1 00:00:29,904 --> 00:00:31,906 [♪ karanlık müzik] 2 00:00:31,990 --> 00:00:33,783 [Höpürtü sesi] 3 00:00:49,883 --> 00:00:51,217 {\an8}[Changjae] Siktir git kaltak 4 00:00:57,182 --> 00:00:58,475 [Hoırıltı sesi] 5 00:00:59,225 --> 00:01:05,440 [Sıvı dökülme sesi] 6 00:01:06,566 --> 00:01:09,986 [Başkanın çığlığı] 7 00:01:11,071 --> 00:01:13,323 [Başkan ağlıyor] 8 00:01:16,534 --> 00:01:18,286 [Başkanın çığlığı] 9 00:01:22,832 --> 00:01:24,959 [Başkan ağlıyor] 10 00:01:25,043 --> 00:01:26,836 [Changjae] Lanet olsun, bunu sen mi yayınlıyorsun? [Başkanın çığlığı] 11 00:01:29,631 --> 00:01:31,508 [Çığlıklar] 12 00:01:41,226 --> 00:01:43,103 [Başkan ağlıyor] 13 00:01:45,605 --> 00:01:47,857 [Başkanın korkmuş sesi] 14 00:01:48,191 --> 00:01:50,110 [Başkanın çığlığı] 15 00:01:50,193 --> 00:01:52,612 [Başkan] İnsanları kurtarın! İnsanları kurtarın! 16 00:01:56,783 --> 00:01:58,743 [patlama sesi] 17 00:02:13,758 --> 00:02:15,677 {\an8}[♪ Tema şarkısı] 18 00:02:56,176 --> 00:02:58,761 [♪ Korkunç müzik] [karga ağlıyor] 19 00:03:43,056 --> 00:03:44,140 {\an8}[Bang sesi] 20 00:03:45,016 --> 00:03:46,684 {\an8}[Changjae'nin yorgun sesi] 21 00:03:50,230 --> 00:03:51,648 [Yorgun nefes alma] 22 00:03:55,193 --> 00:03:57,070 [takırdama sesi] 23 00:03:58,321 --> 00:03:59,781 [Açılma sesi] 24 00:04:06,079 --> 00:04:08,831 [Çapa] Dün gece Hosan Şehri'nin eteklerinde Bulunan bir villada 25 00:04:08,915 --> 00:04:10,708 Silahlı saldırı olayı yaşandı 26 00:04:10,792 --> 00:04:13,044 Şu anki şüpheli Ortadan kaybolduğu biliniyor 27 00:04:13,127 --> 00:04:15,922 Buna göre polis soruşturma ağı açtı Ülke çapında genişletin 28 00:04:16,005 --> 00:04:19,175 Şüphelinin kaçış yolu Takip ettiklerini söylediler. 29 00:04:20,051 --> 00:04:21,970 Önemli bir polis yetkilisine göre 30 00:04:22,053 --> 00:04:25,139 Hosan Belediye Başkanı An Myeong-ja olay yerinde. Asistan Seo ile 31 00:04:25,223 --> 00:04:28,726 Geçenlerde Kim Kuk-ho'yu savunan Bay Lee, ölü bulundu 32 00:04:29,018 --> 00:04:31,271 Özel SBY kapsamımızın sonuçları 33 00:04:31,354 --> 00:04:34,941 Burası An Myeong-ja, Hosan Pazarı. Aile adına bir bina olduğu ortaya çıktı. 34 00:04:35,024 --> 00:04:36,526 Toplam taban alanı 400 pyeong veya daha fazla olan 35 00:04:36,609 --> 00:04:39,112 Piyasa fiyatı yaklaşık 3 milyar won oluştu 36 00:04:39,195 --> 00:04:41,364 binaya girebilecek Yol tek kişilik 37 00:04:41,447 --> 00:04:43,533 Dış dünyadan sıkı bir şekilde kontrol ediliyor. 38 00:04:43,616 --> 00:04:45,827 binanın çevresinde Bir gölet oluşuyor 39 00:04:45,910 --> 00:04:47,412 Bir kaleye benziyor 40 00:04:48,037 --> 00:04:49,205 Sakinlere göre 41 00:04:49,289 --> 00:04:51,332 dün gece birkaç kez Silah sesleri duyulduğunu söylüyorlar. 42 00:04:51,416 --> 00:04:53,626 [Acı içinde çığlık at] Cesedin bulunduğu haberi üzerine 43 00:04:53,710 --> 00:04:54,919 Yakındaki sakinler 44 00:04:55,003 --> 00:04:57,297 hala şoktayım kaçamıyorum 45 00:04:57,880 --> 00:05:00,466 Hosan Belediye Başkanı An Myeong-ja'nın yardımcısı Bay Seo ile birlikte 46 00:05:00,550 --> 00:05:02,343 Kim Kuk-ho'nun avukatı Bay Lee 47 00:05:02,427 --> 00:05:06,264 Neden burada ölü bulundu? Açıklanmadığı halde 48 00:05:06,347 --> 00:05:07,890 Kayıp Kim Kuk-ho hakkında 49 00:05:07,974 --> 00:05:10,059 Vatandaşların tedirginliği Büyüyor 50 00:05:10,685 --> 00:05:13,313 Polis olay yerinde inceleme başlattı Ben ilgilenmeye gittim ama 51 00:05:13,396 --> 00:05:15,565 Detaylı açıklama için bunu yapmıyorum 52 00:05:16,524 --> 00:05:19,527 Sana söylediğim an Polis olay yerine yeni ulaştı 53 00:05:20,611 --> 00:05:22,488 [Muhabir 1] Bu olay ve Belediye Başkanı Ahn Bağlantı nedir? 54 00:05:23,031 --> 00:05:24,824 [Muhabir 2] Otopsi planı nedir? Bir tane var mı? 55 00:05:25,450 --> 00:05:26,826 [Muhabir 3] Soruşturma nasıldı? 56 00:05:26,909 --> 00:05:28,828 [Gazetecilerin soruları] 57 00:05:31,914 --> 00:05:34,083 [Muhabir 4] Kim Kuk-ho Orada olduğun doğru mu? 58 00:05:38,004 --> 00:05:40,214 [kamera deklanşör sesi] 59 00:05:42,592 --> 00:05:44,594 [♪ Tüyler ürpertici müzik] 60 00:05:58,649 --> 00:05:59,609 [Myungja] CEO 61 00:06:02,320 --> 00:06:03,154 [küçük] CEO 62 00:06:08,284 --> 00:06:09,786 Temsilci lütfen… 63 00:06:09,869 --> 00:06:12,497 - Tamam, sadece milletvekilleri gelecek. - [Myeongja] CEO! 64 00:06:12,580 --> 00:06:14,874 Hey, hey, neden böylesin? [♪ İlginç müzik] 65 00:06:14,957 --> 00:06:16,125 Ben de Kuomintang partisine mensubum. 66 00:06:16,209 --> 00:06:17,877 İçeri girmeyi hak ediyorum Dışarı çık, dışarı çık, dışarı çık 67 00:06:17,960 --> 00:06:19,170 Hey, dışarı çık 68 00:06:19,253 --> 00:06:21,047 - İçeri giremezsin. - [Myeongja] Hey 69 00:06:24,008 --> 00:06:25,718 [♪ karanlık müzik] 70 00:06:25,802 --> 00:06:26,886 [Öğle yemeği] Changjae Yoon 71 00:06:27,220 --> 00:06:28,429 [Changjae] Kızını bulamayacaksın, değil mi? 72 00:06:29,305 --> 00:06:31,307 Bu nedir, oyna Hiç bir samimiyet yok. 73 00:06:31,891 --> 00:06:32,892 [Öğle yemeği] Yaisi 74 00:06:32,975 --> 00:06:34,644 Hayatta olduğunu duydum Kim Kuk-ho Seni piç 75 00:06:34,727 --> 00:06:37,105 [Changjae] Hayır, aramızda Çünkü güven diye bir şey yok 76 00:06:37,188 --> 00:06:38,189 buna inanmıyorum 77 00:06:38,272 --> 00:06:40,149 Hayır, kesinlikle yaşıyor 78 00:06:40,233 --> 00:06:42,068 O yüzden biraz bekle Seni piç kurusu 79 00:06:42,151 --> 00:06:44,028 [Changjae] Bekliyorum, seni piç kurusu! 