1
00:01:29,440 --> 00:01:34,330
[Nekonečné leto]

2
00:01:35,830 --> 00:01:37,789
[epizóda 1]

3
00:02:08,680 --> 00:02:09,520
Lu Xixiao,

4
00:02:10,570 --> 00:02:11,530
prepáč.

5
00:02:12,560 --> 00:02:13,630
nemyslel som to vážne.

6
00:02:14,910 --> 00:02:15,750
Povedal som ti, nikdy nie

7
00:02:15,750 --> 00:02:17,550
dovoľ mi vidieť ťa znova v tomto živote.

8
00:02:18,400 --> 00:02:19,310
Inak ťa spravím

9
00:02:19,310 --> 00:02:20,190
prosiť ma v slzách.

10
00:02:22,500 --> 00:02:24,160
Veľa vecí som zabudol.

11
00:02:24,440 --> 00:02:26,240
Mali by ste na ne čoskoro zabudnúť.

12
00:02:31,370 --> 00:02:32,960
Čo vám dáva právo tu stáť

13
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
správať sa, ako keby si bol ten ukřivděný?

14
00:02:35,550 --> 00:02:37,310
Bez ohľadu na to, ako sa točíte
čo sa vtedy stalo,

15
00:02:37,310 --> 00:02:39,280
ty si ten, kto ma sklamal.

16
00:02:42,420 --> 00:02:43,190
Zhou Wan,

17
00:02:44,460 --> 00:02:46,460
aj keby si mi stokrát klamal,

18
00:02:47,760 --> 00:02:49,620
pokiaľ raz povieš, že ma miluješ,

19
00:02:50,850 --> 00:02:52,780
Všetko ti odpustím.

20
00:02:54,470 --> 00:02:55,430
Lu Xixiao,

21
00:02:56,710 --> 00:02:57,960
keby si vedel

22
00:02:59,120 --> 00:02:59,960
pred 10 rokmi

23
00:02:59,980 --> 00:03:01,780
ako veľmi som ti chcel ublížiť,

24
00:03:03,150 --> 00:03:05,020
ešte by si mi to dovolil
priblížiť sa k vám?

25
00:03:05,020 --> 00:03:06,980
[2026]

26
00:03:07,000 --> 00:03:08,300
[2016]

27
00:03:08,330 --> 00:03:16,710
[Nech sa ti tvoja tvrdá práca vyplatí
a tvoje meno svieti na zozname cti.]

28
00:03:08,430 --> 00:03:09,190
nakoniec

29
00:03:10,190 --> 00:03:12,120
zložme spolu sľub.

30
00:03:13,240 --> 00:03:14,280
Na júnových skúškach

31
00:03:14,430 --> 00:03:16,079
dáme do toho všetko, čo máme

32
00:03:16,079 --> 00:03:18,190
a uistite sa
prvá veľká skúška nášho života

33
00:03:18,190 --> 00:03:19,650
nenecháva nás bez výčitiek.

34
00:03:20,120 --> 00:03:20,630
Poď.

35
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
všetci,

36
00:03:22,020 --> 00:03:23,280
zdvihnite ruky a opakujte po mne!

37
00:03:23,280 --> 00:03:24,530
Dajte nám všetko!

38
00:03:24,710 --> 00:03:25,800
Žiadne výčitky!

39
00:03:25,460 --> 00:03:28,750
[12. ročník, 1. trieda]

40
00:03:25,930 --> 00:03:27,370
Dajte nám všetko!

41
00:03:27,400 --> 00:03:28,840
Žiadne výčitky!

42
00:03:28,910 --> 00:03:30,450
Dajte nám všetko!

43
00:03:30,480 --> 00:03:31,880
Žiadne výčitky!

44
00:03:31,900 --> 00:03:33,530
Dajte nám všetko!

45
00:03:33,630 --> 00:03:35,120
Žiadne výčitky!

46
00:03:35,120 --> 00:03:35,579
Poponáhľajte sa!

47
00:03:35,579 --> 00:03:36,360
Stop!

48
00:03:36,800 --> 00:03:37,310
Stop!

49
00:03:37,380 --> 00:03:38,329
Stop! Neutekaj!

50
00:03:38,800 --> 00:03:40,460
Lu Xixiao, čo to robíš?

51
00:03:42,150 --> 00:03:44,060
Máte zmysel pre disciplínu?

52
00:03:44,060 --> 00:03:45,380
Nuž, pán Zhao,

53
00:03:45,440 --> 00:03:46,870
mohol by si s tym nieco urobit?

54
00:03:46,870 --> 00:03:47,470
Urobte niečo.

55
00:03:47,470 --> 00:03:48,530
Domáci učiteľ!

56
00:03:48,950 --> 00:03:49,810
Pán Zhao!

57
00:03:51,730 --> 00:03:52,329
Neutekaj!

58
00:04:19,660 --> 00:04:21,070
[Nech sa ti tvoja tvrdá práca vyplatí
a tvoje meno svieti na zozname cti.]

59
00:04:25,130 --> 00:04:25,650
Xixiao!

60
00:04:40,430 --> 00:04:43,040
Všetci, prestaňte striekať vodu!

61
00:04:43,270 --> 00:04:45,270
Lu Xixiao, ako sa opovažuješ prísť sem?

62
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Si jednoducho...

63
00:04:56,790 --> 00:04:58,390
Učitelia, spolužiaci,

64
00:04:58,870 --> 00:05:00,800
Dúfam, že v tomto horiacom lete,

65
00:05:00,800 --> 00:05:03,630
každému sa bude dariť

66
00:05:04,160 --> 00:05:05,560
a užite si veľký úspech!

67
00:05:06,500 --> 00:05:07,270
Učitelia, spolužiaci,

68
00:05:07,270 --> 00:05:08,120
Prepáčte, mýlil som sa.

69
00:05:07,290 --> 00:05:08,850
[Nech sa ti tvoja tvrdá práca vypláca a tvoje meno svieti na zozname cti.]

70
00:05:11,400 --> 00:05:12,310
Lu Xixiao!

71
00:05:12,710 --> 00:05:13,840
Napíšte sebakritiku!

72
00:05:13,840 --> 00:05:14,900
Zavolaj rodičom!

73
00:05:16,210 --> 00:05:18,430
Všetci, prestaňte striekať vodu!

74
00:05:18,540 --> 00:05:20,870
Prechladnutie ovplyvní vaše štúdium.

75
00:05:22,210 --> 00:05:23,900
Bezpečnosť, vypnite vodu!

76
00:05:43,880 --> 00:05:44,560
Vstúpte sem!

77
00:05:46,870 --> 00:05:48,760
Myslíš si, že teraz si taký schopný, však?

78
00:05:48,760 --> 00:05:50,360
Kým som bol mimo kancelárie,

79
00:05:50,650 --> 00:05:51,880
ukradol si veci?

80
00:05:52,250 --> 00:05:55,870
[Cnosti a zodpovednosti]

81
00:05:53,010 --> 00:05:54,070
Vysvetlite si.

