1
00:00:31,197 --> 00:00:34,868
[Yaklaşan ayak sesleri]

2
00:00:36,911 --> 00:00:38,788
[♪ Ağır müzik]

3
00:00:41,041 --> 00:00:44,252
[Yargıç] Dava No. 1999 Lise 167

4
00:00:44,335 --> 00:00:47,756
Ceza Kanununun 297. Maddesi, Tecavüz ve Yaralama

5
00:00:48,590 --> 00:00:52,302
Sanığa 2 yıl 6 ay hapis cezası verildi.

6
00:00:53,094 --> 00:00:56,598
Şüpheli suç işledi
derinlemesine yansıtıyorum

7
00:00:57,432 --> 00:01:00,060
kurbanla
Aktif olarak üzerinde anlaşmaya varılan noktalar

8
00:01:00,477 --> 00:01:03,813
sarhoş bir halde
Hatırlamadığıma göre

9
00:01:04,355 --> 00:01:08,109
Şüphelinin zihinsel ve fiziksel durumu
Dikkatlice değerlendirmek istiyoruz

10
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
Onun düşüncesi ve bir anlaşmaya varma isteği

11
00:01:11,988 --> 00:01:15,283
Yasal işlemlerde önemli bir unsur olarak
düşünülebilir

12
00:01:15,950 --> 00:01:17,869
Buna dayanarak karar verildi

13
00:01:18,620 --> 00:01:23,208
Bu nedenle davalıya
2 yıl 6 ay hapis cezasına çarptırıldı

14
00:01:23,917 --> 00:01:25,335
[Genç Junwoo] Polis memuru

15
00:01:27,295 --> 00:01:29,798
2 yıl 6 ay uzun mu?

16
00:01:31,341 --> 00:01:33,676
Çok uzun, çok uzun.

17
00:01:34,552 --> 00:01:35,887
[Dedektif] O sırada Junwoo

18
00:01:35,970 --> 00:01:39,015
6. sınıftayım evet

19
00:01:39,099 --> 00:01:41,351
[Genç Junwoo] Böyle bir şey
Hakim mi karar veriyor?

20
00:01:41,893 --> 00:01:43,561
[Dedektif] Doğru, yargıç karar veriyor.

21
00:01:44,187 --> 00:01:45,021
[Genç Junwoo] Neden?

22
00:01:47,023 --> 00:01:47,857
Neden?

23
00:01:49,359 --> 00:01:50,193
çünkü

24
00:01:52,445 --> 00:01:55,281
Başlangıçta yasa budur.

25
00:01:55,907 --> 00:01:57,534
Peki ya annem?

26
00:01:58,743 --> 00:01:59,661
Ha?

27
00:01:59,744 --> 00:02:00,745
6. sınıfa geldiğimde

28
00:02:01,538 --> 00:02:04,374
Benim annem de hasta
Her şey daha iyiye gitmeli

29
00:02:04,457 --> 00:02:07,085
[Çapa 1] Kiliselerine giden insanlar
Kız kardeşe karşı cinsel suç...

30
00:02:07,168 --> 00:02:09,254
[Çapa 2] Zaten üç kez
Cinsel suç geçmişi olmasına rağmen

31
00:02:09,337 --> 00:02:10,839
Şövalyeliğini korurken...

32
00:02:10,922 --> 00:02:12,507
[Çapa 3] Bir üniversite hastanesindeki doktor…

33
00:02:12,590 --> 00:02:14,008
[Çapa 4] Eosanji siyah
Özel tecavüz şüphesi üzerine

34
00:02:14,092 --> 00:02:15,885
Tutuklanan ve hakkında dava açılan 30'lu yaşlarındaki Bay A'ya

35
00:02:15,969 --> 00:02:18,179
21 yıl hapis cezasına çarptırıldı

36
00:02:20,932 --> 00:02:21,808
[Dedektif] Ah!

37
00:02:21,891 --> 00:02:23,977
Ugh, Junwoo, hayır.
Junwoo, hayır, hayır, hayır.

38
00:02:24,227 --> 00:02:26,187
- Bırak! Bırak!
- [Dedektif] Hayır, hayır, hayır.

39
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
- Bıçak, Bıçak, Bıçak, Bıçak
- [Genç Junwoo] Bırak gitsin!

40
00:02:29,858 --> 00:02:31,109
[Junwoo] Böyle bir şeyden ölmeyeceğim.

41
00:02:32,652 --> 00:02:33,820
Kılıç çok kısaydı

42
00:02:38,449 --> 00:02:39,826
[Başkan] Bu piçe o kadar kızgınım ki…

43
00:02:40,201 --> 00:02:42,036
Kötü davranılıyor

44
00:02:42,745 --> 00:02:43,997
intihar ettim

45
00:02:45,039 --> 00:02:46,332
O zaman cinayet

46
00:02:52,338 --> 00:02:54,549
[İnsanlar fısıldar]

47
00:02:58,928 --> 00:03:00,180
[Young Junwoo] Uh, uh, anne?

48
00:03:06,352 --> 00:03:07,520
[Çapa] Sonraki haber

49
00:03:07,604 --> 00:03:10,356
hedefi belirtmek
rulet çarkını çevir

50
00:03:10,440 --> 00:03:13,443
eylemlerin ve ödüllerin belirlenmesi
Kişisel bir yayına ev sahipliği yapmak

51
00:03:13,526 --> 00:03:14,986
yani maskeli adam

52
00:03:15,069 --> 00:03:17,822
Kim Kuk-ho Hakkında
Cinayet talebi beklenirken,

53
00:03:18,114 --> 00:03:21,701
Kim Kuk-ho 13 yıllık cezasını tamamladı.
Hapisten çıktım

54
00:03:25,371 --> 00:03:27,123
[Kadın] Eğer o piç ben olsaydım
Gerçekten intihar ettim

55
00:03:27,207 --> 00:03:30,668
[Protesto eden insanların sesleri]

56
00:03:39,761 --> 00:03:41,888
[♪ Tema şarkısı]

57
00:04:43,700 --> 00:04:45,159
{\an8}[Junwoo] Pekala azizler

58
00:04:45,243 --> 00:04:46,661
{\an8}Aman Tanrım

59
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
{\an8}İnancın gücüyle
İşe yaramayan birçok şey var

60
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
{\an8}Çok fazla var

61
00:04:51,249 --> 00:04:53,418
{\an8}Ebeveynlerimiz için zor.

