1 00:00:40,290 --> 00:00:41,708 - [Mujer] ¡Vete! - [Gritos de los miembros del equipo] 2 00:00:43,293 --> 00:00:45,003 ¡Vaya! - [Gritos de los miembros del equipo] 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,296 [Miembro 1] ¡Oye! 4 00:00:46,379 --> 00:00:47,380 - [Mujer] ¡Vete! - [Ruido sordo – Sonido de golpear pads] 5 00:00:47,464 --> 00:00:48,673 [Miembro 2] ¡Oye! 6 00:00:48,757 --> 00:00:51,342 [Mujer] ¡Vaya, apúrate, vete! 7 00:00:51,426 --> 00:00:54,054 [Gritos de los miembros del equipo] 8 00:00:59,142 --> 00:01:00,226 ¡Oye! 9 00:01:01,895 --> 00:01:03,354 - [Gritos de los miembros del equipo] - [Ruido sordo – Sonido de golpes de pads] 10 00:01:05,148 --> 00:01:06,191 [Miembro] ¡Oye! 11 00:01:12,530 --> 00:01:14,074 [Mujer] Buenas tardes. 12 00:01:14,157 --> 00:01:15,533 [Miembros] Buenas tardes. 13 00:01:18,620 --> 00:01:19,704 Sigue adelante. 14 00:01:19,788 --> 00:01:20,705 [Miembros] Sí. 15 00:01:20,789 --> 00:01:21,998 [Gritos de los miembros del equipo] 16 00:01:26,628 --> 00:01:28,171 [Sonido de estrépito] 17 00:01:28,254 --> 00:01:29,631 [Hombre] Ah, maldita sea. 18 00:01:30,632 --> 00:01:35,178 Oye, ¿te llamas capitán? El partido es pasado mañana. 19 00:01:35,261 --> 00:01:36,095 [Capitán] Lo siento. 20 00:01:36,179 --> 00:01:37,639 [Hombre] Ni siquiera bebas agua el día antes del partido. 21 00:01:37,722 --> 00:01:38,723 [Capitán] Sí, entendido. 22 00:02:06,626 --> 00:02:08,044 - ¡Oye, Capitán! - [Capitán] Sí. 23 00:02:08,920 --> 00:02:10,964 Entrena a los niños adecuadamente, ¿entendido? 24 00:02:11,047 --> 00:02:12,465 [El capitán suspira] Entendido. 25 00:02:14,509 --> 00:02:15,677 Gracias. 26 00:02:15,760 --> 00:02:17,137 [Ruido sordo: sonido de dejar algo] 27 00:02:17,220 --> 00:02:18,930 [Hombre] Ah, maldita sea. ¿Es tan difícil comer? 28 00:02:21,349 --> 00:02:23,977 [Chirrido – Sonido de puerta abriéndose/cierrándose] 29 00:02:25,812 --> 00:02:27,355 Kim Joo-young, sal. Bajar. 30 00:02:37,657 --> 00:02:38,825 Contar. 31 00:02:40,743 --> 00:02:42,954 [Miembro 1] Uno, dos, tres. 32 00:02:45,456 --> 00:02:47,458 [Capitán] Sal, sal. 33 00:02:49,961 --> 00:02:50,962 [Miembro 2] Uno. 34 00:02:51,671 --> 00:02:52,714 [El gemido de Joo-young] 35 00:02:52,797 --> 00:02:55,466 [Joo-young] ¡Ah, déjame ir, déjame ir! 36 00:02:55,550 --> 00:02:57,302 - [Capitán] ¡Sólo cómelo! - [Joo-young] ¡No, no quiero! 37 00:03:02,473 --> 00:03:03,349 [El grito de Joo-young] 38 00:03:03,433 --> 00:03:06,978 [Capitán] ¡Oye, cómelo! 39 00:03:07,061 --> 00:03:08,521 - [Joo-young] ¡Déjame ir! - [Miembro 1] Quédate quieto, ¿entendido? 40 00:03:08,605 --> 00:03:10,106 - [Miembro 2] ¡Quédate quieto! - [Joo-young] Ah, en serio. 41 00:03:10,189 --> 00:03:11,816 [Capitán] Ah, maldita sea. Gracias a ti, punk. 42 00:03:12,483 --> 00:03:14,444 ¿Realmente tenemos que hacer esto justo antes del partido? 43 00:03:15,653 --> 00:03:17,447 - [Sonido angustiado de Joo-young] - Trágalo. 44 00:03:18,448 --> 00:03:20,825 ¡Solo trágalo! ¡Maldita sea! 45 00:03:21,492 --> 00:03:22,744 [El grito de Joo-young] 46 00:03:24,078 --> 00:03:25,163 - Ah, maldita sea. - [Sonido de pasos corriendo] 47 00:03:27,665 --> 00:03:28,917 [Suspiro del capitán] 48 00:03:33,463 --> 00:03:34,714 [El doloroso gemido de Joo-young] 49 00:03:35,423 --> 00:03:36,549 [El sonido tenso de Joo-young] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,679 [Las arcadas de Joo-young] 51 00:03:43,514 --> 00:03:45,016 [La respiración agitada de Joo-young] 52 00:03:46,643 --> 00:03:47,936 [Gorgoteo – Sonido de agua drenando] 53 00:03:58,029 --> 00:04:00,198 [Charla ruidosa de los estudiantes] 54 00:04:00,281 --> 00:04:01,324 [Suspiro] 55 00:04:05,078 --> 00:04:06,663 - [Bang – Portazo] - [Jadeo de sorpresa] 56 00:04:06,746 --> 00:04:08,122 [Pasos acercándose] 57 00:04:08,206 --> 00:04:09,374 [Suspiro] 58 00:04:10,291 --> 00:04:11,751 Me asustaste. 59 00:04:11,834 --> 00:04:13,044 [Miembro] ¿Miedo de qué? 60 00:04:13,962 --> 00:04:15,296 - [El suspiro de Joo-young] - ¿Estás bien? 61 00:04:16,047 --> 00:04:17,507 [Joo-young] ¿Cómo podría estar bien? 62 00:04:17,590 --> 00:04:20,468 Ganar 6 kg en 5 días no es fácil. 63 00:04:21,803 --> 00:04:23,763 [Miembro] Lo siento, es por mi culpa que tuviste que cambiar de categoría de peso. 64 00:04:25,056 --> 00:04:26,432 - Así que sólo… - [Joo-young] Tch. 65 00:04:26,516 --> 00:04:27,934 ¿Por qué no te limitaste a ser un lacayo? 66 00:04:29,936 --> 00:04:31,854 Yo también necesito una medalla para entrar a la universidad, ¿sabes? 67 00:04:32,480 --> 00:04:34,649 Entonces compite en tu propia categoría de peso, idiota. 68 00:04:34,732 --> 00:04:38,403 El entrenador dijo que si cambio de categoría de peso, también puedo ganar una medalla. 69 00:04:43,241 --> 00:04:45,618 Sólo ve, ve a entrenar. 70 00:04:48,496 --> 00:04:50,540 Quiero tener un amigo que también sea deportista nacional. 71 00:04:51,916 --> 00:04:53,543 - ¿Eh? - [Suspiro del miembro] 72 00:04:55,753 --> 00:04:57,046 Ah, está bien. 73 00:05:02,468 --> 00:05:03,720 [Capitán] Uno, dos. 74 00:05:03,803 --> 00:05:05,471 [Miembros] Uno, dos, tres, cuatro. 75 00:05:05,555 --> 00:05:07,181 Uno, dos, tres, cuatro. 76 00:05:07,265 --> 00:05:10,268 [Capitán] Uno, dos, uno, dos. 77 00:05:10,351 --> 00:05:13,521 [Miembros] Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 78 00:05:13,604 --> 00:05:16,607 [Capitán] Uno, dos, uno, dos. 79 00:05:16,691 --> 00:05:17,942 - ¡Cumbre! - ¡Cumbre [Miembros]! 80 00:05:18,026 --> 00:05:19,986 - [Capitán] ¡Vamos! - [Miembros] ¡Sube, cumbre! 81 00:05:27,160 --> 00:05:28,202 [Hombre] ¡Oye, Kim Joo-young! 82 00:05:31,039 --> 00:05:32,832 Consigamos hamburguesas. Recibí mi asignación. 83 00:05:33,750 --> 00:05:34,876 Oppa te está tratando. 84 00:05:34,959 --> 00:05:37,003 [Joo-young] Pfft, “Oppa”, mi trasero. 85 00:05:37,086 --> 00:05:40,006 [Hombre] Nací en marzo. Soy dos meses mayor que tú, eso me convierte en Oppa. 86 00:05:40,089 --> 00:05:41,340 [Joo-young] ¡Qué tontería, pequeña! 87 00:05:42,341 --> 00:05:43,634 [Hombre] ¡Patada por detrás! 88 00:05:43,718 --> 00:05:45,470 - ¡Eres pequeño, así que una patada furtiva! - [Joo-young] Oye, basta. 89 00:05:45,553 --> 00:05:46,721 [Hombre] ¿Ves cuánto miden las piernas? ¡Bam! ¡Patada! 90 00:05:46,804 --> 00:05:48,347 - [Joo-young] Te dije que pararas. - [Hombre] Oye, ¡tiene que alcanzar, alcanzar, alcanzar primero! 91 00:05:48,431 --> 00:05:49,515 - Todo el camino. - [Joo-young] ¡Oye! 92 00:05:50,850 --> 00:05:52,268 Está bien... Uf, está bien— 93 00:05:52,351 --> 00:05:53,811 Yo llevaré tu bolso. ¡Vamos, vamos, vamos! 94 00:05:53,895 --> 00:05:54,937 Déjalo ir, déjalo ir. 95 00:05:55,521 --> 00:05:56,522 [Joo-young] Uf, en serio. 96 00:05:56,606 --> 00:05:57,857 [Hombre] Oye, ¿por qué pesa tanto? 97 00:05:58,775 --> 00:06:00,359 - [Joo-young tarareando] - Déjalo ir, déjalo ir. 98 00:06:00,443 --> 00:06:01,569 [Joo-young] Oye, ¿qué quieres comer? 99 00:06:01,652 --> 00:06:03,362 - [Suena música alegre] - Eh, lo de siempre. 100 00:06:03,446 --> 00:06:04,363 [Joo-young] ¿Lo habitual? 101 00:06:12,830 --> 00:06:14,832 Uf, ¿otra vez? En serio. 102 00:06:15,875 --> 00:06:16,834 Ah... 103 00:06:20,129 --> 00:06:21,881 [Personal] Aquí están sus hamburguesas. 104 00:06:23,841 --> 00:06:25,343 [Hombre] ¿Cómo está ella? 105 00:06:25,426 --> 00:06:26,469 Se parece a Kim Hee-sun, ¿verdad? 106 00:06:27,053 --> 00:06:28,221 Usa gafas, usa gafas. 107 00:06:29,305 --> 00:06:31,432 [Joo-young] Uf, maldita sea. ¿Me esperaste solo para ordenar esto? 108 00:06:31,516 --> 00:06:32,558 Ey. 109 00:06:32,642 --> 00:06:34,352 ¿Esto es todo lo que equivalen nuestros 18 años de amistad? 110 00:06:35,853 --> 00:06:36,938 [Hombre] Ayúdame, ¿quieres? 111 00:06:37,438 --> 00:06:40,650 La última vez, te rechazaron después de darle una nota a ese trabajador de medio tiempo en Min-To. 112 00:06:41,442 --> 00:06:42,443 Entonces... 113 00:06:43,027 --> 00:06:44,362 Ser rechazado de inmediato es vergonzoso. 114 00:06:45,530 --> 00:06:47,323 - [El débil suspiro de Joo-young] - Date prisa. 115 00:06:50,660 --> 00:06:51,869 ¿No compraste Tekken? 116 00:06:54,038 --> 00:06:55,164 Ey. 117 00:06:55,248 --> 00:06:56,666 Ni siquiera has abierto el envoltorio de plástico. 118 00:06:56,749 --> 00:06:57,792 [Joo-young] Entonces dámelo. 119 00:07:01,879 --> 00:07:03,339 Bien, bien, en serio. 120 00:07:06,008 --> 00:07:07,468 - Eres un punk. - [Risa de Joo-young] 121 00:07:09,178 --> 00:07:10,346 [La tos falsa del hombre] 122 00:07:15,643 --> 00:07:17,353 [Joo-young] Cinco camarones, cinco bulgogi. 123 00:07:18,104 --> 00:07:19,397 Disculpe, ¿puedo traer algunas servilletas? 124 00:07:19,480 --> 00:07:20,982 - [En voz baja] Dáselo. - [Joo-young] ¡Uf, qué! 125 00:07:21,065 --> 00:07:22,233 - Date prisa y dáselo. - [Joo-young] Ah, maldita sea. 126 00:07:22,316 --> 00:07:23,693 [Personal] Aquí tienes. 127 00:07:24,777 --> 00:07:26,529 Para pedidos superiores a 10.000 wones, 128 00:07:26,612 --> 00:07:28,823 estamos dando obsequios. ¿Quieres elegir uno? 129 00:07:29,490 --> 00:07:30,825 [Joo-young] Uh, no quiero nada. 130 00:07:31,868 --> 00:07:33,744 ¿Te gustaría agregar papas fritas o bebidas? 131 00:07:33,828 --> 00:07:35,746 Sólo dos colas, por favor. 132 00:07:35,830 --> 00:07:37,623 - [Sonidos de escritura en el teclado] - [Personal] Está bien. 133 00:07:41,878 --> 00:07:43,212 [Caja registradora tintinea] 134 00:07:43,296 --> 00:07:44,714 Espere un momento. 135 00:07:45,965 --> 00:07:47,091 Eh, discúlpeme... 136 00:07:47,800 --> 00:07:49,010 - [crujido de papel] - Esto. 137 00:07:52,180 --> 00:07:53,890 [Susurro de papel] 138 00:08:21,459 --> 00:08:22,793 [Suena un crujido] 139 00:08:22,877 --> 00:08:24,378 [Joo-young] Estoy en casa. 140 00:08:24,462 --> 00:08:25,671 Ah, ¿has vuelto? 141 00:08:28,758 --> 00:08:30,343 [Mamá de Joo-young] Uf, ¿qué pasa con las hamburguesas? 142 00:08:32,470 --> 00:08:33,721 Puaj. 143 00:08:34,680 --> 00:08:36,349 Me muero de hambre, comamos. 144 00:08:37,850 --> 00:08:39,769 Mamá, come. Ni siquiera quiero verlo. 145 00:08:42,104 --> 00:08:43,189 ¿Cuánto peso...? 146 00:08:44,273 --> 00:08:45,650 ¿Aún te queda por ganar? 147 00:08:47,443 --> 00:08:48,444 ¿Alrededor de 3 kg? 148 00:08:49,820 --> 00:08:52,365 Obligarte a ganar 6 kg en 5 días es un abuso. 149 00:08:52,448 --> 00:08:53,699 [La mamá de Joo-young suspira] 150 00:08:53,783 --> 00:08:54,992 Ya casi has llegado, lo que sea. 151 00:08:56,244 --> 00:08:57,370 [Mamá de Joo-young] Comamos juntos. 152 00:09:16,931 --> 00:09:17,932 ¿Qué estabas haciendo? 153 00:09:18,474 --> 00:09:22,186 [Mamá de Joo-young] Hmm, estaba revisando autobiografías escritas por estudiantes de detención juvenil. 154 00:09:22,270 --> 00:09:23,896 [Joo-young] Mhm. 155 00:09:29,527 --> 00:09:31,946 [Mamá de Joo-young] Uf, chico, en serio. 156 00:09:32,488 --> 00:09:34,615 Eres un niño, uf. 157 00:09:36,784 --> 00:09:38,202 Mamá, eres la mejor. 158 00:09:39,996 --> 00:09:41,497 [Mamá de Joo-young] Oh, mamá está empezando 159 00:09:41,581 --> 00:09:43,332 un proyecto de visita domiciliaria la próxima semana. 160 00:09:43,416 --> 00:09:44,417 ¿De nuevo? 161 00:09:44,917 --> 00:09:46,377 ¿Pensé que todo había terminado la última vez? 162 00:09:46,460 --> 00:09:48,129 [Mamá de Joo-young] Solo durará un mes, 163 00:09:48,212 --> 00:09:50,006 - Así que ten paciencia. - [Agua corriendo] 164 00:09:50,089 --> 00:09:51,465 [Joo-young] Mhm. 165 00:10:11,861 --> 00:10:12,987 [Ruido sordo – Sonido de puerta] 166 00:10:19,076 --> 00:10:20,119 [Suspiro de mujer] 167 00:10:21,829 --> 00:10:23,289 [Mujer] Tuvimos una reunión de padres, 168 00:10:23,372 --> 00:10:25,416 [Transmisión reproduciéndose en segundo plano] 169 00:10:25,499 --> 00:10:27,001 (En voz baja.) ¿Son todos unos mendigos? 170 00:10:28,377 --> 00:10:30,296 Uf, ya que nuestro entrenador trabaja tan duro, 171 00:10:30,379 --> 00:10:31,714 sugerimos aumentar las tarifas, 172 00:10:32,423 --> 00:10:34,008 pero todos se quejan, maldita sea. 173 00:10:35,009 --> 00:10:36,093 No- 174 00:10:36,927 --> 00:10:39,764 El entrenador Park In-tae es un ex atleta nacional, por eso queríamos confiárselo a él. 175 00:10:41,140 --> 00:10:44,268 pero si se lo dejamos a esos instructores de taekwondo, ¿qué más serán sino sólo entrenadores? 176 00:10:47,438 --> 00:10:48,648 Seong-hee, ¿estás en tu habitación? 177 00:10:50,316 --> 00:10:51,400 [Papá de Seong-hee] Sí. 178 00:10:56,739 --> 00:10:58,574 - [Reproducción de transmisión] - [Ruido sordo – Sonido de puerta] 179 00:11:00,368 --> 00:11:01,369 [Mamá de Seong-hee] ¿Seguimiento? 180 00:11:03,287 --> 00:11:07,667 El entrenador Park In-tae llamó. Dijo que te entrenará personalmente este fin de semana. 181 00:11:09,293 --> 00:11:10,878 Puedo entrenar por mi cuenta. 182 00:11:11,879 --> 00:11:13,631 Uf, que tontería. 