80 00:06:44,112 --> 00:06:46,572 Gerçekten kimin orospu olduğunu düşünüyorsun? Siktir, gerçekten 81 00:06:47,407 --> 00:06:48,241 Yani 82 00:06:49,575 --> 00:06:51,744 Seni kesinlikle oraya götüreceğim lütfen biraz bekleyin 83 00:06:51,828 --> 00:06:53,079 Bugün onu bana getir 84 00:06:55,081 --> 00:06:56,249 Çünkü bu gerçekten son sefer 85 00:06:57,125 --> 00:06:58,042 [Öğle yemeği] Anladım 86 00:06:58,126 --> 00:06:59,377 Yani bizim Somi'miz 87 00:07:00,545 --> 00:07:02,130 - Kesinlikle bir parmak ucu... - [Juho] Ne yapıyorsun? 88 00:07:02,213 --> 00:07:03,714 Ne yapıyorsun? 89 00:07:04,799 --> 00:07:05,925 [Öğle yemeği] Seni arayacağım 90 00:07:06,008 --> 00:07:07,301 [Arama bitirme sesi] 91 00:07:07,385 --> 00:07:08,719 - [Juho] Ne yapıyorsun? - [Öğle yemeği] Ah, işte başlıyoruz. 92 00:07:14,308 --> 00:07:16,436 [Yaklaşan ayak sesleri] 93 00:07:17,770 --> 00:07:19,856 [Kilit açılma sesi] 94 00:07:20,690 --> 00:07:22,483 Hey, şaşırdım. 95 00:07:26,154 --> 00:07:27,155 Pizza sever misin? 96 00:07:29,615 --> 00:07:31,284 Her şeyden önce banyoyu kullanın. 97 00:07:31,367 --> 00:07:32,618 [Changjae] Eğer açsan işte beslenme çantan 98 00:07:33,786 --> 00:07:35,163 Hey, neden bu kadar soğuksun? 99 00:07:38,040 --> 00:07:38,875 {\an8}Merhaba 100 00:07:42,253 --> 00:07:43,087 Evet 101 00:07:46,591 --> 00:07:47,425 Şeyh 102 00:07:49,760 --> 00:07:50,845 [Changjae'nin esnekliği] 103 00:07:53,097 --> 00:07:54,265 amca 104 00:07:56,726 --> 00:07:57,894 Beni öldürecek misin? 105 00:08:00,271 --> 00:08:01,105 bilmiyorum 106 00:08:02,690 --> 00:08:04,734 Sanırım bilmiyorsun sana söyleyeceğim 107 00:08:06,235 --> 00:08:08,654 Amca şimdi Büyük bir hata yapıyorsun. 108 00:08:09,947 --> 00:08:10,990 [Somi] İlk 109 00:08:11,073 --> 00:08:12,825 Babam başarılı bir polis memurudur. 110 00:08:14,076 --> 00:08:14,911 ikinci 111 00:08:16,078 --> 00:08:17,580 Hiç paramız yok 112 00:08:18,372 --> 00:08:20,958 Bu ne kadar olursa olsun Yani paranın gelebileceği hiçbir yer yok. 113 00:08:27,089 --> 00:08:28,591 O kötü bir insan değil 114 00:08:29,550 --> 00:08:30,551 [Changjae] Bay. 115 00:08:31,886 --> 00:08:33,846 Sadece bir kurban, bir kurban Mağdurun ne olduğunu biliyor musun? 116 00:08:35,848 --> 00:08:37,391 baban paramı çaldı 117 00:08:38,809 --> 00:08:40,311 senin baban bir hırsız 118 00:08:40,895 --> 00:08:42,355 senin baban kötü bir adam 119 00:08:44,148 --> 00:08:45,733 sana inanmıyorum 120 00:08:46,776 --> 00:08:49,278 [Somi] Babam biraz tuhaftır Ben o tür bir insan değilim 121 00:08:54,450 --> 00:08:56,285 [Changjae] Ye ya da yeme Ne istersen yap 122 00:08:58,663 --> 00:09:00,498 Beni takip edip etmemen umurumda değil Çünkü önemli değil 123 00:09:04,001 --> 00:09:05,878 [Kapı kilitleme sesi] 124 00:09:09,507 --> 00:09:10,841 [Şef] Kaçırılan çocuğun kimliği nedir? 125 00:09:11,717 --> 00:09:13,594 [Güvenlik Yöneticisi] Şimdi Çeşitli açılardan araştırıyoruz. 126 00:09:13,678 --> 00:09:15,346 Şu anki olay yerinde 127 00:09:15,429 --> 00:09:17,682 Birkaç kan lekesi Keşfedilenlere bakılırsa… 128 00:09:17,765 --> 00:09:19,016 - [Yeeun] Dur bir dakika - [Polis] Hayır. 129 00:09:19,100 --> 00:09:20,518 [Yeeun'un ağır nefes alması] 130 00:09:21,435 --> 00:09:22,979 Ah, işte orada 131 00:09:23,062 --> 00:09:25,565 Merhaba ben Bu Müfettiş Baek Joong-sik'in karısı. 132 00:09:25,648 --> 00:09:26,732 Hey, bizim Somi… 133 00:09:29,110 --> 00:09:30,611 Baek Joong-sik bu piç seninle iletişim kuramıyorum 134 00:09:30,695 --> 00:09:32,405 [Yeeun] Gerçekten seninle iletişime geçmem gerekiyor. 135 00:09:32,488 --> 00:09:34,740 Lütfen sakin olun. 136 00:09:34,824 --> 00:09:36,325 [Güvenlik Müdürü] Sakin olun. [Yeeun ağlıyor] 137 00:09:36,409 --> 00:09:38,744 - [Yeeun] Lütfen Baek Joong-sik'le iletişime geçin... - Onu bulma sorumluluğunu üstleneceğiz. 138 00:09:40,621 --> 00:09:41,497 [Navigasyon bildirim sesi] 139 00:09:41,581 --> 00:09:43,916 [Kılavuz ses] Bir süre sonra Hedefinize yakın 140 00:09:45,042 --> 00:09:48,254 Hey, hepsinin burada olduğunu söylediler 141 00:09:48,337 --> 00:09:49,880 [Juho]Neredeyim? 142 00:09:51,173 --> 00:09:52,675 Ha? Ne? 143 00:09:56,345 --> 00:09:58,723 Hayır, burası hastane değil miydi? 144 00:09:58,806 --> 00:10:00,433 [Suchang] Hey, adres Fotoğrafı doğru çektiniz mi? 145 00:10:01,100 --> 00:10:02,435 Ah, sen bana ne dersen onu yaparım… 146 00:10:02,893 --> 00:10:05,062 Hey, başka bir adres Sana yine yanlış demedim mi? 147 00:10:05,146 --> 00:10:06,397 [Suchang] Ah, neyi yanlış yaptım… 148 00:10:06,480 --> 00:10:07,398 Hey dostum! 149 00:10:17,408 --> 00:10:18,451 [Suchang] Burada mı? 150 00:10:22,079 --> 00:10:22,913 Takım lideri Jang mı? 151 00:10:26,917 --> 00:10:28,753 [Suchang] Hayır, hastane Kaldığın tek yer burası mıydı? 152 00:10:29,170 --> 00:10:31,339 [Polis 1] Aman tanrım Neden büyük bir hastane yok? 153 00:10:31,422 --> 00:10:33,049 Hastanelerin hepsi de ticaridir. 154 00:10:33,132 --> 00:10:35,176 Eğer o kişiyle ilişkiye girersem Herhangi bir faydası var mı? 155 00:10:35,676 --> 00:10:38,054 [Polis 2] Diğer hastaneler Bu bir ret değil, bu bir güvence 156 00:10:38,137 --> 00:10:40,598 Yine de kadın öğretmen Geçmişte televizyonda da yer aldı. 157 00:10:40,681 --> 00:10:42,266 Gerçekten ünlü olduğunu duydum. 