62
00:04:53,501 --> 00:04:56,921
{\an8}Fakat çocukların büyümesi zordur
Zor zamanlar geçiren sadece ebeveynler değil

63
00:04:57,964 --> 00:04:59,882
{\an8}Çocuklarımız
Neyi sevdiğini sor

64
00:05:00,258 --> 00:05:01,551
{\an8}Birlikte bilgisayar odasına gidelim

65
00:05:02,093 --> 00:05:04,262
{\an8}Bilgisayar odasına giderseniz
hangi oyunu oynuyorsun

66
00:05:04,345 --> 00:05:05,680
{\an8}Bilgisayar odasına nereye gittiğimi sor

67
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
Günümüzde bilgisayar odaları
Yemeklerin de lezzetli olduğunu söylüyorlar

68
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
Sadece yandan
Yemek yiyebilirsin, değil mi?

69
00:05:11,686 --> 00:05:13,896
Çocuklar böyle büyüyor

70
00:05:16,566 --> 00:05:19,235
Papaz, o zaman ne zaman dua edersiniz?

71
00:05:20,570 --> 00:05:21,946
dua etmek?

72
00:05:22,030 --> 00:05:24,449
Dua etmelisin ama

73
00:05:24,532 --> 00:05:25,992
Sabırla, sabırla yapın

74
00:05:26,075 --> 00:05:27,910
[Azizlerin kahkahası]

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,538
[Junwoo] Tamam millet.
Dua nedir?

76
00:05:30,830 --> 00:05:32,582
Tıpkı bir sosyal güvenlik ağı gibi.

77
00:05:33,666 --> 00:05:35,710
Polis olsa bile
Suç olur

78
00:05:36,294 --> 00:05:38,046
Trafik kanunları olsa bile
Kazalar olur

79
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
Hastane olsa bile
insanlar ölüyor

80
00:05:42,633 --> 00:05:45,470
Ah, ama pazar günleri
Çocuklarınızı kiliseye götürmeyi unutmayın.

81
00:05:45,553 --> 00:05:47,764
Kilisemiz bu şekilde büyüyor.

82
00:05:47,847 --> 00:05:49,599
[Azizlerin kahkahası]

83
00:05:49,682 --> 00:05:50,933
[Junwoo] Şimdi, şükürler olsun

84
00:05:51,017 --> 00:05:52,477
[Azizler] Amin

85
00:06:18,669 --> 00:06:21,339
[Azizlerin selamlama sesleri]

86
00:06:24,300 --> 00:06:26,052
- [Aziz 1] Lütuf aldı
-[Junwoo]Teşekkür ederim

87
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
[Cemaat 2] Teşekkür ederim

88
00:06:30,556 --> 00:06:31,724
[Azizler 3, 4] Teşekkür ederim

89
00:06:34,352 --> 00:06:36,229
[mırıldanıyor]

90
00:06:49,784 --> 00:06:51,744
Vay, gençler harika.

91
00:06:51,828 --> 00:06:52,995
Yani

92
00:06:53,079 --> 00:06:54,872
Hayır, aile bile değil.
Zaten kaç yıl oldu?

93
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
[Cemaat 5] Ah, bu günlerde
Bunu ailem bile yapamıyor.

94
00:06:57,125 --> 00:06:59,043
Kim böyle bir şeyi bu kadar samimiyetle yapar?
[Papazın sinirli iniltisi]

95
00:06:59,127 --> 00:07:01,129
[♪ karanlık müzik]

96
00:07:06,634 --> 00:07:09,095
[Mücadele sesi]

97
00:07:28,614 --> 00:07:29,574
Yaşlı adam

98
00:07:31,159 --> 00:07:32,410
Bunu neden bu kadar tehlikeli bir şekilde yapıyorsunuz?

99
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
Peki ya ölürsem?

100
00:07:36,456 --> 00:07:39,125
[Junwoo] Cennete gitmeyi o kadar çok istiyorum ki
Yaygara çıkaran kişi

101
00:07:40,543 --> 00:07:43,379
Cennete gitmek için tüm günahlarınızın bedelini ödemeniz gerekir.

102
00:07:44,505 --> 00:07:45,673
[zorlukla inliyor]

103
00:07:47,091 --> 00:07:48,301
Hala çok uzakta

104
00:07:49,469 --> 00:07:50,720
Oradaki Rabbime

105
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
Bir kez ölmek istiyorum
Size en iyisini diliyorum

106
00:07:55,433 --> 00:07:57,351
Çünkü bunun olmasına izin vermeyeceğim

107
00:07:57,435 --> 00:07:58,853
[Papazın zor nefes alması]

108
00:08:00,438 --> 00:08:01,481
[kahkahalar]

109
00:08:25,922 --> 00:08:28,299
[Çocuk 1] ♪ Sharon Gülü çiçeği
Çiçek açtı ♪

110
00:08:29,008 --> 00:08:31,093
♪ Sharon'un Gülü çiçeği açtı ♪

111
00:08:31,302 --> 00:08:32,470
♪ Sharon'un gülü çiçeği… ♪

112
00:08:33,137 --> 00:08:37,183
[Çocuklar] Vay, Papaz!

113
00:08:37,892 --> 00:08:41,229
[Çocuklar tezahürat yapar]

114
00:08:41,312 --> 00:08:42,980
Ah, beyler
Hadi gidip bir şeyler atıştıralım!

115
00:08:43,064 --> 00:08:44,690
- [Çocuk 2] Pizza!
- [Yaşlı] Evet, pizza

116
00:08:44,774 --> 00:08:46,192
[Güvenli çalışma sesi]

117
00:08:48,528 --> 00:08:50,696
[♪ Gergin müzik]

118
00:08:52,990 --> 00:08:56,577
[Papazın zorlukla inlemeleri]

119
00:09:01,499 --> 00:09:03,376
[Junwoo] Ha, ilacın bitti mi?

120
00:09:04,043 --> 00:09:05,628
Daha önce yapmadığın bir şeyi neden yapıyorsun?

121
00:09:10,466 --> 00:09:11,300
[iç çekiş]

122
00:09:12,969 --> 00:09:14,929
[Papazın inlemeleri]

123
00:09:15,012 --> 00:09:16,013
[Junwoo] Yaşlı adam

124
00:09:17,473 --> 00:09:18,558
insanların önünde

125
00:09:19,767 --> 00:09:21,102
Ya bunu yaparsam?

