1
00:00:31,322 --> 00:00:33,491
[tuhaf ses efekti]

2
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
[Maskeli adam modüle edilmiş bir ses kullanıyor]
Merhaba arkadaşlar, bu benim kardeşim.

3
00:00:47,213 --> 00:00:49,841
Kim Kuk-ho'yu bıçaklayan kadın
Sen de gördün mü?

4
00:00:49,924 --> 00:00:51,051
Hey…

5
00:00:51,134 --> 00:00:52,969
Kim Kuk-ho'nun yanına bıçakla vurun!

6
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
Siz de göğsünüze doğru kaydırın!

7
00:00:54,679 --> 00:00:55,930
İşte bu, siktir et!

8
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
Artık parayı çöpe atmak eğlenceli

9
00:00:57,849 --> 00:00:59,684
Zehirli oklar ve bombalar biraz abartılıydı.

10
00:01:00,393 --> 00:01:02,479
Kook-ho Kim şu anda komada.

11
00:01:03,104 --> 00:01:04,355
Kim Kuk-ho ölürse

12
00:01:05,023 --> 00:01:07,317
Onun için 20 milyar nerede?

13
00:01:08,526 --> 00:01:11,279
[♪ Gergin müzik]
Kim Kook-ho ölecek mi?

14
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
Satın alacak mısın?

15
00:01:18,828 --> 00:01:19,662
[Ülke adı] Minjin

16
00:01:20,872 --> 00:01:22,248
Hadi gidelim, yarın işe gitmem gerekiyor.

17
00:01:28,713 --> 00:01:31,049
Selam, selam

18
00:01:35,386 --> 00:01:37,013
Oğlum, her şey berbat.

19
00:01:37,097 --> 00:01:39,599
[♪ Tutkulu keman performansı]

20
00:01:54,989 --> 00:01:56,282
[Yoğun nefes alma]

21
00:02:00,328 --> 00:02:03,540
[yorgun ses]

22
00:02:06,835 --> 00:02:08,128
Nereden yaralandın?

23
00:02:10,296 --> 00:02:11,131
Ne?

24
00:02:12,048 --> 00:02:13,299
[Oynuyor] Kıyafetlerim yırtıldı

25
00:02:14,634 --> 00:02:15,468
perakende fiyatı

26
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
[Ulusal başlık] Nereniz çizildi?
Sanırım patladı ya da ona benzer bir şey.

27
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
Benimle konuşma, yoruldum

28
00:02:58,887 --> 00:03:01,431
[♪ Yükselen keman performansı]

29
00:03:04,559 --> 00:03:07,270
[Ülke adı] Donghaya
Hayvanat bahçesine gitmek güzel, değil mi?

30
00:03:17,405 --> 00:03:18,489
Donghaya, Donghaya

31
00:03:19,657 --> 00:03:21,409
Oradaki gerçek bir kaplan
gerçek kaplan

32
00:03:21,492 --> 00:03:22,327
hadi gidip bakalım

33
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
[Bir kaplanın çığlığını taklit edin]

34
00:03:26,956 --> 00:03:28,666
[İstiklal Marşı] Hadi gidelim kaplan, ha?

35
00:03:53,274 --> 00:03:54,108
[Kaplan uluyor]

36
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
[Dedektif 1] Bay Kuk-ho Kim
[Müzik durur]

37
00:03:59,906 --> 00:04:01,950
Lee Min-jin'i öldürmekten tutuklandı.

38
00:04:03,284 --> 00:04:04,744
[형사2] 움직이지 마
[국호의 힘주는 소리]

39
00:04:04,827 --> 00:04:05,995
가만있어, 이 새끼야

40
00:04:08,706 --> 00:04:09,540
일로 와

41
00:04:10,583 --> 00:04:11,918
야, 이 썅년아!

42
00:04:15,004 --> 00:04:16,589
[Gukho] Kocanı mı satıyorsun?

43
00:04:20,051 --> 00:04:21,511
[♪ Tutkulu keman performansı]
[Performans] Donghaya

44
00:04:23,638 --> 00:04:24,472
Donghaya

45
00:04:26,307 --> 00:04:27,684
Sorun değil, annen burada.

46
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
[Moderatör] Büyük Ödül

47
00:04:43,324 --> 00:04:45,368
Seo Dong-ha

48
00:04:47,036 --> 00:04:49,122
- [Ödül sunucusu İngilizce konuşuyor] Tebrikler.
-[Dongha]Teşekkür ederim

49
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
[Korece Moderatör] Büyük Ödül Kazananı
içten tebrikler

50
00:04:53,626 --> 00:04:55,003
Lütfen bize kocaman bir alkış verin

51
00:05:01,467 --> 00:05:03,386
[♪ Tema şarkısı]

52
00:05:45,762 --> 00:05:47,638
[Muhabir 1] Geç yaşta
yerel bir kültür merkezinde

53
00:05:47,722 --> 00:05:50,058
ilk kez keman çalıyorum
Bununla karşılaştığını duydum

54
00:05:50,141 --> 00:05:52,185
Çok hızlı
Büyümemin nedeni

55
00:05:52,268 --> 00:05:53,353
Ne düşünüyorsun?

56
00:05:54,062 --> 00:05:54,896
[Dongha] Hımm…

57
00:05:55,563 --> 00:05:58,149
{\an8}Neyse ki
iyi öğretmenlerle tanışmak

58
00:05:58,900 --> 00:06:01,569
{\an8}Biraz daha hızlı
Sanırım büyüyebildim

59
00:06:01,652 --> 00:06:03,988
{\an8} Viyana Devlet Müzik ve Sanat Üniversitesi vb.

60
00:06:04,072 --> 00:06:05,865
{\an8}Dünyanın önde gelen müzik okullarından

61
00:06:05,948 --> 00:06:07,450
{\an8}Bir aşk çağrısı alıyorsunuz.

62
00:06:07,533 --> 00:06:09,577
{\an8}Gelecek planlarınız neler?

63
00:06:10,119 --> 00:06:13,247
{\an8}Çok teşekkür ederim
Bunların hepsi gerçekten gitmek istediğim okullar.

64
00:06:14,248 --> 00:06:17,126
{\an8}Belki öğretmenle biraz daha tartıştıktan sonra
Sanırım karar vereceğim

65
00:06:18,753 --> 00:06:22,131
{\an8} Bay Kuk-ho Kim'in serbest bırakılmasıyla birlikte,
Çok gürültülü

66
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
{\an8}Nasıl hissediyorsunuz?

67
00:06:24,342 --> 00:06:26,552
{\an8}[Chanhun] Müzik dışında sorunuz var mı?
bunu kabul etmeyeceğim

68
00:06:26,636 --> 00:06:29,180
{\an8}[Muhabir 2] Mağdurlara
Özür dilemeye niyetin var mı?

69
00:06:29,847 --> 00:06:31,349
Neden özür dilemeliyim?

70
00:06:33,643 --> 00:06:35,186
[Chanhun] Bugünün röportajı
burada duracağım

71
00:06:36,604 --> 00:06:37,605
hadi gidelim

72
00:06:38,398 --> 00:06:39,482
[Oyunlanıyor] Elveda

73
00:06:47,532 --> 00:06:48,825
[kahkahalar]

74
00:06:50,034 --> 00:06:51,702
[Oynuyor] Buraya ne için geldin?

75
00:06:51,786 --> 00:06:52,995
[Dongha] Seni görmek istediğim için geldim.

76
00:06:53,079 --> 00:06:54,247
[Yeongi'nin kahkahası]

77
00:06:55,289 --> 00:06:56,457
{\an8}[Performans] Aferin

78
00:06:57,041 --> 00:06:58,418
Aferin

79
00:06:58,501 --> 00:06:59,502
Sadece iki yanlışım var.

