1
00:01:55,074 --> 00:01:57,201
Che diavolo è questo?
sei un pazzo?

2
00:02:01,413 --> 00:02:03,499
- Ehi, cos'è questo?
Polizia Stradale!

3
00:02:10,714 --> 00:02:11,841
Giù sotto!

4
00:02:20,683 --> 00:02:23,435
- NO! Guarda cosa hai fatto!
Stai bene, amico?

5
00:02:23,435 --> 00:02:24,854
Chi mi preparerà la spesa?

6
00:02:24,854 --> 00:02:27,898
Spero che tu abbia rotto qualcosa di brutto,
bastardo a quattro occhi! Vieni qui!

7
00:02:27,898 --> 00:02:29,817
Sei diventato pazzo?

8
00:02:29,817 --> 00:02:31,652
Cosa intendi con venire qui?

9
00:02:31,652 --> 00:02:33,654
Tu, idiota con quattro occhi!

10
00:02:36,657 --> 00:02:38,409
Ehi, cosa sta succedendo qui?

11
00:02:39,910 --> 00:02:41,954
Che diavolo è questo?

12
00:02:41,954 --> 00:02:43,873
Ascolta, maledetto bastardo

13
00:02:46,750 --> 00:02:48,669
Vai avanti! Agenti di polizia!

14
00:02:48,669 --> 00:02:50,004
EHI! Cosa sta succedendo?

15
00:02:54,633 --> 00:02:56,135
Ora stai calmo

16
00:02:58,053 --> 00:02:59,305
Ecco

17
00:03:05,769 --> 00:03:08,981
Lascialo cadere, lascialo cadere!

18
00:03:08,981 --> 00:03:12,151
Va bene, andiamo,
andiamo, andiamo

19
00:03:12,193 --> 00:03:13,861
Giù e allargati, giù e allargati,
giù e allargarsi,

20
00:03:13,861 --> 00:03:15,487
sai cosa fare, andiamo

21
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
Wow, amico, non lo sapevo
voi gatti stavate arrivando

22
00:03:16,906 --> 00:03:18,782
non lo sapevo,
Te lo giuro, amico

23
00:03:18,782 --> 00:03:22,161
Ho sentito che questi ragazzi hanno provato alla mia porta
e pensavo che volessero pedinarmi

24
00:03:22,203 --> 00:03:23,329
Come va la gamba, Vince?

25
00:03:23,329 --> 00:03:25,581
Va tutto bene, è la mia caviglia

26
00:03:25,581 --> 00:03:28,834
Ehi, agente, mi dispiace che ti sia fatto male

27
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Mi stavo chiedendo
se potessi farti una domanda personale

28
00:03:31,128 --> 00:03:34,548
Ora, tipo, se dovessi confessartelo
che non avevo intenzione di fare qualcosa di completamente legale,

29
00:03:34,548 --> 00:03:36,592
non ce l'avresti con me, vero?

30
00:03:36,592 --> 00:03:39,511
Vedi, il fatto è che
Stavo cercando di trovare questo gioco di poker

31
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
Abbiamo una partita

32
00:03:40,846 --> 00:03:43,265
Non c'è una grande posta in gioco, amico,
ma giochiamo d'azzardo

33
00:03:43,265 --> 00:03:45,017
e ti darò la mia piena fiducia

34
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
Ecco perché avevo quella lama, amico

35
00:03:46,894 --> 00:03:48,103
Quei ragazzi, guardano, amico

36
00:03:48,103 --> 00:03:51,190
Se lasci il gioco un po' pesante, amico,
proveranno a toglierne un pezzo

37
00:03:51,190 --> 00:03:52,942
Ora, ragazzi, ci provate
trova un grande momento

38
00:03:52,942 --> 00:03:54,985
Non vuoi scherzare con un gatto
giocando un po' a carte, amico,

39
00:03:54,985 --> 00:03:56,820
lanciando un piccolo dado
e cercando di proteggersi, giusto?

40
00:03:56,820 --> 00:03:59,782
Ehi, ascolta
- Ehi, amico

41
00:03:59,782 --> 00:04:02,284
Non scaricarmi addosso questa merda!

42
00:04:04,870 --> 00:04:07,373
Tu, piccolo tacchino jive!

43
00:04:07,373 --> 00:04:08,666
È un bravo ragazzo

44
00:04:12,253 --> 00:04:15,756
Sei in arresto
per detenzione di sostanze stupefacenti

45
00:04:15,756 --> 00:04:19,176
Hai il diritto di rimanere in silenzio

46
00:04:19,176 --> 00:04:21,679
Qualunque cosa tu dica
può e sarà usato contro di te

47
00:04:21,679 --> 00:04:23,180
in un tribunale

48
00:04:23,180 --> 00:04:26,558
Hai un diritto
ad un avvocato presente

49
00:04:26,558 --> 00:04:29,061
durante l'interrogatorio

50
00:04:29,061 --> 00:04:31,063
Se non puoi permetterti un avvocato,

51
00:04:31,063 --> 00:04:34,525
ne verrà nominato uno per te
senza spese

52
00:04:34,525 --> 00:04:36,860
prima dell'interrogatorio

53
00:04:36,860 --> 00:04:38,779
Capisci?
Sì, vecchio

54
00:04:38,779 --> 00:04:41,323
i diritti che ti ho spiegato?

55
00:04:44,285 --> 00:04:48,455
Cristo, spero di non vedere mai più un'altra pala

56
00:04:48,455 --> 00:04:51,375
Dovrei procurarmi un po' di attrezzatura
e fai immersioni con me

57
00:04:51,375 --> 00:04:53,085
Devi mantenerti in forma

58
00:04:57,798 --> 00:04:59,133
Ehi, amico!

59
00:05:01,885 --> 00:05:04,430
Ehi, socio?

60
00:05:04,430 --> 00:05:09,143
Il televisore è collegato
non funziona

61
00:05:16,984 --> 00:05:18,736
Ehi, aspetta un attimo, amico

62
00:05:30,664 --> 00:05:34,376
Ah ah ah!

63
00:05:34,376 --> 00:05:37,004
Cosa abbiamo qui?

64
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
Ehi, ascolta, amico

65
00:05:37,880 --> 00:05:39,882
Sai che taglierà
a tre banconote allo sbuffo

66
00:05:39,882 --> 00:05:41,467
Diciamo che ne resisti dieci
e potrei andarmene da qui

67
00:05:41,467 --> 00:05:43,302
con il resto di loro,
nessun danno, nessun fallo,

68
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
vincono tutti, vero?

69
00:05:48,682 --> 00:05:51,060
Il vecchio missionario

70
00:05:57,066 --> 00:05:59,943
Ehi, amico, ascolta, lo so
Posso farne una davvero grossa per te,

71
00:05:59,943 --> 00:06:02,196
uno speciale missionario da poliziotto honky!

72
00:06:02,196 --> 00:06:03,739
Come chiameresti il ​​mio partner?

73
00:06:03,739 --> 00:06:05,741
Ehi, fratello, sono amichevole
con questo scemo quaggiù

74
00:06:05,741 --> 00:06:07,409
Ehi, ahi!

75
00:06:10,245 --> 00:06:11,413
Ehi, guarda!

76
00:06:11,413 --> 00:06:12,706
Accidenti, giusto, sei amichevole

77
00:06:12,706 --> 00:06:15,167
Ascolta, amico, ci sto provando
per dirtelo direttamente

78
00:06:15,167 --> 00:06:17,419
Ora, da quello che so,
questo tizio ottiene cento volte questa azione

79
00:06:17,419 --> 00:06:21,090
Ora, cosa ti sembra, eh?

80
00:06:21,090 --> 00:06:22,633
Stronzate

81
00:06:41,276 --> 00:06:43,987
Dammi un roast beef su un panino
e una carne in scatola con segale da asporto

82
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
Fatto

83
00:06:48,617 --> 00:06:50,160
No, me ne serve un altro

84
00:06:50,160 --> 00:06:51,328
Ehi, andiamo

85
00:06:51,328 --> 00:06:52,538
Ciao, Vince

86
00:06:52,538 --> 00:06:55,290
Ciao, Al

87
00:06:55,290 --> 00:06:57,167
Abbiamo arrestato JC in hotel

88
00:06:57,167 --> 00:06:59,586
Vuole commerciare,
piccolo pesce per un pesce grande

89
00:06:59,586 --> 00:07:02,506
Vuoi che lo controlli?
- Sì, certo, vai avanti

90
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Ehi, come mai quel ragazzo?
mai nominato tenente, comunque?

91
00:07:06,552 --> 00:07:08,387
Si lascia troppo coinvolgere

92
00:07:08,429 --> 00:07:10,931
- Abbiamo tempo per un'altra partita
Dai, andiamo

93
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Guarda, tutto quello che so,
è nella casa là dietro

94
00:07:36,457 --> 00:07:38,292
Se non lo è, sei pronto per la vita

95
00:07:38,292 --> 00:07:40,043
E se lo è,
allora non vengo prenotato, giusto?

96
00:07:40,043 --> 00:07:42,504
Niente che mi possa rintracciare qui, giusto?

97
00:07:42,504 --> 00:07:45,299
Per me va bene
se va bene al mio partner

98
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
2 Re 10 alla base

99
00:07:48,927 --> 00:07:50,596
<i>Vai avanti, 2 Re 10.</i>

100
00:07:50,596 --> 00:07:52,598
Siamo a Hill e Ord,
andremo a pescare un po'

101
00:07:52,598 --> 00:07:53,807
<i>10-4.</i>

102
00:07:53,807 --> 00:07:56,268
Ehi, amico, devi renderlo così stretto?

103
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
Non andare via

104
00:08:15,454 --> 00:08:17,664
Lo vedi?

105
00:08:17,664 --> 00:08:19,625
Pericolo pedonale?

106
00:08:19,625 --> 00:08:21,418
Quando hai caldo, sei caldo
Perché no?

107
00:08:33,138 --> 00:08:35,599
Polizia Stradale! Apri

108
00:08:35,599 --> 00:08:37,476
Vinci!

109
00:08:37,518 --> 00:08:39,228
Congelare!

110
00:08:41,104 --> 00:08:43,065
Metti le mani sopra la testa

111
00:08:44,566 --> 00:08:46,443
Ora, cosa ci fai qui?

112
00:08:50,113 --> 00:08:51,448
È pulito

113
00:08:59,289 --> 00:09:02,751
Facile, eccoci qua, sì

114
00:09:02,751 --> 00:09:04,878
Ok, è a posto
Prenderò il davanti

115
00:09:20,561 --> 00:09:22,062
Farlo?

116
00:09:22,062 --> 00:09:23,855
Sì, è Johnny Dell

117
00:09:23,855 --> 00:09:26,483
Johnny Dell?
Che diavolo sta succedendo qui?

118
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
Ehi, socio

119
00:09:45,210 --> 00:09:47,129
Hm, beh, lo sarò

120
00:09:47,129 --> 00:09:49,590
Sembra che siamo entrati
per una rapina, Vince

121
00:09:59,266 --> 00:10:00,350
Sì

122
00:10:00,350 --> 00:10:03,061
<i>È questo 683-2171?</i>

123
00:10:03,061 --> 00:10:04,229
Sì

124
00:10:04,229 --> 00:10:05,480
<i>Questo è l'operatore estero,</i>

125
00:10:05,480 --> 00:10:08,859
<i>abbiamo una chiamata da persona a persona
per il signor Dell. È lui?</i>

126
00:10:08,859 --> 00:10:09,901
Sì

127
00:10:09,901 --> 00:10:12,571
<i>Vai avanti, Napoli.</i>

128
00:10:12,571 --> 00:10:17,909
<i>(donna che parla italiano)</i>

129
00:10:17,909 --> 00:10:19,286
<i>Questo è Falcone.</i>

130
00:10:19,286 --> 00:10:21,371
<i>Hai ricevuto tutta la merce?</i>

131
00:10:21,371 --> 00:10:22,331
Sì

132
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
<i>Cosa intendi con "sì"?</i>

133
00:10:23,707 --> 00:10:26,293
<i>Hai preso 75 chili o no?</i>

134
00:10:26,293 --> 00:10:28,086
<i>Ehi, che diavolo è questo?</i>

135
00:10:28,086 --> 00:10:31,006
Dell E' Dell

136
00:10:31,006 --> 00:10:32,299
<i>Figlio di...</i>

137
00:10:34,051 --> 00:10:36,136
Questo è il sergente Newman
della polizia metropolitana

138
00:10:36,136 --> 00:10:40,474
Ho appena ricevuto una chiamata da Napoli, Italia

139
00:10:40,474 --> 00:10:45,729
Ora, voglio il nome, il numero del chiamante,
e indirizzo, se possibile

140
00:10:45,729 --> 00:10:48,607
Chi era quello?

141
00:10:48,649 --> 00:10:52,986
Crederesti a Lo Falcone?

142
00:10:52,986 --> 00:10:54,988
Mi stai prendendo in giro

143
00:10:54,988 --> 00:11:00,077
L'ho lavorato per due anni,
praticamente lo metti a letto ogni notte

144
00:11:00,077 --> 00:11:03,121
Sarà meglio che parli con Charlie Heist,
prendi questo

145
00:11:03,121 --> 00:11:05,624
Quando hai finito,
prendi Reardon,

146
00:11:05,666 --> 00:11:07,250
digli che abbiamo bisogno di molto aiuto

147
00:11:10,545 --> 00:11:14,466
Senti, amico, non scherzare più

148
00:11:14,466 --> 00:11:17,010
Sei in arresto

149
00:11:17,010 --> 00:11:19,429
Hai il diritto di rimanere in silenzio

150
00:11:19,429 --> 00:11:21,014
Ti arrendi,
qualunque cosa tu dica

151
00:11:21,014 --> 00:11:23,225
può e sarà usato contro di te

152
00:11:23,225 --> 00:11:24,434
Tienilo!

153
00:11:26,311 --> 00:11:27,646
Tienilo!

