1 00:02:04,685 --> 00:02:07,389 اللعنة علي، إذا كان يعرف أين نحن. 2 00:02:07,938 --> 00:02:09,397 لقد قلت ذلك. 3 00:02:10,190 --> 00:02:12,943 على الأقل لم يقودنا للعدو. 4 00:02:18,865 --> 00:02:22,614 يا رفاق، سوف ننتظر حتى ينقشع الضباب. 5 00:02:23,870 --> 00:02:26,030 إنه أمر محفوف بالمخاطر للغاية للاستمرار. 6 00:02:28,542 --> 00:02:30,748 معك، فحتى شرب القهوة أمر محفوف بالمخاطر. 7 00:02:30,961 --> 00:02:34,164 يا له من دليل! 8 00:02:34,381 --> 00:02:36,587 تحاول أن تفعل ما هو أفضل في هذا الضباب! 9 00:02:36,800 --> 00:02:40,087 استمع له! إنه سعيد دائمًا. 10 00:02:40,512 --> 00:02:42,505 المتفائل الأبدي. 11 00:02:43,223 --> 00:02:46,343 اعرف الفرق بين متشائم ومتفائل؟ 12 00:02:46,560 --> 00:02:47,224 لا ماذا؟ 13 00:02:47,436 --> 00:02:50,140 المتشائم يعتقد الأشياء لا يمكن أن يكون أسوأ. 14 00:02:50,355 --> 00:02:53,025 المتفائل يعرف أنه يستطيع ذلك. 15 00:02:56,820 --> 00:02:59,062 أنت وضحكاتك السخيفة.. 16 00:02:59,573 --> 00:03:01,732 لا أحد يجدهم مضحكين. 17 00:03:01,950 --> 00:03:04,904 إذا كان لديك أي عقل على الإطلاق، سوف تستسلم. 18 00:03:05,120 --> 00:03:08,822 أوه نعم؟ لو كان لدي أي ، لن أكون هنا. 19 00:03:09,041 --> 00:03:12,659 سأكون جنرالا أو مسؤول في الأمم المتحدة 20 00:03:13,337 --> 00:03:16,504 أو سأفتح مطعماً ما هذا البحث عنه؟ 21 00:03:20,344 --> 00:03:24,389 من شأنه أن يساعد ميزانيتي إذا كنت تدخن بنفسك. 22 00:03:24,598 --> 00:03:26,093 وبما أنك تقدم... 23 00:03:26,641 --> 00:03:29,216 من أنا بحق الجحيم؟ الأم تريزا؟ 24 00:03:32,481 --> 00:03:34,438 هل أنت مجنون؟ 25 00:03:34,983 --> 00:03:36,609 هل تريدهم أن يرونا؟ 26 00:03:37,110 --> 00:03:40,361 من سوف يرانا؟ لا أستطيع حتى رؤية قدمي. 27 00:03:40,572 --> 00:03:42,233 أطفئ تلك السجائر! 28 00:03:42,449 --> 00:03:43,777 أخرجهم! 29 00:04:02,386 --> 00:04:03,418 الشعر في مكانه؟ 30 00:04:18,735 --> 00:04:20,776 انه شيء آخر! 31 00:04:21,279 --> 00:04:25,325 المرة الأولى في الجبهة ويغفو قبل أن نصل إلى هناك. 32 00:04:25,826 --> 00:04:28,032 آه من الأطفال هذه الأيام! 33 00:04:35,168 --> 00:04:36,165 ماذا؟ 34 00:04:47,597 --> 00:04:49,590 هل لديك أي فكرة أين نحن؟ 35 00:04:49,808 --> 00:04:52,561 أعتقد أننا يجب أن نكون هناك الآن. 36 00:04:53,770 --> 00:04:55,396 الفجر سيكون هنا قريبا 37 00:04:55,605 --> 00:04:57,231 وسوف يكون أسهل. 38 00:04:57,482 --> 00:04:58,431 لم آخذ أبدا 39 00:04:58,984 --> 00:05:03,065 فرقة إغاثة إلى الأمام في الليل من قبل. 40 00:05:04,740 --> 00:05:06,448 لقد حالفنا الحظ... 41 00:06:10,389 --> 00:06:11,255 انظر! 42 00:06:13,684 --> 00:06:14,846 ينظر! 43 00:06:45,424 --> 00:06:46,088 تبا... 44 00:06:47,884 --> 00:06:49,047 تشغيل! 45 00:07:24,504 --> 00:07:27,257 الخطوط الصربية 46 00:07:27,591 --> 00:07:30,711 تعتقد أنهم كانوا يحاولون لاستعادة الخندق؟ 47 00:07:30,927 --> 00:07:33,383 لا، لا أعتقد ذلك. 48 00:07:33,638 --> 00:07:35,845 أعتقد أن فرقة الإغاثة ضاعت. 49 00:07:36,058 --> 00:07:37,600 التحقق من ذلك! 50 00:07:39,269 --> 00:07:40,348 نعم يا سيدي! 51 00:07:44,399 --> 00:07:47,152 الخطوط البوسنية 52 00:07:47,527 --> 00:07:48,773 ماذا حدث؟ 53 00:07:49,488 --> 00:07:52,691 لقد ضاعت فرقة الإغاثة لدينا في الضباب. 54 00:07:53,825 --> 00:07:55,486 هل هناك أي ناجين؟ 55 00:07:56,161 --> 00:07:57,656 القرف! 56 00:08:02,042 --> 00:08:03,999 سأنبه المقر الرئيسي. 57 00:08:04,461 --> 00:08:06,917 اتصل بي إذا كان هناك أي تغيير. 58 00:08:10,425 --> 00:08:12,217 إذا كان هناك أي تغيير؟ 59 00:08:12,594 --> 00:08:15,003 نعم، إذا بدأ الموتى في المشي. 60 00:08:19,351 --> 00:08:22,637 أحتاج إلى متطوعين اثنين لتفقد الخندق الأوسط. 61 00:08:44,543 --> 00:08:46,334 أنت، الرجل الجديد! اذهب معه! 62 00:08:46,795 --> 00:08:49,464 له؟ هو لا يعرف حتى كيفية تحميل بندقية! 63 00:08:51,466 --> 00:08:53,341 ممتاز. يمكنك تعليمه! 64 00:08:55,721 --> 00:08:56,883 تبا... 65 00:10:07,334 --> 00:10:08,331 تسيرا! 66 00:11:08,228 --> 00:11:12,143 لا تحتاج إلى هذا. ولا هذا ولا هذا ولا هذا. 67 00:11:16,194 --> 00:11:17,606 اسمي نينو. 68 00:11:24,161 --> 00:11:24,944 هنا! 69 00:11:26,329 --> 00:11:29,331 إذا لاحظت أي شيء، أعود مباشرة. 70 00:11:33,545 --> 00:11:34,743 ما هو الخطأ؟ 71 00:11:35,589 --> 00:11:37,546 - أنت خائف؟ - لا. 72 00:11:39,426 --> 00:11:42,179 لديهم الشمس في عيونهم، 73 00:11:42,512 --> 00:11:45,301 لا يمكنهم رؤيتك. إذا كان هناك مشكلة، 74 00:11:45,515 --> 00:11:47,675 انتظر حتى حلول الظلام لتعود. 75 00:12:36,817 --> 00:12:38,275 الجحيم اللعين... 76 00:13:34,041 --> 00:13:38,501 اتبعني، افعل ما أفعله ولا تحاول أن تكون ذكيا. 77 00:13:38,712 --> 00:13:39,744 حظ سعيد! 78 00:16:16,495 --> 00:16:18,203 لا تلمس أي شيء! 79 00:16:18,747 --> 00:16:20,538 من الممكن أن تكون مفخخة. 80 00:17:20,934 --> 00:17:22,761 ابذل مجهودًا جبارًا.. 81 00:17:27,399 --> 00:17:29,107 توقف هنا. 82 00:17:40,537 --> 00:17:41,949 ماذا تفعل؟ 