80
00:06:59,585 --> 00:07:00,920
[Çalıyor, Dongha'nın kahkahası]

81
00:07:01,963 --> 00:07:03,631
Annen bugün sana omletli pilav yapacak

82
00:07:03,714 --> 00:07:05,800
[Oynuyor] Öğretmenim lütfen siz de bizimle gelin.

83
00:07:05,883 --> 00:07:06,717
[Chanhun] İyi

84
00:07:07,260 --> 00:07:08,678
- [1.Adam] Hey, hey, hey, hey
- [2. Adam] Ha?

85
00:07:08,761 --> 00:07:09,595
Bu o değil mi?

86
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
[1. Adam] Kim Kuk-ho'nun oğlu

87
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
[Adam 2] Bu doğru
O dahi kemancı

88
00:07:14,058 --> 00:07:16,644
[Video çekim sesi]
[Kadın 1] Harika, bu gerçek

89
00:07:17,270 --> 00:07:18,271
[Kadın 2] Şaka tiyatrosundan nefret ediyorum

90
00:07:18,354 --> 00:07:20,398
O piç de
O sapık bir piç değil.

91
00:07:20,481 --> 00:07:23,401
[Adam 1] Hey, babamın kanı gitti.
Nereye gidiyorsun?

92
00:07:23,484 --> 00:07:26,154
- [Alay ediyor] Dostum, bu tüylerimi diken diken ediyor.
- [Adam 2] Neden buraya geldin?

93
00:07:30,575 --> 00:07:32,785
Az önce ne dedin?

94
00:07:32,869 --> 00:07:34,162
[Adam 1] Ah, bayan, ne var?

95
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
[Oynuyor] Neden oğlum
Neden beni o piçle karşılaştırıyorsun?

96
00:07:37,957 --> 00:07:39,333
Ah, bırak gitsin!

97
00:07:39,417 --> 00:07:41,210
- Kötü şans, Bay.
- [2.Adam] Hey, hey

98
00:07:41,794 --> 00:07:42,962
[oyuncu bağırır]
Oğlum farklı!

99
00:07:44,213 --> 00:07:45,631
O piçten farklı

100
00:07:45,715 --> 00:07:47,633
Senin gibi insanlardan farklı!

101
00:07:47,717 --> 00:07:49,343
[Kaba nefes alma]

102
00:07:54,765 --> 00:07:57,018
Donghaya
[♪ Ağır müzik]

103
00:08:11,449 --> 00:08:13,367
[Gürültülü]

104
00:08:55,243 --> 00:08:58,079
[Yeniden Birleşme] Seo Dong-ha performans videosu, yansıtma

105
00:08:59,539 --> 00:09:01,541
[♪ Tutkulu keman performansı]

106
00:09:01,624 --> 00:09:03,000
[Ülke adı] Hayır
Artık televizyonu değiştirmeyeceğim.

107
00:09:03,084 --> 00:09:05,086
Kazanı değiştirmem lazım, kazanı değiştirmem lazım
klima

108
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
[Yeniden Birleşme] Yarın gelmeye karar verdi

109
00:09:06,420 --> 00:09:09,048
Burası mahalle
Sadece bir kazan dükkanı var.

110
00:09:09,131 --> 00:09:10,132
[Gukho] Hava çok soğuk, kahretsin.

111
00:09:10,216 --> 00:09:11,592
[Yeniden Birleşme] Yoğun bir zaman, şimdi yine

112
00:09:12,593 --> 00:09:13,636
Şimdi al şunu.

113
00:09:13,719 --> 00:09:15,721
Kendinizi çok sıcak hissedeceksiniz.

114
00:09:19,934 --> 00:09:21,102
[Yeniden birleşmenin esnekliği]

115
00:09:26,148 --> 00:09:27,525
[Sangbong] Ben senin oğlunum.

116
00:09:28,442 --> 00:09:29,902
Kesinlikle geri döneceğim

117
00:09:29,986 --> 00:09:31,028
elbette

118
00:09:32,238 --> 00:09:33,364
Başlangıçta benimdi

119
00:09:33,948 --> 00:09:36,534
[♪ Yükselen keman performansı]

120
00:09:45,126 --> 00:09:46,877
[♪ Yoğun müzik akışı]

121
00:09:46,961 --> 00:09:49,630
[Dışarıdan konuşma sesleri]

122
00:09:54,385 --> 00:09:56,512
[Müzik yükseliyor]

123
00:10:14,530 --> 00:10:16,657
[Kız Öğrenci 1] Park Da-eun, hadi birlikte gidelim!

124
00:10:16,741 --> 00:10:18,409
[Kız Öğrenci 2] Ah, geç oldu, çabuk gel.

125
00:10:18,492 --> 00:10:19,744
[Öğretmen] İğneler
Hızlı gitmiyor musun?

126
00:10:23,539 --> 00:10:24,749
[Erkek 1 yavaşça konuşuyor] Hey, buradayım, buradayım

127
00:10:25,291 --> 00:10:27,543
[Erkek Öğrenci 2] Saat kaç?
Gerçekten hızlı gidiyor

128
00:10:27,627 --> 00:10:29,420
[Kız Öğrenci 3] Geç kaldım
Bak ne kadar gururlusun

129
00:10:29,503 --> 00:10:32,214
[Kız Öğrenci 4] Bu adamın yüzünde hep o ifade var
Neden bu kadar karanlık?

130
00:10:32,298 --> 00:10:35,092
[Kız Öğrenci 5] Hey, eğer senin gibiyse
Güler misin? bunu düşün

131
00:10:35,176 --> 00:10:37,345
[Erkek Öğrenci 3] Ben, ben
Kulaklık takarken sana bakıyorum

132
00:10:37,428 --> 00:10:39,013
Duyabiliyor musun duyamıyor musun?
[cep telefonu titrer]

133
00:10:39,096 --> 00:10:40,890
[Ardışık cep telefonu titreşim sesleri]

134
00:10:42,642 --> 00:10:44,310
[6. Kız Öğrenci alçak sesle konuşuyor] Hey, mesajım var
[cep telefonu bildirim sesi]

135
00:10:44,393 --> 00:10:45,436
mesaja bak

136
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
[Wooyoung] Merhaba
Seo Dong-ha nerede?

137
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
ha?

138
00:11:06,207 --> 00:11:07,708
[Erkek Öğrenci 4] Seo Dong-ha nerede?

139
00:11:09,418 --> 00:11:10,252
dışarı çık

140
00:11:10,753 --> 00:11:11,754
[Wooyoung] Ben...

141
00:11:15,883 --> 00:11:17,343
[Wooyoung'un gülüşü]

142
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
Baban berbat

143
00:11:24,225 --> 00:11:26,977
20 milyar, kahretsin

144
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
Hey, keşke, hey

145
00:11:28,813 --> 00:11:30,106
Bu bir altın kaşık

146
00:11:31,482 --> 00:11:34,151
Ah, sadece merak ettim.

147
00:11:35,695 --> 00:11:37,113
Neden bu kadar üzgünsün?

148
00:11:37,697 --> 00:11:38,823
Kim Dong-ha bile.

149
00:11:39,532 --> 00:11:41,617
Hayır, kimlik aklama.
Peki, öyle bir şey mi?

150
00:11:41,701 --> 00:11:43,035
[Wooyoung'un gülüşü]

151
00:11:43,953 --> 00:11:44,995
aman Tanrım?

152
00:11:46,163 --> 00:11:47,748
Nereye gidiyorsun, seni piç?

153
00:11:50,000 --> 00:11:51,001
[Dongha] Git buradan

154
00:11:51,544 --> 00:11:53,879
Siktir git seni pis piç!

155
00:11:54,588 --> 00:11:55,423
[우영의 헛웃음]

156
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
아, 개새끼가!

