1
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
[♪ İyimser müzik]

2
00:00:58,516 --> 00:00:59,893
[İngilizce] Pasaport lütfen.

3
00:00:59,976 --> 00:01:00,810
teşekkür ederim

4
00:01:12,489 --> 00:01:13,782
[hafif kahkaha]

5
00:01:17,786 --> 00:01:18,620
teşekkür ederim

6
00:01:23,708 --> 00:01:25,835
Teşekkür ederim, iyi günler
işe yarayacağını düşünüyorum

7
00:01:26,503 --> 00:01:29,589
[Makine sesi] Bugün
umarım güzel bir gün geçirirsin

8
00:01:29,672 --> 00:01:31,091
[hafif kahkaha]

9
00:01:44,646 --> 00:01:46,815
[Japonca] Burada mısın?
Yamaguchi heykeli

10
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
[İngilizce] Merhaba

11
00:01:57,659 --> 00:01:58,493
merhaba

12
00:02:04,624 --> 00:02:08,169
3 numaralı deponun sahibiyim.
Anahtara ihtiyacım var, lütfen

13
00:02:08,795 --> 00:02:11,714
[Makine sesi] Depo 3
Sahibi benim, lütfen anahtarı bana verin.

14
00:02:47,333 --> 00:02:48,626
[Araba anahtarı çalışma sesi]

15
00:02:48,710 --> 00:02:50,378
[Araba çalıştırma sesi]

16
00:02:50,461 --> 00:02:52,172
[radyo çalışma sesi]
[Japonca Ast] Kardeşim

17
00:02:56,467 --> 00:02:57,302
Bu nedir?

18
00:02:58,052 --> 00:02:59,596
[Ast] Birisi beni aramaya mı geldi?

19
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Kardeşiyle buluşacağını söyledi.

20
00:03:14,319 --> 00:03:15,153
Kim o?

21
00:03:17,155 --> 00:03:18,198
Emin değilim

22
00:03:20,742 --> 00:03:21,784
Bu adam neye benziyor?

23
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
gülümsüyorum

24
00:03:25,455 --> 00:03:26,456
[silah sesi]

25
00:03:28,374 --> 00:03:30,293
[♪ Tema şarkısı]

26
00:04:17,924 --> 00:04:19,175
{\an8}[silah sesi]

27
00:04:33,773 --> 00:04:35,900
{\an8}[♪ Anlamlı müzik]

28
00:04:57,088 --> 00:04:58,881
[İngilizce Gülümseme] Konum

29
00:04:59,382 --> 00:05:00,717
[Adam] Haritaya kayıtlı

30
00:05:00,800 --> 00:05:03,011
{\an8}Bir kayıt dosyası var

31
00:05:03,094 --> 00:05:06,639
{\an8}Cep telefonları, dizüstü bilgisayarlar, hafıza kartları

32
00:05:06,723 --> 00:05:08,266
{\an8}Neler kaydedilebilir?
Hepsini geri istiyorum

33
00:05:08,349 --> 00:05:09,809
{\an8}[Gülümseme] Biliyorum

34
00:05:09,892 --> 00:05:12,520
{\an8}[Adam] Onu canlı getirmelisin.

35
00:05:12,603 --> 00:05:14,981
{\an8}[Gülümseme] Hayatta olduğum sürece
Çalışıyor, değil mi?

36
00:05:19,193 --> 00:05:20,445
[Araba çalıştırma sesi]

37
00:05:27,160 --> 00:05:28,369
[Korece] Endişelenme

38
00:05:28,453 --> 00:05:31,039
[Byungmin] Bunu biliyordum ve bakiye 500 milyon wondu.
İşten sonra bunu sana vermeye karar verdim.

39
00:05:32,915 --> 00:05:34,250
[Myeongja'nın bıkkın sesi]

40
00:05:35,960 --> 00:05:37,628
[Myeongja] Köpeğinizin adı 500 milyon mu?

41
00:05:38,838 --> 00:05:41,090
Ah, beni canlı yakala.
Bunun hakkında konuştun mu?

42
00:05:42,258 --> 00:05:43,092
evet

43
00:05:43,634 --> 00:05:45,345
Şimdi tek yapman gereken beklemek
işe yarayacağını düşünüyorum

44
00:05:46,763 --> 00:05:49,015
[Myeongja] Ah, seni aptal, gerçekten.

45
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
[Öfkeyle nefes alıyor]

46
00:05:53,561 --> 00:05:54,645
[iç çekiş]

47
00:05:55,271 --> 00:05:57,482
[Protestocular] Uyanın!
[♪ Heyecan verici müzik]

48
00:05:57,565 --> 00:05:59,275
[Protestocular] Uyanın, uyanın!

49
00:06:00,109 --> 00:06:03,029
[İsim] Kişinin adı nedir?
Bay Smile?

50
00:06:03,112 --> 00:06:05,615
[Byungmin] Evet, söylentiye göre
Bazıları bunun Filipinler olduğunu söylüyor

51
00:06:05,698 --> 00:06:06,866
Bazıları bunun Japonya olduğunu söylüyor

52
00:06:06,949 --> 00:06:09,410
Adı ve yaşı bilinmiyor, uyruğu bilinmiyor
Hiçbir şey bilinmiyor

53
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
[Myeongja] Ha, doğru

54
00:06:10,870 --> 00:06:12,747
Sadece söylentilere inanarak 1 milyarı mı yakacaksınız?

55
00:06:13,247 --> 00:06:14,665
[Byungmin] Bana asla indirim yapmadılar.

56
00:06:15,166 --> 00:06:18,211
Ah! Yine de bir şey
Bu kesin, o yüzden buna inanın.

57
00:06:18,294 --> 00:06:21,672
{\an8}Para yatırdıktan sonra
Yakuza'dan Mafya'ya, CIA'ya

58
00:06:21,756 --> 00:06:24,592
{\an8}Cinsiyeti veya statüsü ne olursa olsun herkes
Tamamen halledeceğim.

59
00:06:35,603 --> 00:06:36,604
[ıslık]

60
00:06:39,232 --> 00:06:41,317
[Gülümsemenin Düdüğü]

61
00:06:47,281 --> 00:06:49,200
{\an8}[Myeongja iç çeker] Hey ama

62
00:06:49,283 --> 00:06:51,869
Polisten gazetecilere
Hepsinin kamp kurduğunu söylüyorlar

63
00:06:52,453 --> 00:06:53,830
Kim Kuk-ho'yu nasıl dışarı çıkaracaksın?

64
00:06:54,872 --> 00:06:57,125
[Byungmin] Profesyonel bir katil gibi
binanın çatısında

65
00:06:57,208 --> 00:06:59,085
Keskin nişancı tüfeğiyle başlayacağız

66
00:06:59,752 --> 00:07:01,963
Kim Kuk-ho'yu bu şekilde hedef alırken,

67
00:07:02,672 --> 00:07:05,633
Kuk-ho Kim'in kafasına plastik mermi isabet etti!

68
00:07:05,716 --> 00:07:07,343
Tek atış!

69
00:07:07,927 --> 00:07:10,304
Seni tamamen bayıltacak.

70
00:07:13,266 --> 00:07:16,185
Ve bir tel tabanca
Caddenin karşısındaki bina için mükemmel!

71
00:07:16,894 --> 00:07:19,939
Daha sonra çatının korkuluklarına oturdum.
Atlamaya hazır olun!

