1 00:00:43,376 --> 00:00:45,211 [♪ 긴장되는 음악] 2 00:01:04,022 --> 00:01:06,274 [창재의 거친 숨소리] 3 00:01:17,952 --> 00:01:19,829 [♪ 고조되는 음악] 4 00:01:26,503 --> 00:01:27,337 [쿵 울리는 효과음] 5 00:01:35,970 --> 00:01:36,971 [지홍] 윤창재 6 00:01:56,116 --> 00:01:57,117 창재야 7 00:02:04,666 --> 00:02:06,334 [떨리는 숨소리] 8 00:02:18,805 --> 00:02:19,639 [강조되는 효과음] 9 00:02:21,891 --> 00:02:23,101 öyle mi 10 00:02:26,604 --> 00:02:27,647 [지홍] 아이다 11 00:02:28,690 --> 00:02:29,774 6 ve 4 12 00:02:31,192 --> 00:02:32,026 [쿵 울리는 효과음] 13 00:02:32,652 --> 00:02:33,862 [지홍] 6. ve 4. sıralarda 14 00:02:34,654 --> 00:02:35,989 [♪ 긴장되는 음악] [둘의 힘주는 소리] 15 00:02:36,072 --> 00:02:37,740 씨발 새끼야 너 제정신 아니야 16 00:02:37,824 --> 00:02:40,034 이 개새끼야! 17 00:02:40,535 --> 00:02:41,369 Kahretsin… 18 00:02:42,287 --> 00:02:43,454 [Changjae'nin cesaret verici sesi] [Jihong inliyor] 19 00:02:43,538 --> 00:02:45,081 [Changjae'nin ağır nefes alması] 20 00:02:47,375 --> 00:02:48,835 [Changjae'nin cesaret verici sesi] 21 00:02:50,795 --> 00:02:52,255 [İkisinden güç sesi] 22 00:02:52,338 --> 00:02:53,464 [Changjae'nin ruhu] 23 00:02:54,424 --> 00:02:55,341 [Jihong inliyor] 24 00:02:55,425 --> 00:02:56,634 Hey! 25 00:02:56,718 --> 00:02:58,344 Merhaba, Changjae! 26 00:03:01,514 --> 00:03:02,515 [Jihong] Changjae! 27 00:03:03,057 --> 00:03:04,392 Changjae! 28 00:03:04,517 --> 00:03:07,353 [Changjae] Jihong... Lanet olsun seni piç... 29 00:03:12,275 --> 00:03:13,151 [Güç sesi] 30 00:03:13,234 --> 00:03:14,652 [♪ Acil müzik] 31 00:03:23,328 --> 00:03:24,162 sikme 32 00:03:25,079 --> 00:03:26,164 [Changjae'nin ağır nefes alması] 33 00:03:27,957 --> 00:03:28,833 [Jihong] Yoon Changjae! 34 00:03:28,917 --> 00:03:30,001 [Changjae'nin acil nefes alması] 35 00:03:36,424 --> 00:03:37,550 [Changjae'nin cesaret verici sesi] [Jihong inliyor] 36 00:03:38,676 --> 00:03:40,553 [Changjae'nin ağır nefes alması] 37 00:03:53,107 --> 00:03:53,942 [Changjae'nin inlemesi] 38 00:03:55,151 --> 00:03:56,945 [Changjae'nin ağır nefes alması] 39 00:04:00,990 --> 00:04:01,824 [İkisinden güç sesi] 40 00:04:02,909 --> 00:04:04,702 [Changjae mücadele ediyor] Kes şunu, siktir et. 41 00:04:05,787 --> 00:04:06,621 [Jihong] Merhaba 42 00:04:06,704 --> 00:04:09,082 Hayatımızın geri kalanında böyle olacağız. İnekleri ve domuzları öldürmelisin. 43 00:04:09,165 --> 00:04:11,000 Neyse o para Kokusunu almak ister misin? 44 00:04:11,084 --> 00:04:13,294 Bana 1 milyarı kim verecek? Seni çılgın piç! 45 00:04:13,378 --> 00:04:14,879 Bunların hepsi saçmalık, Bay! 46 00:04:14,963 --> 00:04:15,797 [Jihong] Hey, hey 47 00:04:15,880 --> 00:04:17,507 kulağım yok ölüyorum 48 00:04:17,632 --> 00:04:19,259 yakında keseceğim Sadece hareketsiz kal 49 00:04:19,342 --> 00:04:20,551 [Changjae'nin çığlığı] 50 00:04:20,635 --> 00:04:22,262 [Kanat makinesinin çalışma sesi] 51 00:04:24,305 --> 00:04:25,723 Ah! 52 00:04:30,311 --> 00:04:31,271 [Güç sesi] 53 00:04:31,354 --> 00:04:32,313 [İkisinden güç sesi] 54 00:04:34,232 --> 00:04:35,275 [Changjae'nin şaşkın sesi] 55 00:04:36,442 --> 00:04:37,360 [Changjae'nin ruhu] 56 00:04:48,705 --> 00:04:49,539 [Jihong'un ruhu] 57 00:04:50,707 --> 00:04:51,833 [İkisinden güç sesi] 58 00:04:51,916 --> 00:04:52,834 [Jihong'un ruhu] 59 00:04:58,214 --> 00:05:00,550 [Changjae'nin acı sesi] [Jihong] Hey, 600 milyon 60 00:05:00,633 --> 00:05:02,218 Sana 600 milyon vereceğim! [Changjae'nin inlemesi] 61 00:05:03,970 --> 00:05:05,722 [Changjae'nin acı dolu nefesi] Eom Chang… 62 00:05:05,805 --> 00:05:08,099 [çığlık atıyor] 63 00:05:09,892 --> 00:05:10,935 [Gürleyen ses efekti] 64 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 {\an8}[Gürleyen ses efekti] 65 00:05:14,314 --> 00:05:15,565 {\an8}[Gürleyen ses efekti] 66 00:05:16,649 --> 00:05:18,484 [♪ Tema şarkısı] 67 00:05:58,483 --> 00:06:00,610 [Adam] Bu piç Bu nereye uçacak? ha? 68 00:06:01,778 --> 00:06:03,488 {\an8}Ah, geri döneceğim 69 00:06:07,492 --> 00:06:08,326 {\an8}[Kadın 1] Ah! 70 00:06:08,409 --> 00:06:09,911 {\an8}Git oraya otur! 71 00:06:09,994 --> 00:06:11,245 {\an8}[Adam] Ha? 72 00:06:12,246 --> 00:06:13,581 {\an8}Ha? Sen! 73 00:06:14,123 --> 00:06:14,957 {\an8}Beni tanıyorsun, değil mi? 74 00:06:15,041 --> 00:06:15,875 {\an8}Neden? 75 00:06:16,542 --> 00:06:17,377 {\an8}Kim o? 76 00:06:21,631 --> 00:06:23,007 {\an8}Neden buraya taşınıyorsunuz? 77 00:06:23,091 --> 00:06:24,634 {\an8}[Adam] Bana göre Ayrıca bana bir kartvizit de verdin, bu 78 00:06:24,717 --> 00:06:25,760 {\an8}Ne hareket ediyor? 79 00:06:26,344 --> 00:06:27,929 {\an8}O dolandırıcıyla aynı şirkette misiniz? 80 00:06:28,012 --> 00:06:29,263 {\an8}[İnsanlar fısıldar] amca 81 00:06:29,347 --> 00:06:30,431 {\an8}[Kadın 2] Bu seni ilk görüşün mü? 82 00:06:30,515 --> 00:06:31,349 {\an8}[Kadın 1] Bana cevap ver! 83 00:06:31,432 --> 00:06:32,642 {\an8}[Öğle yemeği] Sessiz ol 84 00:06:32,725 --> 00:06:34,143 {\an8}Bir düşünün! [İnsanlar çığlık atıyor] 85 00:06:41,067 --> 00:06:42,402 Lanet olsun Bay Lee. 86 00:06:44,821 --> 00:06:46,447 - Hey, neden gidiyorsun? -[Kadın 1] Onu yakalamam gerekmez mi? 87 00:06:46,531 --> 00:06:47,740 Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? ha? 88 00:06:47,824 --> 00:06:49,826 [İnsanlar gürültü yapıyor] 89 00:06:49,909 --> 00:06:51,035 [Kelimelerin sesi azalıyor] 90 00:06:52,328 --> 00:06:53,788 [♪ Heyecan verici müzik] 91 00:06:54,997 --> 00:06:58,376 [İnsanlar gürültü yapıyor] 92 00:07:03,005 --> 00:07:04,841 [Öğle yemeği] Peki, yani... 93 00:07:04,924 --> 00:07:05,967 [Bağırarak] Yapma! 94 00:07:07,093 --> 00:07:10,263 karşımda bilmiyorsun Bir kez daha söyle, tamam mı? 95 00:07:10,346 --> 00:07:13,766 ailen ya da her neyse Hepsini dışarı atacağım. 96 00:07:14,642 --> 00:07:15,601 Vatandaş mı? 97 00:07:15,685 --> 00:07:16,644 onun… 98 00:07:16,727 --> 00:07:18,271 Evet, seni taşralı piç. 99 00:07:18,354 --> 00:07:19,981 Paramı alan piç yurttaşım mı? 100 00:07:20,064 --> 00:07:21,482 [Bağırarak] Seni sahtekar! 101 00:07:22,400 --> 00:07:23,234 tohum… 102 00:07:55,099 --> 00:07:56,309 Bay Lee 103 00:07:56,392 --> 00:07:57,643 Bu piçi yakalayacağım 104 00:07:57,727 --> 00:07:58,811 [Güç sesi] 105 00:08:02,356 --> 00:08:03,232 Şaşırdım efendim. 106 00:08:03,316 --> 00:08:05,067 - [Başkan Jang] Şimdi burada ne yapıyorsun? - Merhaba Başkan Jang. 107 00:08:05,735 --> 00:08:07,820 [Öğle yemeği] Çünkü her şeyi biliyorum Kapıyı aç... 108 00:08:10,364 --> 00:08:12,200 [Başkan Jang] Burayı tıklayın senin için açacağım 109 00:08:12,283 --> 00:08:14,285 Neden gizlice içeri girmeye çalışıyorsun? 110 00:08:14,368 --> 00:08:15,369 ile? 111 00:08:17,955 --> 00:08:19,499 Buradaki her şeye masaj yapıldı, bu! 112 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 [Öğle yemeği] Gürültücüsün, seni piç. 113 00:08:21,125 --> 00:08:22,418 Küçük kuzu nerede? 114 00:08:22,502 --> 00:08:23,544 Ah, burada değil. 115 00:08:23,628 --> 00:08:24,462 [♪ İlginç müzik] 116 00:08:24,545 --> 00:08:25,838 [Başkan Jang] Ah, öyle bir şey olmadığını söylüyorlar. Neden bunu yapmaya devam ediyorsun? 117 00:08:26,339 --> 00:08:27,673 Ah, gerçekten 118 00:08:28,299 --> 00:08:29,634 Çünkü öyle biri yok! 119 00:08:30,218 --> 00:08:31,886 İnsanların söylediklerine gerçekten inanıyorum 120 00:08:31,969 --> 00:08:34,222 Dedektif denilen bir adam Sadece oyunu oyna! 121 00:08:43,898 --> 00:08:44,899 [Misafir] Bu nedir? Seni piç 122 00:08:45,483 --> 00:08:46,734 [Öğle yemeği] Nesin sen, seni piç? 123 00:08:47,235 --> 00:08:49,153 [Başkan Jang] Ah, kes şunu! 124 00:08:49,237 --> 00:08:50,571 iş yapmak Şimdi ne yapıyorsun? 125 00:08:52,490 --> 00:08:53,741 [Öğle yemeği] Burada değil Başka bir yerde mi? 126 00:08:53,824 --> 00:08:56,744 [Başkan Jang] Aman tanrım! 100 gün boyunca onu arayın. 127 00:08:56,827 --> 00:08:57,995 Lanet olsun o aptala 128 00:08:58,079 --> 00:08:59,872 Kore yükseldi ve düştü Çünkü geliyor. 129 00:08:59,956 --> 00:09:01,582 Yüzer? Neresi? 130 00:09:01,666 --> 00:09:03,584 [Başkan Jang] Vietnam'a gitti Ses de var 131 00:09:03,668 --> 00:09:05,002 Malezya'ya gitti ses de var 132 00:09:05,086 --> 00:09:06,087 Evet öyle mi? 133 00:09:06,170 --> 00:09:07,004 Sonra ben 134 00:09:07,088 --> 00:09:08,464 'Evet anlıyorum' Bunu yapacağını mı sanıyorsun? 