157
00:11:57,925 --> 00:11:59,844
Ah, deli çocuk döndü mü?

158
00:11:59,927 --> 00:12:02,346
[Wooyoung'un şaşırmış çığlığı]
[Chaewon] Kes şunu!

159
00:12:02,430 --> 00:12:04,056
Dong-ha neyi yanlış yaptı?

160
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
Ana, bu kahrolası orospu deli mi?

161
00:12:09,061 --> 00:12:10,187
[Sınıf öğretmeni] Hey, siz çocuklar!

162
00:12:12,982 --> 00:12:14,275
- [Erkek Öğrenci 1] Hareketsiz dur.
- [Chaewon] Bırak gitsin!

163
00:12:14,358 --> 00:12:15,943
[Wooyoung] O kaltağın yüzünde
Ne yazmalıyım?

164
00:12:16,527 --> 00:12:17,445
Kim çizimde iyi?

165
00:12:17,528 --> 00:12:19,447
[Erkek Öğrenci 1] Ah, sıkı tutunun!
[Wooyoung'un kahkahası]

166
00:12:20,364 --> 00:12:23,200
Hey, üzerine bir kaltak yaz.
[Kesici bıçak sesi]

167
00:12:23,284 --> 00:12:25,619
- [Erkek Öğrenci 2] Ha? Hey, o nedir?
-[Erkek Öğrenci 1] Nedir?

168
00:12:25,703 --> 00:12:27,705
[♪ Yoğun müzik]

169
00:12:27,788 --> 00:12:29,874
[Öğrencilerin kafa karışıklığı sesleri]

170
00:12:31,167 --> 00:12:32,626
Ah kahretsin, bu benzin değil mi?

171
00:12:48,559 --> 00:12:49,769
[Erkek Öğrenci 1] Siktir
Şimdi ne yapıyorsun?

172
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
Hadi birlikte ölelim

173
00:12:51,979 --> 00:12:53,647
Oğlum, seni çılgın piç, bu çok lanet bir şey

174
00:12:54,231 --> 00:12:55,065
Neden?

175
00:12:56,233 --> 00:12:58,110
Yapamayacağımı mı düşünüyorsun?

176
00:12:59,987 --> 00:13:02,156
- [Erkek Öğrenci 3] Hey, ateş var, dışarı atlıyor.
- [Erkek Öğrenci 2] Hızlı koş!

177
00:13:02,239 --> 00:13:04,950
- [Erkek Öğrenci 1] O çılgın piç
- [Kız öğrenci] Hey, hadi birlikte gidelim! ah!

178
00:13:20,382 --> 00:13:21,467
teşekkür ederim

179
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
[Yoğun nefes alma]

180
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
[Dongha] İleri

181
00:13:28,641 --> 00:13:29,725
Biliyormuş gibi davranma

182
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
[Kadın] İşte burası

183
00:13:42,029 --> 00:13:43,531
Kim Kuk-ho'nun oğlunun yaşadığı ev

184
00:13:52,998 --> 00:13:54,333
[♪ Yalnız müzik]

185
00:13:56,418 --> 00:13:58,087
[Fırçalama sesi]

186
00:14:09,348 --> 00:14:10,182
Durdur şunu

187
00:14:12,142 --> 00:14:13,143
[Oynuyor] Bunu silmem lazım

188
00:14:15,062 --> 00:14:16,814
Silerseniz ne değişir?

189
00:14:17,773 --> 00:14:18,983
İnsanlar bunu görüyor

190
00:14:23,070 --> 00:14:24,697
Ben iyiyim anne, dur.

191
00:14:24,780 --> 00:14:27,032
Bırak şunu, bunu silmem lazım

192
00:14:30,119 --> 00:14:31,203
[Dongha]Ben iyiyim

193
00:14:33,330 --> 00:14:34,498
hadi eve gidelim

194
00:14:35,666 --> 00:14:36,500
Ha?

195
00:14:57,479 --> 00:14:59,440
[♪ Anlamlı müzik]

196
00:15:18,125 --> 00:15:19,543
[Maskeli Adam] Çocuklar
Kardeşim sana biraz üzülmeni söylüyorum.

197
00:15:19,627 --> 00:15:21,754
Artık böylesiniz
Sizce bu doğru mu? ha?

198
00:15:21,837 --> 00:15:23,797
Ben Kim Kuk-ho'yum
Sana o piçi öldürmeni söylemiştim.

199
00:15:23,881 --> 00:15:26,508
İnsanlar bir araya toplandı
Bombayı bırak mı dedin? ha?

200
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
Savaşta ne yapıyorsun?

201
00:15:28,177 --> 00:15:30,054
Eğer bunu yapmaya devam edersek füzeleri ateşleyeceğiz, öyle mi?

202
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
Şu an itibariyle

203
00:15:33,849 --> 00:15:36,435
Siviller zarar görürse
Bu bir faul sayılır, tamam mı?

204
00:15:37,144 --> 00:15:38,437
sana ne yapayım

205
00:15:38,520 --> 00:15:40,522
Çok fazla bir şey istemiyorsun

206
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
[Maskeli Adam] Ah, birazcık
Temiz olalım, tamam mı?

207
00:15:54,370 --> 00:15:57,247
[Eunjeong] Müfettiş Baek
Bunu görmelisiniz

208
00:15:57,331 --> 00:15:58,874
[Öğle yemeği] Nedir bu? şu anda meşgulüm

209
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
[Eunjeong] Şimdi

210
00:16:02,586 --> 00:16:05,839
Maskeli Adam 5 kez yayınlandı.

211
00:16:05,923 --> 00:16:07,758
Buraya gelenlerin hepsi bunlar.

212
00:16:08,342 --> 00:16:09,885
Aynı şey Yoon Changjae için de geçerli.

213
00:16:10,803 --> 00:16:14,390
Açık Gazete kategorisinde yayınlandı
Ulusal dilekçe sırasında

214
00:16:14,473 --> 00:16:16,684
yasal olarak çözülmedi
Suçlular.

215
00:16:17,309 --> 00:16:18,644
Sonuncunun kim olduğunu biliyor musun?

216
00:16:20,187 --> 00:16:21,021
Kookho Kim

217
00:16:27,945 --> 00:16:28,779
[Öğle yemeği] Bir dakika bekle

218
00:16:36,120 --> 00:16:37,788
Bunu yapmış olmama rağmen
Burada kesildi

219
00:16:39,123 --> 00:16:40,207
Bu neden böyle?

220
00:16:42,918 --> 00:16:44,336
[Eunjeong] Xiong

221
00:16:44,420 --> 00:16:45,671
[Öğle yemeği] Ah, böyle

222
00:16:59,018 --> 00:17:01,270
[Eunjeong] Mi... kilise?

223
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
Midyan kilisesine benziyor.

224
00:17:05,941 --> 00:17:07,401
- Midyan Kilisesi mi?
- [Eunjeong] Evet

225
00:17:07,484 --> 00:17:09,445
Burası çok ünlü bir kilise.

226
00:17:17,828 --> 00:17:19,580
[Yeongi'nin kahkahası]
[Chanhun] Ah, anne, teşekkür ederim

227
00:17:23,584 --> 00:17:26,295
Ah, bu Profesör Rebecca.

228
00:17:26,378 --> 00:17:29,381
Viyana Kraliyet Müzik Akademisi
Ben yaylı çalgılar bölümünün başkanıyım.

229
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
Merhaba

230
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
[Rebecca İngilizce] Dongha
tanıştığıma memnun oldum

231
00:17:33,927 --> 00:17:35,512
Bu yarışma da harikaydı.