126
00:09:22,144 --> 00:09:23,479
[solunum titriyor]

127
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
[Junwoo] Dongha

128
00:09:57,054 --> 00:09:58,389
[♪ Sessiz müzik]

129
00:09:59,015 --> 00:10:00,099
Babamla tanışmak istiyorsun, değil mi?

130
00:10:00,933 --> 00:10:02,685
[Oynayan çocukların sesi]

131
00:10:10,401 --> 00:10:11,402
[Junwoo] Papaz da

132
00:10:13,154 --> 00:10:14,989
bana
Bir baba gibiydi

133
00:10:17,408 --> 00:10:18,701
Sana bir şey sorabilir miyim?

134
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
baba

135
00:10:24,790 --> 00:10:26,250
Neden beni öldürmeye çalışıyorsun?

136
00:10:29,003 --> 00:10:30,713
Peki, öldürmek

137
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
İntikam almanın doğru yolu bu değil

138
00:10:34,467 --> 00:10:36,636
ölmeyi tercih ederim
iyileşiyormuş gibi görünen ağrı

139
00:10:37,678 --> 00:10:38,721
korku

140
00:10:38,804 --> 00:10:40,097
Peki, aşağılanarak

141
00:10:40,890 --> 00:10:42,933
Sadece ölmeme izin verme
Beni yaşatan şey

142
00:10:45,519 --> 00:10:47,188
Aslında bu gerçekten intikam

143
00:10:51,734 --> 00:10:52,985
Bu benim seçtiğim yol

144
00:10:58,324 --> 00:10:59,325
[Dongha] yoruldum

145
00:11:01,577 --> 00:11:02,745
Annem ve ben

146
00:11:03,913 --> 00:11:05,247
artık bitirmek istiyorum

147
00:11:08,793 --> 00:11:09,835
evet

148
00:11:09,919 --> 00:11:11,003
Dediğin gibi

149
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
Annem ve sen de
Diyelim ki hayatım boyunca buna katlandım.

150
00:11:14,924 --> 00:11:16,801
[Junwoo] Peki ya ölürsem?

151
00:11:17,677 --> 00:11:19,178
Bu kişinin acısı nerede?

152
00:11:20,930 --> 00:11:22,181
Bu çok haksızlık değil mi?

153
00:11:28,562 --> 00:11:30,147
Dongha bunu unutamaz

154
00:11:30,231 --> 00:11:31,774
ömrümün sonuna kadar cehennemde yaşardım

155
00:11:34,985 --> 00:11:36,320
şimdiye kadar

156
00:11:38,072 --> 00:11:39,990
Sonsuza kadar cehennemde yaşıyorum

157
00:11:43,119 --> 00:11:44,453
[Dongha] Kaçmak istiyorum

158
00:11:44,537 --> 00:11:46,372
[♪ Tüyler ürpertici müzik]

159
00:12:02,054 --> 00:12:03,013
[Dedektif iç çeker]

160
00:12:13,107 --> 00:12:15,234
-Junwoo.
- [Genç Junwoo] Evet

161
00:12:15,568 --> 00:12:17,361
Anneme iyi bakacağım

162
00:12:17,445 --> 00:12:19,029
[Dedektif] İşte
Telefon numaran bende var.

163
00:12:19,113 --> 00:12:20,740
Bir şey olursa beni ara
Tamam mı?

164
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
evet teşekkür ederim

165
00:12:23,951 --> 00:12:25,286
[Dedektif] Ah, gidin görün.

166
00:12:47,391 --> 00:12:48,476
[Genç Junwoo] Anne

167
00:13:08,412 --> 00:13:09,413
anne

168
00:13:20,716 --> 00:13:21,801
Anne?

169
00:13:26,847 --> 00:13:29,183
[Kapıyı çalıyor] Papaz mı?

170
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
rev!

171
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Junwoo

172
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
[Papaz] Henüz uyumadın mı?

173
00:13:43,280 --> 00:13:45,074
Annem burada mı?

174
00:13:47,034 --> 00:13:48,035
yani…

175
00:13:48,744 --> 00:13:51,080
[Papaz] Annem hasta
Papaz bununla ilgileniyordu.

176
00:13:52,122 --> 00:13:53,457
fazla endişelenme

177
00:13:54,750 --> 00:13:55,793
Önce içeri gir ve uyu

178
00:13:57,127 --> 00:13:58,087
Ah...

179
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
Aman tanrım, benim

180
00:14:01,006 --> 00:14:01,841
anne

181
00:14:06,470 --> 00:14:07,304
[Genç Junwoo] Anne

182
00:14:11,308 --> 00:14:12,852
Anne, iyi misin?

183
00:14:14,019 --> 00:14:16,397
- [Papaz] Junwoo
- [Ağlıyor] Anne

184
00:14:19,650 --> 00:14:21,318
[Papaz] Annem hasta, dışarı çıkmam gerekiyor.

185
00:14:22,194 --> 00:14:24,029
[Küçük Junwoo ağlıyor]

186
00:14:24,113 --> 00:14:25,030
[Genç Junwoo] Anne

187
00:14:25,865 --> 00:14:27,074
[Papaz] Junwoo

188
00:14:27,867 --> 00:14:29,910
Papazın söylediklerini dinlemelisin! Ha?

189
00:14:29,994 --> 00:14:31,078
- Şimdi
- [Genç Junwoo] Bırak gitsin!

190
00:14:31,453 --> 00:14:32,913
[Papazın inlemeleri]

191
00:14:37,001 --> 00:14:39,169
[Papaz] Aman tanrım, bu...

192
00:14:41,922 --> 00:14:43,090
entegre devre

193
00:14:43,883 --> 00:14:46,552
Bunu almak istiyorum
Ne kadar para harcadın

194
00:14:47,303 --> 00:14:48,554
[Papaz iç çeker]

195
00:14:48,637 --> 00:14:50,639
Hepsi kırıldı, hepsi kırıldı, Bay.

196
00:14:51,724 --> 00:14:53,934
Jimmy'ye söyledim
Bu yaygara neyle ilgili?

197
00:14:54,018 --> 00:14:55,060
Kolumu ısırıyorum...

198
00:14:55,144 --> 00:14:55,978
[Papazın inlemeleri]

199
00:15:07,656 --> 00:15:08,866
[Kapı açılma sesi]

200
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
[Yaşlı] Junwoo

201
00:15:13,829 --> 00:15:14,663
hadi duralım

202
00:15:15,873 --> 00:15:17,625
[solunum titriyor]

203
00:15:17,708 --> 00:15:18,709
lütfen

204
00:15:38,312 --> 00:15:39,772
[Ağlıyor] Anne!

