitao sam se

1198
00:56:42,533 --> 00:56:43,833
o tome takođe.

1199
00:56:49,266 --> 00:56:51,196
>> Vidite?

1200
00:56:51,266 --> 00:56:53,626
Mi smo stvoreni jedno za drugo.

1201
00:56:58,800 --> 00:57:00,530
>> ( grakće )

1202
00:57:10,866 --> 00:57:12,826
>> Noah, imam sjajan zadatak

1203
00:57:12,900 --> 00:57:13,800
za tebe.

1204
00:57:13,866 --> 00:57:15,726
Moraš Mi sagraditi arku

1205
00:57:15,800 --> 00:57:17,430
300 lakata duga.

1206
00:57:17,500 --> 00:57:18,430
>> Izgraditi šta?

1207
00:57:18,500 --> 00:57:19,600
>> Od gopher drveta.

1208
00:57:19,666 --> 00:57:20,766
>> Iz gopher drveta?

1209
00:57:20,833 --> 00:57:22,973
Ja nisam graditelj, Gospode.

1210
00:57:23,033 --> 00:57:24,803
>> Pa ti nisi farmer,

1211
00:57:24,866 --> 00:57:26,996
bilo, ali ste napredovali.

1212
00:57:27,066 --> 00:57:29,866
>> Ali dugačak 300 lakata,

1213
00:57:29,933 --> 00:57:32,433
50 širok, 30 visok, ogroman je.

1214
00:57:32,500 --> 00:57:33,800
>> Mislim veliko.

1215
00:57:33,866 --> 00:57:35,926
Napravio sam svijet za šest dana.

1216
00:57:36,000 --> 00:57:38,070
>> Ali kako sam--

1217
00:57:38,133 --> 00:57:39,503
>> Vidite taj štap

1218
00:57:39,566 --> 00:57:41,166
tamo?

1219
00:57:42,866 --> 00:57:44,066
Da, taj.

1220
00:57:44,133 --> 00:57:45,573
Podigni ga.

1221
00:57:46,766 --> 00:57:49,026
Sada nacrtaj.

1222
00:57:53,600 --> 00:57:55,570
(smijeh)

1223
00:58:04,600 --> 00:58:06,670
>> ( čekićem )

1224
00:58:11,800 --> 00:58:13,130
>> Šta je to?

1225
00:58:13,200 --> 00:58:15,130
>> Nešto što moram izgraditi.

1226
00:58:15,200 --> 00:58:16,600
>> Šta?

1227
00:58:16,666 --> 00:58:18,066
>> To je arka.

1228
00:58:18,133 --> 00:58:19,073
>> A šta?

1229
00:58:19,133 --> 00:58:21,203
>> Kovčeg.

1230
00:58:21,266 --> 00:58:23,026
>> Šta je to?

1231
00:58:23,100 --> 00:58:24,500
>> To je čamac.

1232
00:58:24,566 --> 00:58:25,626
>> (smijeh)

1233
00:58:25,700 --> 00:58:27,130
>> Šta vam treba čamac?

1234
00:58:27,200 --> 00:58:29,100
>> To je za Gospoda.

1235
00:58:38,133 --> 00:58:40,173
>> ( čekićem )

1236
00:58:44,733 --> 00:58:47,073
>> (ljudi mrmljaju)

1237
00:59:04,500 --> 00:59:06,270
>> Evo, tvoj red.

1238
00:59:27,800 --> 00:59:29,830
>> ( pucanje drveta )

1239
00:59:34,433 --> 00:59:35,633
>> Čuvajte se, momci.

1240
00:59:35,700 --> 00:59:37,330
Ide.

1241
00:59:51,233 --> 00:59:52,533
>> ( publika se smije )

1242
00:59:52,600 --> 00:59:54,070
>> Evo ga dolazi. Evo ga dolazi.

1243
00:59:55,900 --> 00:59:57,130
>> Kao da je otišao

1244
00:59:57,200 --> 00:59:59,270
kao nestala guska.

1245
01:00:01,500 --> 01:00:03,430
Sada svi zajedno.

1246
01:00:03,500 --> 01:00:07,270
>> ♪ Voda, voda posvuda ♪

1247
01:00:07,333 --> 01:00:10,273
♪ Ali ni kapi za piće ♪

1248
01:00:10,333 --> 01:00:13,633
♪ Voda, voda, vidi nas kako buljimo ♪

1249
01:00:13,700 --> 01:00:16,000
♪ Sve je otišlo u sudoper. ♪

1250
01:00:16,066 --> 01:00:17,726
(smijeh)

1251
01:00:19,233 --> 01:00:20,173
>> Šta želiš?

1252
01:00:20,233 --> 01:00:21,803
>> Ima posla koji treba obaviti

1253
01:00:21,866 --> 01:00:22,796
kod kuće, oče.

1254
01:00:22,866 --> 01:00:24,726
>> Koja je korist?

1255
01:00:24,800 --> 01:00:26,030
Ništa ne raste na ovoj vrućini.

1256
01:00:26,100 --> 01:00:26,770
Zato smo ovde

1257
01:00:26,833 --> 01:00:28,103
nasmijati se.

1258
01:00:28,166 --> 01:00:29,966
>> (muškarci se smiju)

1259
01:00:32,433 --> 01:00:33,973
>> I jeftino je.

1260
01:00:37,466 --> 01:00:39,626
>> Dobro, još jednom

1261
01:00:39,700 --> 01:00:41,000
sa osećanjem.