135 00:09:08,548 --> 00:09:10,299 [Öğle yemeği] Ha? Neyse sen 136 00:09:10,383 --> 00:09:11,884 ben senden daha Eğer önce yanggaeng'i bulursan 137 00:09:11,968 --> 00:09:13,386 burada ne var Mahjong odası falan mı? 138 00:09:13,469 --> 00:09:15,263 Hepsini tamamen yok edeceğim Anladın mı? 139 00:09:15,721 --> 00:09:16,889 Hey… 140 00:09:16,973 --> 00:09:18,558 Biz de bunu bildirmek için elimizden geleni yaptık. 141 00:09:18,641 --> 00:09:20,309 Tüm vergilerinizi ödeyin ve iş yapın! 142 00:09:20,393 --> 00:09:21,227 Neden! 143 00:09:24,814 --> 00:09:25,648 Merhaba Başkan Jang 144 00:09:26,607 --> 00:09:29,610 [Çin] Döviz Yönetimi Yasası, Yangından Korunma Yasası gıda hijyeni kanunu 145 00:09:29,694 --> 00:09:32,029 nasıl biriyim Zor hukuki şartlarla yüzleşmek 146 00:09:32,113 --> 00:09:32,947 Okumak ister misin? 147 00:09:33,030 --> 00:09:36,284 bu çok önemli bir şey. Ne kadar iyisin? 148 00:09:36,367 --> 00:09:37,994 Gerçekten çok çalıştığımı mı düşünüyorsun? [Başkan Jang'ın şaşırmış sesi] 149 00:09:38,077 --> 00:09:40,246 - Ha? Ne pislik... - [Başkan Jang] Ah, neden böylesin? 150 00:09:40,329 --> 00:09:41,497 [Öğle yemeği] Bırak gitsin, seni piç. [Başkan Jang inliyor] 151 00:09:42,415 --> 00:09:43,416 Neden böylesin? 152 00:09:43,499 --> 00:09:46,335 [Öğle yemeği] Çok çalışıyorum Eğer denersen, sadece kaybedersin. 153 00:09:46,419 --> 00:09:48,546 Sadece siz beyler Başın belada, biliyor musun? 154 00:09:48,629 --> 00:09:49,672 [cep telefonu titrer] 155 00:09:50,548 --> 00:09:52,800 [Başkan Jang] Ben de 200 milyondan fazla won kaybettim. 156 00:09:52,883 --> 00:09:55,094 Ah, saklanmamın nedeni Ne olabilir? 157 00:09:55,177 --> 00:09:56,762 Neyse nedeni ne olursa olsun 158 00:09:57,346 --> 00:09:59,849 Kore topraklarında Para kazanmak ve yaşamak istiyorsanız 159 00:10:00,766 --> 00:10:02,393 Kuzuyu hemen getirin Anladın mı? 160 00:10:04,520 --> 00:10:05,521 [Başkan Jang] Oğlum, ben… 161 00:10:06,439 --> 00:10:08,399 O kapıyı ne yapmalıyım? ha? 162 00:10:09,025 --> 00:10:10,276 Şu CCTV! 163 00:10:10,359 --> 00:10:12,236 [Öğle yemeği] Ah, ah, ah, tatlım 164 00:10:12,320 --> 00:10:13,529 Şu anda çalışıyorum... 165 00:10:15,239 --> 00:10:16,240 ha? 166 00:10:17,408 --> 00:10:18,242 inek… 167 00:10:18,701 --> 00:10:20,661 Neden güzel bir çello satıyorsun? 168 00:10:21,245 --> 00:10:22,622 [Öğle yemeği] Çocukla ne yapmalıyım? Okula nasıl gidersiniz? 169 00:10:23,539 --> 00:10:26,125 Sorunsuz olduğu için satıyorum. Çünkü iyisin, değil mi? 170 00:10:26,667 --> 00:10:28,919 [Yeeun] Evimizde para kazandıran şey nedir? Peki bunun dışında başka bir şey var mı? 171 00:10:30,338 --> 00:10:31,339 Hey, eğer bu sefer geç ödersen 172 00:10:31,422 --> 00:10:33,591 Evim açık arttırmayla satılıyor Bilmediğin için mi? 173 00:10:34,258 --> 00:10:36,927 Şu anda, acil bir yangın olsa bile Kapatmalısın! 174 00:10:39,555 --> 00:10:41,182 [Öğle yemeği] Peki, Banka nerede, nerede? 175 00:10:41,265 --> 00:10:42,558 Ne yapabileceğime bakacağım Sadece bekle... 176 00:10:42,642 --> 00:10:44,602 [Yeeun] Nesin sen? Bunu nasıl çözeceksin? 177 00:10:45,561 --> 00:10:47,313 - Peki ne… - [Yeeun] Oh, söyle bana 178 00:10:47,396 --> 00:10:48,356 Bunu nasıl çözeceksin? 179 00:10:49,023 --> 00:10:50,816 Oh hayır, avucunun içinde bile değil yatırım yapıyorum 180 00:10:50,900 --> 00:10:53,694 Lanet şeyler söylemeye başladığımdan beri Onu tanıdım, ben 181 00:10:54,654 --> 00:10:56,739 nasıl yatırım yapılır Yatırım hakkında hiçbir şey bilmeyen bir kişi 182 00:10:56,822 --> 00:10:58,991 O büyük para Bana korkmadan dokunuyorsun! 183 00:10:59,075 --> 00:11:00,117 Ah, seni aptal! 184 00:11:00,201 --> 00:11:01,369 - Ben gerçekten... - [Öğle yemeği] Yani… 185 00:11:01,911 --> 00:11:03,162 Şimdi ne önemi var? 186 00:11:03,245 --> 00:11:04,705 Bir şey deneyeceğim, ben Sadece biraz bekle ve gör 187 00:11:04,789 --> 00:11:07,291 [Yeeun] Hayır, bu doğru Bunu nasıl çözeceksin! 188 00:11:07,375 --> 00:11:08,834 -Tatlım, selam... - [Yeeun] Hey, konuş benimle! 189 00:11:08,918 --> 00:11:10,544 Artık telefonu kapatabilir misiniz lütfen? çalışmam lazım 190 00:11:10,628 --> 00:11:12,129 - Seni yakında tekrar arayacağım, tamam mı? - [Yeeun] Neyi kestin… 191 00:11:12,213 --> 00:11:13,047 selam! Merhaba 192 00:11:13,130 --> 00:11:14,882 [Arama bitirme sesi] Kapat, kapat! 193 00:11:14,965 --> 00:11:16,008 Kapat… 194 00:11:16,092 --> 00:11:17,093 [♪ İlginç müzik] 195 00:11:17,176 --> 00:11:18,761 Çelloyu neden satıyorsunuz Bay? 196 00:11:20,930 --> 00:11:22,390 [Öğle yemeği] İşe yaramadı… Hayır mı? 197 00:11:22,473 --> 00:11:23,307 [Bankacı] Evet 198 00:11:24,100 --> 00:11:26,811 hayır, ben Ben Kore Cumhuriyeti polis memuruyum. 199 00:11:27,770 --> 00:11:31,023 [Öğle yemeği] Maaş hesabım da burada Herkes bunu yapıyor, sen neden bahsediyorsun? 200 00:11:31,107 --> 00:11:33,234 Konut kredisi de Zaten onu kullanmışsın 201 00:11:33,317 --> 00:11:34,735 - [Banker] Kredi kredisi de vadesi geçmiş… - Yani 202 00:11:34,819 --> 00:11:36,696 Biliyorum, biliyorum, evet? 203 00:11:36,779 --> 00:11:37,655 Hayır, dünyanın her yerinde 204 00:11:37,738 --> 00:11:39,740 Devlet memurlarına Kredi verilmeyen ülke var mı? 205 00:11:39,824 --> 00:11:40,658 Değil mi? 206 00:11:41,450 --> 00:11:44,203 biz değil Ülke kredileri bloke etti. 207 00:11:44,286 --> 00:11:45,871 Biz de bunu yapmak istiyoruz 208 00:11:46,789 --> 00:11:47,915 O zaman dene... 209 00:11:50,584 --> 00:11:51,836 Evet, evet, teşekkür ederim. 210 00:11:52,586 --> 00:11:55,297 Evet, Hosan Polis Dedektif Ekibi 2 Bu Müfettiş Baek Joong-sik. 211 00:11:55,381 --> 00:11:56,799 - [Çalışan] Evet - Evet 212 00:11:56,882 --> 00:11:58,968 Bazı göçmenlik kontrolleri yapacağım. 213 00:11:59,051 --> 00:12:00,052 [Çalışan] Evet, adınız. 214 00:12:00,678 --> 00:12:01,679 [Çince] Adı 215 00:12:02,388 --> 00:12:03,764 Lim Yang-kyung 216 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Evet, jant, jant, jant 217 00:12:05,766 --> 00:12:07,143 [Çalışan] Evet, geri mi çekiliyorsunuz? 218 00:12:07,226 --> 00:12:08,602 hayır Muhtemelen geri çekilen biri değil 219 00:12:09,812 --> 00:12:10,771 [Takım Lideri Jang iç çeker] Aman Tanrım… 220 00:12:10,855 --> 00:12:12,148 Malezya? 221 00:12:12,231 --> 00:12:13,232 [Öğle yemeği] Ne zaman? 222 00:12:15,443 --> 00:12:16,402 [Çin iç çekişi] 223 00:12:17,027 --> 00:12:18,696 Evet anlıyorum. İyi şanslar 224 00:12:19,864 --> 00:12:21,657 Evet, evet, evet, evet İyi şanslar 225 00:12:25,995 --> 00:12:27,538 Ne yapıyorsun piç? 226 00:12:28,664 --> 00:12:29,498 Evet? 227 00:12:31,125 --> 00:12:33,711 Bütün gün dolaşıp ne yapıyorsun? Seni piç! 228 00:12:33,794 --> 00:12:36,213 Biraz araştırma yaptım ve banka... 229 00:12:36,297 --> 00:12:38,174 İşimle ileri geri gidiyorum... 230 00:12:39,049 --> 00:12:41,886 Ah, ama Koreli polis memurları Neden kredi alamıyorum? 231 00:12:41,969 --> 00:12:43,053 soruşturma? 232 00:12:44,054 --> 00:12:45,473 Ne soruşturması yapıyorsun? 233 00:12:45,556 --> 00:12:46,807 ha? Hadi duyalım lütfen 234 00:12:47,933 --> 00:12:50,478 Öyle bir şey var ki, ticari sır. Bildiğin gibi 235 00:12:50,561 --> 00:12:52,062 [Takım Lideri Jang] Hey Artık çocukların hepsi dışarıda 236 00:12:52,146 --> 00:12:53,522 sahada Zor zamanlar geçirdiğimi görmüyor musun? 237 00:12:53,606 --> 00:12:54,440 [Öğle yemeği] Takım lideri, ben… 238 00:12:55,024 --> 00:12:56,317 Sadece 5 milyon won 239 00:12:56,400 --> 00:12:58,444 Nasıl olmasın? Evet? 240 00:12:58,527 --> 00:13:00,070 Veya bir kredi bile Biraz al... 241 00:13:00,154 --> 00:13:01,405 parayı nereden alacağım Seni aptal 242 00:13:01,489 --> 00:13:02,740 Sıkıştım, kredi... 243 00:13:03,365 --> 00:13:04,700 [Takım Lideri Jang] Sizinle gurur duyuyorum Bay. 244 00:13:07,119 --> 00:13:07,953 Merhaba 245 00:13:08,579 --> 00:13:10,706 Size de Takım 1'den arkadaşlar Borç aldığını mı söylüyorsun? 246 00:13:11,582 --> 00:13:12,708 Evde neler oluyor? 247 00:13:12,792 --> 00:13:15,211 Neler oluyor? Hayır 248 00:13:15,294 --> 00:13:17,421 Kardeşinle konuş. konuşmamız lazım 249 00:13:17,505 --> 00:13:19,840 [Takım Lideri Jang] Ben neyim? Sana borç vermeyeceğim ya da vermeyeceğim. 