205
00:15:45,527 --> 00:15:47,196
anne!

206
00:15:51,951 --> 00:15:53,577
[Yoğun nefes alma]

207
00:15:56,413 --> 00:15:58,332
[Junwoo] Zayıf hissediyorum
Yakında düşüyorsun

208
00:15:59,541 --> 00:16:01,126
Genellikle uyanmakta zorluk çekerim

209
00:16:02,836 --> 00:16:03,837
[Junwoo gülüyor]

210
00:16:04,463 --> 00:16:07,049
Bu iyi
yaşamaya çalıştığını görüyorum

211
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
ne zaman

212
00:16:22,356 --> 00:16:23,357
nerede

213
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
Kimin için öleceğim?
Bilmiyormuşum gibi hissediyorum

214
00:16:29,571 --> 00:16:30,823
Nasıl hissettin?

215
00:16:31,448 --> 00:16:32,658
[Yoğun nefes alma]

216
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
besin zincirinin en alt kısmı

217
00:16:40,332 --> 00:16:43,002
Sadece hayatta kalmak için çabalıyorum
Kaçtığımda

218
00:16:44,878 --> 00:16:46,130
Oldukça korkutucuydu, değil mi?

219
00:16:46,922 --> 00:16:48,882
[Kaba nefes alma]

220
00:16:49,675 --> 00:16:51,343
[Junwoo’nun kahkahası]

221
00:16:55,180 --> 00:16:56,807
[Junwoo iç çeker]

222
00:16:56,890 --> 00:16:58,475
[Junwoo] Ama çok çabuk bitti

223
00:16:59,101 --> 00:17:00,811
Biraz hayal kırıklığı yaratıyor, eğlenceli değil

224
00:17:01,812 --> 00:17:02,646
Değil mi?

225
00:17:04,690 --> 00:17:06,233
[♪ karanlık müzik]

226
00:17:20,414 --> 00:17:21,373
[iç çekiş]

227
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
Oğlun

228
00:17:28,130 --> 00:17:29,465
Hangi seçimi yapmalısınız?

229
00:17:42,603 --> 00:17:43,937
[kamera deklanşör sesi]

230
00:17:44,021 --> 00:17:45,814
[♪ Gergin müzik]

231
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
[iç çekiş]

232
00:19:03,308 --> 00:19:05,310
[♪ Yükselen müzik]

233
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
[Cep telefonu çalışma sesi]

234
00:19:48,437 --> 00:19:53,108
[Akıllı saat bildirim sesi]

235
00:19:53,192 --> 00:19:56,987
[Devam eden bildirim sesi]

236
00:20:15,172 --> 00:20:18,050
[Akıllı saat bildirim sesi]

237
00:20:18,133 --> 00:20:20,802
[Devam eden bildirim sesi]

238
00:20:38,278 --> 00:20:40,489
[Devam eden bildirim sesi]

239
00:20:56,797 --> 00:20:57,965
[Bildirim sesi durur]

240
00:21:42,092 --> 00:21:43,844
[♪ Kutsal Müzik]

241
00:22:22,132 --> 00:22:24,551
[Yoğun nefes alma]

242
00:22:31,933 --> 00:22:33,435
[Junwoo] Bu
Eğer onu kalbinden bıçaklarsan

243
00:22:34,019 --> 00:22:35,562
Vücudumdaki bütün damarlar patladı

244
00:22:35,979 --> 00:22:37,898
Kaslar arasında bile
Her şey yanıyor

245
00:22:38,940 --> 00:22:40,359
Böyle bir acı hissettiklerini söylüyorlar

246
00:22:40,942 --> 00:22:43,320
Peki, acıyı hissetme zamanı

247
00:22:43,403 --> 00:22:45,447
en fazla 5 dakika

248
00:22:48,450 --> 00:22:49,701
[Hafif inilti]

249
00:22:50,327 --> 00:22:52,746
[İstiklal Marşı mırıldanır]

250
00:23:03,799 --> 00:23:04,841
[Junwoo iç çeker]

251
00:23:07,803 --> 00:23:08,887
sana son kez soracağım

252
00:23:12,349 --> 00:23:13,600
Aynen öyle

253
00:23:15,685 --> 00:23:17,229
Dong-ha'nın hayatı bir ödül mü olacak?

254
00:23:18,605 --> 00:23:20,482
[Junwoo] Sadece 5 dakika mı?

255
00:23:39,751 --> 00:23:40,585
[Kaba nefes alma]

256
00:23:45,006 --> 00:23:46,258
[Yoğun nefes alma]

257
00:23:46,341 --> 00:23:47,300
Ama

258
00:23:49,886 --> 00:23:51,304
Her şey adil olmalı değil mi?

259
00:23:52,139 --> 00:23:54,224
“Yükleniyor”

260
00:23:54,307 --> 00:23:56,143
[♪ Yükselen müzik]

261
00:23:56,226 --> 00:23:57,519
[cep telefonu bildirim sesi]

262
00:23:59,104 --> 00:24:00,230
onu buldum

263
00:24:00,313 --> 00:24:01,189
[cep telefonu bildirim sesi]

264
00:24:04,901 --> 00:24:06,194
{\an8}[Dizüstü bilgisayar bildirim sesi]

265
00:24:15,328 --> 00:24:16,663
[Siren]

266
00:24:19,916 --> 00:24:21,168
[Suchang] Hey, Kim Kook-ho'nun yeri ortaya çıktı.

267
00:24:21,793 --> 00:24:24,129
İnsanlar bir köpek sürüsü gibi üzerime hücum etmeden önce
çabuk gitmeliyim

268
00:24:24,212 --> 00:24:25,046
Daha fazla adım at

269
00:24:25,130 --> 00:24:27,007
Seni çılgın aptal
Gerçekten, Bay.

270
00:24:27,591 --> 00:24:29,509
[Siren]

271
00:24:35,807 --> 00:24:37,642
[♪ karanlık müzik]

272
00:24:47,527 --> 00:24:48,612
Bay Kuk-ho Kim

273
00:24:51,448 --> 00:24:52,949
[Junwoo] Eğlenceye başlamak üzere

274
00:25:00,665 --> 00:25:01,500
Dongha-gun

275
00:25:03,668 --> 00:25:04,836
artık zamanım yok

276
00:25:22,103 --> 00:25:23,605
[Kaba nefes alma]

277
00:25:43,959 --> 00:25:45,210
[cep telefonu titrer]

278
00:25:50,924 --> 00:25:51,758
Evet, büyüğüm

279
00:25:53,802 --> 00:25:54,678
Nasıl hissediyorsun?