72
00:07:20,898 --> 00:07:24,110
çok yavaş
Hushan Şehri manzarasının tadını çıkarmak için bir dakikanızı ayırın

73
00:07:26,070 --> 00:07:28,281
Ve doğal olarak
tel sürmek

74
00:07:28,865 --> 00:07:29,740
Vay be

75
00:07:31,617 --> 00:07:33,035
İnsanlar fark etmesin diye

76
00:07:33,119 --> 00:07:36,789
Kim Kook-ho'nun evinde kolaylıkla
İniyor.

77
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
[Myeongja] Ka, evet, sende mi?

78
00:07:39,667 --> 00:07:43,004
[Byungmin] Ve
Bir gölge gibi sürünen

79
00:07:43,087 --> 00:07:44,755
Arka kapıdan içeri girin

80
00:07:46,507 --> 00:07:50,178
Kim Kuk-ho bayıldı
Bir süre çocuğa baktıktan sonra

81
00:07:51,137 --> 00:07:53,473
Çok hafif bir şekilde kalkar ve kalkar.

82
00:07:54,015 --> 00:07:56,601
Ve önceden hazırlanmış
karabinaya geç

83
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
karabinaya giden tel
Şık bir şekilde giydikten sonra

84
00:08:03,691 --> 00:08:06,736
Kim Kuk-ho'yu hiçbir fare veya kuşun haberi olmadan güvence altına almak

85
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
Süpermen gibi, hayır

86
00:08:10,239 --> 00:08:14,785
Cennete yükselen bir ejderha gibi

87
00:08:16,037 --> 00:08:17,663
Bir sonraki binaya git

88
00:08:18,080 --> 00:08:20,583
Kolayca çıkacağım.

89
00:08:20,666 --> 00:08:22,460
- Çok mükemmel...
- [Myeongja] Dur, dur!

90
00:08:24,712 --> 00:08:25,546
Film mi çekiyorsun?

91
00:08:28,758 --> 00:08:29,759
Ah

92
00:08:30,259 --> 00:08:31,928
Seni aptal, Bay.

93
00:08:42,980 --> 00:08:45,066
[♪ İlginç müzik]

94
00:09:09,131 --> 00:09:09,966
[Yeniden Birleşme] Aman tanrım

95
00:09:11,509 --> 00:09:12,510
Ah hayır

96
00:09:27,275 --> 00:09:30,528
[Protestocuların tezahürat sesleri]

97
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
[Müzik durur]

98
00:10:09,317 --> 00:10:10,151
ben…

99
00:10:12,445 --> 00:10:14,447
Kuk-ho Kim'i öldürdüm

100
00:10:14,530 --> 00:10:18,034
[♪ İlginç müzik]
[Oynuyor] Kuk-ho Kim'i öldürdüm!

101
00:10:23,289 --> 00:10:25,416
[İngilizce gülümse]
1 numaralı hedef öldü

102
00:10:25,499 --> 00:10:27,376
[Byungmin] Ne demek istiyorsun? Onu öldürdün mü?

103
00:10:27,460 --> 00:10:29,629
[Gülümseme] Onu başka biri öldürdü

104
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
[Byungmin] Kim?

105
00:10:31,839 --> 00:10:32,923
[Gülümseme] Bilmiyorum

106
00:10:33,007 --> 00:10:35,051
{\an8}[Byungmin] 2 numaralı hedef nedir?

107
00:10:35,134 --> 00:10:36,344
{\an8}[Gülümseme] Bilmiyorum

108
00:10:36,427 --> 00:10:38,387
{\an8}[Byungmin] Ne sikim, her şeyi bilmiyorlar

109
00:10:38,471 --> 00:10:40,306
{\an8}- [Gülümseme] Son
- [Byungmin] Sonu mu? Hey, bekle bir dakika

110
00:10:40,389 --> 00:10:41,515
{\an8}[Korece] Sekiz, shiba…

111
00:10:59,241 --> 00:11:00,409
[cep telefonu titrer]

112
00:11:07,416 --> 00:11:09,210
[Cep telefonunun titreşim sesi devam ediyor]

113
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
[iç çekiş]

114
00:11:21,972 --> 00:11:23,099
Konumu buldunuz mu?

115
00:11:23,182 --> 00:11:24,100
[Eunjeong] Ah, evet, Müfettiş.

116
00:11:24,183 --> 00:11:26,352
Kızınızın cep telefonu
Daha da büyüdü

117
00:11:26,435 --> 00:11:28,312
Bu Seongjae-dong'a giden dağ yoludur.

118
00:11:28,396 --> 00:11:29,855
Ah, şimdi tekrar kapat şunu

119
00:11:29,939 --> 00:11:31,691
Tam seyahat rotasını bilmek
bu zor

120
00:11:31,774 --> 00:11:33,484
Seongjae, Seongjae-dong, Seongjae-dong

121
00:11:33,567 --> 00:11:35,194
- [Eunjeong] Evet, Seongjae-dong
- [Öğle yemeği] Seongjae-dong!

122
00:11:40,908 --> 00:11:42,159
[Juho] Hey, geri, geri, geri, geri!

123
00:11:42,243 --> 00:11:43,452
Neredeydin?

124
00:11:43,536 --> 00:11:44,829
- Telefona cevap vermiyorum, Bay.
- [Öğle yemeği] Neden?

125
00:11:44,912 --> 00:11:46,372
- [Juho] Hey, arabanı nereye park ettin?
- Neden?

126
00:11:46,455 --> 00:11:47,873
Hey, Kim Kuk-ho saldırıya uğradı, hadi çabuk gidelim.

127
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
- Öldün mü?
- [Soo-chang] Hey, gidip öğrenmelisin dostum.

128
00:11:49,875 --> 00:11:51,127
Çabuk gelin!

129
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
Hey, çabuk gitmeliyim.

130
00:11:52,795 --> 00:11:53,879
Hey, hey, önce sen git

131
00:11:53,963 --> 00:11:55,756
Hey, oraya ilk önce nasıl giderim? arabam...

132
00:11:55,840 --> 00:11:57,383
Hey, arabana binmem lazım!

133
00:11:57,466 --> 00:11:59,719
Şimdi motoru çalıştırın.
Hemen ekipmanımı alacağım.

134
00:11:59,802 --> 00:12:01,846
[Juho]Sadece motoru çalıştır
çabuk çıkıyorsun

135
00:12:02,430 --> 00:12:04,598
[Arama bağlantı sesi]
[♪ Huzursuz müzik]

136
00:12:04,682 --> 00:12:05,975
[solunum titriyor]

137
00:12:06,058 --> 00:12:07,560
[cep telefonu titrer]

138
00:12:08,602 --> 00:12:09,937
- Evet
- [Öğle Yemeği] Polis Memuru Parkı

139
00:12:10,563 --> 00:12:13,190
Kızım Yoon Changjae'ye şöyle dedi:
kaçırıldım

140
00:12:14,650 --> 00:12:16,736
Çocuğumun da cep telefonu
Piç onu tutuyor

141
00:12:16,819 --> 00:12:17,903
Liderlik mi, adam kaçırma mı?

142
00:12:17,987 --> 00:12:19,780
[Öğle yemeği] Nereye gitmeli
Eğer taşınmamış olsaydım

143
00:12:19,864 --> 00:12:23,075
Yaklaşık 500 metre uzaklıkta bulunan
Yoon Chang-jae de orada olacak.

144
00:12:23,617 --> 00:12:24,785
İlk önce başlayalım.