250 00:13:19,924 --> 00:13:22,843 [Öğle yemeği] Hiç paran olmadığını mı söyledin? Kredi alabileceğimi sanmıyorum, ne olmuş yani? 251 00:13:23,803 --> 00:13:25,638 Doğru, aman tanrım [Çin iç çekişi] 252 00:13:25,721 --> 00:13:27,598 Hayır, neden kredi alamıyorum? 253 00:13:27,681 --> 00:13:29,767 [Takım Lideri Jang] Ah, piç, gerçekten, efendim... [telefon zil sesi] 254 00:13:31,268 --> 00:13:32,102 [iç çekiş] 255 00:13:32,186 --> 00:13:34,814 Evet, Adil Borç Verme Sevgili Polis Hosan Polis Karakolu 256 00:13:35,439 --> 00:13:37,233 Ben Dedektif Ekibi 2'den Baek Joong-sik. Lütfen konuş 257 00:13:37,316 --> 00:13:39,652 [Eunjeong] Bir rapor hazırlıyorum. Hosan Jeil Hastanesi. 258 00:13:40,528 --> 00:13:42,154 - [Öğle Yemeği] Hosan Jeil Hastanesi mi? - [Eunjeong] Evet 259 00:13:43,823 --> 00:13:44,657 [Öğle yemeği] Bu bir 112 raporu mu? 260 00:13:44,740 --> 00:13:47,076 [Eunjeong] Evet, Daeju Bölge 2 Bu polis memuru Park Eun-jeong. 261 00:13:47,159 --> 00:13:49,245 - Memur Park Eun-jeong. - [Eunjeong] Evet 262 00:13:50,412 --> 00:13:53,082 [Öğle yemeği] Evet, anlıyorum, evet 263 00:13:54,375 --> 00:13:55,292 [Takım Lideri Jang] Çin yemeği 264 00:13:55,960 --> 00:13:57,920 Çünkü kardeşim için endişeleniyorum. 265 00:13:58,003 --> 00:14:00,339 Bir şey olursa bana haber ver Neyse bunu çözmem lazım. 266 00:14:00,422 --> 00:14:01,757 O zaman sen Bir şey olursa o zaman 267 00:14:01,841 --> 00:14:03,759 hiçbir şey bilmiyorum Kabba'yı nasıl oynuyorsun zenci 268 00:14:03,843 --> 00:14:05,594 [Öğle yemeği] Bir süreliğine ayrılıp geri döneceğim. 269 00:14:06,262 --> 00:14:07,388 [Takım Lideri Jang] Nereye gidiyorsun! 270 00:14:07,471 --> 00:14:09,223 [Öğle yemeği] Gönderim var. 112 raporu 271 00:14:09,723 --> 00:14:10,641 İyi şanslar! 272 00:14:13,853 --> 00:14:15,020 [iç çekiş] 273 00:14:15,104 --> 00:14:16,438 Bu yüzden sana hızlı bir şekilde geri ödeyeceğim. 274 00:14:16,522 --> 00:14:17,606 Yakında sana geri ödeyeceklerini söylüyorlar 275 00:14:17,690 --> 00:14:18,607 500 yeter, 500 yeter 276 00:14:18,691 --> 00:14:20,192 [Motivasyon] Ah, ben de bunu düşündüm… 277 00:14:20,276 --> 00:14:22,152 Evet, doğru Şimdi bunu düşünmem lazım 278 00:14:22,236 --> 00:14:23,445 Her zaman pozitif yaşa... [Arama bitirme sesi] 279 00:14:27,950 --> 00:14:29,368 Ah, deliriyorum 280 00:14:33,205 --> 00:14:34,248 [cep telefonu titrer] 281 00:14:38,210 --> 00:14:39,295 [iç çekiş] 282 00:14:42,381 --> 00:14:43,382 Oğlum, bilmiyorum. 283 00:14:44,258 --> 00:14:45,092 çocuk 284 00:14:46,010 --> 00:14:47,595 Ah... 285 00:14:50,764 --> 00:14:52,266 Hey, şaşıracaksın! 286 00:14:53,684 --> 00:14:54,602 [Öğle yemeği] Ha? 287 00:14:55,102 --> 00:14:56,645 Siz Müfettiş Baek Joong-sik'siniz, değil mi? 288 00:14:56,729 --> 00:14:58,272 Polis memuru Park Eun-jeong mu? 289 00:14:58,355 --> 00:14:59,356 [Eunjeong] Ah, evet, evet, evet 290 00:14:59,857 --> 00:15:00,941 [Öğle yemeği] Tamam, hadi gidelim. 291 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 [Eunjeong] Evet! 292 00:15:03,485 --> 00:15:04,320 [Çin yemeklerinden gelen gücün sesi] 293 00:15:04,945 --> 00:15:05,779 [Öğle yemeği] Ama, bu... 294 00:15:06,363 --> 00:15:07,573 Aynen öyle Bunu yapamazsın 295 00:15:07,656 --> 00:15:11,076 Atriyumdan ayrıldım Biraz büyük ve zayıf. 296 00:15:15,497 --> 00:15:18,876 [Eunjeong] Ama ben de gençken aritmim var 297 00:15:18,959 --> 00:15:20,753 Doktor ameliyat olacağını söyledi Yaptın mı? 298 00:15:20,836 --> 00:15:23,005 Ama büyükannem Ameliyat tehlikelidir 299 00:15:23,088 --> 00:15:24,715 Domatesin yanı sıra Lahanayı öğütün 300 00:15:24,798 --> 00:15:26,592 Günde iki kez besledim. 301 00:15:26,675 --> 00:15:28,719 Ama o zaman Kale bulmak zor 302 00:15:28,802 --> 00:15:31,388 Evimin bahçesinde Ben böyle büyüdüm 303 00:15:31,472 --> 00:15:33,724 Ama tadı o kadar da güzel değil 304 00:15:33,807 --> 00:15:36,143 bu işe yarıyor Gerçekten var 305 00:15:36,226 --> 00:15:38,187 [♪ Esprili müzik] Şu anda hala dikkatli davranıyorum 306 00:15:38,270 --> 00:15:41,148 Sağlık kontrolünde, Çünkü sorun olmadığını söylüyorlar. 307 00:15:41,231 --> 00:15:43,651 Bu gerçekten işe yaradığını düşünüyorum 308 00:15:43,734 --> 00:15:46,528 Ah! Yine de asla bilemezsin Şimdi bile günde en az bir kez… 309 00:15:46,612 --> 00:15:47,696 - [Öğle yemeği] Peki, yani - [Eunjeong] Evet 310 00:15:47,780 --> 00:15:49,573 [Öğle yemeği] İşte, Polis Memuru Park Güleryüz çok iyi. 311 00:15:49,657 --> 00:15:50,824 Sağ? Evet 312 00:15:50,908 --> 00:15:53,577 [Eunjeong] Bu doğru! Annemin 8 kardeşi var değil mi? 313 00:15:53,661 --> 00:15:55,496 Evet nesilden nesile annem... 314 00:15:55,579 --> 00:15:56,580 - [Öğle yemeği] Hadi! Şimdi - [Eunjeong] Çok, evet 315 00:15:56,664 --> 00:15:57,831 [Öğle yemeği] Ne kadar dayanacaksın? Bu kaç numara? 316 00:15:57,915 --> 00:15:58,749 İlk git, ilk önce sonuna kadar git 317 00:15:58,832 --> 00:16:00,000 - [Eunjeong] Ah! Ah, evet, evet - [Öğle yemeği] Hadi gidelim 318 00:16:00,084 --> 00:16:01,126 [Eunjeong] Oraya gelebilirsin. 319 00:16:01,210 --> 00:16:02,252 [EKG ölçer bip sesi] 320 00:16:02,336 --> 00:16:04,588 [Eunjeong] Anestezi şimdi Bir saat içinde uyanacağımı söylüyorlar. 321 00:16:05,089 --> 00:16:07,758 çok kan döktüm Biraz daha uzun sürebilir. 322 00:16:07,841 --> 00:16:08,801 Yani her neyse. 323 00:16:08,884 --> 00:16:10,719 Başka hiçbir yerde sorun yok Az önce kulaklarını mı kestin? 324 00:16:10,803 --> 00:16:13,514 Bunu bir adam taşıyordu Acil servise geldim 325 00:16:13,597 --> 00:16:15,391 O bütün vücut Kanla kaplıydı. 326 00:16:15,474 --> 00:16:18,644 [Öğle yemeği] Um, ama ne? Kayıt olmadan mı ayrıldınız? 327 00:16:18,727 --> 00:16:21,897 [Doktor] Evet çünkü çok kan kaybettim. İlk yardımla başladım. 328 00:16:21,981 --> 00:16:25,234 Ancak kesilen kesit Bu biraz tuhaf 329 00:16:25,818 --> 00:16:26,944 Bu nedir? 330 00:16:27,027 --> 00:16:29,613 Bir kaza sonucu bir kısmı kesilirse, Yırtık veya 331 00:16:29,697 --> 00:16:31,365 [Doktor] Aksi halde Ağır bir nesne tarafından bastırıldı 332 00:16:31,448 --> 00:16:32,741 Kırılması normal mi? 333 00:16:32,825 --> 00:16:34,910 Ancak bu hastanın durumunda Bu biraz farklı 334 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 Ben bilerek kesildiğini düşünüyorum. 335 00:16:37,079 --> 00:16:39,206 Tıpkı kasapta et kesmek gibi 336 00:16:39,289 --> 00:16:40,290 Temiz bir şekilde kesilmiş. 337 00:16:40,374 --> 00:16:41,792 Et kesmek gibi mi? 338 00:16:45,754 --> 00:16:46,839 [Klavye çalışma sesi] 339 00:16:48,507 --> 00:16:49,591 [Çalışan] İşte başlıyoruz 340 00:16:49,675 --> 00:16:50,718 [Eunjeong] Ah... 341 00:16:50,801 --> 00:16:51,885 [Öğle yemeği] Şimdi 342 00:16:55,222 --> 00:16:56,181 Ah, dur! 343 00:16:57,182 --> 00:16:58,350 [Eunjeong] Bu nedir? 344 00:16:58,434 --> 00:16:59,852 Orada, orada! 345 00:16:59,935 --> 00:17:01,186 Hey, orada, orada! 346 00:17:01,270 --> 00:17:02,855 Elinde ne tuttuğunu sanıyorsun? 347 00:17:02,938 --> 00:17:04,648 Hey, şunu yakınlaştırmayı dene. 348 00:17:04,732 --> 00:17:08,318 [Gülüyor] Hayır. Ne tür bir CCTV büyütülür, ne tür bir şey? 349 00:17:08,402 --> 00:17:09,653 Çalışıyor mu? 350 00:17:11,905 --> 00:17:12,740 Sorun yok mu? 351 00:17:12,823 --> 00:17:13,657 {\an8}[Fare işlem sesi] 352 00:17:13,741 --> 00:17:14,950 {\an8}[Öğle Yemeği] Ah, ah, işe yarıyor 353 00:17:15,576 --> 00:17:16,660 {\an8}[Eunjeong] Ah, doğru, kulaklar. 354 00:17:17,244 --> 00:17:18,662 [Öğle yemeği] Peki, şimdi bakın. 355 00:17:19,663 --> 00:17:20,789 Polis Memuru Parkı 356 00:17:20,873 --> 00:17:23,167 Yani kulağını kesen adam 357 00:17:23,250 --> 00:17:24,084 [Yanıt] 358 00:17:24,168 --> 00:17:25,669 Onu al ve taşı Buraya geldik ve bu kadar 359 00:17:25,753 --> 00:17:26,587 'Suçlu benim' 360 00:17:26,670 --> 00:17:28,922 Bu sağduyu Sizce mantıklı mı? 361 00:17:29,006 --> 00:17:30,591 ha? hayır ve 362 00:17:31,300 --> 00:17:34,762 Kulaklarını bırak ve tak Gerçekten bunu neden taşıyorsun? 363 00:17:34,845 --> 00:17:37,139 [Eunjeong] Değil mi? Dedektif, siz de tuhafsınız, değil mi? 364 00:17:37,681 --> 00:17:39,933 o, biz Otoparkta CCTV var mı? 365 00:17:40,392 --> 00:17:41,477 [Çalışan] Evet, var. 366 00:17:41,560 --> 00:17:42,478 [Öğle yemeği] Yeter 367 00:17:43,020 --> 00:17:44,354 - [Çalışan] Bir dakika bekle. - [Öğle yemeği] Yeter. 