1262
01:00:41,066 --> 01:00:43,326
Svi se smejte.

1263
01:00:43,400 --> 01:00:45,270
>> (svi se smiju)

1264
01:01:06,633 --> 01:01:08,103
>> Kažu da ti je otac otišao

1265
01:01:08,166 --> 01:01:09,496
potpuno lud, loš,

1266
01:01:09,566 --> 01:01:10,666
i opasno je znati.

1267
01:01:10,733 --> 01:01:12,003
>> Ko ti je to rekao?

1268
01:01:12,066 --> 01:01:13,266
>> Da li hvata?

1269
01:01:13,333 --> 01:01:14,503
>> Naravno da ne hvata.

1270
01:01:14,566 --> 01:01:15,926
>> Oh, znači on je ljut?

1271
01:01:16,000 --> 01:01:18,900
>> Ponekad je malo čudan.

1272
01:01:18,966 --> 01:01:21,126
Gospod mu daje naredbe.

1273
01:01:21,200 --> 01:01:22,800
>> Dakle, Gospod je kriv.

1274
01:01:22,866 --> 01:01:24,566
Ovaj Gospod je tvoj bog,

1275
01:01:24,633 --> 01:01:26,403
ali on nema sveštenike,

1276
01:01:26,466 --> 01:01:28,266
nema hramova i statua

1277
01:01:28,333 --> 01:01:29,373
posvećena njemu?

1278
01:01:29,433 --> 01:01:31,333
>> On ne voli statue.

1279
01:01:31,400 --> 01:01:32,830
>> Niko ne zna šta on

1280
01:01:32,900 --> 01:01:33,730
izgleda da niko nikada nije

1281
01:01:33,800 --> 01:01:34,970
video njega i tvog oca

1282
01:01:35,033 --> 01:01:35,973
je jedina osoba u celini

1283
01:01:36,033 --> 01:01:36,833
svijet koji je ikada čuo

1284
01:01:36,900 --> 01:01:37,970
on govori.

1285
01:01:38,033 --> 01:01:39,233
Mislim da to čini

1286
01:01:39,300 --> 01:01:40,630
tvoj otac je lud.

1287
01:01:42,166 --> 01:01:43,866
>> Znaš, zar ne?

1288
01:01:43,933 --> 01:01:46,073
>> Mora voditi u porodici.

1289
01:01:48,033 --> 01:01:49,633
(smijeh)

1290
01:02:07,200 --> 01:02:08,770
>> Gospode, moramo razgovarati.

1291
01:02:08,833 --> 01:02:09,833
>> ( grmljavina tutnjava )

1292
01:02:09,900 --> 01:02:12,630
>> Da? Slušam.

1293
01:02:12,700 --> 01:02:13,970
>> Kada želite

1294
01:02:14,033 --> 01:02:15,173
ova arka izgrađena?

1295
01:02:15,233 --> 01:02:16,303
>> Odmah.

1296
01:02:16,366 --> 01:02:17,726
Ako ne i ranije.

1297
01:02:17,800 --> 01:02:19,000
>> Moja porodica i ja

1298
01:02:19,066 --> 01:02:20,126
ne mogu sam.

1299
01:02:20,200 --> 01:02:22,530
Samo nas je četvoro.

1300
01:02:22,600 --> 01:02:24,500
>> Prestani da piješ, Noah.

1301
01:02:24,566 --> 01:02:26,396
Uradićete više.

1302
01:02:26,466 --> 01:02:27,926
>> Ne pijem

1303
01:02:28,000 --> 01:02:29,370
kad radim.

1304
01:02:29,433 --> 01:02:30,633
>> Onda morate pokušati

1305
01:02:30,700 --> 01:02:31,600
unajmiti pomoć.

1306
01:02:31,666 --> 01:02:34,096
>> Pokušao sam. Pokušao sam.

1307
01:02:35,366 --> 01:02:37,596
Svi oni misle da sam...

1308
01:02:39,000 --> 01:02:40,770
lud.

1309
01:02:40,833 --> 01:02:42,333
>> Shvatam.

1310
01:02:42,400 --> 01:02:44,300
Moram da ti pomognem

1311
01:02:44,366 --> 01:02:46,166
još jednom, Noah.

1312
01:02:46,233 --> 01:02:48,103
>> Oh, bili bismo veoma zahvalni.

1313
01:02:48,166 --> 01:02:49,926
Na kraju krajeva, mi ovo radimo

1314
01:02:50,000 --> 01:02:51,200
samo iz vere.

1315
01:02:51,266 --> 01:02:52,666
Ne znamo šta radimo

1316
01:02:52,733 --> 01:02:53,933
ili zašto to radimo.

1317
01:02:54,000 --> 01:02:55,330
Ili sta...

1318
01:02:55,400 --> 01:02:57,570
>> Noah, rekao si svoje.

1319
01:02:57,633 --> 01:02:58,773
Sada idi u krevet.

1320
01:02:58,833 --> 01:02:59,903
Imaćeš još jedan težak dan

1321
01:02:59,966 --> 01:03:01,896
sutra.

1322
01:03:01,966 --> 01:03:03,896
>> Tako je, Gospode.

1323
01:03:05,366 --> 01:03:06,566
Laku noc.

1324
01:03:06,633 --> 01:03:08,503
>> Laku noć, Noah.

1325
01:03:10,400 --> 01:03:11,800
Laku noc.

1326
01:03:18,533 --> 01:03:20,833
>> ( hrkanje)

1327
01:03:20,900 --> 01:03:22,630
(mmmljanje)

1328
01:03:29,633 --> 01:03:31,803
>> Hrčeš.