154
00:11:47,791 --> 00:11:49,835
Che diavolo ti sta succedendo, amico?

155
00:11:49,835 --> 00:11:51,378
Sei pazzo?

156
00:11:51,378 --> 00:11:52,504
Sparando!

157
00:11:52,504 --> 00:11:54,339
Allontanati da me!

158
00:12:16,027 --> 00:12:17,863
Ehi, capitano

159
00:12:17,863 --> 00:12:19,448
Sembra che ne abbiamo avuto uno grosso

160
00:12:30,000 --> 00:12:31,918
Prendi l'ambulanza

161
00:12:31,918 --> 00:12:34,463
Cosa sta succedendo qui, Vince?

162
00:12:34,463 --> 00:12:40,385
Abbiamo subito furti con scasso, effrazioni,
resistenza all'arresto, aggressione a pubblico ufficiale

163
00:12:40,385 --> 00:12:43,805
Abbiamo 200 sterline
di quello che sembra hashish

164
00:12:43,805 --> 00:12:45,182
Abbiamo un omicidio

165
00:12:45,182 --> 00:12:50,312
e abbiamo ricevuto una chiamata da Napoli, Italia,
di Lo Falcone

166
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
Falcone?

167
00:12:52,272 --> 00:12:53,523
Sei sicuro?

168
00:12:53,523 --> 00:12:55,692
Falcone gli ho parlato

169
00:12:55,692 --> 00:13:00,489
Mio Dio, Vince, farai sì che il signor Eastman...
il nostro procuratore distrettuale Golden Boy, molto felice

170
00:13:00,489 --> 00:13:02,616
You better get back in the house

171
00:13:05,076 --> 00:13:06,995
Questo è tutto, signor Eastman

172
00:13:06,995 --> 00:13:10,540
Falcone

173
00:13:10,540 --> 00:13:11,708
Sei sicuro che sia quello che dice

174
00:13:11,708 --> 00:13:16,296
75 chili, nessun errore
No, signore. Nessun errore

175
00:13:16,296 --> 00:13:17,464
Andiamo, andiamo

176
00:13:17,464 --> 00:13:19,132
Abbiamo il guasto della compagnia telefonica

177
00:13:19,132 --> 00:13:22,636
14:23, circa un minuto

178
00:13:22,636 --> 00:13:23,929
Napoli

179
00:13:23,929 --> 00:13:27,015
Ciò conferma il tempo, la durata,
e punto di origine

180
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
- E' la casa di Falcone
- Chi è l'uomo morto?

181
00:13:29,184 --> 00:13:32,938
John Dell, alias John Dellanzia

182
00:13:32,938 --> 00:13:35,190
Ok, abbiamo John Dell,

183
00:13:35,190 --> 00:13:38,235
noto personaggio della malavita
ucciso a colpi d'arma da fuoco al posto di Falcone

184
00:13:38,235 --> 00:13:39,653
E il sospettato ferito?

185
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
Apparentemente lo era
svaligiando il posto

186
00:13:41,321 --> 00:13:43,323
quando è stato interrotto da Dell

187
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
La casa è affittata
alle Imprese Barda

188
00:13:45,951 --> 00:13:48,620
Lo abbiamo collegato a Falcone
nel '68, eccolo qui

189
00:13:48,620 --> 00:13:50,455
Lasciamelo fare

190
00:13:52,332 --> 00:13:55,335
Abbiamo il rapporto del laboratorio

191
00:13:55,335 --> 00:13:59,464
Ci sono impronte di Falcone su tutte quelle borse

192
00:13:59,464 --> 00:14:00,549
L'abbiamo preso

193
00:14:00,549 --> 00:14:03,301
Finalmente trascineremo
il suo culo grasso da quella montagna

194
00:14:03,301 --> 00:14:04,427
Gino!

195
00:14:04,427 --> 00:14:07,013
Come si chiama il ragazzo di Napoli?
il collegamento con la polizia?

196
00:14:07,013 --> 00:14:09,599
Vitelli Espatori Vitelli

197
00:14:09,599 --> 00:14:11,685
Prendilo

198
00:14:11,685 --> 00:14:13,061
Va bene, ora, fammi sentire

199
00:14:13,061 --> 00:14:16,481
Sono un autista di autobus stanco con le emorroidi,
Non ho mai chiesto di far parte della giuria

200
00:14:16,481 --> 00:14:17,524
e non voglio ascoltare

201
00:14:17,524 --> 00:14:19,442
Fammi capire cosa è successo

202
00:14:19,442 --> 00:14:22,070
Questa casa è usata da Falcone,

203
00:14:22,070 --> 00:14:25,240
un conosciuto, condannato e deportato
importatore di stupefacenti residente a Napoli

204
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
per condurre le sue operazioni antidroga

205
00:14:27,117 --> 00:14:29,536
Un furto senza collegamento
ha esposto l'operazione

206
00:14:29,536 --> 00:14:32,414
e ha provocato l'omicidio
del socio di Falcone

207
00:14:32,414 --> 00:14:36,209
- Operatore, voglio fare una chiamata
- Non lo so

208
00:14:36,209 --> 00:14:37,711
Voglio ascoltarlo

209
00:14:40,297 --> 00:14:42,716
Vedi, diamo la caccia a questo tizio da 12 anni

210
00:14:42,716 --> 00:14:47,012
Nessun avvocato furbo ci taglierà
su qualcosa di simile a una ricerca illegale

211
00:14:47,012 --> 00:14:48,513
Capisci, Newman?

212
00:14:51,558 --> 00:14:54,936
Quando io e il mio compagno siamo arrivati
presso la residenza in questione,

213
00:14:54,936 --> 00:14:56,771
abbiamo trovato un pericolo per i pedoni

214
00:14:56,771 --> 00:14:58,982
C'era spazzatura in strada

215
00:14:58,982 --> 00:15:02,152
Il mio compagno è andato alla porta
informare gli abitanti

216
00:15:02,152 --> 00:15:05,322
e ho continuato a indagare
per ulteriori violazioni

217
00:15:06,990 --> 00:15:10,076
- Cosa ne pensi?
- Ho Vitelli

218
00:15:10,076 --> 00:15:12,078
Cosa ne pensi?

219
00:15:12,078 --> 00:15:15,373
Penso che tu debba andare con l'informatore
ed esci

220
00:15:15,373 --> 00:15:17,626
-Un momento
Sorveglianza ordinaria

221
00:15:17,626 --> 00:15:19,586
Osservazione del reato in corso

222
00:15:19,586 --> 00:15:21,880
- Inseguimento bollente
Non lo so, è fangoso

223
00:15:21,880 --> 00:15:24,341
Gli accordi e le progressioni,
possono colpire qualsiasi collegamento

224
00:15:24,341 --> 00:15:27,761
Uh, in ogni caso,
si tratta della sua testimonianza

225
00:15:27,761 --> 00:15:29,262
Bene, ne abbiamo bisogno?
Abbiamo le impronte

226
00:15:29,262 --> 00:15:30,722
Non bastano

227
00:15:30,722 --> 00:15:34,100
Dimostrano che ha toccato le borse
ma non l'hashish

228
00:15:34,100 --> 00:15:37,604
Dobbiamo fare la telefonata

229
00:15:37,604 --> 00:15:39,981
Dipende ancora da lui

230
00:15:39,981 --> 00:15:44,069
Se gli credono,
inchiodiamo Falcone

231
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
Lo comprerò. Facciamolo

232
00:15:45,654 --> 00:15:47,572
Gino

233
00:15:47,572 --> 00:15:51,368
Digli ciao, chiedigli come sta

234
00:15:51,368 --> 00:15:55,246
(parlando italiano)

235
00:15:55,246 --> 00:15:57,749
<i>- È bene.</i>
- Sta bene, tu?

236
00:15:57,749 --> 00:15:59,542
Ottimo Chiedigli come stanno sua moglie e sua figlia

237
00:15:59,542 --> 00:16:02,462
- Figliolo
Qualunque cosa

238
00:16:02,462 --> 00:16:06,007
(parlando italiano)

239
00:16:06,007 --> 00:16:10,929
(conversando in italiano)

240
00:16:10,971 --> 00:16:13,223
È abbastanza?

241
00:16:13,223 --> 00:16:17,477
Adesso chiedigli se ce l'ha ancora
il dossier sull'estradizione di Falcone dell'anno scorso,

242
00:16:17,477 --> 00:16:18,937
e digli di aprirlo

243
00:16:18,979 --> 00:16:21,523
Questa volta lo facciamo restare

244
00:16:21,523 --> 00:16:25,819
Inchioderemo la pelle di questa madre
proprio al muro, vero, ragazzi?

245
00:16:25,819 --> 00:16:28,405
Allora

246
00:16:28,405 --> 00:16:30,657
Adoro quando parla così

247
00:16:41,793 --> 00:16:44,796
Sto dicendo questo,
renderemo famoso Golden Boy

248
00:16:44,796 --> 00:16:47,757
Non mi interessa se gli costruiranno una statua, socio

249
00:16:47,757 --> 00:16:50,093
Basta che prendiamo Falcone

250
00:16:50,093 --> 00:16:53,221
Sergente!

251
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
- Sergente Newman
Quello è Newman

252
00:16:55,932 --> 00:16:57,934
Andiamo, vuoi?
Non prestare attenzione al suo jive

253
00:16:57,934 --> 00:16:59,728
I don't, but

254
00:16:59,728 --> 00:17:02,355
Parlo in modo scherzoso?
- Andiamo, Sergente, ho un messaggio per te

255
00:17:02,355 --> 00:17:05,567
Dovresti uscire per la cena
e poi controlla con l'ufficiale di turno, tutto qui

256
00:17:09,738 --> 00:17:12,574
Tu sei uno di questi devoti
nuova generazione di poliziotti, eh?

257
00:17:12,574 --> 00:17:14,117
Sì, immagino di sì

258
00:17:16,911 --> 00:17:18,747
Cosa ne pensi, Garry?

259
00:17:18,747 --> 00:17:21,332
- Penso che stia bene
Dannatamente giusto

260
00:17:21,332 --> 00:17:23,418
Qual è il tuo nome?
-Jimenez

261
00:17:23,418 --> 00:17:26,755
Sì, qualunque cosa

262
00:17:26,755 --> 00:17:28,173
Ascolta, lo vuoi davvero
esci da quell'imbracatura

263
00:17:28,173 --> 00:17:29,466
e creare l'Ufficio di presidenza?

264
00:17:29,466 --> 00:17:30,842
Diavolo sì

265
00:17:33,511 --> 00:17:35,013
Vedi quel ragazzo in macchina?

266
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Gestisce un gruppo di bambini di nove anni
spacciando spazzatura nelle scuole

267
00:17:39,476 --> 00:17:43,021
Dobbiamo lasciarlo andare
Ma forse non si spinge troppo lontano

268
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
Ecco la parola, Jimenez

269
00:17:44,898 --> 00:17:49,360
Ci lasceremo andare a quel burlone,
lascialo fare una pausa per questo

270
00:17:49,360 --> 00:17:51,654
Quando ti passa accanto,

271
00:17:51,654 --> 00:17:54,616
te ne lasciamo mettere tre
proprio nel vecchio knockwurst

272
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
Non essere fantasioso

273
00:17:55,992 --> 00:17:58,453
Mettilo semplicemente sui soldi,
strappare l'intestino,

274
00:17:58,453 --> 00:18:00,622
e batterà prima che tu te ne accorga

275
00:18:00,622 --> 00:18:02,665
Non preoccuparti, ti aiuteremo noi

276
00:18:02,665 --> 00:18:04,417
Sparato mentre cercava di scappare

277
00:18:20,433 --> 00:18:22,352
Non ti ho detto niente, vero?

278
00:18:24,687 --> 00:18:27,273
Non ti ho preso in giro adesso, vero?

279
00:18:27,273 --> 00:18:28,817
Ora, mi lascerai andare?

280
00:18:33,446 --> 00:18:35,573
Tu mi appartieni, spacciatore

281
00:18:35,573 --> 00:18:37,325
Sono l'uomo

282
00:18:37,325 --> 00:18:39,702
Io dico "rana", tu salti, scavi?

283
00:18:39,702 --> 00:18:40,954
Va bene, va bene

284
00:18:40,954 --> 00:18:42,372
Scavo

285
00:18:46,876 --> 00:18:48,086
Ehi

286
00:18:49,963 --> 00:18:51,506
Vai dall'altra parte

287
00:19:00,932 --> 00:19:02,767
Ta-da!

288
00:19:09,315 --> 00:19:10,400
Ciao, Bill

289
00:19:10,400 --> 00:19:11,818
Ehi, Vince, è una cosa grossa, vero?
- Sì, lo è

290
00:19:11,818 --> 00:19:13,862
Dai, dicci qualcosa
Estradiranno Falcone?

291
00:19:13,862 --> 00:19:16,531
Non posso parlare, non posso parlare

292
00:19:16,531 --> 00:19:18,283
Newmann!

293
00:19:18,283 --> 00:19:20,577
A che ora hai firmato stamattina?

294
00:19:20,577 --> 00:19:23,746
Uh, 6:05

295
00:19:23,746 --> 00:19:25,915
Garry ha fatto il check-out?
- Sì

296
00:19:25,915 --> 00:19:27,417
Beh, devo prolungare

297
00:19:27,417 --> 00:19:29,627
Eastman vuole i documenti
prima del mattino

298
00:19:29,627 --> 00:19:32,964
Il nome del medico per il rapporto,
la testimonianza dell'ufficiale

299
00:19:32,964 --> 00:19:36,885
La denuncia dell'omicidio può aspettare

300
00:19:36,885 --> 00:19:38,887
Omicidio? Quale omicidio?

301
00:19:38,887 --> 00:19:43,850
La rapina a Charlie a cui hai sparato
era DOA in ospedale

302
00:19:43,850 --> 00:19:47,729
Skipper, non gli ho sparato così forte

303
00:19:47,729 --> 00:19:49,314
Non l'hai fatto, eh?