368 00:17:44,438 --> 00:17:45,689 [Klavye çalışma sesi] [Eunjeong'un hafif esnekliği] 369 00:17:46,190 --> 00:17:48,108 - [Eunjeong] Ah! - [Çalışan] Evet, evet, işte burada. 370 00:17:48,192 --> 00:17:50,360 [Eunjeong] Ha? Dışarı çık Teğmen Baek, ah 371 00:17:50,944 --> 00:17:52,404 [♪ karanlık müzik] 372 00:17:52,488 --> 00:17:53,322 Ah... 373 00:17:54,156 --> 00:17:54,990 ha? 374 00:17:56,325 --> 00:17:57,159 [Eunjeong'un şaşırmış nefesi) 375 00:18:09,088 --> 00:18:10,089 [Acı sesi] 376 00:18:13,217 --> 00:18:14,051 Ah... 377 00:18:21,433 --> 00:18:22,559 [Ağır ses efekti] 378 00:18:25,938 --> 00:18:26,980 [kamera deklanşör sesi] 379 00:18:34,822 --> 00:18:35,656 [iç çekiş] 380 00:18:40,452 --> 00:18:43,247 Hayır, işte bu orada ne yapacağım 381 00:18:43,330 --> 00:18:45,707 [Öğle yemeği] Bu nedir? Dava açsak bile 382 00:18:45,791 --> 00:18:48,001 Zarar vermenin cezası var. biliyorsun 383 00:18:48,085 --> 00:18:50,546 Zaten Çünkü vaka bildirildi 384 00:18:50,629 --> 00:18:52,798 [Takım Lideri Jang] İster kaka ister soya fasulyesi ezmesi olsun Bitir ve gel 385 00:18:52,881 --> 00:18:55,801 Hey, arabayı kontrol ettikten sonra bile, Sen neden bahsediyorsun? 386 00:18:55,884 --> 00:18:57,594 [Öğle yemeği] Bir dakika bekle Araç takibini kim yapıyor? 387 00:18:57,678 --> 00:18:59,429 ben olay yerindeyim Kim kaydolur? 388 00:18:59,513 --> 00:19:00,514 burada… 389 00:19:01,265 --> 00:19:02,349 Daeju Bölge 2 390 00:19:02,432 --> 00:19:03,350 - [Eunjeong] Ben! - [Çin yemeği] Daeju 391 00:19:03,433 --> 00:19:05,185 Ah, ne var? Ah, sürpriz, Bay. 392 00:19:08,063 --> 00:19:08,897 Yani? 393 00:19:08,981 --> 00:19:10,524 Ah, saçma sapan konuşma. Acele et ve onunla ilgilen 394 00:19:11,275 --> 00:19:12,901 - Çünkü tam karşında. - [Öğle yemeği] Evet! 395 00:19:12,985 --> 00:19:14,319 sadık olacağım 396 00:19:14,403 --> 00:19:15,320 [Araba anahtarı çalışma sesi] 397 00:19:16,864 --> 00:19:18,323 Neden, neden, neden, neden, neden? 398 00:19:18,407 --> 00:19:19,616 [Eunjeong] Birlikte gitmiyor musunuz? 399 00:19:20,284 --> 00:19:22,161 [Çinli gülüyor] Hey, şuraya bak. 400 00:19:22,244 --> 00:19:24,913 Artık kurban Bilincin yerinde değil, değil mi? 401 00:19:25,497 --> 00:19:27,040 Ama eğer uyanırsan 402 00:19:27,791 --> 00:19:29,501 O halde biraz araştırma yapmalısınız. Bunu kim yapmalı? 403 00:19:32,462 --> 00:19:33,547 Bu bir görev 404 00:19:34,298 --> 00:19:35,132 Evet! 405 00:20:02,993 --> 00:20:03,827 [Araba anahtarı çalışma sesi] 406 00:20:37,027 --> 00:20:38,070 [Öğle yemeği] Jihong Lim 407 00:20:43,533 --> 00:20:44,576 Jihong Lim 408 00:20:47,829 --> 00:20:48,830 Jihong Lim... 409 00:21:01,927 --> 00:21:02,970 Jihong Lim 410 00:21:08,892 --> 00:21:10,477 [♪ Gergin müzik] 411 00:21:12,604 --> 00:21:13,730 Jihong Lim 412 00:21:48,807 --> 00:21:49,891 O nedir? 413 00:21:55,147 --> 00:21:57,649 klima Bu nedir… 414 00:22:15,125 --> 00:22:16,418 Jihong Lim 415 00:22:20,088 --> 00:22:21,548 Bay Lim yok mu? 416 00:22:35,896 --> 00:22:36,897 [hafif iç çekiş] 417 00:22:58,668 --> 00:23:00,420 Ah, kahretsin, ah... 418 00:23:00,504 --> 00:23:01,797 [Ağrılı nefes alma] 419 00:23:01,880 --> 00:23:02,839 Ah... 420 00:23:03,507 --> 00:23:04,341 [hafif iç çekiş] 421 00:23:05,133 --> 00:23:06,259 bu nedir 422 00:23:17,979 --> 00:23:20,065 [♪ İlginç müzik] 423 00:23:21,691 --> 00:23:22,692 Ah, kahretsin 424 00:23:23,693 --> 00:23:24,528 Bu nedir? 425 00:23:26,113 --> 00:23:28,115 [Sinirli nefes alma] 426 00:23:49,386 --> 00:23:50,303 [Jihong] Kim? 427 00:23:50,387 --> 00:23:52,472 [Öğle yemeği] Ah… Jihong Lim [Jihong'un utanç dolu ünlemi] 428 00:23:52,556 --> 00:23:54,766 Evet ben bir polis memuruyum. 429 00:23:55,892 --> 00:23:57,227 Jihong Lim... 430 00:23:57,644 --> 00:23:58,770 [Jihong'un güç sesi] 431 00:23:58,854 --> 00:23:59,688 Hey! 432 00:24:01,106 --> 00:24:02,315 Hey, seni piç 433 00:24:02,399 --> 00:24:03,442 Hey! 434 00:24:03,525 --> 00:24:04,860 Hey, seni piç! 435 00:24:04,943 --> 00:24:06,236 Bu çocuk neden koşuyor? Selam, selam 436 00:24:06,319 --> 00:24:08,280 neden koş Neden kaçıyorsun, seni piç! 437 00:24:08,363 --> 00:24:10,240 - [Jihong] Ah... - [Öğle yemeği] Neden koşuyorsun, kahretsin? 438 00:24:10,323 --> 00:24:11,283 Hey! 439 00:24:17,914 --> 00:24:18,748 [Jihong'un korkmuş haykırışı] 440 00:24:20,542 --> 00:24:21,960 Yakalanırsa aranır Seni piç 441 00:24:25,505 --> 00:24:26,631 işe gel Seni piç! 442 00:24:27,716 --> 00:24:28,800 [Acı sesi] 443 00:24:28,884 --> 00:24:30,051 [Jihong] Ah, kahretsin! ah… 444 00:24:30,135 --> 00:24:31,928 [Öğle yemeği] Ah, o aptal… 445 00:24:32,012 --> 00:24:32,846 [힘주는 소리] 446 00:24:35,307 --> 00:24:36,475 evet, evet 447 00:24:36,558 --> 00:24:38,602 evet, evet 이 개새끼야! 448 00:24:38,685 --> 00:24:39,895 [Kaba nefes alma] 449 00:24:44,316 --> 00:24:45,150 Merhaba 450 00:24:48,236 --> 00:24:49,654 [Nefes nefese] Hey, neden... 451 00:24:49,738 --> 00:24:50,655 Neden koşuyorsunuz Bay? 452 00:24:54,951 --> 00:24:56,203 [Kaba nefes alma] 453 00:24:56,286 --> 00:24:57,871 [Öğle yemeği] Nereye gittin, seni piç? 454 00:24:58,788 --> 00:25:00,165 [Koşan ayak sesleri] 455 00:25:00,832 --> 00:25:01,917 Nereye gittin… [Jihong'un şaşırmış sesi] 456 00:25:02,000 --> 00:25:03,168 Ah amca… 457 00:25:03,251 --> 00:25:04,211 Ah, gerçekten ben! 458 00:25:07,005 --> 00:25:08,632 Hayır, neden, neden! 459 00:25:10,717 --> 00:25:12,552 Hey, gerçekten neyin var? 460 00:25:16,139 --> 00:25:17,516 Merhaba, ben... 461 00:25:17,599 --> 00:25:18,642 Siz, Bay... 462 00:25:18,725 --> 00:25:19,643 Hey, seni kaltak... 463 00:25:19,726 --> 00:25:20,685 Ana… 464 00:25:23,230 --> 00:25:26,024 야, 왜, 왜 뛰냐고, 이 개새 아이, 저 새끼 465 00:25:28,818 --> 00:25:29,653 [지홍의 힘겨운 소리] 466 00:25:34,616 --> 00:25:35,700 야, 이 개새끼야 467 00:25:38,620 --> 00:25:39,454 야 468 00:25:40,038 --> 00:25:41,581 [지홍, 중식의 거친 숨소리] 469 00:25:46,253 --> 00:25:47,337 야, 이 개새끼야 470 00:25:47,420 --> 00:25:50,048 야, 야, 오르막이잖아 bu bir gerçek 471 00:25:50,131 --> 00:25:52,342 [중식의 힘겨운 소리] 472 00:25:52,425 --> 00:25:53,510 야, 왜… 473 00:25:53,593 --> 00:25:55,178 Hey, neden gidiyorsun? neden… 474 00:25:59,140 --> 00:26:00,684 아우, 개새끼, 아우… 475 00:26:01,476 --> 00:26:02,477 Vay be... 476 00:26:02,561 --> 00:26:03,395 Dur... 477 00:26:04,020 --> 00:26:05,230 Merhaba [Jihong'un zor nefes alması] 478 00:26:06,690 --> 00:26:07,524 Merhaba 479 00:26:07,607 --> 00:26:08,441 Lanet olsun, ısrar... 480 00:26:08,525 --> 00:26:09,818 [Jihong'un şaşırmış sesi] [Yuvarlanma sesi] 481 00:26:09,901 --> 00:26:12,195 [Nefes nefese] Bu saçmalıklar oluyor. Lanet olsun, kahretsin… 482 00:26:12,279 --> 00:26:13,738 [Öğle yemeği] Peki neden… 483 00:26:14,906 --> 00:26:16,157 O halde koşun ve alın... 484 00:26:16,241 --> 00:26:17,158 Ah... 485 00:26:19,661 --> 00:26:21,413 Sadece bir dakika Hadi konuşalım, ben 486 00:26:21,496 --> 00:26:22,414 Aman tanrım... 487 00:26:23,039 --> 00:26:23,999 Ah... 488 00:26:25,959 --> 00:26:27,460 [♪ Gergin müzik] 489 00:26:29,296 --> 00:26:30,130 Bu nedir 490 00:26:30,797 --> 00:26:31,631 amca 491 00:26:33,383 --> 00:26:34,217 Amca… 492 00:26:34,884 --> 00:26:35,802 entegre devre 493 00:26:37,053 --> 00:26:38,054 Amca! 494 00:26:42,684 --> 00:26:43,893 Oğlum, siktir... 495 00:26:50,191 --> 00:26:52,193 Vay, bu... 496 00:26:53,236 --> 00:26:55,030 [Çin'in ağır nefes alması] 497 00:27:10,503 --> 00:27:11,421 Aman tanrım... 498 00:27:16,343 --> 00:27:17,719 [Çinlilerin titreyen nefes sesi] 499 00:27:21,097 --> 00:27:21,931 [Arama bağlantı sesi] 500 00:27:24,809 --> 00:27:26,561 Evet, evet, 119, değil mi? 501 00:27:26,645 --> 00:27:29,064 Ah, burada Bir adam düştü, evet 502 00:27:29,147 --> 00:27:30,982 Sanırım yakında gelip seni görmeliyim. 503 00:27:31,066 --> 00:27:32,067 evet 504 00:27:33,902 --> 00:27:35,028 Bir adresim var... 505 00:27:39,074 --> 00:27:40,867 [Siren] [Gürültülü] 506 00:27:47,540 --> 00:27:48,833 [Polis] Çabuk! 507 00:27:48,917 --> 00:27:52,045 Aman Tanrım, Bay. Çılgın piç dinliyor... 508 00:27:54,130 --> 00:27:55,507 [Juho] Hey, neden kaçtın? 509 00:27:56,675 --> 00:27:57,884 Peki bak, ben 510 00:27:58,551 --> 00:27:59,469 Az önce birbirimize rastladık 511 00:28:00,220 --> 00:28:01,346 [Çince] 'Ben polisim' 512 00:28:01,429 --> 00:28:02,764 Sonra aniden ortaya çıktı 513 00:28:03,390 --> 00:28:04,432 Peki neden? 