183 00:11:13,714 --> 00:11:16,175 [Mamá de Seong-hee] ¿Sabes cuánto dinero hemos gastado? Tsk. 184 00:11:16,258 --> 00:11:18,177 Deberías estar agradecido por esto. 185 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 Deja de actuar así, en serio. 186 00:11:21,680 --> 00:11:24,683 [Mamá de Seong-hee] Uf, el entrenador te está dedicando su precioso tiempo. 187 00:11:26,060 --> 00:11:28,938 Las eliminatorias de la selección nacional no están lejos, tsk. 188 00:11:30,731 --> 00:11:33,776 Uf, fue solo una oferta educada. 189 00:11:33,859 --> 00:11:35,611 ¿La mamá de Joo-young también hace eso? 190 00:11:42,868 --> 00:11:45,246 [Mamá de Seong-hee] No te preocupes, ellos no lo saben. 191 00:11:50,668 --> 00:11:51,961 Cómprele al equipo algunas hamburguesas, 192 00:11:52,044 --> 00:11:53,170 Mamá. 193 00:11:53,254 --> 00:11:54,880 [Mamá de Seong-hee] Date prisa, tsk. 194 00:11:58,676 --> 00:12:00,761 Sigue monitoreando. Voy a salir. 195 00:12:02,513 --> 00:12:05,891 - [Clic – Apertura/cierre de puerta] - [La transmisión continúa] 196 00:12:05,975 --> 00:12:07,726 - [Multitud aclamando] - [In-tae] Hola, Kim Joo-young. 197 00:12:07,810 --> 00:12:09,478 ¿Por qué actuar débil cuando puedes ganar peso? 198 00:12:11,397 --> 00:12:12,231 Lo lamento. 199 00:12:15,818 --> 00:12:17,361 No patees hasta que yo te diga que lo hagas hoy. 200 00:12:18,112 --> 00:12:19,280 [Intae] ¿Entendido? 201 00:12:19,822 --> 00:12:21,323 ¿Por qué tengo que hacerlo? 202 00:12:21,407 --> 00:12:22,867 Todo es parte de la estrategia, solo defender. 203 00:12:26,537 --> 00:12:27,538 Comprendido. 204 00:12:36,422 --> 00:12:38,841 [Aplausos y vítores de la gente] 205 00:12:43,971 --> 00:12:46,557 [Aplausos y vítores de la gente] 206 00:12:49,810 --> 00:12:51,312 - [Jugador] Pase - [Sonidos ruidosos de multitud] 207 00:12:51,395 --> 00:12:52,480 [Jooyoung] ¡Oye! 208 00:12:52,563 --> 00:12:55,149 - [Jugador] Ppase, ppase, ppase - [Gritos] 209 00:12:56,775 --> 00:12:58,152 - Pase - [Jooyoung] ¡Ah! 210 00:12:59,820 --> 00:13:02,031 - [Jooyoung] Oye, oye. - [Jugador] Pase 211 00:13:09,663 --> 00:13:11,916 Pase, pase, pase 212 00:13:11,999 --> 00:13:14,460 [Aplausos de la gente] 213 00:13:14,543 --> 00:13:16,712 - Pase, pase, pase - [Gritos de Jooyoung] 214 00:13:23,469 --> 00:13:24,845 - [Hombre] Vamos, vamos, vamos - [Música oscura] 215 00:13:24,929 --> 00:13:26,055 ¡Oye! ¡Lucha! 216 00:13:26,138 --> 00:13:27,139 [Jooyoung y los gritos del jugador] 217 00:13:27,223 --> 00:13:28,390 Sal, sal 218 00:13:28,474 --> 00:13:29,517 Está bien, está bien, ahora 219 00:13:29,600 --> 00:13:31,727 Está bien, despacio, despacio, despacio. ¡Ja, ja! 220 00:13:32,520 --> 00:13:33,979 Lentamente, lentamente, lentamente 221 00:13:39,193 --> 00:13:40,611 - [Jugador] Pase, pase - [Gritos de Jooyoung] 222 00:13:40,694 --> 00:13:41,904 [Hombre] Vamos, solo uno, solo uno 223 00:13:41,987 --> 00:13:43,614 Sólo uno, sólo uno, ¡vamos, vamos! 224 00:13:43,697 --> 00:13:44,740 lentamente 225 00:13:44,823 --> 00:13:47,076 [Suena ruidoso la multitud] 226 00:13:47,159 --> 00:13:48,244 Ah, maldita sea 227 00:13:55,000 --> 00:13:55,918 perder 228 00:13:56,001 --> 00:13:58,337 [Suena ruidoso la multitud] 229 00:14:03,717 --> 00:14:05,469 - [Deteniendo abruptamente la música] - [Intae] Bastardo, maldita sea 230 00:14:05,553 --> 00:14:06,470 ¿Planeaste esto todo el tiempo? 231 00:14:06,554 --> 00:14:08,347 [Intae] Eres un presa fácil, bastardo. 232 00:14:08,430 --> 00:14:10,140 ¡Gané, claramente gané! 233 00:14:10,224 --> 00:14:11,850 - [Jooyoung grita] - [Intae] ¡Quién te crees que eres! 234 00:14:11,934 --> 00:14:13,519 - [Intae] Maldita sea - [Jooyoung] Déjalo ir [gemidos] 235 00:14:13,602 --> 00:14:17,273 [Los gemidos de Jooyoung] 236 00:14:18,691 --> 00:14:20,192 Oye tu 237 00:14:21,318 --> 00:14:22,486 Nos vemos en la escuela 238 00:14:22,570 --> 00:14:23,737 [La respiración pesada de Intae] 239 00:14:31,662 --> 00:14:35,875 [Los gemidos de Jooyoung] 240 00:14:52,516 --> 00:14:53,851 [Jooyoung sollozando] 241 00:15:03,485 --> 00:15:04,778 [La madre de Jooyoung suspira] 242 00:15:09,116 --> 00:15:10,534 [Jooyoung solloza] 243 00:15:11,452 --> 00:15:12,411 [Mamá de Jooyoung] ¿Te arrepientes? 244 00:15:15,164 --> 00:15:16,248 [Jooyoung entre lágrimas] No 245 00:15:17,249 --> 00:15:18,250 [La mamá de Jooyoung] Entonces 246 00:15:20,544 --> 00:15:22,546 ¿Por qué lloras? [Suspiros] 247 00:15:24,924 --> 00:15:26,133 porque es injusto 248 00:15:29,845 --> 00:15:31,555 [Mamá de Jooyoung] Si no te arrepientes, es suficiente. 249 00:15:37,061 --> 00:15:39,313 ¿Sabes por qué te hice practicar taekwondo? 250 00:15:40,147 --> 00:15:41,148 Ni idea 251 00:15:41,774 --> 00:15:42,858 ¿Por qué lo hiciste? 252 00:15:44,485 --> 00:15:46,820 [La madre de Jooyoung] El taekwondo era originalmente un arte marcial defensivo. 253 00:15:48,530 --> 00:15:50,658 Incluso si no puedes salvar a todos en el mundo 254 00:15:51,659 --> 00:15:54,370 Quería que al menos pudieras salvarte 255 00:15:54,954 --> 00:15:56,747 [Música sentimental] 256 00:16:04,713 --> 00:16:06,048 [La mamá de Jooyoung suspira] 257 00:16:06,131 --> 00:16:07,174 La pierna del niño... 258 00:16:08,008 --> 00:16:09,009 [La mamá de Jooyoung suspira levemente] 259 00:16:14,223 --> 00:16:15,474 [Jooyoung gime ligeramente] 260 00:16:20,771 --> 00:16:21,772 Jooyoung 261 00:16:23,983 --> 00:16:24,984 mamá 262 00:16:27,319 --> 00:16:28,904 solo quiero que seas feliz 263 00:16:33,784 --> 00:16:35,369 Si es demasiado difícil, puedes dejarlo. 264 00:16:36,161 --> 00:16:37,705 Mamá siempre estará a tu lado. 265 00:16:38,330 --> 00:16:39,373 ¿Está bien? 266 00:16:43,127 --> 00:16:44,003 [La mamá de Jooyoung suspira] 267 00:16:49,883 --> 00:16:51,093 esta bien 268 00:17:17,578 --> 00:17:19,788 [La música se desvanece] 269 00:17:26,086 --> 00:17:27,046 [Intae] ¿No hay noticias de Kim Jooyoung? 270 00:17:27,838 --> 00:17:28,839 [Capitán] No, nada 271 00:17:29,339 --> 00:17:30,424 [Intae] Si no… 272 00:17:31,592 --> 00:17:34,011 Entonces podrás competir en su lugar, capitán. ¿Bien? 273 00:17:36,013 --> 00:17:38,807 ¿No es porque eres un desastre que los demás también son así? 274 00:17:38,891 --> 00:17:39,892 lo siento 275 00:17:43,604 --> 00:17:44,438 Tráela adentro 276 00:17:45,147 --> 00:17:46,482 si señor 277 00:17:46,565 --> 00:17:47,941 [Sonido de pitido] 278 00:17:48,942 --> 00:17:52,237 [Mensaje de voz] Tienes uno mensaje de voz 279 00:17:53,238 --> 00:17:54,656 - Para escuchar... - [Bip - pulsación del botón] 280 00:17:55,574 --> 00:17:57,743 Este es tu primer mensaje de voz. 281 00:17:59,453 --> 00:18:00,537 [Capitán] Hablemos 282 00:18:00,621 --> 00:18:02,873 [Jooyoung] Uf, maldita sea, déjalo ir. 283 00:18:02,956 --> 00:18:04,249 - [Miembro 1] Uf, en serio - [Jooyoung] ¡Ah! 284 00:18:04,333 --> 00:18:06,335 - [Jooyoung] ¡Dije que pararas! - [Miembro 2] Perra 285 00:18:07,377 --> 00:18:08,295 [Jooyoung grita] 286 00:18:08,378 --> 00:18:09,713 - ¡Cállate! - [Jooyoung] Ah... 287 00:18:09,797 --> 00:18:10,798 [Miembro 3] Necesitas una paliza 288 00:18:10,881 --> 00:18:12,174 - [Jooyoung] ¡Ah! - [Capitán] Vamos, rápido. 289 00:18:16,345 --> 00:18:18,097 - [Miembro] Te dije que escucharas - [Jooyoung] ¡Ah! 290 00:18:19,723 --> 00:18:20,724 [Jooyoung] Ah 291 00:18:21,266 --> 00:18:22,643 ¡Muévete, por favor! 292 00:18:24,311 --> 00:18:25,938 ¡Dije que te muevas! 293 00:18:30,234 --> 00:18:33,487 [El capitán suspira] Entonces, si no apareces, ¿simplemente sufrimos? 294 00:18:34,696 --> 00:18:35,781 ¿Estás loco? 295 00:18:38,158 --> 00:18:40,869 Si esa es tu forma de pensar, entonces simplemente deja el taekwondo 296 00:18:41,787 --> 00:18:44,998 ¿No ves que todo el equipo no puede practicar por tu culpa? 297 00:18:48,335 --> 00:18:49,878 [Jooyoung se burla] 298 00:18:51,255 --> 00:18:52,422 ¿Es eso gracioso? 299 00:18:53,048 --> 00:18:53,966 ¿Es divertido? 300 00:19:01,098 --> 00:19:02,558 Será mejor que aparezcas a partir de mañana. 301 00:19:03,183 --> 00:19:04,226 ¿Entendido? 302 00:19:04,309 --> 00:19:06,311 Yo no lo voy a hacer, maldita sea, hazlo tú. 303 00:19:06,395 --> 00:19:08,522 no aprendí taekwondo ¡Ser un presa fácil! 304 00:19:09,022 --> 00:19:10,482 - ¡Argh! - [Capitán] ¿Estás loco? 305 00:19:10,566 --> 00:19:11,483 [Jooyoung grita] 306 00:19:11,567 --> 00:19:13,110 - [sonido de sirena] - [Miembro] ¡Oye, oye, date prisa! 307 00:19:13,193 --> 00:19:14,570 [Miembros] Ah, maldita sea 308 00:19:34,923 --> 00:19:36,550 [La sirena se acerca] 309 00:19:44,308 --> 00:19:45,601 [La sirena se detiene abruptamente] 310 00:19:48,353 --> 00:19:49,563 Ven por tu regalo gratis 311 00:20:14,421 --> 00:20:15,422 gracias 312 00:20:28,477 --> 00:20:35,442 "Cerrado al público" 313 00:20:37,945 --> 00:20:40,280 Ah, en serio, maldita sea, tsk. 314 00:20:41,198 --> 00:20:43,158 ¿Por qué no hay equilibrio? ¿Qué está pasando últimamente? 315 00:20:46,453 --> 00:20:49,164 No puedo volver a casa porque los números no coinciden. 316 00:20:49,873 --> 00:20:50,874 Tsk 317 00:20:51,375 --> 00:20:52,459 Yeji 318 00:20:53,627 --> 00:20:55,212 [Gerente] ¿Puedes traerme una bebida? 319 00:21:02,719 --> 00:21:03,720 Aquí tienes 320 00:21:04,471 --> 00:21:05,555 [Gerente] Ah… 321 00:21:06,348 --> 00:21:07,599 no bebo coca cola 322 00:21:08,642 --> 00:21:09,935 ¿Podrías conseguirme Sprite en su lugar? 323 00:21:12,354 --> 00:21:14,022 necesito ir a casa 324 00:21:14,106 --> 00:21:16,108 [Gerente] Yo también quiero irme a casa, ¿vale? 325 00:21:16,191 --> 00:21:17,734 Pero el equilibrio está fuera de lugar 326 00:21:18,402 --> 00:21:19,319 El efectivo es corto 327 00:21:21,488 --> 00:21:22,739 - suspiro - [Ruido sordo - se cae el bolígrafo] 328 00:21:22,823 --> 00:21:23,907 Ah, olvídalo 329 00:21:23,991 --> 00:21:25,617 No es tan difícil, iré 330 00:21:25,701 --> 00:21:26,910 [El gerente suspira] 331 00:21:27,661 --> 00:21:28,704 Pero Yeji 332 00:21:31,039 --> 00:21:32,624 ¿Dijiste que ibas a un centro de menores? 333 00:21:34,626 --> 00:21:35,877 Es hora de dejar eso atrás 334 00:21:36,628 --> 00:21:37,963 Deberías concentrarte en estudiar. 335 00:21:42,050 --> 00:21:43,051 deberías irte ahora 336 00:21:46,555 --> 00:21:47,556 si 337 00:21:48,765 --> 00:21:51,768 - [Encargado] Ah, ¿cuándo puedo volver a casa? Tsk - [Susurro - volteando papeles] 338 00:21:51,852 --> 00:21:53,437 [El gerente suspira] 339 00:22:03,530 --> 00:22:05,657 [Mujer] Una chica que anda por ahí metiéndose en peleas. 340 00:22:06,241 --> 00:22:08,118 Por eso no puedes ganar medallas. 341 00:22:10,287 --> 00:22:11,872 [Jooyoung] Puedo cuidarme solo 342 00:22:14,499 --> 00:22:15,625 [Mujer] Jooyoung 343 00:22:16,501 --> 00:22:18,545 Si vas a asistir a la escuela así, simplemente abandona 344 00:22:21,423 --> 00:22:24,634 Y cuantas veces te lo he dicho ¿No usar ropa de gimnasia debajo? 345 00:22:25,260 --> 00:22:26,344 [Jooyoung suspira] 346 00:22:26,970 --> 00:22:28,263 [Seonghee] Hola 347 00:22:28,346 --> 00:22:29,347 [Mujer] Seonghee 348 00:22:30,557 --> 00:22:31,641 ¿Escuché que ganaste una medalla de oro? 349 00:22:32,642 --> 00:22:34,519 Vas a ser atleta nacional ahora, ¿verdad? 350 00:22:34,603 --> 00:22:35,645 tengo que trabajar aún más duro 351 00:22:36,897 --> 00:22:39,858 [Mujer] Tus padres deben estar muy orgullosos. Bueno para estudiar, bueno para los deportes. 352 00:22:42,444 --> 00:22:44,946 Um, tiene tu madre ¿Has estado ocupado últimamente? 353 00:22:45,030 --> 00:22:46,364 Ella dijo que había venido a la escuela una vez. 354 00:22:46,990 --> 00:22:48,283 Ah, si 355 00:22:50,619 --> 00:22:51,620 [Mujer] Claro, mmm 356 00:22:51,703 --> 00:22:53,246 Bueno, no te preocupes demasiado. 357 00:22:53,330 --> 00:22:55,582 Si algo te resulta difícil habla con tu profesor. 358 00:23:16,686 --> 00:23:17,979 [Jooyoung] Estoy en casa 359 00:23:20,190 --> 00:23:21,983 [La madre de Jooyoung] Kim Jooyoung, ¿por qué llegas tan tarde? 