1329
01:03:32,800 --> 01:03:35,230
>> ( frkće, mrmlja)

1330
01:03:43,466 --> 01:03:44,826
>> Kako se to dogodilo?

1331
01:03:49,633 --> 01:03:51,473
>> Ne pitaj.

1332
01:03:54,066 --> 01:03:55,326
>> Šta su sve to

1333
01:03:55,400 --> 01:03:58,530
misterijski brojevi i znakovi?

1334
01:03:58,600 --> 01:03:59,500
>> To je da nam pomogne

1335
01:03:59,566 --> 01:04:00,826
izgraditi arku.

1336
01:04:00,900 --> 01:04:02,470
>> Ali šta oni znače?

1337
01:04:02,533 --> 01:04:03,703
>> Ne znamo šifru.

1338
01:04:03,766 --> 01:04:05,526
>> Da.

1339
01:04:05,600 --> 01:04:07,100
Znam gde je svaki komad

1340
01:04:07,166 --> 01:04:09,566
drvenih proreza na svoje mjesto.

1341
01:04:09,633 --> 01:04:11,273
>> Kada ste naučili

1342
01:04:11,333 --> 01:04:13,203
to, oče?

1343
01:04:13,266 --> 01:04:15,426
>> Sinoć.

1344
01:04:15,500 --> 01:04:18,130
Mrmljaj, mrmljaj, hrči, hrči.

1345
01:04:18,200 --> 01:04:20,030
Mrmljaj, mrmljaj, hrči, hrči.

1346
01:04:20,100 --> 01:04:21,770
Učio je kako

1347
01:04:21,833 --> 01:04:23,103
izgraditi arku.

1348
01:04:29,066 --> 01:04:30,326
>> Hajdemo na posao.

1349
01:04:30,400 --> 01:04:31,800
Hej.

1350
01:04:40,500 --> 01:04:42,500
>> ( čekićem )

1351
01:04:45,166 --> 01:04:47,296
>> ( piljenje)

1352
01:04:58,366 --> 01:04:59,966
>> Hyah!

1353
01:05:00,100 --> 01:05:03,230
>> Želimo razgovarati s vama.

1354
01:05:03,300 --> 01:05:06,930
>> (viče, zviždi)

1355
01:05:29,900 --> 01:05:32,130
>> Želimo hranu.

1356
01:05:32,200 --> 01:05:34,530
>> Jafet, donesi malo hleba.

1357
01:05:34,600 --> 01:05:35,370
Daćemo vam

1358
01:05:35,433 --> 01:05:36,233
od onoga što imamo.

1359
01:05:36,300 --> 01:05:37,200
>> Želimo više.

1360
01:05:37,266 --> 01:05:38,266
>> Ne znaš koliko

1361
01:05:38,333 --> 01:05:39,073
daćemo ti još,

1362
01:05:39,133 --> 01:05:40,003
pa kako bi mogao više?

1363
01:05:40,066 --> 01:05:41,366
>> Uvijek želimo više.

1364
01:05:41,433 --> 01:05:43,473
>> Noah!

1365
01:05:45,166 --> 01:05:47,296
Noah.

1366
01:05:47,366 --> 01:05:49,596
Zar me ne prepoznaješ?

1367
01:05:49,666 --> 01:05:51,366
To je Lot.

1368
01:05:51,433 --> 01:05:52,633
Tvoj stari prijatelj Lot

1369
01:05:52,700 --> 01:05:53,530
iz Sodome.

1370
01:05:53,600 --> 01:05:54,770
>> Lot?

1371
01:05:54,833 --> 01:05:56,973
Lot. Majko, to je Lot.

1372
01:05:57,033 --> 01:05:58,503
>> Nikad ti nisam zahvalio

1373
01:05:58,566 --> 01:05:59,526
što si me spasio.

1374
01:05:59,600 --> 01:06:02,130
>> Zdravo, Lot.

1375
01:06:02,200 --> 01:06:04,500
Gdje ti je žena?

1376
01:06:04,566 --> 01:06:06,866
>> Mrtav. Preminuo. Gone.

1377
01:06:06,933 --> 01:06:08,333
>> Žao mi je.

1378
01:06:08,400 --> 01:06:09,730
>> To je način svijeta.

1379
01:06:09,800 --> 01:06:11,530
>> Šta joj se dogodilo?

1380
01:06:11,600 --> 01:06:12,970
>> Uvijek je govorila da jeste

1381
01:06:13,033 --> 01:06:14,003
so zemlje.

1382
01:06:14,066 --> 01:06:15,726
I konačno je bila.

1383
01:06:15,800 --> 01:06:17,070
Pretvorena je u stub

1384
01:06:17,133 --> 01:06:18,333
stvari. Evo.

1385
01:06:18,400 --> 01:06:19,770
Evo njenog prsta.

1386
01:06:23,066 --> 01:06:24,726
>> Šta čekamo?

1387
01:06:24,800 --> 01:06:26,130
Hajde da opljačkamo mesto.

1388
01:06:26,200 --> 01:06:26,870
>> Yeah!

1389
01:06:26,933 --> 01:06:27,703
>> Ubijte ljude.

1390
01:06:27,766 --> 01:06:29,126
Silujte žene.

1391
01:06:29,200 --> 01:06:30,430
Ili obrnuto.

1392
01:06:30,500 --> 01:06:32,030
>> Neki od vas će umrijeti pokušavajući.