158 00:10:42,350 --> 00:10:44,518 [Polis 1] Aman tanrım Ünlü olduğunuzda ne yaparsınız? 159 00:10:44,602 --> 00:10:46,354 İnsanoğlu yüzüme bile bakmıyor. 160 00:10:46,437 --> 00:10:49,231 [Polis 2] Hala Seul'deki büyük bir hastanede Uzun zamandır etrafta olan biri 161 00:10:49,315 --> 00:10:50,900 [Öğle yemeği] Hey, orası hastane odası mı? 162 00:10:56,656 --> 00:10:58,032 [Polis 1] Evet orada, solda. 163 00:10:58,115 --> 00:10:59,533 Bangiyu sol köşenin sonunda 164 00:11:02,745 --> 00:11:03,704 Peki ya anahtar? 165 00:11:03,788 --> 00:11:05,539 [Polis 1] Git ve hemen müdürü getir. 166 00:11:05,623 --> 00:11:07,249 [Polis 2] Ha? Neden ben? 167 00:11:07,333 --> 00:11:08,376 Ah, benim soyadım Gayu 168 00:11:08,459 --> 00:11:10,169 [Polis 1] Bunun gibi bir adam Şimdi ne diyorsun? 169 00:11:10,252 --> 00:11:11,587 Aman Tanrım, yönetmen burada mı? 170 00:11:11,671 --> 00:11:14,799 Hey, bu sen Seul'densin. Dedektifler. 171 00:11:14,882 --> 00:11:16,175 [Yönetmen] Yoldan çekilin arkadaşlar. 172 00:11:18,135 --> 00:11:20,471 [Kilit açılma sesi] 173 00:11:30,439 --> 00:11:32,400 [♪ Gergin müzik] 174 00:11:37,363 --> 00:11:40,074 [Polis 1] Yönetmen Nasılsın iyi misin? 175 00:11:41,075 --> 00:11:42,243 ölmeyeceğim 176 00:11:42,326 --> 00:11:43,160 [Polis 1] Ben… 177 00:11:43,869 --> 00:11:46,163 Bu insanlar asilzadeyi alıp götürdüler. 178 00:11:46,247 --> 00:11:47,456 Bugün bir ara uyanacak mısın? 179 00:11:47,540 --> 00:11:49,291 Bunu nasıl bilebilirim? 180 00:11:52,837 --> 00:11:55,381 [Yönetmen] Bana sadece nefesimi tutmamı mı söylüyorsun? Sen koydun 181 00:11:55,464 --> 00:11:57,133 [cep telefonu titrer] [Ani ses] Peki yönetmen, bu... 182 00:11:57,216 --> 00:11:59,510 Eğer hareket edersen Tehlikeli falan değil, değil mi? 183 00:11:59,593 --> 00:12:01,804 [Yönetmen] Eğer yulaf lapası satmak isteseydim ölürdüm. 184 00:12:01,887 --> 00:12:04,223 Aman Tanrım, dezenfektanı aldın mı? 185 00:12:05,433 --> 00:12:07,101 - Ah, ah - [Changjae] Bay Kim Kuk-ho'ya ne dersiniz? 186 00:12:07,184 --> 00:12:08,769 Bitti, yakında bitecek 187 00:12:10,771 --> 00:12:11,772 Anladım 188 00:12:23,576 --> 00:12:24,577 entegre devre 189 00:12:27,538 --> 00:12:28,622 [Somi'nin zor nefes alması] 190 00:12:31,208 --> 00:12:32,376 [Yorgun bir iç çekiş] 191 00:12:37,631 --> 00:12:39,925 - Peki ya Çin yemeği? - [Juho] Tuvalete gittin mi? 192 00:12:40,342 --> 00:12:42,261 [♪ Anlamlı müzik] 193 00:12:54,315 --> 00:12:55,816 Destek ekibi ne zaman gelecek? 194 00:12:55,900 --> 00:12:58,486 Ah, buraya giden yol kötü... 195 00:12:58,569 --> 00:12:59,779 kontrol edeceğim 196 00:13:00,488 --> 00:13:01,447 evet 197 00:13:01,530 --> 00:13:03,991 [cep telefonu titrer] 198 00:13:04,950 --> 00:13:06,952 - [Ani ses] Evet müdür. - [Güvenlik Müdürü] Kim Kuk-ho'yu buldunuz mu? 199 00:13:07,036 --> 00:13:09,038 Evet artık güvendeyim. 200 00:13:09,121 --> 00:13:10,289 Yakında sevk edilecek 201 00:13:10,372 --> 00:13:12,666 [Şef] Jang Su-chang, ben şefim. 202 00:13:12,750 --> 00:13:14,418 Baek Joong-sik, bu adama neler oluyor? 203 00:13:14,919 --> 00:13:15,920 Evet? 204 00:13:16,003 --> 00:13:18,130 Ah, öğle yemeği orada, banyoda… 205 00:13:18,214 --> 00:13:20,549 [Şef] Eşim odama geldi Ağlıyorum ve ağlıyorum 206 00:13:21,133 --> 00:13:23,052 Baek Joong-sik Karımı aramamı söyle 207 00:13:23,594 --> 00:13:26,096 Bu piç kavga eden bir çift Hadi şirkete söyleyelim ve lanet olsun 208 00:13:27,348 --> 00:13:28,682 Ah, evet, anlıyorum. 209 00:13:31,519 --> 00:13:33,062 [♪ Anlamlı müzik] 210 00:13:41,153 --> 00:13:43,989 [Çinlinin sinirli nefesi] 211 00:13:48,661 --> 00:13:49,495 [Öksürüğü giderir] 212 00:13:50,538 --> 00:13:52,456 [Juho] Tamam, şu tarafa dön. İçeri gelebilirsin 213 00:13:53,582 --> 00:13:55,084 [Suchang] Hey, Bay Jesu'yla kavga mı ettiniz? 214 00:13:55,167 --> 00:13:56,669 Neden telefona cevap vermiyorsun? 215 00:13:57,336 --> 00:13:59,421 Şefi aradım ve şimdi ortalık karıştı. 216 00:13:59,505 --> 00:14:01,006 Evet, tamam 217 00:14:01,090 --> 00:14:03,050 [Juho] Destek Ekibi 10 dakika içinde geleceğini söylüyorlar. 218 00:14:03,133 --> 00:14:05,135 - Tamam, hey, çabuk hazırlanalım. - [Juho] Evet, evet 219 00:14:05,219 --> 00:14:06,804 -Jooho. -[Juho]Ah 220 00:14:06,887 --> 00:14:08,264 Senin adına çok üzgünüm. 221 00:14:08,347 --> 00:14:09,640 [Juho'nun iniltisi] 222 00:14:10,766 --> 00:14:12,434 - Ne yapıyorsun? - [Öğle yemeği] Hyung, bekle bir dakika. 223 00:14:12,518 --> 00:14:13,477 Kardeşimin işi üzerinde çalışmaya geliyorum. 224 00:14:13,561 --> 00:14:14,728 Hey, seni piç Şimdi deli misin? 225 00:14:14,812 --> 00:14:17,022 - [Juho] Siktir git - Kardeşim, çabuk işe gel! 226 00:14:17,106 --> 00:14:18,858 [Juho'nun acı sesi] 227 00:14:18,941 --> 00:14:20,860 [Suchang] Hey, Çin yemeği Beni dinle, ha? 228 00:14:21,861 --> 00:14:23,654 Sakin ol, silahı bırak 229 00:14:23,737 --> 00:14:25,239 - [Çince] Kardeşim - [Şarkı söylüyor] Çin yemeği, Bay! 230 00:14:26,657 --> 00:14:27,491 kardeşim… 231 00:14:30,744 --> 00:14:32,705 [Juho] Seni piç kurusu, gerçekten. 