514 00:28:05,058 --> 00:28:06,226 Neden? 515 00:28:06,309 --> 00:28:07,686 Yani onu kovaladın mı? 516 00:28:07,769 --> 00:28:09,604 Onu kovaladım Peki siz olsaydınız bunun peşinden gitmez miydiniz? 517 00:28:10,814 --> 00:28:11,648 [Juho] Yani? 518 00:28:13,108 --> 00:28:14,025 Ne olmuş? 519 00:28:14,109 --> 00:28:15,985 [Juho] Hayır, neden şaka yapıyorsun? Öyle mi görünüyordu? 520 00:28:16,069 --> 00:28:18,613 bilmiyorum bunu nasıl biliyorsun 521 00:28:18,697 --> 00:28:20,240 Beni kovaladığını mı söyledin? 522 00:28:21,700 --> 00:28:23,410 Ah, doğru Sadece kaçıyordum 523 00:28:23,493 --> 00:28:25,829 Bu piç bunu yaptı bunu düşürdüm 524 00:28:26,413 --> 00:28:28,123 onu aldım 525 00:28:28,873 --> 00:28:30,125 Döndüğünü görmedin mi? 526 00:28:32,419 --> 00:28:34,379 Yani köşe Merdivenler sadece etrafta dolaşıyor 527 00:28:34,462 --> 00:28:36,464 [Öğle yemeği] Buralarda bir yerlerde bir tepe var 528 00:28:36,548 --> 00:28:38,425 Sorun değil, bende var Aynen öyle, ben… 529 00:28:38,508 --> 00:28:40,385 Evet, onu sana vereceğim Seni hemen aramadım. 530 00:28:43,555 --> 00:28:44,389 Ne… 531 00:28:45,014 --> 00:28:46,307 Tek başıma yuvarlanabilirim 532 00:28:47,559 --> 00:28:50,061 Şüphe, şüphe Şimdi benden şüphe mi ediyorsun? 533 00:28:50,145 --> 00:28:51,980 [Öğle yemeği] O deli. O deli. 534 00:28:52,981 --> 00:28:55,108 Tüm CCTV'lere göz atın 535 00:28:55,191 --> 00:28:57,277 Otopsi sonuçlarına bak dostum. 536 00:28:57,360 --> 00:28:58,820 ben deli değilim Bu şimdi 537 00:29:00,405 --> 00:29:03,283 şüphe nedir Sadece soruyorum Sn. 538 00:29:03,366 --> 00:29:04,784 Bu piç Gittikçe sinirleniyorum Bay Lee. 539 00:29:04,868 --> 00:29:05,869 Ah, ben 540 00:29:05,952 --> 00:29:07,495 bunu yapmayacağım Şimdi ben 541 00:29:07,579 --> 00:29:08,413 gitmek istiyorum 542 00:29:08,496 --> 00:29:09,539 Raporlamaya ne dersiniz? 543 00:29:09,622 --> 00:29:11,374 yarın sabah halledeceğim Verileri teslim etmeniz yeterli 544 00:29:12,250 --> 00:29:13,835 [Öğle yemeği] Birisi öldü Seni piç 545 00:29:13,918 --> 00:29:16,045 kalbim Etrafta zıplayıp duruyorum, hala 546 00:29:16,629 --> 00:29:18,506 sol atriyumda Çok fazla kasın olduğunu biliyorum, seni piç 547 00:29:18,590 --> 00:29:20,049 [Juho] Lanet olsun, ha? 548 00:29:21,384 --> 00:29:22,218 [Öğle Yemeği] Kanıt 549 00:29:23,011 --> 00:29:25,346 kanıt O piç, Bay... 550 00:29:26,097 --> 00:29:27,265 [Juho] Vücuduna iyi bak 551 00:29:27,348 --> 00:29:28,308 [Öğle yemeği] Tamam 552 00:29:30,977 --> 00:29:31,811 [iç çekiş] 553 00:29:32,479 --> 00:29:34,105 [♪ karanlık müzik] 554 00:29:35,565 --> 00:29:36,566 [Emniyet kemerini takma sesi] 555 00:29:37,442 --> 00:29:38,526 [Araba çalıştırma sesi] 556 00:29:39,235 --> 00:29:40,320 [Juho] Hey, bu... 557 00:29:41,488 --> 00:29:42,781 Dikkatli sür! 558 00:29:46,826 --> 00:29:48,912 Bu çocuk seçici 559 00:29:48,995 --> 00:29:50,872 Hey, hadi çekilelim! 560 00:29:51,456 --> 00:29:53,374 [Arama bağlantı sesi] [Changjae] Ah, kahretsin… 561 00:29:58,838 --> 00:29:59,672 tohum… 562 00:30:02,425 --> 00:30:03,760 [Arama bağlantı sesi] 563 00:30:12,852 --> 00:30:13,686 [şaşkınlıkla nefesi kesilir] 564 00:30:27,575 --> 00:30:28,535 Sadece hareketsiz kal 565 00:30:38,044 --> 00:30:40,505 Ah, efendim… Hiçbir yerde CCTV yok. 566 00:30:44,968 --> 00:30:45,969 O burada değil, değil mi? 567 00:30:49,556 --> 00:30:50,473 [Öğle yemeği] Ha? 568 00:30:55,937 --> 00:30:57,188 tamam 569 00:31:27,677 --> 00:31:28,511 [Changjae] Ah, kahretsin… 570 00:32:05,006 --> 00:32:06,633 [♪ Gergin müzik] 571 00:32:28,863 --> 00:32:29,781 Vay, kahretsin… 572 00:32:37,580 --> 00:32:39,290 [Öğle Yemeği] 1.000.000 won 573 00:32:40,750 --> 00:32:41,834 200 milyon, 300 milyon… 574 00:32:42,543 --> 00:32:44,462 Bir milyar, bir milyar! 575 00:32:44,545 --> 00:32:45,838 [solunum titriyor] 576 00:32:45,922 --> 00:32:46,923 1 milyar… 577 00:33:02,563 --> 00:33:03,606 [Araba anahtarı çalışma sesi] 578 00:33:15,410 --> 00:33:16,285 [Öksürüğü giderir] 579 00:33:25,128 --> 00:33:26,337 [Yoğun nefes alma] 580 00:33:41,686 --> 00:33:44,063 [♪ Anlamlı müzik] 581 00:34:02,206 --> 00:34:03,416 [Araba çalıştırma sesi] 582 00:34:09,130 --> 00:34:10,173 [Dişli çalışma sesi] 583 00:34:19,057 --> 00:34:19,891 [SD kart tanıma sesi] 584 00:35:03,518 --> 00:35:04,477 [Changjae] Ne var? 585 00:35:06,896 --> 00:35:08,356 [Fare işlem sesi] 586 00:35:11,109 --> 00:35:12,693 Kahretsin… 587 00:35:48,813 --> 00:35:50,481 [Yeeun] Somi'nin babası Somi'nin babası! uyan 588 00:35:51,440 --> 00:35:52,275 [Öğle yemeği] Ayu 589 00:35:52,358 --> 00:35:54,694 Hey, hadi kazanı ısıtalım. Gerçekten, ah 590 00:35:54,777 --> 00:35:55,820 Bu para senin için nedir? 591 00:35:58,489 --> 00:36:00,867 Neden başkalarının eşyaları? Elini üstüne koy 592 00:36:00,950 --> 00:36:01,784 [Öğle yemeği] Ben… 593 00:36:01,868 --> 00:36:03,452 Ne? 594 00:36:03,536 --> 00:36:05,037 [Öğle yemeği] Hey, ne var? 595 00:36:05,121 --> 00:36:07,165 Sana her şeyi çözeceğimi söylemiştim 596 00:36:08,541 --> 00:36:09,834 Yakaladın mı? O adamı yakaladın mı? 597 00:36:09,917 --> 00:36:12,295 [Öğle yemeği] Evet, buldum. 598 00:36:13,129 --> 00:36:15,173 Hey, o da ne? Bazı durumlar var 599 00:36:16,007 --> 00:36:17,383 Peki ya para? 600 00:36:17,967 --> 00:36:19,677 [Yeeun] Neden tek bu? Bana 400 milyon verdiğini duydum? 601 00:36:19,760 --> 00:36:21,888 [Öğle yemeği] Hepsini alacağım. Eşit ilgi 602 00:36:21,971 --> 00:36:24,515 Yani şimdilik Önce faizini öde 603 00:36:24,599 --> 00:36:25,725 [Yeeun] Aman tanrım, aman tanrım 604 00:36:26,642 --> 00:36:27,894 evet 605 00:36:29,020 --> 00:36:31,189 Onun böyle bir insan olacağını düşünmemiştim. [Kapı açılma sesi] 606 00:36:31,272 --> 00:36:32,315 sana söylemiştim 607 00:36:32,398 --> 00:36:34,692 Bir kişinin onu ilk gördüğü andan itibaren İyi bir izlenimim var ve 608 00:36:34,775 --> 00:36:36,402 - Sana bunun doğru olmayacağını söylemiştim. - [Somi] Ne var baba? 609 00:36:36,485 --> 00:36:37,570 - Para aldın mı? - [Yeeun] Aman tanrım 610 00:36:38,154 --> 00:36:39,530 Evet kızım. [Somi'nin şaşkın ünlemi] 611 00:36:40,281 --> 00:36:41,490 Çellomu satmak zorunda değil miyim? 612 00:36:41,574 --> 00:36:43,367 Neden bahsediyorsun? Neden iyi bir çello satıyorsun? 613 00:36:43,451 --> 00:36:45,077 Sonra ben Yarı zamanlı bir işin bile olmaması sorun olur mu? 614 00:36:45,161 --> 00:36:46,662 - Okul değiştirmem gerekmiyor mu? - [Öğle yemeği] Ha? 615 00:36:46,746 --> 00:36:48,331 Neyse, abartılı işler yapıyorum. 616 00:36:48,414 --> 00:36:50,082 [Yeeun] Peki ben neyim? 617 00:36:50,166 --> 00:36:51,959 Somi, Neg'in annesi Yanlış bir şey yapıyorsun 618 00:36:52,043 --> 00:36:54,712 Ta ki sokağa oturana kadar Oraya kim gitti? 619 00:36:54,795 --> 00:36:57,798 Hemen yenisiyle değiştireceğim. Baban bunu sana alacak 620 00:36:57,882 --> 00:36:58,716 [şaşkınlıkla nefesi kesilir] 621 00:36:58,799 --> 00:37:00,635 Tabii ki Baek Joong-sik! 622 00:37:00,718 --> 00:37:03,012 [Somi] Vay be! Form çılgınca, değil mi? 623 00:37:03,095 --> 00:37:05,932 Ah, güvenilir! Aman tanrım 624 00:37:06,015 --> 00:37:08,100 - Tamam, tamam. - [Somi] Ah! 625 00:37:08,184 --> 00:37:09,644 {\an8}[Eunjeong] Bay Yoon Changjae 626 00:37:18,611 --> 00:37:19,528 [Eunjeong] Merhaba, 627 00:37:19,612 --> 00:37:20,947 4113 Hasta nereye gitti? 628 00:37:21,030 --> 00:37:22,198 4113 numaralı oda mı? 629 00:37:22,281 --> 00:37:23,241 Ah, ah, ah kulağı kesilen hasta 630 00:37:23,324 --> 00:37:24,325 Şu anda hastanede değil misin? 631 00:37:24,408 --> 00:37:25,409 [Hemşire] Ah… 632 00:37:25,493 --> 00:37:26,911 [Fare işlem sesi] 633 00:37:26,994 --> 00:37:28,371 Hastanede kalmam gerekiyor... 634 00:37:28,454 --> 00:37:29,330 ha? 635 00:37:30,581 --> 00:37:31,749 [Takım Lideri Jang] Sonuç? 636 00:37:32,625 --> 00:37:33,793 Evet... 637 00:37:35,419 --> 00:37:37,755 Yine de bu kurbanla ilgili. Bunu dinlemen gerekmez mi? 638 00:37:37,838 --> 00:37:39,799 Ama yine de Fail öldü. 639 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Dava açma hakkı yok değil mi? 640 00:37:41,717 --> 00:37:43,469 [Öğle yemeği] Ve hastaneye Git ve onu hasta çocuğa götür 641 00:37:43,552 --> 00:37:46,764 Hemen soru sormaya başladım. Bu biraz öyle 642 00:37:46,847 --> 00:37:48,391 Evet öyle ama 643 00:37:49,141 --> 00:37:50,518 Hey, bir prosedür var, değil mi? 644 00:37:50,601 --> 00:37:52,353 [Takım Lideri Jang] Ha? Bir iki günlüğüne iş mi yapıyorsunuz? 