232
00:17:36,138 --> 00:17:38,932
Dongha zarif ve dinamik
Oynamak bana her zaman ilham verir

233
00:17:39,767 --> 00:17:42,352
dongha benim okulumdayım
Hayallerimi gerçekleştirmek istiyorum

234
00:17:42,895 --> 00:17:44,396
Dongha'nın ihtiyacı olan her şey
seni destekleyebilirim

235
00:17:45,355 --> 00:17:46,690
Çok minnettarım ama

236
00:17:48,067 --> 00:17:50,027
Sanırım düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.

237
00:17:50,861 --> 00:17:53,655
Senin endişen ne?
yardım edebilirim

238
00:17:54,281 --> 00:17:55,324
[Korece] Ne diyorsun?

239
00:17:56,617 --> 00:17:57,951
Dongha, Dongha 'Git'

240
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
[Yeonju gülüyor] Dongha'ya gidiyorum.

241
00:17:59,912 --> 00:18:01,580
Lütfen bana Dongha'ya gideceğimizi söyle.

242
00:18:02,831 --> 00:18:04,708
[İngilizce] Sorun değil
bırak konuşayım

243
00:18:04,792 --> 00:18:07,044
- Sorun değil.
- [Rebecca] Bu iyi.

244
00:18:08,504 --> 00:18:09,379
[Korece] Okuyun

245
00:18:10,631 --> 00:18:11,465
[Dongha] Anne

246
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
[Yeonju'nun hafif kahkahası]
[♪ Huzursuz müzik]

247
00:18:21,308 --> 00:18:22,309
[gümbürtü sesi]

248
00:18:23,143 --> 00:18:24,144
[gümbürtü sesi]

249
00:18:25,270 --> 00:18:26,438
[Gürleme sesi]

250
00:19:05,853 --> 00:19:07,855
[Oynuyor] Öğretmenle konuşmayı bitirdim.

251
00:19:08,564 --> 00:19:09,565
Yakında yurtdışında eğitim görmeye gidin

252
00:19:10,357 --> 00:19:11,316
Peki ya annem?

253
00:19:11,400 --> 00:19:12,651
[Oynuyor] Anne

254
00:19:12,734 --> 00:19:14,361
Organize edilecek şeyler

255
00:19:15,696 --> 00:19:16,822
Temizleyip gideceğim.

256
00:19:20,409 --> 00:19:21,910
Annem gitmezse ben de gitmem.

257
00:19:23,328 --> 00:19:24,163
Donghaya

258
00:19:25,289 --> 00:19:27,332
[Oyunlanıyor] Eğer ilk sen gidersen
Anne, yakında orada olacağım, tamam mı?

259
00:19:28,333 --> 00:19:30,294
Ben ikna edici bir insanım
öyle olmadığını biliyorsun

260
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
sana yalvarıyorum

261
00:19:35,507 --> 00:19:36,675
Çabuk ye

262
00:19:40,345 --> 00:19:41,180
{\an8}[Junwoo] Sevgili inananlar,

263
00:19:41,930 --> 00:19:43,473
Dün istişare sırasında

264
00:19:44,391 --> 00:19:46,852
Bir diyakoz
Yanıma geldi ve sordu

265
00:19:47,895 --> 00:19:50,814
‘Papaz, her gün
'Gece gündüz dua ediyorum'

266
00:19:51,315 --> 00:19:53,150
"Dahası, sabah namazına gitmek bile ne kadar?"

267
00:19:53,734 --> 00:19:55,402
'Neden çocuklarımız'

268
00:19:55,485 --> 00:19:57,154
'Ben çalışmıyorum
Sadece oyun mu oynamalıyız?'

269
00:19:57,863 --> 00:19:59,531
'Çocuk yetiştirmek çok zor'

270
00:20:00,866 --> 00:20:01,950
Ben de sordum

271
00:20:03,619 --> 00:20:06,455
'Diyakoz okuldayken,
'Az önce çalıştın mı?'

272
00:20:06,955 --> 00:20:08,999
[İnsanlar gülüyor]

273
00:20:10,918 --> 00:20:14,171
Çocuklarımız dua ile
Üniversiteye karar verirseniz

274
00:20:14,254 --> 00:20:15,756
Büyüklerimizin çocukları

275
00:20:17,174 --> 00:20:18,300
Harvard'a gitmiş olmalıyım

276
00:20:18,383 --> 00:20:20,135
[İnsanlar gülüyor]

277
00:20:25,682 --> 00:20:27,517
Şimdi, azizler

278
00:20:28,810 --> 00:20:30,354
Yalnız dua etmeyin

279
00:20:30,437 --> 00:20:32,356
Tanrı'nın sözünü öğreterek

280
00:20:32,439 --> 00:20:34,441
Hayatının sorumluluğunu üstlen

281
00:20:35,567 --> 00:20:38,195
Hayatımızı riske atıyoruz

282
00:20:39,446 --> 00:20:41,531
- Şükürler olsun
- [İnsanlar] Amin

283
00:20:43,367 --> 00:20:45,661
[♪ Anlamlı müzik]

284
00:21:21,697 --> 00:21:23,573
[Junwoo] Papaz, size biraz su vereyim.

285
00:21:30,080 --> 00:21:32,040
Aman Tanrım, yine sızdırıyorsun.
[Zorluk sesi]

286
00:21:39,298 --> 00:21:41,008
[Vuruş sesi]
[Junwoo] Evet

287
00:21:46,054 --> 00:21:47,139
Ah, evet

288
00:21:48,098 --> 00:21:48,932
teşekkür ederim

289
00:21:51,393 --> 00:21:52,227
yaşlı

290
00:21:52,728 --> 00:21:55,022
[Junwoo] Papazımız
Lütfen bana biraz yiyecek getir

291
00:21:55,105 --> 00:21:56,773
Evet, lütfen bana bir iyilik yap.

292
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
Ulusal gazete sistemi var mı?

293
00:22:06,533 --> 00:22:07,701
Bunu ilk defa öğreniyorum

294
00:22:12,289 --> 00:22:14,374
Ne kadar yasal ya da duygusal olursa olsun
Kötü bir zaman olsa da

295
00:22:16,001 --> 00:22:17,878
Kanun sınırları içinde olmalı

296
00:22:18,420 --> 00:22:20,005
En güvenlisi bu olmaz mıydı?

297
00:22:21,715 --> 00:22:24,301
Allah da bunu istiyor

298
00:22:25,302 --> 00:22:26,553
Her ihtimale karşı, bu…

299
00:22:26,636 --> 00:22:28,597
YouTube'a veya buna benzer bir şeye bakar mısın?

300
00:22:28,680 --> 00:22:30,265
Elbette, ben

301
00:22:31,099 --> 00:22:32,809
Mukbang'ı gerçekten seviyorum

302
00:22:32,893 --> 00:22:34,311
Ah, evet

303
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
Ah, bu kilisede yapılmıştı.
Bir dene

304
00:22:37,647 --> 00:22:39,024
evet teşekkür ederim

305
00:22:39,649 --> 00:22:42,194
ne yapıyoruz
Size yardım edebilir miyim, Dedektif?

306
00:22:43,070 --> 00:22:45,822
Hayır, her neyse.
Sadece kontrol etmeye geldim, evet

307
00:22:45,906 --> 00:22:47,032
[hafif kahkaha]

308
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
[Öğle yemeği] Evet

309
00:22:55,165 --> 00:22:57,000
[Yeeun] Somi!
Somi, Somi

310
00:22:57,084 --> 00:22:58,919
Bu kütüphaneye giderken
Babana mutlaka ver

311
00:22:59,002 --> 00:23:00,587
Ah, çabuk gitmeliyim.