232 00:14:32,788 --> 00:14:35,249 sonra ben Her şeyi açıklayacağım, tamam mı? 233 00:14:39,545 --> 00:14:41,213 [♪ Acil müzik] 234 00:14:59,148 --> 00:15:01,066 [Polis 1] Dedektif! Durdur şunu 235 00:15:01,650 --> 00:15:02,902 Hareket edersen ateş edecek büyük memeler 236 00:15:05,529 --> 00:15:06,530 [Öğle yemeği] Onu yere bırak 237 00:15:07,114 --> 00:15:07,948 Aşağı in! 238 00:15:11,243 --> 00:15:13,287 Anahtarları polis arabasına at 239 00:15:21,629 --> 00:15:22,463 Git ve beni serbest bırak 240 00:15:25,132 --> 00:15:26,008 Git! 241 00:15:31,972 --> 00:15:33,390 [Araba çalıştırma sesi] 242 00:15:51,617 --> 00:15:53,369 [Arama bağlantı sesi] 243 00:15:55,704 --> 00:15:57,706 - Neredesin? - [Changjae] Bay Kim Kuk-ho'ya ne dersiniz? 244 00:15:58,248 --> 00:16:01,126 Çünkü o yanımda Bana adresi söyle, seni piç, çabuk. 245 00:16:01,210 --> 00:16:03,170 [Hayranlıkla] Gerçekten mi? 246 00:16:04,088 --> 00:16:05,881 şimdi mesaj atıyorum hemen sana göndereceğim 247 00:16:05,965 --> 00:16:06,966 Fotoğrafını çek ve geri dön 248 00:16:07,049 --> 00:16:08,968 [Öğle yemeği] Ne olursa olsun Bu bir takas, tamam mı? 249 00:16:09,426 --> 00:16:11,345 Dalga geçmeyin ve 250 00:16:12,054 --> 00:16:14,556 Somi'mizin bir tek saçına bile dokunsan, gerçekten ölüyorsun 251 00:16:14,640 --> 00:16:16,141 Ah, saçma sapan konuşma. 252 00:16:16,225 --> 00:16:18,852 Umarım yakında gelir Kahretsin, seni çok özledim 253 00:16:18,936 --> 00:16:20,688 [Changjae'nin kahkahası] [Arama bitirme sesi] 254 00:16:22,856 --> 00:16:24,316 [solunum titriyor] 255 00:16:36,787 --> 00:16:38,122 - Tut şunu. - [Juho] Oh, evet, yakaladın mı? 256 00:16:38,205 --> 00:16:39,832 [Juho'nun iniltisi] 257 00:16:40,374 --> 00:16:41,458 [Yönetmen] Eomsal-eun 258 00:16:43,377 --> 00:16:45,337 Yavaşça, yavaşça, ah! 259 00:16:45,421 --> 00:16:46,338 entegre devre 260 00:16:46,964 --> 00:16:48,257 [Yönetmen] Sorun değil, ölmeyeceğim. 261 00:16:50,759 --> 00:16:51,885 Bu sadece bir morluk, bir morluk 262 00:16:52,219 --> 00:16:53,637 Acıtıyor 263 00:16:53,887 --> 00:16:55,973 [Juho] Şimdi aşağıda Gerçekten hissedemiyorum efendim. 264 00:16:56,056 --> 00:16:57,516 Aman tanrım, aman tanrım, aman tanrım 265 00:16:57,599 --> 00:16:58,767 Kurusıkı kurşunla vuruldum ve öldürüldüm. 266 00:17:00,310 --> 00:17:02,229 Bu arada, Çin yemeği bu piç. 267 00:17:02,813 --> 00:17:05,274 Hayır, neden Kim Kuk-ho'yu yanına almıyorsun? Ne yapacaksın? 268 00:17:16,660 --> 00:17:18,454 [♪ Gergin müzik] 269 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 Neredesin? 270 00:17:22,374 --> 00:17:24,209 [Changjae] Lütfen içeri girin. Acil durum ışıklarını açın 271 00:17:25,961 --> 00:17:26,962 İçeri gel 272 00:17:43,937 --> 00:17:45,564 Neden göremiyorum? içeri girdim 273 00:17:46,899 --> 00:17:48,609 [Changjae] Oh, arabayı orada durdur. 274 00:17:48,692 --> 00:17:50,694 Ne? Burada? 275 00:17:58,869 --> 00:18:00,996 Motoru çalıştırın ve inin 276 00:18:01,080 --> 00:18:02,831 Hey, önce Somi gelir, biliyor musun? 277 00:18:02,915 --> 00:18:04,166 [iç çekiş] 278 00:18:04,917 --> 00:18:06,335 Bu yüzden kamu gücünden nefret ediyorum 279 00:18:08,504 --> 00:18:10,547 Tünelin sonundaki arabayı görebiliyor musun? Acil durum flaşörleri mi? 280 00:18:12,257 --> 00:18:13,300 [Öğle yemeği] Evet 281 00:18:13,717 --> 00:18:15,594 [Changjae] Aşağı in ve yürü Çünkü bagajda kızım var. 282 00:18:15,677 --> 00:18:16,553 [Öğle yemeği] Bay... 283 00:18:21,183 --> 00:18:22,267 bir dakika bekle 284 00:18:39,827 --> 00:18:41,245 Ne halt ediyorsun, ne yapıyorsun? 285 00:18:42,454 --> 00:18:44,081 Siz ikiniz merhaba mı diyorsunuz? 286 00:18:44,665 --> 00:18:47,167 [Changjae] Hayır, kızın gerçekten Merak etmiyor musun? 287 00:18:47,251 --> 00:18:48,377 Hey, bizim Somi'miz 288 00:18:48,836 --> 00:18:50,420 Hayatta mısın? Sadece onaylayın. 289 00:18:50,504 --> 00:18:52,589 Doğrulamanın canı cehenneme, ne tür bir saçmalıktan bahsediyorsun? 290 00:18:53,674 --> 00:18:54,675 yine de sen 291 00:18:54,758 --> 00:18:56,969 Somi'mize bir şey olursa geride kalıyorsun 292 00:18:57,052 --> 00:18:58,137 [Changjae] Koş 293 00:18:58,220 --> 00:18:59,847 - Çocuk çok kan kaybetti. - [Öğle Yemeği] Kan mı? 294 00:18:59,930 --> 00:19:01,014 [창재] 애 죽어도 bu bir sorun değil 295 00:19:01,098 --> 00:19:02,224 피가 왜 나, 이 개새끼야 296 00:19:02,307 --> 00:19:04,017 - [창재] Çok güzel! 씨 - 야, 이 개새끼야 297 00:19:13,610 --> 00:19:14,444 소미야 298 00:19:15,070 --> 00:19:16,905 [중식] 소미야, 아빠 Evet! 299 00:19:21,994 --> 00:19:22,995 소미야 300 00:19:23,787 --> 00:19:24,746 소미야 301 00:19:27,624 --> 00:19:29,126 [♪ 고조되는 음악] 302 00:19:31,253 --> 00:19:33,422 [중식] 야, 이 개새끼야, 야! 303 00:19:33,505 --> 00:19:36,133 [araba kornası] 304 00:19:38,677 --> 00:19:40,470 [Kaba nefes alma] 305 00:19:43,807 --> 00:19:45,434 [Araba uyarı sesi] [Öğle yemeği] Hey! Bu adam 306 00:19:50,522 --> 00:19:54,067 [tuhaf kahkahalar] 307 00:19:54,151 --> 00:19:55,319 Ah, kahretsin! 308 00:19:55,402 --> 00:19:58,488 [환호] [휴대 전화 벨 소리] 309 00:19:58,572 --> 00:20:00,407 [거친 숨소리] 310 00:20:02,034 --> 00:20:04,036 - 예 - [중식] 야, 이 개새끼야! 311 00:20:04,703 --> 00:20:05,829 Somi'miz nerede? 312 00:20:05,913 --> 00:20:07,039 Somi'miz nerede? 313 00:20:07,122 --> 00:20:09,541 [Changjae] Bu işi bitirir bitirmez hemen sana göndereceğim 314 00:20:10,125 --> 00:20:11,084 Ah, meşgulüm! Kırın, kırın! 