645 00:37:53,104 --> 00:37:56,023 Bu, daha sonra bu Lütfen bir veya iki satır girin 646 00:37:56,107 --> 00:37:57,400 [Öğle yemeği] Evet, anlıyorum. 647 00:38:00,444 --> 00:38:02,530 [Takım Lideri Jang] Neredesin? Biraz para aldın mı? 648 00:38:03,906 --> 00:38:04,907 Evet? 649 00:38:05,950 --> 00:38:06,784 [kahkahalar] 650 00:38:07,743 --> 00:38:10,079 [Takım Lideri Jang] Hey, Bay Lee Bütün gün etrafta dolaşıp para toplayan piç 651 00:38:10,162 --> 00:38:11,998 Çünkü aniden çalışmaya başladım Harika olduğu için yapıyorum 652 00:38:12,081 --> 00:38:14,709 Tekrar ne zaman yapacağım Bunu her gün yaptım. 653 00:38:14,792 --> 00:38:16,294 sıkı çalış Bunu istikrarlı bir şekilde yaptım 654 00:38:16,377 --> 00:38:18,087 Tekrar ne zaman çalıştın? [cep telefonu titrer] 655 00:38:18,170 --> 00:38:19,839 [Takım Lideri Jang] Hadi açık konuşalım dostum! 656 00:38:20,923 --> 00:38:22,842 Bu piç olmalı Konuşan birinden bir telefon alıyorum... 657 00:38:26,345 --> 00:38:27,305 evet 658 00:38:27,388 --> 00:38:30,016 [Eunjeong] Dedektif, ben Daeju 2. Bölge'denim. Bu Park Eun-jeong. 659 00:38:30,099 --> 00:38:31,642 Ah, Park, Polis Memuru Park, ah 660 00:38:31,726 --> 00:38:33,185 [Eunjeong] Yoon Changjae ortadan kayboldu 661 00:38:34,061 --> 00:38:36,022 [Öğle yemeği] Ah, bekle bir dakika. 662 00:38:37,606 --> 00:38:39,442 Evet, evet, ne? 663 00:38:40,067 --> 00:38:41,736 İzin almadan dışarı çıktığını söylüyorlar. 664 00:38:42,236 --> 00:38:43,988 Hemşireler bile bilmediklerini söylüyor. 665 00:38:44,071 --> 00:38:46,157 kaybolması nedeniyle En azından başvurmalı mıyım? 666 00:38:46,240 --> 00:38:48,075 Veya resmi olarak En azından ona sabıka fotoğrafıyla mı vurmalıyım? 667 00:38:48,159 --> 00:38:49,160 [Öğle yemeği] Düzenleme? 668 00:38:49,785 --> 00:38:51,078 Neyden suçlu? 669 00:38:51,162 --> 00:38:52,830 [Eunjeong] O zaman ne yapmalıyız? Fail de öldü 670 00:38:52,913 --> 00:38:54,290 -Kurban da kaçtı. - [Öğle yemeği] Yani… 671 00:38:54,373 --> 00:38:56,584 Ah, peki Polis memuru Park, dikkatlice dinle. 672 00:38:56,667 --> 00:38:58,252 Kurban neden kaçıyor? 673 00:38:58,836 --> 00:39:00,046 Kulağı kesilmiş gibi değil. 674 00:39:00,129 --> 00:39:01,213 - [Öğle yemeği] Kovulan sensin. - Eh... 675 00:39:01,297 --> 00:39:02,631 İyi olduğuna göre çekip gitmiş olmalı. 676 00:39:02,715 --> 00:39:04,925 Ve eğer adaletsiz hissediyorsan Polisi arayacaksın, değil mi? 677 00:39:05,468 --> 00:39:06,594 - Değil mi? - [Eunjeong] Hala… 678 00:39:06,677 --> 00:39:07,970 [Öğle yemeği] Sabahtan beri zor zamanlar geçirdim. 679 00:39:08,054 --> 00:39:10,765 Çünkü dava açma hakkı yok Ben ilgileneceğim ve 680 00:39:10,848 --> 00:39:11,807 Bu doğrulanmadı 681 00:39:11,891 --> 00:39:13,684 Bundan böyle aynen böyle Uygula ve bunu yapma. 682 00:39:13,768 --> 00:39:15,061 Hepimiz yoruluyoruz değil mi? 683 00:39:15,144 --> 00:39:16,562 Hayır hâlâ mağdurum 684 00:39:16,645 --> 00:39:18,439 Bir araştırayım. 685 00:39:18,522 --> 00:39:19,357 Evet, evet 686 00:39:19,440 --> 00:39:21,025 Eğer araştıracaksan Polis memuru Park bunu tek başına yapıyor. 687 00:39:21,108 --> 00:39:22,193 Aferin 688 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 [Arama bitirme sesi] 689 00:39:43,214 --> 00:39:44,382 [cep telefonu titrer] 690 00:39:58,521 --> 00:40:00,481 [♪ Anlamlı müzik] 691 00:40:07,613 --> 00:40:08,864 [Dedektif 1] Ah, bunu neden tekrar yapıyorsunuz? 692 00:40:08,948 --> 00:40:10,950 - [Dedektif 2] Bir mi yoksa iki gün mü? - [Dedektif 3] Ah, yoruldum. 693 00:40:14,703 --> 00:40:16,122 [Öğle yemeği] Hey, ne oldu? 694 00:40:16,205 --> 00:40:17,665 [Gwangil] Ah, bilmiyorum. 695 00:40:17,748 --> 00:40:19,375 Bütün ceza dairesinin toplandığını mı söylüyorsun? 696 00:40:19,458 --> 00:40:21,585 Sanki berbat bir şeymiş gibi. bir duygu 697 00:40:21,669 --> 00:40:22,628 [Öğle yemeği] Neden? 698 00:40:22,711 --> 00:40:24,046 Neden, bu çok berbat Bir nedeni var mı? 699 00:40:24,130 --> 00:40:25,798 Atmosfer sadece soğuk 700 00:40:25,881 --> 00:40:27,216 - [Öğle yemeği] Kim? -Şef 701 00:40:27,842 --> 00:40:29,385 - [Öğle yemeği] Ah… - [Takım Lideri Jang] O kadar berbatsın ki… 702 00:40:29,468 --> 00:40:31,762 Ah, siz bilenler Çünkü bu aptalca 703 00:40:32,805 --> 00:40:34,181 - Hadi gidelim. - [Juho] Yine bana inanmıyorsun 704 00:40:34,265 --> 00:40:35,391 - Öyle mi? - [Gwangil] Hadi gidelim. 705 00:40:35,474 --> 00:40:36,642 [Juho] Gerçekten bugün Öne çıkarsan bunu yapamazsın. 706 00:40:36,725 --> 00:40:38,185 [Takım Lideri Jang] Tamam, tamam dostum. 707 00:40:39,728 --> 00:40:42,022 Hey, sesi biraz yükselt arkanı göremiyorum 708 00:40:42,773 --> 00:40:43,607 [Araştırmacı] Evet! 709 00:40:45,317 --> 00:40:48,320 [Bölüm] Vay be, tam zamanında, bu bir mucize Aman Tanrım? 710 00:40:53,534 --> 00:40:54,368 [Dedektiflerin utanç verici ünlemleri] 711 00:41:00,708 --> 00:41:02,751 [Tuhaf bir ses duyuluyor] 712 00:41:03,294 --> 00:41:04,670 - [Dedektif 1] Bu nedir? - [Dedektif 2] Rulet değil mi? 713 00:41:07,631 --> 00:41:09,633 {\an8}- [Dedektif 1] Ne diyor? - [Dedektif 3] Bu rulet. 714 00:41:13,053 --> 00:41:14,472 [Dedektif 2] Ah, 1 milyar! [Dedektiflerin ünlemi] 715 00:41:15,347 --> 00:41:17,516 [Güvenlik Müdürü] Hey, sizi piçler. Hocam gördünüz mü? 716 00:41:23,397 --> 00:41:24,648 [Maskeli adam modüle edilmiş bir ses kullanıyor] Merhaba arkadaşlar, bu benim kardeşim. 717 00:41:24,732 --> 00:41:27,193 Yoon Chang-jae'nin kulağını keserseniz, sana 1 milyar veriyorum 718 00:41:27,276 --> 00:41:28,235 {\an8}[♪ Karanlık müzik] Basit, değil mi? 719 00:41:28,319 --> 00:41:29,528 {\an8}Şimdi ne olacak? Çünkü bahisler küçük 720 00:41:29,612 --> 00:41:30,529 hadi çabuk gidelim 721 00:41:30,613 --> 00:41:32,573 Herkesin bildiği gibi Bizim kurallarımıza göre 722 00:41:32,656 --> 00:41:35,159 Yoon Chang-jae'nin kendisi Eğer kendi kulaklarını kesersen 723 00:41:35,993 --> 00:41:36,827 geçersiz 724 00:41:37,703 --> 00:41:38,621 Tamam mı? 725 00:41:38,704 --> 00:41:40,706 [Doktor] Sanırım bilerek kesildi. 726 00:41:40,789 --> 00:41:42,708 Tıpkı kasapta et kesmek gibi 727 00:41:42,791 --> 00:41:43,959 Temiz bir şekilde kesilmiş. 728 00:41:49,423 --> 00:41:51,383 [Öğle yemeği] Bir milyar, bir milyar! 729 00:41:54,386 --> 00:41:56,138 [Araştırmacı] 6. sayfaya bakarsanız, 730 00:41:56,222 --> 00:41:59,183 Hedefi belirledikten sonra Rulet çarkını döndür 731 00:41:59,266 --> 00:42:01,268 eylem ve ödül Karar vermenin yolu budur 732 00:42:01,352 --> 00:42:03,395 Kulak başına 1 milyar Emin misin? 733 00:42:04,021 --> 00:42:05,105 evet doğru 734 00:42:05,189 --> 00:42:07,942 Haberlerin bile sahte olduğu bir dünyada internete nasıl güvenilir 735 00:42:08,025 --> 00:42:09,193 Ah, işte bu doğru 736 00:42:09,276 --> 00:42:11,320 Bildiğim halde bıraktım Orada olamaz 737 00:42:12,029 --> 00:42:13,030 Merhaba Baek Joong-sik 738 00:42:13,614 --> 00:42:14,823 [Şef] Olay yerinde 1 milyar kişi var mıydı? 739 00:42:14,907 --> 00:42:15,741 [Öğle yemeği] Evet? 740 00:42:15,824 --> 00:42:17,243 [Şef] Olay yerinde olduğunuzu duydum? 741 00:42:17,326 --> 00:42:19,161 Kulağı kesik kızın evde parası var mıydı? 742 00:42:20,704 --> 00:42:22,081 Hayır yoktu 743 00:42:23,374 --> 00:42:24,208 [Şef iç çeker] 744 00:42:24,792 --> 00:42:25,793 [Şef] Öyle olmadığını duydum. 745 00:42:25,876 --> 00:42:28,003 [Güvenlik Yöneticisi] Hala Şans diye bir şey var değil mi? 746 00:42:28,087 --> 00:42:30,339 Ben internete inanan bir piçim Çalışanlarınızın söylediklerine güvenmiyor musunuz? 747 00:42:31,966 --> 00:42:33,217 [Takım Lideri Jang] Sonra Yoon Changjae'ye soralım. 748 00:42:33,300 --> 00:42:35,803 Ölü Lim Jihong neden saldırdın? 749 00:42:35,886 --> 00:42:37,846 Çünkü siz ikiniz arkadaşsınız Bir şey çıkacak mı? 750 00:42:38,597 --> 00:42:39,723 Yoon Changjae şimdi nerede? 751 00:42:41,183 --> 00:42:42,017 Merhaba 752 00:42:43,060 --> 00:42:44,395 Çabuk hastaneye git Al o piçi 753 00:42:45,521 --> 00:42:46,355 işte bu kadar 754 00:42:46,939 --> 00:42:47,856 Gitti. 755 00:42:47,940 --> 00:42:48,816 Ne? 756 00:42:48,899 --> 00:42:50,109 Neden bahsediyorsun! 