83 00:17:42,497 --> 00:17:44,573 بما أن لدينا الوقت، 84 00:17:45,000 --> 00:17:46,625 دعونا نحظى بالقليل من المرح. 85 00:17:47,169 --> 00:17:51,582 انظر إليها: صُنع في الاتحاد الأوروبي 86 00:17:52,841 --> 00:17:54,419 طفلي الصغير! 87 00:17:55,427 --> 00:17:56,886 ما رأيك هو؟ 88 00:17:57,262 --> 00:17:58,508 منجم. 89 00:17:59,514 --> 00:18:03,014 منجم كذاب! عندما يدوس عليها العدو، 90 00:18:03,226 --> 00:18:07,354 ماذا يحدث، وفقا لك؟ 91 00:18:08,523 --> 00:18:09,603 ينفجر. 92 00:18:10,233 --> 00:18:11,859 لا، لا شيء يحدث. 93 00:18:12,069 --> 00:18:16,482 ولكن عندما يكون العدو يبتعد عنه، فإنه يرتد 94 00:18:16,782 --> 00:18:19,784 وينفجر حوالي 3 أقدام عن الأرض، 95 00:18:20,035 --> 00:18:23,155 الرش 2000 محامل الرصاص 96 00:18:23,372 --> 00:18:25,946 التي تدمر كل شيء 97 00:18:26,249 --> 00:18:27,792 في دائرة نصف قطرها 50 ياردة. 98 00:18:28,919 --> 00:18:29,785 سأريكم. 99 00:18:32,005 --> 00:18:33,880 تحرك هذا ابن العاهرة... 100 00:18:57,114 --> 00:18:58,490 بلطف... 101 00:19:02,828 --> 00:19:06,197 حذرا مع الدبوس! وضع الجسم على الأرض ببطء، 102 00:19:06,415 --> 00:19:08,906 وإلا سيتم تفجيرك. 103 00:19:09,876 --> 00:19:12,000 هيا، اسحب السلك الآن. 104 00:19:13,130 --> 00:19:14,541 أنا؟ لماذا انا؟ 105 00:19:14,840 --> 00:19:16,086 هيا، لا تقلق، 106 00:19:16,299 --> 00:19:18,673 ما دام هناك وزن.. 107 00:19:18,885 --> 00:19:20,677 افعل ذلك بلطف، هذا كل شيء. 108 00:19:32,858 --> 00:19:34,139 لا أستطيع... 109 00:19:35,152 --> 00:19:36,729 دجاج! 110 00:19:46,163 --> 00:19:47,029 ترى ذلك؟ 111 00:19:48,123 --> 00:19:50,662 لقد اخترعت هذا. 112 00:19:50,917 --> 00:19:53,456 وعندما يلتقطون الجثة 113 00:19:53,670 --> 00:19:56,921 المنجم سوف يفجرهم جميعا إلى الجحيم. 114 00:19:57,132 --> 00:19:59,422 - ما اسمك مرة أخرى؟ - نينو. 115 00:20:00,135 --> 00:20:02,377 عليك تعيين واحد المقبل. 116 00:20:07,142 --> 00:20:08,470 يبدو نائما. 117 00:20:08,685 --> 00:20:12,731 ذلك لأنه لا يزال طازجًا. لن يدوم في هذه الحرارة. 118 00:20:13,482 --> 00:20:17,646 حاول أن تنام. سوف نغادر عندما يحل الظلام. 119 00:20:18,403 --> 00:20:21,654 بعد ذلك، سوف نقوم بتعيينهم المزيد من هؤلاء الأطفال. 120 00:20:25,535 --> 00:20:26,615 أين تلك البندقية؟ 121 00:20:29,664 --> 00:20:31,041 اي بندقية؟ 122 00:22:02,966 --> 00:22:04,711 إلى أين يؤدي هذا الخندق؟ 123 00:22:07,304 --> 00:22:08,716 إلى أين يؤدي الخندق؟ 124 00:22:19,733 --> 00:22:21,358 إلى أين يؤدي الخندق؟ 125 00:22:22,986 --> 00:22:23,686 الخارج. 126 00:22:24,154 --> 00:22:26,230 حقًا؟ أين، في الخارج؟ 127 00:22:27,115 --> 00:22:28,361 في الميدان. 128 00:22:32,329 --> 00:22:33,361 هل يتم استخراجها؟ 129 00:22:36,875 --> 00:22:38,916 إلى أين يقود الآخر؟ 130 00:22:39,670 --> 00:22:40,868 لا أعرف. 131 00:22:41,546 --> 00:22:43,504 أنت لا تعرف شيئا؟ 132 00:23:00,357 --> 00:23:01,603 تبا... 133 00:23:10,617 --> 00:23:12,907 لا تلمس ذلك! ارجع! 134 00:23:19,001 --> 00:23:20,993 كيف وصلت إلى هنا؟ 135 00:23:21,712 --> 00:23:22,578 لقد زحفنا. 136 00:23:23,046 --> 00:23:25,336 عبر الميدان؟ أنت تكذب! 137 00:23:25,757 --> 00:23:28,427 أنا لست كذلك. كان الجانب الخاص بك أعمى بواسطة الشمس. 138 00:23:28,635 --> 00:23:29,632 والمناجم؟ 139 00:23:29,845 --> 00:23:31,221 لا أعرف. كان يعلم. 140 00:24:02,586 --> 00:24:03,867 أين الخريطة؟ 141 00:24:04,212 --> 00:24:07,629 - أية خريطة؟ - بوليفيا، يا غبي! من المناجم! 142 00:24:07,841 --> 00:24:09,169 إفراغ جيوبك! 143 00:24:09,384 --> 00:24:10,214 لماذا؟ 144 00:24:10,427 --> 00:24:13,678 لأن لدي بندقية وأنت لا تفعل ذلك. تعال! 145 00:24:21,521 --> 00:24:22,767 هل هذا كل شيء؟ 146 00:24:38,205 --> 00:24:39,367 يجرد! 147 00:24:40,916 --> 00:24:43,206 - ماذا؟ - يجرد! 148 00:24:43,835 --> 00:24:44,702 لماذا؟ 149 00:24:44,920 --> 00:24:48,419 هل أنت غبي أم ماذا؟ لأن لدي سلاح وأنت لا! 150 00:24:48,632 --> 00:24:51,502 ربما لم تلاحظ ولكن أنا المسؤول هنا. 151 00:24:56,848 --> 00:24:58,972 أنا جائع. 152 00:24:59,851 --> 00:25:01,559 أنت دائما جائعة. 153 00:25:11,697 --> 00:25:12,610 ما أخبارك؟ 154 00:25:12,823 --> 00:25:14,281 عليك أن ترى هذا. 155 00:25:14,491 --> 00:25:16,069 ماذا الآن؟ 156 00:25:22,749 --> 00:25:24,244 ما هذا بحق الجحيم؟ 157 00:25:24,459 --> 00:25:25,207 هل هو لنا؟ 158 00:25:26,628 --> 00:25:30,709 انها ليست مكتوبة على الملاكمين له. اتصل بالضابط! 159 00:25:31,049 --> 00:25:32,508 ماذا أقول له؟ 160 00:25:32,718 --> 00:25:34,343 أن الموتى يمشون. 161 00:25:50,485 --> 00:25:52,111 تمام. انزل هنا! 162 00:25:56,825 --> 00:25:57,691 هل تسمعني؟ 163 00:25:57,909 --> 00:25:58,858 إهدأ! 164 00:26:40,577 --> 00:26:41,953 لم يكن لنا؟ 165 00:26:42,579 --> 00:26:43,825 ليس لدي أي فكرة. 166 00:26:44,039 --> 00:26:46,993 رأيته لثانية واحدة فقط. 167 00:26:47,417 --> 00:26:49,659 ما عين الصقر... 168 00:26:50,712 --> 00:26:52,457 دعونا لا نأخذ أي مخاطر. 