280
00:25:54,761 --> 00:25:57,055
[Yaşlı] Dediğin gibi
Yanıt muhteşem

281
00:26:01,851 --> 00:26:03,186
Herkes çaresiz

282
00:26:04,521 --> 00:26:05,772
Peki ya papaz?

283
00:26:05,855 --> 00:26:07,190
[Yaşlı] Bunu bana gönderdiğiniz için teşekkür ederim.

284
00:26:08,191 --> 00:26:09,192
Dong-ha...

285
00:26:14,698 --> 00:26:16,908
Başarısız olacak muhtemelen

286
00:26:19,786 --> 00:26:21,413
[♪ Korkunç müzik]

287
00:26:22,455 --> 00:26:25,333
[Kaba nefes alma]

288
00:26:34,676 --> 00:26:38,054
[Kukho'nun titreyen nefesi]

289
00:26:46,646 --> 00:26:47,731
[Gukho'nun iniltisi]

290
00:26:51,026 --> 00:26:52,569
[Ülkenin adı zorlanıyor] Dong-ha, Dong-haya

291
00:26:53,028 --> 00:26:55,113
[Kukho'nun şaşkın nefesi]

292
00:26:56,698 --> 00:26:59,200
Ah, özür dilerim baba.

293
00:27:01,077 --> 00:27:02,621
Ah, babam yanılmıştı.

294
00:27:02,704 --> 00:27:03,538
Donghaya…

295
00:27:08,168 --> 00:27:09,169
Donghaya

296
00:27:11,004 --> 00:27:12,839
Babana çok kızdın, değil mi?

297
00:27:14,132 --> 00:27:14,966
Kapa çeneni

298
00:27:16,551 --> 00:27:17,886
evet her şeyi biliyorum

299
00:27:18,845 --> 00:27:21,056
Sen, sen, sen, bu senin hatan değil

300
00:27:21,681 --> 00:27:22,849
[Kookho] Bu babanın hatası

301
00:27:22,932 --> 00:27:23,975
Babam her şeyi yanlış yaptı

302
00:27:24,809 --> 00:27:25,977
Babam da pişman oldu

303
00:27:26,686 --> 00:27:28,271
- Kapa çeneni.
- [Ülke adı] Donghaya

304
00:27:28,772 --> 00:27:30,023
Annemi düşün.

305
00:27:31,107 --> 00:27:33,777
Şimdi annemle
Mutlu yaşamalısın Donghaya.

306
00:27:34,903 --> 00:27:35,779
Ha?

307
00:27:35,862 --> 00:27:38,365
[Hıçkırarak ağlıyorum]

308
00:27:41,284 --> 00:27:42,994
Lütfen beni bir kereliğine affet

309
00:27:44,788 --> 00:27:46,831
[hıçkırarak] Özür dilerim
ben de pişmanım

310
00:27:50,377 --> 00:27:52,045
[Gukho ağlıyor]

311
00:28:00,428 --> 00:28:02,097
[♪ Gergin müzik]

312
00:28:07,352 --> 00:28:09,688
Dünya ne kadar berbat olursa olsun

313
00:28:12,023 --> 00:28:14,192
Piç kurusu Abby'yi öldürmeye mi çalışıyor?

314
00:28:15,735 --> 00:28:17,404
이 썅놈의 새끼

315
00:28:20,573 --> 00:28:22,075
[국호의 힘주는 소리]

316
00:28:30,166 --> 00:28:31,376
[힘겨운 숨소리]

317
00:28:37,424 --> 00:28:39,134
[캑캑대는 숨소리]

318
00:28:39,217 --> 00:28:40,051
동하야

319
00:28:40,552 --> 00:28:43,555
아빠가 한 번 기회를 줬잖아
이 새끼야

320
00:28:45,849 --> 00:28:47,976
Çok iyi!

321
00:28:57,777 --> 00:28:59,195
그동안 고생하셨습니다

322
00:29:08,955 --> 00:29:10,790
[국호의 성난 비명]
[쿵 넘어지는 소리]

323
00:29:17,213 --> 00:29:18,256
[♪ 어두운 음악]

324
00:29:28,391 --> 00:29:29,517
[국호의 기합]

325
00:29:30,393 --> 00:29:31,603
[준우의 신음]

326
00:29:33,188 --> 00:29:34,731
[국호의 신음]

327
00:29:35,857 --> 00:29:38,067
[국호] 할렐루야다
이 씹새끼야!

328
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
Merhaba

329
00:29:40,904 --> 00:29:42,155
Bu 20 milyar sen misin?

330
00:29:43,615 --> 00:29:44,783
Sana bir şey sorayım

331
00:29:45,825 --> 00:29:46,826
neden, neden

332
00:29:47,911 --> 00:29:49,037
neden ben

333
00:29:49,662 --> 00:29:50,663
Ha?

334
00:29:50,747 --> 00:29:52,165
Neden ben!

335
00:29:53,249 --> 00:29:54,292
Bir sürü kötü adam var

336
00:29:54,876 --> 00:29:56,127
bu dünyada

337
00:29:56,628 --> 00:29:58,671
Siz benden daha kötüsünüz

338
00:29:58,755 --> 00:30:00,340
Konuşulacak çok şey var!

339
00:30:00,423 --> 00:30:01,674
Ama neden, neden!

340
00:30:01,758 --> 00:30:02,759
Hey, cevap ver bana

341
00:30:02,842 --> 00:30:04,636
Çünkü gerçekten merak ediyorum

342
00:30:04,719 --> 00:30:06,888
Bütün günahlarımın bedelini ödedim değil mi?

343
00:30:07,639 --> 00:30:10,058
Ama neden ben?
Seni piç!

344
00:30:12,936 --> 00:30:13,770
Ceza mı?

345
00:30:15,355 --> 00:30:16,564
Buna kim karar veriyor?

346
00:30:19,609 --> 00:30:21,569
kanun! Bu ülkenin kanunu!

347
00:30:21,653 --> 00:30:24,197
Bu ülkede kanun budur.
Ne oluyor...

348
00:30:24,656 --> 00:30:25,990
[Gukho'nun iniltisi]

349
00:30:26,282 --> 00:30:28,243
[♪ karanlık müzik]

350
00:30:28,326 --> 00:30:29,160
ceza

351
00:30:29,911 --> 00:30:32,330
Evet günahlarımın bedelini ödedim
çok rahat

352
00:30:33,414 --> 00:30:34,749
Ama sadece bu mu?