360 00:23:24,194 --> 00:23:25,779 Ella es mi hija, de la misma edad que tú. 361 00:23:27,531 --> 00:23:28,782 Ah, el que mencioné antes… 362 00:23:29,407 --> 00:23:31,326 Saluda, Yeji. 363 00:23:36,456 --> 00:23:39,334 Suspiro, cada vez que la veo, me rompe el corazon 364 00:23:40,043 --> 00:23:41,378 ¿Debería ir a la escuela alguna vez? 365 00:23:42,045 --> 00:23:43,088 No 366 00:23:43,171 --> 00:23:44,297 [Mamá de Jooyoung] ¿Eh? 367 00:23:46,383 --> 00:23:48,176 - [Haga clic - la puerta se abre y se cierra] - [Mamá de Jooyoung] Oh… 368 00:23:48,260 --> 00:23:49,469 Dios mío, ella… [risa incómoda] 369 00:23:49,553 --> 00:23:52,389 Ella es muy tímida, sí, sí. [risa nerviosa] 370 00:23:53,431 --> 00:23:56,268 Puedes compartir la habitación con Jooyoung, ¿vale? 371 00:23:56,351 --> 00:23:57,435 Está bien 372 00:24:06,736 --> 00:24:08,238 [Haga clic: la puerta se abre y se cierra] 373 00:24:20,834 --> 00:24:22,127 [Yeji] ¿Dónde está el secador de pelo? 374 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 aquí 375 00:24:34,639 --> 00:24:35,682 ¿Estás bien? 376 00:24:36,224 --> 00:24:37,517 Eh, sí 377 00:24:40,020 --> 00:24:41,062 Oye... 378 00:24:41,605 --> 00:24:44,065 Por favor no le digas a mi mamá sobre ese día 379 00:24:50,864 --> 00:24:51,990 Está bien 380 00:25:03,293 --> 00:25:04,294 [Jooyoung] Duerme aquí 381 00:25:05,712 --> 00:25:06,755 ¿Qué hay de ti? 382 00:25:07,339 --> 00:25:09,132 Oh, dormiré en la sala 383 00:25:14,304 --> 00:25:15,305 ese dia 384 00:25:17,390 --> 00:25:18,683 gracias 385 00:25:22,687 --> 00:25:23,772 [Crujido - sonido de puerta] 386 00:25:24,439 --> 00:25:25,440 [Haga clic - la puerta se cierra] 387 00:25:27,776 --> 00:25:28,860 [La suave risa de Yeji] 388 00:25:46,544 --> 00:25:48,046 [Sonidos de ruido] 389 00:25:50,215 --> 00:25:51,508 [La mamá de Jooyoung] Jooyoung, despierta 390 00:25:53,009 --> 00:25:54,135 [Jooyoung gime cansado] 391 00:25:54,219 --> 00:25:55,345 Kim Joo Young 392 00:25:56,846 --> 00:25:58,848 [Jooyoung gime cansado] 393 00:26:00,433 --> 00:26:01,977 [Pasos acercándose] 394 00:26:06,815 --> 00:26:07,816 Hola, Kim Jooyoung 395 00:26:12,195 --> 00:26:14,698 ¿Qué? ¿Por qué estás aquí? 396 00:26:15,240 --> 00:26:16,449 [Niño] ¿Qué? 397 00:26:16,533 --> 00:26:17,534 ¿Qué? 398 00:26:19,411 --> 00:26:21,913 [Susurrando] ¿Por qué Kim Heesun está en tu casa? 399 00:26:22,539 --> 00:26:24,040 [Niño] ¿No es esto totalmente destino? 400 00:26:24,124 --> 00:26:25,500 "Este es mi destino" 401 00:26:25,583 --> 00:26:26,960 Ah, cállate 402 00:26:28,169 --> 00:26:29,838 ¿Por qué estás en casa de otra persona tan temprano? 403 00:26:29,921 --> 00:26:31,339 - [Niño] ¿Qué estás diciendo? - [sonidos de ruido] 404 00:26:31,423 --> 00:26:32,966 - Te seguí llamando - [Jooyoung] Uf… 405 00:26:33,049 --> 00:26:35,093 - Ni siquiera lo comprobaste y me culpas. - [Jooyoung] Suspiro 406 00:26:35,677 --> 00:26:37,679 [Niño] Y ahora es la hora del almuerzo. 407 00:26:42,017 --> 00:26:43,143 [Niño] Ah… 408 00:26:44,853 --> 00:26:46,187 [Risa torpemente] ¿Eh, hola? 409 00:26:46,271 --> 00:26:47,314 [Yeji] Hola 410 00:26:48,064 --> 00:26:49,774 [Mamá de Jooyoung] ¿Qué? ¿Ustedes dos se conocen? 411 00:26:49,858 --> 00:26:51,693 [Chico] Ah, un poco [pequeña risa] 412 00:26:53,903 --> 00:26:55,030 Minwoo actúa de forma sospechosa. 413 00:26:55,113 --> 00:26:57,782 - [Minwoo, riendo] ¿Eh? No, no lo soy - [Mamá de Jooyoung] Muy sospechoso. 414 00:26:57,866 --> 00:26:59,909 [Jooyoung] Oye, ese es mi asiento. mudarse 415 00:27:00,618 --> 00:27:02,162 [Minwoo] Oh, estaba a punto de sentarme adentro. 416 00:27:02,245 --> 00:27:03,455 [Mamá de Jooyoung] Oh Dios mío. 417 00:27:04,497 --> 00:27:06,499 Yeji, siéntate tú también. 418 00:27:06,583 --> 00:27:07,625 [Yeji] Oh, está bien. 419 00:27:10,754 --> 00:27:12,047 [Minwoo murmura] 420 00:27:14,090 --> 00:27:15,550 [Minwoo] ¿Por qué me presionaste así? 421 00:27:15,633 --> 00:27:17,344 tu lo hiciste primero 422 00:27:17,427 --> 00:27:19,054 Me empujaste por detrás, de repente 423 00:27:19,137 --> 00:27:21,306 [Jooyoung] Oye, y come en tu propia casa. 424 00:27:22,015 --> 00:27:24,392 [Minwoo] Vamos, solo estoy comiendo un poco. 425 00:27:24,476 --> 00:27:25,602 [Jooyoung] Caray 426 00:27:27,562 --> 00:27:29,189 [Minwoo] ¡Qué mezquino! ¿Enojarte por la comida? 427 00:27:31,024 --> 00:27:33,360 - [Suena "Get Up" de Baby V.O.X] - ♪ te lo digo ♪ 428 00:27:33,443 --> 00:27:35,278 ♪ Está bien ♪ 429 00:27:35,362 --> 00:27:37,864 [Minwoo] ♪ Ven a mí, bebé ♪ 430 00:27:37,947 --> 00:27:40,950 [Se reproduce "Mobius Strip" de Sechskies] 431 00:27:42,619 --> 00:27:44,829 ♪ Te dejaré ir ♪ 432 00:27:44,913 --> 00:27:49,125 ♪ Si no me quieres Puedo dejarte ir ♪ 433 00:27:49,209 --> 00:27:51,544 ♪ te dejaré ir Si no me quieres ♪ 434 00:27:51,628 --> 00:27:54,214 ♪ te olvidaré Te liberaré de mi mano ♪ 435 00:27:54,297 --> 00:27:55,673 ♪ No te detendré ♪ 436 00:27:55,757 --> 00:27:56,841 ♪ Revertiré las cosas ♪ 437 00:27:56,925 --> 00:27:58,051 ♪ En mi tierno corazón ♪ 438 00:27:58,134 --> 00:28:00,762 ♪ Los sentimientos persistentes Cuanto más me duele ♪ 439 00:28:00,845 --> 00:28:02,389 ♪ En los recuerdos que compartimos dentro de ti ♪ 440 00:28:02,472 --> 00:28:03,306 ♪ Cuanto más olvido, más recuerdo ♪ 441 00:28:03,390 --> 00:28:05,100 - [Susurrando] Tú vas primero. - [Minwoo] ♪ Cuanto más lo suelto, más me acerca ♪ 442 00:28:05,183 --> 00:28:06,559 ♪ Mi resolución sigue desvaneciéndose ♪ 443 00:28:06,643 --> 00:28:09,938 ♪ Con la excusa del olvido ♪ 444 00:28:12,065 --> 00:28:14,317 ♪ Vivo llevándolo dentro de mí ♪ 445 00:28:14,401 --> 00:28:15,735 [La música se desvanece] 446 00:28:15,819 --> 00:28:16,903 [Suenan fanfarrias] 447 00:28:16,986 --> 00:28:18,738 [Voz de máquina] ¿Has estado divirtiéndote? 448 00:28:18,822 --> 00:28:20,824 Intenta convertirte en cantante 449 00:28:21,783 --> 00:28:23,535 - [Minwoo] Oye, ¿no hay agua? - [Se reproduce el efecto de sonido de aplausos] 450 00:28:23,618 --> 00:28:25,912 [Respiración pesada] ¿Viste eso? ¿No fue increíble? 451 00:28:26,621 --> 00:28:28,498 [Voz mecánica] 4593 452 00:28:30,417 --> 00:28:32,335 [Suena “Discovery of Love” de JaURIM] 453 00:28:32,419 --> 00:28:34,754 Vaya, “Descubrimiento del Amor”, guau 454 00:28:46,015 --> 00:28:49,018 ♪ Pensé que eras estúpido ♪ 455 00:28:49,102 --> 00:28:51,563 ♪ La primera vez que te vi ♪ 456 00:28:53,022 --> 00:28:57,360 [Yeji] ♪ Ojos apagados Cabello desordenado, cuerpo flaco ♪ 457 00:29:00,780 --> 00:29:06,286 ♪ Pensé que eras amable Cuando te vi por segunda vez ♪ 458 00:29:07,704 --> 00:29:12,250 ♪ Ojos tiernos, cabello lindo. Cuerpo delgado ♪ 459 00:29:16,045 --> 00:29:18,631 ♪ Gente ♪ 460 00:29:19,716 --> 00:29:22,010 ♪ No te conozco ♪ 461 00:29:23,344 --> 00:29:26,264 ♪ Más allá de tus gafas ♪ 462 00:29:27,056 --> 00:29:31,561 ♪ Ven la verdad ♪ 463 00:29:31,644 --> 00:29:34,981 ♪ Detrás de tus miradas incómodas ♪ 464 00:29:35,064 --> 00:29:38,943 ♪ Tu yo angelical ♪ 465 00:29:39,027 --> 00:29:43,615 ♪ Nadie más que yo lo sabrá jamás ♪ 466 00:29:43,698 --> 00:29:44,991 [Minwoo aplaude] Vaya 467 00:29:45,950 --> 00:29:47,076 impresionante 468 00:29:47,660 --> 00:29:49,621 Oye, ¿no deberías debutar ahora mismo? 469 00:29:56,294 --> 00:29:57,629 [Haga clic - encendedor] 470 00:30:03,676 --> 00:30:04,552 ¿Quieres uno? 471 00:30:04,636 --> 00:30:05,678 Eh, no 472 00:30:06,179 --> 00:30:07,263 No, estoy bien 473 00:30:12,185 --> 00:30:13,186 [Minwoo tosiendo] 474 00:30:13,269 --> 00:30:14,604 [Continúa “Descubrimiento del Amor”] 475 00:30:19,275 --> 00:30:20,777 [La respiración agitada de Sunghui] 476 00:30:23,446 --> 00:30:25,406 [Sonido de pasos corriendo] 477 00:30:25,490 --> 00:30:26,616 [La voz tensa de Juyoung] 478 00:30:26,699 --> 00:30:28,117 [Juyoung] Ah, podría haber ganado. 479 00:30:29,160 --> 00:30:30,620 [Sunghui] Tienes un largo camino para alcanzarme. 480 00:30:30,703 --> 00:30:31,913 [Juyoung] Ah... 481 00:30:43,675 --> 00:30:44,717 [Sunghui] Oye 482 00:30:44,801 --> 00:30:45,718 [Juyoung] Mm-hmm 483 00:30:57,355 --> 00:30:59,399 Vendrás conmigo cuando vaya a sortear, ¿verdad? 484 00:31:01,734 --> 00:31:05,238 Ah, dejé los deportes. ve con el capitan 485 00:31:05,780 --> 00:31:09,200 Ah, el capitán tiene mala suerte. Tienes el toque mágico, ven conmigo. 486 00:31:10,618 --> 00:31:12,579 Bueno, sí, tengo el toque mágico. 487 00:31:13,204 --> 00:31:14,372 Por cierto 488 00:31:16,708 --> 00:31:18,084 Voy a bajar una categoría de peso más. 489 00:31:19,085 --> 00:31:21,296 ¿Aquí? ¿Cómo vas a perder más aquí? 490 00:31:21,379 --> 00:31:24,215 Es la prueba del equipo nacional. Tienes que ir con todo 491 00:31:33,600 --> 00:31:34,434 ¿Qué? 492 00:31:34,517 --> 00:31:36,060 [Sunghui] Eres realmente raro 493 00:31:36,895 --> 00:31:37,937 ¿Qué? 494 00:31:38,813 --> 00:31:39,939 Escúpelo 495 00:31:40,023 --> 00:31:41,232 - [Juyoung] Eh... - Vamos, rápido 496 00:31:41,316 --> 00:31:42,859 - [Sunghui] ¡Escúpelo, déjalo! - No hay nada, uf. 497 00:31:42,942 --> 00:31:44,777 - [Sunghui] Sólo dilo, ¿qué? - Está bien, está bien. 498 00:31:47,780 --> 00:31:49,115 No le digas a nadie 499 00:31:55,288 --> 00:31:56,331 Yo... 500 00:32:02,712 --> 00:32:03,963 [Sonido de estrépito] 501 00:32:10,929 --> 00:32:12,096 ¿Qué estás haciendo? 502 00:32:23,149 --> 00:32:24,359 ¿Buscas trabajo? 503 00:32:28,738 --> 00:32:29,697 si 504 00:32:34,160 --> 00:32:35,954 Ah, ¿qué tipo de trabajo? 505 00:32:37,288 --> 00:32:38,373 [Toc toc - sonido de golpe] 506 00:32:38,456 --> 00:32:40,083 [Crujido - puerta abriéndose] 507 00:32:40,667 --> 00:32:42,710 Chicos, ¿quieren ir a la sauna? 508 00:32:45,880 --> 00:32:46,923 seguro 509 00:32:47,006 --> 00:32:48,174 [La risa falsa de Juyoung] 510 00:32:57,475 --> 00:32:58,935 [Mamá de Juyoung] Yeji, come un huevo. 511 00:32:59,560 --> 00:33:00,770 gracias 512 00:33:01,980 --> 00:33:04,357 [Mamá de Juyoung] Oh Dios ¿Cuándo desaparecerá ese moretón? 513 00:33:05,108 --> 00:33:06,526 [Yeji] Debe doler 514 00:33:06,609 --> 00:33:08,152 [Juyoung] La uña del pie también se me caerá más tarde. 515 00:33:08,695 --> 00:33:09,570 [Yeji] Ew 516 00:33:11,155 --> 00:33:13,491 Para celebrar el abandono del deporte, ¿Quieres ir de viaje este fin de semana? 517 00:33:13,574 --> 00:33:15,326 [Mamá de Juyoung] Ve con tus amigos. 518 00:33:15,410 --> 00:33:16,661 - [Juyoung] ¿En serio? - [Mamá de Juyoung] Sí 519 00:33:18,037 --> 00:33:19,622 Yeji también viene, ¿verdad? 520 00:33:21,124 --> 00:33:23,418 [La tos incómoda de Yeji] Lo pensaré. 521 00:33:23,501 --> 00:33:24,669 [La mamá de Juyoung se ríe] 522 00:33:25,378 --> 00:33:27,714 ¿Ah? Sunghui, mucho tiempo sin verte 523 00:33:27,797 --> 00:33:29,465 - [Sunghui] ¿Hola? - [Juyoung] ¿Qué, no dijiste nada? 524 00:33:30,049 --> 00:33:32,010 [Sunghui] ¿Tengo que decirte que voy a la casa de baños? 525 00:33:32,093 --> 00:33:33,886 - [Juyoung riendo] Cierto - [La mamá de Juyoung se ríe] 526 00:33:33,970 --> 00:33:35,138 [Mamá de Juyoung] ¿Viniste sola? 527 00:33:35,221 --> 00:33:36,889 [Sunghui] Sí, necesito perder peso. 528 00:33:36,973 --> 00:33:39,308 - [Mamá de Juyoung] Dios mío, estás trabajando duro. - [Sunghui se ríe] 529 00:33:39,392 --> 00:33:41,227 Oh, Yeji, saluda 530 00:33:44,647 --> 00:33:46,274 [La mamá de Juyoung se ríe] 531 00:33:49,235 --> 00:33:50,194 Sunghui 532 00:33:51,029 --> 00:33:53,281 ¿No quieres irte de viaje este fin de semana? 533 00:33:53,823 --> 00:33:54,866 Invita a todos tus amigos 534 00:33:55,533 --> 00:33:56,409 Llama a Minwoo también 535 00:33:57,201 --> 00:33:58,786 - [Sunghui] Oh, ¿yo también? - [Mamá de Juyoung] Sí 536 00:33:59,996 --> 00:34:01,330 [Sunghui] Oh... 537 00:34:03,958 --> 00:34:05,334 Déjame revisar mi agenda 538 00:34:05,418 --> 00:34:06,461 [Mamá de Juyoung] Claro 539 00:34:06,544 --> 00:34:09,881 Los deportes son buenos, pero hay cosas. solo puedes hacerlo ahora 540 00:34:11,758 --> 00:34:13,092 Entonces, ¿adónde vamos? 541 00:34:14,552 --> 00:34:16,262 - iksan - [Juyoung] ¿Iksan? 542 00:34:16,345 --> 00:34:18,681 [Mamá de Juyoung] Vamos todos a tomar un poco de aire fresco [risas] 543 00:34:20,433 --> 00:34:21,559 - [Sunghui] ¿Iremos a la sauna? - [Juyoung] Sí 544 00:34:21,642 --> 00:34:23,186 - [Sunghui] Vayamos juntos - [Juyoung] Está bien 545 00:34:23,269 --> 00:34:24,645 - Nos vamos - [Mamá de Juyoung] Está bien. 546 00:34:25,354 --> 00:34:27,190 [La mamá de Juyoung se ríe] 547 00:34:27,273 --> 00:34:30,026 Hombre, es un pueblo tan pequeño, nos topamos con todos 548 00:34:31,027 --> 00:34:33,905 Sunghui también todas son como hijas para mí 549 00:34:37,075 --> 00:34:41,412 Yeji, siéntete como en casa aquí. piensa en nosotros como familia 550 00:34:43,664 --> 00:34:44,707 Está bien 551 00:34:48,336 --> 00:34:50,338 [¡Eusha! ¡Eusha!» de SHINHWA. juega] 552 00:34:55,301 --> 00:34:56,427 [Minwoo ronca] 553 00:34:56,511 --> 00:34:57,720 [Juyoung] ¿Hm? 554 00:34:57,804 --> 00:34:58,971 ¿Qué le dijiste a tu mamá? 555 00:34:59,680 --> 00:35:00,890 [Sunghui] Dijo que iba al campo de entrenamiento. 556 00:35:00,973 --> 00:35:03,684 ¿Qué pasa si te atrapan? 557 00:35:03,768 --> 00:35:06,521 yo lo manejaré conoces a mi mamá 558 00:35:07,271 --> 00:35:08,523 [Juyoung] Cierto 559 00:35:09,565 --> 00:35:12,068 Aun así, me alegro de haber venido de viaje contigo. 560 00:35:13,736 --> 00:35:14,654 si 561 00:35:17,448 --> 00:35:18,449 [Juyoung] ¿Eh? 562 00:35:21,035 --> 00:35:23,037 Estoy durmiendo. Despiértame cuando lleguemos allí 563 00:35:23,121 --> 00:35:24,122 Está bien 564 00:35:34,966 --> 00:35:36,050 [Ja – el aliento de Yeji] 565 00:35:50,398 --> 00:35:51,899 [trago] 566 00:36:05,163 --> 00:36:06,205 [La música se detiene abruptamente] 567 00:36:07,540 --> 00:36:08,666 [Juyoung] ¿Dónde hay un teléfono público? 