169 00:26:53,173 --> 00:26:55,878 مرحبا... أوصلني إلى المدفعية. 170 00:26:59,930 --> 00:27:01,472 لا أستطيع رؤية أي شيء. 171 00:27:01,682 --> 00:27:04,600 - لقد رآه أيضًا. - واحد منا؟ 172 00:27:04,810 --> 00:27:07,929 الله أعلم. كان يرتدي فقط سراويل الملاكم. 173 00:27:26,415 --> 00:27:28,539 هل هناك أفكار رائعة أخرى؟ 174 00:27:29,459 --> 00:27:32,129 إذا كنت تغضب مني، تعود هناك. 175 00:27:41,304 --> 00:27:43,297 لقد توقفوا. 176 00:27:46,268 --> 00:27:48,558 بالتأكيد! لك لا تتوقف أبدا. 177 00:27:49,021 --> 00:27:52,140 ماذا عن لك؟ هل يتوقفون أبدا؟ 178 00:27:52,357 --> 00:27:54,766 لا يمكنك المقارنة: نحن لم نبدأ الحرب 179 00:27:54,985 --> 00:27:56,444 وربما فعلنا؟ 180 00:27:57,154 --> 00:28:00,606 لا! الخمير الحمر! كل ما يمكنك فعله هو شن الحرب. 181 00:28:00,824 --> 00:28:03,315 - نحن؟ - لا، أنتم دعاة السلام. 182 00:28:03,535 --> 00:28:05,944 صربيا العظمى، على طول الطريق إلى المحيط الهادئ! 183 00:28:06,163 --> 00:28:08,951 لو سمحت. العالم كله يفكر مثلي. 184 00:28:09,166 --> 00:28:11,158 اي عالم؟ عالمك! 185 00:28:11,376 --> 00:28:15,292 تظهر قرانا المحروقة ويقول أنهم لك. 186 00:28:16,173 --> 00:28:18,332 وهذا هو جانبي اطلاق النار الآن؟ 187 00:28:18,550 --> 00:28:21,124 أنتم جميعاً قديسين! أعطها قسطا من الراحة! 188 00:28:21,345 --> 00:28:23,551 أنت لا تغادر حتى الموتى في سلام! 189 00:28:25,223 --> 00:28:26,339 انها ليست هي نفسها. 190 00:28:26,641 --> 00:28:29,015 حقًا؟ زرع الألغام تحت الموتى 191 00:28:29,227 --> 00:28:31,636 نهب، قتل، اغتصاب، ما كل هذا؟ 192 00:28:31,855 --> 00:28:33,563 - من الذي تتحدث عنه؟ - يا رفاق! 193 00:28:33,774 --> 00:28:36,858 أنا لم أرى أي شيء مثل ما تقوله... 194 00:28:37,069 --> 00:28:41,363 لقد رأيت ذلك! رأيت قريتي تحترق. 195 00:28:41,907 --> 00:28:44,280 - لا أعرف. لم أكن هناك. - كنت! 196 00:28:47,704 --> 00:28:51,572 ألم تحترق قرانا أيضاً؟ من قتل شعبنا؟ 197 00:28:52,584 --> 00:28:55,871 جانبك على الأرجح. لقد أطلقوا النار عليك أيضًا. 198 00:28:56,254 --> 00:29:00,466 لقد أطلقوا النار علي فقط لأنهم لم يتعرفوا علي! 199 00:29:02,469 --> 00:29:04,711 لا فائدة من الحديث معك.. 200 00:29:05,013 --> 00:29:09,059 ماذا بحق الجحيم جعلك تدمر هذا البلد الجميل؟ 201 00:29:09,267 --> 00:29:10,466 - نحن؟ - نعم! 202 00:29:10,686 --> 00:29:14,553 أنت مجنون. أنتم تريدون الانفصال وليس نحن! 203 00:29:15,148 --> 00:29:17,639 لأنك بدأت الحرب! 204 00:29:17,859 --> 00:29:20,185 - لقد بدأت ذلك! - ماذا؟ من بدأ ذلك؟ 205 00:29:21,863 --> 00:29:23,987 لقد بدأت الحرب! لقد بدأت ذلك! 206 00:29:24,282 --> 00:29:26,691 من بدأ الحرب؟ 207 00:29:29,371 --> 00:29:31,696 - لقد فعلنا. - لقد بدأت الحرب. 208 00:29:31,915 --> 00:29:35,961 وتوقف عن إزعاجي أنت تثير أعصابي! 209 00:29:36,837 --> 00:29:39,707 اخرج! هيا، اخرج من هنا! 210 00:29:41,800 --> 00:29:43,426 اللعنة... 211 00:29:44,302 --> 00:29:46,129 أجرؤ على القول أننا كنا.. 212 00:29:55,022 --> 00:29:56,564 ماذا كان كل ذلك؟ 213 00:29:58,984 --> 00:30:03,563 سأنبه المقر الرئيسي. اتصل بي إذا كان هناك أي تغيير. 214 00:30:17,252 --> 00:30:18,830 ماذا الآن؟ 215 00:30:19,171 --> 00:30:21,163 لا شئ. ننتظر حتى حلول الظلام. 216 00:30:22,090 --> 00:30:23,586 وثم؟ 217 00:30:24,009 --> 00:30:28,090 ثم إذا بقيت على قيد الحياة، سوف نزحف إلى الخطوط. 218 00:30:28,305 --> 00:30:30,796 وتوقف عن إزعاجي. 219 00:30:31,016 --> 00:30:32,807 لذلك أنت لن تطلق سراحي. 220 00:30:33,018 --> 00:30:33,967 حلم على. 221 00:30:39,566 --> 00:30:41,808 تسيرا، أنت على قيد الحياة! 222 00:30:42,986 --> 00:30:44,315 لا تتحرك! 223 00:30:45,113 --> 00:30:46,655 لا تتحرك! 224 00:30:46,990 --> 00:30:50,241 هناك منجم تحتك. يمكن أن تنفجر. 225 00:30:51,203 --> 00:30:52,235 ما الألغام؟ 226 00:30:52,454 --> 00:30:55,028 واحد محيط. .لا تتحرك 227 00:30:57,584 --> 00:30:59,043 هل تمزح معي؟ 228 00:30:59,252 --> 00:31:01,412 هل أبدو وكأنني أمزح؟ 229 00:31:04,508 --> 00:31:06,335 تعال الى هنا! نزع فتيلها! 230 00:31:10,347 --> 00:31:11,723 هل تسمعني؟ نزع فتيلها! 231 00:31:12,140 --> 00:31:13,517 لا أعرف كيف. 232 00:31:15,894 --> 00:31:19,845 لا تخدع! نزع فتيلها! انا ذاهب لقتلك! نزع فتيلها! 233 00:31:20,065 --> 00:31:22,734 إذا حاولت، سأقتلنا جميعًا! 234 00:31:23,944 --> 00:31:27,028 اللعنة... ما هذا القرف؟ 235 00:31:27,239 --> 00:31:29,694 تشيكي، ماذا يحدث؟ 236 00:31:30,200 --> 00:31:31,944 لقد وضعوا لغماً تحتك 237 00:31:32,994 --> 00:31:34,905 لنصب كمين لرجالنا. 238 00:31:35,122 --> 00:31:37,613 هم فقط من يستطيع التفكير في ذلك! 239 00:31:37,833 --> 00:31:39,031 اقتله. 240 00:31:43,005 --> 00:31:45,496 قتل ابن العاهرة. 241 00:31:47,384 --> 00:31:50,421 اقتله أو أعطني البندقية! 242 00:31:53,473 --> 00:31:54,553 لا. 243 00:31:56,309 --> 00:31:58,054 نحن لسنا مثلهم. 244 00:32:01,857 --> 00:32:04,941 الى جانب ذلك، يمكن أن يكون مفيدا. أحضر الماء! 