353
00:30:36,209 --> 00:30:37,627
bu senin için
Size yakıştığını mı düşünüyorsunuz?

354
00:30:37,710 --> 00:30:39,128
[kahkahalar]

355
00:30:40,338 --> 00:30:42,674
Hey, eğleniyorsun, değil mi?

356
00:30:42,757 --> 00:30:43,758
ha?

357
00:30:44,634 --> 00:30:47,262
Çünkü insanların hayatlarıyla oynuyorsun
Eğlenceli, değil mi?

358
00:30:47,345 --> 00:30:49,472
sen nesin
Kendinizi bir tanrı gibi mi hissediyorsunuz?

359
00:30:49,556 --> 00:30:51,224
Seni piç kurusu

360
00:30:51,307 --> 00:30:52,267
sen

361
00:30:52,350 --> 00:30:54,102
[Kukho] Benden daha fazlası
Seni piç!

362
00:30:54,602 --> 00:30:55,603
en azından

363
00:30:56,521 --> 00:31:00,775
Oğluma dokunmamalıydın
Seni piç kurusu

364
00:31:01,734 --> 00:31:02,569
Ha?

365
00:31:06,865 --> 00:31:08,283
[Junwoo iç çeker]

366
00:31:13,913 --> 00:31:15,790
[♪ Yükselen müzik]

367
00:31:15,915 --> 00:31:18,001
sen
En çok öldürmek istediğim şey

368
00:31:21,379 --> 00:31:22,463
Kim o?

369
00:31:28,428 --> 00:31:29,429
[İstiklal Marşı] Bu piç

370
00:31:30,263 --> 00:31:32,640
Kes şunu, seni piç kurusu.

371
00:31:33,349 --> 00:31:35,351
[Gukho ağlıyor]

372
00:31:35,435 --> 00:31:37,020
[ani ses]
[Gukho'nun iniltisi]

373
00:31:37,729 --> 00:31:38,730
[Gukho'nun iniltisi]

374
00:31:40,023 --> 00:31:41,649
[Gukho'nun iniltisi]

375
00:31:44,569 --> 00:31:46,029
[ani ses]
[Gukho'nun iniltisi]

376
00:31:47,280 --> 00:31:48,323
[inilti]

377
00:31:59,584 --> 00:32:00,752
Kim Dong-ha!

378
00:32:01,377 --> 00:32:03,546
[İstiklal Marşı] Kendinize gelin
Seni piç, lütfen

379
00:32:03,630 --> 00:32:04,464
Ha?

380
00:32:05,089 --> 00:32:07,008
Neden bu kadar aptalsın?

381
00:32:07,091 --> 00:32:08,676
Bu senin oğlun!

382
00:32:16,392 --> 00:32:17,518
[Öğle yemeği] Kim Dong-ha!

383
00:32:18,061 --> 00:32:19,187
Kim Dong-ha!

384
00:32:19,437 --> 00:32:21,022
Dong-ha, bırak şunu.

385
00:32:22,732 --> 00:32:23,733
Onu yere bırak

386
00:32:24,359 --> 00:32:25,360
Onu yere bırak

387
00:32:26,277 --> 00:32:27,820
Hala dünyadaki herkes

388
00:32:27,904 --> 00:32:29,197
Bunu yapamazsın!

389
00:32:29,697 --> 00:32:30,949
Buradasın, hadi.

390
00:32:31,449 --> 00:32:32,700
Onu yere bırak, tamam mı?

391
00:32:33,284 --> 00:32:34,285
biliyorum amca

392
00:32:34,369 --> 00:32:35,620
Nasıl yaşadığını biliyorum

393
00:32:36,829 --> 00:32:38,539
Nasıl köpek gibi yaşadın?

394
00:32:38,623 --> 00:32:39,916
Biliyorum, biliyorum dostum.

395
00:32:39,999 --> 00:32:41,876
Şimdi bak, buradasın, değil mi?

396
00:32:41,960 --> 00:32:42,877
Adam böyle...

397
00:32:42,961 --> 00:32:44,295
Adam böyle...

398
00:32:44,379 --> 00:32:47,131
ha? Donghaya
O halde onu bana ver dostum

399
00:32:47,757 --> 00:32:48,841
sorun değil

400
00:32:48,925 --> 00:32:50,677
Onu bana ver, evet

401
00:32:51,636 --> 00:32:53,012
evet iyi iş

402
00:32:53,096 --> 00:32:54,222
Aferin, aferin

403
00:32:54,305 --> 00:32:55,640
Buraya gel, buraya gel

404
00:32:56,474 --> 00:32:58,101
Dongha Kim, aferin

405
00:32:58,184 --> 00:32:59,352
[iç çekiş]

406
00:33:09,362 --> 00:33:10,822
[Müzik nefesi]

407
00:33:24,460 --> 00:33:26,337
[♪ Anlamlı müzik]

408
00:33:40,643 --> 00:33:41,728
uyan

409
00:33:48,901 --> 00:33:50,570
[Gürültülü gürültü]

410
00:33:54,365 --> 00:33:56,826
[♪ Yükselen müzik]

411
00:34:02,081 --> 00:34:03,082
[Öğle yemeği] Hareketsiz kalın!

412
00:34:05,543 --> 00:34:06,878
Seni açıkça uyarıyorum

413
00:34:07,503 --> 00:34:10,131
Sadece bir adım ileri at
ateş ediyorum

414
00:34:23,853 --> 00:34:24,896
[Öğle yemeği] Hareketsiz kalın!

415
00:34:30,777 --> 00:34:31,986
[silah sesi]

416
00:34:41,120 --> 00:34:44,540
Kahretsin, lütfen dur
Sizi piçler!

417
00:34:45,291 --> 00:34:46,626
daha fazla bilgi

418
00:34:47,293 --> 00:34:48,711
daha fazla bilgi

419
00:34:49,962 --> 00:34:51,839
당장에 저 개새끼 대가리에

420
00:34:51,923 --> 00:34:53,925
총알 박아 버리고 싶다고, 씨

421
00:34:54,008 --> 00:34:56,844
çok güzel! Neden?

422
00:34:56,928 --> 00:34:58,096
Çünkü

423
00:34:59,222 --> 00:35:02,517
ben o pisliğim
Çünkü o bir polis memuru

424
00:35:02,600 --> 00:35:03,935
Sizi piçler

425
00:35:09,524 --> 00:35:11,442
O hayvanlardan birini öldürelim.