304
00:19:49,314 --> 00:19:51,107
Beh, l'hai colpito così forte

305
00:19:51,107 --> 00:19:53,109
Cosa hai usato, la tua testa?

306
00:20:02,660 --> 00:20:04,704
Benny

307
00:20:04,704 --> 00:20:07,957
Ehi, Newmann

308
00:20:07,957 --> 00:20:11,544
mi serve il documento
ufficiale per questo rapporto

309
00:20:11,544 --> 00:20:16,883
Beh, sono Kramer,
ma è lì a tagliare

310
00:20:16,883 --> 00:20:19,802
Portalo a lui,
se non ti dispiace renderlo un po' appiccicoso

311
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
(parlando italiano)

312
00:20:40,573 --> 00:20:41,824
Vinny!

313
00:20:44,702 --> 00:20:45,995
Vinci

314
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
Signor Dellanzia
Il signor Dellanzia non ha commenti

315
00:20:47,830 --> 00:20:49,916
Quando l'hai sentito per la prima volta?
sulla morte di tuo nipote?

316
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
Per favore! È molto addolorato

317
00:20:51,626 --> 00:20:53,378
Lo hai scoperto qui,
o lo hai scoperto prima

318
00:20:53,378 --> 00:20:55,755
Per favore, a tutti, nessun commento!

319
00:20:55,755 --> 00:20:59,342
Sai chi è?

320
00:20:59,342 --> 00:21:01,052
Dellanzia

321
00:21:01,052 --> 00:21:03,346
Vuole parlarti

322
00:21:03,346 --> 00:21:05,723
Venti minuti fuori dalla tua vita

323
00:21:05,723 --> 00:21:09,060
Ascolta, te lo giuro, è chiaro

324
00:21:09,060 --> 00:21:13,564
Ascolta, Vinny, qualunque cosa dicano,
Sono ancora un poliziotto qui

325
00:21:13,564 --> 00:21:16,025
I'd kill myself before
Farei un casino con uno di voi, ragazzi

326
00:21:16,025 --> 00:21:18,152
Ehi, indovina un po'?

327
00:21:18,152 --> 00:21:20,196
Kessler stesso lo ha firmato

328
00:21:20,196 --> 00:21:23,449
Eastman ha chiamato e lo vuole
si scagliarono contro di lui, anche quelli

329
00:21:23,449 --> 00:21:25,493
Davvero cucinando su questo

330
00:21:25,493 --> 00:21:27,578
Procederai all'estradizione?

331
00:21:27,578 --> 00:21:30,123
Vinci?
- Ehi, puoi andartene, Beutel?

332
00:21:32,750 --> 00:21:34,168
Vinny

333
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
Vinci

334
00:21:36,170 --> 00:21:38,715
Venti minuti

335
00:21:38,715 --> 00:21:42,427
Dieci minuti e te ne vai

336
00:21:42,427 --> 00:21:45,096
Newman, per me sono 50 dollari

337
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
E ho bisogno del pane

338
00:21:55,732 --> 00:21:59,485
Il vecchio era davvero distrutto

339
00:21:59,485 --> 00:22:03,156
Suo nipote,
ucciso a colpi d'arma da fuoco al posto di Falcone

340
00:22:09,454 --> 00:22:11,414
Per l'amor di Dio, Lou

341
00:22:11,414 --> 00:22:14,417
È un poliziotto
deve portare!

342
00:22:14,417 --> 00:22:17,628
Andiamo

343
00:22:17,628 --> 00:22:19,922
Non sa cosa sia peggio:

344
00:22:19,922 --> 00:22:24,677
Avendo suo nipote morto,
o avere suo nipote con Falcone

345
00:22:41,194 --> 00:22:42,528
Siediti

346
00:22:54,916 --> 00:23:00,088
Newman Testa dura
Non dà niente, non prende niente

347
00:23:00,088 --> 00:23:02,340
Questo è il libro su di te

348
00:23:02,340 --> 00:23:04,884
Newman il duro

349
00:23:04,884 --> 00:23:08,805
Come mai devi esserlo?
un tale testardo, Newman?

350
00:23:08,805 --> 00:23:11,349
Mia madre era italiana

351
00:23:11,349 --> 00:23:14,018
Vale 50 dollari?

352
00:23:14,018 --> 00:23:15,895
Siamo pronti a pagare di più

353
00:23:15,895 --> 00:23:17,313
Per cosa?

354
00:23:17,313 --> 00:23:18,940
Dategli la busta

355
00:23:34,789 --> 00:23:37,792
Sono 10.000 dollari per informazioni
su chi ha sprecato Johnny

356
00:23:37,792 --> 00:23:40,211
e perché si trovava nell'appartamento di Falcone

357
00:23:42,422 --> 00:23:45,591
Ho pensato che forse me ne avresti parlato

358
00:23:45,591 --> 00:23:48,511
Il signor Dellanzia ci crede
you're on the wrong track

359
00:23:48,511 --> 00:23:53,599
Tipo, stai facendo un'ipotesi
che Johnny Dell si drogava con Falcone

360
00:23:53,599 --> 00:23:56,269
Il signor Dellanzia dice di no

361
00:23:56,269 --> 00:23:59,939
I 10.000 dollari servono per farti capire che fa sul serio

362
00:23:59,939 --> 00:24:02,316
Falcone se la prese con il nucleo sindacale

363
00:24:02,316 --> 00:24:04,944
Ecco perché lui è lì e noi siamo qui

364
00:24:04,944 --> 00:24:08,281
Falcone, quando cadde,
none of us helped him

365
00:24:08,281 --> 00:24:11,117
Giusto? Perché quell'uomo spaccia droghe pesanti

366
00:24:11,117 --> 00:24:13,494
Questa è una causa e fa rumore

367
00:24:13,494 --> 00:24:14,829
Non ci piace

368
00:24:17,874 --> 00:24:20,501
Sì

369
00:24:20,501 --> 00:24:22,253
Non è l'inferno?

370
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
Prendilo

371
00:24:31,929 --> 00:24:33,222
Prendilo

372
00:24:36,851 --> 00:24:38,769
(lo insulta in italiano)

373
00:24:38,769 --> 00:24:40,229
Prendilo!

374
00:24:45,776 --> 00:24:47,695
Non sono lui

375
00:24:54,577 --> 00:24:56,746
Lo sistemerò

376
00:24:56,746 --> 00:24:59,457
Vinci? Cosa c'è di sbagliato in questo?

377
00:24:59,499 --> 00:25:01,626
Non sta chiedendo niente di male

378
00:25:01,626 --> 00:25:05,796
Rich men with kidnapped sons
offrire ricompense per la cattura e la condanna

379
00:25:05,796 --> 00:25:08,633
Ogni banca del paese
offrendo premi e bonus

380
00:25:08,633 --> 00:25:10,092
E chi diavolo raccoglie?

381
00:25:10,092 --> 00:25:12,261
Civili? Come potrebbero?

382
00:25:12,261 --> 00:25:13,638
Poliziotti?

383
00:25:13,638 --> 00:25:16,807
È legale, è legittimo

384
00:25:16,807 --> 00:25:18,601
Dollari veri, Vinny

385
00:25:18,601 --> 00:25:20,895
Li paghi con l'imposta sul reddito

386
00:25:49,590 --> 00:25:52,260
<i>Sai perché non potresti
capisci questo, Keyes?</i>

387
00:25:52,260 --> 00:25:54,303
<i>Te lo dirò.</i>

388
00:25:54,303 --> 00:25:57,932
<i>Perché il ragazzo che stavi cercando
era troppo vicino.</i>

389
00:25:57,932 --> 00:26:00,518
<i>Proprio di fronte alla tua scrivania.</i>

390
00:26:00,560 --> 00:26:04,272
<i>Closer than that, Walter.</i>

391
00:26:04,272 --> 00:26:05,982
<i>Ti amo anch'io.</i>

392
00:26:33,134 --> 00:26:37,305
<i>E prossimamente su KBAC,
le ultime notizie con Clete Roberts.</i>

393
00:26:39,098 --> 00:26:43,019
<i>Signore e signori, buonasera,
queste sono le tue ultime notizie su KBAC.</i>

394
00:26:43,019 --> 00:26:45,479
<i>Mosher Heights era la scena
di una drammatica sparatoria oggi</i>

395
00:26:45,479 --> 00:26:49,191
<i>quando due detective della città si sono imbattuti
un omicidio, una rapina in corso,</i>

396
00:26:49,191 --> 00:26:53,195
<i>e il più grande carico di narcotici
mai recuperato dalla polizia locale.</i>

397
00:26:53,195 --> 00:26:56,407
<i>Sergente investigativo. Newman e Garry
ha scoperto il corpo devastato dai proiettili</i>

398
00:26:56,407 --> 00:26:58,534
<i>del personaggio della malavita John Dellanzia</i>

399
00:26:58,534 --> 00:27:02,788
<i>insieme a 75 chili di hashish
in una residenza in Hill Street.</i>

400
00:27:02,788 --> 00:27:07,710
<i>I narcotici sono valutati dalla polizia
a quasi tre quarti di milione di dollari.</i>

401
00:27:07,710 --> 00:27:09,837
<i>Dellanzia, detto Johnny Dell,</i>

402
00:27:09,837 --> 00:27:14,300
Si presumeva che <i> fosse stato colpito da colpi di arma da fuoco durante il corso
di un tentativo di furto con scasso nei locali.</i>

403
00:27:14,300 --> 00:27:17,511
<i>Un sospettato maschio nero non identificato
è stato trovato sulla scena</i>

404
00:27:17,511 --> 00:27:20,973
<i>ed è stato colpito dal sergente. Newman
mentre tenta di scappare.</i>

405
00:27:20,973 --> 00:27:25,311
<i>Il sospetto è stato successivamente dichiarato
morto all'arrivo al Memorial Hospital.</i>

406
00:27:25,311 --> 00:27:28,230
<i>Questa sera tardi,
Lo ha annunciato il procuratore distrettuale Jack Eastman</i>

407
00:27:28,230 --> 00:27:30,483
<i>quel Frank Lo Falcone,</i>

408
00:27:30,483 --> 00:27:33,152
<i>noto personaggio della mafia
di dieci anni fa,</i>

409
00:27:33,152 --> 00:27:34,779
<i>era collegato al caso.</i>

410
00:27:34,779 --> 00:27:36,906
<i>Falcone, ora vive in Italia,</i>

411
00:27:36,906 --> 00:27:39,533
<i>si diceva fosse la fonte
del contrabbando di stupefacenti.</i>

412
00:27:39,533 --> 00:27:43,788
<i>Lo hanno notato gli osservatori politici locali
District Attorney Eastman's action against Falcone</i>

413
00:27:43,788 --> 00:27:49,585
<i>gli fornirebbe facilmente un vantaggio decisivo
nella sua imminente corsa per un seggio al Senato.</i>

414
00:27:49,585 --> 00:27:53,756
<i>Sig. Eastman ha dichiarato che il processo di estradizione
era semplicemente una conseguenza logica</i>

415
00:27:53,756 --> 00:27:56,092
<i>della sua indagine su Falcone durata 11 anni...</i>

416
00:27:56,092 --> 00:27:57,635
Sì?

417
00:27:57,677 --> 00:28:00,596
<i>Bene, signor Newman, capisco
Finalmente ti ho beccato a casa.</i>

418
00:28:00,596 --> 00:28:02,431
<i>Vedi, ci ho provato
per contattarti...</i>

419
00:28:02,431 --> 00:28:03,766
Chi è questo?

420
00:28:03,766 --> 00:28:06,018
<i>Sig. Grimes, responsabile della casa di cura.</i>

421
00:28:06,018 --> 00:28:08,437
<i>Ho cercato di contattarti
per giorni, signor Newman.</i>

422
00:28:08,437 --> 00:28:10,314
Mio padre sta bene?

423
00:28:10,314 --> 00:28:12,650
<i>Oh sì, ci prendiamo cura di lui.</i>

424
00:28:12,692 --> 00:28:16,445
<i>Ma il tuo conto è scaduto di circa $ 1.000.</i>

425
00:28:16,445 --> 00:28:19,490
<i>Temo che non possiamo trasportare
tu e tuo padre non più.</i>

426
00:28:19,490 --> 00:28:21,117
Avrai i tuoi soldi

427
00:28:21,117 --> 00:28:22,993
<i>Sì, quando sarà?</i>

428
00:28:22,993 --> 00:28:25,329
Avrai i tuoi soldi

429
00:28:25,329 --> 00:28:29,500
<i>Torneremo con altre notizie, meteo e sport
dopo questo messaggio.</i>

430
00:28:46,434 --> 00:28:47,935
Ehi, guardalo

431
00:28:47,935 --> 00:28:49,812
Quando hanno costruito queste cose?

432
00:28:49,812 --> 00:28:52,440
Dieci anni sono andato,
Torno a casa come un turista

433
00:28:52,440 --> 00:28:53,983
Sì, è vero

434
00:28:53,983 --> 00:28:56,527
Immagino che non ci siano drogati
nel vecchio paese, eh?

435
00:28:58,404 --> 00:29:00,197
Sono tutto merito mio, vero?

436
00:29:00,197 --> 00:29:04,493
Falcone, lo spacciatore di palle di melma nel cielo

437
00:29:04,493 --> 00:29:06,662
Lui cade dietro
una caduta di droga di dieci anni,

438
00:29:06,662 --> 00:29:08,497
viene espulso dal paese,

439
00:29:08,497 --> 00:29:10,374
le strade sono tutte ordinate e pulite, giusto?

440
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
È un inizio

441
00:29:14,211 --> 00:29:16,881
Newman, ecco perché sei ancora sergente

442
00:29:43,199 --> 00:29:46,410
Combatti mai?
Hai le mosse di un combattente

443
00:29:46,410 --> 00:29:47,745
Ricordo quando c'era
tutti i tipi di combattenti,

444
00:29:47,787 --> 00:29:49,997
Ora sono tutti colorati oh, neri

445
00:29:49,997 --> 00:29:51,373
I nostri figli sono diventati troppo grassi

446
00:29:57,463 --> 00:29:58,714
Togliti le manette

447
00:30:04,804 --> 00:30:07,598
Va bene, i ragazzi li avrà il signor Falcone
una dichiarazione per te in pochi minuti

448
00:30:07,598 --> 00:30:10,935
Ehi, signori,
tieni gli ascensori liberi adesso, eh?