757 00:42:51,235 --> 00:42:52,403 [Takım Lideri Jang] Ne zaman? 758 00:42:52,486 --> 00:42:54,321 [Öğle yemeği] Bugün sabah saat 4 civarında… 759 00:42:55,030 --> 00:42:57,616 Gittiğini söylediler ama hastanede Az önce bir telefon aldım. 760 00:42:57,741 --> 00:42:59,368 - Siz, Bay Lee... - [Öğle yemeği] Üzgünüm. 761 00:42:59,451 --> 00:43:02,246 Şimdi bak Orada bir şey olduğuna eminim. 762 00:43:02,788 --> 00:43:05,457 Bebeğim, aksi halde Kurban deli olduğu için mi kaçıyor? 763 00:43:06,500 --> 00:43:07,585 [Araştırmacı] Ve bugün 764 00:43:07,668 --> 00:43:10,754 yeni bir video Ek bilgiler yüklendi 765 00:43:12,089 --> 00:43:13,924 {\an8}[♪ Karanlık müzik] [dizüstü bilgisayar çalışma sesi] 766 00:43:15,676 --> 00:43:16,802 {\an8}[Maskeli Adam'ın farklı sesiyle] Bu benim kardeşim 767 00:43:16,885 --> 00:43:19,722 {\an8}Siz oraya buraya yorum yapıyorsunuz hepsini okudum 768 00:43:19,805 --> 00:43:21,265 {\an8} Peki, 'Sana para vermeyeceğim' 769 00:43:21,348 --> 00:43:24,643 {\an8}'Aggro, bu gürültülü pazarlamadır' Yemin ediyorum ve çok konuşuyorum 770 00:43:25,436 --> 00:43:27,229 {\an8}Çok konuştuğumu anlıyorum ama 771 00:43:27,313 --> 00:43:30,524 Samimiyetinden şüphe ediyorum Biraz öyle değil mi? ha? 772 00:43:30,608 --> 00:43:33,527 Ah, kahretsin, şu şüphelenilen hastalık hastaları. neden bu kadar çok var 773 00:43:34,570 --> 00:43:35,863 [Maskeli adam iç çeker] 774 00:43:35,946 --> 00:43:37,906 Çünkü berbatım. Sadece katlamayı düşünüyordum. 775 00:43:38,657 --> 00:43:42,161 Bu kadar cömertlikle Bir sürpriz hazırladım 776 00:43:42,828 --> 00:43:43,996 kesinlikle 777 00:43:44,079 --> 00:43:45,247 1 milyar won serpin 778 00:43:45,914 --> 00:43:49,543 15'i 17:00 Hosan NC Beyzbol Stadyumu 779 00:43:49,627 --> 00:43:51,420 Peki, daha fazla ayrıntı için Geldiğinde anlarsın 780 00:43:51,503 --> 00:43:53,589 İşten çıkman için tam zamanında üstüne serpeceğim 781 00:43:53,672 --> 00:43:55,924 Ah, eğer biri derse Biraz inancınız olsun Bay... 782 00:43:56,008 --> 00:43:56,842 [Şef] Şimdi saat kaç? 783 00:43:57,551 --> 00:43:58,469 saat 3 784 00:43:59,094 --> 00:44:00,346 [Şef] 2 saat kaldı 785 00:44:01,639 --> 00:44:02,806 Ne düşünüyorsunuz Müdür Jeong? 786 00:44:02,890 --> 00:44:03,849 biliyorsun 787 00:44:03,932 --> 00:44:05,726 Sadece çılgın bir adam Saçma sapan konuşuyorsun. 788 00:44:05,809 --> 00:44:06,935 evet doğru 789 00:44:07,019 --> 00:44:08,937 Bu günlerde internette Bunun gibi o kadar çok çocuk var ki. 790 00:44:09,021 --> 00:44:10,147 Tek tek yapıyoruz Herşeye cevap... 791 00:44:10,230 --> 00:44:11,482 [Güvenlik Yöneticisi] Hayır 792 00:44:11,565 --> 00:44:13,567 Daha sonra vatandaşlar Ya yaralanırsam? 793 00:44:14,151 --> 00:44:15,819 bırakıyorum Bir şey olduğunda 794 00:44:15,903 --> 00:44:17,946 Herkes derhal görev başında Uçup giderdi 795 00:44:18,656 --> 00:44:19,990 Peki Takım Lideri Jang sorumluluğu üstlenecek mi? 796 00:44:22,034 --> 00:44:23,410 [Şef] Ah, hey, hey, hey! 797 00:44:25,621 --> 00:44:27,915 Cevap vermek zorundayız, oğlum. 798 00:44:38,050 --> 00:44:39,802 [Küçük] Hey, ne yapıyorsun? 799 00:44:39,885 --> 00:44:41,303 onu yakalamam lazım 800 00:44:43,138 --> 00:44:43,972 [Öğle yemeği sırasında öksürüğün temizlenmesi] 801 00:44:48,227 --> 00:44:49,853 [♪ Heyecan verici müzik] 802 00:45:14,086 --> 00:45:15,504 - [Polis 1] İçeri girin. - [Polis 2] Düz git, devam et 803 00:45:16,255 --> 00:45:17,548 Sıralayın, sıralayın 804 00:45:18,966 --> 00:45:21,343 [Takım Lideri Jang] İçeri girin, içeri girin 805 00:45:23,804 --> 00:45:25,389 - Gwangil, sonuna kadar dayan. - [Gwangil] Evet 806 00:45:25,472 --> 00:45:26,598 - [Takım Lideri Jang] En küçüğü. - [En Genç Dedektif] Evet 807 00:45:27,975 --> 00:45:29,101 [Polis 3] Hazır olun 808 00:45:35,649 --> 00:45:37,735 Gerçekten ne yapıyorsun? 809 00:45:41,780 --> 00:45:42,740 [Gürültülü] 810 00:45:42,823 --> 00:45:45,409 [Radyoda Gwangil] Ne var? Takım lideri, çok insan var mı? 811 00:45:47,661 --> 00:45:48,912 [Takım Lideri Jang] Aman tanrım 812 00:46:02,801 --> 00:46:04,595 Amca! Zorlamayın, yaralanırsınız! 813 00:46:13,187 --> 00:46:14,021 [Juho] Ha? 814 00:46:14,104 --> 00:46:15,522 [Öğle yemeği] Ben… [Juho'nun kahkahası] 815 00:46:16,732 --> 00:46:17,733 Sorun ne... 816 00:46:17,816 --> 00:46:19,651 Şaşırdın mı? [kahkahalar] 817 00:46:19,735 --> 00:46:20,944 [Juho] Ah, Bay. 818 00:46:21,653 --> 00:46:23,489 Ne yapıyorsun böyle? Gergin misin? 819 00:46:23,572 --> 00:46:25,073 Çünkü bu kaba 820 00:46:25,783 --> 00:46:26,992 [Radyoda Takım Lideri Jang] Merhaba Jooho 821 00:46:27,075 --> 00:46:28,410 Yukarıda bir şey mi var? 822 00:46:29,119 --> 00:46:30,287 [Juho] Orada bir şey mi var? 823 00:46:30,370 --> 00:46:31,955 Tek bir karınca yok 824 00:46:32,039 --> 00:46:34,208 Takım lideri, hava soğuk. 825 00:46:34,291 --> 00:46:35,626 [Takım Lideri Jang radyoda] Ben de üşüdüm 826 00:46:35,709 --> 00:46:37,628 Aşağı gel Hadi gidip bir şeyler yiyelim 827 00:46:37,711 --> 00:46:38,629 [Juho] Evet 828 00:46:39,296 --> 00:46:41,006 [Gürültülü] 829 00:46:41,089 --> 00:46:42,925 - [Adam 1] Şimdi saat kaç? -[Kadın 1] 4:58 830 00:46:43,008 --> 00:46:44,551 [Adam 1] Ah, zaman gerçekten geçmiyor. 831 00:46:44,635 --> 00:46:46,637 [Kadın 1] Gerçekten gelecek mi? geleceğini sanmıyorum 832 00:46:48,388 --> 00:46:50,182 - [Adam 2] Zor olmalı. -[Kadın 2] Zaman doldu. 833 00:46:50,265 --> 00:46:51,517 - [3. Adam] Merhaba - Parayı çöpe attıklarını söylüyorlar. 834 00:46:51,600 --> 00:46:52,726 Fazla zaman kalmadı 835 00:46:53,477 --> 00:46:55,103 [Adam 4] Ah, ne var? 836 00:46:55,187 --> 00:46:56,230 [Adam 5] 1 dakika önce, 1 dakika önce 837 00:46:56,814 --> 00:46:58,273 [Bağırarak] 1 milyara gidelim! 838 00:46:59,608 --> 00:47:02,152 [Juho] Merhaba Çok sayıda insan toplandı 839 00:47:02,236 --> 00:47:04,196 [Takım Lideri Jang] Herkes Yapacak bir şey yok, değil mi? 840 00:47:04,279 --> 00:47:07,241 [Radyodaki güvenlik yöneticisi] 59 dakika 35 saniye gerginim 841 00:47:07,991 --> 00:47:10,577 [Takım Lideri Jang] İnanan biri Sen yine bunu koruyan bir piç misin? 842 00:47:11,370 --> 00:47:13,914 [BJ] Kardeşler! Geri sayıma başlayalım 843 00:47:13,997 --> 00:47:15,290 - Geri sayım, 10 -[BJ]10 844 00:47:15,374 --> 00:47:17,709 [İnsanlar] 9, 8 845 00:47:17,793 --> 00:47:19,253 7, 6 846 00:47:19,336 --> 00:47:21,129 5, 4 847 00:47:21,213 --> 00:47:23,632 3, 2, 1! 848 00:47:23,715 --> 00:47:27,594 [İnsanlar tezahürat yapıyor] 849 00:47:28,345 --> 00:47:29,638 - [Adam 6] Nedir o? - Ne? 850 00:47:29,721 --> 00:47:30,931 [İnsanlar gürültü yapıyor] 851 00:47:35,143 --> 00:47:36,144 [Adam 7] Böyle olacağını biliyordum 852 00:47:36,228 --> 00:47:37,062 [Adam 8] Bu nedir? 853 00:47:37,145 --> 00:47:39,398 [Kadın 3] Çılgın bir adam Bana 1 milyar verir misin? 854 00:47:39,481 --> 00:47:41,441 [Adam 9] Ah, devam et dedim. Yaptın mı, yapmadın mı? 855 00:47:42,860 --> 00:47:43,694 [Adam 10] Hey, hadi gidelim 856 00:47:43,777 --> 00:47:46,655 [Kadın 4] Millet, bu nedir? Vatandaşı aldatıyor... 857 00:47:46,738 --> 00:47:48,365 [Kadın 5] Yapma şunu. Biraz daha bekleyelim 858 00:47:48,448 --> 00:47:50,534 [BJ] Kardeşler Dediğim gibi seni piç. 859 00:47:50,617 --> 00:47:52,578 Çok agresif, değil mi? 860 00:47:52,661 --> 00:47:54,037 - Ağzını açar açmaz... - [Takım Lideri Jang] Hey, orada. 861 00:47:54,121 --> 00:47:55,998 Önümde bir tteokbokki restoranı var Bu öldürmek için 862 00:47:56,081 --> 00:47:57,457 Hadi gidip şunu yiyelim 863 00:47:57,541 --> 00:47:59,251 - Tteokbokki mi? - [Juho] Bu ne tür bir tteokbokki? 864 00:47:59,334 --> 00:48:00,878 [Takım Lideri Jang] Hey Ateş edeceğim zenci 865 00:48:07,509 --> 00:48:10,888 Ha? Anne, balonum 866 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 [♪ Gergin müzik] 867 00:48:15,058 --> 00:48:16,768 [BJ]Ağzını açar açmaz Böyle konuşan bir piç 868 00:48:16,852 --> 00:48:18,478 çok kötü çocuk 869 00:48:18,562 --> 00:48:19,813 Ha? Ne oldu? 870 00:48:19,897 --> 00:48:21,440 Orada, orada! [İnsanlar şaşırmış gibi görünüyor] 871 00:48:21,523 --> 00:48:22,900 - [Adam 11] Bu bir insansız hava aracı! - [BJ] Burada, burada! 872 00:48:22,983 --> 00:48:23,984 Gel, gel! 873 00:48:25,485 --> 00:48:27,446 [Adam 12] Bu bir insansız hava aracı! Bu bir dron, bu bir dron 874 00:48:27,529 --> 00:48:28,363 Bekle... 