82
00:05:54,800 --> 00:05:55,430
pane,

83
00:05:55,630 --> 00:05:57,040
to nie je fér povedať.

84
00:05:57,040 --> 00:05:57,800
Ako to nie je fér?

85
00:05:57,800 --> 00:05:59,070
Xixiao, to nie je správne.

86
00:05:59,070 --> 00:05:59,870
Keď Lu Xixiao prišiel do školy,

87
00:05:59,870 --> 00:06:00,600
povedal si, že rušil študentov

88
00:06:00,600 --> 00:06:01,480
a suspendovali ho.

89
00:06:01,480 --> 00:06:03,390
Potom si ho urobil
zúčastniť sa ranného zhromaždenia.

90
00:06:03,390 --> 00:06:04,000
Ale keď sa objavil na zhromaždení,

91
00:06:04,000 --> 00:06:05,310
ani si mu nedal miesto na státie.

92
00:06:05,310 --> 00:06:06,070
Bez toho, aby si nemal kam stáť,

93
00:06:06,070 --> 00:06:07,600
musel ísť domov na bicykli.

94
00:06:07,720 --> 00:06:09,190
Neustále meníte názor.

95
00:06:09,190 --> 00:06:10,120
Nie je to mučivé?

96
00:06:10,120 --> 00:06:12,270
Jiang Fan, určite vieš so slovami.

97
00:06:12,270 --> 00:06:13,710
Nebolo to preto, že meškal?

98
00:06:13,710 --> 00:06:14,800
Nebolo to kvôli tebe

99
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
zhabali mu kľúč od motorky?

100
00:06:15,800 --> 00:06:16,770
Nemá nohy?

101
00:06:16,770 --> 00:06:17,570
Nemôže chodiť?

102
00:06:17,800 --> 00:06:19,260
Musí jazdiť na motorke?

103
00:06:20,380 --> 00:06:21,400
Prestaňte sa škrabať na hlave.

104
00:06:21,400 --> 00:06:22,130
Otoč sa!

105
00:06:22,570 --> 00:06:23,250
pane,

106
00:06:24,560 --> 00:06:26,340
nežiarli na jeho prirodzené kučery.

107
00:06:26,340 --> 00:06:27,090
Ak neuschne

108
00:06:27,090 --> 00:06:27,830
jeho prirodzené kučery,

109
00:06:27,830 --> 00:06:29,480
neskôr to bude veľmi problematické.

110
00:06:29,480 --> 00:06:30,800
Jiang Fan, drž hubu.

111
00:06:31,510 --> 00:06:32,270
Lu Xixiao,

112
00:06:33,000 --> 00:06:33,750
tvoja rodina

113
00:06:33,750 --> 00:06:35,100
je uznávaný a vplyvný.

114
00:06:35,100 --> 00:06:36,040
A predsa sa takto správaš.

115
00:06:36,040 --> 00:06:37,950
Pane, len mu nenadávaj.

116
00:06:37,980 --> 00:06:39,040
Aj ja som bol zapojený.

117
00:06:39,390 --> 00:06:40,480
Jiang Fan, potrebuješ lekciu?

118
00:06:40,480 --> 00:06:41,430
To je dosť, pane.

119
00:06:41,430 --> 00:06:42,659
už mám 18.

120
00:06:43,360 --> 00:06:44,159
Už ste niekedy videli

121
00:06:43,900 --> 00:06:46,990
[Cnosti a zodpovednosti]

122
00:06:44,159 --> 00:06:45,690
moja rodina sa ma snaží ovládať?

123
00:06:46,480 --> 00:06:48,000
Moja vlastná rodina sa neobťažuje riadiť ma,

124
00:06:48,000 --> 00:06:49,090
tak prečo by si mal?

125
00:06:51,120 --> 00:06:53,250
No, to znie skoro rozumne.

126
00:06:53,320 --> 00:06:54,980
Takže sa mýlim, keď ťa kritizujem?

127
00:06:56,450 --> 00:06:57,710
Ja... dostanem vreckovku.

128
00:06:57,720 --> 00:06:58,860
Nedávajte mi to.

129
00:07:01,430 --> 00:07:04,030
Ak chceš späť svoju motorku,
je to jednoduché.

130
00:07:04,600 --> 00:07:07,260
Na celomestskej strednej škole
falošné hodnotenie skúšok,

131
00:07:08,200 --> 00:07:09,280
ani jedno miesto pod Top 1000.

132
00:07:09,280 --> 00:07:10,080
rozumieš?

133
00:07:11,970 --> 00:07:12,790
pane,

134
00:07:13,240 --> 00:07:15,070
nerobíš to príliš ťažké?

135
00:07:15,190 --> 00:07:16,240
Aj keď zrátame naše skóre,

136
00:07:16,240 --> 00:07:17,070
stále sa nám nepodarilo dostať medzi 1 000 najlepších.

137
00:07:17,070 --> 00:07:17,950
je mi to jedno.

138
00:07:18,190 --> 00:07:18,870
Povedal som všetko

139
00:07:18,870 --> 00:07:20,160
milé pre vás dvoch.

140
00:07:20,220 --> 00:07:22,000
Tento život je tvoj vlastný.

141
00:07:22,430 --> 00:07:23,070
A tvoj osud

142
00:07:23,070 --> 00:07:24,600
je vo vašich rukách.

143
00:07:24,620 --> 00:07:25,250
správne?

144
00:07:26,090 --> 00:07:27,160
mládež

145
00:07:27,190 --> 00:07:28,450
trvá len niekoľko rokov.

146
00:07:29,240 --> 00:07:29,830
Ak nie

147
00:07:29,830 --> 00:07:31,070
uchop to dobre,

148
00:07:31,390 --> 00:07:33,050
čo urobíš so svojím životom

149
00:07:33,710 --> 00:07:34,960
a tvoja budúcnosť?

150
00:07:35,720 --> 00:07:36,890
Po diskusii škola rozhodla

151
00:07:36,890 --> 00:07:40,070
že dnešný incident bude mať za následok
disciplinárna chyba.

152
00:07:40,070 --> 00:07:41,980
Mali by ste sa učiť od dobrých študentov.

153
00:07:41,980 --> 00:07:43,909
Zistite viac od Zhou Wan.

154
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Stačí sa na ňu pozrieť.

155
00:07:45,640 --> 00:07:46,500
Ak vy dvaja

156
00:07:46,870 --> 00:07:48,330
boli dokonca z polovice takí rozumní ako ona,

157
00:07:48,330 --> 00:07:49,470
Bol by som viac ako spokojný.

158
00:07:49,470 --> 00:07:50,150
Zhou Wan,

159
00:07:50,600 --> 00:07:51,830
je toto prihlasovací formulár

160
00:07:51,830 --> 00:07:52,640
odovzdal si?

161
00:07:52,640 --> 00:07:53,350
Pozrite sa.

162
00:07:54,950 --> 00:07:56,190
Len mi povedz,

163
00:07:56,190 --> 00:07:57,070
nestál som tiež na
etapa dnes ráno?