1393
01:06:32,100 --> 01:06:33,800
>> Pa šta?

1394
01:06:33,866 --> 01:06:35,566
Ne može biti gore od života.

1395
01:06:35,633 --> 01:06:36,403
>> Rufus,

1396
01:06:36,466 --> 01:06:37,866
oni su moji prijatelji.

1397
01:06:37,933 --> 01:06:38,903
>> Ako ste gadljivi,

1398
01:06:38,966 --> 01:06:40,426
mi ćemo ubiti za vas.

1399
01:06:40,500 --> 01:06:42,300
>> Ne, ne, Rufus, ne.

1400
01:06:42,366 --> 01:06:43,996
Ne smeta mi da ubijam.

1401
01:06:44,066 --> 01:06:46,066
>> (stenje)

1402
01:06:48,633 --> 01:06:50,933
Nisam to očekivao.

1403
01:06:51,000 --> 01:06:52,800
Bio sam prevaren.

1404
01:06:52,866 --> 01:06:54,426
Uhvatio si me

1405
01:06:54,500 --> 01:06:55,730
sa spuštenim pantalonama.

1406
01:06:55,800 --> 01:06:57,070
>> Da.

1407
01:06:57,133 --> 01:06:58,773
>> Želim nešto da ti kažem

1408
01:06:58,833 --> 01:06:59,873
sa mojim poslednjim dahom na samrti.

1409
01:06:59,933 --> 01:07:01,003
>> Šta je to?

1410
01:07:01,066 --> 01:07:02,266
>> To je...

1411
01:07:02,333 --> 01:07:03,573
>> Šta?

1412
01:07:03,633 --> 01:07:06,473
>> To je... to je...

1413
01:07:06,533 --> 01:07:07,733
>> Da?

1414
01:07:07,800 --> 01:07:09,370
>> (stenje)

1415
01:07:11,866 --> 01:07:13,366
>> Predugo si čekao, Rufuse.

1416
01:07:13,433 --> 01:07:15,003
Odvucite ga, momci.

1417
01:07:15,066 --> 01:07:17,466
Te čizme pripadaju meni.

1418
01:07:21,366 --> 01:07:22,166
>> Lot.

1419
01:07:22,233 --> 01:07:23,203
>> Hmm?

1420
01:07:23,266 --> 01:07:24,096
>> Kako si mogao postati

1421
01:07:24,166 --> 01:07:25,626
jedan od ovih ubica?

1422
01:07:25,700 --> 01:07:26,970
>> Živjeti.

1423
01:07:27,033 --> 01:07:28,273
>> Ali Gospod vas je spasio

1424
01:07:28,333 --> 01:07:29,203
iznad svih ostalih.

1425
01:07:29,266 --> 01:07:30,526
>> Hvala tebi, Noah.

1426
01:07:30,600 --> 01:07:32,430
Da, on me je spasio.

1427
01:07:32,500 --> 01:07:34,670
Ali nemam posao, nemam novca.

1428
01:07:34,733 --> 01:07:35,733
Mogao sam i da umrem

1429
01:07:35,800 --> 01:07:37,670
u Sodomi jer je siromašan

1430
01:07:37,733 --> 01:07:38,833
je kao biti mrtav.

1431
01:07:38,900 --> 01:07:40,400
Samo ti još dišeš.

1432
01:07:40,466 --> 01:07:42,596
Ne, ne, ne, pokušao sam

1433
01:07:42,666 --> 01:07:43,826
voditi dobar život.

1434
01:07:43,900 --> 01:07:46,400
Ali umirao sam od gladi,

1435
01:07:46,466 --> 01:07:47,926
i kao drugi jadnici,

1436
01:07:48,000 --> 01:07:49,100
umire od slomljenog srca

1437
01:07:49,166 --> 01:07:50,526
jer sam bio siromašan.

1438
01:07:50,600 --> 01:07:51,330
>> Lot, bio si skoro

1439
01:07:51,400 --> 01:07:52,600
pristojan čovek.

1440
01:07:52,666 --> 01:07:54,026
ako si ovakav,

1441
01:07:54,100 --> 01:07:57,030
šta je sa ostatkom čovečanstva?

1442
01:07:57,100 --> 01:07:58,600
>> Bolje da ne znaš.

1443
01:08:00,100 --> 01:08:02,030
Ti si jedini pošten čovek

1444
01:08:02,100 --> 01:08:03,130
Upoznao sam se na svim svojim putovanjima

1445
01:08:03,200 --> 01:08:04,370
kome je dobro.

1446
01:08:06,133 --> 01:08:08,033
Kako je ovo svetao svet,

1447
01:08:08,100 --> 01:08:09,100
Noah, ako ne izgubimo naše

1448
01:08:09,166 --> 01:08:10,096
srca za to.

1449
01:08:10,166 --> 01:08:12,066
Ali svi to rade.

1450
01:08:13,966 --> 01:08:16,066
Pogledaj kako je sada mrak.

1451
01:08:19,100 --> 01:08:20,830
Gradiš novu kuću?

1452
01:08:23,500 --> 01:08:24,670
>> To je arka.

1453
01:08:24,733 --> 01:08:25,933
>> Huh?

1454
01:08:26,000 --> 01:08:27,730
>> Čamac.

1455
01:08:27,800 --> 01:08:29,700
>> Čamac?

1456
01:08:29,766 --> 01:08:31,666
>> Oboje: Gospod.