568 00:36:09,417 --> 00:36:10,877 Mamá dijo que me llamaría aquí. 569 00:36:12,503 --> 00:36:13,421 [Yeji] No es necesario llamar 570 00:36:14,046 --> 00:36:14,922 [Jooyoung] ¿Eh? 571 00:36:15,506 --> 00:36:16,632 [Bocina, bocina - bocina de coche] 572 00:36:16,716 --> 00:36:17,967 [Clic - sonido de apertura de la puerta del auto] 573 00:36:20,219 --> 00:36:21,345 ¡Yeji! 574 00:36:22,889 --> 00:36:24,307 [Jooyoung] Hola 575 00:36:27,435 --> 00:36:28,853 - [Minwoo] ¿Nos vamos? - [Jooyoung] Sí 576 00:36:34,525 --> 00:36:36,068 [Minwoo] Oh, sí, hola. 577 00:36:36,152 --> 00:36:37,862 - [Jooyoung] ¿Hola? - [Risa incómoda de Minwoo] 578 00:36:38,696 --> 00:36:40,156 Mi mamá me dijo que te diera esto. 579 00:36:40,823 --> 00:36:42,867 [Mujer] Oh Dios mío No tenías que traer esto [risas] 580 00:36:43,534 --> 00:36:44,785 Eres Jooyoung, ¿verdad? 581 00:36:44,869 --> 00:36:46,412 [Jooyoung] Ah, sí, hola. 582 00:36:46,495 --> 00:36:48,414 - [Mujer] Hola - [Minwoo] Hola, tía. 583 00:36:48,497 --> 00:36:49,582 [Tía de Yeji] Está bien, hola. 584 00:36:50,917 --> 00:36:53,878 Ah, carga el equipaje en la parte de atrás y súbete. vamos a comer 585 00:36:53,961 --> 00:36:55,296 [Jooyoung] Está bien, está bien. 586 00:36:55,379 --> 00:36:56,923 [Minwoo] Vaya, siempre he querido montar algo como esto 587 00:36:57,006 --> 00:36:58,216 [Jooyoung] Yo entraré primero. 588 00:36:58,299 --> 00:36:59,842 [Minwoo] Oye, ¿cómo vas a hacerlo? sentarse detrás de esto? 589 00:36:59,926 --> 00:37:00,760 [Jooyoung] ¿Por qué? 590 00:37:02,220 --> 00:37:03,095 [Minwoo] Oh 591 00:37:03,179 --> 00:37:04,555 [Tía de Yeji] Tengo que aguantar 592 00:37:04,639 --> 00:37:06,641 Ah, no importa, guau, chico duro. 593 00:37:06,724 --> 00:37:07,850 [Minwoo, la tía de Yeji se ríe] 594 00:37:09,602 --> 00:37:10,645 Agárrate fuerte 595 00:37:10,728 --> 00:37:12,438 - Tiembla mucho - [Jooyoung, Minwoo] Está bien. 596 00:37:13,814 --> 00:37:14,815 [Minwoo] ¿Da un poco de miedo? 597 00:37:15,775 --> 00:37:16,901 [Tía de Yeji] Heave-ho 598 00:37:23,282 --> 00:37:24,867 - vamos - [Jooyoung] Está bien 599 00:37:26,327 --> 00:37:27,787 [Música cálida] 600 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 [Jooyoung] Date prisa, reímos, reímos. 601 00:37:29,497 --> 00:37:31,874 - Jaja jaja [risas] - [Risa de Minwoo] 602 00:37:31,958 --> 00:37:33,334 - [Minwoo] Bien, bien. - [Risa de Jooyoung] 603 00:37:34,794 --> 00:37:36,170 [Minwoo] Oye, ¿cuándo dije eso? 604 00:37:36,254 --> 00:37:38,047 [Imitando a Minwoo] '¿Cuándo dije eso? ¿Cuándo lo hice? 605 00:37:38,130 --> 00:37:39,590 [Jooyoung, Minwoo hablando] 606 00:37:39,674 --> 00:37:41,384 [Charla ruidosa] 607 00:37:43,094 --> 00:37:45,263 - [Jooyoung] ¿Por qué viniste? hoy - [Minwoo] Tú… 608 00:37:47,890 --> 00:37:49,392 - [Tía de Yeji] Aquí estamos. - [Minwoo] Oh 609 00:37:50,685 --> 00:37:52,311 [Tía de Yeji] Entra. 610 00:37:52,395 --> 00:37:55,481 [Minwoo] Vaya, tía. Tu casa es muy bonita 611 00:37:55,564 --> 00:37:57,066 [Tía de Yeji] ¿En serio? [risas] 612 00:37:57,149 --> 00:37:58,651 Relájate y disfruta 613 00:37:58,734 --> 00:37:59,944 - [Minwoo] Vaya - [Jooyoung] Sí 614 00:38:00,945 --> 00:38:02,029 [Tía de Yeji] Desempaqueta tus cosas adentro. 615 00:38:11,539 --> 00:38:12,748 [Tía de Yeji] ¡Uf! 616 00:38:24,468 --> 00:38:26,470 Tía, te ves muy diferente ahora. 617 00:38:32,643 --> 00:38:33,686 ella no es mi tia 618 00:38:34,854 --> 00:38:35,938 ella es mi mamá 619 00:38:39,734 --> 00:38:42,778 [Tía de Yeji] Niños ¿Estás empacando todo el día? 620 00:38:42,862 --> 00:38:43,946 salgamos 621 00:38:58,210 --> 00:38:59,211 [Sonido de gruñido] 622 00:39:01,005 --> 00:39:02,006 [Pollo enojado cantando] 623 00:39:02,089 --> 00:39:04,091 - [Minwoo, el grito ahogado de sorpresa de tía Yeji] - [Pollos cacareando] 624 00:39:04,175 --> 00:39:06,093 - [Tía Yeji] ¿Por qué estás tan sorprendida? - [La risa incómoda de Minwoo] 625 00:39:07,136 --> 00:39:08,304 ¿Te gusta el baeksuk? 626 00:39:08,929 --> 00:39:10,222 [Minwoo] Sí, lo hago. 627 00:39:10,306 --> 00:39:11,849 [Tía Yeji] Entonces elige uno grande. 628 00:39:13,559 --> 00:39:14,894 Te lo haré delicioso 629 00:39:14,977 --> 00:39:16,520 - [Pollo cacareando] -Eh, este... 630 00:39:20,191 --> 00:39:21,067 Necesito usar el baño... 631 00:39:22,902 --> 00:39:24,362 [Risa de la tía Yeji] 632 00:39:34,789 --> 00:39:35,998 [Minwoo] Lo siento 633 00:39:40,294 --> 00:39:41,504 [Jooyoung tiene arcadas] 634 00:39:44,882 --> 00:39:46,509 Mmm, aunque es sabroso. 635 00:39:46,592 --> 00:39:48,010 - es masticable - [Tía Yeji] ¿Está bien? 636 00:39:48,094 --> 00:39:49,929 - [Minwoo] Sí [risas] - [Risa de tía Yeji] 637 00:39:50,012 --> 00:39:51,263 [Tía Yeji] Ta-da 638 00:39:51,764 --> 00:39:53,224 ¿Beben ustedes, niños? 639 00:39:54,058 --> 00:39:55,976 Esto es realmente bueno para tu cuerpo. 640 00:39:56,644 --> 00:39:59,897 Es vino de miel con miel entera, vino de miel. Esto es algo precioso 641 00:39:59,980 --> 00:40:01,107 [Minwoo] Uh, no, yo... 642 00:40:01,190 --> 00:40:02,316 [Tía Yeji] Toma una copa 643 00:40:02,400 --> 00:40:03,442 [Minwoo] Soy un estudiante… 644 00:40:04,402 --> 00:40:06,946 [Tía Yeji] ¿Hay estudiantes? ¿Quién no bebe? 645 00:40:07,530 --> 00:40:09,156 aquí, ah 646 00:40:09,740 --> 00:40:11,242 - [Jooyoung] Gracias - [Minwoo] Hola 647 00:40:15,704 --> 00:40:16,747 [Jooyoung] ¡Oh, vaya! 648 00:40:16,831 --> 00:40:18,165 Oh, esto no es una broma 649 00:40:18,249 --> 00:40:19,625 [Tía Yeji] Bien, ¿verdad? Delicioso, ¿verdad? [risas] 650 00:40:19,708 --> 00:40:21,752 [Minwoo] Oh, entonces dame uno también 651 00:40:21,836 --> 00:40:22,920 [Tía Yeji] ¿Debería? 652 00:40:23,003 --> 00:40:24,130 Aquí tienes 653 00:40:24,672 --> 00:40:27,508 Suspiro, nuestro Minwoo es guapo. 654 00:40:28,134 --> 00:40:29,468 - Gracias, si - [Risa de tía Yeji] 655 00:40:29,552 --> 00:40:30,636 [La tos falsa de Minwoo] 656 00:40:33,514 --> 00:40:35,182 - [Minwoo] ¡Oh! - [Risa de tía Yeji] 657 00:40:35,266 --> 00:40:37,143 [Minwoo] ¡Ack! Uf 658 00:40:37,226 --> 00:40:38,352 [Tía Yeji] Tú también tienes uno. 659 00:40:39,270 --> 00:40:40,646 yo no bebo 660 00:40:40,729 --> 00:40:43,107 Oh vamos, ¿puedes hablar? 661 00:40:43,732 --> 00:40:45,317 [Tía Yeji] Pensé que no podía hablar, niño 662 00:40:45,401 --> 00:40:47,820 [Minwoo, tía Yeji riendo] 663 00:40:47,903 --> 00:40:49,155 solo bebe un poco 664 00:40:49,238 --> 00:40:51,824 ¿Eh? Solo un poquito, pruébalo. 665 00:41:05,379 --> 00:41:07,173 [Tía Yeji, Minwoo riendo] 666 00:41:07,256 --> 00:41:08,549 Está bueno, ¿verdad? 667 00:41:09,592 --> 00:41:11,260 Sí, es tan dulce 668 00:41:12,052 --> 00:41:13,429 baja facilmente 669 00:41:14,430 --> 00:41:15,848 Si bebes mucho, te emborracharás. 670 00:41:15,931 --> 00:41:17,141 [El jadeo de Minwoo] 671 00:41:19,894 --> 00:41:21,437 [Jooyoung] Ka 672 00:42:13,822 --> 00:42:15,074 [Gimidos de borrachos de los niños] 673 00:42:15,157 --> 00:42:16,200 [Pasos acercándose] 674 00:42:16,283 --> 00:42:17,451 - [Minwoo] No estoy borracho. - [Yeji] Jooyoung 675 00:42:17,535 --> 00:42:18,953 - Despierta, ¿eh? - [Jooyoung borracho] 676 00:42:19,036 --> 00:42:20,579 - despierta - [Tía Yeji] Dios mío, niños. 677 00:42:21,413 --> 00:42:22,790 ustedes niños están borrachos 678 00:42:22,873 --> 00:42:24,708 Deja de beber ahora, ¿vale? 679 00:42:24,792 --> 00:42:26,835 [Minwoo] No, ¿a dónde vas? ¿Tía? 680 00:42:26,919 --> 00:42:28,921 [Tía Yeji] Deja de beber y duerme un poco. 681 00:42:29,004 --> 00:42:31,173 ¿Eh? Necesitas dormir para recuperar la sobriedad 682 00:42:32,758 --> 00:42:33,926 Oh querido 683 00:42:35,177 --> 00:42:37,555 - [Minwoo] Caray - [Jooyoung borracho] 684 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 [La suave risa de Seonghee] 685 00:42:38,973 --> 00:42:40,724 [Jooyoung] Un trago más 686 00:42:40,808 --> 00:42:42,643 un trago mas 687 00:42:42,726 --> 00:42:44,186 - Bebamos juntos [risas] - [Yeji] No 688 00:42:44,270 --> 00:42:46,730 - [Jooyoung, Seonghee riendo] - Ah, deja de beber, estás borracho. 689 00:42:46,814 --> 00:42:48,399 [Jooyoung] Pero lo terminamos todo. 690 00:42:48,482 --> 00:42:50,526 Ah, ¿qué hacemos? Oh no 691 00:42:50,609 --> 00:42:52,278 [Seonghee] Vi uno nuevo. 692 00:42:52,361 --> 00:42:54,238 - [Jooyoung] ¿Dónde? - [Seonghee] Espera un segundo. 693 00:42:54,321 --> 00:42:55,447 [Yeji] No lo creo 694 00:42:56,031 --> 00:42:57,658 - [Seonghee] Aquí está [risas] - [Risa de Jooyoung] 695 00:42:57,741 --> 00:42:59,326 - [Minwoo] Oh, hay más. - [Jooyoung] Premio mayor [risas] 696 00:42:59,410 --> 00:43:01,036 - [música tranquila] - [Minwoo] Hay más [risas] 697 00:43:01,120 --> 00:43:02,871 [Jooyoung] Vamos, vamos, vamos, vamos 698 00:43:02,955 --> 00:43:04,373 [Minwoo] Estamos en el mar, lo logramos. 699 00:43:04,456 --> 00:43:06,542 [Jooyoung] ¿Dónde? Oh, es el mar 700 00:43:06,625 --> 00:43:08,711 - [Minwoo] ¡Es el mar! - [La alegría emocionada de Jooyoung] 701 00:43:09,962 --> 00:43:11,797 - [Minwoo] Oye, ven conmigo. - [Jooyoung gritando] ¡Oh, es el mar! 702 00:43:12,590 --> 00:43:14,216 - [Risa de Jooyoung] - [Minwoo] Es peligroso, peligroso, peligroso. 703 00:43:14,300 --> 00:43:16,552 [Niños riendo] 704 00:43:16,635 --> 00:43:18,679 - [Jooyoung, Minwoo] ¡El mar! - [Exclamación de Seonghee] 705 00:43:18,762 --> 00:43:20,306 [Niños riendo] 706 00:44:15,861 --> 00:44:17,237 [La música se desvanece] 707 00:44:17,321 --> 00:44:18,739 [Tía Yeji] Yeji ha crecido mucho 708 00:44:20,240 --> 00:44:22,368 Ahora que ha crecido, se parece más a ti. 709 00:44:25,621 --> 00:44:26,830 [Suspiro] 710 00:44:34,088 --> 00:44:36,840 Ah, creo que ella también está enamorada. 711 00:44:42,763 --> 00:44:44,014 La cuidaré bien 712 00:44:51,980 --> 00:44:53,399 [Sonido de olas] 713 00:44:59,446 --> 00:45:01,198 [Minwoo] ¿Deberíamos jugar a la verdad o al desafío? 714 00:45:01,281 --> 00:45:02,658 [Jooyoung] Uf, que infantil. 715 00:45:03,367 --> 00:45:04,284 [Seonghee] Estoy dentro 716 00:45:05,244 --> 00:45:06,328 [Yeji] ¿Cuál es la pregunta? 717 00:45:06,412 --> 00:45:07,955 [Jooyoung] ¿Eh, qué? estoy fuera 718 00:45:08,038 --> 00:45:09,998 [Minwoo] Uh, por aquí [tos] 719 00:45:11,458 --> 00:45:12,501 Primer beso... 720 00:45:13,544 --> 00:45:14,711 ¿Tenía uno o no? 721 00:45:15,337 --> 00:45:17,464 [Yeji] Hmm… 722 00:45:19,842 --> 00:45:20,676 lo he probado 723 00:45:25,264 --> 00:45:26,181 Eh... 724 00:45:27,099 --> 00:45:29,726 [Yeji] ¿Hay alguien aquí que no te guste o no? 725 00:45:29,810 --> 00:45:31,186 No 726 00:45:34,773 --> 00:45:37,693 ¿Hay alguien aquí que te guste o no? 727 00:45:37,776 --> 00:45:39,528 Te lo dije, no lo hago 728 00:45:41,905 --> 00:45:43,449 Si no dices nada, tienes que beber esto. 729 00:45:44,408 --> 00:45:45,951 [Minwoo] Sí, bébelo. 730 00:45:46,910 --> 00:45:48,245 Ah, entonces hazlo de nuevo 731 00:45:48,996 --> 00:45:49,997 aquí 732 00:45:51,707 --> 00:45:54,126 ¿Te gusta alguien o no? 733 00:46:02,885 --> 00:46:04,094 yo hago 734 00:46:08,640 --> 00:46:10,392 [La risa incómoda de Minwoo] 735 00:46:10,476 --> 00:46:11,727 Ah, lo hago 736 00:46:11,810 --> 00:46:13,770 [Risa de Minwoo] 737 00:46:18,150 --> 00:46:19,735 [Minwoo] Ah, bueno, después de terminar esto, 738 00:46:19,818 --> 00:46:22,196 ¿Deberíamos escribir el nombre de la persona que nos gusta y ponerlo aquí? 739 00:46:22,279 --> 00:46:23,238 seguro 740 00:46:23,322 --> 00:46:24,656 [Minwoo] Oye, tienes que beber 741 00:46:24,740 --> 00:46:26,074 - [Juyeong] Ah - [Seonghee] Tengo papel 742 00:46:26,158 --> 00:46:27,659 - [La débil risa de Seonghee] - [Minwoo] Oye, sácalo, sácalo. 743 00:46:27,743 --> 00:46:29,244 - [Juyeong] ¿Qué es esto? - [Seonghee] Mmm 744 00:46:30,954 --> 00:46:32,331 [Suspiro de Juyeong] ¿Qué...? 745 00:46:32,873 --> 00:46:33,999 [Seonghee] ¿Podemos simplemente romperlo? 746 00:46:34,082 --> 00:46:35,834 - [Minwoo] Rómpelo, rómpelo, en cuatro partes. - [Susurro - sonido de papel al voltearse] 747 00:46:35,918 --> 00:46:37,211 [Sonido de papel rasgándose] 748 00:46:37,294 --> 00:46:38,545 - [Sonido de gemido] - [Risa de Seonghee] 749 00:46:40,297 --> 00:46:41,882 [Juyeong] Oye, ahora te lo comes todo. 750 00:46:41,965 --> 00:46:43,300 - [Minwoo] Deberías beberlo. - [Juyeong] Uf 751 00:46:44,343 --> 00:46:45,594 - [Minwoo] ¡Uf! - [Seonghee atragantándose] 752 00:46:46,136 --> 00:46:47,930 [Minwoo] Ah, esto es tan asqueroso, en serio. 753 00:46:48,013 --> 00:46:49,640 - [Grito de Minwoo] - [Seonghee ahogándose] 754 00:46:49,723 --> 00:46:51,475 ¡Ah, oye! 755 00:46:51,558 --> 00:46:53,560 - [Seonghee ahogándose] - Oye, ¿se me manchó los pantalones? 756 00:46:53,644 --> 00:46:55,312 - [Sonido de pitido] - ¡Ah! 757 00:46:55,395 --> 00:46:56,563 [Seonghee tosiendo] 758 00:46:59,608 --> 00:47:01,485 - [Sonido de pitido abrupto] - [El gemido forzado de Seonghee] 759 00:47:01,568 --> 00:47:04,363 [Minwoo] Oye, oye, debe ser tu mamá. 760 00:47:04,446 --> 00:47:05,948 - [Seonghee] Uf - [Minwoo] Uf 761 00:47:14,957 --> 00:47:16,291 - [Yeji] ¿Qué estás haciendo? - [Juyeong] ¿Eh? 762 00:47:16,375 --> 00:47:18,293 ¿Eh? No [risas] 763 00:47:18,377 --> 00:47:19,378 nada 764 00:47:23,090 --> 00:47:24,383 [Sonido de estrépito] 765 00:47:30,514 --> 00:47:32,057 [Sonido de palmada de la mano de Juyeong] 766 00:47:32,140 --> 00:47:33,141 [Yeji] Entonces 767 00:47:33,976 --> 00:47:35,143 ¿Leíste la nota? 768 00:47:37,271 --> 00:47:38,480 No, no lo hice 769 00:47:40,190 --> 00:47:41,692 [Yeji] ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 770 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 [Yeji exhala profundamente] 771 00:47:53,203 --> 00:47:55,038 ¿Por qué? ¿Tienes algo que decir? 