315 00:20:11,168 --> 00:20:12,419 [Öğle yemeği] Hey, bu köpek… [Arama bitirme sesi] 316 00:20:14,421 --> 00:20:16,423 [tuhaf kahkahalar] 317 00:20:21,428 --> 00:20:26,642 [Changjae'nin kalbi kırılan kahkahası] 318 00:20:30,270 --> 00:20:32,189 Kımıldama, bir dakika bekle, bir dakika bekle 319 00:20:36,360 --> 00:20:37,945 [♪ Acil müzik] 320 00:20:50,999 --> 00:20:53,335 [Changjae'nin ağır nefes alması] 321 00:20:53,418 --> 00:20:55,254 [Changjae'nin kahkahası] 322 00:20:59,633 --> 00:21:00,884 [Öğle yemeği] Seni piç 323 00:21:20,362 --> 00:21:22,030 [Changjae] Bayım, öldünüz mü? 324 00:21:22,990 --> 00:21:24,157 Henüz ölemezsin 325 00:21:27,619 --> 00:21:28,578 [kahkahalar] 326 00:21:32,582 --> 00:21:33,875 [Güç sesi] 327 00:21:47,347 --> 00:21:48,390 [Changjae] Şimdi 328 00:21:49,182 --> 00:21:50,559 ♪ Hadi gidip para kazanalım ♪ 329 00:21:50,642 --> 00:21:52,019 ♪ Hadi gidip para kazanalım ♪ 330 00:21:52,853 --> 00:21:54,938 ♪ Gidip biraz para kazanalım ♪ 331 00:21:59,776 --> 00:22:01,278 [Arama bağlantı sesi] Bakalım kim kazanacak Bay. 332 00:22:01,361 --> 00:22:02,446 Cevap verene kadar seni arayacağım 333 00:22:03,822 --> 00:22:05,073 [cep telefonu titrer] 334 00:22:05,157 --> 00:22:06,867 - [Juho] Seni piç - Şşşt, şşt 335 00:22:08,285 --> 00:22:09,870 Almayın, almayın, almayın 336 00:22:13,623 --> 00:22:15,709 - Ah evet şef. - [Sanghoon] Peki ya Baek Jung-sik? 337 00:22:16,251 --> 00:22:17,669 Evet, şu anda konumunuzu belirliyoruz 338 00:22:17,753 --> 00:22:19,504 - [Suchang] Ne bulursan onu yapacağım... - [Sanghoon] Eğer o piçi bulamazsan 339 00:22:19,588 --> 00:22:21,340 hepiniz Uçup gitmeye hazır olun! 340 00:22:21,423 --> 00:22:23,258 Tamam? [Arama bitirme sesi] 341 00:22:23,759 --> 00:22:25,385 [Arama bağlantı sesi] 342 00:22:26,511 --> 00:22:27,512 [Suchang] Ayu 343 00:22:27,596 --> 00:22:28,972 [Sesli yönlendirme] Bağlantı kurulamıyor... 344 00:22:29,056 --> 00:22:31,391 Kahretsin, almıyorum, almıyorum Bu piç, Bay. 345 00:22:31,725 --> 00:22:32,642 [Juho] Kardeşim 346 00:22:32,976 --> 00:22:34,227 Hayır, bu piç 347 00:22:34,728 --> 00:22:36,229 Gerçekten başka bir şey hakkında kararını vermedin, değil mi? 348 00:22:36,313 --> 00:22:38,899 Hayır, bu Bunu açıklayamam, açıklama 349 00:22:38,982 --> 00:22:40,025 Seni çılgın piç gerçekten, Bay. 350 00:22:40,817 --> 00:22:42,486 Aman Tanrım, Çin yemeği 351 00:22:42,569 --> 00:22:44,780 [Suchang] Jungsik, seni piç, ha? 352 00:22:44,863 --> 00:22:46,823 20 milyarlık para nedeniyle Mr. 353 00:22:47,491 --> 00:22:49,993 Hey, acele edin çocuklar. Ara ve kontrol et, tamam mı? 354 00:22:50,410 --> 00:22:51,578 Çin yemeği mevcut mu? 355 00:22:52,496 --> 00:22:53,663 Ah, çabuk! 356 00:22:57,793 --> 00:22:59,419 [가쁜 숨소리] 357 00:23:05,717 --> 00:23:07,219 [다급한 숨소리] 358 00:23:08,345 --> 00:23:09,179 [중식] 이 개새끼… 359 00:23:18,730 --> 00:23:20,190 Burada, burada, bekle! 360 00:23:24,569 --> 00:23:25,821 Hey! [araba kornası] 361 00:23:33,203 --> 00:23:35,247 [Yoğun nefes alma] 362 00:23:43,171 --> 00:23:45,090 [♪ karanlık müzik] 363 00:23:51,888 --> 00:23:53,682 [Yoğun nefes alma] 364 00:23:54,433 --> 00:23:55,434 üzgünüm 365 00:24:18,623 --> 00:24:20,584 [Changjae] ♪ Hadi gidip para kazanalım ♪ 366 00:24:21,251 --> 00:24:24,087 ♪ Para kazanmak için, para kazanmak için ♪ 367 00:24:24,171 --> 00:24:26,214 ♪ Para, para, para, para ♪ 368 00:24:27,090 --> 00:24:27,924 Tskcha 369 00:24:28,550 --> 00:24:30,177 [Changjae mırıldanıyor] 370 00:24:41,480 --> 00:24:44,524 [tuhaf kahkahalar] 371 00:24:48,778 --> 00:24:50,197 [Changjae mırıldanıyor] 372 00:24:50,280 --> 00:24:53,950 [Changjae'nin homurdanma sesi] 373 00:24:56,036 --> 00:25:02,167 [Changjae mırıldanıyor] 374 00:25:04,628 --> 00:25:09,841 [uğultu] 375 00:25:09,925 --> 00:25:12,761 [Güç sesi] 376 00:25:13,887 --> 00:25:14,888 Ah, kahretsin 377 00:25:15,680 --> 00:25:16,848 Çok ağır 378 00:25:17,474 --> 00:25:19,142 [Yoğun nefes alma] 379 00:25:21,937 --> 00:25:24,022 [kamera deklanşör sesi] [kahkahalar] 380 00:25:31,696 --> 00:25:32,572 [kamera deklanşör sesi] 381 00:25:34,908 --> 00:25:36,243 suçlayacak hiçbir şeyim yok 382 00:25:37,327 --> 00:25:38,411 Çünkü ben de mağdurum 383 00:25:39,246 --> 00:25:40,497 [kahkahalar] 384 00:25:41,998 --> 00:25:45,627 [Changjae] 20 milyar, 20 milyar, 20 milyar… 385 00:25:46,378 --> 00:25:48,630 [Changjae'nin kalbi kırılan kahkahası] 386 00:25:49,256 --> 00:25:51,758 2, 2, 2… 387 00:25:52,926 --> 00:25:55,762 Kahretsin, 20 milyar, 20 milyar 388 00:26:03,395 --> 00:26:05,564 [Changjae ağlıyor] 389 00:26:07,107 --> 00:26:09,109 [Ağlıyor] Kahretsin! 390 00:26:09,609 --> 00:26:11,528 Kahretsin, 20 milyar! 391 00:26:12,445 --> 00:26:13,530 Kahretsin, 20 milyar! 392 00:26:13,613 --> 00:26:15,699 [♪ Gergin müzik] [Changjae'nin ağır nefes alması] 393 00:26:17,701 --> 00:26:18,868 sikme 394 00:26:18,952 --> 00:26:20,787 Canınız cehenneme, sizi piçler! 395 00:26:20,912 --> 00:26:22,747 Siktir, siktir et 396 00:26:23,498 --> 00:26:24,374 sikme 397 00:26:24,457 --> 00:26:26,668 [Kaba nefes alma] 398 00:26:35,343 --> 00:26:37,053 [Milli marşın cesaret verici sesi] [Changjae'nin inlemesi] 399 00:26:41,808 --> 00:26:45,812 [Changjae'nin inlemesi] 400 00:26:50,150 --> 00:26:52,152 [Acı verici inilti] 401 00:27:02,162 --> 00:27:03,330 [Milli marşın ruhu] 402 00:27:04,539 --> 00:27:05,832 [Changjae'nin inlemesi] 403 00:27:07,667 --> 00:27:09,836 [Changjae'nin çığlığı] [Milli marşın cesaret verici sesi] 404 00:27:12,589 --> 00:27:14,507 [Acı verici inilti] 405 00:27:16,885 --> 00:27:17,886 [Ülke adı] Merhaba 406 00:27:18,553 --> 00:27:19,971 Böyle bir kurban mı olmak istiyorsun? 