1457
01:08:32,800 --> 01:08:34,670
>> Svi misle da si ljut

1458
01:08:34,733 --> 01:08:35,603
slušajući Ga,

1459
01:08:35,666 --> 01:08:36,666
ali ja znam bolje.

1460
01:08:36,733 --> 01:08:39,003
Ti si jedini razuman čovjek koji je ostao.

1461
01:08:39,066 --> 01:08:41,566
Znaš, i ja bih ga obožavao,

1462
01:08:41,633 --> 01:08:42,633
da nije bio tako strog prema

1463
01:08:42,700 --> 01:08:43,930
pravila i propise.

1464
01:08:44,000 --> 01:08:45,530
Da, mogao bih svjedočiti.

1465
01:08:45,600 --> 01:08:47,900
On je zaista svemoguć.

1466
01:08:51,900 --> 01:08:53,200
U redu, spremimo se.

1467
01:08:53,266 --> 01:08:54,966
Hajde, idemo.

1468
01:08:55,033 --> 01:08:56,773
Osedlajte se.

1469
01:08:56,833 --> 01:08:58,133
Spremite se.

1470
01:08:58,200 --> 01:08:59,730
Naamah,

1471
01:08:59,800 --> 01:09:02,000
Šem, Ham, Jafet,

1472
01:09:02,066 --> 01:09:03,426
sretno.

1473
01:09:03,500 --> 01:09:05,500
Noah, dobro je

1474
01:09:05,566 --> 01:09:06,696
da te ponovo vidim.

1475
01:09:06,766 --> 01:09:08,826
Sljedeći put kada razgovaraš sa Gospodom,

1476
01:09:08,900 --> 01:09:10,830
hvala Mu što me je spasio.

1477
01:09:10,900 --> 01:09:13,130
I reci Mu da mi je žao

1478
01:09:13,200 --> 01:09:14,270
Nisam bio vrijedan spašavanja.

1479
01:09:14,333 --> 01:09:16,203
(smijeh)

1480
01:09:16,266 --> 01:09:17,666
U redu, spremimo se.

1481
01:09:17,733 --> 01:09:20,033
Hajde. Hajde. Lezi dole.

1482
01:09:20,100 --> 01:09:21,970
>> (muškarci zvižde)

1483
01:09:58,433 --> 01:09:59,803
>> ( grmljavina tutnjava )

1484
01:09:59,866 --> 01:10:00,926
>> Probudi se, Noah.

1485
01:10:01,000 --> 01:10:02,970
Hodaš u snu.

1486
01:10:03,033 --> 01:10:05,733
>> Da, tu je.

1487
01:10:05,800 --> 01:10:07,870
Vidite?

1488
01:10:09,033 --> 01:10:12,433
Evo kovčega.

1489
01:10:16,133 --> 01:10:17,633
>> Završio si, Gospode?

1490
01:10:17,700 --> 01:10:19,370
>> Da.

1491
01:10:19,433 --> 01:10:20,973
Vrijeme je.

1492
01:10:21,033 --> 01:10:22,503
>> Šta uraditi, Gospode?

1493
01:10:22,566 --> 01:10:24,466
>> Sodoma i Gomora

1494
01:10:24,533 --> 01:10:25,473
bilo upozorenje.

1495
01:10:25,533 --> 01:10:27,673
Ali nisu se promenili.

1496
01:10:27,733 --> 01:10:29,673
Ovaj put, umjesto vatre

1497
01:10:29,733 --> 01:10:31,103
i sumpor,

1498
01:10:31,166 --> 01:10:33,226
Udavit ću svijet u svom

1499
01:10:33,300 --> 01:10:37,300
suze. Plakaću 40 dana i 40

1500
01:10:37,366 --> 01:10:39,996
noći. Potopiću zemlju

1501
01:10:40,066 --> 01:10:43,826
i ništa neće preživeti.

1502
01:10:43,900 --> 01:10:45,470
>> Oh, ne.

1503
01:10:45,533 --> 01:10:47,873
Oh, ne.

1504
01:10:47,933 --> 01:10:49,733
Gospode.

1505
01:10:49,800 --> 01:10:51,370
>> ( grmljavina tutnjava )

1506
01:10:51,433 --> 01:10:54,203
>> Ovo ne razumijem.

1507
01:10:55,433 --> 01:10:57,673
Zašto kada si nas stvorio,

1508
01:10:57,733 --> 01:10:59,733
Oslobodio si nas da griješimo?

1509
01:10:59,800 --> 01:11:01,970
Je li ovo bila velika greška?

1510
01:11:02,033 --> 01:11:04,003
>> Uradio sam to iz nade

1511
01:11:04,066 --> 01:11:05,996
videćete razliku

1512
01:11:06,066 --> 01:11:07,526
između dobra i zla

1513
01:11:07,600 --> 01:11:09,500
i birajte mudro.

1514
01:11:10,866 --> 01:11:13,396
Nadao sam se da ćeš postati

1515
01:11:13,466 --> 01:11:15,626
nacija proroka.

1516
01:11:15,700 --> 01:11:17,670
>> Budi milostiv, Gospode.

1517
01:11:17,733 --> 01:11:20,473
Dajte čovječanstvu još jednu šansu.

1518
01:11:20,533 --> 01:11:22,333
Ne zaslužuju da budu izbrisani

1519
01:11:22,400 --> 01:11:24,130
sa lica zemlje,

1520
01:11:24,200 --> 01:11:25,930
šta god da su uradili.

1521
01:11:27,533 --> 01:11:29,403
>> Ljudski grijesi

1522
01:11:29,466 --> 01:11:31,596
su previše sjajni.