145
00:12:24,869 --> 00:12:26,704
Aman tanrım! Ve dikkatlice dinle

146
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
evet

147
00:12:28,247 --> 00:12:30,082
Polis Memuru Park ve Yoon Chang-jae'nin gözünden
Asla öne çıkmamalısın

148
00:12:30,166 --> 00:12:32,501
O zaman kızım gerçekten tehlikeli hale geliyor.
Tamam aşkım?

149
00:12:33,544 --> 00:12:34,920
Evet evet anlıyorum.

150
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
[Öğle yemeği] Yakında orada olacağım

151
00:13:50,579 --> 00:13:52,540
[♪ Korkunç müzik]

152
00:14:09,682 --> 00:14:10,683
[hafif nefes alma]

153
00:14:14,353 --> 00:14:15,437
[şaşkınlıkla nefesi kesilir]

154
00:14:56,645 --> 00:14:58,856
[♪ Gergin müzik]

155
00:15:12,494 --> 00:15:14,371
[Sinirli nefes alma]

156
00:16:01,377 --> 00:16:03,587
[Eunjeong fısıldar] Somi
Somi, orada mısın?

157
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
Somi, kız kardeşin bir polis memuru...

158
00:16:05,297 --> 00:16:06,298
entegre devre

159
00:16:14,598 --> 00:16:15,557
[Eunjeong'un inlemeleri]

160
00:16:15,641 --> 00:16:17,559
[Kaba nefes alma]

161
00:16:21,313 --> 00:16:23,774
Lanet olsun efendim!

162
00:16:26,944 --> 00:16:28,612
[Kaba nefes alma]

163
00:16:34,034 --> 00:16:35,077
sikme

164
00:16:43,961 --> 00:16:46,922
[Muhabir 1] Kim Kuk-ho hastaneye kaldırıldı
Hosan Üniversitesi Hastanesi önü

165
00:16:47,006 --> 00:16:48,799
İç polis kaynaklarına göre,

166
00:16:48,882 --> 00:16:51,927
Kuk-ho Kim, tutuklanan Seo tarafından bıçaklandı.
Birkaç kez bıçaklandım

167
00:16:52,011 --> 00:16:54,930
Hayati tehlike bulunmuyor
Biliniyor

168
00:16:55,431 --> 00:16:58,017
Şu anda Kuk-ho Kim
Ameliyattan sonra iyileşiyorum

169
00:16:58,100 --> 00:17:00,853
Şimdi anesteziden uyanıyorum
Bilinç geri geldi

170
00:17:00,936 --> 00:17:02,229
[Muhabir 2] Şimdi
Kim Kuk-ho'nun durumu nedir?

171
00:17:02,312 --> 00:17:03,605
[Muhabir 3] Hayatta,
Herhangi bir sorun var mı?

172
00:17:03,689 --> 00:17:04,857
[Muhabir 4] Bilinciniz yerine geldi mi?

173
00:17:04,940 --> 00:17:06,984
- [Muhabir 5] Lütfen bir şey söyle!
- [Yeniden Birleşme] Ah, evet

174
00:17:07,067 --> 00:17:10,029
Bay Kuk-ho Kim şu anda
Durumu çok kritik.

175
00:17:10,112 --> 00:17:13,073
Bay Kim Kuk-ho'nun sağlığına bir an önce kavuşun.
Millet, lütfen iyileşmeme yardım edin.

176
00:17:13,157 --> 00:17:15,284
Lütfen benim için dua edin, evet

177
00:17:15,659 --> 00:17:17,953
Bu avukat Lee Sang-bong.
evet, teşekkür ederim, evet

178
00:17:18,037 --> 00:17:19,788
[Muhabir 6] İyileştikten sonra Kim Kuk-ho
Evime dönecek miyim?

179
00:17:19,872 --> 00:17:21,331
[Birleşme] Bir dahaki sefere
Tamam, bir dahaki sefere.

180
00:17:21,415 --> 00:17:23,208
[Muhabir 7] Kim Kook-ho kendini ne kadar süre savunacak?
Bunu yapmayı düşünüyor musun?

181
00:17:23,292 --> 00:17:24,918
[Muhabir 8] Avukat Lee Sang-bong!
[♪ Heyecan verici müzik]

182
00:17:25,002 --> 00:17:27,296
Ne ve ne kadar daha fazlası, ne ve ne kadar
Ne, ne, ne

183
00:17:27,379 --> 00:17:28,213
Ah, Bay.

184
00:17:30,507 --> 00:17:32,468
[Sesli yönlendirme] Burası 5. kat.
Aşağı gidiyor

185
00:17:41,810 --> 00:17:43,312
Emekleriniz için teşekkür ederiz

186
00:17:46,774 --> 00:17:49,359
- Üst araması yapmam gerekiyor.
- [Yeniden Birleşme] Yine mi?

187
00:17:50,444 --> 00:17:52,321
Gerçekten güçlü bir profesyonellik anlayışınız var.

188
00:17:52,404 --> 00:17:53,906
Çünkü hiçbir istisna yok

189
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
Şimdi çantayı bana ver.

190
00:17:55,240 --> 00:17:56,075
[kahkahalar]

191
00:17:56,950 --> 00:17:58,452
[Juho] Çok yaşa çok yaşa

192
00:17:59,203 --> 00:18:00,245
[yeniden bir araya gelmenin iç çekişi]

193
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
Avukatımız beğeniyor
[bip bip sesi]

194
00:18:03,957 --> 00:18:05,375
metal dedektörü

195
00:18:06,168 --> 00:18:07,544
[Birleşme gülüyor]

196
00:18:08,545 --> 00:18:09,546
Hey…

197
00:18:09,630 --> 00:18:11,590
Güçlü bir profesyonellik anlayışınız var.

198
00:18:11,673 --> 00:18:14,176
Bir içki iç, çok şey yaşadın.

199
00:18:14,259 --> 00:18:15,094
Hayır

200
00:18:15,761 --> 00:18:18,305
Gerçek bir profesyonel iş başında

201
00:18:19,556 --> 00:18:22,059
Evet evet, gerçek profesyonel

202
00:18:22,851 --> 00:18:24,103
Emekleriniz için teşekkür ederiz

203
00:18:26,522 --> 00:18:29,149
[Birleşme gülüyor]

204
00:18:29,525 --> 00:18:31,944
[Kuho'nun zor nefes alması]

205
00:18:34,905 --> 00:18:35,989
Ah, uyandın.

206
00:18:39,201 --> 00:18:40,953
Bunu al
Lütfen bir şeyler yapın, tamam mı?

207
00:18:41,620 --> 00:18:44,331
[Neredeyse] Bu piçler
20 milyar won kazan

208
00:18:45,290 --> 00:18:47,709
Ağrı kesici bile vermiyorlar
sizi piçler

209
00:18:52,089 --> 00:18:54,091
[Arama bağlantı sesi]

210
00:18:58,053 --> 00:18:59,471
Uh ah, Park, Polis Memuru Park

211
00:19:00,055 --> 00:19:01,306
Neredesin? Onu buldun mu?

212
00:19:02,057 --> 00:19:03,976
[Changjae] Hey, siktir git
Sen bir hırsızın oğlusun

213
00:19:04,059 --> 00:19:05,435
[♪ Gergin müzik]

214
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
[Changjae] Hey, Somi'nin babası

215
00:19:08,230 --> 00:19:10,023
Bu şey ne işe yarıyor?
birbirimizi yormak

216
00:19:11,066 --> 00:19:12,109
Hey, neden sen...