407 00:27:20,597 --> 00:27:21,431 ha? 408 00:27:22,432 --> 00:27:24,517 O zaman bunu yapmak zorundayım, kurban. 409 00:27:28,480 --> 00:27:29,314 Kahretsin… 410 00:27:30,190 --> 00:27:31,191 Siktir git 411 00:27:31,566 --> 00:27:32,692 Lanet olsun mu? 412 00:27:32,776 --> 00:27:34,277 Bu piç 413 00:27:35,236 --> 00:27:36,071 [İstiklal Marşı] Hey! 414 00:27:36,571 --> 00:27:39,616 20 milyarınız burada Seni piç! 415 00:27:48,833 --> 00:27:50,335 Şimdi kendimi biraz kurban gibi hissediyorum 416 00:27:50,877 --> 00:27:53,171 [kahkahalar] 417 00:28:04,516 --> 00:28:05,558 [Yoğun iç çekiş] 418 00:28:08,311 --> 00:28:09,479 [Kuho'nun zor nefes alması] 419 00:28:25,078 --> 00:28:26,329 [통화 연결음] 420 00:28:27,330 --> 00:28:28,957 Çok iyi! Bay Lee 421 00:28:29,958 --> 00:28:31,626 Hey, seni kahrolası piç! 422 00:28:31,710 --> 00:28:33,461 [Öğle yemeği] Somi'miz nerede? ha? 423 00:28:34,754 --> 00:28:36,172 [Kukho] Ah, bu kim? 424 00:28:36,798 --> 00:28:38,550 Siz Dedektif Baek Joong-sik değil misiniz? 425 00:28:38,633 --> 00:28:40,301 Sen kimsin? [Kukho'nun tuhaf kahkahası] 426 00:28:41,094 --> 00:28:42,512 [Kukho] Kim bu? 427 00:28:43,596 --> 00:28:46,224 Kim Kuk-ho, Kim Kuk-ho, neden, neden... 428 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 Ama dedektif 429 00:28:49,436 --> 00:28:50,270 somi 430 00:28:51,396 --> 00:28:52,981 [Kuho]Kızım burada olduğunu görüyorum 431 00:28:53,064 --> 00:28:55,108 - Hayır! - [Gukho] Endişelenmiş olmalısın, değil mi? 432 00:28:56,067 --> 00:28:57,068 Ha? 433 00:28:57,777 --> 00:28:59,696 [국호의 웃음] 434 00:29:00,613 --> 00:29:02,157 [중식] 안 돼, 이 개새끼야! 435 00:29:02,240 --> 00:29:03,908 Bana dokunma! 야, 이 개새끼야! 436 00:29:03,992 --> 00:29:05,243 Somi'mize dokunamazsınız. 437 00:29:05,326 --> 00:29:06,953 Seni öldüreceğim! Tamam? 438 00:29:11,082 --> 00:29:12,500 Ah, ah... 439 00:29:13,084 --> 00:29:14,961 Bay Kim, Bay Kuk-ho Kim, Bay Kuk-ho Kim 440 00:29:15,044 --> 00:29:17,088 Özür dilerim. 441 00:29:17,172 --> 00:29:20,008 Çünkü bir durumum var 442 00:29:20,091 --> 00:29:21,760 Kızım artık... 443 00:29:22,594 --> 00:29:24,345 [Kukho] Benim de pek çok sorunum var. 444 00:29:24,971 --> 00:29:25,972 evet 445 00:29:26,055 --> 00:29:27,307 [Kuho'nun kahkahası] 446 00:29:27,390 --> 00:29:29,350 Ben, ben, ben... 447 00:29:29,434 --> 00:29:30,977 yani, çok iyi 448 00:29:31,060 --> 00:29:32,437 Bu çok önemli bir şey. 449 00:29:32,520 --> 00:29:34,063 bu çok önemli bir şey 450 00:29:34,147 --> 00:29:35,190 제발, 제발요 451 00:29:36,524 --> 00:29:38,735 내 그렇게는 못하겠어요, 오바 452 00:29:39,736 --> 00:29:41,070 [중식] 야, 이 개새끼야! 453 00:29:41,154 --> 00:29:42,655 Seni piç! 454 00:29:42,739 --> 00:29:43,615 개새끼야 455 00:29:44,491 --> 00:29:45,325 [통화 종료음] 456 00:29:46,659 --> 00:29:47,702 야, 이 개새… 457 00:29:47,786 --> 00:29:49,370 야, 이 개새끼야 458 00:29:49,454 --> 00:29:50,997 [Araba hızlanma sesi] 459 00:29:55,543 --> 00:29:57,378 [♪Uğursuz müzik] 460 00:30:12,101 --> 00:30:13,978 [solunum titriyor] 461 00:30:16,898 --> 00:30:18,858 [Kilit açılma sesi] 462 00:30:18,942 --> 00:30:19,943 [Kilitin düşme sesi] 463 00:30:27,075 --> 00:30:28,076 Çok güzel 464 00:30:29,244 --> 00:30:30,411 [Kookho] Annene benziyor musun? 465 00:30:38,127 --> 00:30:39,420 [Milli marşın cesaret verici sesi] 466 00:30:50,056 --> 00:30:51,307 [Somi] Lütfen kurtar beni… 467 00:30:57,438 --> 00:30:59,482 O zaman lütfen beni kurtar Dua etmelisin, seni piç. 468 00:31:06,990 --> 00:31:08,283 [Kukho] Elin neden böyle görünüyordu? 469 00:31:13,246 --> 00:31:14,080 sen 470 00:31:17,208 --> 00:31:18,418 Kim olduğunu biliyor musun? 471 00:31:29,637 --> 00:31:30,972 Lütfen beni kurtar... 472 00:31:38,855 --> 00:31:39,689 [Kukho]Sorun değil 473 00:31:43,568 --> 00:31:45,486 [♪ Yükselen müzik] [Gukho'nun iniltisi] 474 00:31:45,570 --> 00:31:46,779 entegre devre 475 00:31:55,246 --> 00:31:57,248 [Yoğun nefes alma] 476 00:31:58,791 --> 00:32:01,085 Neden herkes benden nefret ediyor, neden? 477 00:32:01,169 --> 00:32:02,045 Neden! 478 00:32:02,712 --> 00:32:03,630 Ha? 479 00:32:03,713 --> 00:32:04,797 Neden! 480 00:32:08,760 --> 00:32:09,594 Sümya 481 00:32:10,762 --> 00:32:11,596 Sümya 482 00:32:14,599 --> 00:32:16,601 Sen de mi benden nefret ediyorsun? Ha? 483 00:32:17,101 --> 00:32:17,936 소미야 484 00:32:18,853 --> 00:32:19,812 소미야 485 00:32:19,896 --> 00:32:21,481 - [국호] 소미야 - 야, 이 개새끼야! 486 00:32:21,564 --> 00:32:23,066 [중식] 야, 이 개새끼야 487 00:32:24,025 --> 00:32:25,026 소미야, 아빠 왔어 488 00:32:25,109 --> 00:32:26,903 evet çok! [기괴한 웃음] 489 00:32:26,986 --> 00:32:28,404 야, 이 개새끼야, 소미 내놔 490 00:32:28,488 --> 00:32:30,823 [기괴한 웃음] 491 00:32:31,616 --> 00:32:33,117 [국호] 총 버려! 492 00:32:35,828 --> 00:32:37,413 [국호의 힘주는 소리] 493 00:32:39,165 --> 00:32:41,209 [국호의 신음] 494 00:32:41,292 --> 00:32:43,336 bu çok önemli bir şey 495 00:32:45,880 --> 00:32:48,341 [중식] 야, 죽어, 개새끼야 496 00:32:50,343 --> 00:32:52,387 [중식] 야이씨… [Milli marşın cesaret verici sesi] 497 00:32:53,221 --> 00:32:55,139 Hey, seni piç [Gukho'nun iniltisi] 498 00:32:59,978 --> 00:33:01,688 [Gukho'nun iniltisi] 499 00:33:05,024 --> 00:33:07,110 [Öğle yemeği] O piçi öldüreceğim. 