1523
01:11:31,666 --> 01:11:33,466
>> Zar nema ništa?

1524
01:11:33,533 --> 01:11:35,833
>> Počeli su da mrze svaki

1525
01:11:35,900 --> 01:11:38,430
druge i sada mrze

1526
01:11:38,500 --> 01:11:39,870
sebe. Oni uništavaju

1527
01:11:39,933 --> 01:11:41,203
svet koji sam im dao.

1528
01:11:41,266 --> 01:11:43,766
Sve ću stati na kraj

1529
01:11:43,833 --> 01:11:46,203
i napravi ga iznova.

1530
01:12:20,600 --> 01:12:22,800
>> Ovaj nivo je za ptice

1531
01:12:22,866 --> 01:12:24,296
vazduha i stvari koje puze

1532
01:12:24,366 --> 01:12:25,466
i puzi po zemlji

1533
01:12:25,533 --> 01:12:27,973
poput zmija i buba.

1534
01:12:31,700 --> 01:12:34,830
>> Ne sviđaju mi ​​se, Noah.

1535
01:12:34,900 --> 01:12:36,930
Nikad nisam, nikad neću.

1536
01:12:37,000 --> 01:12:37,930
>> Moraćete da se naviknete

1537
01:12:38,000 --> 01:12:38,870
njima, Naamah.

1538
01:12:38,933 --> 01:12:40,133
Oni će uskoro biti naše putovanje

1539
01:12:40,200 --> 01:12:41,130
pratioci.

1540
01:12:41,200 --> 01:12:42,670
>> (drhti)

1541
01:12:46,800 --> 01:12:48,630
>> I ovaj nivo je za

1542
01:12:48,700 --> 01:12:51,430
manje krznene životinje.

1543
01:12:51,500 --> 01:12:52,900
>> Kako ćemo se hraniti

1544
01:12:52,966 --> 01:12:53,996
sva ova stvorenja?

1545
01:12:54,066 --> 01:12:55,666
>> Bog jeste.

1546
01:12:55,733 --> 01:12:57,503
Ostave su tamo pozadi

1547
01:12:57,566 --> 01:13:00,226
na krmi.

1548
01:13:00,300 --> 01:13:01,970
>> Ne razumijem.

1549
01:13:02,033 --> 01:13:03,273
Ima soba za sve

1550
01:13:03,333 --> 01:13:04,633
životinje, ali gdje su

1551
01:13:04,700 --> 01:13:05,730
sobe za ljude?

1552
01:13:05,800 --> 01:13:07,500
>> Oh, naše odaje su

1553
01:13:07,566 --> 01:13:09,096
gore u pramcu.

1554
01:13:09,166 --> 01:13:11,666
>> Ne, mislim na druge ljude.

1555
01:13:11,733 --> 01:13:13,373
>> Da, pa,

1556
01:13:13,433 --> 01:13:15,133
Sve ću to kasnije objasniti.

1557
01:13:17,000 --> 01:13:19,700
Niži nivo je za

1558
01:13:19,766 --> 01:13:20,666
velike zveri.

1559
01:13:20,733 --> 01:13:21,603
Oni su ovde dole

1560
01:13:21,666 --> 01:13:22,426
da zadržim brod--

1561
01:13:22,500 --> 01:13:23,570
>> Shipshape.

1562
01:13:23,633 --> 01:13:24,433
>> Ponderisano na dnu.

1563
01:13:24,500 --> 01:13:26,770
>> ( ptice dozivaju)

1564
01:13:39,666 --> 01:13:41,066
>> Gospod nije završio

1565
01:13:41,133 --> 01:13:42,933
posao, oče.

1566
01:13:43,000 --> 01:13:44,930
Nema kormila.

1567
01:13:47,633 --> 01:13:50,233
>> Svi čamci su predviđeni

1568
01:13:50,300 --> 01:13:52,130
da imaju kormila, zar ne?

1569
01:13:52,200 --> 01:13:54,500
>> Bog kaže da kovčeg nema.

1570
01:13:54,566 --> 01:13:56,426
On želi da nas vodi

1571
01:13:56,500 --> 01:13:57,730
preko voda.

1572
01:13:57,800 --> 01:13:59,730
Letamo ovamo i tamo.

1573
01:14:01,066 --> 01:14:02,666
>> Tamo i dalje?

1574
01:14:04,733 --> 01:14:06,773
Čujte to, braćo?

1575
01:14:06,833 --> 01:14:09,273
Letamo ovamo i tamo.

1576
01:14:09,333 --> 01:14:11,733
>> Tamo i dalje?

1577
01:14:11,800 --> 01:14:14,270
>> Tamo i dalje?

1578
01:14:14,333 --> 01:14:15,403
>> Prestani zavaravati

1579
01:14:15,466 --> 01:14:16,696
i vrati se na posao.

1580
01:14:16,766 --> 01:14:19,196
>> Oče, zašto je kovčeg

1581
01:14:19,266 --> 01:14:20,066
tako veliki?

1582
01:14:20,133 --> 01:14:22,233
>> Imaćemo društvo.

1583
01:14:22,300 --> 01:14:24,370
Puzavice i puzavice.

1584
01:14:26,700 --> 01:14:28,230
>> Poznajemo li nekoga?

1585
01:14:28,300 --> 01:14:30,970
>> Životinje.

1586
01:14:31,033 --> 01:14:33,403
Puno životinja.

1587
01:14:35,133 --> 01:14:35,903
>> Bog bere

1588
01:14:35,966 --> 01:14:37,096
upravo sada.