449
00:30:10,935 --> 00:30:12,186
Grazie

450
00:30:17,024 --> 00:30:18,234
Va bene, lo prenderemo

451
00:30:18,234 --> 00:30:23,072
- Che diavolo stai facendo?
Va tutto bene, va tutto bene

452
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
Risponderemo alle domande qui

453
00:30:25,449 --> 00:30:26,992
Che diavolo sta succedendo?

454
00:30:26,992 --> 00:30:30,538
They paid bail in straight bills, $200,000

455
00:30:30,538 --> 00:30:33,165
Non preoccuparti, lo abbiamo preso
- Ricordi solo la tua storia

456
00:30:33,165 --> 00:30:34,750
Lo attaccheremo

457
00:30:34,750 --> 00:30:37,503
Signor Falcone,
se non pensi che abbiano avuto una buona causa,

458
00:30:37,503 --> 00:30:39,129
perché pensi che ti abbiano riportato indietro?

459
00:30:39,129 --> 00:30:41,382
- Che cosa?
Perché pensi che ti abbiano riportato indietro, signore?

460
00:30:41,382 --> 00:30:45,010
- Perché?
Sì, perché?

461
00:30:45,010 --> 00:30:49,932
Come faccio a sapere perché
questo giovane ricco con così tanta ambizione

462
00:30:49,932 --> 00:30:52,059
È difficile da capire

463
00:30:52,059 --> 00:30:54,895
Un ragazzo dei bassifondi come me dovrebbe esserlo
ambizioso di mettersi alla prova,

464
00:30:54,895 --> 00:30:59,984
ma il signor Eastman è ricco fin dall'infanzia

465
00:30:59,984 --> 00:31:03,571
Non so perché
dovrebbe desiderare così tanto di distruggermi

466
00:31:03,571 --> 00:31:05,322
Dovrebbe giocare a tennis,

467
00:31:05,322 --> 00:31:08,826
lasciamo che siano gli uomini seri a fare il lavoro del mondo

468
00:31:08,868 --> 00:31:10,786
- Grazie
Grazie, signore

469
00:31:13,747 --> 00:31:14,915
Lo hai riportato indietro

470
00:31:14,915 --> 00:31:17,167
Ora cosa ne pensi di questo sviluppo?

471
00:31:17,167 --> 00:31:19,461
Penso che siano un mucchio di stronzate,
cosa ne pensi?

472
00:31:22,381 --> 00:31:26,427
650 mila dollari persi a causa della polizia

473
00:31:26,427 --> 00:31:28,137
Lo, nobody could help it

474
00:31:28,137 --> 00:31:31,015
Qualcuno ha dato una mancia alla casa
prima che potessimo tirarne fuori l'hashish

475
00:31:31,015 --> 00:31:33,517
Te l'ho detto, lascia un po' di roba!

476
00:31:33,517 --> 00:31:36,353
Cinquantamila, cinquantamila!

477
00:31:36,353 --> 00:31:38,647
Chi ha fatto un casino?

478
00:31:38,647 --> 00:31:40,983
Perché il poliziotto che abbiamo comprato non ha risposto alla mia chiamata?

479
00:31:40,983 --> 00:31:42,860
Newman arrivò per primo

480
00:31:42,860 --> 00:31:44,737
Ecco, è stato tutto perfetto

481
00:31:44,737 --> 00:31:47,823
Guarda, abbiamo rapito Dell
e lo ha sprecato nei tempi previsti

482
00:31:47,823 --> 00:31:50,743
Quist avrebbe raccolto la roba
quando Newman si presentò

483
00:31:50,743 --> 00:31:52,953
Sono stato fortunato a vederlo

484
00:31:52,953 --> 00:31:55,623
Peccato che il nostro uomo non lo sapesse
non era il nostro poliziotto

485
00:32:00,377 --> 00:32:02,546
Quist, gimme your gun

486
00:32:19,396 --> 00:32:21,315
Hai sistemato la casa,

487
00:32:21,315 --> 00:32:23,442
compri il poliziotto

488
00:32:23,442 --> 00:32:28,364
You rub out Dellanzia's nephew
e rinuncio all'estradizione perché dici tu!

489
00:32:28,364 --> 00:32:31,617
Se mi riportano indietro,
Posso vivere qui libero e sereno

490
00:32:31,617 --> 00:32:35,245
Dici che il nostro poliziotto acquistato partirebbe per la Costa Rica
prima dell'udienza

491
00:32:35,245 --> 00:32:36,830
e non hanno ricevuto alcun caso

492
00:32:36,830 --> 00:32:38,415
Ma ora abbiamo Newman

493
00:32:38,415 --> 00:32:41,001
E quella testa dura camminerebbe
attraverso il fuoco per prendermi

494
00:32:41,001 --> 00:32:42,753
Abbiamo un piano

495
00:32:46,048 --> 00:32:48,926
Stacceremo la spina
su quel maiale di Newman

496
00:32:54,264 --> 00:32:55,599
Ecco

497
00:32:57,476 --> 00:32:59,395
Puoi mettere via anche il tuo

498
00:33:01,438 --> 00:33:04,233
Rilassati, vivrai più a lungo

499
00:33:07,695 --> 00:33:13,033
Bullet exited the front of the left thigh
27 pollici dalla parte inferiore del piede sinistro

500
00:33:13,033 --> 00:33:17,329
Il foro di uscita irregolare è di 1/2 pollice
nella sua dimensione più grande

501
00:33:17,329 --> 00:33:19,873
Brandelli di tessuto adiposo
estendersi fuori e attorno ad esso

502
00:33:19,873 --> 00:33:22,418
to lengths of one inch

503
00:33:22,418 --> 00:33:27,047
Rivelata la dissezione della coscia
che nessuna delle arterie principali era stata recisa

504
00:33:27,047 --> 00:33:31,135
- Di cosa è morto?
Ematoma subdurale, protuberanza sulla testa

505
00:33:31,135 --> 00:33:33,846
Con cosa l'hai colpito, Vince?

506
00:33:33,846 --> 00:33:35,431
Non l'ho colpito così forte

507
00:33:35,431 --> 00:33:36,765
A volte li prendi così

508
00:33:36,765 --> 00:33:39,101
Sembra quasi un segno,
ma se ne sono andati

509
00:33:39,101 --> 00:33:42,354
Anybody claim the body?
- No

510
00:33:42,354 --> 00:33:44,064
Dov'è Dell?

511
00:33:44,064 --> 00:33:46,692
Abbiamo preso ciò di cui avevamo bisogno
e restituì il resto

512
00:33:46,692 --> 00:33:49,194
- Quale scaffale?
Ripiano in alto, il secondo da sinistra

513
00:33:53,407 --> 00:33:55,367
Due proiettili, uno è magnum

514
00:33:55,367 --> 00:33:57,786
Due ragazzi
Doveva esserlo

515
00:34:34,740 --> 00:34:37,534
Gesù

516
00:34:37,534 --> 00:34:39,328
Quali sono le tasse qui?

517
00:34:39,328 --> 00:34:41,330
No, no, no, no, non dirmelo

518
00:34:41,330 --> 00:34:43,916
Se devo chiederlo, non ho il diritto di acquistare

519
00:34:43,916 --> 00:34:46,543
- E' una zona a basso tasso di criminalità
Sì?

520
00:34:46,543 --> 00:34:47,795
Va bene

521
00:34:51,006 --> 00:34:54,968
A proposito, si è sparsa la voce
che Falcone sta comprando soldati neri e armi

522
00:34:54,968 --> 00:34:58,222
Yeah, but why didn't Charlie Heist
scappare davvero?

523
00:34:58,222 --> 00:35:01,600
E continuo a pensare a quel gatto JC

524
00:35:01,600 --> 00:35:05,854
Ora, come faceva a saperlo?
questo lavoro stava andando a rotoli?

525
00:35:05,854 --> 00:35:08,148
Ehi, Vince

526
00:35:08,148 --> 00:35:10,859
Beh, dì a Edie che faremo tardi

527
00:35:10,859 --> 00:35:13,445
Dille che il mio partner è un fanatico

528
00:35:13,445 --> 00:35:14,863
È stato un incidente

529
00:35:14,863 --> 00:35:16,990
Non credo negli incidenti

530
00:35:16,990 --> 00:35:19,326
Il poliziotto, Newman

531
00:35:19,326 --> 00:35:22,162
Quindi deforma un po' le cose

532
00:35:22,162 --> 00:35:24,706
Quindi lo raddrizzo di nuovo

533
00:35:24,706 --> 00:35:26,083
Quando ci muoviamo?

534
00:35:26,083 --> 00:35:27,835
Aspettiamo

535
00:35:27,835 --> 00:35:29,294
Stavamo aspettando

536
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
Ascolta, ho sentito quella schifezza di 300 anni

537
00:35:31,630 --> 00:35:33,632
- Questo non è 300
- Abbiamo un accordo

538
00:35:33,632 --> 00:35:35,592
Se tu e i tuoi ragazzi volete
un pezzo dell'azione

539
00:35:35,592 --> 00:35:37,678
Vuoi imparare? Aspetti

540
00:35:37,678 --> 00:35:39,221
Vuoi restare nella fogna?

541
00:35:39,221 --> 00:35:43,350
Ok, vai

542
00:35:43,350 --> 00:35:44,810
Wait how long?

543
00:35:44,810 --> 00:35:48,355
Finché Falcone non dice "adesso"

544
00:35:48,355 --> 00:35:49,648
Quando accadrà?

545
00:35:49,648 --> 00:35:52,860
Tomorrow, you got a first hearing,
la giornata in tribunale di domani

546
00:35:52,860 --> 00:35:55,487
Domani è il giorno di Newman

547
00:35:55,487 --> 00:35:58,240
Va bene? Ora

548
00:35:58,240 --> 00:35:59,491
Staccagli la spina

549
00:36:08,584 --> 00:36:10,502
Entra e unisciti alla festa!

550
00:36:10,502 --> 00:36:11,628
Grazie

551
00:36:11,628 --> 00:36:12,921
Buonasera

552
00:36:12,921 --> 00:36:14,339
Chi sono i tuoi amici, JC?

553
00:36:14,339 --> 00:36:16,383
Ehi, amico, pensate voi gatti
Sono un tipo strano

554
00:36:16,383 --> 00:36:18,343
su cui puoi irrompere
senza alcun preavviso,

555
00:36:18,343 --> 00:36:20,304
è questo che pensi, ragazzo?

556
00:36:20,304 --> 00:36:22,139
No, eravamo solo di passaggio,
abbiamo visto le luci,

557
00:36:22,181 --> 00:36:24,600
e abbiamo pensato che avresti potuto rispondere
un paio di domande per noi

558
00:36:24,600 --> 00:36:27,603
All'1:30 del mattino, amico? Merda!

559
00:36:27,603 --> 00:36:30,230
- Danno fastidio, amico?
Oh, no, solo due artisti jackoff

560
00:36:30,230 --> 00:36:34,484
cercando di trovare un po' di azione perché loro
non riusciamo più ad alzarci l'uno per l'altro

561
00:36:34,484 --> 00:36:38,572
Gente me e il mio avvocato,
abbiamo un accordo

562
00:36:38,572 --> 00:36:42,743
E il modo in cui va giù,
nessuno, nessuno mi tocca, capisci?

563
00:36:42,743 --> 00:36:44,953
Sono pulito come un uccello delle nevi

564
00:36:47,372 --> 00:36:49,958
Bel posto
Sì, carino

565
00:36:49,958 --> 00:36:52,252
Proprio così

566
00:36:52,252 --> 00:36:54,046
Dirti cosa farò per te

567
00:36:54,046 --> 00:36:56,298
Ho qualcosa solo per voi gatti

568
00:36:56,298 --> 00:36:58,592
- Go tell Ginger it's time
Su di esso

569
00:36:58,592 --> 00:37:00,636
Avanti, festeggia, amico

570
00:37:00,636 --> 00:37:02,221
Andiamo, amico, andiamo

571
00:37:05,682 --> 00:37:07,684
Mi mandi tu, tesoro

572
00:37:07,684 --> 00:37:09,186
Sì, va bene

573
00:37:12,189 --> 00:37:14,691
Presentiamo lo zenzero!

574
00:37:14,691 --> 00:37:17,653
Ehi, zuccherino

575
00:37:17,653 --> 00:37:20,030
Qual è il problema?

576
00:37:20,030 --> 00:37:22,366
Non ti piace il mio colore?

577
00:37:22,366 --> 00:37:26,370
È tutto rosa dentro, tesoro,
puoi scavarlo?

578
00:37:28,038 --> 00:37:30,040
Cosa hai da perdere?

579
00:37:30,040 --> 00:37:33,418
- Questa è la camera da letto?
Camera da letto? Quella è la camera da letto principale, padrone

580
00:37:39,341 --> 00:37:42,094
- Ehi, Valeria
Sei qui!

581
00:37:42,094 --> 00:37:46,556
Dateci un po' di zucchero
- Gnam!

582
00:37:46,556 --> 00:37:48,392
Ehi, scusa

583
00:37:48,392 --> 00:37:51,436
Uh, fermati, sono occupati
Spero che tu capisca

584
00:37:51,436 --> 00:37:53,021
Puoi crederci

585
00:37:54,982 --> 00:37:57,067
Siamo appena passati,

586
00:37:57,067 --> 00:38:00,654
saw the light, thought you might want
per rispondere ad alcune domande

587
00:38:00,654 --> 00:38:03,073
Tipo chi ti ha fatto assaggiare quell'hashish?

588
00:38:03,073 --> 00:38:05,242
Ehi, tu, Tom!