312
00:23:00,670 --> 00:23:03,256
baban birkaç günlüğüne
Pantolonunu bile değiştiremeyeceğini söyledi, şuna bak

313
00:23:03,340 --> 00:23:04,591
[Somi] IC, sen kirlisin

314
00:23:04,674 --> 00:23:05,884
[Yeeun] Bu çok kirli, hadi

315
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
gitti ve geldi

316
00:23:25,654 --> 00:23:27,114
[Araba çalıştırma sesi]

317
00:23:27,197 --> 00:23:28,865
[♪ karanlık müzik]

318
00:23:43,547 --> 00:23:46,550
[Kılavuz ses] Bu durak
Hosan Karakolu'nun önünde.

319
00:23:46,633 --> 00:23:49,261
[İngilizce sesli rehberlik] Bu durak
Hosan Karakolu'nun önünde.

320
00:23:49,344 --> 00:23:50,345
[Zil sesinin kesilmesi]

321
00:24:07,863 --> 00:24:11,158
[Somi mırıldanıyor]

322
00:24:15,579 --> 00:24:17,581
[♪Uğursuz müzik]

323
00:24:19,708 --> 00:24:21,084
[Arama bağlantı sesi]
entegre devre

324
00:24:21,168 --> 00:24:22,502
Neden bu şekilde gelmiyor?

325
00:24:27,883 --> 00:24:29,384
Merhaba, ah

326
00:24:30,093 --> 00:24:31,344
Somi gitti mi?

327
00:24:31,928 --> 00:24:35,015
Aa ama neden
Yapman söylenmediği bir şeyi mi yapıyorsun?

328
00:24:35,599 --> 00:24:37,934
[Yeeun] Bu tuhaf değil mi?
Gittiğimden beri bir süre oldu

329
00:24:38,018 --> 00:24:39,144
ilk ben aldım

330
00:24:39,644 --> 00:24:40,479
tamam

331
00:24:40,979 --> 00:24:41,980
[Arama bitirme sesi]

332
00:24:56,703 --> 00:24:58,205
[cep telefonu titrer]

333
00:25:06,087 --> 00:25:07,214
- Ah
- [Yeeun] Şimdi…

334
00:25:07,297 --> 00:25:08,507
- Somi'nin annesi
- [Yeeun] Şimdi…

335
00:25:08,590 --> 00:25:10,133
[Yeeun’un utanmış sesi]
[♪ karanlık müzik]

336
00:25:10,217 --> 00:25:12,010
[Çığlık atarak] Tatlım!

337
00:25:12,093 --> 00:25:13,094
Kadın, tatlım

338
00:25:13,470 --> 00:25:15,222
[Öğle yemeği] Yeeun, Yeeun!

339
00:25:16,598 --> 00:25:18,433
Evet, Eun! Evet, Eun-ah

340
00:25:19,309 --> 00:25:21,436
[Yeeun] Tatlım! Selam tatlım!

341
00:25:21,520 --> 00:25:22,562
[Changjae] Dedektif, burada mısın?

342
00:25:23,146 --> 00:25:24,564
- [Öğle yemeği] Nedir bu?
- Parayı almaya geldim.

343
00:25:24,648 --> 00:25:25,982
Siz, Bay Lee...

344
00:25:27,234 --> 00:25:28,485
[Öğle yemeği] Tatlım
Şimdilik konuya girelim

345
00:25:29,361 --> 00:25:30,362
[Changjae] Hanımefendi, işte buradasınız.

346
00:25:30,445 --> 00:25:31,905
Siz de dinlemelisiniz hanımefendi.

347
00:25:32,572 --> 00:25:33,990
Sevgili kızımın hayatı
Bu bir sorun

348
00:25:34,783 --> 00:25:36,785
[Öğle yemeği] Ne? Somi'niz yok mu?

349
00:25:36,868 --> 00:25:38,328
어, 없어

350
00:25:39,871 --> 00:25:40,914
이 개새끼가!

351
00:25:42,749 --> 00:25:44,459
- Somi nerede?
- [Changjae] Ah, hadi bırakalım!

352
00:25:44,543 --> 00:25:45,835
Neredesin, seni kahrolası piç!

353
00:25:45,919 --> 00:25:48,088
- 애가 참 똑똑하더라고
- [중식] 이 개새끼야

354
00:25:48,171 --> 00:25:49,881
- 잘 키웠어
- [중식] 너 이 개씨팔 놈이

355
00:25:49,965 --> 00:25:51,258
[예은의 비명]

356
00:25:51,341 --> 00:25:52,551
뒤질라고, 이씨

357
00:25:52,634 --> 00:25:55,554
그러니까 왜 남의 귀한 돈을
Ne kadar iyi, değil mi?

358
00:25:56,054 --> 00:25:57,138
[Changjae] Bu nedir?

359
00:25:57,222 --> 00:25:58,807
Dedektif, bunu kendi başınıza yaptınız.

360
00:25:58,890 --> 00:26:01,142
- Sana para getireceğimi söylemiştim.
- [Changjae] Paran var mı?

361
00:26:01,226 --> 00:26:02,811
ben bir şekilde
Bunu senin için yapacağım, seni piç!

362
00:26:02,894 --> 00:26:04,479
Lanet olsun, sence kim orospu?

363
00:26:05,772 --> 00:26:07,274
Sana her şeyi izlediğimi söylemiştim.

364
00:26:09,109 --> 00:26:10,610
[Changjae] Dedektif
Bunu düşündüğümde

365
00:26:11,653 --> 00:26:13,280
Kim Kuk-ho'yu koruyorsun.

366
00:26:14,155 --> 00:26:17,158
20 milyar tam önünüzde
Neden 1 milyarla bitireyim ki?

367
00:26:18,159 --> 00:26:19,578
Kim Kuk-ho'yu önüme getir.

368
00:26:22,122 --> 00:26:22,956
Sevgili kızımla

369
00:26:24,541 --> 00:26:25,375
bire bir değişim

370
00:26:26,126 --> 00:26:27,460
Aynen doğru, gerçekten

371
00:26:28,587 --> 00:26:29,713
şimdi orada

372
00:26:30,422 --> 00:26:32,340
- Polis gücü...
- [Changjae] Onu canlı olarak geri getirmeliyiz.

373
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
Bilirsin?

374
00:26:34,009 --> 00:26:35,927
kendimi öldürmeliyim
Çünkü kural bu

375
00:26:36,011 --> 00:26:37,637
Şimdi beni nasıl getireceksin?
Bu, Bay.

376
00:26:37,721 --> 00:26:39,180
Eh, senin durumun da bu.

377
00:26:41,016 --> 00:26:42,559
Bu Somi için biraz talihsiz bir durum.

378
00:26:43,810 --> 00:26:44,644
[Changjae] Ah!

379
00:26:45,478 --> 00:26:47,272
Polisin beni ilk bulduğu an

380
00:26:47,814 --> 00:26:50,233
- Konserve parmak alacaksınız.
- [Öğle yemeği] Hey, seni kahrolası piç!

381
00:26:50,317 --> 00:26:52,485
bugün ölüyorsun
Öl, seni piç!

382
00:26:55,322 --> 00:26:56,698
[Changjae] Bu nasıl bir çello?

383
00:26:57,282 --> 00:26:58,783
Ne yapacağım söylendi ama parmaklarım yok.

384
00:26:58,867 --> 00:27:01,161
[Yeeun ağlıyor]
Bunu nasıl yapmalıyım?

385
00:27:01,244 --> 00:27:02,329
Bir saçın ucuna dokunmanız yeterli

386
00:27:02,996 --> 00:27:05,415
O zamana kadar gerçekten öleceksin, tamam mı?

387
00:27:05,498 --> 00:27:06,333
[Changjae] Evet

388
00:27:07,334 --> 00:27:08,376
Benim işim bitti, o yüzden gideceğim.

389
00:27:09,169 --> 00:27:10,545
Seni arayacağım, kızınızın telefonunu.