1589
01:14:39,333 --> 01:14:40,603
>> Fin nered

1590
01:14:40,666 --> 01:14:42,926
oni će napraviti.

1591
01:14:43,000 --> 01:14:44,970
Ko će to učiniti

1592
01:14:45,033 --> 01:14:46,073
sve lopatanje?

1593
01:14:46,133 --> 01:14:48,333
Siguran sam da Gospod nije dao

1594
01:14:48,400 --> 01:14:49,400
pomisao na to kada je On

1595
01:14:49,466 --> 01:14:50,566
izmislio ovu ideju.

1596
01:14:50,633 --> 01:14:52,073
>> On bira dvije vrste

1597
01:14:52,133 --> 01:14:53,033
sa svih strana.

1598
01:14:53,100 --> 01:14:55,570
Već su na putu.

1599
01:15:16,933 --> 01:15:18,503
>> Noah, ima nešto

1600
01:15:18,566 --> 01:15:19,696
ne govoriš mi.

1601
01:15:19,766 --> 01:15:21,766
Zašto Gospod želi

1602
01:15:21,833 --> 01:15:23,673
po dvoje od svih vrsta životinja?

1603
01:15:28,133 --> 01:15:29,503
>> Za razmnožavanje.

1604
01:15:29,566 --> 01:15:30,496
>> Šta, ovdje?

1605
01:15:30,566 --> 01:15:32,326
>> Ne, ne. Nakon poplave.

1606
01:15:32,400 --> 01:15:34,100
Da napunim zemlju.

1607
01:15:34,166 --> 01:15:35,396
>> Hoće li biti poplave?

1608
01:15:37,933 --> 01:15:39,573
>> Nije poplava.

1609
01:15:40,700 --> 01:15:42,630
Poplava.

1610
01:15:47,733 --> 01:15:49,203
>> Vidite li vodu?

1611
01:15:49,266 --> 01:15:50,426
>> Ni kap.

1612
01:15:50,500 --> 01:15:51,700
>> Ima li životinja?

1613
01:15:51,766 --> 01:15:53,566
>> Ni jedan.

1614
01:16:11,433 --> 01:16:13,333
>> ( ptice dozivaju)

1615
01:16:18,433 --> 01:16:19,933
>> Sve što radite je da sjedite

1616
01:16:20,000 --> 01:16:21,830
na svoje debelo dupe i pij

1617
01:16:21,900 --> 01:16:23,830
dok farma propada

1618
01:16:23,900 --> 01:16:25,400
i gladujemo.

1619
01:16:25,466 --> 01:16:28,026
Bogati bujaju od ponosa,

1620
01:16:28,100 --> 01:16:30,400
sirotinja nadima od ljutnje.

1621
01:16:30,466 --> 01:16:31,926
>> Nema bogatih ljudi

1622
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
oko ovih delova ovde

1623
01:16:33,066 --> 01:16:34,326
osim Noe.

1624
01:16:34,400 --> 01:16:36,570
Ne razumijem to.

1625
01:16:38,333 --> 01:16:39,073
Ne, nešto smrdi

1626
01:16:39,133 --> 01:16:39,833
ovdje.

1627
01:16:39,900 --> 01:16:41,130
>> To si ti.

1628
01:16:42,733 --> 01:16:44,033
Idi u krevet, oče.

1629
01:16:45,766 --> 01:16:47,366
>> Kada želim mišljenje

1630
01:16:47,433 --> 01:16:48,503
od tebe,

1631
01:16:48,566 --> 01:16:50,566
Daću ti ga.

1632
01:16:51,766 --> 01:16:53,226
što me podsjeća,

1633
01:16:53,300 --> 01:16:54,770
kloni se tog ludaka

1634
01:16:54,833 --> 01:16:56,603
Noa i njegovo pogrešno rođeno leglo.

1635
01:16:56,666 --> 01:16:58,526
Japheth.

1636
01:16:58,600 --> 01:17:00,930
Kakvo ime dati dječaku.

1637
01:17:01,000 --> 01:17:02,130
Japheth.

1638
01:17:02,200 --> 01:17:03,600
Japheth.

1639
01:17:03,666 --> 01:17:05,366
Japheth.

1640
01:17:05,433 --> 01:17:07,273
Japheth.

1641
01:17:07,333 --> 01:17:09,533
(smijeh)

1642
01:17:09,600 --> 01:17:10,700
Jadni vrag.

1643
01:17:10,766 --> 01:17:11,926
Nije ni čudo što je idiot

1644
01:17:12,000 --> 01:17:13,300
sa takvim imenom.

1645
01:17:13,366 --> 01:17:15,566
>> On nije idiot!

1646
01:17:15,633 --> 01:17:16,403
On je sanjar.

1647
01:17:16,466 --> 01:17:18,296
>> Kao što rekoh, idiot.

1648
01:17:18,366 --> 01:17:19,766
>> Dođi u krevet, Esther.

1649
01:17:19,833 --> 01:17:22,033
Tvoj otac postaje gadan.

1650
01:17:27,433 --> 01:17:29,033
>> Ko će me se riješiti

1651
01:17:29,100 --> 01:17:30,970
zakonski vjenčana noćna mora?

1652
01:17:33,333 --> 01:17:34,873
Molio bih se čak i Noinom bogu

1653
01:17:34,933 --> 01:17:36,233
kad bi mogao to da uradi za mene.

1654
01:17:36,300 --> 01:17:37,770
>> Dođi u krevet,

1655
01:17:37,833 --> 01:17:39,333
ti pijanica.