589
00:38:05,284 --> 00:38:06,952
Sì, tu, fratello
Cosa fai con lui?

590
00:38:06,952 --> 00:38:09,705
Fratello, perché non lo fai e basta?
te ne sei andato da qui, eh?

591
00:38:09,705 --> 00:38:12,040
Solo di passaggio, ho visto la luce

592
00:38:12,040 --> 00:38:15,252
Ho pensato che ti sarebbe piaciuta un'occasione
collaborare con la polizia locale

593
00:38:15,252 --> 00:38:18,839
Le buone forze dell'ordine iniziano da te,
il cittadino

594
00:38:18,839 --> 00:38:25,178
Cooperazione e relazioni comunitarie aperte
è ciò che lo fa funzionare, giusto, socio?

595
00:38:25,178 --> 00:38:26,263
Giusto

596
00:38:26,305 --> 00:38:27,723
Va bene, Newman

597
00:38:27,723 --> 00:38:31,018
Dal momento che vuoi restare,
allora potresti anche restare per l'intero spettacolo

598
00:38:41,862 --> 00:38:43,280
Ehi, cosa sta succedendo?

599
00:38:43,322 --> 00:38:44,406
Indietro, indietro!

600
00:38:44,406 --> 00:38:45,449
Che ti succede?

601
00:38:45,449 --> 00:38:46,950
Sei sul pad, spacciatore,
capisci?

602
00:38:46,950 --> 00:38:48,702
Sei in debito, devi pagare

603
00:38:48,702 --> 00:38:50,454
Ora, chi ti ha informato di quell'azione?

604
00:38:50,454 --> 00:38:52,497
Newman, cosa farò con te, amico?

605
00:38:52,497 --> 00:38:54,124
Aspetta un attimo,
amico, aspetta un attimo!

606
00:38:54,124 --> 00:38:55,834
Non fare questo alla mia camera da letto!

607
00:38:58,003 --> 00:39:00,505
Ehi, qual è il problema?
con voi, ragazzi?

608
00:39:00,505 --> 00:39:02,674
Non conosco nessun nome!

609
00:39:02,674 --> 00:39:06,136
E' stato un tizio, amico

610
00:39:06,136 --> 00:39:08,472
Un tipo, eh?
- Ehi, amico. Pace, fratello

611
00:39:08,472 --> 00:39:11,141
Sì, fratello, non ho capito nessun nome,
davvero non l'ho fatto, amico

612
00:39:11,141 --> 00:39:12,684
Hey, brother!

613
00:39:12,684 --> 00:39:14,519
Che diavolo ti sta succedendo, amico?

614
00:39:14,519 --> 00:39:15,687
Ehi, guarda

615
00:39:15,687 --> 00:39:16,730
Fai meglio

616
00:39:16,730 --> 00:39:18,857
Aspetta, aspetta!

617
00:39:18,857 --> 00:39:19,900
Ehi, amico

618
00:39:25,614 --> 00:39:28,116
Aspetta un attimo Quist, Quist, Quist, va bene?

619
00:39:28,116 --> 00:39:29,618
Questo è tutto
Ti ho detto tutto

620
00:39:29,618 --> 00:39:31,828
Ora perché non lo fai e basta?
uscire di qui e lasciarmi in pace?

621
00:39:31,828 --> 00:39:34,039
Il nostro libro è chiuso

622
00:39:34,039 --> 00:39:35,582
Commerciante

623
00:39:35,582 --> 00:39:37,542
il tuo libro non è mai chiuso

624
00:39:38,877 --> 00:39:40,670
No, no, no!

625
00:39:44,424 --> 00:39:45,967
Indietro

626
00:39:47,719 --> 00:39:51,640
E ha piovuto per 40 giorni
and for 40 nights

627
00:39:51,640 --> 00:39:56,019
E la pioggia è caduta,
è caduta la pioggia

628
00:40:15,414 --> 00:40:21,128
Ahhh saremo fuori turno
con l'incarico in tribunale domani

629
00:40:21,128 --> 00:40:23,964
Maybe we go out tomorrow night,
prendi una bistecca,

630
00:40:23,964 --> 00:40:25,465
magari lanciare qualche riga

631
00:40:25,465 --> 00:40:29,052
Sì, qualunque cosa

632
00:40:29,052 --> 00:40:34,391
Vediamo, le tue sono le cene surgelate

633
00:40:34,391 --> 00:40:39,354
cornflakes
- Sì

634
00:40:39,354 --> 00:40:41,481
Hai della frutta fresca?

635
00:40:41,481 --> 00:40:43,400
Eh eh
Qualche verdura fresca?

636
00:40:43,442 --> 00:40:45,402
NO!
Carne fresca?

637
00:40:45,444 --> 00:40:49,197
Oh cavolo, spazzatura, spazzatura, sempre!
Tutto quello che mangi è spazzatura!

638
00:40:49,197 --> 00:40:52,742
Non ha valori nutrizionali,
Edie te l'ha detto, te l'ho detto

639
00:40:52,742 --> 00:40:54,828
Non sai come
per prenderti cura di te stesso

640
00:40:54,828 --> 00:40:57,330
Fammi causa

641
00:40:57,330 --> 00:40:58,915
Ehi

642
00:40:58,915 --> 00:41:00,667
Cosa ne pensi?

643
00:41:00,667 --> 00:41:01,918
Oppure come immagini?

644
00:41:06,173 --> 00:41:07,924
Non lo so

645
00:41:07,924 --> 00:41:10,427
Pensaci domattina

646
00:41:10,427 --> 00:41:12,012
Riposati un po'

647
00:42:04,356 --> 00:42:06,483
Mostrami un documento d'identità

648
00:42:06,525 --> 00:42:07,692
Ecco qua

649
00:42:17,953 --> 00:42:19,788
Sono Spink, il mio partner, Hinney

650
00:42:19,788 --> 00:42:21,998
Siamo della Divisione Centrale dell'IS

651
00:42:21,998 --> 00:42:24,042
Possiamo entrare?

652
00:42:26,461 --> 00:42:27,879
Perché no?

653
00:42:31,591 --> 00:42:33,510
Ragazzi, cosa volete da me?

654
00:42:33,510 --> 00:42:37,264
Beh, vogliamo solo averlo
dare un'occhiata in giro è tutto

655
00:42:37,264 --> 00:42:38,890
Abbiamo un mandato

656
00:42:43,061 --> 00:42:44,771
Allora perché me lo hai chiesto?

657
00:42:44,771 --> 00:42:47,524
Andiamo, non ci piace
niente meglio di te

658
00:43:01,454 --> 00:43:03,206
Devo avere la chiave

659
00:43:19,723 --> 00:43:22,934
Hai mai visto questa roba prima?

660
00:43:22,934 --> 00:43:24,436
No

661
00:43:24,436 --> 00:43:26,980
Sei in arresto
per detenzione di sostanze stupefacenti

662
00:43:26,980 --> 00:43:29,190
Devi prendere la tua parte, Newman

663
00:43:33,737 --> 00:43:35,655
Hai il diritto di rimanere in silenzio

664
00:43:35,655 --> 00:43:37,240
Se rinunci al diritto di rimanere in silenzio,

665
00:43:37,240 --> 00:43:41,202
tutto ciò che dici può e lo sarà
tenuto contro di te in tribunale

666
00:43:41,202 --> 00:43:42,746
Hai il diritto
parlare con un avvocato

667
00:43:42,746 --> 00:43:45,373
e avere l'avvocato presente
durante l'interrogatorio

668
00:43:45,373 --> 00:43:47,083
Se lo desideri e non puoi permettertelo,

669
00:43:47,083 --> 00:43:50,128
ti verrà nominato un avvocato
senza accusa prima dell'interrogatorio

670
00:43:50,128 --> 00:43:52,672
Capisci tutti questi diritti?
te l'ho spiegato?

671
00:43:58,136 --> 00:43:59,346
Cosa ne pensi?

672
00:43:59,346 --> 00:44:00,847
Che diavolo è questo, Newman?

673
00:44:00,847 --> 00:44:04,809
Non avevo mai visto quella roba prima
Cosa ne pensi?

674
00:44:04,809 --> 00:44:08,063
Beh, potrebbe essere in grado di dirlo
Newman aveva in mano prove fisiche,

675
00:44:08,063 --> 00:44:11,733
oggi lo controlliamo tra i beni criminali

676
00:44:11,733 --> 00:44:13,610
Newmann?

677
00:44:13,652 --> 00:44:15,195
Non ho mai visto quella roba prima,

678
00:44:15,195 --> 00:44:17,822
Non so come sia finito nel mio appartamento

679
00:44:17,822 --> 00:44:19,949
Now, you check my record, I'm clean

680
00:44:23,370 --> 00:44:25,830
Vuoi parlare con la spia?
Possiamo dartelo

681
00:44:25,830 --> 00:44:27,290
Accidenti, è vero

682
00:44:47,686 --> 00:44:50,355
Oh, per l'amor di Dio

683
00:44:50,355 --> 00:44:51,981
Ti ho detto tutto quello che so

684
00:44:51,981 --> 00:44:53,566
Sì, beh, raccontalo di nuovo

685
00:44:53,566 --> 00:44:56,403
Chi era il poliziotto
con cui tu e Dell avevate a che fare?

686
00:44:56,403 --> 00:45:01,032
Thomas Vincent Newman Proprio lì

687
00:45:01,032 --> 00:45:03,076
Quelli sono i Pantaloni Squillachode

688
00:45:03,076 --> 00:45:04,661
Sappiamo chi è
Dirà qualsiasi cosa

689
00:45:04,661 --> 00:45:06,496
Lo so

690
00:45:06,496 --> 00:45:10,583
Ora, tuo padre è Kelly Newman,

691
00:45:10,583 --> 00:45:12,919
ora un paziente nel Tempo d'Oro
Casa di convalescenza?

692
00:45:12,919 --> 00:45:14,045
Esatto

693
00:45:14,045 --> 00:45:17,882
La tua fattura era in ritardo di 985 dollari

694
00:45:17,882 --> 00:45:19,426
Circa

695
00:45:19,426 --> 00:45:21,302
Beh, Pants qui dice che l'ha pagato lui

696
00:45:21,302 --> 00:45:24,013
Pagato un sacco di conti
Medici, ospedali

697
00:45:24,013 --> 00:45:26,057
Ha degli assegni annullati che lo dimostrano

698
00:45:26,057 --> 00:45:27,851
Ora, perché dovrebbe farlo?

699
00:45:27,851 --> 00:45:29,310
Cosa c'entra?

700
00:45:29,310 --> 00:45:32,522
Ricezione di merce rubata,
grande furto e aggressione

701
00:45:32,522 --> 00:45:35,358
Quindi andrà giù comunque, giusto?

702
00:45:35,358 --> 00:45:37,527
Cosa hanno promesso, Pants?

703
00:45:37,527 --> 00:45:39,863
Prenderti cura di moglie e figli?

704
00:45:39,863 --> 00:45:41,698
Chi paga le mie bollette?

705
00:45:41,740 --> 00:45:44,242
Non può dire nessun nome,
gli verrà un brivido nei polmoni,

706
00:45:44,242 --> 00:45:47,787
- lo sai
- Sì, ma non puoi credergli

707
00:45:47,787 --> 00:45:51,124
È pazzesco. Ha perso tre volte
e un bugiardo a tempo pieno

708
00:45:55,295 --> 00:45:57,255
Sì, beh

709
00:46:04,846 --> 00:46:06,014
Cosa facciamo?

710
00:46:06,014 --> 00:46:08,725
Di certo non andremo in tribunale adesso
con questa storia

711
00:46:08,725 --> 00:46:10,185
E senza di lui?

712
00:46:10,185 --> 00:46:11,686
Sei morto

713
00:46:11,686 --> 00:46:15,231
Ascolta, che ne dici di un'indagine?
della corruzione della polizia?

714
00:46:15,231 --> 00:46:16,399
Cosa facciamo con Falcone?

715
00:46:16,399 --> 00:46:19,068
Ritiriamo le accuse
e rimandarlo a Napoli

716
00:46:32,916 --> 00:46:36,294
Il signor Frank Lo Falcone è qui?

717
00:46:36,294 --> 00:46:37,712
Da questa parte, signori

718
00:46:54,229 --> 00:46:55,772
Franco Lo Falcone

719
00:46:55,772 --> 00:46:57,106
Come va?

720
00:46:57,106 --> 00:46:58,691
Vengo dal Dipartimento di Immigrazione

721
00:46:58,691 --> 00:47:02,070
Ho un'ordinanza del tribunale per la tua deportazione
and a warrant for your arrest

722
00:47:02,070 --> 00:47:03,905
Potrei vedere l'ordinanza del tribunale, per favore?

723
00:47:03,905 --> 00:47:05,281
Mi scusi, signore, ma lei chi è?

724
00:47:05,281 --> 00:47:06,741
Sono il suo avvocato

725
00:47:06,741 --> 00:47:10,620
Beh, potresti dover comparire in tribunale,
ma questo non è un procedimento legale

726
00:47:10,620 --> 00:47:13,373
Il signor Falcone è sotto la mia custodia,
dovrà venire con me

727
00:47:13,373 --> 00:47:15,416
Quell'ordinanza del tribunale ha dieci anni

728
00:47:15,416 --> 00:47:16,751
Leggi questo

729
00:47:16,751 --> 00:47:19,671
I miei ordini sono di portarlo all'aeroporto
per le 16:15 per Napoli

730
00:47:19,671 --> 00:47:20,922
Va bene, prendilo

731
00:47:20,922 --> 00:47:22,173
Questo è un atto di habeas corpus,

732
00:47:22,173 --> 00:47:24,259
sporgeremo denuncia per falso arresto!

733
00:47:24,259 --> 00:47:25,552
Tienilo!

734
00:47:25,552 --> 00:47:26,928
Che diavolo è tutto questo?