217
00:19:12,192 --> 00:19:13,193
merhaba…

218
00:19:14,278 --> 00:19:15,779
Şimdi durun, durun bir dakika.

219
00:19:15,863 --> 00:19:17,114
Bekle, öyle mi?

220
00:19:17,197 --> 00:19:18,949
[Çince] Beni neden arıyorsun, ha?

221
00:19:19,032 --> 00:19:21,451
- Bir dakika bekle.
- [Changjae] Lanet olsun, casus mu gönderiyorsun?

222
00:19:22,286 --> 00:19:23,620
- Merhaba
- [Changjae] Eğer bu olursa

223
00:19:23,704 --> 00:19:25,330
Bu güven ilişkisi
İnşa edilemez.

224
00:19:25,414 --> 00:19:26,623
[Öğle yemeği] Dur bir dakika! Bir dakika bekle, bir dakika bekle

225
00:19:26,707 --> 00:19:28,250
Bir dakika bekle, bir dakika bekle, hayır.

226
00:19:28,834 --> 00:19:30,669
- [Changjae] Somi'nin parmaklarını keseceğim.
- Ah, Somi, Somi...

227
00:19:30,752 --> 00:19:32,004
[창재] 잘 싸서 보내 드릴게
기념으로

228
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
제가, 제가 잘못했습니다

229
00:19:33,505 --> 00:19:34,590
[중식] 제가 잘못했습니다

230
00:19:34,673 --> 00:19:36,508
소미야, 인사해, 아빠야

231
00:19:37,342 --> 00:19:38,594
[창재] 자를게요

232
00:19:38,677 --> 00:19:40,762
Merhaba!
야, 이 개새끼야!

233
00:19:40,846 --> 00:19:42,306
Seni yakalarsam öldürürüm.

234
00:19:42,931 --> 00:19:44,266
[Changjae] Günde bir parmak

235
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
Eğer bir kez daha böyle bir şey yaparsan
kızın gerçekten ölüyor

236
00:19:49,438 --> 00:19:51,064
O 20 milyar piçi hemen getirin

237
00:19:51,148 --> 00:19:53,233
Ben, ben bir yolunu bulacağım, bulacağım

238
00:19:53,317 --> 00:19:54,151
[Arama bitirme sesi]

239
00:19:56,195 --> 00:19:57,779
[Kaba nefes alma]

240
00:20:03,368 --> 00:20:04,494
[Yeniden Birleşme] Ah, hava çok güzel

241
00:20:05,412 --> 00:20:07,915
İlk ben gideceğim (boğazını temizler)

242
00:20:08,582 --> 00:20:10,375
Merhaba Bay...

243
00:20:10,459 --> 00:20:13,462
Ne kadar şanssız olursa olsun,
Sen bir numarasın Sipa piçi.

244
00:20:14,254 --> 00:20:15,589
[İşçi] Çöplükten çıkıyoruz, arabaya dikkat et!

245
00:20:15,672 --> 00:20:17,674
[Çalışma Ekibi Lideri] Aynı şey gece çalışma ekibi için de geçerli.
İnşaat yeniden başlatıldı

246
00:20:17,758 --> 00:20:19,343
Artık herkes çok çalışıyor
üzerinde çalışıyorum

247
00:20:20,093 --> 00:20:21,553
Son teslim tarihi içerisinde tamamlandı
herhangi bir sorun olmayacağını düşünüyorum

248
00:20:21,637 --> 00:20:22,971
[Yeniden Birleşme] Ah, ne, evet?

249
00:20:23,055 --> 00:20:25,641
- Sanırım bana iyi davranacaksın, tamam mı?
- [Çalışma Ekibi Lideri] Ah, teşekkür ederim.

250
00:20:25,724 --> 00:20:26,725
[Yeniden Birleşme] Sıkı çalışmanız için teşekkür ederiz

251
00:20:26,808 --> 00:20:28,227
Evet sorunsuz bir şekilde tamamlayacağız.

252
00:20:28,310 --> 00:20:31,188
Evet bende de sorun yok
Fonların iyi akmasını sağlayacağım.

253
00:20:31,271 --> 00:20:32,856
- Evet, lütfen benimle ilgilen.
- [Çalışma Ekibi Lideri] Teşekkür ederim

254
00:20:32,940 --> 00:20:34,191
- Evet, teşekkür ederim.
- [Yeniden Birleşme] Evet

255
00:20:36,652 --> 00:20:37,486
{\an8}[Yeniden bir araya gelmenin iç çekişi]

256
00:20:48,247 --> 00:20:51,041
[Birleşme] Ah, aramanı kaçırdım.
Çünkü sitedeydim

257
00:20:51,124 --> 00:20:52,834
[Woojin] Profesyonel Lee, NCT Şirketi
Tekrar başladığını mı söyledin?

258
00:20:52,918 --> 00:20:53,752
[Yeniden bir araya gelme kahkahaları]

259
00:20:54,378 --> 00:20:56,630
[Birleşme] Ben, teşekkür ederim, ben
[Woojin'in kahkahası]

260
00:20:57,381 --> 00:20:59,007
Parti liderine

261
00:20:59,508 --> 00:21:01,677
Ben An Myeongja'nın tasmasıyım
onu sana düzgün bir şekilde vereceğim

262
00:21:02,427 --> 00:21:05,013
Hanımefendiye
Çünkü iki AVM’yi güzelce kaldırdık.

263
00:21:05,514 --> 00:21:06,765
Neye söz verdik

264
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
Lütfen bana bir an önce ilgilenmemi söyle.

265
00:21:09,351 --> 00:21:11,103
- [Woojin] İki bina mı?
- [Yeniden Birleşme] Ah

266
00:21:11,186 --> 00:21:12,729
[Woojin]Sen bana
Neden bana bir içki ısmarlamıyorsun?

267
00:21:12,813 --> 00:21:15,357
[Birleşme] Tamam
Hadi bir içki içelim, ben alırım

268
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
[Yeniden Birleşme] Bu doğru

269
00:21:17,442 --> 00:21:19,278
Solbi'nin yüzünü görmeyeli uzun zaman oldu...

270
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
[♪Uğursuz müzik]

271
00:21:22,781 --> 00:21:23,949
Bekle, bekle bir dakika

272
00:21:25,492 --> 00:21:26,952
[Gülümseme] Şşşt

273
00:21:32,666 --> 00:21:34,793
[solunum titriyor]

274
00:22:01,320 --> 00:22:02,904
[İngilizce] Kuk-ho Kim
Hangi odada?

275
00:22:03,905 --> 00:22:05,282
{\an8}[Makine sesi] Hangi sorunla karşı karşıyasınız?

276
00:22:08,076 --> 00:22:08,910
Evet?

277
00:22:08,994 --> 00:22:09,953
[Gülümseme] Söyle bana

278
00:22:10,037 --> 00:22:11,288
[solunum titriyor]

279
00:22:11,913 --> 00:22:13,665
Hangi oda bu?

280
00:22:15,459 --> 00:22:18,128
Oda 502

281
00:22:18,211 --> 00:22:19,379
502 numaralı oda mı?