426
00:35:13,402 --> 00:35:14,904
Aynı canavara mı dönüşeceksin?

427
00:35:17,990 --> 00:35:18,991
Herkes

428
00:35:20,993 --> 00:35:22,411
[Ağlıyor] Onu yere bırak

429
00:35:25,540 --> 00:35:26,499
Hey!

430
00:35:26,582 --> 00:35:28,292
Hey, hey, ne yapıyorsun!

431
00:35:28,751 --> 00:35:30,002
[Ulusal ismin çığlığı]

432
00:35:43,057 --> 00:35:45,643
Oğlum! Sen söyle bana!

433
00:35:46,185 --> 00:35:48,062
Bunu bıçaklarsan ne olur!

434
00:35:48,813 --> 00:35:50,481
[Öğle yemeği] Ne yapıyorsun, ha?

435
00:35:52,316 --> 00:35:53,317
Film çekmek!

436
00:35:53,401 --> 00:35:54,610
Film çekmek! Sadece ateş et!

437
00:35:54,694 --> 00:35:56,696
Öldür beni!

438
00:35:57,530 --> 00:35:59,490
[♪ Gergin müzik]

439
00:36:13,754 --> 00:36:15,339
Birçok kişi gelmemi istedi

440
00:36:16,591 --> 00:36:18,009
Gerçekten çok çalışıyorsun, değil mi?

441
00:36:21,220 --> 00:36:22,388
sıkı çalış

442
00:36:24,182 --> 00:36:25,183
Annene iyi davran

443
00:36:28,102 --> 00:36:29,353
Babamın gidecek hiçbir yeri yok

444
00:36:30,146 --> 00:36:31,480
[♪ Yükselen müzik]

445
00:36:35,109 --> 00:36:36,819
[Milli marşın ruhu]

446
00:36:51,083 --> 00:36:52,835
[Boğulmanıza neden olan ses efekti]

447
00:37:18,736 --> 00:37:20,613
[♪ Gergin müzik]

448
00:37:26,160 --> 00:37:27,912
[Adam] Kahretsin, benim 20 milyarım!

449
00:37:31,165 --> 00:37:32,250
Benim 200'üm!

450
00:37:32,333 --> 00:37:34,043
[Ağlıyor] Benim 20 milyarım!

451
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
[Suchang] Geri çekilin!

452
00:37:40,716 --> 00:37:42,718
[Dedektifler konuşuyor]

453
00:37:45,263 --> 00:37:46,931
[Juho] Hey, seni çılgın piç
[♪ Sakin müzik]

454
00:37:47,014 --> 00:37:49,141
-İyi misin?
- [Öğle yemeği] Sorun değil.

455
00:37:49,642 --> 00:37:51,519
- Hadi ama.
- [Juho] Ah, tamam.

456
00:37:54,397 --> 00:37:55,398
hadi gidelim

457
00:37:59,819 --> 00:38:00,653
[Suchang] Hey

458
00:38:02,113 --> 00:38:03,656
İyi misin?

459
00:38:13,749 --> 00:38:15,126
[Öğle yemeği] Kardeşim, o piç orada değil.

460
00:38:15,209 --> 00:38:16,043
[Suchang] Kim?

461
00:38:16,544 --> 00:38:17,878
Merhaba Çin yemeği

462
00:38:17,962 --> 00:38:18,796
Hey dostum!

463
00:38:26,846 --> 00:38:29,098
[Yoğun nefes alma]

464
00:38:36,439 --> 00:38:38,482
[Çapa] Ayın 18'inde hapisten çıktı
Kook Ho Kim

465
00:38:38,566 --> 00:38:41,068
Cezaevinden çıktıktan iki hafta sonra
Dün gece saat 8 civarında

466
00:38:41,152 --> 00:38:43,821
Hoshan şehrinin eteklerindeki bir şapelde

467
00:38:43,904 --> 00:38:46,907
göğsünden vuruldu
Öldüğü bildirildi

468
00:38:46,991 --> 00:38:48,409
[Adam] Hey, hey, Kim Kuk-ho'nun öldüğünü duydum.

469
00:38:49,785 --> 00:38:52,580
1989'dan beri Midian Kilisesi'nde
Ameliyat edildi

470
00:38:52,663 --> 00:38:54,332
Peki, özel bir şey yok

471
00:38:54,623 --> 00:38:57,460
[Sanghoon] Yani
Huzurevi ve yetimhane

472
00:38:58,085 --> 00:39:00,046
Hepsi bitkisel hayattan mı?

473
00:39:00,546 --> 00:39:01,589
[Suchang] Evet

474
00:39:01,672 --> 00:39:04,592
Ama gerçekte operasyon
Seong Jun Woo...

475
00:39:04,675 --> 00:39:06,218
[Sanghoon] Bu piç papaz bile değil.

476
00:39:06,677 --> 00:39:08,763
[Şarkı söylüyor] Evet, mezhebe kayıtlı.
isim yok

477
00:39:08,846 --> 00:39:10,473
Eğitim ve özgeçmiş hepsi sahte.

478
00:39:10,890 --> 00:39:12,308
Yerleşik kayıt veya mali kayıtlar

479
00:39:12,391 --> 00:39:15,686
veritabanımızdaki eşleşmeler
DNA da yok.

480
00:39:15,770 --> 00:39:17,855
Tek bildiğin yüzün mü?

481
00:39:17,938 --> 00:39:20,274
[Suchang] Evet, ne
Şimdilik evet.

482
00:39:20,358 --> 00:39:22,109
[Sanghoon] İşte bu
Kore'de mümkün mü?

483
00:39:22,193 --> 00:39:23,444
Bu 21. yüzyılda mı?

484
00:39:24,653 --> 00:39:26,572
Kim Kook-ho'nun oğlu ne dedi?
Gördüğünü söyledi

485
00:39:27,740 --> 00:39:28,741
[Şarkı söylüyor] Konuşmuyorum.

486
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
Ah!

487
00:39:36,874 --> 00:39:38,250
Jung-sik'in de orada olduğunu söyledi.

488
00:39:38,626 --> 00:39:39,627
[Sanghoon] Onu da mı görmedin?

489
00:39:42,380 --> 00:39:44,632
Evet, öyle düşünüyorum

490
00:39:45,132 --> 00:39:47,051
[EKG ölçer bip sesi]

491
00:39:55,768 --> 00:39:56,602
[iç çekiş]

492
00:40:12,993 --> 00:40:14,161
[Somi alçak sesle konuşuyor] Ah…

493
00:40:16,497 --> 00:40:17,373
baba…

494
00:40:17,456 --> 00:40:18,290
tatlım

495
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
[Öğle yemeği] Tatlım, duydun mu?