735
00:47:26,928 --> 00:47:28,888
- Non ha diritti qui
- Temo di sì, signore

736
00:47:28,888 --> 00:47:31,140
Il mio cliente è stato costretto a tornare in questo paese
su ordine del tribunale

737
00:47:31,140 --> 00:47:33,393
e successivamente è stato prosciolto da ogni accusa

738
00:47:33,393 --> 00:47:35,645
Se stai cercando di dirlo
che possa tornare in questo paese

739
00:47:35,645 --> 00:47:36,938
Correzione, signore

740
00:47:36,938 --> 00:47:38,398
Lui è in questo paese

741
00:47:38,398 --> 00:47:41,568
Quella scritta te lo impedisce semplicemente
dal rimandarlo indietro

742
00:47:41,568 --> 00:47:43,778
Il resto dovrà essere deciso
nei tribunali

743
00:47:48,449 --> 00:47:50,660
Lo combatterai davvero?

744
00:47:50,660 --> 00:47:53,746
Fino alla Corte Suprema,
se necessario

745
00:47:53,746 --> 00:47:58,918
Abbiamo a che fare con i diritti dell'individuo
contro il potere dello Stato

746
00:47:58,918 --> 00:48:02,088
Mr Falcone, how do you feel?

747
00:48:02,088 --> 00:48:05,550
Questa è casa mia, ecco dove
i miei amici, la mia famiglia vivono

748
00:48:05,550 --> 00:48:08,595
Ho intenzione di restare

749
00:48:08,595 --> 00:48:10,847
Questa è una città bellissima, bellissima

750
00:48:10,889 --> 00:48:14,142
Non vedo sporcizia, sporcizia, crimine

751
00:48:14,142 --> 00:48:17,312
Tutto quello che vedo è una bellissima città

752
00:48:17,312 --> 00:48:18,646
Newmann?

753
00:48:23,985 --> 00:48:25,236
Newmann?

754
00:48:28,031 --> 00:48:30,033
Capo, qui

755
00:48:30,033 --> 00:48:32,285
Qual è il problema, sono troppo economici
mettere i numeri sulla porta?

756
00:48:35,455 --> 00:48:37,290
Vuoi una birra?

757
00:48:37,290 --> 00:48:38,458
Sì

758
00:48:42,253 --> 00:48:45,924
Cavolo, sono un poliziotto di turno
non paga come pensavo

759
00:48:47,634 --> 00:48:51,846
Sono 22 anni che cerco di svendermi
e non sono riuscito a trovare un acquirente

760
00:48:51,846 --> 00:48:53,097
Divertente

761
00:48:56,643 --> 00:48:58,436
I cacciatori di teste ti stanno dando la caccia, Vince

762
00:48:58,436 --> 00:48:59,896
Ho due strade da percorrere:

763
00:48:59,896 --> 00:49:03,816
Accuse sommarie o sospensione diretta

764
00:49:03,816 --> 00:49:05,652
In ogni caso, vai giù

765
00:49:07,320 --> 00:49:10,740
- Eastman
- Vuole il tuo culo

766
00:49:10,740 --> 00:49:13,242
Ma non ne hanno abbastanza
per farlo aderire se lo combatti

767
00:49:15,536 --> 00:49:17,997
Lo combatterai?

768
00:49:17,997 --> 00:49:20,291
Cosa ne pensi?

769
00:49:20,291 --> 00:49:23,461
Gli dirò che combatterai

770
00:49:23,461 --> 00:49:27,423
Nel frattempo,
sei sospeso fino alle udienze

771
00:49:27,423 --> 00:49:31,052
Non ho altra scelta, Vince

772
00:49:31,052 --> 00:49:35,390
L'hai visto in televisione,
quello spacciatore ha del tempo libero in TV?

773
00:49:35,390 --> 00:49:38,393
Ora, Eastman non sa che è una montatura?

774
00:49:38,393 --> 00:49:42,897
17 anni, 3 citazioni per l'eccellenza,
nemmeno un segno nel record contro di lui

775
00:49:42,897 --> 00:49:46,317
Qualcuno ha qualche domanda da fargli?

776
00:49:46,317 --> 00:49:49,445
Non sei più buono con loro

777
00:49:49,445 --> 00:49:51,531
A loro non interessa nient'altro

778
00:49:55,743 --> 00:49:59,414
Garry, sei riassegnato

779
00:49:59,414 --> 00:50:01,874
Vi lascio piccioncini
per salutarci

780
00:50:13,511 --> 00:50:16,764
Sai cosa? L'ho appena capito

781
00:50:16,764 --> 00:50:19,892
Non ne abbiamo bisogno, voglio dire, per cosa?

782
00:50:19,892 --> 00:50:23,896
Giusto?
- Devo andare

783
00:50:23,896 --> 00:50:26,399
Ascolta, quando legalizzeranno tutto questo,
quando dicono: "Ehi, ragazzo,

784
00:50:26,399 --> 00:50:29,610
vuoi sparare?
Vai avanti, non disturbarci"

785
00:50:29,610 --> 00:50:32,905
Quando lo fanno, cosa dico a mio figlio?
che ha detto: "Papà, cosa fai per vivere?"

786
00:50:32,905 --> 00:50:35,825
E sta arrivando
al negozio di droga del quartiere per una spinta

787
00:50:35,825 --> 00:50:38,995
Non combatterlo, è così?

788
00:50:39,037 --> 00:50:40,997
Ehi, ascolta, Vince: dimettiti e basta

789
00:50:40,997 --> 00:50:44,834
Ti permetteranno di salvare le storie dei giornali
Potremmo andare in privato

790
00:50:44,834 --> 00:50:47,128
- Come Beutel?
No, no

791
00:50:47,128 --> 00:50:51,424
Come fecero Biggs e Camargo a Cleveland,
hanno avviato un'attività in proprio

792
00:50:51,424 --> 00:50:53,926
Quindi si siedono su alcuni alberi,
guarda qualche motel,

793
00:50:53,926 --> 00:50:58,848
ma riprendono anche
qualche buona azione di ricompensa dell'offerta aperta

794
00:50:58,848 --> 00:51:00,850
Quando ne hai la possibilità,

795
00:51:00,850 --> 00:51:02,518
prendi la fedina penale di Johnny Dell

796
00:51:04,145 --> 00:51:06,147
Uno con una ragazza addosso

797
00:51:09,358 --> 00:51:11,360
Ma puoi farmi un favore

798
00:51:11,360 --> 00:51:15,323
Vedi se riesci a procurarti la chiave di quella casa
abbiamo fatto l'irruzione

799
00:51:15,323 --> 00:51:17,742
Vince, non hai sentito quell'uomo?
Hai finito!

800
00:51:40,473 --> 00:51:42,475
Oh, signor Newman

801
00:51:42,475 --> 00:51:45,228
Devo dirvelo, gli altri
si lamentavano della sua radio,

802
00:51:45,228 --> 00:51:47,522
quindi abbiamo dovuto metterlo da solo

803
00:51:47,522 --> 00:51:50,358
Non sembra che gli importi
Inoltre, il manager me lo ha chiesto

804
00:51:50,358 --> 00:51:52,485
per ringraziarti personalmente per il tuo assegno

805
00:51:55,988 --> 00:51:58,366
Ciao papà, come stai?

806
00:52:03,538 --> 00:52:05,706
Ti ho preso un libro

807
00:52:09,377 --> 00:52:11,546
Un paio di barrette di cioccolato per le infermiere

808
00:52:15,466 --> 00:52:18,553
Il motivo per cui non sono venuto martedì
ero io

809
00:52:18,553 --> 00:52:20,555
Ero fuori città

810
00:52:24,642 --> 00:52:26,811
Sono un po' nei guai, papà

811
00:52:26,811 --> 00:52:28,980
Non volevo che ne sentissi parlare da nessun'altra parte

812
00:52:31,190 --> 00:52:33,276
Non voglio che ti preoccupi per me

813
00:52:35,236 --> 00:52:38,072
Mangi e basta, hai sentito?

814
00:52:38,072 --> 00:52:40,283
Non posso continuare a perdere peso in quel modo

815
00:52:46,455 --> 00:52:49,625
Lo farò

816
00:52:49,625 --> 00:52:52,420
Tornerò giovedì,
e ne riparleremo allora

817
00:52:54,964 --> 00:52:57,466
Porterò delle batterie

818
00:52:57,466 --> 00:53:00,511
Cavolo, odio queste scartoffie
- Sì, so cosa intendi

819
00:53:13,107 --> 00:53:15,109
- Ci vediamo domani, capitano
- Sì, buonanotte

820
00:53:35,379 --> 00:53:37,924
10 dollari. Vai dritto attraverso la tenda

821
00:53:40,885 --> 00:53:43,304
Ehi, aspetta un attimo. Dov'è la tua macchina fotografica?

822
00:53:43,304 --> 00:53:46,349
- Non ne ho bisogno, ho una memoria fotografica
- Ehi, assolutamente no, amico

823
00:53:46,349 --> 00:53:48,559
Vuoi sentire la merce,
vai giù per l'isolato

824
00:53:48,559 --> 00:53:52,188
Ecco, devi avere una macchina fotografica

825
00:53:52,230 --> 00:53:54,273
$ 3 l'ora Ci aggiungiamo il film

826
00:54:11,874 --> 00:54:14,085
Sharon?

827
00:54:14,085 --> 00:54:15,795
Come hai avuto il mio vero nome?

828
00:54:17,713 --> 00:54:20,216
Sharon di Johnny Dell

829
00:54:20,258 --> 00:54:22,051
Ah

830
00:54:22,051 --> 00:54:24,387
Maiale

831
00:54:24,387 --> 00:54:26,639
Maiale maschilista, intendo

832
00:54:26,639 --> 00:54:29,350
Johnny Dell ha affittato il corpo,
ma non possedeva l'anima,

833
00:54:29,350 --> 00:54:31,727
se riesci a scavarlo

834
00:54:31,727 --> 00:54:34,939
- Mhm
- Sei un poliziotto?

835
00:54:34,939 --> 00:54:37,316
Sono un collezionista

836
00:54:37,316 --> 00:54:41,404
Oh, molto lontano, e metterò tutto in un libro

837
00:54:41,404 --> 00:54:43,197
Girare di tre quarti a sinistra

838
00:54:45,408 --> 00:54:47,910
Come va?
- Bellissimo

839
00:54:47,910 --> 00:54:51,247
Ok, ho già risposto a tutte le domande

840
00:54:51,247 --> 00:54:54,625
Tranne il motivo per cui stai scappando
con quel viscido Dell

841
00:54:54,625 --> 00:54:57,169
Ascolta, mi arresterai?
Perché cambierò semplicemente la mia storia

842
00:54:57,169 --> 00:54:58,838
No

843
00:55:02,174 --> 00:55:05,845
Beh, non ho pensato niente
gli sarebbe successo

844
00:55:05,845 --> 00:55:07,722
Cosa significa?

845
00:55:07,722 --> 00:55:11,726
Beh, è stato organizzato tramite il suo amico

846
00:55:11,726 --> 00:55:13,602
Johnny Dell era timido,

847
00:55:13,602 --> 00:55:17,189
quindi questo amico comune ci ha fatto incontrare

848
00:55:17,189 --> 00:55:19,400
E ti ho pagato?
SÌ

849
00:55:19,400 --> 00:55:22,111
Johnny Dell era timido,
ma era anche molto a corto di soldi,

850
00:55:22,111 --> 00:55:24,280
che non sapevo

851
00:55:24,280 --> 00:55:28,617
Comunque non dovevo fare altro che fare una telefonata
quando se ne andava la mattina

852
00:55:28,617 --> 00:55:30,619
All'amico comune?

853
00:55:30,619 --> 00:55:32,747
Sì
- Chi?

854
00:55:35,416 --> 00:55:38,002
Chi?

855
00:55:38,002 --> 00:55:40,379
Quel gatto nero, Quist

856
00:55:47,219 --> 00:55:49,096
Qualcos'altro?

857
00:55:54,143 --> 00:55:56,145
Sì

858
00:55:56,145 --> 00:55:58,105
Sdraiati

859
00:56:04,070 --> 00:56:07,490
Adesso sorridi

860
00:56:07,490 --> 00:56:09,784
Sei un poliziotto pazzo
Lo sai?

861
00:56:12,328 --> 00:56:14,288
Newmann!

862
00:56:14,288 --> 00:56:16,916
Vinny, devo parlarti

863
00:56:16,916 --> 00:56:18,793
Più tardi

864
00:56:18,793 --> 00:56:21,962
Vinny, andiamo, fammi un favore

865
00:56:21,962 --> 00:56:25,132
Uno schifoso favore per un veterinario di 20 anni

866
00:56:25,132 --> 00:56:28,010
Ho un messaggio per te
dai Dellanzi

867
00:56:30,638 --> 00:56:33,349
È molto speciale, te lo giuro

868
00:56:33,349 --> 00:56:35,601
Vinny Vinny, aspetta

869
00:57:03,629 --> 00:57:05,256
Vinci?

870
00:57:08,634 --> 00:57:10,386
Vinny, amico?