282
00:22:19,463 --> 00:22:20,380
evet

283
00:22:21,506 --> 00:22:23,467
evet güzel

284
00:22:25,844 --> 00:22:28,388
[Gülümseme] Kaydedici, kayıt dosyası

285
00:22:28,472 --> 00:22:31,725
Dizüstü bilgisayar, hafıza kartı, akıllı telefon

286
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Hepsini buraya koy

287
00:22:36,772 --> 00:22:40,442
Kopyalamak yok, anladın mı?

288
00:22:42,319 --> 00:22:43,653
- [Gülümseme] Anlıyor musun?
- Anladım.

289
00:22:43,737 --> 00:22:45,989
- Haydi başlayalım
- [Yeniden Birleşme] Evet, evet

290
00:23:01,254 --> 00:23:03,507
Bay… özür dilerim, özür dilerim

291
00:23:13,016 --> 00:23:14,017
[Gülümseme] İyiyim

292
00:23:17,396 --> 00:23:18,480
çok iyi

293
00:23:20,148 --> 00:23:21,024
Bu mu?

294
00:23:27,739 --> 00:23:30,200
Merak etme, ölmeyeceksin.

295
00:23:32,035 --> 00:23:33,078
sorun değil

296
00:23:34,204 --> 00:23:35,705
[Yeniden birleşme iniltileri]

297
00:23:49,678 --> 00:23:51,513
[♪ karanlık müzik]
[solunum titriyor]

298
00:23:51,596 --> 00:23:54,099
[iç çekiş]

299
00:24:28,216 --> 00:24:30,177
[Korece öğle yemeği] Ah, ah
Emekleriniz için teşekkür ederiz

300
00:24:31,136 --> 00:24:32,095
Merhaba arkadaşlar

301
00:24:32,929 --> 00:24:34,514
Hep birlikte gidip yemek yiyelim.

302
00:24:34,598 --> 00:24:35,682
Onları da al

303
00:24:35,765 --> 00:24:36,933
Hepimiz birlikte miyiz?

304
00:24:37,017 --> 00:24:38,268
Sessiz olduğunda git ve yemek ye.

305
00:24:38,351 --> 00:24:39,186
[Polis] Ah…

306
00:24:39,853 --> 00:24:41,980
Evet, ağrı kesici aldıktan sonra uyuyakaldım.

307
00:24:42,063 --> 00:24:44,691
- Bir iki saat kadar sessizlik olacak.
- [Öğle yemeği] Evet, tamam, gittim.

308
00:24:44,774 --> 00:24:45,901
- İyi şanlar!
- [Öğle yemeği] Ah

309
00:24:45,984 --> 00:24:46,818
[Polis] Hadi gidelim

310
00:25:00,373 --> 00:25:02,918
[♪ Yükselen müzik]

311
00:25:43,625 --> 00:25:45,001
[Kuho'nun şaşırmış sesi]

312
00:25:45,085 --> 00:25:46,211
nesin sen

313
00:25:46,336 --> 00:25:47,629
Sessiz ol, sessiz ol

314
00:25:47,712 --> 00:25:49,339
- Bay Lee, seni piç.
- [Öğle yemeği] Sessiz ol, seni piç.

315
00:25:50,257 --> 00:25:51,591
Kıpırdama.

316
00:25:51,675 --> 00:25:53,385
Kıpırdama seni pislik, tamam mı?

317
00:25:59,057 --> 00:26:01,226
[♪ Heyecan verici müzik]

318
00:26:08,608 --> 00:26:10,402
[Zamanlayıcı çalışma sesi]

319
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
[Zamanlayıcı çalışma sesi]

320
00:26:23,498 --> 00:26:25,834
[Zamanlayıcı çalışma sesi]

321
00:26:29,921 --> 00:26:30,964
[Öğle yemeği] Hey, nesin sen?

322
00:26:33,550 --> 00:26:35,010
[Çinlilerin titreyen nefes sesi]

323
00:26:35,093 --> 00:26:36,761
[Kukho'nun titreyen nefesi]

324
00:26:38,054 --> 00:26:39,556
[♪ Acil müzik]

325
00:26:42,767 --> 00:26:45,228
[Çinli inliyor]

326
00:26:46,855 --> 00:26:48,273
[solunum titriyor]

327
00:27:02,829 --> 00:27:04,623
[Zamanlayıcı çalışma sesi]

328
00:27:12,088 --> 00:27:14,257
[Yağmurlama alarmı sesi]

329
00:27:14,341 --> 00:27:17,010
[♪ Yükselen müzik]

330
00:27:59,177 --> 00:28:01,513
[Öğle yemeğinden beri zor nefes alma sesi]

331
00:28:06,267 --> 00:28:07,394
[Öğle yemeği] Bay...

332
00:28:10,939 --> 00:28:12,607
Ah, işte bir erkek kardeş

333
00:28:12,691 --> 00:28:14,401
Kim Kuk-ho kaçırıldı

334
00:28:14,484 --> 00:28:16,653
giriş kontrolü rüzgarı
Giriş kontrolü!

335
00:28:16,736 --> 00:28:17,904
Bu piçi yakalamalıyız!

336
00:28:19,739 --> 00:28:21,032
[Juho] Hey, Çin yemeği

337
00:28:21,116 --> 00:28:21,950
Çin yemeği!

338
00:28:26,079 --> 00:28:27,330
[Juho] AC
Gerçekten ne zaman gelecek?

339
00:28:27,956 --> 00:28:29,624
Çabuk arkamdan gelin, merdivenler, merdivenler!

340
00:28:31,167 --> 00:28:32,168
[Juho] Burada değil

341
00:28:32,252 --> 00:28:33,086
İşte, burada!

342
00:28:33,878 --> 00:28:35,964
[Gürültülü]

343
00:28:41,094 --> 00:28:43,430
[Suchang] Git buradan, git, git
Lütfen, lütfen!

344
00:28:45,390 --> 00:28:46,516
[Juho] Çabuk git, git, git, git!

345
00:28:52,939 --> 00:28:53,940
[Suchang] Bu ne?

346
00:28:54,023 --> 00:28:55,859
Yer altı, yer altı otoparkı, radyo, radyo!

347
00:28:56,484 --> 00:28:57,902
Bodrum, bodrum!

348
00:28:57,986 --> 00:28:59,946
- [Bağırarak] Bu taraftan!
- [Juho] Yeraltı otoparkı!

349
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
[Araba çalıştırma sesi]

350
00:29:22,635 --> 00:29:23,845
- [Juho] Şu araba!
- [Çığlık atarak] Orada!

351
00:29:23,928 --> 00:29:25,180
Zuho, çabuk, çabuk, çabuk!

352
00:29:28,224 --> 00:29:29,142
[Araba çalıştırma sesi]

353
00:29:56,586 --> 00:29:58,087
- [Juho] Ah, ne, ne!
- [Ani ses] Hey!

354
00:29:59,547 --> 00:30:01,633
[Lastiklerin patlama sesi]

355
00:30:03,802 --> 00:30:05,220
- [Juho] Bu neden oluyor?
- [Suchang] Nedir o?

356
00:30:05,303 --> 00:30:06,346
Merhaba Bay!

357
00:30:09,098 --> 00:30:10,934
-[Juho]Bu nedir?
- [Şarkı söylüyor] Aman tanrım!

358
00:30:15,939 --> 00:30:18,274
[Siren]

359
00:30:29,953 --> 00:30:31,162
[Juho] Hey, hey, orada değil!

360
00:30:31,246 --> 00:30:32,455
Hey, orada!

361
00:30:34,415 --> 00:30:35,583
[Soo-chang] Ah!