496
00:40:20,709 --> 00:40:22,253
Söyledim, söyledim.

497
00:40:22,336 --> 00:40:23,379
[Yeeun] Ha?

498
00:40:23,462 --> 00:40:24,713
[Öğle yemeği] Somi dedi ki

499
00:40:25,923 --> 00:40:27,425
Somi, babam ve annem buradalar

500
00:40:30,219 --> 00:40:31,053
[Yeeun] Somya

501
00:40:32,763 --> 00:40:33,764
Anne…

502
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
[Yeeun] Ah

503
00:40:35,474 --> 00:40:36,684
Evet, Somi.

504
00:40:36,767 --> 00:40:38,727
Aman Tanrım, Somi
Annen burada, annen burada

505
00:40:39,353 --> 00:40:40,855
Konuş benimle, tamam mı?

506
00:40:40,938 --> 00:40:42,064
Ha?

507
00:40:42,148 --> 00:40:43,274
[Somi fısıldar]

508
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Ha?

509
00:40:45,025 --> 00:40:45,860
Ha?

510
00:40:46,569 --> 00:40:47,403
ha?

511
00:40:47,486 --> 00:40:48,487
Ne, ne diyorsun?

512
00:40:49,822 --> 00:40:50,906
Ne?

513
00:40:52,616 --> 00:40:53,826
[Yeeun] Ellerim uyuştu

514
00:40:53,909 --> 00:40:56,662
Lütfen bırak ve konuş
Ellerim çok uyuştu

515
00:40:56,745 --> 00:40:58,164
- [Öğle yemeği] Elini mi sıkıyorsun?
- [Yeeun] Evet

516
00:40:58,747 --> 00:41:00,207
- [Öğle yemeği] Bebek uyandı.
- [Yeeun] Uyanığım.

517
00:41:00,291 --> 00:41:01,750
[♪ Sakin müzik]
[Öğle yemeği] Ah, bebeğim…

518
00:41:01,834 --> 00:41:02,960
Bebeğim uyandı

519
00:41:03,043 --> 00:41:04,920
- Bebeğimiz uyandı.
- [Yeeun] Aman Tanrım

520
00:41:05,796 --> 00:41:07,339
[Öğle yemeği] Tatlım, uh-uh

521
00:41:08,340 --> 00:41:09,842
Ah, teşekkür ederim

522
00:41:10,509 --> 00:41:11,510
Ah, teşekkür ederim

523
00:41:39,538 --> 00:41:41,207
[♪ Heyecan verici müzik]

524
00:42:41,976 --> 00:42:45,771
“Toplam bakiye, 20 milyar won”

525
00:42:55,614 --> 00:42:56,740
[iç çekiş]

526
00:42:57,408 --> 00:42:59,159
[♪ Yükselen müzik]

527
00:43:08,002 --> 00:43:10,337
[tuhaf ses efekti]

528
00:43:25,311 --> 00:43:26,812
[Maskeli adam modüle edilmiş bir ses kullanıyor]
Merhaba arkadaşlar, bu benim kardeşim.

529
00:43:28,147 --> 00:43:29,440
Bir sonraki tura geçmeli miyim?

530
00:43:29,523 --> 00:43:32,276
{\an8}[♪ Bitiş şarkısı]

531
00:44:13,984 --> 00:44:14,985
[iç çekiş]

532
00:44:31,168 --> 00:44:32,836
[♪ Gergin müzik]

533
00:45:34,481 --> 00:45:35,482
[Adam 1] Nedir bu?

534
00:45:37,317 --> 00:45:38,277
[silah sesi]

535
00:45:39,987 --> 00:45:40,988
[silah sesi]
[İkinci adam çığlık atıyor]

536
00:45:48,162 --> 00:45:49,705
[solunum titriyor]

537
00:45:54,251 --> 00:45:55,252
[İngilizce] O şimdi nerede?

538
00:45:56,128 --> 00:45:57,713
[Erkek 2 Korece]
Sen kimsin? Sen kimsin?

539
00:45:58,630 --> 00:46:00,507
[İngilizce] Son soru

540
00:46:00,591 --> 00:46:01,759
O çocuk nerede?

541
00:46:06,013 --> 00:46:06,847
[Korece] Bilmiyorum

542
00:46:06,930 --> 00:46:08,849
[Adam 2'nin titreyen nefesi]

543
00:46:09,933 --> 00:46:11,602
[♪ Yükselen müzik]

544
00:47:34,977 --> 00:47:36,436
{\an8}"Enter'a basın"

545
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
[İngilizce] Şaşırdın mı?

546
00:47:45,070 --> 00:47:48,699
Seninle tekrar tanıştığıma memnun oldum
Baek Joong-sik mi?

547
00:47:48,782 --> 00:47:50,868
Ah, kan var

548
00:47:50,951 --> 00:47:51,869
[kahkahalar]

549
00:47:53,370 --> 00:47:55,497
[Gülümseme] Öyle mi? Baek Joong-sik

550
00:47:55,581 --> 00:47:59,585
üzgünüm
Lütfen Korece telaffuzumu dikkate almayın.

551
00:48:01,712 --> 00:48:03,255
Şimdi dinle.

552
00:48:06,508 --> 00:48:08,093
Yeni bir müşterim var

553
00:48:08,802 --> 00:48:11,305
öldürmek istediği kişi

554
00:48:11,388 --> 00:48:12,973
Bu Maskeli Adam.

555
00:48:15,142 --> 00:48:20,439
Sen de gidersen kalırsın
Beni kovaladığını biliyorum

556
00:48:23,817 --> 00:48:26,612
Yaklaş

557
00:48:28,155 --> 00:48:33,368
Tamam, bu kadar yeter.
Vazgeçsen iyi olur

558
00:48:35,245 --> 00:48:39,917
Aksi halde siz ve etrafınızdakiler
Herkesi öldüreceğim.

559
00:48:41,668 --> 00:48:42,961
şaka yapmıyorum

560
00:48:46,715 --> 00:48:48,926
Bu yüzden benden uzak dur

561
00:48:49,927 --> 00:48:51,553
Eğer gidersem geri kalanları öldüreceğim.

562
00:49:14,284 --> 00:49:16,453
{\an8}[♪ Tema şarkısı]