164
00:07:57,070 --> 00:07:58,360
Viem, že chcete, aby som sa prihlásil

165
00:07:58,360 --> 00:08:00,160
lepšia univerzita mimo mesta,

166
00:08:00,160 --> 00:08:02,290
-ale aj tak chcem ostať v meste.
-Myslíš, že stojíš na tom pódiu

167
00:08:02,290 --> 00:08:03,250
bolo na čo byť hrdý?

168
00:08:03,250 --> 00:08:04,780
Moja stará mama starne.

169
00:08:04,780 --> 00:08:06,310
Môžem sa rozhodovať sám.

170
00:08:08,200 --> 00:08:09,680
Neprenasledovala ťa ochranka?

171
00:08:09,680 --> 00:08:11,080
za krádež niečoho?

172
00:08:11,310 --> 00:08:12,510
Dobre, pane.

173
00:08:12,830 --> 00:08:14,220
Prestaňme strácať čas.

174
00:08:14,220 --> 00:08:15,260
Ak sa dostanem do toho zoznamu...

175
00:08:15,260 --> 00:08:16,390
Zoznam 1 000 najlepších.

176
00:08:16,750 --> 00:08:18,110
Ak sa mi to podarí, vráťte mi kľúče.

177
00:08:18,110 --> 00:08:19,810
Ani o miesto nižšie.

178
00:08:20,300 --> 00:08:20,910
Dobre.

179
00:08:24,830 --> 00:08:26,590
Neučte sa od nich.

180
00:08:26,720 --> 00:08:27,310
Môžete povedať

181
00:08:27,310 --> 00:08:28,980
že pán Zhao má dva roky
mladší odo mňa?

182
00:08:28,980 --> 00:08:30,250
Prišiel o všetky vlasy.

183
00:08:30,290 --> 00:08:30,950
a ty,

184
00:08:31,120 --> 00:08:31,730
Jiang Fan.

185
00:08:32,080 --> 00:08:32,960
Ďakujem, pane.

186
00:08:32,960 --> 00:08:33,890
Teraz sa vrátim.

187
00:08:33,909 --> 00:08:34,630
Netreba mi ďakovať.

188
00:08:34,630 --> 00:08:35,760
Potom odídem aj ja.

189
00:08:36,750 --> 00:08:37,390
Zhou Wan,

190
00:08:37,409 --> 00:08:38,049
vráť sa.

191
00:08:38,370 --> 00:08:39,900
Chcem sa ťa niečo opýtať.

192
00:08:43,960 --> 00:08:44,510
v poslednej dobe

193
00:08:44,510 --> 00:08:45,790
ty si nedoučoval

194
00:08:45,790 --> 00:08:47,450
zarobiť peniaze navyše, však?

195
00:08:47,840 --> 00:08:48,670
Nestraťte svoje štipendium

196
00:08:48,670 --> 00:08:50,360
znova nad týmto.

197
00:08:50,580 --> 00:08:51,840
Sústreďte sa na štúdium.

198
00:08:52,980 --> 00:08:53,780
Samozrejme, že nie.

199
00:08:53,850 --> 00:08:55,020
Dobre. Môžete ísť.

200
00:09:05,730 --> 00:09:06,790
Moje meno je Zhou Wan.

201
00:09:06,960 --> 00:09:09,020
"Wan" ako v kresbe
luk ako mesiac v splne.

202
00:09:09,020 --> 00:09:10,740
Tento rok som mal 20 rokov.

203
00:09:11,060 --> 00:09:12,120
Momentálne študujem na

204
00:09:12,120 --> 00:09:13,980
kľúčová oceánska univerzita v meste.

205
00:09:14,970 --> 00:09:16,270
akademicky,

206
00:09:16,670 --> 00:09:17,960
Málokedy odpadávam

207
00:09:17,960 --> 00:09:19,140
z desiatich najlepších v mojej triede.

208
00:09:19,140 --> 00:09:19,870
na strednej škole

209
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
Často som tiež reprezentoval svoju školu

210
00:09:20,870 --> 00:09:22,090
v rôznych súťažiach.

211
00:09:21,220 --> 00:09:23,590
[Zhou Wan]

212
00:09:22,380 --> 00:09:23,840
Klavír a maľba

213
00:09:23,630 --> 00:09:24,450
[Umelecké znalosti]

214
00:09:23,840 --> 00:09:25,720
sú moje malé koníčky.

215
00:09:26,220 --> 00:09:26,960
Môj otec

216
00:09:26,960 --> 00:09:28,560
prevádzkuje malú továreň.

217
00:09:28,600 --> 00:09:30,110
Moja matka mu pomáha.

218
00:09:30,270 --> 00:09:32,200
Nechcel som, aby moji rodičia pracovali príliš tvrdo,

219
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
tak som si urobil pracovno-študijný program.

220
00:09:35,440 --> 00:09:36,730
Také rozumné dieťa.

221
00:09:36,890 --> 00:09:38,490
Áno, pozitívne a optimistické.

222
00:09:41,870 --> 00:09:43,080
Všetky vyššie uvedené

223
00:09:43,510 --> 00:09:44,390
je lož.

224
00:09:44,760 --> 00:09:46,340
Nemám šťastnú rodinu.

225
00:09:46,920 --> 00:09:48,150
Keď som bol veľmi mladý,

226
00:09:48,150 --> 00:09:49,210
môj otec zomrel.

227
00:09:49,630 --> 00:09:50,670
Odišla aj moja mama

228
00:09:50,690 --> 00:09:51,820
pre svoj vlastný nový život.

229
00:09:52,350 --> 00:09:54,950
Len ja a moja babka
závisieť jeden od druhého.

230
00:09:55,640 --> 00:09:57,420
Aby som zaplatil za lekársku starostlivosť mojej starej mamy,

231
00:09:57,420 --> 00:09:59,620
Občas robím nejaké brigády.

232
00:09:59,630 --> 00:10:01,330
Pokiaľ to môže zachrániť moju babičku,

233
00:10:01,330 --> 00:10:02,860
Som ochotný urobiť čokoľvek.

234
00:10:03,440 --> 00:10:07,160
[grilovanie]

235
00:10:03,550 --> 00:10:05,080
Máš aj iné pózy?

236
00:10:12,110 --> 00:10:13,410
Môžete sledovať, kam idete?

237
00:10:13,410 --> 00:10:14,820
Nevidíš, že sa fotíme?

238
00:10:14,820 --> 00:10:15,850
Ty ma nepočuješ?

239
00:10:16,320 --> 00:10:19,180
Prečo stále stojíš
v strede cesty?

240
00:10:25,550 --> 00:10:27,210
Nie je to dievča z našej triedy,

241
00:10:27,210 --> 00:10:28,810
ako sa volá, Zhou Wan?【】

242
00:10:29,380 --> 00:10:31,040
Prečo je oblečená tak zvláštne?

243
00:10:33,850 --> 00:10:35,330
Keď toto leto skončí,

244
00:10:35,800 --> 00:10:37,020
nebudem potrebovať

245
00:10:37,400 --> 00:10:38,860
už tieto prevleky.

246
00:11:02,920 --> 00:11:05,120
Kto nevie dať prekvapenie?