362
00:30:44,634 --> 00:30:45,635
[Juho] Orada

363
00:30:45,718 --> 00:30:46,845
Orada, orada

364
00:30:46,928 --> 00:30:48,680
Merhaba Bay Lee! Orada dur, seni piç!

365
00:30:50,932 --> 00:30:53,017
[Juho'nun ağır nefes alması]

366
00:30:56,145 --> 00:30:57,146
[Çığlık atıyor] Hayır, bu doğru...

367
00:30:57,689 --> 00:30:59,357
Hayır, yani öyle mi?

368
00:30:59,858 --> 00:31:02,277
araba sahibi değil
Arabayı bulmam lazım, seni piç!

369
00:31:03,069 --> 00:31:05,071
Hey, bu nasıl bir çılgın adam?
Güpegündüz çekim yaparken

370
00:31:05,154 --> 00:31:07,156
Arabayı kendi adına mı tescil ettiriyorsun dostum?

371
00:31:09,450 --> 00:31:10,285
Hey, seni piç!

372
00:31:10,869 --> 00:31:12,203
Gerçekten ona dokunmayın!

373
00:31:15,373 --> 00:31:17,292
Hemen dışarı atla.

374
00:31:17,375 --> 00:31:18,918
Hastaneden belediye binasına

375
00:31:19,002 --> 00:31:19,961
evet

376
00:31:20,044 --> 00:31:23,673
Trafik kontrolü, bina, banka CCTV'si
İyice arayın

377
00:31:23,756 --> 00:31:25,592
Ancak o zaman rotayı bileceksiniz!

378
00:31:35,101 --> 00:31:37,228
{\an8}[Suchang] İçeri girdim.
Çıkmadı mı?

379
00:31:37,312 --> 00:31:38,563
[Çalışan] Evet

380
00:31:38,646 --> 00:31:40,064
Arabaların girip çıkması için ayrı bir çıkış var mı?

381
00:31:40,440 --> 00:31:41,274
Yok

382
00:31:41,900 --> 00:31:43,192
W, burası dinlenme alanı

383
00:31:43,276 --> 00:31:44,611
{\an8}[Öğle Yemeği] Burada başka bir giriş var mı?

384
00:31:44,694 --> 00:31:46,654
çalışanlar
İşe gidip gelmenin bir yolu var.

385
00:31:46,738 --> 00:31:48,281
[Çalışan] Bu bir araba değil.
yürüyerek gidiyorum

386
00:31:48,364 --> 00:31:50,033
[Öğle yemeği] Yani eğer buraya gidersen,

387
00:31:50,116 --> 00:31:51,743
- Kayıtlı hiçbir şey olmadığını mı söylüyorsun?
- [Çalışan] Evet

388
00:31:52,577 --> 00:31:53,411
[Öğle yemeği] Hadi gidelim

389
00:31:54,203 --> 00:31:55,455
-[Suchang] Neden?
- [Öğle yemeği] Çabuk gelin.

390
00:31:59,042 --> 00:32:01,794
[Çapa] Hadi hemen bağlantı kuralım.
Muhabir Hwang Jang-mi

391
00:32:01,878 --> 00:32:05,131
{\an8}[Muhabir] Evet, vurulma olayı meydana geldi
Bugün saat 17.00 civarında

392
00:32:05,214 --> 00:32:06,966
{\an8}Savaş alanını andıracak kadar

393
00:32:07,050 --> 00:32:10,428
{\an8}Bu bir kaos durumuydu.
Görgü tanıkları bildirdi

394
00:32:10,511 --> 00:32:12,805
{\an8}Neyse ki şu anda polis kontrolü altında.

395
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
Hastanenin çevresi giderek yaklaşıyor…

396
00:32:16,434 --> 00:32:18,519
[Suchang] Bu nasıl bir yaygaradır Bay Weiger?

397
00:32:54,681 --> 00:32:55,640
[Suchang] Çin yemeği

398
00:33:00,853 --> 00:33:03,147
[♪ Gergin müzik]

399
00:33:28,047 --> 00:33:29,048
[Suchang] Bu araba, değil mi?

400
00:33:38,599 --> 00:33:39,600
[Öğle yemeği] Kahretsin!

401
00:33:41,269 --> 00:33:43,104
Kardeşim, bu piç Kim Kook-ho'yu ben öldürmedim.

402
00:33:44,313 --> 00:33:45,481
Onu yanına aldın değil mi kardeşim?

403
00:33:45,565 --> 00:33:47,191
Hey, Çin yemeği, hadi ağlayalım.

404
00:33:47,275 --> 00:33:48,943
[Soo-chang] Bunu burada bitireceğim

405
00:33:49,027 --> 00:33:50,403
Arabanızı kenar mahallelerin etrafında gezdirin

406
00:33:54,699 --> 00:33:56,492
[iç çekiş]

407
00:34:00,455 --> 00:34:03,207
[Yeniden bir araya gelmenin cesaret verici sesi]

408
00:34:06,085 --> 00:34:08,129
[Reunion'un zor nefes alması]

409
00:34:17,680 --> 00:34:22,060
[İngilizce gülümse] Sonra
Çünkü bileğinize zarar verebilir

410
00:34:22,143 --> 00:34:23,227
Bıraksan iyi olur

411
00:34:23,311 --> 00:34:25,688
[Sangbong mırıldanır]

412
00:34:28,775 --> 00:34:33,279
[Kapı kilitleme çalışma sesi]

413
00:34:33,362 --> 00:34:35,198
[Kapı kilidi çalışma sesi]

414
00:34:35,281 --> 00:34:37,116
[Kapı açılma sesi]
[Korece isim] Hey

415
00:34:39,035 --> 00:34:40,119
[Myeong-ja ve Byeong-min'in şaşırmış sesleri]

416
00:34:40,203 --> 00:34:42,997
[Türkçe] Ateş etme, bırak o silahı

417
00:34:44,248 --> 00:34:46,876
[Byungmin] Bu kişi
Bu bir müşteri, bir müşteri.

418
00:34:49,462 --> 00:34:51,214
Teşekkür ederim

419
00:34:52,340 --> 00:34:56,135
[Korece isim] Hey, siktir et
Becerileriniz muhteşem

420
00:34:56,219 --> 00:34:59,180
O karmaşanın içinde
Birini mi çaldın? ha

421
00:34:59,263 --> 00:35:00,473
[Byungmin] Yoruldum belediye başkanı.

422
00:35:01,724 --> 00:35:02,892
[Myeongja] Adının ne olduğunu söylemiştin?

423
00:35:02,975 --> 00:35:04,977
ha? Bay Smile?

424
00:35:08,481 --> 00:35:11,651
Ah, iyi iş! Çok iyi iş!

425
00:35:13,152 --> 00:35:15,279
[İngilizce] Önce para

426
00:35:17,865 --> 00:35:20,451
[Korece] Heung
Dostum, seçicisin.

427
00:35:21,702 --> 00:35:24,705
[Myeongja] Tamam
Evet, bu da bir iş.

428
00:35:24,789 --> 00:35:25,623
[♪ Gergin müzik]

429
00:35:25,706 --> 00:35:28,543
Merhaba Byungmin
Peki, eşyaları kontrol et ve bana parayı ver.

430
00:35:29,669 --> 00:35:31,921
[Byungmin İngilizce] Hey
Bir şey getirdin mi?