500 00:33:13,783 --> 00:33:14,993 [Kürek düşme sesi] 501 00:33:16,619 --> 00:33:18,079 [Yoğun nefes alma] 502 00:33:24,127 --> 00:33:25,962 [acil nefes alma] 503 00:33:26,546 --> 00:33:28,256 [Ulusal ismin çığlığı] 504 00:33:28,339 --> 00:33:30,717 [Kukho'nun kalbi kırılan kahkahası] 505 00:34:06,419 --> 00:34:07,420 [Chanhun] Evet 506 00:34:07,503 --> 00:34:10,256 boş bir havaalanına onu almaya karar verdim 507 00:34:11,007 --> 00:34:12,842 Diğer tüm hazırlıklar tamamlandı. 508 00:34:14,969 --> 00:34:15,803 evet 509 00:34:17,930 --> 00:34:18,765 evet 510 00:34:19,682 --> 00:34:21,350 Sonra gel Sizinle iletişime geçeceğiz 511 00:34:21,434 --> 00:34:23,603 [Çapa] Kocası Kim Kuk-ho Bay Seo, bıçaklayan karısı 512 00:34:23,686 --> 00:34:24,771 - Cinayete teşebbüs şüphesi üzerine - [Chanhun] Evet 513 00:34:24,854 --> 00:34:26,147 [Çapa] Savcılığa gönderildi 514 00:34:26,981 --> 00:34:28,691 - Bay Seo geçen öğleden sonra saat 2 civarında dedi. - [Chanhoon] Donghaya, hadi gidelim 515 00:34:28,775 --> 00:34:30,318 [Çapa] Karakoldan ayrıldım. 516 00:34:31,069 --> 00:34:33,905 Gazetecilerin sorularına Hiçbir cevap verilmediğini söylüyorlar 517 00:34:33,988 --> 00:34:36,032 Bu muhabir Eunseong Lee'nin raporu. 518 00:34:36,115 --> 00:34:38,284 [♪ Huzursuz müzik] 519 00:34:40,953 --> 00:34:41,954 Donghaya 520 00:34:47,585 --> 00:34:48,836 Üzgünüm öğretmenim 521 00:34:50,171 --> 00:34:51,839 Sanırım gidemeyeceğim 522 00:34:52,673 --> 00:34:53,758 Donghaya 523 00:35:03,893 --> 00:35:04,727 [Chanhun] Seo Dong-ha! 524 00:35:14,070 --> 00:35:16,364 [Sürpriz sesi] 525 00:35:20,243 --> 00:35:21,285 [Çinli inliyor] 526 00:35:23,162 --> 00:35:24,664 [solunum titriyor] 527 00:35:25,373 --> 00:35:26,624 Somi… 528 00:35:26,707 --> 00:35:27,542 Somi… 529 00:35:27,625 --> 00:35:30,044 Somi, Somi, Somi... 530 00:35:31,712 --> 00:35:32,922 Somi'miz nerede? 531 00:35:34,257 --> 00:35:35,633 [Öğle yemeği] Somi'miz nerede? 532 00:35:36,008 --> 00:35:36,884 Sümya 533 00:35:39,095 --> 00:35:40,012 Somi! 534 00:35:40,263 --> 00:35:41,764 -Somi! - [Suchang] Hey, Çin yemeği. 535 00:35:42,265 --> 00:35:44,517 Somi, Somi 536 00:35:45,351 --> 00:35:46,352 [Öğle yemeği] Somya 537 00:35:47,395 --> 00:35:48,229 Sümya 538 00:35:48,312 --> 00:35:50,148 Yani, yani Sümeyye 539 00:35:50,231 --> 00:35:51,065 Somi... 540 00:35:51,149 --> 00:35:52,191 [Ağlıyor] Kardeşim 541 00:35:52,275 --> 00:35:53,484 Somi'miz nerede? 542 00:35:53,568 --> 00:35:55,027 [Juho, Suchang'ın durma sesi] 543 00:35:55,486 --> 00:35:56,320 [Öğle yemeği] Somi… 544 00:35:58,114 --> 00:35:59,490 Somi! Somi! 545 00:35:59,615 --> 00:36:01,325 [Değişiyor] Hayır, hayır dostum! 546 00:36:01,909 --> 00:36:03,619 - [Juho] Jungsik, dur. - [Suchang] Çinli, bekle bir dakika. 547 00:36:04,162 --> 00:36:05,121 [Öğle yemeği] Bir dakika bekle, bir dakika bekle 548 00:36:05,830 --> 00:36:07,373 Hasta Somi Baek Sen bir vasi misin? 549 00:36:07,665 --> 00:36:08,624 evet evet 550 00:36:09,250 --> 00:36:11,419 [Doktor] Ah, şimdi sabırlı ol. Nabız ve nefes alma 551 00:36:11,502 --> 00:36:12,920 Şans eseri normale döndü. 552 00:36:13,004 --> 00:36:14,964 henüz bilinçli değil Geri dönmeyecek 553 00:36:15,381 --> 00:36:16,841 [Öğle yemeği] Bilincimi geri kazanamıyorum… 554 00:36:17,216 --> 00:36:19,260 [Doktor] Ah, her şeyden önce Durumu izleyelim. 555 00:36:19,343 --> 00:36:20,219 evet 556 00:36:20,303 --> 00:36:21,929 [Doktor] Yeter Çünkü sakinleşmeye ihtiyacım var 557 00:36:22,054 --> 00:36:22,930 evet 558 00:36:26,100 --> 00:36:26,976 Ve baba 559 00:36:27,268 --> 00:36:28,144 [Doktor] Bir dakika bekleyin. 560 00:36:33,941 --> 00:36:36,360 - Bu Baek So-mi'nin hastası. - [Öğle yemeği] Evet 561 00:36:36,444 --> 00:36:38,988 Detaylı inceleme sonuçları Öğrenmek için beni görmen gerekecek. 562 00:36:40,156 --> 00:36:43,034 Şu anda vücudumdaki yaralar İzlere bakarken 563 00:36:43,117 --> 00:36:45,286 [Doktor] Jinekolojik muayeneye ihtiyaç var. Görünüşe göre buna ihtiyacım var 564 00:36:45,369 --> 00:36:46,787 [♪ Ağır müzik] 565 00:36:47,788 --> 00:36:49,457 Neyse henüz bir şey söylemek için erken. 566 00:36:50,124 --> 00:36:52,293 Daha sonra psikiyatrik tedavi ihtiyaç duyulabilir 567 00:36:53,794 --> 00:36:54,629 Evet… 568 00:36:55,922 --> 00:36:58,090 [Ağlıyor] 569 00:37:07,600 --> 00:37:09,435 [İstiklal marşının yorgun sesi] 570 00:37:13,231 --> 00:37:14,440 [Sürpriz sesi] 571 00:37:14,523 --> 00:37:16,525 [Kaba nefes alma] 572 00:37:19,904 --> 00:37:23,032 [Öğle yemeği] Hey, ben Kim Kuk-ho Onu yakalamalıyım, seni piç 573 00:37:23,115 --> 00:37:24,784 Bırak gitsin! Bırak lütfen! 574 00:37:24,867 --> 00:37:26,619 [Juho] Siktir et, gerçekten, Çin yemeği! 575 00:37:26,911 --> 00:37:27,912 Gerçekten neden böylesin? 576 00:37:27,995 --> 00:37:29,205 Gerçekten her şey Uçmak istediğin için mi? 577 00:37:29,288 --> 00:37:30,706 Yakında döneceğim, seni piç! 578 00:37:30,790 --> 00:37:32,708 Kahretsin! Umursamayı bırak, sadece dur! 579 00:37:33,376 --> 00:37:34,710 [Juho] Ne hissettiğini biliyorum. 