245 00:32:14,995 --> 00:32:18,780 لا أستطيع أن أعطيك الكثير. لا أعلم أين جرحك 246 00:32:23,462 --> 00:32:24,660 حيث أنها لا تؤذي؟ 247 00:32:24,880 --> 00:32:27,632 رأسي وذراعي. رأسي سوف ينفجر. 248 00:32:27,841 --> 00:32:31,543 ذلك بسبب التفجير. أنا نفس الشيء. يتمسك. 249 00:32:33,472 --> 00:32:35,298 ماذا عن الآخرين؟ 250 00:32:40,228 --> 00:32:42,186 لا تدعني أموت هنا. 251 00:32:42,397 --> 00:32:44,473 لا تقلق. هل يؤلم في أي مكان آخر؟ 252 00:32:44,691 --> 00:32:46,020 لا. 253 00:32:48,028 --> 00:32:50,946 أيها الوغد المحظوظ! أنت سالم. فقط ذراعك. 254 00:32:51,156 --> 00:32:53,362 وكنت أعتقد أنك ميت. 255 00:32:53,575 --> 00:32:55,070 هل أستطيع... 256 00:32:55,285 --> 00:32:58,821 رمي البندقية إلى أسفل! لا تجعلني أطلق النار! رميها إلى أسفل! 257 00:33:01,291 --> 00:33:03,036 استيقظ! 258 00:33:04,753 --> 00:33:05,951 التراجع! 259 00:33:06,963 --> 00:33:07,545 التراجع! 260 00:33:08,840 --> 00:33:10,501 انظر ماذا فعلت! ارجع! 261 00:33:23,105 --> 00:33:24,682 ماذا الآن؟ 262 00:33:25,148 --> 00:33:26,774 والآن ننتظر حلول الظلام. 263 00:33:31,863 --> 00:33:33,406 لا بد لي من تضميد جرحه. 264 00:33:38,495 --> 00:33:40,239 حسنا، ولكن لطيفة وسهلة. 265 00:33:43,041 --> 00:33:45,082 إذا كنت اللعنة حول، 266 00:33:45,544 --> 00:33:48,795 سأطلق النار دون سابق إنذار هل تسمعني؟ 267 00:33:53,135 --> 00:33:54,416 دعني أرى يديك! 268 00:34:04,563 --> 00:34:06,722 قلت لك أن تقتله. 269 00:34:07,566 --> 00:34:08,265 اسكت. 270 00:34:09,067 --> 00:34:11,986 ماذا تقول؟ رمي السكين بعيدا! 271 00:34:16,033 --> 00:34:17,444 رمي السكين بعيدا! 272 00:34:20,954 --> 00:34:22,330 التراجع! 273 00:34:33,133 --> 00:34:34,628 أعطني تلك! 274 00:34:49,900 --> 00:34:51,810 هل يمكنني الحصول على واحدة؟ 275 00:34:55,280 --> 00:34:56,147 لماذا؟ 276 00:34:57,574 --> 00:35:00,149 لأن لدي مسدس وأنت لا. 277 00:35:00,952 --> 00:35:01,985 اجلس! 278 00:35:02,579 --> 00:35:04,205 علينا أن نساعده. 279 00:35:04,414 --> 00:35:05,447 اجلس! 280 00:35:12,881 --> 00:35:14,672 بالمناسبة، من بدأ الحرب؟ 281 00:35:21,848 --> 00:35:23,426 من بدأ الحرب؟ 282 00:35:29,314 --> 00:35:30,228 لقد فعلنا... 283 00:35:33,276 --> 00:35:36,776 - لقد بدأت الحرب. - ومن يهتم بمن بدأ ذلك؟ 284 00:35:37,072 --> 00:35:39,314 نحن جميعا في نفس القرف الآن. 285 00:35:39,950 --> 00:35:41,990 هل أستطيع الحصول على سيجارة؟ 286 00:35:49,543 --> 00:35:50,705 ماذا تفعل؟ 287 00:35:50,919 --> 00:35:52,545 - لا تتحرك! - يتمسك! 288 00:35:52,754 --> 00:35:54,249 - ضع البندقية جانبا! - اهدأ! 289 00:35:54,464 --> 00:35:56,955 - ضعه جانبا! - إذا فعلت، فسوف يقتلني! 290 00:35:57,175 --> 00:36:00,675 - إذا لم تقم بذلك، نحن مارس الجنس! - لا! 291 00:36:01,013 --> 00:36:02,674 لن أقتلك، أعدك. 292 00:36:02,889 --> 00:36:05,049 - لا. - ضع البندقية جانبا! 293 00:36:05,517 --> 00:36:08,886 اهدأ. بلطف. انتظر! 294 00:36:09,229 --> 00:36:10,012 حسنا... 295 00:36:10,897 --> 00:36:13,187 حسنًا، سيأخذ البندقية لكني أحتفظ بملكيتي! 296 00:36:13,442 --> 00:36:16,444 تشيكي، خذ البندقية! 297 00:36:17,529 --> 00:36:18,941 ببطء، 298 00:36:19,906 --> 00:36:20,689 حسنا... 299 00:36:23,243 --> 00:36:24,406 ضعه على كتفك. 300 00:36:26,455 --> 00:36:28,163 ضعه على كتفك! 301 00:36:32,586 --> 00:36:33,832 تمام. 302 00:36:35,213 --> 00:36:36,246 لا تتحرك... 303 00:36:50,270 --> 00:36:52,145 ضع كتفك على كتفك أيضًا! 304 00:37:05,702 --> 00:37:07,328 هناك، نحن متساوون الآن. 305 00:37:39,486 --> 00:37:41,479 هنا، لرأسك. 306 00:37:57,921 --> 00:38:00,460 قطعها! اهدأ! 307 00:38:02,092 --> 00:38:04,002 أنا سخيف مريض من هذا. 308 00:38:12,894 --> 00:38:14,437 ماذا الآن؟ 309 00:38:15,689 --> 00:38:17,397 لدي فكرة. 310 00:38:17,983 --> 00:38:20,391 وأنا كذلك. أولاً، أعطني السجائر. 311 00:38:22,696 --> 00:38:24,155 ما هذا؟ 312 00:38:25,115 --> 00:38:27,405 - ما هو الخطأ؟ - اللعنة! 313 00:38:28,160 --> 00:38:30,401 يا لها من فوضى في رواندا! 314 00:38:31,371 --> 00:38:33,993 أنت حقا مجنون! 315 00:38:39,838 --> 00:38:41,831 أنا لا أصدق ذلك! 316 00:38:42,174 --> 00:38:43,206 ما هذا؟ 317 00:38:43,425 --> 00:38:45,003 هناك اثنان منهم الآن. 318 00:38:45,510 --> 00:38:46,922 ما الذي يصرخون عنه؟ 319 00:38:47,429 --> 00:38:48,971 اتصل بالضابط! 320 00:39:01,401 --> 00:39:02,943 لا يصدق! 321 00:39:03,737 --> 00:39:05,777 إنه القرن الأخضر هذا الصباح. 322 00:39:07,324 --> 00:39:09,151 اتصل بقوة الحماية من أجلي. 323 00:39:12,454 --> 00:39:14,447 لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك. 324 00:39:14,956 --> 00:39:17,495 يجب علينا أن نستدعي قوة الأمم المتحدة للحماية. 325 00:39:18,710 --> 00:39:20,169 سأنبه المقر الرئيسي. 326 00:39:28,804 --> 00:39:31,473 آمل أن هذه ليست سجائري. 327 00:39:32,265 --> 00:39:36,181 وعندما أخذتهم، لم أكن أعتقد أنك سوف تحتاج إليها. 328 00:39:36,895 --> 00:39:38,888 لكن الآن أتمنى... 329 00:39:43,276 --> 00:39:45,436 أنك سوف تموت من السرطان. 