772 00:48:11,471 --> 00:48:12,389 Yo... 773 00:48:13,473 --> 00:48:14,933 creo que me gustas 774 00:48:25,027 --> 00:48:26,695 [Risa incómoda] Ah, no. no es nada 775 00:48:37,956 --> 00:48:39,207 [Risa de Yeji] 776 00:49:27,172 --> 00:49:28,298 [La leve risa de Yeji] 777 00:49:57,452 --> 00:49:58,662 [Juyeong] Pero Yeji 778 00:49:59,371 --> 00:50:00,539 [Yeji] ¿Sí? 779 00:50:03,875 --> 00:50:05,752 ¿Soy sólo un amigo para ti? 780 00:50:09,715 --> 00:50:10,757 Oye 781 00:50:11,591 --> 00:50:13,593 ¿Besas a tus amigos? 782 00:50:16,388 --> 00:50:17,514 No 783 00:50:18,974 --> 00:50:20,308 [Música tranquila] 784 00:50:22,644 --> 00:50:23,770 eres bonita 785 00:50:29,568 --> 00:50:30,610 eres bonita 786 00:50:42,122 --> 00:50:44,583 - [Música que se desvanece] - [Sonidos de olas] 787 00:50:46,752 --> 00:50:48,128 - [Capitán] Uno - [Miembros del equipo] Dos 788 00:50:48,211 --> 00:50:49,629 - [Capitán] Uno - [Miembros del equipo] Dos 789 00:50:49,713 --> 00:50:50,881 - [Capitán] Uno - [Miembros del equipo] Dos 790 00:50:50,964 --> 00:50:52,299 - [Capitán] Uno - [Miembros del equipo] Dos 791 00:50:52,382 --> 00:50:54,509 - Uno, dos - [Canto de los miembros del equipo] 792 00:50:54,593 --> 00:50:56,595 Más fuerte, bastardos 793 00:50:56,678 --> 00:50:59,222 - [Canto de los miembros del equipo] - [Intae] Quedan cinco vueltas. 794 00:50:59,306 --> 00:51:01,641 - [gemidos de los miembros del equipo] - [Capitán] Uno, dos 795 00:51:01,725 --> 00:51:03,351 - [Capitán] Uno - [Miembros del equipo] Dos 796 00:51:03,435 --> 00:51:04,644 - [Capitán] Uno - [Miembros del equipo] Dos 797 00:51:04,728 --> 00:51:06,188 - [Capitán] Uno - [Miembros del equipo] Dos 798 00:51:06,271 --> 00:51:07,397 - [Capitán] Uno - [Miembros del equipo] Dos 799 00:51:07,481 --> 00:51:09,065 - [Capitán] Uno - [Miembros del equipo] Dos 800 00:51:09,149 --> 00:51:10,692 - [Capitán] Uno - [Miembros del equipo] Dos 801 00:51:10,776 --> 00:51:12,235 - [Capitán] Uno - [Miembros del equipo] Dos 802 00:51:12,319 --> 00:51:13,528 - [Capitán] Uno - [Miembros del equipo] Dos 803 00:51:13,612 --> 00:51:15,280 - [Silbato] - [Canto de los miembros del equipo] 804 00:51:15,363 --> 00:51:16,448 - [Capitán] Uno - [Miembros del equipo] Dos 805 00:51:16,531 --> 00:51:18,033 - [Doble silbido] - [Canto de los miembros del equipo] 806 00:51:20,744 --> 00:51:22,621 [Canto de los miembros del equipo] 807 00:51:25,707 --> 00:51:27,542 [Intae] Capitán, salga. 808 00:51:28,919 --> 00:51:31,087 - [Canto continuo de los miembros del equipo] - [Sonido del bate golpeando] 809 00:51:31,963 --> 00:51:33,799 [Intae susurrando] 810 00:51:35,342 --> 00:51:36,384 Si, entendido 811 00:51:38,053 --> 00:51:39,304 [silbido de Intae] 812 00:51:44,768 --> 00:51:45,894 Cambio ataque-defensa 813 00:51:45,977 --> 00:51:47,187 [Miembros del equipo] ¡Oye! 814 00:51:49,940 --> 00:51:51,650 ¡Empiece, ah! 815 00:52:58,008 --> 00:52:59,009 [La leve risa de Yeji] 816 00:53:28,246 --> 00:53:29,331 [Pasos acercándose] 817 00:53:32,083 --> 00:53:34,085 - Vaya - [Juyeong] Ah, mierda, me asustaste. 818 00:53:34,169 --> 00:53:35,420 [Minwoo] Oye 819 00:53:35,503 --> 00:53:37,380 Ah, ¿por qué estás aquí ahora? Mamá me dijo que te diera esto. 820 00:53:37,881 --> 00:53:39,049 Oh, gracias 821 00:53:41,051 --> 00:53:42,302 [La tos falsa de Minwoo] 822 00:53:43,303 --> 00:53:44,137 ¿Qué es eso? 823 00:53:44,804 --> 00:53:45,972 Ah, esto? 824 00:53:46,056 --> 00:53:47,724 Sí, ¿qué más quieres preguntar? [Tos falsa] 825 00:53:47,807 --> 00:53:49,684 Es, eh, una carta de amor. 826 00:53:49,768 --> 00:53:53,271 Lo que significa que este cuerpo ahora tiene novia. 827 00:53:53,897 --> 00:53:54,731 [Minwoo] ¿Quieres verlo? 828 00:53:54,814 --> 00:53:56,149 no, me voy 829 00:53:57,192 --> 00:53:58,568 ¿Qué, realmente irse? 830 00:53:58,652 --> 00:53:59,903 [Minwoo] Ah, ¿no hay felicitaciones? 831 00:54:01,488 --> 00:54:02,822 Felicitaciones 832 00:54:05,283 --> 00:54:06,409 [Minwoo] Eh, ella... 833 00:54:08,578 --> 00:54:11,790 [Radio DJ] En este mundo caótico lleno de teorías apocalípticas del año 2000, 834 00:54:12,624 --> 00:54:14,209 ¿Por qué no lo hacemos? 835 00:54:14,292 --> 00:54:16,711 Aprecia el tiempo 836 00:54:16,795 --> 00:54:19,130 ¿Con la persona a nuestro lado aún más? 837 00:54:19,923 --> 00:54:21,883 Gracias por estar con nosotros hoy. 838 00:54:21,967 --> 00:54:23,009 [Juyeong] ¿No tienes otro color? 839 00:54:23,093 --> 00:54:24,552 [Suena "It Was My First Time" de Go Ho-kyung] 840 00:54:26,513 --> 00:54:28,807 [Yeji] ¿Por qué? Me gusta este color. 841 00:54:32,602 --> 00:54:34,729 [Juyeong] ¿Eh? Es lo mismo. 842 00:54:35,981 --> 00:54:37,273 [La leve risa de Yeji] 843 00:54:45,740 --> 00:54:46,866 [Yeji] Tú... 844 00:54:47,575 --> 00:54:49,619 Si el mundo realmente se acaba este año, 845 00:54:50,745 --> 00:54:52,831 ¿Qué harías con el tiempo que te queda? 846 00:54:52,914 --> 00:54:54,165 [Juyeong] Hmm... 847 00:54:57,419 --> 00:55:00,547 Me quedaría así contigo. 848 00:55:02,507 --> 00:55:04,300 Ni siquiera estaré aquí para entonces. 849 00:55:05,051 --> 00:55:06,302 ¿Por qué? 850 00:55:06,386 --> 00:55:08,096 ¿No podemos simplemente permanecer juntos? 851 00:55:09,514 --> 00:55:10,515 No. 852 00:55:11,307 --> 00:55:12,308 Sería una carga. 853 00:55:12,976 --> 00:55:14,978 [Suspiro] No me importaría. 854 00:55:18,648 --> 00:55:19,858 Entonces ¿qué hay de ti? 855 00:55:20,817 --> 00:55:23,528 Si el mundo se acaba, ¿qué harías con el tiempo que queda? 856 00:55:25,613 --> 00:55:26,781 [Yeji] Mmm. 857 00:55:29,784 --> 00:55:31,077 Un secreto. 858 00:55:37,917 --> 00:55:42,297 Entonces, por las dudas, ¿deberíamos elegir un lugar para reunirnos si el mundo se acaba? 859 00:55:43,006 --> 00:55:44,924 Iré a buscarte allí. 860 00:55:47,886 --> 00:55:49,054 [Juyeong] Hmm. 861 00:55:50,680 --> 00:55:51,848 ¿Lotería? 862 00:55:51,931 --> 00:55:53,767 No, eso es demasiado lejos. 863 00:55:55,310 --> 00:55:57,437 ¡Ja! El paso de peatones frente a la escuela. 864 00:55:57,520 --> 00:55:58,646 Nos vemos allí. 865 00:55:58,730 --> 00:56:00,315 ¿Por qué el paso de peatones? 866 00:56:00,398 --> 00:56:04,360 Hmm, se siente dramático y genial. 867 00:56:04,444 --> 00:56:05,612 Y está cerca de casa. 868 00:56:05,695 --> 00:56:07,363 - El tteokbokki de allí también es muy bueno. - [Risa de Yeji] 869 00:56:09,074 --> 00:56:10,950 De todos modos, me gusta mucho ese tipo de cosas. 870 00:56:13,787 --> 00:56:14,662 Bueno. 871 00:56:16,122 --> 00:56:17,040 El paso de peatones. 872 00:56:17,123 --> 00:56:18,458 [Risa de Juyeong] 873 00:56:20,043 --> 00:56:21,920 [Juyeong] ¿Pero realmente se acabará el mundo? 874 00:56:24,839 --> 00:56:26,674 Entonces no llegaremos al cielo, ¿verdad? 875 00:56:30,637 --> 00:56:31,679 [Yeji] ¿Por qué? 876 00:56:33,348 --> 00:56:37,977 [Juyeong] Ah, mi mamá siempre dice en la iglesia que si no crees en Jesús, irás al infierno. 877 00:56:39,521 --> 00:56:40,688 [Yeji] Ah. 878 00:56:42,148 --> 00:56:43,483 Yo también he oído eso. 879 00:56:44,984 --> 00:56:48,488 ¿Pero existe siquiera el cielo? 880 00:56:49,572 --> 00:56:50,990 Realmente no creo en esas cosas. 881 00:56:53,993 --> 00:56:55,703 [Juyeong] Yo tampoco quiero creerlo. 882 00:57:03,169 --> 00:57:04,087 ¿Qué? 883 00:57:04,712 --> 00:57:05,839 ¿Qué estabas a punto de decir? 884 00:57:07,423 --> 00:57:09,092 Ah, ¿qué? Dime. 885 00:57:09,175 --> 00:57:10,510 - Uf, odio esto. - [Risa de Yeji] 886 00:57:10,593 --> 00:57:11,761 Ah, sólo dímelo. 887 00:57:11,845 --> 00:57:13,763 - Dime, dime. - [Grito de Yeji] 888 00:57:29,821 --> 00:57:30,905 [Clic - sonido de puerta] 889 00:57:32,073 --> 00:57:33,324 [Juyeong] ¡Eh! Uh-uh. 890 00:57:33,408 --> 00:57:35,201 - [La música se detiene abruptamente] - Eh, eh, ¿está mamá en casa? 891 00:57:36,327 --> 00:57:37,620 Uh, uh, llegas temprano a casa. 892 00:57:38,663 --> 00:57:39,539 Oh. 893 00:58:01,895 --> 00:58:02,854 [Chasquido - sonido de lápiz rompiéndose] 894 00:58:17,076 --> 00:58:17,952 [Ruido sordo - bajando el sonido] 895 00:58:21,915 --> 00:58:22,874 [Juyeong] Eres bonita. 896 00:58:25,585 --> 00:58:26,878 ¿Adónde vas? 897 00:58:26,961 --> 00:58:28,546 A una entrevista de trabajo a tiempo parcial. 898 00:58:29,380 --> 00:58:31,591 [Juyeong] ¿Ahora? Es demasiado tarde. 899 00:58:31,674 --> 00:58:33,885 [Yeji] Sí, me dijeron que viniera ahora. 900 00:58:37,889 --> 00:58:39,015 [Juyeong] ¿No puedes no trabajar? 901 00:58:39,557 --> 00:58:40,767 Quédate conmigo. 902 00:58:42,352 --> 00:58:44,103 El trimestre casi ha terminado. 903 00:58:44,187 --> 00:58:46,773 Necesito ganar dinero incluso para poder entrar en un gosiwon. 904 00:58:52,403 --> 00:58:55,365 Entonces trabajaré contigo. Viviré contigo. 905 00:58:56,241 --> 00:58:57,367 [La leve risa de Yeji] 906 00:58:57,992 --> 00:59:00,161 [Yeji] Si el maestro escucha, se desmayará. 907 00:59:24,018 --> 00:59:25,144 ¿Qué es esto? 908 00:59:25,228 --> 00:59:26,521 Es mi amuleto de la suerte. 909 00:59:27,438 --> 00:59:28,940 Gané todos mis partidos usando esto. 910 00:59:29,023 --> 00:59:30,275 Antes de que cambiara el entrenador. 911 00:59:34,237 --> 00:59:35,446 ¿Me lo estás dando? 912 00:59:36,155 --> 00:59:36,990 Tómalo. 913 00:59:37,991 --> 00:59:39,158 Hazlo bien en tu entrevista. 914 00:59:41,244 --> 00:59:42,245 Gracias. 915 00:59:48,626 --> 00:59:50,378 - [Juyeong] Yeji. - [Yeji] ¿Sí? 916 00:59:51,212 --> 00:59:52,839 Vivamos realmente juntos. 917 00:59:55,133 --> 00:59:56,134 Espera un poco. 918 00:59:56,843 --> 00:59:58,094 Yo te protegeré. 919 01:00:02,890 --> 01:00:04,017 Lo digo en serio. 920 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 [Suena música rítmica] 921 01:00:05,351 --> 01:00:08,021 [Señora] Cariño, presta atención a las rebajas. 922 01:00:08,104 --> 01:00:10,732 [Empleado] Unnie, lo estoy intentando. 923 01:00:10,815 --> 01:00:12,567 - Oye, prepara esto. - [Empleado] Uf, en serio. 924 01:00:13,484 --> 01:00:14,485 ¿Mija? 925 01:00:15,153 --> 01:00:16,738 - ¿Eh? - [Señora] ¿Cuántos años tiene? 926 01:00:17,280 --> 01:00:19,490 Ah, tengo dieciocho años. 927 01:00:19,574 --> 01:00:20,950 [Señora] Aún mejor si eres Mija. 928 01:00:21,034 --> 01:00:23,369 Los tíos se vuelven locos por eso. 929 01:00:25,455 --> 01:00:27,123 Aquí. [Suspiro] 930 01:00:30,043 --> 01:00:30,877 Haga esto para la actividad. 931 01:00:36,507 --> 01:00:38,843 Vine porque dijiste que es un café, pero ¿qué...? 932 01:00:38,926 --> 01:00:41,346 No es nada especial, solo servir. 933 01:00:41,429 --> 01:00:43,431 [Señora] Simplemente charle o algo así. 934 01:00:44,098 --> 01:00:45,725 Te pagaré 8.000 wones por hora. 935 01:00:46,309 --> 01:00:49,437 Sabes que si vas a una tienda de conveniencia, solo te cuestan 1.500 wones, ¿verdad? 936 01:00:50,271 --> 01:00:51,522 ¿8.000 wones? 937 01:00:51,606 --> 01:00:52,732 [Señora] ¿Quiere empezar hoy? 938 01:00:53,274 --> 01:00:55,068 Simplemente siéntate cómodamente y vete cuando quieras. 939 01:00:55,151 --> 01:00:56,486 - [Sonido de puerta automática] - ¿Eh? 940 01:00:56,569 --> 01:00:57,612 [Empleado] Bienvenido. 941 01:00:59,280 --> 01:01:00,573 - [Señora] ¿Has venido, oppa? - [Intae] Sí. 942 01:01:00,657 --> 01:01:02,992 Vaya, tienes mucha suerte, oppa. 943 01:01:03,076 --> 01:01:04,994 Esta persona vino hoy por primera vez, sé amable con ella. 944 01:01:05,995 --> 01:01:07,038 Dame el que guardaste la última vez. 945 01:01:07,121 --> 01:01:09,040 [Señora] Oh, te lo daré, entra. 946 01:01:19,759 --> 01:01:20,760 [El suspiro de Yeji] 947 01:01:28,601 --> 01:01:29,644 [El suspiro de Yeji] 948 01:01:32,814 --> 01:01:34,190 [Música pesada] 949 01:01:49,497 --> 01:01:51,165 - [El sonido cansado de Juyeong] - [El suspiro de Yeji] 950 01:01:51,874 --> 01:01:53,584 [El sonido cansado de Juyeong] 951 01:02:20,194 --> 01:02:21,279 [Suspiro] 952 01:02:47,513 --> 01:02:49,724 [Pasos acercándose] 953 01:02:51,267 --> 01:02:54,187 ¿Eh? Maestro, ¿aún no te has ido? 954 01:02:54,937 --> 01:02:56,189 ¿Eh? Sí. 955 01:03:00,568 --> 01:03:01,861 [Empleado] ¿Ese amigo está bien? 956 01:03:02,820 --> 01:03:04,530 El amigo del que estabas a cargo. 957 01:03:05,531 --> 01:03:08,659 ¿Cuál era su nombre otra vez? 958 01:03:08,743 --> 01:03:10,870 Creo que tenían aproximadamente la edad de Juyeong. 959 01:03:11,496 --> 01:03:13,164 Tienen aproximadamente la misma edad, por lo que deben llevarse bien como amigos. 960 01:03:16,834 --> 01:03:17,960 Este maestro... 961 01:03:19,420 --> 01:03:21,088 Proyecto familiar. 