875 00:48:30,032 --> 00:48:32,284 [Gürültülü] 876 00:48:35,454 --> 00:48:36,288 [Juho] Neden? 877 00:48:38,123 --> 00:48:38,999 [Takım Lideri Jang] Ha? ne 878 00:48:39,082 --> 00:48:40,584 - Merhaba, Çin yemeği. -[Juho]Ne var? Bu 879 00:48:41,919 --> 00:48:42,920 [Takım Lideri Jang] Nereye gidiyorsun? Bu 880 00:48:43,670 --> 00:48:45,505 [♪ Yükselen müzik] 881 00:48:50,177 --> 00:48:52,512 [İnsanlar şaşırmış gibi görünüyor] 882 00:48:55,557 --> 00:48:57,017 - [En Genç Dedektif] Değil mi? - [Gwangil] Nedir bu? 883 00:49:01,021 --> 00:49:02,397 Haydi gidelim! 884 00:49:03,482 --> 00:49:05,233 - [Adam 13] Hadi içeri girelim! - [Juho] Ne, ne? 885 00:49:06,401 --> 00:49:08,070 [Gürültülü] 886 00:49:14,868 --> 00:49:17,913 [Polis memurlarının acil sözleri] 887 00:49:17,996 --> 00:49:20,123 [Radyodaki en genç dedektif] Takım lideri İnsanlar buraya geliyor 888 00:49:20,707 --> 00:49:22,250 [Radyoda Güvenlik Müdürü] Hey, geri kalan tüm personeli konuşlandırın! 889 00:49:26,254 --> 00:49:29,508 [Gürültülü] 890 00:49:32,469 --> 00:49:34,096 Vay, selam 891 00:49:34,972 --> 00:49:36,056 [Radyodaki Dedektif 1] 4 kez deldirdim! 892 00:49:36,640 --> 00:49:37,683 [Kadın 6] Hey, zorlama! [çığlık atıyor] 893 00:49:44,147 --> 00:49:45,107 Tamamı delinmiş! 894 00:49:46,400 --> 00:49:47,567 [♪ Acil müzik] 895 00:49:51,863 --> 00:49:52,781 [Gürültülü] 896 00:50:04,459 --> 00:50:06,336 Selam, askerler. Oyun alanına, oyun alanına gönder 897 00:50:07,713 --> 00:50:09,006 [Radyodaki Dedektif 2] Bir kere bile deldi! 898 00:50:12,926 --> 00:50:14,177 [Takım Lideri Jang] Hey, çabuk gel 899 00:50:17,139 --> 00:50:19,683 Hey, üçüncü üssün tamamı çöktü. Çabuk gelin! 900 00:50:22,269 --> 00:50:25,147 [Maskeli adam modüle edilmiş bir ses kullanıyor] Hey millet, ben kardeşim, beni duyabiliyor musunuz? 901 00:50:25,230 --> 00:50:28,442 Ne büyük bir hayal kırıklığı. Düşündüğüm kadar gelmedi. 902 00:50:28,525 --> 00:50:31,361 Ha? Ama kardeşim Verdiğim sözleri tutan bir insanım 903 00:50:31,445 --> 00:50:32,654 Hey dostum Hızlı koş 904 00:50:32,738 --> 00:50:34,448 İşte başlıyoruz, 1 milyar! 905 00:50:34,531 --> 00:50:35,407 [Maskeli adamın esnekliği] 906 00:50:46,626 --> 00:50:48,170 [Gürültülü] 907 00:50:48,253 --> 00:50:50,255 [♪ Heyecan verici müzik] 908 00:50:58,597 --> 00:51:01,641 [Adam 14] Koş! Koş, koş, koş! 909 00:51:31,046 --> 00:51:34,091 [Takım Lideri Jang] Hey, hey, çabuk gönder. Burası şu anda tam bir karmaşa! 910 00:53:00,260 --> 00:53:01,720 [hoparlör alarm sesi] 911 00:53:01,803 --> 00:53:02,929 [Adam 1] Ne kadar kalmam gerekiyor? 912 00:53:03,013 --> 00:53:04,014 Tamam millet. 913 00:53:04,097 --> 00:53:04,931 [Gürültülü] 914 00:53:05,015 --> 00:53:07,100 [Takım Lideri Jang] Millet, Çünkü işbirliği yapmıyorsun 915 00:53:07,184 --> 00:53:09,686 Eğer şimdi hızlanırsan Bugün bitmeyecek 916 00:53:09,769 --> 00:53:11,188 Lütfen kimliğinizi önceden hazır bulundurun. 917 00:53:11,271 --> 00:53:13,231 Şimdi ve belki Çok yaralandım ve kanıyorum 918 00:53:13,315 --> 00:53:14,816 Yürümek zor 919 00:53:14,900 --> 00:53:16,484 Kronik bir hastalığım var Bunu yapanlar 920 00:53:16,568 --> 00:53:18,195 - [Takım Lideri Jang] Birinci kattaki koridorun sonunda… - Ben... 921 00:53:20,780 --> 00:53:21,615 [Takım Lideri Jang] Evet 922 00:53:22,866 --> 00:53:23,700 Çok mu acıyor? 923 00:53:24,284 --> 00:53:25,660 hayır, bu değil 924 00:53:28,163 --> 00:53:29,456 Buradaki Wi-Fi şifresi nedir? 925 00:53:30,832 --> 00:53:32,209 [Adam 2] Ah, ben bir şey görmem lazım 926 00:53:32,292 --> 00:53:34,586 Herkesin bir şifresi var Kilitli, evlat. 927 00:53:35,170 --> 00:53:36,254 Bu, bu... 928 00:53:37,631 --> 00:53:40,383 [Adam 3] Pek bir şey anlamadım bile. pek bir şey almadım bile 929 00:53:41,259 --> 00:53:43,053 - Ha... - [Adam 2] Ah, bu... 930 00:53:45,013 --> 00:53:47,557 ne? Bana haber bile vermeden git 931 00:53:48,141 --> 00:53:50,769 [Adam 4] Omzumdaki ağrı beni öldürüyor. lütfen bana biraz gönder 932 00:53:50,852 --> 00:53:53,104 [Kadın 1] Çabuk gideceğim Benim de yemek yapmam gerekiyor, ah… 933 00:53:54,272 --> 00:53:56,358 [Adam 5] Bitirdim mi? Gidebilir miyim? 934 00:53:56,441 --> 00:53:58,443 Ah, o parayı ben almadım! 935 00:54:00,946 --> 00:54:02,113 [Öğle yemeği] Evet, bitti. 936 00:54:03,323 --> 00:54:04,282 [BJ] Burada mı çekim yapıyorsun? 937 00:54:05,533 --> 00:54:07,619 Yayınladığım tek şey 938 00:54:07,702 --> 00:54:08,995 - [Öğle yemeği] Evet - Hiç para almadım. 939 00:54:09,079 --> 00:54:10,121 Gidebilirsin. 940 00:54:10,205 --> 00:54:11,289 - Gidiyor musun? - [Öğle yemeği] Evet 941 00:54:16,711 --> 00:54:17,754 [BJ] Güle güle 942 00:54:23,301 --> 00:54:24,302 [Adam 6] Ne kadar kalmam gerekiyor? 943 00:54:33,520 --> 00:54:36,564 Kıdemli, kıdemli! Kıdemli, bu video yeniden ortaya çıktı, evet 944 00:54:36,648 --> 00:54:38,483 Çıkıyorum, çıkıyorum! 945 00:54:38,566 --> 00:54:39,734 [Adam 2] Dışarı çık, uh-uh 946 00:54:42,529 --> 00:54:44,406 - [Adam 6] Yap, yap! -[Kadın 2] Bu sefer yine ne var? 947 00:54:44,489 --> 00:54:46,241 - [Adam 7] Hey, daha yüksek sesle yap, daha yüksek sesle -[Kadın 3] Sesini aç. 948 00:54:46,950 --> 00:54:48,576 [En Genç Dedektif] Bir dakika bekle, bir dakika bekle [Tuhaf bir ses duyuluyor] 949 00:54:48,660 --> 00:54:49,494 [Adam 8] Oh, harika 950 00:54:49,995 --> 00:54:50,996 [♪ Gergin müzik] 951 00:54:51,079 --> 00:54:52,122 [Maskeli adam modüle edilmiş bir ses kullanıyor] Beyler 952 00:54:52,205 --> 00:54:54,332 - [Maskeli Adam] Bu benim kardeşim. - Bir dakika, bir dakika. 953 00:54:54,416 --> 00:54:56,126 [Maskeli Adam] Haberleri gördüm 100 milyon falan diyorlar. 954 00:54:56,209 --> 00:54:57,460 Şahsen görenler bilir 955 00:54:58,336 --> 00:55:01,923 Tam 1 milyar 1 milyar verdim yani şimdi 956 00:55:02,007 --> 00:55:04,926 Aptallar gibi yorum bırakan piçler umarım yoktur 957 00:55:05,010 --> 00:55:07,387 Şimdi hemen bir sonraki tura geçelim, değil mi? 958 00:55:26,114 --> 00:55:27,198 [Kadın 4] Kim Kuk-ho? 959 00:55:27,282 --> 00:55:28,992 Ne? O piç çoktan dışarıda mı? 960 00:55:29,075 --> 00:55:32,829 [Maskeli Adam] Şimdi sıradaki hedefimiz Kook Ho Kim, 49 yaşında 961 00:55:32,912 --> 00:55:34,497 Herkes biliyor 962 00:55:34,581 --> 00:55:36,333 Peki çocuklar Kendi başınıza arayın 963 00:55:37,375 --> 00:55:38,335 Şu anda cezaevinde 964 00:55:39,002 --> 00:55:41,212 3 gün sonra taburcu olmam planlanıyor. 965 00:55:41,296 --> 00:55:43,673 Peki bahis miktarı nedir? 966 00:55:45,550 --> 00:55:49,721 Davul, vur, vur, vur, vur… 967 00:55:54,684 --> 00:55:55,935 [Gürleyen ses efekti] 968 00:55:56,019 --> 00:55:57,145 [Maskeli Adamın şaşkın ünlemi] 969 00:55:57,228 --> 00:55:59,064 20 milyar! 20 milyar! 970 00:55:59,147 --> 00:56:00,732 [İnsanlar şaşırmış gibi görünüyor] 971 00:56:00,815 --> 00:56:02,400 [Kadın 5] 20 milyar Bu mantıklı mı? 972 00:56:02,484 --> 00:56:04,444 [Adam 9] Neden? Ayrıca 1 milyar won harcadınız 1 milyar mantıklı mı? 973 00:56:04,527 --> 00:56:06,529 [İnsanlar üzgün] 974 00:56:06,613 --> 00:56:09,074 [Maskeli Adam] Uh ha Çünkü sana 20 milyar won lazım 975 00:56:09,157 --> 00:56:10,408 Onu bana veriyor musun yoksa bir daha vermiyor musun? 976 00:56:10,992 --> 00:56:12,952 Kahretsin, ister inan ister inanma Ne istersen yap 977 00:56:13,036 --> 00:56:14,079 Hadi, git! 978 00:56:39,062 --> 00:56:40,230 [Gürleyen ses efekti] 979 00:56:40,313 --> 00:56:43,316 [Maskeli Adam] Öldür beni 980 00:56:44,109 --> 00:56:47,695 Şimdi, eğer Kuk-ho Kim'i öldürürsen, sana 20 milyar veriyorum 981 00:56:48,988 --> 00:56:51,074 Peki, onu nasıl öldürürsen öldür Önemli değil ama 982 00:56:51,783 --> 00:56:53,076 duygu ile Öldürmek iyidir 983 00:56:53,701 --> 00:56:54,536 Ah 984 00:56:55,078 --> 00:56:58,206 Yakalansam da yakalanmasam da, bir şekilde Sana para vereceğim, o yüzden endişelenme. 985 00:57:02,669 --> 00:57:03,753 her ihtimale karşı 986 00:57:05,255 --> 00:57:07,173 intihar düşünceleri onlara bunu yapmamalarını söyle 987 00:57:08,216 --> 00:57:09,801 Kim Kook-ho intihar ederse 988 00:57:12,011 --> 00:57:13,930 Sor ve ikiye katla Sonraki baskıya git 989 00:57:14,681 --> 00:57:15,765 [Maskeli Adam] Anladın mı? 990 00:57:25,984 --> 00:57:27,735 [♪ Bitiş şarkısı]