330 00:40:01,628 --> 00:40:02,744 تمام؟ 331 00:40:04,006 --> 00:40:04,753 تعرف ماذا... 332 00:40:06,508 --> 00:40:08,881 ربما لا ينبغي عليك التدخين اليوم. 333 00:40:10,721 --> 00:40:12,002 كل شيء بخير؟ 334 00:40:14,016 --> 00:40:15,760 أنت لم تخبرني اسمك. 335 00:40:16,226 --> 00:40:17,602 اسمي نينو. 336 00:40:20,480 --> 00:40:22,106 ما هي مشكلتك؟ 337 00:40:22,315 --> 00:40:24,724 تريد ماذا؟ مقدمة؟ 338 00:40:24,943 --> 00:40:28,692 لتبادل أرقام الهواتف وبطاقات الزيارة؟ 339 00:40:28,905 --> 00:40:31,231 نحن لا نحتاج إلى مقدمة. 340 00:40:31,450 --> 00:40:35,282 في المرة القادمة التي نرى فيها بعضنا البعض، سيكون من خلال منظار البندقية. 341 00:40:43,462 --> 00:40:45,039 ما هو الخطأ معه؟ 342 00:40:47,299 --> 00:40:49,043 إبقاء العين عليه. 343 00:41:11,031 --> 00:41:12,147 انها لك. 344 00:41:19,289 --> 00:41:20,784 اتصل بأريزونا 2. 345 00:41:21,708 --> 00:41:25,624 تشارلي تانجو إلى أريزونا 2، انتهى. هل تنسخ؟ انتهى. 346 00:41:28,924 --> 00:41:31,000 أريزونا 2. أنا أنسخ. زيادة. 347 00:41:32,260 --> 00:41:36,425 <ط> لدي تقريرك. هل هم مدنيون أم عسكريون؟ 348 00:41:37,641 --> 00:41:41,140 ليس لدينا تلك المعلومات. طلب إذن للتحقق. 349 00:41:43,355 --> 00:41:48,480 <ط> سلبي! يجب أن نكون متأكدين بشأن وقف إطلاق النار في سيرا-برافو، حسنًا؟ 350 00:41:49,611 --> 00:41:51,153 إيجابي. زيادة. 351 00:41:52,239 --> 00:41:55,027 <ط> هل تعرف كم بحاجة إلى الإخلاء؟ 352 00:41:55,951 --> 00:41:57,363 سلبي. زيادة. 353 00:41:59,913 --> 00:42:04,457 أريزونا 2، ابق حيث أنت. سأتحدث مع رؤسائي. 354 00:42:05,335 --> 00:42:07,127 تم استلام الرسالة. مرارا وتكرارا. 355 00:42:09,673 --> 00:42:12,294 - لماذا اللعنة نحن هنا؟ - سؤال جيد. 356 00:42:12,509 --> 00:42:14,051 أعتقد أن الأمر بسيط: 357 00:42:14,261 --> 00:42:16,634 لوقف السكان المحليين يقتلون بعضهم البعض، 358 00:42:16,847 --> 00:42:21,094 باستثناء أننا لا نستطيع استخدام القوة أو الدخول في مواقف خطيرة 359 00:42:21,309 --> 00:42:23,599 لقد سئمت من مجرد المشاهدة. 360 00:42:24,730 --> 00:42:26,141 الحق، دعونا نذهب. 361 00:42:26,565 --> 00:42:27,941 جورج، ابق هنا. 362 00:42:28,150 --> 00:42:29,692 لا يمكننا المغادرة بهذه الطريقة. 363 00:42:29,901 --> 00:42:33,270 البقاء إذا كنت تريد ومعرفة سبب وجودك هنا. 364 00:43:04,102 --> 00:43:05,644 لا تغفو، قد تتحرك. 365 00:43:07,522 --> 00:43:10,393 كيف أستطيع النوم.. 366 00:43:11,818 --> 00:43:13,811 مع هذا القرف تحت لي؟ 367 00:43:14,988 --> 00:43:17,776 اللعنة، لماذا يحدث هذا لي؟ 368 00:43:19,910 --> 00:43:23,991 سنجد حلا. حاول أن تفكر في شيء آخر. 369 00:43:25,040 --> 00:43:25,740 تشيكي... 370 00:43:28,126 --> 00:43:30,037 لا تدعني أموت هنا. 371 00:43:32,506 --> 00:43:35,376 اسمع، أنا باق هنا معك. 372 00:43:36,426 --> 00:43:39,001 إذا مت، سأموت أيضًا. 373 00:43:39,471 --> 00:43:40,966 يا لها من راحة! 374 00:43:41,390 --> 00:43:42,588 هيا... 375 00:43:44,851 --> 00:43:46,927 سوف أتحقق مما يحدث. 376 00:44:29,187 --> 00:44:31,940 الحاجز الصربي 377 00:44:37,362 --> 00:44:38,525 مرحبا. 378 00:44:39,281 --> 00:44:40,740 هل تتكلم الفرنسية؟ 379 00:44:41,199 --> 00:44:42,362 فرنسي؟ لا؟ 380 00:45:12,481 --> 00:45:13,477 فرنسي؟ 381 00:45:21,573 --> 00:45:22,771 ماذا يقول؟ 382 00:45:22,991 --> 00:45:25,945 والله أعلم، فقط قل نعم، نعم. 383 00:45:28,455 --> 00:45:30,780 هل يوجد أحد هنا يعرف اللغات؟ 384 00:46:18,630 --> 00:46:20,338 أخبر المقر الرئيسي لقوة الأمم المتحدة للحماية هنا. 385 00:46:20,549 --> 00:46:23,633 لا أريد أن يطلق النار على أحد! هل هذا واضح؟ 386 00:46:28,598 --> 00:46:30,259 آسف عما سبق. 387 00:46:30,475 --> 00:46:31,804 لقد كنت على حق. 388 00:46:32,811 --> 00:46:36,513 لماذا التعرف لمشاهدة بعضنا البعض من خلال المعالم السياحية؟ 389 00:46:37,691 --> 00:46:39,933 على أية حال، شكرا على الفكرة. 390 00:46:40,569 --> 00:46:42,111 دعونا نأمل أن يعمل. 391 00:46:43,989 --> 00:46:46,610 ماذا يحدث هنا؟ هل تعتقد أنهم فهموا؟ 392 00:46:50,245 --> 00:46:51,491 كيف حاله؟ 393 00:46:52,622 --> 00:46:54,118 كيف تتوقعينه أن يكون؟ 394 00:46:54,458 --> 00:46:56,083 هل عرفته منذ فترة طويلة؟ 395 00:46:56,293 --> 00:46:58,333 منذ الحرب. 396 00:46:58,920 --> 00:47:01,590 منذ البداية من هذه الحرب اللعينة 397 00:47:01,798 --> 00:47:04,088 ماذا عنك أنت والرجل العجوز؟ 398 00:47:05,469 --> 00:47:07,461 أنا لا أعرف حتى اسمه. 399 00:47:09,306 --> 00:47:10,883 أنت من بانيا لوكا. 400 00:47:11,099 --> 00:47:12,345 كيف علمت بذلك؟ 401 00:47:12,684 --> 00:47:13,800 نعم صحيح... 402 00:47:16,480 --> 00:47:20,525 كان لدي كتكوت في بانيا لوكا. سانجا. 403 00:47:21,443 --> 00:47:22,938 كنت أعرف سانجا أيضًا. 404 00:47:23,320 --> 00:47:25,989 - كان عليها... - وهذا أيضا. 405 00:47:27,949 --> 00:47:29,029 - أشقر... - نعم... 406 00:47:29,242 --> 00:47:30,358 - طويل القامة... 407 00:47:30,577 --> 00:47:32,036 مع بقعة الجمال. 