962 01:03:21,672 --> 01:03:24,592 ¿Hay algún otro maestro que pueda reemplazarme además de mí? 963 01:03:32,558 --> 01:03:33,810 ¿Puedo entrar aquí? 964 01:03:33,893 --> 01:03:34,769 [La leve risa de Juyeong] 965 01:03:34,852 --> 01:03:36,437 Simplemente no conozcas al personaje principal. 966 01:03:36,521 --> 01:03:37,730 Son un gran dolor. 967 01:03:38,815 --> 01:03:41,359 Sería bueno si fuéramos los primeros en felicitar a Seonghui por su cumpleaños. 968 01:03:42,568 --> 01:03:43,569 [El suspiro de Yeji] 969 01:03:44,111 --> 01:03:45,404 Está bien. 970 01:03:58,793 --> 01:04:00,253 - [Yeji] Juyeong. - [Juyeong] ¿Sí? 971 01:04:00,336 --> 01:04:01,379 [Yeji] ¿No podemos irnos? 972 01:04:02,046 --> 01:04:04,257 Ah, está bien. Sólo Seonghui viene en este momento. 973 01:04:04,340 --> 01:04:06,843 [Yeji] Ah, aún así, vámonos de verdad. 974 01:04:07,718 --> 01:04:08,761 ¿Y si viene alguien? 975 01:04:10,638 --> 01:04:12,056 Está bien, está bien. 976 01:04:13,599 --> 01:04:14,600 ¿Eh? Espera un segundo. 977 01:04:17,770 --> 01:04:19,021 [Clic - Sonido de puerta al abrirse] 978 01:04:19,814 --> 01:04:20,898 [Clic - Sonido de puerta cerrándose] 979 01:04:21,482 --> 01:04:22,483 Ah, ¿qué debemos hacer? 980 01:04:26,070 --> 01:04:29,031 [Un hombre habla] 981 01:04:29,866 --> 01:04:31,951 - [Juyeong, la respiración tensa de Yeji] - [Hombre] Guardaré el secreto. 982 01:04:32,785 --> 01:04:34,787 - [Clic - Sonido de puerta abriéndose] - Sí, no te preocupes. 983 01:04:36,330 --> 01:04:38,207 Hay muchos tontos en nuestra escuela que te ayudarán. 984 01:04:39,458 --> 01:04:40,459 Sí, mayor. 985 01:04:42,086 --> 01:04:44,964 Ah, pero por favor ayúdame la próxima vez durante el juego. 986 01:04:47,425 --> 01:04:50,094 Ah, lo sé. No es la primera vez, solo nosotros. 987 01:04:52,847 --> 01:04:54,056 [Intae] Sí, no te preocupes. 988 01:04:54,807 --> 01:04:56,142 Me pondré en contacto contigo. 989 01:04:56,809 --> 01:04:58,603 [Seonghui] Ah, no sabía que estabas aquí. 990 01:04:59,729 --> 01:05:01,105 [Intae] Sí. 991 01:05:01,188 --> 01:05:02,189 [Yeji] ¿Eh? 992 01:05:02,273 --> 01:05:03,274 [Intae] ¿A dónde vas? 993 01:05:03,357 --> 01:05:04,609 [Seonghui] Ah, voy al salón de clases... 994 01:05:04,692 --> 01:05:06,444 [Intae] ¿Eh? ¿Aula? 995 01:05:12,199 --> 01:05:13,451 [Ruido sordo - Sonido de algo cayendo] 996 01:05:13,534 --> 01:05:15,161 [Seonghui] ¿Por qué haces esto? Por favor, para. 997 01:05:15,244 --> 01:05:18,414 Seonghui, ya es hora de que dejes de resistirte. 998 01:05:19,165 --> 01:05:21,083 [Intae] ¿Eh? Esto también es entrenamiento. 999 01:05:21,959 --> 01:05:23,044 - [El aliento tembloroso de Seonghui] - ¿Eh? 1000 01:05:24,587 --> 01:05:26,005 - [El suspiro de Yeji] - Maldita sea. 1001 01:05:26,088 --> 01:05:27,924 Quédate quieto, ¿vale? 1002 01:05:28,007 --> 01:05:30,051 Terminará pronto, terminará pronto, ¿de acuerdo? 1003 01:05:31,052 --> 01:05:32,845 - [Juyeong] ¡Oye! - [Sonido de sorpresa de Intae] 1004 01:05:32,929 --> 01:05:34,388 - [Intae] Maldita perra. - [Suspira] Ah, en serio. 1005 01:05:34,972 --> 01:05:35,890 [El gemido de Yeji] 1006 01:05:35,973 --> 01:05:37,266 ¿Qué eres? 1007 01:05:37,350 --> 01:05:39,226 [Yeji] ¡Ah, vete! ¡Date prisa y vete! 1008 01:05:39,310 --> 01:05:41,020 - ¿Qué demonios? - [El gemido de Yeji] 1009 01:05:41,103 --> 01:05:43,272 - [Intae] ¿Estás filmando una película? ¿Eh? - [Yeji] Maldita sea. 1010 01:05:43,356 --> 01:05:45,650 - [El sonido de sorpresa de Juyeong] - [Yeji] ¡Oye, Kim Juyeong! 1011 01:05:46,275 --> 01:05:47,902 ¡Date prisa, date prisa! 1012 01:05:52,740 --> 01:05:54,951 Entrenador, ¿qué está pasando? 1013 01:05:55,868 --> 01:05:57,244 Ah, sí. 1014 01:05:57,328 --> 01:06:00,164 Los estudiantes estos días fuman sin miedo. 1015 01:06:00,915 --> 01:06:03,751 Ah, realmente estás trabajando duro. 1016 01:06:03,834 --> 01:06:05,461 Ah, sí, cuídate. 1017 01:06:05,544 --> 01:06:07,421 [Guardia] Ah, sí, cuídate. 1018 01:06:07,505 --> 01:06:08,923 Sí, entra. 1019 01:06:13,678 --> 01:06:14,679 [El suspiro de Intae] 1020 01:06:24,814 --> 01:06:27,191 [Risas] Mira a estos bastardos. 1021 01:06:35,199 --> 01:06:36,242 [Juyeong] ¿Estás bien? 1022 01:06:39,495 --> 01:06:40,496 Ey. 1023 01:06:41,247 --> 01:06:43,416 Oye, ¿cuándo empezó esto? 1024 01:06:45,167 --> 01:06:48,129 Ah, ¿qué está pasando ahora mismo, eh? 1025 01:06:49,880 --> 01:06:51,048 [Seonghui] No quiero hablar. 1026 01:06:51,799 --> 01:06:55,052 [Juyeong, con voz entrecortada] Oye, oye, Han Seonghui. 1027 01:06:58,097 --> 01:07:00,349 Ah, Han Seonghui, tienes que decírmelo. 1028 01:07:00,433 --> 01:07:02,518 [Seonghui] ¡Ah, qué quieres que haga! 1029 01:07:02,601 --> 01:07:04,770 [El llanto de Seonghui] Aquí está la traducción sin cambiar el formato: 1030 01:07:05,730 --> 01:07:07,732 ¡Ah, por qué me haces esto! 1031 01:07:10,943 --> 01:07:13,320 [Seong-hee está llorando] 1032 01:07:34,717 --> 01:07:36,010 [Seong-hee está llorando] 1033 01:07:44,769 --> 01:07:46,270 [Continúa el llanto de Seong-hee] 1034 01:08:02,203 --> 01:08:03,454 [Yeji] ¡Oye, Kim Ju-young! 1035 01:08:04,789 --> 01:08:06,749 Incluso si lo reportas, nada cambiará. 1036 01:08:06,832 --> 01:08:08,626 ¿Cómo sabes eso? 1037 01:08:08,709 --> 01:08:10,169 ¿Qué vas a decir? 1038 01:08:10,878 --> 01:08:12,588 ¿Quién creería lo que dices? 1039 01:08:14,131 --> 01:08:15,216 No lo hagas. 1040 01:08:16,509 --> 01:08:18,636 ¿Dirías lo mismo si te pasara a ti? 1041 01:08:20,888 --> 01:08:23,849 No podemos simplemente dejar pasar esto. 1042 01:08:23,933 --> 01:08:26,227 Seong-hee es mi amigo. 1043 01:08:34,693 --> 01:08:36,529 - [Clic - sonido de cierre de puerta] - [Música pesada] 1044 01:08:57,925 --> 01:08:59,635 [La gente ríe] 1045 01:08:59,718 --> 01:09:02,805 Gracias por entender. 1046 01:09:02,888 --> 01:09:05,474 Los niños de esta edad leen muchas novelas. 1047 01:09:05,558 --> 01:09:07,143 - [Director riendo] - [Hombre 1] Bueno, cuando haces deporte. 1048 01:09:07,226 --> 01:09:08,978 te golpean mucho, entonces 1049 01:09:09,061 --> 01:09:11,772 Nuestro entrenador debe recibir muchas quejas. 1050 01:09:11,856 --> 01:09:13,190 [La gente ríe] 1051 01:09:13,274 --> 01:09:15,734 Realmente lamento haberte retrasado. 1052 01:09:15,818 --> 01:09:18,154 [Hombre 1] Está bien, nosotros también deberíamos irnos. 1053 01:09:18,237 --> 01:09:19,780 [El director se ríe] 1054 01:09:19,864 --> 01:09:21,031 [Hombre 2] Oh, pero entrenador, 1055 01:09:21,115 --> 01:09:23,033 se debe presentar el informe. 1056 01:09:23,117 --> 01:09:24,869 Es un asunto que se informó. 1057 01:09:24,952 --> 01:09:26,203 - [In-tae] Sí, seguro que iré. - [Policía 1] Sí. 1058 01:09:26,287 --> 01:09:28,581 - [Policía 1] Iré a comprobar. - [Director] Sí, gracias. 1059 01:09:28,664 --> 01:09:29,790 [Policía 2] Cuídense. 1060 01:09:29,874 --> 01:09:32,126 - [In-tae] Sí. - [Director] Sí, por favor ocúpese de ello. 1061 01:09:33,210 --> 01:09:34,461 - [In-tae] Entra. - [Policía 1] Sí. 1062 01:09:37,339 --> 01:09:38,507 - [Suspiro de In-tae] - [Ruido sordo - sonido de puerta al cerrarse] 1063 01:09:42,386 --> 01:09:43,429 [In-tae] Lo siento, tía. 1064 01:09:46,432 --> 01:09:47,516 Actúen juntos. 1065 01:09:49,476 --> 01:09:50,936 [El gemido del miembro 1] 1066 01:09:51,020 --> 01:09:52,021 [In-tae] ¿Estás mudo? 1067 01:09:52,104 --> 01:09:53,189 [Miembro 1] Lo siento. 1068 01:09:53,689 --> 01:09:54,857 Gracias. 1069 01:09:54,940 --> 01:09:58,110 [Miembro 2] Lo siento, gracias. Lo siento. 1070 01:09:58,944 --> 01:09:59,987 [El suspiro de In-tae] 1071 01:10:03,616 --> 01:10:04,658 Hola, Han Seong-hee. 1072 01:10:05,659 --> 01:10:07,286 Nos vemos más tarde, ¿vale? 1073 01:10:10,748 --> 01:10:11,916 Capitán, levántese. 1074 01:10:14,627 --> 01:10:15,669 [Capitán] Gracias. 1075 01:10:23,677 --> 01:10:27,097 [Clic - sonido de apertura y cierre de puerta] 1076 01:10:30,100 --> 01:10:30,976 [Suspiro del capitán] 1077 01:10:31,060 --> 01:10:32,061 [Estruendo - sonido de palo cayendo] 1078 01:10:42,988 --> 01:10:44,323 - [Detective] Aquí está el informe. - [In-tae] Sí. 1079 01:10:44,406 --> 01:10:45,741 [Reportero de televisión] Una escuela secundaria femenina profesor de educación física 1080 01:10:45,824 --> 01:10:49,328 Golpeó brutalmente a un estudiante con un palo de golf por ser vago en los deportes. 1081 01:10:49,411 --> 01:10:52,122 Kang, atleta del equipo nacional de Taekwondo, Fue brutalmente golpeado por el entrenador Moon. 1082 01:10:52,206 --> 01:10:56,669 y ha presentado una denuncia ante las autoridades pertinentes. 1083 01:10:56,752 --> 01:10:59,964 [Suspiro de In-tae] Esto es muy problemático. 1084 01:11:00,047 --> 01:11:01,757 Gente, ¿por qué viven delinquiendo? 1085 01:11:03,300 --> 01:11:05,386 [Detective] ¿Verdad? Hay todo tipo de personas cuando trabajas. 1086 01:11:08,806 --> 01:11:10,766 [Reportero de televisión] Estuvo hospitalizada durante un mes. 1087 01:11:11,475 --> 01:11:13,143 [Detective] Puede firmar aquí. 1088 01:11:29,702 --> 01:11:30,661 [Sonido del teclado del teléfono] 1089 01:11:32,788 --> 01:11:36,250 [Voz automatizada] Hay dos mensajes de voz. 1090 01:11:36,333 --> 01:11:38,502 Primer mensaje de voz. 1091 01:11:38,585 --> 01:11:40,212 - Para escuchar, presione 1... - [Sonido del botón] 1092 01:11:40,838 --> 01:11:44,008 - Primer mensaje de voz - [Bip - sonido de notificación] 1093 01:11:44,091 --> 01:11:45,092 [Seong-hee, ahogándose en sollozos] Kim Ju-young. 1094 01:11:46,635 --> 01:11:47,803 Lo lamento. 1095 01:11:48,679 --> 01:11:53,017 - [Ruido sordo - sonido de apertura y cierre de puerta] - [Seong-hee solloza] 1096 01:12:00,649 --> 01:12:02,443 [Suena música rítmica] 1097 01:12:13,829 --> 01:12:15,080 Oye. 1098 01:12:15,164 --> 01:12:16,165 [Señora] ¡Ah, me asustaste! 1099 01:12:17,583 --> 01:12:19,877 Dios mío, ¿qué te trae por aquí a estas horas? 1100 01:12:19,960 --> 01:12:22,755 - ¿Dónde está ella? - [Señora] ¿Hmm? ¿OMS? 1101 01:12:22,838 --> 01:12:24,715 ¿No tenías una chica específica? 1102 01:12:24,798 --> 01:12:25,883 ella vino la primera vez cuando llegué, ¿no? 1103 01:12:26,425 --> 01:12:27,760 [In-tae] ¿No te acuerdas? 1104 01:12:28,344 --> 01:12:29,261 Ah, ¿ella? 1105 01:12:30,179 --> 01:12:32,890 Ella está libre hoy. 1106 01:12:32,973 --> 01:12:34,308 Ella es una estudiante de secundaria. 1107 01:12:35,267 --> 01:12:36,268 [Señora] ¿De qué estás hablando? Todas mis chicas son estudiantes universitarias. 1108 01:12:36,352 --> 01:12:39,855 [Señora] Qué tontería. Todas ellas son chicas universitarias. 1109 01:12:39,938 --> 01:12:40,981 Ah, mierda. 1110 01:12:42,066 --> 01:12:43,776 No soy la policía, así que habla. 1111 01:12:45,194 --> 01:12:46,278 ¿Cuándo va a entrar? 1112 01:12:46,987 --> 01:12:49,114 Ah, no le digas que vine. 1113 01:12:49,198 --> 01:12:50,824 [Clic - sonido de puerta] 1114 01:12:50,908 --> 01:12:53,786 [La voz sorprendida de Ju-young] Loco bastardo, ¿qué estás haciendo? 1115 01:12:53,869 --> 01:12:59,291 - [Seong-hee] ¡Suéltalo, suéltalo! ¡Déjame ir! - [Ju-young, atragantándose] ¡No lo hagas! 1116 01:12:59,375 --> 01:13:02,294 - [Seong-hee] ¡Déjame ir! - [Ju-young] ¡No lo hagas! 1117 01:13:02,378 --> 01:13:04,880 -¡Han Seong-hee! - [Seong-hee] ¡Ah, suéltalo, suéltalo! 1118 01:13:04,963 --> 01:13:06,715 - [Grito de Seong-hee] - [Ju-young] ¡Ah, en serio! 1119 01:13:06,799 --> 01:13:07,966 [Ju-young, el grito de Seong-hee] 1120 01:13:20,979 --> 01:13:23,774 [Música triste] 1121 01:14:00,352 --> 01:14:02,980 [El llanto continuo de Seong-hee] 1122 01:14:17,327 --> 01:14:18,745 [La música se desvanece] 1123 01:14:20,914 --> 01:14:23,333 Todo empezó después del entrenamiento personal. 1124 01:14:27,004 --> 01:14:29,381 Si no hubiera tomado entrenamiento personal, 1125 01:14:31,467 --> 01:14:33,594 Si no hubiera hecho Taekwondo, 1126 01:14:35,971 --> 01:14:38,474 Si no hubiera nacido como hija de esta familia, 1127 01:14:43,061 --> 01:14:45,063 Quizás no debería haber nacido. 1128 01:14:47,065 --> 01:14:48,484 ¿Por qué es tu culpa? 1129 01:14:48,567 --> 01:14:50,319 no hiciste nada malo 1130 01:15:04,958 --> 01:15:06,126 debes ir al partido 1131 01:15:07,044 --> 01:15:08,670 Sólo necesitas ganar una medalla por tu cuenta. 1132 01:15:09,421 --> 01:15:11,882 ¿Qué tan duro has trabajado? ¿Por qué deberías rendirte? 1133 01:15:15,385 --> 01:15:18,972 Ese bastardo no debería poder caminar con la cabeza en alto. 1134 01:15:19,473 --> 01:15:20,849 [Sonido de resoplido de Seonghee] 1135 01:15:26,063 --> 01:15:27,231 te ayudaré 1136 01:15:34,488 --> 01:15:35,531 ¿Cómo? 1137 01:15:38,742 --> 01:15:40,744 Nada cambiará 1138 01:15:42,955 --> 01:15:45,457 Ni la escuela, ni la policía. 1139 01:15:46,458 --> 01:15:47,501 Ni siquiera mi casa 1140 01:15:51,421 --> 01:15:54,424 [Suspiro de Jooyoung] No te preocupes. Debe haber una manera 1141 01:16:06,937 --> 01:16:07,938 - ¡Uno! - [Sonido de una bofetada – golpeando la carne] 1142 01:16:08,021 --> 01:16:09,022 [Miembro del equipo] ¡Oye! 1143 01:16:09,106 --> 01:16:09,940 - ¡Uno! - [Miembro del equipo] ¡Oye! 1144 01:16:10,023 --> 01:16:10,857 [Clic - Sonido de apertura de puerta] 1145 01:16:12,067 --> 01:16:13,652 [Música tranquila] 1146 01:17:22,929 --> 01:17:24,598 [La música se desvanece] 1147 01:18:12,145 --> 01:18:13,271 [Clic - Sonido de apertura de puerta] 1148 01:18:32,124 --> 01:18:33,250 ¿Te vas ahora? 