247
00:11:07,310 --> 00:11:08,750
Skoro si ma na smrť vystrašil.

248
00:11:08,750 --> 00:11:10,510
Skoro si ma na smrť vystrašila, babička.

249
00:11:10,510 --> 00:11:14,120
Všetko najlepšie k narodeninám.

250
00:11:14,170 --> 00:11:16,720
Všetko najlepšie k narodeninám.

251
00:11:16,750 --> 00:11:18,040
Každý rok na narodeniny mojej babičky,

252
00:11:17,070 --> 00:11:19,050
[Všetko najlepšie k narodeninám] [Dlhý život]

253
00:11:18,070 --> 00:11:19,790
môj sused a kamarát z detstva,

254
00:11:19,790 --> 00:11:21,520
Jiang Yan, oslavuje s nami.

255
00:11:22,720 --> 00:11:24,200
S mojím životom práve teraz,

256
00:11:24,440 --> 00:11:25,900
Už som veľmi spokojný.

257
00:11:33,420 --> 00:11:34,070
kto to je

258
00:11:36,340 --> 00:11:37,570
Je to zo školy?

259
00:11:38,000 --> 00:11:39,840
Áno, učiteľ zo školy.

260
00:11:39,870 --> 00:11:41,550
Pravdepodobne sa jej pýta učiteľka

261
00:11:41,550 --> 00:11:42,630
ak vie napísať vzorovú esej,

262
00:11:42,630 --> 00:11:43,020
správne?

263
00:11:43,020 --> 00:11:43,510
áno.

264
00:11:43,890 --> 00:11:45,550
Naliehali na mňa dnes popoludní.

265
00:11:46,510 --> 00:11:47,200
naozaj?

266
00:11:48,790 --> 00:11:50,320
Nerobil si to

267
00:11:50,320 --> 00:11:51,750
niečo zbytočné v poslednej dobe, však?

268
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Samozrejme, že nie.

269
00:11:53,820 --> 00:11:54,660
Dobre.

270
00:11:54,690 --> 00:11:56,230
Nemali by ste premrhať svoje želanie.

271
00:11:56,230 --> 00:11:57,130
Vyrobím ti jeden.

272
00:11:57,130 --> 00:11:57,940
Dobre.

273
00:11:58,750 --> 00:12:00,380
Dúfam, že moje lži

274
00:12:01,030 --> 00:12:02,460
nebude nikdy vystavený.

275
00:12:02,400 --> 00:12:05,540
[Big Ocean Motorcycle Workshop]

276
00:12:07,970 --> 00:12:09,360
Xixiao.

277
00:12:11,890 --> 00:12:13,500
Prestaň sa hrať s Pingom
mizerná motorka.

278
00:12:13,500 --> 00:12:14,430
videl si to?

279
00:12:14,440 --> 00:12:16,640
Fotky na fóre sa stávajú virálnymi.

280
00:12:16,950 --> 00:12:17,370
[Bol som unavený z počúvania
ranné stretnutie.]

281
00:12:16,960 --> 00:12:18,170
Pozrite si všetky tieto odpovede.

282
00:12:17,420 --> 00:12:18,010
[Potom sa to zmenilo na
dráma roka.]

283
00:12:18,020 --> 00:12:18,700
[Lu Xixiao sa skutočne vrútil na ihrisko
pred celou školou
a chytil mikrofón]

284
00:12:18,720 --> 00:12:19,670
[A nejako zapol postrekovače,
a celé ihrisko
nakoniec pršalo pod slnkom.]

285
00:12:18,800 --> 00:12:19,530
Vidíš?

286
00:12:20,360 --> 00:12:21,530
Len mi povedz, má tá fotka, čo som ťa urobil

287
00:12:21,530 --> 00:12:23,390
vedľa tejto najlepšej vyhliadky Huqing,

288
00:12:23,440 --> 00:12:24,670
chladná krása z Yangming,

289
00:12:24,670 --> 00:12:26,030
a Zhou Wan, náš ročník číslo dva,

290
00:12:26,030 --> 00:12:27,030
máte príbehovú atmosféru?

291
00:12:29,480 --> 00:12:31,410
Vyzeráme, že máme príbehovú atmosféru?

292
00:12:31,570 --> 00:12:32,420
Prvá epizóda.

293
00:12:34,680 --> 00:12:35,370
Nechaj ma vidieť.

294
00:12:38,980 --> 00:12:41,040
Myslím, že to tak naozaj nevyzerá.

295
00:12:41,770 --> 00:12:42,630
poznáš ju?

296
00:12:42,970 --> 00:12:43,770
Nie veľmi dobre.

297
00:12:45,220 --> 00:12:45,960
fanúšik Jiang!

298
00:12:47,720 --> 00:12:48,640
Ping!

299
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Milujem ťa!

300
00:12:53,500 --> 00:12:55,840
-Pozri. Pozrite sa, či je nejaký problém.
- Pekný.

301
00:12:55,840 --> 00:12:56,960
Ak nie je problém, stačí ho podpísať.

302
00:12:56,960 --> 00:12:58,020
Si smrteľne chorý?

303
00:12:58,020 --> 00:12:59,230
Tvoj otec ti kúpil ďalšiu?

304
00:12:59,230 --> 00:13:00,830
Si smrteľne chorý!

305
00:13:00,860 --> 00:13:02,240
Z matematiky mám 118.

306
00:13:02,240 --> 00:13:03,770
Toto mi dal môj otec
ako darček k 18 narodeninám.

307
00:13:03,770 --> 00:13:04,980
čo? koľko?

308
00:13:05,160 --> 00:13:06,500
118.

309
00:13:07,200 --> 00:13:08,080
Tu ste.

310
00:13:08,800 --> 00:13:10,180
Keys.

311
00:13:10,300 --> 00:13:10,850
Tu.

312
00:13:18,590 --> 00:13:19,360
Prichádza.

313
00:13:24,720 --> 00:13:25,320
čo to robíš?

314
00:13:25,320 --> 00:13:26,480
Ako ste získali toto skóre?

315
00:13:26,480 --> 00:13:27,440
Len tak.

316
00:13:27,440 --> 00:13:28,560
Ako?

317
00:13:28,590 --> 00:13:29,880
Normálne, samozrejme.

318
00:13:30,790 --> 00:13:31,440
Ako?

319
00:13:32,100 --> 00:13:33,160
čo to robíš?

320
00:13:34,400 --> 00:13:35,070
ideš mi to povedať?

321
00:13:35,070 --> 00:13:36,390
Daj mi kľúče.

322
00:13:36,750 --> 00:13:38,250
Najprv mi povedz, ako si získal to skóre.

323
00:13:38,250 --> 00:13:38,960
To mi nepovieš, však?

324
00:13:38,960 --> 00:13:40,320
Budem, budem.

325
00:13:41,810 --> 00:13:42,540
Daj mi to.

326
00:13:43,120 --> 00:13:43,670
Povedz mi.

327
00:13:44,270 --> 00:13:44,910
Spolužiak

328
00:13:44,910 --> 00:13:46,760
odporučil mi poznámky najlepšieho študenta.