408 00:47:32,537 --> 00:47:34,412 - سانجا سينجيك! - كنت في المدرسة معها. 409 00:47:34,623 --> 00:47:36,331 - لا تمزح؟ - أقسم. 410 00:47:38,293 --> 00:47:39,456 تسيرا! 411 00:47:39,795 --> 00:47:42,749 إنه يعرف سانجا التي ذكرتها! 412 00:47:42,964 --> 00:47:44,507 أوه، رائعة! 413 00:47:47,010 --> 00:47:48,755 ماذا حدث لها؟ 414 00:47:50,639 --> 00:47:52,134 لقد ذهبت إلى الخارج. 415 00:47:55,435 --> 00:47:57,096 أنا لا ألومها. 416 00:48:02,150 --> 00:48:04,903 المتراس البوسني 417 00:48:10,992 --> 00:48:11,906 مرحبا. 418 00:48:12,119 --> 00:48:13,495 هل تتكلم الفرنسية؟ 419 00:48:28,301 --> 00:48:29,381 تمام. تفضل! 420 00:50:24,501 --> 00:50:26,127 هل سيأتي شخص ما؟ 421 00:50:26,503 --> 00:50:29,256 من المحتمل. انظر، لقد توقفوا عن إطلاق النار. 422 00:50:29,464 --> 00:50:30,746 تبا... 423 00:50:32,634 --> 00:50:35,387 أنا لا أعرف حتى ما يسمى هذا القرف. 424 00:50:35,846 --> 00:50:37,507 أنا أكره أن أموت هنا. 425 00:50:37,723 --> 00:50:39,633 توقف عن كونك ألمًا في المؤخرة. 426 00:50:39,850 --> 00:50:44,346 سوف يحصلون على خبير الألغام وسوف ينتهي قريبا. 427 00:50:47,566 --> 00:50:49,974 قلت لك: سنغادر معًا. 428 00:51:03,165 --> 00:51:06,368 هنا يأتي السنافر! تسيرا! السنافر! 429 00:51:16,553 --> 00:51:19,222 إذا قاموا بالإذاعة لنا، اتصل بي على الفور. 430 00:51:19,431 --> 00:51:21,139 ماذا لو حدث لك شيء؟ 431 00:51:28,732 --> 00:51:29,811 هل تتكلم الفرنسية؟ 432 00:51:34,196 --> 00:51:36,604 أحدهما صربي والآخر بوسني. 433 00:51:36,823 --> 00:51:38,152 كيف وصلوا إلى هنا؟ 434 00:51:38,367 --> 00:51:42,317 - هل نأخذ أسلحة الرجال القتلى؟ - لا، لا بأس. 435 00:52:07,854 --> 00:52:10,096 إنه على لغم يمكن أن ينفجر. 436 00:52:10,315 --> 00:52:12,439 شكرا على الترجمة... 437 00:52:13,235 --> 00:52:15,441 ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟ 438 00:52:32,963 --> 00:52:33,710 يا القرف... 439 00:52:35,090 --> 00:52:38,092 منجم كذاب. هؤلاء الرجال مجانين. 440 00:52:38,301 --> 00:52:41,172 يا لها من اللعنة. نحن بحاجة إلى فرقة الألغام. 441 00:52:41,388 --> 00:52:43,927 رقيب! دعوة تشارلي تانجو! 442 00:52:46,059 --> 00:52:48,764 ميشيل، أعطهم الماء والطعام. 443 00:52:51,356 --> 00:52:52,685 ماذا قال؟ 444 00:52:59,281 --> 00:53:03,326 أريزونا 2 إلى تشارلي تانجو, ادخل. 445 00:53:04,578 --> 00:53:05,776 أريزونا 2، لدينا طلبات 446 00:53:05,996 --> 00:53:08,749 <ط>عدم التحرك. الأمور محفوفة بالمخاطر للغاية. 447 00:53:09,583 --> 00:53:12,869 نحن بالفعل على الفور. كل شيء تحت السيطرة. 448 00:53:13,211 --> 00:53:16,249 كلا الجانبين ويحترمون وقف إطلاق النار. 449 00:53:16,506 --> 00:53:19,840 لدينا ثلاثة من الذين تم إجلاؤهم وتحتاج إلى خبير الألغام. 450 00:53:20,260 --> 00:53:21,589 من يتحدث؟ 451 00:53:23,555 --> 00:53:25,216 الرقيب مارشاند. 452 00:53:25,724 --> 00:53:28,298 أمامك 5 دقائق للانسحاب 453 00:53:28,518 --> 00:53:30,808 و 15 للاتصال بي من الحاجز. 454 00:53:31,021 --> 00:53:34,438 <ط> وإبلاغ الضابط المناوب عند عودتك! 455 00:53:35,150 --> 00:53:37,475 سيدي، هل يمكنك إرسال فرقة الألغام؟ 456 00:53:37,694 --> 00:53:39,402 لدينا حالة طوارئ هنا. 457 00:53:39,613 --> 00:53:41,855 الحالة الطارئة الوحيدة هي الانسحاب. 458 00:53:42,074 --> 00:53:46,487 أكرر، للمرة الأخيرة، أريدك أن تخرج خلال 5 دقائق 459 00:53:46,703 --> 00:53:49,028 واتصل بي على الرقم 15 للتأكيد 460 00:53:49,247 --> 00:53:52,367 أنك عدت وأن رجالك آمنون. 461 00:53:52,584 --> 00:53:54,541 وإلا سأقوم بإلقاء القبض عليك. 462 00:53:54,753 --> 00:53:56,497 سأنتظر مكالمتك. 463 00:53:57,673 --> 00:53:58,586 أحمق! 464 00:54:02,010 --> 00:54:03,837 عد إلى الداخل. 465 00:54:04,179 --> 00:54:05,425 لماذا؟ 466 00:54:07,641 --> 00:54:09,385 - ماذا؟ - إنهم يغادرون. 467 00:54:17,901 --> 00:54:20,736 الحمد لله يمكننا الاعتماد عليك! 468 00:54:22,906 --> 00:54:23,736 ماذا؟ 469 00:54:23,949 --> 00:54:25,195 يمكننا أن نذهب معه. 470 00:54:25,951 --> 00:54:29,617 حقًا؟ أشكره بلطف وأخبره أنه يستطيع أن يرحل! 471 00:54:29,996 --> 00:54:31,823 - تشيكي، اذهب! - اسكت. 472 00:54:32,124 --> 00:54:33,582 اذهب وأحضر المساعدة. 473 00:54:41,675 --> 00:54:43,419 - إلى أين أنت ذاهب؟ - معهم. 474 00:54:43,635 --> 00:54:45,842 - أنت لن تذهب إلى أي مكان! - لماذا؟ 475 00:54:46,388 --> 00:54:50,469 هذا هو كل خطأك. إذا بقيت، جانبك لن يطلق النار. 476 00:54:50,684 --> 00:54:52,226 لن يطلقوا النار، أقسم. 477 00:54:52,436 --> 00:54:53,812 أنت تقيم هنا. 478 00:54:54,229 --> 00:54:56,270 هل ستطلق النار علي؟ تفضل! 479 00:54:56,606 --> 00:54:58,398 توقف عن العبث! 480 00:55:06,074 --> 00:55:07,451 خفض الأسلحة الخاصة بك! 481 00:55:08,952 --> 00:55:10,411 ميشيل، ادخل! 482 00:55:19,671 --> 00:55:21,048 ماذا حدث؟ 483 00:55:21,256 --> 00:55:23,083 - يا لها من اللعنة. - إنهم مجانين! 484 00:55:23,300 --> 00:55:24,213 اغلقه! 485 00:55:24,718 --> 00:55:27,636 - كنت أعرف أن هذا سيكون غزر. - اصمت! 486 00:55:33,852 --> 00:55:35,394 أنت مجنون، أيها المجنون! 