1149 01:18:34,710 --> 01:18:35,711 [Yeji] Sí 1150 01:18:38,964 --> 01:18:40,841 Está bien, cuídate 1151 01:18:45,220 --> 01:18:46,346 [Yeji] Gracias 1152 01:19:01,153 --> 01:19:02,571 [Clic - Sonido de puerta] 1153 01:19:07,075 --> 01:19:08,785 [Sonido de pasos alejándose] 1154 01:19:19,880 --> 01:19:23,049 [Sonido de notificación bip] 1155 01:19:28,555 --> 01:19:29,973 [Sonido de notificación de pitido continuo] 1156 01:19:38,148 --> 01:19:39,149 [Sonido del botón pitido] 1157 01:19:51,328 --> 01:19:55,373 Estoy perdiendo interés en Seonghee ahora. 1158 01:19:56,875 --> 01:20:00,086 ¿Pero quién crees que será el próximo? 1159 01:20:01,046 --> 01:20:02,464 [Risa de Intae] 1160 01:20:03,715 --> 01:20:04,674 pista 1161 01:20:05,550 --> 01:20:06,802 [Susurrando] No eres tú 1162 01:20:06,885 --> 01:20:08,470 [La ligera risa de Intae] 1163 01:20:13,266 --> 01:20:14,601 ¿Es así? 1164 01:20:14,684 --> 01:20:19,105 Oye, tengo mucha curiosidad. ¿Cómo lo hacen las chicas, eh? 1165 01:20:19,189 --> 01:20:20,732 [Yeji] ¡Ah, maldita sea, loco bastardo! 1166 01:20:20,816 --> 01:20:23,318 - [Intae] ¿Por qué? - [Yeji] Te mataré, maldita sea. 1167 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 [Intae] ¿Por qué? ¿Quieres ocupar mi lugar? 1168 01:20:31,660 --> 01:20:32,661 [El resoplido de Intae] 1169 01:20:33,537 --> 01:20:35,205 No toques a Jooyoung 1170 01:20:35,288 --> 01:20:36,623 [Intae] Loco 1171 01:20:36,706 --> 01:20:38,625 Oigan, ¿es así como ustedes usan el poder del amor? 1172 01:20:40,001 --> 01:20:43,880 Vaya, Kim Jooyoung Está bien después de dejar los deportes, ¿eh? 1173 01:20:45,382 --> 01:20:47,050 Ah, necesito aprender un par de cosas. 1174 01:20:49,845 --> 01:20:52,931 Oye, no puedo vivir con deudas Definitivamente te lo devolveré, ¿de acuerdo? 1175 01:20:53,014 --> 01:20:54,432 Espero con ansias 1176 01:21:22,502 --> 01:21:25,755 [Sonido de notificación bip] 1177 01:21:32,304 --> 01:21:34,514 [Sonido de notificación de pitido continuo] 1178 01:21:43,398 --> 01:21:44,399 [Sonido del botón pitido] 1179 01:21:46,026 --> 01:21:48,486 Mamá, ¿Yeji aún no ha regresado? 1180 01:21:58,872 --> 01:22:00,290 ¡Mamá! 1181 01:22:00,916 --> 01:22:02,334 Mamá, ¿dónde está Yeji? 1182 01:22:03,293 --> 01:22:04,753 ¿Ella salió? ¿Eh? 1183 01:22:04,836 --> 01:22:06,004 ¿No dijo nada? 1184 01:22:06,713 --> 01:22:08,548 [La mamá de Jooyoung] Ella se fue después de que se le acabó el tiempo. 1185 01:22:09,382 --> 01:22:10,592 ¿Eh? 1186 01:22:13,428 --> 01:22:17,682 Jooyoung, creo que mamá no entendió bien. 1187 01:22:19,100 --> 01:22:20,810 Lo siento, todo es mi culpa. 1188 01:22:21,895 --> 01:22:22,896 mamá 1189 01:22:25,607 --> 01:22:29,861 A tu edad, podrías confundir la simpatía por amor 1190 01:22:29,945 --> 01:22:31,571 Ah, ¿de qué estás hablando, mamá? 1191 01:22:33,907 --> 01:22:36,826 [La mamá de Jooyoung] Yeji no volverá Ha sido liberada temporalmente del centro de detención juvenil. 1192 01:22:39,329 --> 01:22:40,580 ella no te verá más 1193 01:22:42,624 --> 01:22:44,125 ¿La echaste, mamá? 1194 01:22:45,961 --> 01:22:48,046 - Apártate, mamá está cansada. - [Jooyoung] Mamá 1195 01:22:48,129 --> 01:22:49,756 ¡Ah, mamá! 1196 01:22:49,839 --> 01:22:52,676 [Clic - Sonido de cierre de puerta] 1197 01:23:01,768 --> 01:23:03,937 [Mensaje de correo de voz] Un mensaje de voz... 1198 01:23:06,356 --> 01:23:08,525 [Yeji] Lo siento, no pude ver tu cara antes de irme. 1199 01:23:09,985 --> 01:23:11,069 no pude comunicarme 1200 01:23:13,905 --> 01:23:15,031 Jooyoung 1201 01:23:18,618 --> 01:23:20,704 tengo ganas de estar a tu lado 1202 01:23:24,124 --> 01:23:26,042 No ayuda en absoluto 1203 01:23:28,545 --> 01:23:31,381 Gracias por todo, cuídense. 1204 01:23:33,091 --> 01:23:34,384 [Bip - sonido de notificación] 1205 01:23:37,262 --> 01:23:38,263 [Sonido del botón] 1206 01:23:39,014 --> 01:23:41,141 Oye, Yeji, soy yo. 1207 01:23:42,600 --> 01:23:45,228 Cuando escuches esto, por favor contáctame, ¿de acuerdo? 1208 01:23:48,023 --> 01:23:50,150 Ah, y no te preocupes por mi mamá. 1209 01:23:52,235 --> 01:23:53,319 Yeji, ¿dónde estás? 1210 01:23:57,866 --> 01:23:59,075 Por favor contactame 1211 01:24:01,828 --> 01:24:02,996 [Sonido del botón] 1212 01:24:12,088 --> 01:24:13,840 [Aplausos de los miembros del equipo] 1213 01:24:13,923 --> 01:24:16,468 [Entrenador 1] Inclina la cabeza ¡Entra, entra, entra, entra! 1214 01:24:16,551 --> 01:24:17,635 [Entrenador 2] Un paso atrás, un paso atrás, un paso atrás 1215 01:24:17,719 --> 01:24:19,596 Ese es un informe falso. 1216 01:24:20,180 --> 01:24:21,973 Escribí una declaración en la comisaría. 1217 01:24:23,141 --> 01:24:24,559 Todo se acabó, ¿por qué haces esto? 1218 01:24:27,187 --> 01:24:28,605 [Hombre 1] Es un informe que vino de la asociación. 1219 01:24:29,481 --> 01:24:31,274 Proteger a los deportistas también es nuestro trabajo 1220 01:24:32,358 --> 01:24:33,359 Por favor coopere 1221 01:24:35,111 --> 01:24:36,404 Ah, mayor 1222 01:24:36,488 --> 01:24:39,324 ¿Es realmente razonable pedirnos que despejemos la segunda fila? ¿Antes de la decisión por la medalla de oro? 1223 01:24:39,991 --> 01:24:41,743 Ah, todos ustedes saben 1224 01:24:41,826 --> 01:24:43,078 ¿Por qué me haces esto? 1225 01:24:43,745 --> 01:24:46,164 Si esto es cierto no termina solo con la descalificación 1226 01:24:46,247 --> 01:24:49,125 [Intae] Solo masajeo las piernas de los atletas cuando se ponen rígidas. 1227 01:24:49,959 --> 01:24:51,836 Me están acusando falsamente 1228 01:24:52,420 --> 01:24:55,131 [Hombre 2] Solo estamos haciendo nuestro trabajo, así que no lo tomes como algo personal. 1229 01:24:55,924 --> 01:24:57,926 No contactes más con la asociación. 1230 01:25:00,053 --> 01:25:01,096 [In-Tae] Mayor 1231 01:25:06,434 --> 01:25:07,519 mayor 1232 01:25:08,019 --> 01:25:09,854 Por favor no hagas esto, ¿vale? 1233 01:25:10,980 --> 01:25:12,107 Por favor, ayúdame una vez. 1234 01:25:13,858 --> 01:25:15,318 [Hombre 2] No puedo evitarlo. 1235 01:25:15,985 --> 01:25:17,445 ¿Por qué hiciste tal cosa? 1236 01:25:18,905 --> 01:25:21,157 [Sonido de pasos alejándose] 1237 01:25:22,575 --> 01:25:24,869 [Aplausos de la multitud en la distancia] 1238 01:25:38,967 --> 01:25:39,968 Hola, Han Seong-Hee 1239 01:25:43,680 --> 01:25:44,722 [Seong Hee] Sí 1240 01:25:53,064 --> 01:25:54,065 [Líder del equipo] Lo siento. 1241 01:25:54,816 --> 01:25:56,401 Debería haberlo hecho antes. 1242 01:26:01,322 --> 01:26:02,490 Yo no pude hacerlo, pero tú sí. 1243 01:26:03,408 --> 01:26:04,450 Lo hiciste. 1244 01:26:10,290 --> 01:26:11,833 [Música suave] 1245 01:26:12,458 --> 01:26:14,586 No te preocupes por nada hoy. 1246 01:26:16,754 --> 01:26:18,840 Sígueme, medalla de oro. 1247 01:26:27,932 --> 01:26:29,058 Sí, lo entiendo. 1248 01:26:32,520 --> 01:26:35,356 - [Música que se desvanece] - [Sonidos de alegría de la gente] 1249 01:26:37,066 --> 01:26:39,152 Cheong, Hong 1250 01:26:40,653 --> 01:26:43,031 - [Música pesada] - Atención, saludo. 1251 01:26:46,159 --> 01:26:47,202 Listo. 1252 01:26:49,204 --> 01:26:50,246 Comenzar. 1253 01:26:52,707 --> 01:26:53,708 [Atleta] ¡Oye! 1254 01:26:59,631 --> 01:27:00,673 [In-Tae] ¿Qué estás haciendo? 1255 01:27:02,300 --> 01:27:03,426 Tengo que ir al partido. 1256 01:27:04,636 --> 01:27:05,470 ¿No te mudas? 1257 01:27:05,553 --> 01:27:07,138 [Miembros del equipo] ¡No podemos entrar! 1258 01:27:07,222 --> 01:27:09,098 - ¡Mover! - [Miembro del equipo] Lo siento. 1259 01:27:56,938 --> 01:27:58,273 [La música se intensifica] 1260 01:28:01,150 --> 01:28:02,694 - [In-Tae] ¡Muévete! - [Miembros del equipo causando una conmoción] 1261 01:28:02,777 --> 01:28:04,112 - [Sonido de silbato] - [In-Tae] ¡Muévete! 1262 01:28:04,195 --> 01:28:05,238 [Miembros del equipo causando una conmoción] 1263 01:28:05,321 --> 01:28:06,614 - [Árbitro] Hong - [Miembros del equipo] ¡No! 1264 01:28:06,698 --> 01:28:07,824 - [Árbitro] Gana - [Aplausos de la multitud] 1265 01:28:38,730 --> 01:28:39,731 [Mujer] Han Seong-Hee, atleta. 1266 01:28:40,231 --> 01:28:41,357 Espera un momento. 1267 01:28:42,025 --> 01:28:43,234 Tengo una pregunta más. 1268 01:28:43,776 --> 01:28:46,321 El entrenador Park In-Tae estuvo ausente. ¿Por qué fue eso? 1269 01:28:49,782 --> 01:28:51,284 Tu atleta ganó una medalla de oro. 1270 01:28:51,367 --> 01:28:52,910 pero él no estaba allí. ¿Hay alguna razón? 1271 01:28:53,953 --> 01:28:56,539 ¿Podría estar relacionado con la reciente investigación policial? 1272 01:29:03,129 --> 01:29:04,255 ¿Han Sung Hee? 1273 01:29:04,922 --> 01:29:06,132 Por favor, una palabra. 1274 01:29:12,221 --> 01:29:13,681 Tengo algo que decir, periodista. 1275 01:29:14,640 --> 01:29:17,393 [Presentación] Ex entrenador representativo nacional, Park, 1276 01:29:17,477 --> 01:29:21,731 Una vez agredió sexualmente al miembro más joven del equipo nacional, Han Seong-Hee. 1277 01:29:22,315 --> 01:29:26,110 El mundo del deporte está considerando despojar a Coach Park de sus credenciales de entrenador. 1278 01:29:26,194 --> 01:29:27,278 Tomarán medidas severas... 1279 01:29:27,362 --> 01:29:29,530 ¡Ah! ¡Ah! 1280 01:29:29,614 --> 01:29:33,951 [Presentación] Las fuentes dicen que actualmente no se puede acceder a Coach Park. 1281 01:29:34,035 --> 01:29:34,911 Ellos transmitieron esa información. 1282 01:29:35,495 --> 01:29:37,497 Este no es el primer caso de violencia en el deporte. 1283 01:29:37,580 --> 01:29:39,082 pero este caso se destaca 1284 01:29:39,665 --> 01:29:41,584 porque el atleta nacional más joven, Han Seong-Hee, 1285 01:29:41,667 --> 01:29:46,297 Lo informó directamente. 1286 01:29:47,048 --> 01:29:48,216 - El lado de Han Seong-Hee - [Música pesada] 1287 01:29:48,299 --> 01:29:49,383 Miembros del equipo de taekwondo 1288 01:29:49,467 --> 01:29:51,928 están presentando colectivamente una petición, 1289 01:29:52,011 --> 01:29:54,555 y se espera con mucha anticipación el fallo del tribunal al respecto. 1290 01:29:54,639 --> 01:29:56,182 Todos lo están observando de cerca. 1291 01:29:56,849 --> 01:29:58,267 Próxima noticia. 1292 01:29:58,351 --> 01:29:59,811 Para el año 2000, 1293 01:29:59,894 --> 01:30:04,398 Las computadoras no reconocen el año, lo que provoca un mal funcionamiento. 1294 01:30:04,482 --> 01:30:08,444 y esto se llama el Error del Milenio o Y2K, 1295 01:30:08,528 --> 01:30:11,489 y algunas personas incluso predicen el fin del mundo... 1296 01:30:13,950 --> 01:30:15,076 [Sonido del motor acelerando] 1297 01:30:18,871 --> 01:30:19,872 [El aliento tembloroso de In-Tae] 1298 01:30:24,001 --> 01:30:25,211 [La respiración pesada de In-Tae] 1299 01:30:26,295 --> 01:30:27,755 [Bocina de coche] 1300 01:30:30,299 --> 01:30:31,134 Hola, Kim Joo Young 1301 01:30:31,801 --> 01:30:32,844 [In-Tae] Mucho tiempo sin verte. 1302 01:30:38,808 --> 01:30:40,685 "Motel Titanic" 1303 01:30:40,768 --> 01:30:41,853 Ah, maldita sea. 1304 01:30:42,812 --> 01:30:44,522 [La respiración pesada de In-Tae] 1305 01:30:50,069 --> 01:30:51,362 Oye, levántate. 1306 01:30:54,782 --> 01:30:56,033 - [Ye-Ji] ¡Oye! - [Grito de In-Tae] 1307 01:30:56,117 --> 01:30:57,034 [El grito de Ye-Ji] 1308 01:30:57,618 --> 01:30:59,620 - [Ye-Ji] ¡Oye! - [In-Tae] ¿Estás loca, perra? 1309 01:30:59,704 --> 01:31:00,913 [El gemido de Ye-Ji] 1310 01:31:00,997 --> 01:31:03,207 - Oye, oye. - [Grito de Ye-Ji] 1311 01:31:04,667 --> 01:31:05,960 - Si no lo conviertes en un problema - [Ruido sordo - sonido de golpe] 1312 01:31:06,043 --> 01:31:07,837 - No será un problema. - [El gemido de Ye-Ji] 1313 01:31:07,920 --> 01:31:09,255 - [La respiración agitada de Joo-Young] - Perra. 1314 01:31:09,338 --> 01:31:11,465 ¿Por qué te entrometes? 1315 01:31:11,549 --> 01:31:13,759 Cállate, maldita sea. 1316 01:31:13,843 --> 01:31:15,219 ¿Eh? Ey. 1317 01:31:16,053 --> 01:31:17,471 [Música significativa] 1318 01:31:33,196 --> 01:31:34,405 ¿Eh? 1319 01:31:54,800 --> 01:31:55,885 [El gemido de In-Tae] 1320 01:32:14,946 --> 01:32:16,989 [La música cambia a tiempo] 1321 01:33:22,096 --> 01:33:24,223 [La música se intensifica] 1322 01:34:14,982 --> 01:34:16,901 - [Se hace eco del ruido sordo] - [Música incómoda] 1323 01:34:36,295 --> 01:34:39,340 [Sonido de escritura del teclado] 1324 01:34:41,550 --> 01:34:42,593 Puedes seguir adelante. 1325 01:34:42,676 --> 01:34:43,844 [Mamá de Joo-Young] Ah, sí, gracias. 1326 01:34:44,929 --> 01:34:46,639 - Levántate, date prisa. - [Tía de Ye-Ji] ¡Ye-Ji! 1327 01:34:50,059 --> 01:34:51,894 [Detective] ¿Es usted el tutor de Ye-Ji? 1328 01:34:51,977 --> 01:34:54,021 [Tía de Yeji] Sí Esta es la tía de Yeji. 1329 01:34:54,105 --> 01:34:56,649 [Detective] Ah, ¿podría mostrarme su identificación? 