390
00:27:12,213 --> 00:27:13,423
[solunum titriyor]

391
00:27:14,215 --> 00:27:15,133
beni takip etme

392
00:27:15,216 --> 00:27:17,052
[Çinlilerin titreyen nefes sesi]

393
00:27:18,762 --> 00:27:19,763
[Öğle yemeği] Tatlım

394
00:27:19,846 --> 00:27:21,181
- Ah, tatlım.
- [Yeeun] Tatlım

395
00:27:21,765 --> 00:27:22,807
[Öğle yemeği] Tatlım, sorun değil.

396
00:27:22,891 --> 00:27:24,601
Bizim Somi'miz
Hiçbir şey olmayacak, ben...

397
00:27:24,684 --> 00:27:25,810
onunla ben ilgileneceğim

398
00:27:25,894 --> 00:27:27,687
- [Yeeun] Somi'yle ne yapmalıyım?
- Merak etme, sorun değil.

399
00:27:27,771 --> 00:27:29,022
Bizim Somi'miz

400
00:27:29,105 --> 00:27:30,982
[Hıçkırarak] Somi'yi ne yapmalıyız?

401
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
Somi, Somi'yi ne yapmalıyız?

402
00:27:33,401 --> 00:27:35,195
[Yeeun ağlıyor]
tatlım…

403
00:27:35,278 --> 00:27:36,488
Ye-eun, sakin ol, sakin ol

404
00:27:36,988 --> 00:27:37,822
sorun değil

405
00:27:37,906 --> 00:27:40,200
[Yeeun ağlıyor]

406
00:27:40,283 --> 00:27:41,284
[Kapı zili çalar]

407
00:27:44,788 --> 00:27:46,164
[Birleşme] Ha?

408
00:27:47,290 --> 00:27:48,291
Sen kimsin?

409
00:27:48,375 --> 00:27:50,251
Ah evet, merhaba, ben

410
00:27:50,335 --> 00:27:52,379
Ben Bay Kuk-ho Kim, bir avukatım.

411
00:27:53,254 --> 00:27:54,089
Ama ne?

412
00:27:54,589 --> 00:27:57,008
Bunu seninle bir süre tartışacağım.
bunu söylüyorum çünkü

413
00:27:57,092 --> 00:27:59,177
[Birleşme] Lütfen kapıyı açar mısınız?

414
00:27:59,260 --> 00:28:01,262
- [Oynuyor] Söyleyecek bir şeyim yok
- [Birleşme] Hayır, hayır anne

415
00:28:01,346 --> 00:28:02,514
Biraz zaman alacak anne.

416
00:28:13,400 --> 00:28:14,234
[Dongha] Anne?

417
00:28:18,571 --> 00:28:20,990
[Yeniden Birleşme] Arkanızda bıraktığınız belgeler

418
00:28:21,074 --> 00:28:23,785
İnceledim.

419
00:28:24,160 --> 00:28:27,288
Ama bu şartla
Anlaşmalı boşanmak zordur

420
00:28:30,917 --> 00:28:32,877
O, emanetçi
Atamayla ilgili sorunlar

421
00:28:32,961 --> 00:28:35,630
her iki taraf arasında
Bu müzakere edilebilecek bir şeydir.

422
00:28:36,256 --> 00:28:39,426
Bu şekilde tek taraflı yazılmış
Bu velayetten feragat

423
00:28:40,051 --> 00:28:41,052
Hukuki bir etkisi yoktur

424
00:28:45,181 --> 00:28:46,808
bana söyleme

425
00:28:46,891 --> 00:28:48,727
[Oynuyor] Avukatımla konuş.

426
00:28:49,436 --> 00:28:50,729
[Yeniden Birleşme] Bu, oğlunuz

427
00:28:51,855 --> 00:28:53,815
Sen dahi bir kemancısın.

428
00:28:55,108 --> 00:28:56,151
Hayır ama bu günlerde

429
00:28:56,234 --> 00:28:58,403
Kim Kuk-ho'nun oğlu olarak
Sanki sen daha ünlüydün.

430
00:28:59,028 --> 00:29:00,280
Eğer bu daha uzun sürerse

431
00:29:00,363 --> 00:29:02,657
Velayet sorunları nedeniyle
Kim Kuk-ho'yla birlikte olmaya devam edeceğim.

432
00:29:03,408 --> 00:29:04,534
Bu senin için sorun değil mi?

433
00:29:05,618 --> 00:29:07,746
[♪ Huzursuz müzik]

434
00:29:59,130 --> 00:30:00,632
Oğluma dokunma!

435
00:30:02,133 --> 00:30:04,594
O insan ya da her neyse
Hepsini öldüreceğim.

436
00:30:06,679 --> 00:30:08,556
Ah anne ve
Sana söylemediğim bir şey var...

437
00:30:09,933 --> 00:30:11,392
kayıt yapıyordum

438
00:30:17,190 --> 00:30:19,359
[Yeniden Birleşme] Fikrini değiştirirsen
Lütfen benimle iletişime geçin

439
00:30:19,943 --> 00:30:21,569
Oğlunuz suçlu değil.

440
00:30:31,871 --> 00:30:33,414
[Arama bağlantı sesi]

441
00:30:36,292 --> 00:30:37,877
[Eunjeong] Evet, Müfettiş Baek.

442
00:30:37,961 --> 00:30:39,546
Memur Park

443
00:30:40,088 --> 00:30:41,673
Senden bir iyilik isteyeceğim.

444
00:30:41,756 --> 00:30:43,591
O halde bana cep telefonunun yerini söyle.

445
00:30:43,675 --> 00:30:45,009
[Öğle yemeği] Acelem var.

446
00:30:45,093 --> 00:30:46,886
Evet, bu hiç de zor değil.

447
00:30:47,637 --> 00:30:48,638
[Eunjeong] Sen kimsin?

448
00:30:50,139 --> 00:30:51,391
Evet o benim kızım

449
00:30:52,600 --> 00:30:53,935
hiçbir şey sorma

450
00:30:54,018 --> 00:30:55,812
Çabuk bir şey isteyelim, tamam mı?

451
00:30:55,895 --> 00:30:56,980
[Eunjeong] Ah, evet, anlıyorum.

452
00:30:57,772 --> 00:30:59,357
Lütfen sadece bir numara bırakın.

453
00:31:03,403 --> 00:31:05,488
[hıçkırarak nefes almak]

454
00:31:05,613 --> 00:31:06,990
[boğaz temizleme]

455
00:31:24,716 --> 00:31:25,842
{\an8}[Çin yemeği] Bu kadar, değil mi? Bu

456
00:31:25,925 --> 00:31:27,343
Bir sonraki rota nerede?
Çabuk bul

457
00:31:29,762 --> 00:31:32,015
{\an8}- [Çalışan] Burası Ulusal Yol 59.
- [Öğle Yemeği] Ekranı çevir

458
00:31:38,563 --> 00:31:39,772
{\an8} Hey, neden böyle?

459
00:31:40,690 --> 00:31:42,483
{\an8}[Çalışan] CCTV de burada
Sanırım bozuk?

460
00:31:42,984 --> 00:31:44,569
Burada dolambaçlı yol yok

461
00:31:44,652 --> 00:31:46,154
(Çarparak) Lanet olsun...

462
00:31:50,116 --> 00:31:52,452
[Protestocular] Zorlayın, uygulayın!

463
00:31:52,535 --> 00:31:56,122
[Protestocular 1] Vatandaşların güvenliğini tehdit etmek
Kim Kuk-ho'yu idam edin!

464
00:31:56,205 --> 00:31:58,207
[Protestocular] İdam edin, idam edin!

465
00:31:58,291 --> 00:32:02,128
{\an8}[Protestocular 1] Kaygılı olduğum için yaşayamıyorum.
Vatandaşın güvenliğini sağlayın

466
00:32:02,211 --> 00:32:04,213
{\an8}[Protestocular] Garanti, garanti!