431
00:35:34,590 --> 00:35:35,758
biliyordum

432
00:35:43,850 --> 00:35:44,934
[Kaydedici çalışma sesi]

433
00:35:45,017 --> 00:35:47,353
[Korece isim] Her yıl
Bugünkü tarihte 200 milyon

434
00:35:47,436 --> 00:35:49,272
Toplam 5 yılda 1 milyar

435
00:35:50,231 --> 00:35:53,317
Bunu sana temiz bir çamaşır makinesinde veriyorum.
Vergiler konusunda endişelenmenize gerek yok

436
00:35:53,943 --> 00:35:55,570
Bizim şartlarımız başka bir şey değil.

437
00:35:56,195 --> 00:35:59,073
Hosan Şehri 5 yıldır
Yanına bile yaklaşamayan bir şey

438
00:35:59,157 --> 00:36:00,700
[Kaydedici çalışma sesi]
[Byungmin] Onaylandı

439
00:36:08,457 --> 00:36:09,584
[İstiklal Marşı mırıldanır]

440
00:36:10,960 --> 00:36:13,129
[Gukho'nun iniltisi]

441
00:36:14,005 --> 00:36:17,466
Ha, bu sosyal uyumsuz piç
Bay, sakalsız

442
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
[Myeongja] Tepeye tırmanmam gerekiyor.

443
00:36:19,802 --> 00:36:21,220
Ha? Hey!

444
00:36:21,721 --> 00:36:25,057
Senin gibi pis tabiatlı bir piç
Bunlar idam edilmeli ve öldürülmeli.

445
00:36:25,141 --> 00:36:26,934
Vergilerimle birlikte göndermeyi denedim.

446
00:36:27,018 --> 00:36:28,436
Kurtarma planı yok Sayın kurtarma paketi!

447
00:36:32,064 --> 00:36:33,191
[Myeongja iç çeker]

448
00:36:36,319 --> 00:36:37,320
[solunum titriyor]

449
00:36:37,403 --> 00:36:40,656
Aman Tanrım, avukatımız.
Çok şaşırmış görünüyorsun

450
00:36:40,740 --> 00:36:42,992
- [Yeniden Birleşme] Evet
- 그러니까 누울 자리를 보고

451
00:36:43,075 --> 00:36:44,744
다리를 처뻗어야지, 새끼야

452
00:36:45,244 --> 00:36:46,954
- [상봉] 예
- ne oldu?

453
00:36:47,830 --> 00:36:48,831
Hayır, hayır

454
00:36:49,415 --> 00:36:50,458
İşte bu kadar.

455
00:36:52,710 --> 00:36:54,545
Gerçekten Sayın Belediye Başkanı.

456
00:36:55,338 --> 00:36:56,422
Ben...

457
00:36:56,505 --> 00:36:58,257
[상봉] 메신저도 다 지워 놨습니다

458
00:36:59,592 --> 00:37:02,637
사회 부적응자, 이 개새끼
bu çok önemli

459
00:37:02,720 --> 00:37:04,513
이 새끼 때문에 제가…
[Myeongja'nın kahkahası]

460
00:37:04,597 --> 00:37:06,265
Belediye başkanı da çok zor zamanlar geçirdi.

461
00:37:06,349 --> 00:37:07,225
ben…

462
00:37:08,100 --> 00:37:09,727
[Myeongja] Hadi! Onu hemen vurun.

463
00:37:09,810 --> 00:37:10,895
Evet, değil mi?

464
00:37:10,978 --> 00:37:13,564
‘Güçlü vur, güçlü vur’, vur!

465
00:37:13,648 --> 00:37:14,815
'Parayı vur, parayı vur, parayı vur'

466
00:37:14,899 --> 00:37:16,234
‘Güçlü ateş et’, ateş et!
[Yeniden bir araya gelmenin utanç verici sesleri]

467
00:37:16,317 --> 00:37:18,236
[Kahkahalar kayboldu]

468
00:37:18,819 --> 00:37:19,862
Kanıtım var!

469
00:37:20,529 --> 00:37:22,240
[Yeniden Birleşme] Kanıtım var, değil mi?

470
00:37:22,323 --> 00:37:23,824
Benim bir yedekleme dosyam var.

471
00:37:23,908 --> 00:37:25,534
Beni öldürecek misin? Eğer beni öldürürsen

472
00:37:25,618 --> 00:37:28,579
Bu şu anda bu dünyada
Her şey ortaya çıkacak

473
00:37:28,663 --> 00:37:29,747
- Ha?
- [Myeongja] 'Fareyi Kapat'!

474
00:37:30,623 --> 00:37:31,874
'Çekim gücü, atış gücü'

475
00:37:31,958 --> 00:37:34,252
'Hey, hey, hey
'Parayı vur, parayı vur'

476
00:37:34,335 --> 00:37:36,837
[Yeniden Birleşme] 'Ah, Yaptım'
'On Milyon', öyle mi?

477
00:37:36,921 --> 00:37:38,631
- 'Sana İki Katını Vereceğim'
- [Myeongja] 'Fareyi Kapat'!

478
00:37:38,714 --> 00:37:40,383
- [Yeniden Birleşme] 'Verdiklerin'
- [Myeongja] 'Çekim gücü'!

479
00:37:40,466 --> 00:37:41,509
'Parayı vur, parayı vur'

480
00:37:44,887 --> 00:37:45,888
[şaşkınlıkla nefesi kesilir]

481
00:37:45,972 --> 00:37:47,640
[♪ karanlık müzik]

482
00:37:56,107 --> 00:37:57,316
[solunum titriyor]

483
00:38:01,237 --> 00:38:03,239
[Myungja] Bekle, bekle! Bir dakika bekle
Dur, dur, dur

484
00:38:03,864 --> 00:38:06,742
o silahı bana ver
'Silahı bana ver'

485
00:38:07,451 --> 00:38:08,744
Ha? 'Silahı bana ver'

486
00:38:09,328 --> 00:38:11,747
silahı bana ver
Onu vurduğumu söyledi

487
00:38:11,831 --> 00:38:13,332
Ha? Bu doğru

488
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
Hayır, ateş edeceksin...

489
00:38:15,251 --> 00:38:16,961
[Myeongja'nın utanmış sesi]
[Byungmin] Vay, vay, vay!

490
00:38:17,044 --> 00:38:18,045
selam

491
00:38:27,722 --> 00:38:29,390
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, evet

492
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
[Myeongja] Ah!

493
00:38:32,810 --> 00:38:34,770
Hey, bu
Hey, bu ağır, bu

494
00:38:34,854 --> 00:38:35,855
[Byungmin] Evet

495
00:38:41,694 --> 00:38:42,778
Bay Kuk-ho Kim

496
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
[Myungja] Bunu bir profesyonel gibi yaptım.

497
00:38:46,324 --> 00:38:47,366
Bilirsin?

498
00:38:47,450 --> 00:38:49,952
Adını kesiyorsun

499
00:38:51,412 --> 00:38:53,414
[Byungmin'in utanmış sesi]
[♪ Acil müzik]

500
00:38:53,497 --> 00:38:55,041
[Myeongja tezahürat yapar]

501
00:38:55,124 --> 00:38:57,209
- Vay, bu şey kesinlikle işe yarıyor.
- [Byungmin] Belediye Başkanı!

502
00:38:58,627 --> 00:39:00,671
[Byungmin'in şaşırmış sesi]

503
00:39:03,341 --> 00:39:06,218
Merhaba Byungmin
Dengemiz sağlamlaştı, değil mi?