580 00:37:34,794 --> 00:37:37,046 şimdilik sadece Hadi vücudunu bir araya getirelim, tamam mı? 581 00:37:37,129 --> 00:37:39,298 Sana gerçekten yalvarıyorum. Senden bir iyilik isteyeceğim! 582 00:37:41,509 --> 00:37:44,637 [Öğle yemeği] Bu bir iyilik mi? Seni piç 583 00:37:45,888 --> 00:37:48,015 Bunun rahatlatıcı olduğunu mu söylüyorsun? Kahretsin, bu mu? 584 00:37:52,478 --> 00:37:53,312 [주호] 고맙다 585 00:37:54,105 --> 00:37:55,273 진짜 고맙다 586 00:37:59,318 --> 00:38:00,903 bu çok önemli 587 00:38:00,987 --> 00:38:02,154 [경찰들] 네, 알겠습니다 588 00:38:03,281 --> 00:38:04,699 이 개새끼 죽일 거야 589 00:38:06,075 --> 00:38:07,743 이 개새끼 내가 죽인다 590 00:38:08,369 --> 00:38:10,037 [떨리는 숨소리] 591 00:38:15,543 --> 00:38:17,461 [국호의 힘겨운 숨소리] 592 00:38:23,217 --> 00:38:26,262 [지친 숨소리] 593 00:38:38,983 --> 00:38:39,984 [중식] 야, 그… 594 00:38:40,651 --> 00:38:41,736 Bana biraz sigara ve çakmak ver. 595 00:38:42,445 --> 00:38:44,989 [Polis] Hayır. Hastane odasından çıkamazsınız. 596 00:38:45,072 --> 00:38:46,615 Mümkün değil, seni piç. 597 00:38:47,158 --> 00:38:48,868 Önüme geç Bir süre sigara içeceğim ve sonra geri döneceğim. 598 00:38:48,951 --> 00:38:49,869 Çünkü hayal kırıklığına uğradım 599 00:38:49,952 --> 00:38:52,788 Müfettiş Baek Sigarayı bırakmadın mı? 600 00:38:53,456 --> 00:38:55,041 그냥 줘, 이 새끼야, 그냥 601 00:38:56,500 --> 00:38:57,877 그냥 병실 안에서 태우시죠 602 00:39:01,088 --> 00:39:03,174 아, 빡빡한 새끼들 진짜, 씨 603 00:39:03,799 --> 00:39:04,633 Anladım 604 00:39:08,471 --> 00:39:11,807 [Yoğun nefes alma] 605 00:39:20,191 --> 00:39:21,901 [şaşkınlıkla nefesi kesilir] 606 00:39:22,318 --> 00:39:24,653 Ah! Ai! 607 00:39:35,873 --> 00:39:36,874 Kurtar beni 608 00:39:39,668 --> 00:39:41,337 [♪ karanlık müzik] 609 00:40:04,652 --> 00:40:06,028 [♪ Yoğun müzik] 610 00:40:13,160 --> 00:40:14,245 [Yağmurlama alarmı sesi] 611 00:40:14,328 --> 00:40:15,579 [Polis] Müfettiş Baek! 612 00:40:15,663 --> 00:40:16,580 Müfettiş Baek! 613 00:40:16,664 --> 00:40:18,082 [Çin yemeklerinden gelen gücün sesi] 614 00:40:19,750 --> 00:40:21,335 [Polis] Müfettiş Baek! 615 00:40:21,419 --> 00:40:23,295 Müfettiş Baek! Müfettiş Baek! 616 00:40:24,004 --> 00:40:25,089 Müfettiş Baek! 617 00:40:26,465 --> 00:40:29,009 [Gürültülü] 618 00:40:35,808 --> 00:40:37,059 [Doktor inliyor] 619 00:40:47,445 --> 00:40:49,238 [♪ Yükselen müzik] 620 00:41:33,908 --> 00:41:35,201 [Suchang] Yağmurlama Sistemi Neden tekrar patlıyor? 621 00:41:35,284 --> 00:41:37,786 [Juho] Bilmiyorum, bu lanet hastane. Bundan gerçekten bıktım, gerçekten. 622 00:41:41,624 --> 00:41:43,417 [Polis telsizde] Ekip lideri Müfettiş Baek kaçtı! 623 00:41:43,918 --> 00:41:45,753 [Juho] Hayır Bu çılgın piç gerçekten, bu 624 00:41:45,836 --> 00:41:47,171 Hey, yukarı çıkarken her şeyi araştır. 625 00:41:47,254 --> 00:41:48,923 - Jooho, yer altında - [Juho] Yeraltı, yeraltı, neden! 626 00:41:49,507 --> 00:41:50,674 - [Suchang] otoparkı - [Juho] Ha? 627 00:42:02,937 --> 00:42:05,147 [Juho] Müfettiş Baek'in bulduğuna göre, Hemen radyo, tamam mı? 628 00:42:07,107 --> 00:42:07,942 Hiçbiri yok 629 00:42:08,025 --> 00:42:10,861 CCTV'yi kontrol edeceğim Sen aşağıyı araştır 630 00:42:10,945 --> 00:42:12,488 [Juho] Aşağı, alt kat… 631 00:42:43,227 --> 00:42:44,103 [Araba çalıştırma sesi] 632 00:42:51,485 --> 00:42:52,319 [Suchang] Orada bile değil mi? 633 00:42:54,488 --> 00:42:56,156 W, lütfen burayı büyüt. 634 00:42:59,910 --> 00:43:01,579 Hey, hey, hey, hey Bu bir ambulans, bu bir ambulans 635 00:43:01,662 --> 00:43:03,789 18 dalga 5219 636 00:43:03,872 --> 00:43:05,332 Arabayı yukarı getir 637 00:43:05,416 --> 00:43:06,458 Selam, selam! 638 00:43:06,542 --> 00:43:08,961 Hey, acele et, devam et, devam et, devam et! Bu bir ambulans! 639 00:43:13,799 --> 00:43:15,092 [Siren] 640 00:43:47,082 --> 00:43:48,125 [Kapı açılma sesi] 641 00:43:54,715 --> 00:43:55,716 [Kapı açılma sesi] 642 00:44:16,904 --> 00:44:17,905 [Kapı açılma sesi] 643 00:44:30,793 --> 00:44:31,627 Donghaya 644 00:44:39,760 --> 00:44:41,178 neden buradasın 645 00:44:44,390 --> 00:44:45,224 anne 646 00:44:49,937 --> 00:44:51,397 Neden böyle yaşıyoruz? 647 00:45:02,282 --> 00:45:03,283 canlı 648 00:45:03,909 --> 00:45:05,160 [oyuncu yüksek sesle] Sadece yaşa! 649 00:45:06,120 --> 00:45:07,538 Annemi dinle, tamam mı? 650 00:45:08,872 --> 00:45:10,124 bir gün bir kez 651 00:45:10,791 --> 00:45:12,251 Bitmesi gereken bir şeydi. 652 00:45:13,335 --> 00:45:14,628 Yurt dışında öğrenim gördüğünüzde 653 00:45:15,129 --> 00:45:16,755 Her şey yoluna girecek 654 00:45:16,839 --> 00:45:18,173 Sadece git, tamam mı? 655 00:45:26,306 --> 00:45:28,225 çözeceğim [♪ Ağır müzik] 656 00:45:29,143 --> 00:45:30,728 Sen neden bahsediyorsun? 657 00:45:32,229 --> 00:45:33,230 keseceğim 658 00:45:37,401 --> 00:45:38,402 [Oynuyor] Donghaya! 659 00:45:39,278 --> 00:45:40,237 Dong-ha, hayır! 660 00:45:40,320 --> 00:45:41,530 Dong-ha, yapma bunu! 661 00:45:41,613 --> 00:45:42,948 [Ağlıyor] Donghaya! 662 00:45:43,031 --> 00:45:44,032 Hayır, yapma! 663 00:45:44,491 --> 00:45:46,452 Donghaya! 664 00:46:21,445 --> 00:46:22,654 Ben böyle bir şeyden ölmeyeceğim. 665 00:46:25,157 --> 00:46:27,367 [Junwoo] Kılıç çok kısaydı. 666 00:46:30,162 --> 00:46:30,996 Dongha-gun 667 00:46:35,292 --> 00:46:36,585 Babamla tanışmak istiyorsun, değil mi? 668 00:46:38,587 --> 00:46:40,464 [♪ Yoğun müzik]