329
00:13:46,760 --> 00:13:47,910
Povedal, že pokiaľ
máš jeho poznámky,

330
00:13:47,910 --> 00:13:49,470
aj ten najhlúpejší študent
dokáže pochopiť všetko.

331
00:13:49,470 --> 00:13:50,550
Práve som študoval z tých poznámok

332
00:13:50,550 --> 00:13:52,360
a zapamätal si kľúčové body –
tak som dostal také vysoké skóre.

333
00:13:52,360 --> 00:13:53,490
50 juanov za predmet.

334
00:13:54,160 --> 00:13:55,890
Prečo si mi to nepovedal skôr?

335
00:13:56,510 --> 00:13:57,440
Ako to kupujete?

336
00:13:58,120 --> 00:13:59,810
Transakčný proces
je veľmi tajomný.

337
00:13:59,810 --> 00:14:00,550
V našej škole,

338
00:14:00,550 --> 00:14:01,950
hovoria, že nikto nepozná jeho identitu,

339
00:14:01,950 --> 00:14:02,750
a nikto ho nikdy nevidel.

340
00:14:02,610 --> 00:14:07,130
[anglický kútik]

341
00:14:03,440 --> 00:14:04,840
Každá transakcia sa uskutoční
v papiernictve

342
00:14:04,840 --> 00:14:06,320
za rohom od brány školy.

343
00:14:06,320 --> 00:14:06,690
Kúpite si kópiu

344
00:14:06,690 --> 00:14:09,550
najnovší časopis English Corner
za ten mesiac.

345
00:14:09,620 --> 00:14:10,730
Kúpte mi kópiu.

346
00:14:10,840 --> 00:14:12,030
Aj táto osoba má svoje pravidlo.

347
00:14:12,030 --> 00:14:13,230
Je to super otravné.

348
00:14:13,320 --> 00:14:14,120
Každý môže len

349
00:14:14,120 --> 00:14:15,440
nakupovať poznámky k jednému predmetu naraz.

350
00:14:15,440 --> 00:14:17,960
Existuje aj limit na predmet,
a nemôžete ich zdieľať.

351
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
Vlastne nechápem

352
00:14:19,000 --> 00:14:19,750
čo si myslí.

353
00:14:19,750 --> 00:14:21,120
Prečo by minul toľko peňazí?

354
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
Je celkom šikovný.

355
00:14:22,890 --> 00:14:24,080
Ak majú všetci vysoké skóre,

356
00:14:24,080 --> 00:14:25,680
jeho podnikanie by nevydržalo.

357
00:14:26,010 --> 00:14:27,270
Máte jeho WeChat?

358
00:14:27,840 --> 00:14:28,440
áno.

359
00:14:28,460 --> 00:14:29,190
Pošlite mi to.

360
00:14:29,730 --> 00:14:31,190
Prepáč, Huanova matka.

361
00:14:31,890 --> 00:14:34,020
Práve som bol na stretnutí študentskej únie.

362
00:14:35,750 --> 00:14:36,350
áno.

363
00:14:37,160 --> 00:14:38,760
Vysoká škola je naozaj zaneprázdnená.

364
00:14:43,420 --> 00:14:44,380
naozaj?

365
00:14:45,980 --> 00:14:47,710
Môžem začať s doučovaním budúci týždeň?

366
00:14:48,320 --> 00:14:49,120
To je skvelé.

367
00:14:49,720 --> 00:14:51,450
Budúci týždeň tam prídem načas.

368
00:14:51,670 --> 00:14:52,930
Ďakujem, Huanova mama.

369
00:14:59,670 --> 00:15:00,270
Je to hotové?

370
00:15:01,960 --> 00:15:03,620
Naozaj žiješ až
byť odporúčaným študentom.

371
00:15:03,620 --> 00:15:05,220
Máte takú širokú sieť.

372
00:15:05,320 --> 00:15:06,150
Vďaka vám.

373
00:15:05,690 --> 00:15:08,870
[Súkromné doučovanie: 300 za mesiac]

374
00:15:06,390 --> 00:15:08,450
Teraz mám peniaze na zdravotné odvody.

375
00:15:10,390 --> 00:15:11,150
Mohli ste tiež dostať

376
00:15:11,150 --> 00:15:12,480
zaručený vstup.

377
00:15:12,750 --> 00:15:14,040
Už som sa o tom rozhodol.

378
00:15:14,040 --> 00:15:15,100
Viac povedať netreba.

379
00:15:17,020 --> 00:15:18,820
Chcem mať len pekné leto.

380
00:15:19,870 --> 00:15:20,870
Je to také jednoduché.

381
00:15:31,890 --> 00:15:33,310
Keď sa dostanem na vysokú školu,

382
00:15:33,450 --> 00:15:34,630
Budem môcť otvorene

383
00:15:34,630 --> 00:15:35,490
ísť von a pracovať.

384
00:15:36,100 --> 00:15:37,030
Potom babička

385
00:15:37,050 --> 00:15:38,510
nebude musieť tak tvrdo pracovať.

386
00:15:38,810 --> 00:15:40,240
A už nebudem musieť klamať

387
00:15:40,240 --> 00:15:41,440
o predaji bankoviek.

388
00:15:42,200 --> 00:15:42,960
Veci sa dostanú

389
00:15:42,960 --> 00:15:44,000
zo dňa na deň lepšie.

390
00:15:45,460 --> 00:15:47,060
Predávate ešte bankovky?

391
00:15:48,580 --> 00:15:50,310
Každá ušetrená troška sa počíta.

392
00:15:51,030 --> 00:15:52,430
Potrebujem ušetriť viac peňazí.

393
00:15:52,540 --> 00:15:54,700
[Dotknite sa profilového obrázku
a výmenné účty.]

394
00:15:57,340 --> 00:15:58,100
[Chemistry Group]

395
00:15:58,120 --> 00:15:58,940
[Exkluzívne z fyziky]

396
00:15:58,970 --> 00:15:59,630
[Študijná skupina]

397
00:15:59,650 --> 00:16:01,600
[Prosím, prejdite čo najskôr.
Ďakujem.]

398
00:16:05,180 --> 00:16:06,510
Prečo si ťa ten chlap pridal?

399
00:16:09,400 --> 00:16:11,270
Možno si chce kúpiť aj poznámky.

400
00:16:13,970 --> 00:16:16,030
Ale s niekým tak nebezpečným ako on,

401
00:16:16,810 --> 00:16:17,670
radšej nie

402
00:16:17,670 --> 00:16:18,720
robiť tento biznis.

403
00:16:20,250 --> 00:16:22,820
[Nepredám ich Lu Xixiaovi.]

404
00:16:23,110 --> 00:16:24,970
[Odosiela sa]

405
00:17:02,240 --> 00:17:03,700
Sledujte, kam idete!

406
00:17:03,720 --> 00:17:04,990
Nevidíš, že sa fotíme?

407
00:17:04,990 --> 00:17:05,990
Ty ma nepočuješ?

408
00:17:06,010 --> 00:17:08,869
Prečo stále stojíš
v strede cesty?