467
00:32:04,297 --> 00:32:08,051
{\an8}[Protestocular 1] Seks suçlusu Kim Kuk-ho
Kimyasal hadım edin!

468
00:32:08,134 --> 00:32:10,470
[Protestocular] Koşun, koşun!

469
00:32:10,553 --> 00:32:14,349
[Protestocular 2] Kim Kuk-ho'nun ölüm cezası
Yürütün, yürütün!

470
00:32:14,432 --> 00:32:16,643
[Protestocular] İdam edin, idam edin!

471
00:32:16,726 --> 00:32:21,648
[Protestocular 3] Seks suçlusu Kim Kuk-ho
Ho Sanxi'yi sürgün edin!

472
00:32:21,731 --> 00:32:23,900
[Protestocular] Sınır dışı edin, sınır dışı edin!

473
00:32:24,484 --> 00:32:29,447
[Protestocular 3] Kaygılı olduğum için yaşayamıyorum.
Kim Kuk-ho'yu kovun!

474
00:32:29,530 --> 00:32:31,699
[♪ karanlık müzik]
[Protestocular] Sınır dışı edin, sınır dışı edin!

475
00:32:31,783 --> 00:32:35,787
[Protestocular 4] Seks suçlusu Kim Kuk-ho
Kimyasal hadım edin!

476
00:32:35,870 --> 00:32:37,789
[Protestocular] Koşun, koşun!

477
00:32:50,760 --> 00:32:51,886
[Güç sesi]

478
00:32:51,970 --> 00:32:53,221
[patlama sesi]

479
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
[Polis 1] İçeri gireceğim.

480
00:32:59,811 --> 00:33:00,728
Kollarını aç

481
00:33:08,778 --> 00:33:09,779
içeri gireceğim

482
00:33:11,322 --> 00:33:14,492
Bu Kim Kuk-ho'nun oğlu.

483
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
Evet?

484
00:33:16,285 --> 00:33:17,120
oğlum

485
00:33:18,538 --> 00:33:19,914
babamı görmeye geldim

486
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
Onun Kim Kuk-ho'nun oğlu olduğunu mu söylüyorlar?

487
00:33:24,919 --> 00:33:26,212
[Polis telsiz 2'de]
Oğlunuz buraya mı geldi?

488
00:33:26,671 --> 00:33:27,672
Önce onları içeri alın.

489
00:33:30,466 --> 00:33:31,551
İçeri giriyorum.

490
00:33:39,183 --> 00:33:40,685
[Polis 3] Bay Kim Kuk-ho
Oğlunuz geldi

491
00:33:41,227 --> 00:33:42,061
[Gukho] Oğlum mu?

492
00:33:42,562 --> 00:33:43,771
Oğlum burada mı?

493
00:33:43,855 --> 00:33:45,273
Çabuk, çabuk, çabuk getirin!

494
00:33:53,448 --> 00:33:54,532
[Polis 3] Şimdi içeri giriyorum

495
00:33:59,787 --> 00:34:01,414
[Adam 1] Kim Kuk-ho, seni piç.

496
00:34:01,497 --> 00:34:03,041
Hemen Hoshan Şehri'nden çıkın!

497
00:34:04,125 --> 00:34:05,752
[Kadın 1] O insan piç!

498
00:34:05,835 --> 00:34:06,836
oğlum

499
00:34:08,129 --> 00:34:09,130
Çok büyümüşsün

500
00:34:10,798 --> 00:34:11,632
[Kookho] Çok büyümüşsün

501
00:34:14,218 --> 00:34:15,053
buraya gel

502
00:34:15,762 --> 00:34:17,013
Baban sana sarılsın, buraya gel

503
00:34:22,685 --> 00:34:23,519
Tekrar hoş geldiniz

504
00:34:24,103 --> 00:34:25,396
Hoş geldiniz, hoş geldiniz

505
00:34:29,650 --> 00:34:32,153
Hadi içeri girelim, tamam mı?
Bu senin evin, senin evin, evet

506
00:34:34,530 --> 00:34:36,032
İçeri gel, içeri gel, içeri gel

507
00:34:36,532 --> 00:34:37,366
İçeri gel

508
00:34:37,450 --> 00:34:38,785
Bu lanet piç

509
00:34:38,868 --> 00:34:40,828
Bu piç
Derin bir nefes alın, işte bu, tsk

510
00:34:41,412 --> 00:34:42,705
Bunu yapamam, işe geri dön.

511
00:34:42,789 --> 00:34:44,624
Hadi bir şeyler yiyelim, tamam mı?

512
00:34:45,500 --> 00:34:46,834
Babam bir zenci, zengin, zenci

513
00:34:46,918 --> 00:34:48,669
sana her şeyi satın alacağım
Ne yemek istersin? söyle bana

514
00:34:51,756 --> 00:34:53,591
- Alkol.
- [Ulusal başlık] Alkol?

515
00:34:53,966 --> 00:34:56,803
Babamla bir içki içmek istiyorum

516
00:34:58,596 --> 00:35:00,306
Babanla bir içki içmek ister misin?

517
00:35:00,389 --> 00:35:01,224
Tamam?

518
00:35:05,103 --> 00:35:05,937
Tamam!

519
00:35:06,896 --> 00:35:08,189
Artık içki içebilecek yaştayım

520
00:35:08,272 --> 00:35:09,607
Evet evet babam

521
00:35:09,690 --> 00:35:11,317
İçmeyi babamdan öğrendim
Doğru, doğru, doğru.

522
00:35:11,400 --> 00:35:12,401
[Ulusal başlık] Bir dakika bekleyin

523
00:35:14,112 --> 00:35:15,196
evet

524
00:35:20,409 --> 00:35:21,244
Ah, avukat

525
00:35:21,911 --> 00:35:24,038
Oğlum artık evde
Ah, ah, ah

526
00:35:24,122 --> 00:35:25,748
O değil.

527
00:35:26,457 --> 00:35:29,001
Biraz iyi viski iç
Senin için yemek yapmama izin ver

528
00:35:29,085 --> 00:35:31,170
Kore yemeği, Çin yemeği, Batı yemeği, Japon yemeği, her neyse.

529
00:35:31,254 --> 00:35:33,923
Kara, deniz ve hava yoluyla
Her türlü sadece

530
00:35:34,006 --> 00:35:35,633
Bebeğim, zamanı geldiğinde gel

531
00:35:36,134 --> 00:35:37,593
Tamam, tamam

532
00:35:43,474 --> 00:35:44,642
Dong-ha, işe gel.

533
00:35:48,312 --> 00:35:51,023
Babanın senin hakkında düşündüğü şey bu

534
00:35:51,691 --> 00:35:54,110
Hepsi birer birer
Elle katlanmış, yani

535
00:35:54,735 --> 00:35:56,112
Küçüklüğünüzü hatırlamıyor musunuz?

536
00:35:56,195 --> 00:35:57,989
Kaplanları severdin, kaplanları.

537
00:36:02,577 --> 00:36:03,828
Ah, baba, bu...

538
00:36:03,911 --> 00:36:04,912
Ah, ah

539
00:36:05,913 --> 00:36:08,082
Bir dakikalığına odama bakabilir miyim?

540
00:36:08,833 --> 00:36:09,750
Odan mı?

541
00:36:12,837 --> 00:36:13,838
temizlemedim

542
00:36:15,756 --> 00:36:16,841
Evet, elbette, her neyse.

543
00:36:16,924 --> 00:36:18,134
Bu senin evin, senin evin, senin evin

544
00:36:18,217 --> 00:36:19,218
[Ulusal başlık] Gittim ve geldim

545
00:36:24,724 --> 00:36:25,808
Ah, Dong-ha.