871
00:57:12,012 --> 00:57:13,889
<i>Ahi.</i>

872
00:57:17,143 --> 00:57:18,894
Dovevo farlo

873
00:57:20,688 --> 00:57:23,649
Mi hai messo nei guai, amico

874
00:57:23,649 --> 00:57:26,277
Non è mai stato così prima

875
00:57:26,277 --> 00:57:28,070
C'è una guerra là fuori

876
00:57:28,070 --> 00:57:30,364
Tutte le regole sono fuori

877
00:57:30,364 --> 00:57:33,367
Non uccidono i poliziotti,
ma ti avrebbero ucciso per niente,

878
00:57:33,367 --> 00:57:35,119
se non l'avessi fatto

879
00:57:41,125 --> 00:57:44,753
Pensavano che li avessi traditi

880
00:57:44,753 --> 00:57:47,673
Si dice per strada che Falcone abbia comprato un poliziotto,

881
00:57:47,673 --> 00:57:50,634
e forse non eri tu,
ma, Dellanzia, la pensa così

882
00:57:50,634 --> 00:57:53,304
Ho fatto una faticaccia a convincerlo
eri la sua migliore occasione

883
00:57:53,304 --> 00:57:55,514
per scoprire chi ha colpito Charlie

884
00:57:55,514 --> 00:57:57,725
Esci

885
00:57:57,725 --> 00:58:00,728
Vinny, devi credermi

886
00:58:00,728 --> 00:58:04,565
Questa volta non te ne andrai

887
00:58:04,565 --> 00:58:06,442
Esci

888
00:58:09,236 --> 00:58:12,114
Vinny, sarebbe stato peggio

889
00:58:12,114 --> 00:58:14,742
Ma io sono stato qui per te

890
00:58:14,742 --> 00:58:17,161
Non capiscono

891
00:58:17,161 --> 00:58:19,038
Sono ancora un poliziotto qui

892
00:58:38,349 --> 00:58:40,434
<i>Ehi, non puoi entrare qui!</i>

893
00:58:43,020 --> 00:58:45,439
- Hai sentito cosa ho detto?
Calmati, Jimenez

894
00:58:45,439 --> 00:58:47,066
Sergente Newmann

895
00:58:48,984 --> 00:58:50,986
Il ghetto

896
00:58:50,986 --> 00:58:53,280
Anche lì c'è un poliziotto
ma erano i miei vestiti più usati

897
00:58:53,280 --> 00:58:55,324
e le armi di seconda mano
E quando l'FBI si è infiltrato in noi,

898
00:58:55,324 --> 00:58:57,576
tutto era super efficiente,
e ora che se ne sono andati,

899
00:58:57,576 --> 00:59:00,162
non puoi prendere una tazza di caffè con loro
Vuoi andare con Blackness, tesoro?

900
00:59:00,162 --> 00:59:02,289
Poi ottieni il nero

901
00:59:02,289 --> 00:59:04,708
Non puoi entrare. Guarda, ho ricevuto gli ordini

902
00:59:04,708 --> 00:59:07,586
<i>Quindi, per il compleanno di Josh,
abbiamo questa maglietta in organza</i>

903
00:59:07,586 --> 00:59:11,465
con parte anteriore in pizzo e polsini in pizzo
Oh, è stato bellissimo, William!

904
00:59:11,465 --> 00:59:13,300
Signor Eastmann

905
00:59:17,137 --> 00:59:19,056
Sì, me ne occuperò io

906
00:59:22,059 --> 00:59:23,936
Scusami

907
00:59:23,936 --> 00:59:26,105
Cosa ci fa qui?
Perché non l'hai fermato?

908
00:59:26,105 --> 00:59:28,816
Ho provato a fermarlo, signor Acker

909
00:59:28,816 --> 00:59:30,901
Newman entra nello studio
Parleremo

910
00:59:35,072 --> 00:59:38,033
Va bene, cosa fai qui?
Ho scoperto qualcosa su Falcone

911
00:59:38,033 --> 00:59:41,829
Guardalo, sanguina sul mio tappeto!

912
00:59:41,829 --> 00:59:45,624
Chiudi le porte
Mi dispiace

913
00:59:45,624 --> 00:59:48,210
Ho scoperto di Falcone,

914
00:59:48,210 --> 00:59:50,421
e il suo ragazzo Quist

915
00:59:50,421 --> 00:59:53,716
L'hanno organizzato, penso di poterlo dimostrare

916
00:59:53,716 --> 00:59:57,553
Pfft Come ti piace?

917
00:59:57,595 --> 01:00:00,889
Sherlock Holmes
Da un poliziotto che si è venduto

918
01:00:03,142 --> 01:00:05,644
Non dirmelo mai più

919
01:00:05,644 --> 01:00:08,564
Ora, guarda qui, Newman
Non dirmelo mai più

920
01:00:10,232 --> 01:00:13,569
Portalo fuori di qui!
- Signor Eastman

921
01:00:13,611 --> 01:00:16,363
- Abbiamo creduto in te
- Newman, cerca di capire

922
01:00:16,363 --> 01:00:18,157
dal punto di vista del signor Eastman

923
01:00:18,157 --> 01:00:20,159
Forse è andata così

924
01:00:20,159 --> 01:00:23,162
Forse Falcone ha organizzato tutto

925
01:00:23,162 --> 01:00:25,247
Forse sei stato incastrato

926
01:00:25,247 --> 01:00:29,126
It doesn't matter now
Lo abbiamo preso in un altro modo

927
01:00:29,126 --> 01:00:33,464
Offriamo di accettare una dichiarazione di colpevolezza
all'occultamento del possesso di sostanze stupefacenti

928
01:00:33,464 --> 01:00:36,467
In cambio
È una frase da 1 a 10

929
01:00:36,467 --> 01:00:38,427
Quindi? È un vecchio

930
01:00:38,427 --> 01:00:40,512
Può uscire tra tre mesi

931
01:00:40,512 --> 01:00:43,849
Abbiamo fatto del nostro meglio
Frank, spiegaglielo così può capire

932
01:00:43,849 --> 01:00:47,019
Falcone ha accettato
Falcone, cosa ha da dire a riguardo?

933
01:00:47,019 --> 01:00:48,562
Abbiamo negoziato un patteggiamento

934
01:00:57,029 --> 01:01:01,075
- Negotiated?
- Patteggiamento

935
01:01:01,075 --> 01:01:03,118
Non dirmi che non hai mai accettato
al semplice possesso

936
01:01:03,118 --> 01:01:05,496
quindi qualche spacciatore non combatterebbe un caso debole

937
01:01:05,496 --> 01:01:08,207
Non ne stiamo parlando
alcuni spingitori da 5 e 10 centesimi

938
01:01:08,207 --> 01:01:11,627
Hai rovinato tutto! Se non fosse per te,
lo avremmo preso freddo

939
01:01:11,627 --> 01:01:14,797
La tua parte dei 30 giorni di libertà vigilata previsti dall'accordo,
va bene, prima di essere reintegrato

940
01:01:14,797 --> 01:01:16,840
Questo è tutto

941
01:01:20,427 --> 01:01:22,721
Dovresti esserne grato, Newman

942
01:01:22,721 --> 01:01:25,140
Il signor Eastman è stato molto buono con te

943
01:01:25,140 --> 01:01:27,685
Potrebbe scaricare tutto su un poliziotto disonesto

944
01:01:44,993 --> 01:01:47,287
Jimenez, dammi un fazzoletto

945
01:01:47,287 --> 01:01:49,289
Sì, certo, Sergente

946
01:02:21,613 --> 01:02:24,408
Perché non siete tutti degli stronzi?
fuori a pattugliare le strade?

947
01:02:33,834 --> 01:02:36,545
Questo è tutto
Signori

948
01:02:42,718 --> 01:02:45,596
Ok, mostro! Non è un accordo!

949
01:02:45,596 --> 01:02:48,474
Mi senti? Nessun accordo!

950
01:02:48,474 --> 01:02:50,517
Hai finito!

951
01:02:58,442 --> 01:03:00,569
Sai, ho deciso,

952
01:03:00,569 --> 01:03:02,988
la vita di un poliziotto

953
01:03:02,988 --> 01:03:04,990
non è salutare

954
01:03:07,409 --> 01:03:10,120
Ehi, perché non smettiamo?
e metterci in affari insieme, io e te?

955
01:03:10,120 --> 01:03:12,956
Attività commerciale?

956
01:03:12,956 --> 01:03:15,042
Vuoi occuparti degli affari?

957
01:03:15,042 --> 01:03:17,586
Trovati un'altra donna

958
01:03:17,586 --> 01:03:20,756
Trovi la tua donna che ti ricuci
Mamma

959
01:03:20,756 --> 01:03:23,675
e prendermi cura di te
Mamma

960
01:03:23,675 --> 01:03:25,677
Sì

961
01:03:25,677 --> 01:03:28,013
Dai, ti porto a letto
- Grazie, Edie

962
01:03:30,516 --> 01:03:32,643
Sei riuscito a tirarmi quella chiave?

963
01:03:37,564 --> 01:03:41,109
Vince, sei in una scatola. Ti hanno preso

964
01:03:41,109 --> 01:03:43,654
Non c'è via d'uscita
Non riesci a capirlo?

965
01:03:52,079 --> 01:03:55,040
Ehi, guarda, non opporti

966
01:03:55,040 --> 01:03:57,251
Faranno cadere le accuse,
ne uscirai senza pregiudizi

967
01:03:57,251 --> 01:03:59,795
C'è una perdita

968
01:03:59,795 --> 01:04:02,673
Un poliziotto in fuga

969
01:04:02,673 --> 01:04:05,217
E' qualcuno che sa di questo caso

970
01:04:05,217 --> 01:04:07,344
Certo, ma cosa farai?
ehi, in giro per la strada,

971
01:04:07,344 --> 01:04:10,097
cercando di spingere, pensando che siano scivolati da qualche parte?
Non l'hanno fatto

972
01:04:10,097 --> 01:04:12,349
<i>- Tesoro.
- Solo un attimo, tesoro.</i>

973
01:04:14,685 --> 01:04:17,604
Ehi, Vince, guarda,

974
01:04:17,604 --> 01:04:20,274
fuori per strada
è una stagione aperta per te adesso

975
01:04:23,485 --> 01:04:25,779
Lo capisci, Vince?

976
01:04:25,779 --> 01:04:28,031
Bene, andrò a casa

977
01:04:28,031 --> 01:04:29,908
Oh sì, certo, tornerai a casa

978
01:04:32,244 --> 01:04:33,871
Merda

979
01:04:46,842 --> 01:04:49,845
<i>Ehi, Newman!</i>

980
01:04:49,887 --> 01:04:52,180
<i>Ehi. Zuccherino!</i>

981
01:04:52,180 --> 01:04:55,809
<i>Ciao, bel ragazzo bianco.
Che fai qui, tesoro?</i>

982
01:04:55,809 --> 01:04:57,686
Newmann!

983
01:05:00,564 --> 01:05:03,859
Fermati, stronzo
- Pace, fratello, pace

984
01:05:40,604 --> 01:05:42,856
Sepolto, schiaffeggiato, fuori

985
01:06:01,166 --> 01:06:03,293
Mi dispiace

986
01:06:03,293 --> 01:06:06,213
Feccia

987
01:06:06,213 --> 01:06:08,632
Ti ho chiamato, ma la tua linea era occupata

988
01:06:08,632 --> 01:06:10,884
Sì

989
01:06:10,884 --> 01:06:13,887
Edie ha pensato che avresti chiamato e svegliato il bambino,
così staccò il telefono

990
01:06:15,597 --> 01:06:19,935
Com'è andata?
Hai scoperto qualcosa a casa Dell?

991
01:06:19,935 --> 01:06:23,355
Niente

992
01:06:23,355 --> 01:06:25,899
L'hai detto a qualcuno?

993
01:06:25,899 --> 01:06:27,734
che stavo andando laggiù?

994
01:06:27,734 --> 01:06:31,405
Diavolo no, hai tutti i problemi di cui avevi bisogno
senza che loro lo sappiano

995
01:06:33,824 --> 01:06:36,159
Il... ehm

996
01:06:36,159 --> 01:06:38,954
L'esito dell'udienza è stato pubblicato

997
01:06:38,954 --> 01:06:41,415
Sei licenziato

998
01:06:45,544 --> 01:06:48,714
Immagino che...

999
01:06:48,714 --> 01:06:52,843
Edie è piuttosto arrabbiata all'idea di me e te
entrare in affari insieme,

1000
01:06:52,843 --> 01:06:54,720
e tu abbandoni la polizia

1001
01:06:54,720 --> 01:06:56,972
Sì, beh, lo sai

1002
01:06:57,014 --> 01:06:59,266
Voglio dire, lo sai

1003
01:06:59,266 --> 01:07:02,185
Sì, autoconservazione

1004
01:07:02,185 --> 01:07:04,730
Immagino che tu debba pensare in questo modo

1005
01:07:04,730 --> 01:07:08,942
Dove sei adesso?
Quattro anni dalla pensione

1006
01:07:08,942 --> 01:07:11,903
- Grosso problema
- Sono solo soldi

1007
01:07:11,903 --> 01:07:13,697
Pane

1008
01:07:17,909 --> 01:07:20,245
Sai, posso ricordare
quando ti preoccupavi

1009
01:07:23,415 --> 01:07:25,625
Immagino che tu sia libero da tutte queste seccature adesso

1010
01:07:37,220 --> 01:07:40,223
Va bene, Vince, vai
No, l'ho appena notato

1011
01:07:40,223 --> 01:07:42,642
non ti lamenti più molto dei soldi

1012
01:07:42,642 --> 01:07:46,146
Dimenticalo
Oh, andiamo, Vince, ti conosco

1013
01:07:46,146 --> 01:07:48,690
Stiamo insieme da molto tempo
Hai qualcosa da scaricarmi?

1014
01:07:48,690 --> 01:07:50,859
Fallo
- Fare cosa?

1015
01:07:50,859 --> 01:07:52,819
Levati da me, Vince!

1016
01:07:52,819 --> 01:07:56,156
Non so cosa ti sta mangiando
Certo, ogni tanto penso:

1017
01:07:56,156 --> 01:07:59,701
"Perché no? Forse il mondo è in debito con me
un pessimo panino con bistecca offerto dalla casa

1018
01:07:59,701 --> 01:08:02,746
ogni tanto!"
Non possiamo essere tutti Gesù Cristo

1019
01:08:02,746 --> 01:08:05,874
Ma stai insinuando che io
Non sto insinuando nulla

1020
01:08:05,874 --> 01:08:09,252
Tutto quello che ti ho chiesto è stato: "L'hai detto a qualcuno"

1021
01:08:09,252 --> 01:08:11,797
- "che stavo andando a casa Dell?"
- NO!

1022
01:08:15,675 --> 01:08:19,638
Oh diavolo, lascia perdere. Al diavolo tutto

1023
01:08:19,638 --> 01:08:21,890
Non allontanarti da me!
- Garry, fuori!