409
00:17:11,670 --> 00:17:13,710
Nie je to Zhou Wan z našej triedy?

410
00:17:30,370 --> 00:17:31,630
Nepredám Lu Xixiao.

411
00:17:30,700 --> 00:17:31,540
[Žiadosť o priateľstvo bola zamietnutá:
Nepredám ich Lu Xixiao.]

412
00:17:41,430 --> 00:17:42,460
Kde je novinový stánok

413
00:17:42,460 --> 00:17:43,320
spomínal si?

414
00:17:53,190 --> 00:17:54,050
Toto je ten.

415
00:17:59,480 --> 00:18:01,880
Boss, jedenásta kópia English Corner.

416
00:18:02,160 --> 00:18:03,290
Aká jedenásta kópia?

417
00:18:03,710 --> 00:18:04,910
Aký anglický kútik?

418
00:18:04,940 --> 00:18:06,670
Tie veci tu nemám.

419
00:18:06,950 --> 00:18:08,470
Počkaj, práve som si jeden kúpil minulý týždeň.

420
00:18:08,470 --> 00:18:09,880
Čo ste si kúpili minulý týždeň?

421
00:18:09,880 --> 00:18:10,750
Nikdy som to tu nepredával.

422
00:18:10,750 --> 00:18:11,480
Poponáhľajte sa a odíďte.

423
00:18:11,480 --> 00:18:12,640
Vy zlí študenti.

424
00:18:12,680 --> 00:18:14,050
Len zlí študenti vedia
ako kádrovať ľudí.

425
00:18:14,050 --> 00:18:15,050
Sme čestní ľudia.

426
00:18:14,740 --> 00:18:19,330
[Zilin Stationary]

427
00:18:15,350 --> 00:18:16,400
Prestaň hovoriť nezmysly.

428
00:18:16,400 --> 00:18:17,110
varujem ťa.

429
00:18:17,110 --> 00:18:18,040
Okamžite odíďte.

430
00:18:18,400 --> 00:18:19,000
počkaj.

431
00:18:21,350 --> 00:18:21,840
ja...

432
00:18:27,720 --> 00:18:29,030
Naozaj som to tu kúpil minulý týždeň.

433
00:18:29,030 --> 00:18:29,680
Naozaj.

434
00:18:30,110 --> 00:18:31,000
Ten pán Bow.

435
00:18:31,160 --> 00:18:31,640
Poklona

436
00:18:31,640 --> 00:18:32,600
povedal mi, že áno

437
00:18:32,720 --> 00:18:34,350
jedenásta kópia anglického rohu.

438
00:18:34,350 --> 00:18:35,030
Pozri.

439
00:18:35,960 --> 00:18:37,060
[Pozastavená publikácia]

440
00:18:37,550 --> 00:18:38,950
Pozastavená publikácia?

441
00:18:43,050 --> 00:18:44,510
Naozaj ma nemôžeš viniť.

442
00:18:47,010 --> 00:18:48,410
Mieri na mňa, čo?

443
00:18:50,350 --> 00:18:50,720
[Pozastavená publikácia]

444
00:18:50,720 --> 00:18:51,800
[Pán luk]

445
00:18:51,740 --> 00:18:53,100
Je tu len tento jeden príspevok Momentov.

446
00:18:53,100 --> 00:18:53,750
Nie je nič iné.

447
00:18:53,750 --> 00:18:55,080
na čo sa pozeráš?

448
00:18:55,670 --> 00:18:57,070
Tento strom som už videl.

449
00:18:57,070 --> 00:18:57,930
Videli ste to?

450
00:19:00,180 --> 00:19:01,710
Nie všetky stromy na svete

451
00:19:01,800 --> 00:19:02,900
vyzerať takto?

452
00:19:05,050 --> 00:19:06,940
Príďte ma nájsť po večernom štúdiu.

453
00:19:07,860 --> 00:19:11,580
[Zilin Stationary]

454
00:19:09,190 --> 00:19:10,790
Tak kam ideš teraz?

455
00:19:17,130 --> 00:19:18,990
Čo dokazuje nájdenie stromu?

456
00:19:21,170 --> 00:19:21,980
Na toto miesto nikto nepríde

457
00:19:21,980 --> 00:19:23,660
aj cez deň.

458
00:19:24,960 --> 00:19:25,680
A jeho fotka

459
00:19:25,680 --> 00:19:26,740
bol odobratý v noci.

460
00:19:27,390 --> 00:19:28,520
čo to znamená?

461
00:19:28,860 --> 00:19:30,520
Vynecháva hodiny rovnako ako my.

462
00:19:31,400 --> 00:19:32,920
To znamená, že nemusí
navštevovať večerné študijné stretnutia.

463
00:19:32,920 --> 00:19:33,880
Niekto, kto si robí takéto poznámky

464
00:19:33,880 --> 00:19:35,540
nemôže byť ako my.

465
00:19:36,610 --> 00:19:37,640
Môže to byť len preto

466
00:19:37,640 --> 00:19:38,640
jeho známky sú také dobré

467
00:19:38,640 --> 00:19:40,570
má voľný čas na potulky.

468
00:19:44,210 --> 00:19:45,900
Inými slovami,

469
00:19:48,460 --> 00:19:49,110
je veľmi pravdepodobný

470
00:19:49,110 --> 00:19:50,000
tu práve teraz.

471
00:19:50,380 --> 00:19:51,140
kde?

472
00:20:00,000 --> 00:20:01,410
Je tam príliš tma.

473
00:20:02,920 --> 00:20:04,250
Mám šerosleposť.

474
00:20:05,990 --> 00:20:06,640
Xixiao.

475
00:20:08,160 --> 00:20:08,920
Xixiao!

476
00:20:11,100 --> 00:20:11,690
Xixiao!

477
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
kde si?

478
00:20:19,920 --> 00:20:21,310
Počkaj ma tu.

479
00:20:21,950 --> 00:20:23,560
Dobre. Vráťte sa rýchlo.

480
00:20:35,850 --> 00:20:39,160
[Vitajte]

481
00:21:57,410 --> 00:21:58,370
pán Bow.

482
00:21:59,570 --> 00:22:00,400
Zhou Wan?

483
00:22:01,730 --> 00:22:02,540
Takže si to ty.

484
00:22:11,800 --> 00:22:14,000
Ako úplne natiahnutý luk pripravený vypustiť –

485
00:22:17,910 --> 00:22:19,510
takže ty si natiahnutý luk, čo?

486
00:22:22,580 --> 00:22:23,580
Vráť mi to.

487
00:22:25,490 --> 00:22:26,550
To je moje.

488
00:22:26,580 --> 00:22:27,340
Tak čo?

489
00:22:27,750 --> 00:22:28,800
prečo to máš?

490
00:22:35,710 --> 00:22:36,510
Vráťte to.

491
00:22:48,250 --> 00:22:50,180
Počul som, že si druhý v ročníku.

492
00:22:51,890 --> 00:22:53,690
Robíte aj vy takýto biznis?