546
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
Bir biram var. İlk önce ona sahip olmak ister misin?

547
00:36:28,811 --> 00:36:29,896
ah…

548
00:36:31,564 --> 00:36:33,191
Geldiğimde seninle yemek yiyeceğim.

549
00:36:33,274 --> 00:36:34,901
Tamam, gittim ve geldim.

550
00:36:39,947 --> 00:36:40,907
[iç çekiş]

551
00:36:42,575 --> 00:36:43,826
[Kuho'nun kahkahası]

552
00:36:45,369 --> 00:36:47,413
[♪ Gergin müzik]

553
00:37:16,651 --> 00:37:17,652
[Işık esnekliği]

554
00:37:34,543 --> 00:37:35,670
[Canlandırıcı elastikiyet]

555
00:37:40,925 --> 00:37:42,009
[geğirme]

556
00:37:58,484 --> 00:37:59,694
[İstiklal Marşı] Donghaya, dışarı çık!

557
00:37:59,777 --> 00:38:01,487
Bir sürü yiyecek geldi!
[düşme sesi]

558
00:38:02,280 --> 00:38:03,114
gideceğim

559
00:38:40,484 --> 00:38:41,319
[Dongha] Anne

560
00:38:43,362 --> 00:38:44,613
Ne zamandan beri

561
00:38:45,239 --> 00:38:46,324
Annem ve ben

562
00:38:46,407 --> 00:38:48,617
gönül yarası
Sanırım unuttum

563
00:38:49,910 --> 00:38:51,537
Annemle yalnız

564
00:38:52,246 --> 00:38:55,541
O adam olmadan mutlu ol
İyi yaşayabileceğimi düşündüm

565
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
[Başkan] İşte burada, evet

566
00:38:58,377 --> 00:38:59,378
[Dongha] Ama bu olayla birlikte

567
00:38:59,462 --> 00:39:00,796
[Başkan] Ah, seninle çok ilgilendim.

568
00:39:00,880 --> 00:39:03,090
[Dongha] Annem ve ben
Yaşam için etiketlendi

569
00:39:03,591 --> 00:39:06,135
Acı içinde yaşamak zorunda olmak
yine farkettim

570
00:39:07,678 --> 00:39:11,265
dünyadaki insanlar
Parmaklarını bana doğrultman sorun değil

571
00:39:11,349 --> 00:39:12,516
[Başkan] Güle güle

572
00:39:12,600 --> 00:39:14,685
[Dongha] Ama annem acı çekiyor

573
00:39:15,478 --> 00:39:17,146
Artık buna dayanamıyorum

574
00:39:18,356 --> 00:39:20,566
Annemin benim için orada olduğu kadar

575
00:39:21,275 --> 00:39:25,321
Artık annemin yerine
Bu acıya katlanacağım

576
00:39:27,656 --> 00:39:28,616
Üzgünüm anne.

577
00:39:35,122 --> 00:39:36,374
Hadi ama

578
00:39:38,584 --> 00:39:39,418
otur, otur

579
00:39:50,179 --> 00:39:52,014
Ah, güzel içki, değil mi?

580
00:39:52,973 --> 00:39:54,934
[İstiklal Marşı] Şimdi oğlum, bir içki iç.

581
00:39:55,559 --> 00:39:56,394
Şimdi

582
00:40:04,318 --> 00:40:05,569
Doğru, doğru

583
00:40:05,653 --> 00:40:06,487
Doğru, doğru

584
00:40:07,279 --> 00:40:08,239
[Kuho'nun kahkahası]

585
00:40:09,281 --> 00:40:10,116
İyi misin?

586
00:40:10,908 --> 00:40:11,742
ha?

587
00:40:12,827 --> 00:40:14,995
[Polis telsizde 3] Bay Kook-ho Kim
Eşim geldi

588
00:40:20,084 --> 00:40:20,918
evet

589
00:40:21,585 --> 00:40:23,754
Bir süre oldu
Bir aile toplantısı yapmak güzel, değil mi?

590
00:40:26,882 --> 00:40:28,426
[Ulusal ad] Üst araması
Yukarı gönderdiğinizden emin olun

591
00:40:32,888 --> 00:40:34,223
- baba
- [Ülke adı] Ah

592
00:40:36,100 --> 00:40:37,560
sana bir içki getireceğim

593
00:40:37,643 --> 00:40:38,644
Ah, evet

594
00:40:40,187 --> 00:40:41,021
[Ülke adı] Şimdi

595
00:40:44,733 --> 00:40:46,610
bugün baba
Ruh halimi bozuyor, değil mi?

596
00:40:46,694 --> 00:40:48,779
[♪ Tutkulu müzik]
[Kuho'nun kahkahası]

597
00:41:01,750 --> 00:41:03,169
[İstiklal Marşı] Bu piç, bu!

598
00:41:03,252 --> 00:41:04,795
[Milli marşın cesaret verici sesi]

599
00:41:04,879 --> 00:41:07,214
Hey, seni piç
Siz iki piç, işte bu!

600
00:41:10,801 --> 00:41:11,802
bu çok önemli

601
00:41:11,886 --> 00:41:14,305
어디 아버지한테 칼을 들이대
이 개새끼야

602
00:41:14,388 --> 00:41:16,182
Ne kadar iyisin, değil mi?

603
00:41:16,265 --> 00:41:17,683
daha fazla bilgi
이 개새끼!

604
00:41:17,766 --> 00:41:19,393
[Dongha'nın güçlü sesi]

605
00:41:20,686 --> 00:41:22,980
[Gukho'nun iniltisi]

606
00:41:29,778 --> 00:41:31,071
[Gukho'nun iniltisi]

607
00:41:32,448 --> 00:41:34,450
Ah, bu kahrolası piç...

608
00:41:35,493 --> 00:41:37,495
[Gukho'nun iniltisi]

609
00:41:47,213 --> 00:41:49,381
entegre devre

610
00:41:55,721 --> 00:41:56,555
[Performans] Donghaya

611
00:41:58,265 --> 00:41:59,099
Donghaya

612
00:41:59,183 --> 00:42:00,476
[Dongha'nın zayıf iniltisi]

613
00:42:02,978 --> 00:42:04,939
[Yoğun nefes alma]

614
00:42:09,193 --> 00:42:11,946
[Güçlü çalma sesi]

615
00:42:23,415 --> 00:42:25,626
[Kaba nefes alma]

616
00:42:33,842 --> 00:42:34,843
[Gukho'nun iniltisi]

617
00:42:35,844 --> 00:42:37,721
[Yeonju'nun titreyen nefesi]
[Gukho'nun iniltisi]

618
00:42:39,807 --> 00:42:40,641
[inilti]

619
00:42:48,107 --> 00:42:49,400
tatlım

620
00:42:50,651 --> 00:42:52,903
[solunum titriyor]

621
00:43:12,965 --> 00:43:14,800
[Kaba nefes alma]

622
00:43:30,482 --> 00:43:31,775
[2.Adam] Ha? Oradan çıkıyor!

623
00:43:31,859 --> 00:43:33,235
[Erkek 3] Bu daha önceki kadın.
Öyle mi görünüyor?

624
00:43:34,361 --> 00:43:36,530
[Kadın 2] Aman Tanrım, bu da ne?
Kan değil mi? Sanırım yaralandım

625
00:43:36,614 --> 00:43:37,823
ben…

626
00:43:42,036 --> 00:43:43,871
Kuk-ho Kim'i öldürdüm

627
00:43:44,747 --> 00:43:45,998
[Müzik durur]

628
00:43:47,666 --> 00:43:48,667
ben

629
00:43:49,501 --> 00:43:52,296
Kuk-ho Kim'i öldürdüm!

630
00:43:53,088 --> 00:43:54,548
[♪ Sakin müzik]