1024
01:08:23,809 --> 01:08:26,103
- Apetta un minuto!
Ho detto: "Fuori"

1025
01:08:50,502 --> 01:08:53,505
Eri in ritardo di 40 minuti per iscriverti all'orologio
Ti ho coperto

1026
01:08:53,505 --> 01:08:55,966
- Grazie, capo
Senti, Vince si è davvero sporcato

1027
01:08:55,966 --> 01:09:00,637
Se vuoi andare a fondo con lui, dammi solo un indizio
e non mi metterò in gioco per te

1028
01:09:00,637 --> 01:09:02,639
Questo è Pete Jimenez,
verrà con te stasera

1029
01:09:02,639 --> 01:09:04,558
- Oh, ci siamo incontrati
Che cos'è questo?

1030
01:09:04,558 --> 01:09:07,018
Per favore, finisci l'orologio

1031
01:09:07,018 --> 01:09:09,896
Portalo fuori, compragli un taco,
portalo al cinema ed esci

1032
01:09:09,896 --> 01:09:11,982
Va bene, andiamo

1033
01:09:20,907 --> 01:09:23,410
Ehi, hai uno scrambler lì
Sì, lascia stare

1034
01:09:38,508 --> 01:09:41,553
Cavolo, giusto per la cronaca, non mi piacciono i tacos

1035
01:09:41,553 --> 01:09:43,180
Lo faccio

1036
01:09:53,899 --> 01:09:55,901
Newman, sii gentile

1037
01:09:55,901 --> 01:09:57,694
Lascia

1038
01:10:02,574 --> 01:10:04,117
Certo

1039
01:10:06,411 --> 01:10:08,580
Che diavolo vuol dire?
venire da me in quel modo?

1040
01:10:10,457 --> 01:10:13,585
Sta sospettando di me

1041
01:10:13,585 --> 01:10:16,463
Quel figlio di puttana
Chi?

1042
01:10:16,463 --> 01:10:19,799
Vuoi uscire?
È una questione personale tra amici

1043
01:10:32,604 --> 01:10:34,439
Ehi, guardalo

1044
01:10:37,567 --> 01:10:41,321
Sì, spero che si uccidano a vicenda,
e non qualche povero poliziotto stupido

1045
01:10:41,321 --> 01:10:43,907
cercando di riportare la pace in famiglia

1046
01:10:43,907 --> 01:10:46,409
- Per cosa stanno litigando?
Chi lo sa?

1047
01:10:46,409 --> 01:10:49,663
Un altro matrimonio messicano
Oh, andiamo, amico, va bene?

1048
01:10:53,708 --> 01:10:56,169
Se lo fa di nuovo,
Gli darò un pugno

1049
01:12:30,513 --> 01:12:33,224
È bello essere serviti
invece di aspettare

1050
01:12:37,103 --> 01:12:39,064
Lo otterrai!

1051
01:14:31,176 --> 01:14:34,804
Era Newman! Lo ucciderò

1052
01:14:34,804 --> 01:14:38,433
Mi ha sparato
Non vedi che è quello che vuole?

1053
01:14:38,475 --> 01:14:40,935
Perché pensi?
ha messo in scena questa routine di Oswald?

1054
01:14:40,935 --> 01:14:43,271
Non ne so nulla!

1055
01:14:43,271 --> 01:14:45,523
Tutto quello che so è che lo farò

1056
01:14:45,523 --> 01:14:48,568
Inoltre, abbiamo investito un sacco di soldi in te,

1057
01:14:48,568 --> 01:14:50,904
e tu sei l'unico ragazzo
ci assicureremo, dannatamente sicuro,

1058
01:14:50,904 --> 01:14:54,866
- che resta vivo
Senti, se mi vuole morto, sono morto

1059
01:14:54,866 --> 01:14:57,660
Non capisci?
Devo capire la natura umana

1060
01:14:57,660 --> 01:15:00,371
Questo figlio di puttana di Newman può uccidere chiunque

1061
01:15:00,371 --> 01:15:03,458
Allo stato attuale, se lo inseguiamo,

1062
01:15:03,500 --> 01:15:06,127
- allora sarà lui a prendere le decisioni
- Assolutamente no

1063
01:15:06,127 --> 01:15:08,755
Gli insegnerò il mio gioco

1064
01:15:08,755 --> 01:15:13,343
Farò un pompino a quel figlio di puttana
proprio fuori dalle sue scarpe

1065
01:15:13,343 --> 01:15:15,929
Va bene, ma fallo bene

1066
01:15:25,480 --> 01:15:27,315
Scusami

1067
01:15:54,676 --> 01:15:57,679
Vattene da lì

1068
01:15:57,679 --> 01:15:59,430
Mi dispiace

1069
01:15:59,430 --> 01:16:02,267
Come vorresti un clown?
scherzare con le tue cose personali?

1070
01:17:21,346 --> 01:17:23,348
<i>...appena rilevato.</i>

1071
01:18:24,075 --> 01:18:25,868
Spara!

1072
01:19:07,869 --> 01:19:09,996
Diviso! Diviso!

1073
01:20:53,432 --> 01:20:55,518
Gesù, oh, Gesù!

1074
01:21:06,821 --> 01:21:09,240
Prendi un'ambulanza
È inutile, Vince

1075
01:21:09,240 --> 01:21:11,033
Prendi un'ambulanza!

1076
01:22:43,000 --> 01:22:44,961
Coprirò quelle uscite

1077
01:22:56,555 --> 01:22:58,474
Prendili!

1078
01:24:33,486 --> 01:24:35,196
Qui!

1079
01:24:43,913 --> 01:24:46,248
Dammi le tue manette

1080
01:25:17,613 --> 01:25:20,074
Devi portarmi fuori di qui

1081
01:25:20,074 --> 01:25:22,660
Ok, Quist, vai da quella parte

1082
01:25:32,711 --> 01:25:35,005
Mi ha notato che dovevo muovermi presto

1083
01:25:35,005 --> 01:25:37,299
Sembra che sia ancora vivo

1084
01:25:37,299 --> 01:25:39,802
Lascialo morire dissanguato

1085
01:25:39,802 --> 01:25:42,596
Cosa gli sparerai di nuovo?
Tutto quello a cui potevo pensare

1086
01:25:42,596 --> 01:25:45,641
c'era Garry sdraiato lì dietro
Capisci cosa intendo, Vince?

1087
01:25:45,641 --> 01:25:48,644
Certo, potrebbe durare per un DD

1088
01:25:48,644 --> 01:25:50,896
Ti faccio una dichiarazione di morte?
Perché dovrebbe?

1089
01:25:50,896 --> 01:25:53,190
Perché non cogliere l'occasione?
Dammi la tua carta

1090
01:25:53,190 --> 01:25:55,651
Sì

1091
01:25:55,651 --> 01:25:59,446
Ehi, prendi il Capitano
Lo farò

1092
01:25:59,446 --> 01:26:02,533
Certo, capitano
Ma l'ultimo uomo ferito con cui ti ho lasciato

1093
01:26:02,533 --> 01:26:04,869
non è andata molto bene

1094
01:26:04,869 --> 01:26:08,873
Avanti, Vince
Di cosa stai parlando?

1095
01:26:08,873 --> 01:26:11,083
Ti ricordi di quel rapinatore
che non correva molto veloce,

1096
01:26:11,083 --> 01:26:13,043
proprio come se conoscesse il set up?

1097
01:26:13,043 --> 01:26:16,630
<i>- Come se il poliziotto che avevano comprato non sparasse.
- Ti sbagli, Vince.</i>

1098
01:26:16,630 --> 01:26:18,841
Garry e io ci siamo cascati,
e l'uomo della rapina non lo sapeva,

1099
01:26:18,841 --> 01:26:22,261
quindi corre per strada
e gli ho sparato a una gamba

1100
01:26:22,261 --> 01:26:26,307
E poi finisce morto in ospedale
da un colpo alla testa

1101
01:26:26,307 --> 01:26:28,267
Non l'ho colpito così forte

1102
01:26:32,396 --> 01:26:35,024
Chiamerò il dottore

1103
01:26:35,024 --> 01:26:37,234
Newman

1104
01:26:37,234 --> 01:26:39,361
Reardon

1105
01:26:39,361 --> 01:26:41,572
Abbiamo comprato Reardon

1106
01:26:43,324 --> 01:26:45,326
Prendi questo

1107
01:26:47,161 --> 01:26:49,496
Capisci?

1108
01:27:08,182 --> 01:27:10,059
Ho bisogno del tuo aiuto
Nominalo

1109
01:27:14,605 --> 01:27:16,899
Mi serve una macchina fuori da quella porta, veloce

1110
01:27:16,899 --> 01:27:18,943
Hai capito, Sergente

1111
01:27:46,178 --> 01:27:48,722
Ehi, vai avanti
Ah, ah!

1112
01:27:48,722 --> 01:27:51,475
Va bene, ahh, ahh Di' "Ahh"

1113
01:27:51,475 --> 01:27:53,936
Ahh

1114
01:27:53,936 --> 01:27:55,604
Ehi, facile, ooh!

1115
01:27:56,981 --> 01:27:59,233
- Oh Dio, oh
Signor Dellanzia

1116
01:27:59,275 --> 01:28:02,069
- E' Newman che vuole
Ohh!

1117
01:28:07,032 --> 01:28:09,785
- Cosa vuoi?
I soldi

1118
01:28:09,785 --> 01:28:11,954
Già, per cosa?

1119
01:28:11,954 --> 01:28:14,456
È quello che ha ucciso tuo nipote, Dell

1120
01:28:21,672 --> 01:28:24,216
Prendilo

1121
01:28:24,216 --> 01:28:26,260
Sento le notizie in TV

1122
01:28:26,260 --> 01:28:29,013
That's carrying a lot of heat

1123
01:28:29,013 --> 01:28:31,640
Non avevo intenzione di tenerlo

1124
01:28:31,640 --> 01:28:34,435
<i>Sì, ho dimenticato che sei ancora Newman.</i>

1125
01:28:41,734 --> 01:28:45,279
Ehi, non andare via arrabbiato
Forse abbiamo più affari

1126
01:28:45,321 --> 01:28:48,032
Ho bisogno di più integrità di quella che posso comprare

1127
01:28:55,331 --> 01:28:57,499
Edie?

1128
01:29:11,430 --> 01:29:12,973
Edie?

1129
01:29:14,683 --> 01:29:17,102
È Newman

1130
01:29:17,102 --> 01:29:18,312
<i>Sono Newman.</i>

1131
01:29:19,730 --> 01:29:22,274
<i>Sono Newman.</i>

1132
01:29:22,274 --> 01:29:25,277
<i>Non può tornare a casa.</i>

1133
01:29:25,277 --> 01:29:27,905
Deve uscire

1134
01:29:27,905 --> 01:29:30,908
È Newman. È Newman

1135
01:29:30,908 --> 01:29:33,994
È sempre Newman

1136
01:29:38,374 --> 01:29:41,877
Anche quando torna a casa,

1137
01:29:41,877 --> 01:29:45,130
si siede e guarda la TV

1138
01:29:46,924 --> 01:29:49,009
Gli dico,

1139
01:29:49,009 --> 01:29:52,346
"Perché non mi parli
come se parlassi con Newman?"

1140
01:29:54,223 --> 01:29:56,350
E lui dice,

1141
01:29:56,350 --> 01:29:58,519
"Io e Newman,

1142
01:29:58,519 --> 01:30:00,604
non dobbiamo parlare"

1143
01:30:05,651 --> 01:30:08,362
<i>Sempre Newman.</i>

1144
01:30:08,404 --> 01:30:12,449
<i>Ogni poliziotto in questa città mangia fuori strada.</i>

1145
01:30:12,449 --> 01:30:15,202
<i>Ma Newman non può,</i>

1146
01:30:15,202 --> 01:30:17,496
<i>quindi non può.</i>

1147
01:30:17,496 --> 01:30:19,957
<i>Oh, $ 18, $ 19 dollari a settimana</i>

1148
01:30:19,957 --> 01:30:23,252
<i>paga per stare con St. Vincent.</i>

1149
01:30:31,301 --> 01:30:33,679
<i>Newmann.</i>

1150
01:30:33,679 --> 01:30:36,265
<i>Newman, torna a vedere il bambino.</i>

1151
01:30:41,061 --> 01:30:44,314
<i>Newman, mi dispiace! Mi dispiace!</i>

1152
01:31:17,431 --> 01:31:19,433
Te lo dico, ho fatto tutto quello che potevo

1153
01:31:19,433 --> 01:31:21,268
E' fuori di testa

1154
01:31:51,965 --> 01:31:55,552
Aspetta un attimo, sono un contribuente

1155
01:31:55,552 --> 01:31:57,971
Se Newman mi dà la caccia, chiamo la polizia

1156
01:32:53,068 --> 01:32:55,779
Cosa intendi con "calmati"?
Ascolta questo!

1157
01:32:58,365 --> 01:33:00,701
È una mitragliatrice, stupido

1158
01:33:00,701 --> 01:33:02,911
Voglio la protezione della polizia e la voglio adesso!

1159
01:33:19,886 --> 01:33:21,763
Reardon!

1160
01:35:07,994 --> 01:35:10,580
- Prendi il retro, prendi il lato
<i>- Un maschio...</i>

1161
01:35:39,609 --> 01:35:41,486
Ehi

1162
01:36:23,153 --> 01:36:25,405
Sergente

1163
01:36:29,743 --> 01:36:32,162
Facile, facile

1164
01:36:34,664 --> 01:36:37,501
-Jimenez
Non provare a parlare

1165
01:36:40,170 --> 01:36:42,923
Cosa sei?

1166
01:36:42,923 --> 01:36:46,134
Uno di quelli

1167
01:36:46,134 --> 01:36:49,095
poliziotti dedicati e di nuova generazione?

1168
01:36:51,264 --> 01:36:53,642
Sì