493
00:22:57,570 --> 00:22:58,640
Drž sa odo mňa ďalej.

494
00:23:01,490 --> 00:23:02,240
Čo robím

495
00:23:02,240 --> 00:23:03,640
nie je tvoja vec.

496
00:23:15,380 --> 00:23:16,880
čo presne chceš?

497
00:23:16,880 --> 00:23:17,640
Vráťte to.

498
00:23:17,640 --> 00:23:19,350
Teraz sa ťa pýtam ja.

499
00:23:21,070 --> 00:23:22,470
Si celkom niečo.

500
00:23:23,280 --> 00:23:24,810
Naozaj viete, ako nájsť miesto.

501
00:23:24,810 --> 00:23:27,410
A milujete zarábanie peňazí
od svojich spolužiakov.

502
00:23:27,790 --> 00:23:28,680
Nekradnem ani nekradnem.

503
00:23:28,680 --> 00:23:29,530
Zarábam peniaze vlastnými schopnosťami.

504
00:23:29,530 --> 00:23:30,480
Vyskytol sa problém?

505
00:23:30,480 --> 00:23:31,440
Vráť mi to.

506
00:23:31,440 --> 00:23:32,120
Žiadny problém.

507
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
Ale prečo sa zameriavaš na mňa?

508
00:23:35,070 --> 00:23:36,070
Urazil som ťa?

509
00:23:38,120 --> 00:23:39,220
Si príliš okázalý.

510
00:23:39,590 --> 00:23:40,850
Je to zlé pre biznis.

511
00:23:49,850 --> 00:23:50,960
Je to tu.

512
00:23:54,290 --> 00:23:55,710
Hráš sa so mnou?

513
00:24:05,640 --> 00:24:08,350
-Počkaj, čo sa deje?
- Teraz mi musíte dať svoje poznámky.

514
00:24:08,350 --> 00:24:09,880
Nesnažím sa ťa využiť.

515
00:24:09,880 --> 00:24:10,800
zaplatím ti.

516
00:24:11,480 --> 00:24:12,000
Alebo inak...

517
00:24:12,000 --> 00:24:13,400
Alebo ma nahlásite?

518
00:24:19,020 --> 00:24:20,880
Môžete to povedať každému, ak chcete.

519
00:24:21,000 --> 00:24:22,510
Najprv však nemáte dôkaz.

520
00:24:22,510 --> 00:24:23,970
Po druhé, vy ste Lu Xixiao.

521
00:24:24,680 --> 00:24:25,940
Kto by ti veril?

522
00:24:27,880 --> 00:24:28,640
riaditeľ!

523
00:24:28,720 --> 00:24:29,750
Ja... naozaj neviem

524
00:24:29,750 --> 00:24:30,480
kde je.

525
00:24:30,480 --> 00:24:31,400
prečo kričíš?

526
00:24:31,400 --> 00:24:32,160
Bolia ma uši!

527
00:24:32,160 --> 00:24:33,590
Nikto tu nie je.

528
00:24:33,610 --> 00:24:35,790
-Čo tu robíme?
- Spýtam sa ťa,

529
00:24:35,790 --> 00:24:36,750
plánovali ste všetci spolu

530
00:24:36,750 --> 00:24:37,640
vynechať večerné samoštúdium?

531
00:24:37,640 --> 00:24:38,680
Večerné štúdium sme nevynechali.

532
00:24:38,680 --> 00:24:40,340
Pozri, nikto tu nie je.

533
00:24:52,880 --> 00:24:53,480
Je to strašidelné.

534
00:24:53,480 --> 00:24:54,030
Odchádzam prvý, riaditeľ.

535
00:24:54,030 --> 00:24:55,230
Poď sem. Vráťte sa.

536
00:25:00,790 --> 00:25:01,310
ja...

537
00:25:02,840 --> 00:25:03,640
hovorím ti.

538
00:25:03,640 --> 00:25:04,510
Moje okuliare!

539
00:25:04,510 --> 00:25:05,410
Moje okuliare!

540
00:25:06,000 --> 00:25:06,970
fanúšik Jiang!

541
00:25:07,030 --> 00:25:08,030
Počkaj na mňa!

542
00:25:24,030 --> 00:25:25,290
Si celkom schopný.

543
00:25:25,380 --> 00:25:26,640
Nič do toho.

544
00:25:34,600 --> 00:25:35,800
Chcem poznámky.

545
00:25:36,860 --> 00:25:37,780
Povedal som ti —

546
00:25:38,050 --> 00:25:40,310
Neobchodujem s výtržníkmi.

547
00:25:42,650 --> 00:25:44,180
Nikomu nehovor, že som ťa videl.

548
00:25:54,760 --> 00:25:55,550
[Cvičebnica]

549
00:26:05,020 --> 00:26:06,620
[12. ročník, 1. trieda]

550
00:26:14,620 --> 00:26:16,560
Som odsúdený na zánik.

551
00:26:17,740 --> 00:26:19,430
Som naozaj odsúdený na zánik.

552
00:26:19,450 --> 00:26:20,540
Aké je vaše skóre?

553
00:26:20,710 --> 00:26:21,840
92!

554
00:26:23,120 --> 00:26:24,110
Nemohla som sa dostať

555
00:26:24,110 --> 00:26:25,160
minule jeho poznámky z chémie.

556
00:26:25,160 --> 00:26:26,750
Tentoraz je opäť mimo prevádzky.

557
00:26:26,750 --> 00:26:28,540
Čo budem robiť so svojou falošnou skúškou?

558
00:26:28,540 --> 00:26:29,670
Pozrite sa na toto.

559
00:26:29,700 --> 00:26:30,790
Mám to z

560
00:26:30,790 --> 00:26:31,510
trieda vedľa.

561
00:26:31,510 --> 00:26:33,510
Neukazujte to nikomu inému.

562
00:26:33,510 --> 00:26:34,660
poznámky?

563
00:26:37,530 --> 00:26:39,580
Nepovedal?
tentoraz by ich nepustil?

564
00:26:39,580 --> 00:26:40,420
ja neviem.

565
00:26:40,440 --> 00:26:41,730
Má to veľa ľudí.

566
00:26:41,890 --> 00:26:42,750
Daj mi to.

567
00:26:42,770 --> 00:26:43,400
Nechaj ma vidieť.

568
00:26:43,400 --> 00:26:44,030
Prosiť ma.

569
00:26:44,050 --> 00:26:44,830
Prosím.

570
00:26:45,500 --> 00:26:46,410
Udržujte to v tajnosti.

571
00:26:46,410 --> 00:26:47,000
Rýchlo.

572
00:26:47,460 --> 00:26:48,520
Ponáhľaj sa.

573
00:27:03,160 --> 00:27:04,070
Lu Xixiao!

574
00:27:04,440 --> 00:27:05,500
čo to robíš?

575
00:27:06,270 --> 00:27:06,920
- Poďme.
-Pán Zhao,

576
00:27:06,920 --> 00:27:08,680
Naozaj som študoval sám.

577
00:27:08,680 --> 00:27:09,400
Neviem

578
00:27:09,400 --> 00:27:10,930
aký si človek?