487 00:55:35,812 --> 00:55:37,058 لقد حذرتك. 488 00:55:38,523 --> 00:55:41,608 سأقتلك من أجل هذا! أقسم! 489 00:55:43,320 --> 00:55:45,360 لقد كان سخيف معك. 490 00:55:54,289 --> 00:55:57,042 ابقَ هادئًا لفترة أطول. المسمار لهم. 491 00:55:57,250 --> 00:56:00,204 سوف يحل الظلام قريبا وسأفكر في شيء ما. 492 00:56:07,386 --> 00:56:08,928 كيف يعمل هذا القرف؟ 493 00:56:11,473 --> 00:56:13,430 لقد سئمت من سؤالك! 494 00:56:13,975 --> 00:56:15,434 اللعنة يعرف! 495 00:56:16,478 --> 00:56:19,266 ينفجر عندما تتخلص من الوزن! 496 00:57:00,564 --> 00:57:01,940 أوقف المحرك. 497 00:57:20,000 --> 00:57:20,783 أوقف الكاميرا! 498 00:57:25,047 --> 00:57:26,209 هذا صحيح. 499 00:57:26,798 --> 00:57:31,212 أنت هنا فقط للتوزيع المساعدات الإنسانية. 500 00:57:32,304 --> 00:57:34,048 حسنًا، سنذهب بدونك. 501 00:57:35,932 --> 00:57:38,092 لا يمكنك. إنه أمر خطير للغاية. 502 00:57:39,936 --> 00:57:41,099 هل هذا أمر؟ 503 00:58:04,753 --> 00:58:08,040 ربما أستطيع مساعدتك إذا كنت سوف تساعدني. 504 00:58:08,465 --> 00:58:10,624 لدينا طاقم تلفزيون إنجليزي هنا. 505 00:58:10,842 --> 00:58:12,338 إنهم يعرفون كل شيء. 506 00:58:13,970 --> 00:58:17,423 طواقم أخرى في الطريق. لقد التقطوا ترددنا. 507 00:58:17,683 --> 00:58:20,304 ولم أجب على أسئلتهم. 508 00:59:07,649 --> 00:59:08,516 هذه كذبة. 509 00:59:58,909 --> 01:00:01,282 أريزونا 2، هل مازلت هناك؟ 510 01:00:01,787 --> 01:00:03,946 بالإيجاب، تشارلي تانجو. 511 01:00:04,164 --> 01:00:06,738 <ط> ابق هناك حتى أوامر أخرى. مرارا وتكرارا. 512 01:00:08,126 --> 01:00:10,037 وصلت الرسالة يا سيدي 513 01:00:11,171 --> 01:00:11,753 هل أستطيع... 514 01:00:11,963 --> 01:00:13,589 لا، من فضلك، ليس الآن. 515 01:00:20,931 --> 01:00:22,212 لماذا تفعل هذا؟ 516 01:00:22,891 --> 01:00:25,216 لقد سئمت من كوني متفرجاً. 517 01:00:25,435 --> 01:00:26,847 ماذا ستفعل؟ 518 01:00:27,062 --> 01:00:28,178 ماذا سأفعل... 519 01:00:28,939 --> 01:00:31,692 سأتوقف المجانين الذين يدمرون هذا البلد. 520 01:00:31,900 --> 01:00:33,561 لدينا ما يلزم. 521 01:00:33,777 --> 01:00:35,568 ألست محايدا؟ 522 01:00:37,114 --> 01:00:39,605 لا يمكنك أن تكون محايدا يواجه القتل. 523 01:00:40,242 --> 01:00:42,366 عدم القيام بأي شيء لوقفه ينحاز إلى الجانبين. 524 01:00:42,577 --> 01:00:45,413 عظيم. هل ستقول ذلك أمام الكاميرا؟ 525 01:00:46,081 --> 01:00:47,742 ربما أكون مجنونا، لكنني لست غبيا. 526 01:00:50,502 --> 01:00:52,293 سأعود حالا. 527 01:01:09,896 --> 01:01:11,059 ما هو الخطأ؟ 528 01:01:11,273 --> 01:01:13,432 - حكة في ساقي. - انتظر... 529 01:01:13,650 --> 01:01:14,896 انتظر... 530 01:01:15,110 --> 01:01:17,945 هل تريد تفجيرنا؟ سوف أخدشك. 531 01:01:18,155 --> 01:01:19,899 أقل...أدنى. 532 01:01:20,240 --> 01:01:23,408 مرة أخرى... إلى اليسار... إلى اليسار. 533 01:01:23,952 --> 01:01:24,949 هناك... هذا جيد. 534 01:01:32,627 --> 01:01:34,502 أحتاج إلى المرحاض. 535 01:01:40,093 --> 01:01:41,505 تبول في بنطالك. 536 01:01:42,679 --> 01:01:44,008 إنه الآخر. 537 01:01:49,519 --> 01:01:50,931 لا بأس. 538 01:01:54,024 --> 01:01:55,685 من السهل عليك أن تقول. 539 01:02:24,096 --> 01:02:27,928 <ط> أنت تدفع البوسنة والهرسك 540 01:02:28,141 --> 01:02:31,843 لاتباع نفس المسار من الرعب والمعاناة 541 01:02:32,062 --> 01:02:34,435 مثل سلوفينيا وكرواتيا. 542 01:02:34,731 --> 01:02:38,397 سوف تقود البوسنة إلى الجحيم وقد ينتهي الأمر بهذا 543 01:02:38,610 --> 01:02:40,651 إبادة شعب المسلمين! 544 01:05:22,983 --> 01:05:25,059 حسنًا يا شباب. لدينا الضوء الأخضر. 545 01:05:27,571 --> 01:05:29,695 ابق هنا بينما نتحقق من الأمور 546 01:05:32,117 --> 01:05:36,115 إنه أمر خطير للغاية الآن. يمكنك الانتقال للعيش مع خبير الألغام. 547 01:07:00,747 --> 01:07:02,871 أعطني الصورة في جيبي. 548 01:07:04,251 --> 01:07:06,624 - أي جيب؟ - الأعلى. 549 01:07:07,713 --> 01:07:08,828 هذا. 550 01:07:14,302 --> 01:07:15,714 دعني أرى. 551 01:07:16,304 --> 01:07:18,262 لماذا الجنود دائما تحمل الصور؟ 552 01:07:18,473 --> 01:07:21,724 ليس لدي أي فكرة. دعني أرى. 553 01:07:23,270 --> 01:07:24,931 لا أستطيع أن أرى مثل ذلك! 554 01:07:35,407 --> 01:07:37,364 أعتقد أنني سوف أراها مرة أخرى؟ 555 01:07:37,701 --> 01:07:40,110 اقطعها، بالطبع ستفعل. 556 01:07:42,164 --> 01:07:43,160 تشيكي! 557 01:07:48,378 --> 01:07:50,585 توقف عن ذلك، في سبيل الله! 558 01:07:50,922 --> 01:07:51,836 القرف! 559 01:07:58,305 --> 01:07:59,847 انتبه للسكين! 560 01:08:11,693 --> 01:08:13,568 فرقة الألغام قادمة! 561 01:08:14,196 --> 01:08:15,311 سأقتلك من أجل هذا! 562 01:08:28,960 --> 01:08:31,796 سأحصل على تعزيزات. إبقاء العين عليهم. 563 01:08:32,047 --> 01:08:33,672 ونظف جرحه. 564 01:08:40,806 --> 01:08:41,885 خذ هذا. 565 01:08:42,265 --> 01:08:44,306 اتصل بي إذا كان هناك مشكلة. 566 01:09:02,744 --> 01:09:03,942 ماذا يحدث؟ 567 01:09:04,162 --> 01:09:05,989 حسنًا، ستتمكن من التصوير. 