1656
01:17:39,400 --> 01:17:41,900
>> Piće nikad ne škodi

1657
01:17:41,966 --> 01:17:43,296
nikog.

1658
01:17:45,000 --> 01:17:46,100
Pio sam

1659
01:17:46,166 --> 01:17:47,496
40 godina, muškarac i dječak.

1660
01:17:47,566 --> 01:17:48,566
Nikad mi nije naudio.

1661
01:17:48,633 --> 01:17:50,033
>> (reži)

1662
01:18:08,166 --> 01:18:09,396
>> Odlične stvari.

1663
01:18:09,466 --> 01:18:11,126
Mora se napraviti još jedna serija.

1664
01:18:16,533 --> 01:18:17,733
>> Da li je on pravi dečko

1665
01:18:17,800 --> 01:18:19,230
za tebe, Miriam?

1666
01:18:20,933 --> 01:18:22,733
Cela porodica je dirnuta.

1667
01:18:22,800 --> 01:18:25,970
Svi se klonite njih.

1668
01:18:26,033 --> 01:18:27,503
Na jedan način, oni su sretni.

1669
01:18:27,566 --> 01:18:28,796
Mogli bi potpuno poludjeti

1670
01:18:28,866 --> 01:18:29,696
i niko ne bi primetio

1671
01:18:29,766 --> 01:18:30,766
razlika.

1672
01:18:30,833 --> 01:18:32,173
>> Mora da je taj njihov bog.

1673
01:18:32,233 --> 01:18:33,633
Znam da smo rekli da ćemo početi

1674
01:18:33,700 --> 01:18:34,600
obožavajući ga takođe,

1675
01:18:34,666 --> 01:18:36,196
ali, iskreno, ne možemo se naviknuti

1676
01:18:36,266 --> 01:18:38,126
da se moli samo jednom bogu.

1677
01:18:38,200 --> 01:18:39,970
Ne izgleda prirodno.

1678
01:18:40,033 --> 01:18:41,203
On ne može biti bog

1679
01:18:41,266 --> 01:18:42,066
svega.

1680
01:18:42,133 --> 01:18:43,003
Razumno.

1681
01:18:43,066 --> 01:18:44,566
>> Tako je.

1682
01:18:44,633 --> 01:18:46,903
On ne može biti bog buva

1683
01:18:46,966 --> 01:18:48,866
i slonovi.

1684
01:18:48,933 --> 01:18:50,673
Ili bog groma

1685
01:18:50,733 --> 01:18:51,973
i loš zadah.

1686
01:18:52,033 --> 01:18:54,133
>> Ali kažu da jeste.

1687
01:18:54,200 --> 01:18:56,230
>> Na neki način se divim Noi.

1688
01:18:58,033 --> 01:18:59,303
Ne sluša šta

1689
01:18:59,366 --> 01:19:00,566
drugi ljudi govore o njemu.

1690
01:19:00,633 --> 01:19:02,103
Kada ga nazovu ludim,

1691
01:19:02,166 --> 01:19:03,966
on samo slegne ramenima i uradi

1692
01:19:04,033 --> 01:19:05,833
šta želi da radi.

1693
01:19:05,900 --> 01:19:07,470
>> Šta bi ti oče,

1694
01:19:07,533 --> 01:19:08,333
da ste imali priliku?

1695
01:19:08,400 --> 01:19:09,730
>> Oh, ne znam.

1696
01:19:09,800 --> 01:19:11,570
Putovanja.

1697
01:19:11,633 --> 01:19:13,533
Vidite svijet i sve

1698
01:19:13,600 --> 01:19:15,570
čudna bića u njemu.

1699
01:19:15,633 --> 01:19:18,033
>> ( tutnjava )

1700
01:19:19,266 --> 01:19:20,426
>> Šta?

1701
01:19:20,500 --> 01:19:22,200
sta je to

1702
01:19:22,266 --> 01:19:23,866
>> Šta je to?

1703
01:19:34,766 --> 01:19:36,696
>> (ljudi galame)

1704
01:19:36,766 --> 01:19:38,096
>> Pogledaj!

1705
01:19:38,166 --> 01:19:40,366
>> Ne vjerujem!

1706
01:19:40,433 --> 01:19:42,873
>> Ogroman je!

1707
01:19:44,733 --> 01:19:47,533
>> ( trube )

1708
01:19:53,066 --> 01:19:54,666
>> Čudno je.

1709
01:20:00,466 --> 01:20:02,496
>> ( moos )

1710
01:20:02,566 --> 01:20:04,596
>> (reži)

1711
01:20:25,033 --> 01:20:27,003
>> Da vidim.

1712
01:20:27,066 --> 01:20:29,066
Ne vidim.

1713
01:20:29,133 --> 01:20:30,503
>> Pogledaj.

1714
01:21:12,933 --> 01:21:15,003
>> (smeje se)

1715
01:21:45,266 --> 01:21:47,596
>> ( gugutanje)

1716
01:22:45,800 --> 01:22:48,130
>> ( grmljavina tutnjava )

1717
01:22:48,200 --> 01:22:50,230
>> Noah, smak svijeta

1718
01:22:50,300 --> 01:22:52,070
počinje sutra.

1719
01:22:52,133 --> 01:22:53,733
Potopiću celu zemlju

1720
01:22:53,800 --> 01:22:57,070
i oprati svoje grijehe

1721
01:22:57,133 --> 01:22:58,403
zauvijek.