504
00:39:06,302 --> 00:39:08,721
[Myungja] Neyse, sonuçta o da
Belirsizlik var

505
00:39:08,804 --> 00:39:11,223
-Onları hayatta tutmanın bir faydası yok, değil mi?
- [Byungmin] Evet, bu doğru.

506
00:39:12,016 --> 00:39:14,268
[Kuho'nun alaycı gülümsemesi]

507
00:39:14,352 --> 00:39:16,437
[kahkahalar]

508
00:39:17,646 --> 00:39:18,731
[kahkahalar]

509
00:39:19,482 --> 00:39:20,316
[Myeongja] Gülüyor musun?

510
00:39:22,026 --> 00:39:23,361
계속 웃어, 이 새끼야

511
00:39:23,778 --> 00:39:26,322
어, 호상이네, 아주
Çünkü gülümseyerek ayrılıyorum

512
00:39:26,405 --> 00:39:28,032
Seni piç
[Gukho'nun iniltisi]

513
00:39:30,785 --> 00:39:33,120
[Güç sesi]

514
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
Hey, bu adamı vurdun, öyle mi?

515
00:39:38,751 --> 00:39:41,253
- [Byungmin] Evet? hayır...
- [Myeongja] Birlikte bu pisliğin içinde yuvarlanmalıyız.

516
00:39:41,337 --> 00:39:43,297
Birbirlerine kirli olduğunu söylüyorlar
Yemin edemezsin, değil mi?

517
00:39:43,381 --> 00:39:44,632
işte bu
Bu bir güven ilişkisi...

518
00:39:45,883 --> 00:39:47,968
hükümdar! Sadece çek ve dışarı çık

519
00:39:48,469 --> 00:39:49,303
Vur!

520
00:39:51,597 --> 00:39:52,807
Çekmek!

521
00:39:54,642 --> 00:39:56,769
Çek şunu, tamam mı?

522
00:39:56,852 --> 00:39:58,771
[Myeongja inliyor]

523
00:39:59,897 --> 00:40:01,941
[♪ Yoğun müzik]

524
00:40:02,566 --> 00:40:04,443
[Myeongja inliyor]

525
00:40:08,614 --> 00:40:10,658
[Myeongja'nın korkmuş sesi]

526
00:40:15,788 --> 00:40:17,706
[Myungja] Dur bir dakika!
Bekle, bekle, kahretsin!

527
00:40:18,290 --> 00:40:20,793
Selam, selam!
'Bir dakika durun, bir dakika bekleyin'!

528
00:40:21,544 --> 00:40:23,796
Para! Para kötü, para kötü!

529
00:40:23,879 --> 00:40:24,755
Tadlanabilir!

530
00:40:31,804 --> 00:40:33,806
[Kukho'nun ağır nefes alması]

531
00:40:38,477 --> 00:40:39,812
[Gülümsemenin cesaret verici sesi]
[Gukho'nun iniltisi]

532
00:40:51,615 --> 00:40:53,242
[Milli marşın cesaret verici sesi]

533
00:40:54,577 --> 00:40:55,494
[Milli marşın cesaret verici sesi]

534
00:40:56,912 --> 00:40:58,247
[Milli marşın cesaret verici sesi]
[Smile'ın iniltisi]

535
00:41:02,209 --> 00:41:03,794
[Gülümse, Kukho'nun iniltisi]

536
00:41:13,345 --> 00:41:14,847
[Milli marşın cesaret verici sesi]

537
00:41:34,200 --> 00:41:36,202
[Müzik durur]

538
00:41:39,663 --> 00:41:41,165
[Polis 1] Arama Ekibi 1
Oradaki durumu görmek isterim Oba.

539
00:41:41,248 --> 00:41:43,042
[Polis 2] Arabanın etrafında
Özel bir şey yok

540
00:41:43,709 --> 00:41:44,543
evet

541
00:41:44,627 --> 00:41:46,420
[Polis 3] Evet bu da
Özel bir şey yok

542
00:41:46,504 --> 00:41:48,797
[Polis 4] Arama Ekibi 2, çıkış kapısına doğru
Arıyorum Oba.

543
00:41:48,881 --> 00:41:51,008
[♪ Gergin müzik]
[Gülümse, Kukho'nun iniltisi]

544
00:41:56,931 --> 00:41:57,973
[Smile'ın iniltisi]

545
00:42:05,064 --> 00:42:07,107
[Güç sesi]

546
00:42:10,819 --> 00:42:12,655
[Güç sesi]

547
00:42:29,672 --> 00:42:31,715
[♪ karanlık müzik]

548
00:42:31,799 --> 00:42:33,217
[Ülkenin adı mücadele ediyor] Bay...

549
00:42:33,300 --> 00:42:34,552
[Boş silah sesi]

550
00:42:36,387 --> 00:42:38,055
[Yoğun nefes alma]

551
00:42:38,764 --> 00:42:40,683
[cep telefonu titrer]

552
00:42:42,768 --> 00:42:43,644
evet

553
00:42:43,727 --> 00:42:45,813
Hey, az önce bir silah sesini bildirmeye geldim.

554
00:42:46,564 --> 00:42:47,690
sana adresi göndereceğim

555
00:42:47,773 --> 00:42:50,442
Ben burayı temizleyeceğim ve gideceğim.
İlk önce bir göz atacaksın

556
00:42:51,527 --> 00:42:52,486
[iç çekiş]

557
00:43:01,579 --> 00:43:03,956
[♪ Gergin müzik]

558
00:43:04,623 --> 00:43:06,667
[Kukho'nun ağır nefes alması]

559
00:43:19,597 --> 00:43:21,181
[Araba çalıştırma sesi]

560
00:43:27,021 --> 00:43:28,439
[Ülke adı] IC

561
00:43:42,536 --> 00:43:44,622
[solunum titriyor]

562
00:44:00,054 --> 00:44:00,888
Bu nedir?

563
00:44:06,018 --> 00:44:06,894
Ne?

564
00:44:07,603 --> 00:44:08,646
[Öğle yemeği] Hey, bu nedir?

565
00:44:10,564 --> 00:44:11,398
Kıpırdama.

566
00:44:19,448 --> 00:44:21,450
[Yoğun nefes alma]

567
00:44:22,326 --> 00:44:23,661
[yorgun nefes alma]

568
00:44:28,999 --> 00:44:31,502
[Yoğun nefes alma]

569
00:44:42,888 --> 00:44:49,770
[araba kornası]

570
00:44:49,853 --> 00:44:52,690
[Araba kornası çalmaya devam ediyor]

571
00:44:52,773 --> 00:44:53,607
[Polis 1] Ne?

572
00:44:55,234 --> 00:44:56,068
Nedir?

573
00:44:57,444 --> 00:44:58,529
Oraya park ettin mi?

574
00:44:59,196 --> 00:45:00,614
[Polis 2] Ah, mümkün değil

575
00:45:02,324 --> 00:45:04,743
[Hoırıltı sesi]
[patlama sesi]

576
00:45:05,244 --> 00:45:07,746
[ayak sesleri]

577
00:45:08,205 --> 00:45:11,083
[Arama bağlantı sesi]

578
00:45:11,583 --> 00:45:15,254
[Uzaklaşan ayak sesleri]

579
00:45:18,173 --> 00:45:19,591
[İngilizce gülümse] Merhaba

580
00:45:19,675 --> 00:45:21,343
[♪ İyimser müzik]