568 01:09:06,206 --> 01:09:07,036 هل أنت متأكد؟ 569 01:09:29,896 --> 01:09:32,601 - ماذا يحدث هنا؟ - فوضى عارمة يا سيدي. 570 01:09:32,816 --> 01:09:35,390 انها متوترة حقا. كان علينا فقط أن نتدخل. 571 01:09:35,610 --> 01:09:39,526 نحن لا نتحمل أي مخاطر. أي مشكلة، سننسحب، حسنًا؟ 572 01:09:40,323 --> 01:09:41,901 وماذا عن الصحفيين؟ 573 01:09:42,117 --> 01:09:44,526 لقد سمحنا لهم بتصوير كل شيء. 574 01:09:44,995 --> 01:09:46,656 أليس هذا ما أردت؟ 575 01:09:47,998 --> 01:09:51,201 أنا لست غبيا، الرقيب مارشاند. 576 01:10:44,388 --> 01:10:46,796 أنت لم تذكر أبدا رجل على منجم. 577 01:10:47,015 --> 01:10:47,929 لم أكن؟ 578 01:10:48,600 --> 01:10:50,226 لقد نسيت. هل نذهب؟ 579 01:10:50,435 --> 01:10:53,223 - ننتظر خبير المناجم. - هو ليس معك؟ 580 01:10:53,438 --> 01:10:56,060 كانت غرفتنا مشغولة. إنهم يرسلون ألمانيًا. 581 01:10:56,274 --> 01:10:59,774 ينبغي أن يكون هنا في الساعة 3:30. إنها الساعة 3:30 الآن. 582 01:11:06,326 --> 01:11:07,821 فرقعة على النقطة. 583 01:11:08,036 --> 01:11:08,819 ماذا؟ 584 01:11:13,959 --> 01:11:15,951 الكابتن دوبوا. هل تتكلم الفرنسية؟ 585 01:12:16,688 --> 01:12:18,396 عفوا... 586 01:12:20,984 --> 01:12:23,559 اذهب ومارس الجنس مع نفسك! أنت آخر شيء أحتاجه. 587 01:13:38,979 --> 01:13:42,182 سأقتله، حتى لو كان هذا آخر شيء أفعله. 588 01:13:42,733 --> 01:13:44,014 ما مشكلتك؟ 589 01:13:44,276 --> 01:13:46,233 كان يجب أن أقتله. 590 01:13:46,862 --> 01:13:49,566 ترى ذلك؟ لقد أنقذته والآن 591 01:13:50,532 --> 01:13:53,106 لقد حاول قتلي بسكيني الخاص! 592 01:13:57,914 --> 01:13:59,575 ما هو شعورك؟ 593 01:14:00,876 --> 01:14:02,038 عظيم! 594 01:14:02,836 --> 01:14:04,248 لا يمكن أن يكون أفضل. 595 01:14:04,921 --> 01:14:09,216 أولاً، أطلقوا النار عليّ، ثم أستيقظ على منجم، 596 01:14:09,426 --> 01:14:12,843 العالم كله يراقبني، أحتاج إلى القرف 597 01:14:13,388 --> 01:14:16,058 وأنت تغضبني بقصصك الغبية 598 01:14:19,102 --> 01:14:20,514 سوف تنتهي قريبا. 599 01:14:43,543 --> 01:14:44,789 أخرج الجميع. 600 01:15:13,031 --> 01:15:14,906 ميشيل، دعنا نذهب! 601 01:15:27,713 --> 01:15:29,705 سوف يخرجونه لاحقا 602 01:15:31,425 --> 01:15:33,750 إذا كنت بحاجة إلى مترجم، سأجد واحدة. 603 01:15:33,969 --> 01:15:34,918 دعنا نذهب. 604 01:15:39,933 --> 01:15:40,597 اهدأ! 605 01:15:56,616 --> 01:15:58,942 لن يفعلوا شيئًا حتى نذهب. 606 01:15:59,494 --> 01:16:01,369 لا أحتاج إلى مترجم! 607 01:16:02,789 --> 01:16:04,285 اذهب يمارس الجنس مع نفسك، أيها الأحمق! 608 01:16:09,713 --> 01:16:10,911 حافظ على هدوئك! 609 01:16:11,631 --> 01:16:13,376 فقط اذهب. 610 01:16:16,261 --> 01:16:17,922 سأنتظرك هناك. 611 01:16:20,974 --> 01:16:22,090 إبقاء العين عليه. 612 01:17:18,490 --> 01:17:20,198 اغرب عن وجهي! 613 01:17:21,368 --> 01:17:22,317 اللعنة عليك! 614 01:17:27,290 --> 01:17:31,206 الأحمق! أعطيه الضمادات وهو يرفضهم. 615 01:17:31,420 --> 01:17:33,081 كلهم مجانين! 616 01:19:04,429 --> 01:19:06,553 اللعنة، يا لها من وظيفة. 617 01:19:09,393 --> 01:19:13,059 يقولون خبير الألغام يرتكب خطأً واحدًا فقط. 618 01:19:13,605 --> 01:19:15,396 - خطأين. - كيف ذلك؟ 619 01:19:16,900 --> 01:19:19,475 الأول هو عندما يختار الوظيفة. 620 01:22:00,605 --> 01:22:03,809 الإله السابق للآلة. إنه كل ما نحتاجه. 621 01:24:57,532 --> 01:24:59,988 أردت قتلي بسكيني الخاص؟ 622 01:25:00,202 --> 01:25:01,281 يا القرف... 623 01:25:03,580 --> 01:25:05,537 أهكذا تشكرني؟ 624 01:25:06,458 --> 01:25:07,739 لا تقترب أكثر! 625 01:25:08,585 --> 01:25:10,163 أنتم جميعا نفس الشيء! 626 01:25:10,379 --> 01:25:12,289 وأنتم أيها النسور تصورونه؟ 627 01:25:13,590 --> 01:25:16,046 هل تحصل على أموال جيدة؟ هل بؤسنا يدفع جيدًا؟ 628 01:26:06,893 --> 01:26:08,471 خذ الأمور ببساطة... 629 01:26:10,522 --> 01:26:11,638 استمع... 630 01:26:13,233 --> 01:26:15,938 ولم يكن هناك حل آخر. 631 01:26:16,153 --> 01:26:19,522 مارشاند! ضع الجثث في السيارة. نحن ذاهبون. 632 01:26:19,740 --> 01:26:23,275 - ماذا يحدث؟ - قام خبير الألغام بنزع فتيلها. 633 01:26:23,493 --> 01:26:25,154 - لديه؟ - نعم. 634 01:28:19,985 --> 01:28:22,524 - ماذا يحدث هنا؟ - أخرجنا معدات خبير الألغام. 635 01:28:22,738 --> 01:28:23,651 ماذا عنه؟ 636 01:28:23,864 --> 01:28:26,023 إذا كان لديك فكرة، اسمحوا لي أن أعرف. 637 01:28:26,241 --> 01:28:30,026 - لا يمكننا تركه هناك! - هل لديك حل؟ 638 01:28:31,413 --> 01:28:33,453 لقد سمعت خبير الألغام. 639 01:28:36,418 --> 01:28:38,542 آمل أن تفهم الآن. 640 01:28:38,754 --> 01:28:41,375 هذا ليس من شأننا، لذلك نبقى خارجه. 641 01:29:29,680 --> 01:29:31,672 حسنًا... أراك قريبًا. 642 01:29:32,265 --> 01:29:33,345 أرك لاحقًا. 643 01:29:34,893 --> 01:29:37,514 أردت أن أشكرك. 644 01:29:39,940 --> 01:29:41,980 لقد حصلت على تقريرك. 645 01:29:57,290 --> 01:30:00,292 - أتمنى أن نلتقي مرة أخرى. - أتمنى ذلك. 646 01:34:03,954 --> 01:34:06,824 ترجمة: إيان بيرلي تمت معالجتها بواسطة VDM - باريس