1330 01:34:56,732 --> 01:34:57,817 - Detective, tómelo. - [Detective] Sí 1331 01:34:57,900 --> 01:34:59,068 Sólo dámelo. 1332 01:34:59,902 --> 01:35:01,612 [Detective] Respire, sí. 1333 01:35:01,695 --> 01:35:02,696 [Tía de Yeji] Sí. 1334 01:35:09,453 --> 01:35:12,123 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué es esto? ¿Por qué eres así, eh? 1335 01:35:12,998 --> 01:35:14,041 ¡Yeji! 1336 01:35:16,544 --> 01:35:17,711 - [Detective Lee] ¡Mayor! - [Detective] ¿Sí? 1337 01:35:18,379 --> 01:35:21,424 [Detective Lee] Park Mi-ran y Na Ye-ji no son miembros de la familia. 1338 01:35:29,932 --> 01:35:32,643 [Detective] Tiene antecedentes de asesinato, pero... 1339 01:35:33,269 --> 01:35:35,688 [Mi-ran] Sí, ¿eso tiene algo que ver con esto? 1340 01:35:36,355 --> 01:35:39,567 [Detective] Si tiene algo que ver con eso o no, eso lo determinaremos. 1341 01:35:40,192 --> 01:35:41,485 Park Mira-ran es 1342 01:35:41,569 --> 01:35:45,698 no es familia, y Na Ye-ji es de un centro de detención juvenil. 1343 01:35:45,781 --> 01:35:48,492 Confirmamos que conoció a Park In-tae en un bar. 1344 01:35:49,368 --> 01:35:52,538 El collar que salió del bolsillo de Park In-tae, dijiste que es tuyo. 1345 01:35:53,414 --> 01:35:57,168 Llamé a la tienda y me dijeron que los dos estaban cerca. ¿Es eso cierto? 1346 01:35:57,251 --> 01:35:58,127 ¿Es eso cierto? 1347 01:35:58,878 --> 01:36:00,754 Si es cierto, se trata de un caso de citas compensadas. 1348 01:36:00,838 --> 01:36:02,798 [Mi-ran] Eso es duro para los niños. 1349 01:36:02,882 --> 01:36:04,508 ¿Citas compensadas? 1350 01:36:05,217 --> 01:36:06,343 [Ju-young] Eso no es todo. 1351 01:36:06,427 --> 01:36:08,471 - Realmente fue sólo un accidente. - [Mamá de Ju-young] Ju-young. 1352 01:36:09,638 --> 01:36:10,639 Lo siento. 1353 01:36:11,599 --> 01:36:13,309 No tiene nada que ver contigo. 1354 01:36:13,893 --> 01:36:14,852 - Vamos. - [Ju-young] ¡Mamá! 1355 01:36:15,436 --> 01:36:16,937 ¿Por qué no tiene nada que ver conmigo? 1356 01:36:17,813 --> 01:36:20,983 Realmente fue sólo un accidente. Yeji no hizo nada malo. 1357 01:36:21,066 --> 01:36:22,860 Tú lo sabes, mamá. 1358 01:36:24,153 --> 01:36:27,490 Ese tipo nos secuestró a Yeji y a mí, y... a mí también... 1359 01:36:27,573 --> 01:36:29,533 Ja, eso fue solo un trabajo a tiempo parcial. 1360 01:36:29,617 --> 01:36:32,369 [Detective] Park In-tae está en coma. 1361 01:36:32,453 --> 01:36:33,954 Esto es un intento de asesinato. 1362 01:36:35,080 --> 01:36:37,249 Escuché que Yeji también es una víctima aquí. 1363 01:36:37,750 --> 01:36:40,169 Espero que lleves a cabo una investigación exhaustiva. 1364 01:36:40,252 --> 01:36:44,215 [Detective] Ah, sí, no tienes que preocuparte por eso, tía. 1365 01:36:45,174 --> 01:36:47,426 Durante su periodo de prueba, ella provocó un accidente, y tú también… 1366 01:36:47,510 --> 01:36:50,095 [Ju-young gritando] ¡Oye, para! ¿Por qué le haces esto a gente inocente? 1367 01:36:50,179 --> 01:36:52,056 ¿No es trabajo de la policía protegernos? 1368 01:36:52,139 --> 01:36:54,767 [Mamá de Ju-young] Oh, lo siento. Nos iremos ahora. 1369 01:36:54,850 --> 01:36:56,685 - Levántate, levántate. - [Ju-young] ¡Mamá! 1370 01:36:56,769 --> 01:36:58,145 ¡Mamá, habla con ella! 1371 01:36:58,229 --> 01:37:00,356 ¿Por qué estás haciendo cosas que nunca has hecho? 1372 01:37:00,981 --> 01:37:03,317 [Detective] ¿Cómo lo sabes? si fueron al motel porque se gustaban, o si fue secuestro? 1373 01:37:03,400 --> 01:37:05,986 - Maldita sea, de verdad. - [Detective] ¿"Maldita sea"? 1374 01:37:08,322 --> 01:37:10,866 [Ju-young] ¿Por qué no nos crees? ¡Yeji no hizo nada malo! 1375 01:37:10,950 --> 01:37:11,867 ¡Es la verdad! 1376 01:37:11,951 --> 01:37:13,994 - ¿Qué es este lugar…? - [Mamá de Ju-young] ¡Ju-young, cálmate! 1377 01:37:14,078 --> 01:37:19,166 Si dices una palabra más como esa, no podrás volver a casa. 1378 01:37:19,959 --> 01:37:21,418 Lo hice. 1379 01:37:29,802 --> 01:37:30,803 Lo hice. 1380 01:37:33,973 --> 01:37:35,057 ¡Yeji! 1381 01:37:39,186 --> 01:37:41,063 - [El suspiro de Miran] - [El aliento tembloroso de Yeji] 1382 01:37:45,526 --> 01:37:46,527 Lo hice todo. 1383 01:37:49,822 --> 01:37:50,823 Te lo contaré todo. 1384 01:37:58,664 --> 01:38:00,249 [Música triste] 1385 01:38:22,313 --> 01:38:23,480 [Ju-young] Gracias. 1386 01:38:32,698 --> 01:38:34,033 Gracias. 1387 01:38:40,247 --> 01:38:41,415 Gracias. 1388 01:38:54,928 --> 01:38:58,182 [Clic - sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 1389 01:39:07,691 --> 01:39:09,068 [Toc, toc - sonido de golpe] 1390 01:39:09,151 --> 01:39:10,611 [Mamá de Ju-young] Ju-young, Ven aquí por un momento. 1391 01:39:10,694 --> 01:39:12,279 Hablemos, ¿vale? 1392 01:39:13,906 --> 01:39:15,115 Ju-joven. 1393 01:39:18,869 --> 01:39:19,953 Ju-joven. 1394 01:39:20,037 --> 01:39:21,330 [Toc, toc - sonido de golpe] 1395 01:39:21,413 --> 01:39:24,625 Ju-young, hablemos. 1396 01:39:28,045 --> 01:39:29,046 Ju-joven. 1397 01:39:34,176 --> 01:39:36,095 [Sonido de puerta de metal] 1398 01:39:43,977 --> 01:39:45,229 [Guardia] Tienes 10 minutos para la visita. 1399 01:39:57,491 --> 01:39:58,701 ¿Por qué hiciste eso? 1400 01:40:00,661 --> 01:40:02,246 Deberías haberlo negado. 1401 01:40:02,329 --> 01:40:04,164 - ¿Por qué asumes la culpa de todo…? - [Yeji] Tía. 1402 01:40:04,915 --> 01:40:05,958 ¿Subiste de peso? 1403 01:40:09,837 --> 01:40:10,921 Tranquilizarse. 1404 01:40:16,051 --> 01:40:17,094 [Miran] Yeji. 1405 01:40:18,971 --> 01:40:20,055 ¿Por qué hiciste eso? 1406 01:40:24,643 --> 01:40:26,979 ¿Y por qué hiciste eso, tía? 1407 01:40:35,779 --> 01:40:36,947 Hace diez años, 1408 01:40:40,033 --> 01:40:41,618 ¿no hiciste eso también? 1409 01:40:56,049 --> 01:40:57,342 tía, 1410 01:41:01,346 --> 01:41:02,514 ¿Nunca te arrepentiste? 1411 01:41:06,518 --> 01:41:08,270 ¿No amabas a su mamá? 1412 01:41:10,189 --> 01:41:11,857 Nunca me he arrepentido. 1413 01:41:32,753 --> 01:41:34,505 Nunca te había visto sonreír así. 1414 01:41:37,257 --> 01:41:40,803 Yeji, cuando ella está contigo y tus amigos, Parece haber encontrado su edad. 1415 01:41:43,514 --> 01:41:44,932 Es agradable verlo. 1416 01:41:47,392 --> 01:41:48,685 Es por mi culpa. 1417 01:41:50,020 --> 01:41:51,271 Por mi culpa, Yeji... 1418 01:41:55,025 --> 01:41:56,735 [Mi-ran] No te sientas culpable. 1419 01:41:59,947 --> 01:42:01,657 No te arrepientas, nuestro Yeji. 1420 01:42:02,282 --> 01:42:03,158 No. 1421 01:42:05,494 --> 01:42:07,246 Es por mi culpa, de verdad. 1422 01:42:07,329 --> 01:42:09,832 Si no la hubiera conocido, Yeji no estaría allí... 1423 01:42:13,961 --> 01:42:15,003 No es tu culpa. 1424 01:42:16,380 --> 01:42:17,798 Cuando tenías su edad... 1425 01:42:18,465 --> 01:42:19,299 Esto no es lástima. 1426 01:42:20,384 --> 01:42:22,261 Amo a Yeji. 1427 01:42:23,262 --> 01:42:26,473 Sí, lo sé. 1428 01:42:27,808 --> 01:42:29,810 [Mi-ran] Ojalá pudiera soportar el dolor. 1429 01:42:29,893 --> 01:42:31,728 Puedo hacer cualquier cosa, pero 1430 01:42:31,812 --> 01:42:34,189 ¿Cómo es esa lástima? Es amor. 1431 01:42:36,692 --> 01:42:37,985 Es amor. 1432 01:42:47,870 --> 01:42:50,289 - [Joo-young está llorando] - [Música suave] 1433 01:43:01,592 --> 01:43:03,552 Extraño mucho a Ye-ji. 1434 01:43:15,314 --> 01:43:16,899 [Joo-young solloza] 1435 01:43:55,854 --> 01:43:57,356 [Voz de hombre] 1436 01:43:57,439 --> 01:43:58,565 [Grito del niño 1] 1437 01:43:58,649 --> 01:43:59,691 [Grito del hombre] 1438 01:44:00,400 --> 01:44:01,443 [Hombre, gritos de niños] 1439 01:44:02,945 --> 01:44:04,613 [Niño 2] ¡Maestro, Taekwondo! 1440 01:44:04,696 --> 01:44:05,822 - [Niño 3] ¡Taekwondo! - [Grito del Maestro] 1441 01:44:05,906 --> 01:44:06,907 [Joo-young] ¡Taekwondo! 1442 01:44:07,658 --> 01:44:08,992 [Maestro] Está bien, está bien, ¡oye! 1443 01:44:10,452 --> 01:44:11,453 ¡Bueno! 1444 01:44:12,371 --> 01:44:13,956 [Joo-young] Buen trabajo hoy, 1445 01:44:14,039 --> 01:44:17,459 Hoy, ve con tus padres, diles que los amas y dales un abrazo. 1446 01:44:17,542 --> 01:44:19,503 [Niños] ¡Sí, entendido! 1447 01:44:21,046 --> 01:44:23,298 - ¡Atención! - [Niños] ¡Taekwondo! 1448 01:44:23,799 --> 01:44:25,384 [Niño] Saludo al maestro. 1449 01:44:25,467 --> 01:44:27,302 - [Niños] ¡Gracias! - [Joo-young] ¡Despedido! 1450 01:44:28,345 --> 01:44:29,346 Ah, espera un momento. 1451 01:44:31,682 --> 01:44:32,766 Se soltó el cinturón. 1452 01:44:45,946 --> 01:44:46,947 Está bien. 1453 01:44:47,030 --> 01:44:48,323 [Niño] Gracias. 1454 01:44:48,407 --> 01:44:50,409 [Sonidos ruidosos de los niños] 1455 01:45:26,987 --> 01:45:28,572 - [Monólogo de Joo-young] Ye-ji. - [música melancólica] 1456 01:45:30,115 --> 01:45:32,034 Ese día me preguntaste, ¿verdad? 1457 01:45:33,118 --> 01:45:35,203 ¿Por qué tenía tanta curiosidad? 1458 01:45:36,580 --> 01:45:37,831 Te dije que aceptaras el regalo. 1459 01:45:37,914 --> 01:45:38,999 [Joo-young] Yo 1460 01:45:40,000 --> 01:45:41,835 Siempre tuve curiosidad por ti. 1461 01:45:41,918 --> 01:45:44,004 ♪ Pensé que eras amable ♪ 1462 01:45:44,087 --> 01:45:45,088 [Joo-young] ¿Cómo? 1463 01:45:45,172 --> 01:45:47,299 cantas tan bien, 1464 01:45:48,467 --> 01:45:51,928 ¿Por qué tu sonrisa es tan hermosa? 1465 01:45:53,638 --> 01:45:54,681 y 1466 01:45:55,766 --> 01:45:56,850 si tu también 1467 01:45:57,934 --> 01:45:59,311 Como yo. 1468 01:46:00,312 --> 01:46:01,438 Eres hermosa. 1469 01:46:02,272 --> 01:46:04,775 [Joo-young] No lo sabía 1470 01:46:05,650 --> 01:46:06,777 Que una persona pueda ser tan hermosa. 1471 01:46:07,486 --> 01:46:08,904 Eres hermosa. 1472 01:46:10,030 --> 01:46:13,992 [Joo-young] El apocalipsis no sucedió, 1473 01:46:16,203 --> 01:46:19,539 Pero mi mundo se detuvo el día que te fuiste. 1474 01:46:20,791 --> 01:46:21,958 Se detuvo. 1475 01:46:24,753 --> 01:46:25,879 Ni siquiera por un día. 1476 01:46:27,297 --> 01:46:29,049 No he dejado de pensar en ti. 1477 01:46:34,096 --> 01:46:35,222 Ye-ji. 1478 01:46:36,264 --> 01:46:38,767 Te dije que no podíamos ir al cielo. 1479 01:46:39,476 --> 01:46:40,685 Me equivoqué, ¿verdad? 1480 01:46:43,897 --> 01:46:46,525 No, me equivoqué. 1481 01:46:50,362 --> 01:46:53,824 Todos los momentos que amamos 1482 01:46:54,991 --> 01:46:56,827 Fueron el cielo para mí. 1483 01:46:58,286 --> 01:46:59,496 [Sonido del botón] 1484 01:47:02,958 --> 01:47:04,292 [Música brillante] 1485 01:47:19,182 --> 01:47:20,559 [La respiración apresurada de Joo-young] 1486 01:47:20,642 --> 01:47:21,643 Ye-ji. 1487 01:47:33,613 --> 01:47:35,323 Dondequiera que estés, 1488 01:47:44,416 --> 01:47:47,586 Iré allí. 1489 01:48:15,655 --> 01:48:18,825 [Suena 'Find a Lover' de Jaurim] 1490 01:48:31,254 --> 01:48:36,843 [Yeji] ♪ Pensé que eras un tonto Cuando te vi por primera vez ♪ 1491 01:48:38,261 --> 01:48:42,724 ♪ ojos tontos Cabello enredado, cuerpo delgado ♪ 1492 01:48:46,186 --> 01:48:51,691 ♪ Pensé que eras amable Cuando te vi por segunda vez ♪ 1493 01:48:53,276 --> 01:48:58,114 ♪ ojos gentiles Lindo cabello, cuerpo delgado ♪ 1494 01:49:01,660 --> 01:49:04,579 ♪ La gente no lo sabe ♪ 1495 01:49:05,497 --> 01:49:07,999 ♪ No te conocen ♪ 1496 01:49:09,334 --> 01:49:11,878 ♪ Más allá de tus gafas ♪ 1497 01:49:12,837 --> 01:49:17,008 ♪ Ver la verdad ♪ 1498 01:49:17,634 --> 01:49:24,516 ♪ Detrás de la apariencia torpe Tu alma de ángel ♪ 1499 01:49:25,100 --> 01:49:29,354 ♪ Sólo yo lo sabré ♪ 1500 01:49:32,983 --> 01:49:38,822 [Juyoung] ♪ Pensé que eras un tonto Cuando te vi por primera vez ♪ 1501 01:49:40,031 --> 01:49:45,120 ♪ Palabras torpes Expresión incómoda, era incómodo ♪ 1502 01:49:48,123 --> 01:49:53,712 ♪ Pensé que eras amable Cuando te vi por segunda vez ♪ 1503 01:49:55,088 --> 01:49:59,634 ♪ Palabras honestas Expresión fresca, me gustó ♪ 1504 01:50:03,596 --> 01:50:06,016 ♪ La gente no lo sabe ♪ 1505 01:50:07,142 --> 01:50:09,769 ♪ No te conocen ♪ 1506 01:50:11,021 --> 01:50:13,606 ♪ Más allá de tus gafas ♪ 1507 01:50:14,733 --> 01:50:18,820 ♪ Ver la verdad ♪ 1508 01:50:19,571 --> 01:50:26,536 ♪ Detrás de la cara sonriente Mi hombro sin lugar donde apoyarse ♪ 1509 01:50:27,037 --> 01:50:31,041 ♪ Sólo tú lo sabrás ♪ 1510 01:50:50,518 --> 01:50:53,396 [Yeji] ♪ La gente no lo sabe ♪ 1511 01:50:54,064 --> 01:50:56,983 ♪No nos conocen♪ 1512 01:50:57,776 --> 01:51:00,779 [Juyoung] ♪ Más allá de tus gafas ♪ 1513 01:51:01,488 --> 01:51:05,575 ♪ Ver la verdad ♪ 1514 01:51:06,368 --> 01:51:09,454 [Yeji, Juyoung] ♪ En este mundo, hermosa ♪ 1515 01:51:10,121 --> 01:51:13,333 ♪ Hay tanta gente ♪ 1516 01:51:13,958 --> 01:51:18,046 ♪ Tan lleno de ellos, tantos ♪ 1517 01:51:21,674 --> 01:51:27,222 [Juyoung] ♪ Eres tan amable. Yo te protegeré ♪ 1518 01:51:28,681 --> 01:51:32,936 ♪ Así, Mantente como una buena persona ♪ 1519 01:51:36,815 --> 01:51:42,112 [Yeji] ♪ Estoy tan débil Tienes que protegerme ♪ 1520 01:51:43,696 --> 01:51:48,243 ♪ Así, Mantente como una buena persona ♪