579
00:27:14,910 --> 00:27:17,860
[Týždenný test z matematiky]

580
00:27:17,010 --> 00:27:19,270
Tentokrát si na skúške obstál celkom dobre.

581
00:27:20,400 --> 00:27:21,610
Dobre, poď.

582
00:27:22,570 --> 00:27:24,700
Urobte si písomku z matematiky ešte raz.

583
00:27:24,730 --> 00:27:26,590
Otázka jedna, aká je odpoveď?

584
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
C.

585
00:27:29,040 --> 00:27:29,840
Otázka druhá.

586
00:27:30,090 --> 00:27:30,620
D.

587
00:27:31,890 --> 00:27:32,560
Otázka tri.

588
00:27:32,560 --> 00:27:33,880
C-D-A-B-B-C-B.

589
00:27:37,010 --> 00:27:38,880
Matematické odpovede si si zapamätal celkom dobre.

590
00:27:38,880 --> 00:27:40,080
Dokonca som lepšia v angličtine.

591
00:27:40,080 --> 00:27:41,710
Dobre, poď. angličtina.

592
00:27:40,610 --> 00:27:43,080
[Cnosti a zodpovednosti]

593
00:27:43,030 --> 00:27:43,510
Poď.

594
00:27:43,640 --> 00:27:45,320
Áno, zapamätal som si všetky odpovede,

595
00:27:45,320 --> 00:27:46,990
ale ty by si nepochopil,

596
00:27:47,010 --> 00:27:47,730
správne?

597
00:27:52,560 --> 00:27:53,460
Hlásenie, pane.

598
00:27:53,460 --> 00:27:54,980
Dobre, veľmi dobre.

599
00:27:58,440 --> 00:27:59,570
velmi dobre.

600
00:27:58,750 --> 00:28:00,960
[Cnosti a zodpovednosti]

601
00:28:02,090 --> 00:28:02,850
pane.

602
00:28:03,830 --> 00:28:05,000
Stále máš odvahu sa smiať,

603
00:28:05,000 --> 00:28:05,600
ty nie?

604
00:28:05,750 --> 00:28:06,400
ja...

605
00:28:07,600 --> 00:28:08,550
Ja, ja, ja...

606
00:28:08,940 --> 00:28:10,330
Chcem sa s tebou o niečom porozprávať,

607
00:28:10,330 --> 00:28:10,930
Lu Xixiao.

608
00:28:11,770 --> 00:28:12,590
Počul som nedávno

609
00:28:12,590 --> 00:28:13,720
že tu v škole,

610
00:28:13,820 --> 00:28:15,670
niekto predáva študijné materiály,

611
00:28:15,670 --> 00:28:16,870
a niekto sa ohlásil

612
00:28:16,960 --> 00:28:17,920
že si to bol ty.

613
00:28:18,110 --> 00:28:18,880
mám pravdu?

614
00:28:19,160 --> 00:28:19,770
je to pravda?

615
00:28:22,320 --> 00:28:23,180
pýtam sa ťa.

616
00:28:23,480 --> 00:28:24,640
Nepýtaj sa ma.

617
00:28:24,640 --> 00:28:25,160
Spýtaj sa jej.

618
00:28:25,160 --> 00:28:26,180
Čo ak si ich kúpila aj ona?

619
00:28:26,180 --> 00:28:27,070
Choďte sem!

620
00:28:27,290 --> 00:28:28,750
Prečo ju trápiš?

621
00:28:28,790 --> 00:28:30,790
Zhou Wan je druhý v triede.

622
00:28:31,130 --> 00:28:31,880
Môže predávať materiály,

623
00:28:31,880 --> 00:28:33,280
ale nikdy by si ich nekúpila.

624
00:28:33,570 --> 00:28:34,370
Vráťte sa sem.

625
00:28:35,070 --> 00:28:35,790
Vráťte sa!

626
00:28:41,890 --> 00:28:42,750
Povedz pravdu.

627
00:28:43,230 --> 00:28:43,780
Odkiaľ prišli?

628
00:28:43,780 --> 00:28:44,980
Dal mi to môj učiteľ.

629
00:28:45,600 --> 00:28:46,320
čo?

630
00:28:46,740 --> 00:28:48,160
Moja rodina si najala učiteľa

631
00:28:48,160 --> 00:28:49,510
ktorí mi urobili dobré študijné materiály.

632
00:28:49,510 --> 00:28:50,270
Priniesol som ich do školy

633
00:28:50,270 --> 00:28:51,470
zdieľať so svojimi spolužiakmi.

634
00:28:51,470 --> 00:28:53,310
Ktorá z nich porušuje školský poriadok?

635
00:28:53,310 --> 00:28:54,510
Hovoríte tento skúšobný papier?

636
00:28:54,510 --> 00:28:55,920
vytvoril váš učiteľ?

637
00:28:55,990 --> 00:28:56,560
áno.

638
00:28:56,920 --> 00:28:58,270
Nepovedal si, že ak budem tvrdo študovať,

639
00:28:58,270 --> 00:28:59,600
vrátil by si mi bicykel?

640
00:28:59,740 --> 00:29:00,800
Usilovne sa učím.

641
00:29:00,880 --> 00:29:02,210
Prečo mi vyčítaš?

642
00:29:03,540 --> 00:29:05,090
To je veľmi dobrý dôvod.

643
00:29:07,160 --> 00:29:08,290
Ďakujem, pán Zhao.

644
00:29:12,200 --> 00:29:12,810
Dobre.

645
00:29:17,280 --> 00:29:18,410
Ďakujem, pani učiteľka.

646
00:29:18,590 --> 00:29:19,260
Môžete ísť.

647
00:29:23,910 --> 00:29:24,880
Doučovatelia v dnešnej dobe

648
00:29:24,880 --> 00:29:26,340
môže dokonca robiť testovacie papiere.

649
00:29:26,560 --> 00:29:31,990
[Učiteľský úrad]

650
00:29:30,440 --> 00:29:31,030
Zhao,

651
00:29:31,440 --> 00:29:32,790
- učili ste svojich študentov.
-Vystrašil si ma.

652
00:29:32,790 --> 00:29:34,920
prečo do toho ťahať Zhou Wana z mojej triedy?

653
00:29:39,610 --> 00:29:40,830
Ak hovoríš,

654
00:29:40,850 --> 00:29:42,180
vyhrážaš sa mi.

655
00:29:42,340 --> 00:29:43,800
Ak to riaditeľ zistí,

656
00:29:44,030 --> 00:29:45,770
koho si myslis ze sa zastane?

657
00:29:45,770 --> 00:29:47,870
Si dosť zlomyseľný.

658
00:29:48,680 --> 00:29:49,940
Nie som taký krutý ako ty...

659
00:29:50,190 --> 00:29:52,200
odrezanie zdroja príjmu ľudí.

660
00:29:52,200 --> 00:29:53,400
Nie je to preto?

661
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
zaobchádzali ste so svojimi zákazníkmi
najprv inak?

662
00:29:55,200 --> 00:29:57,860
To ty si spôsobil problémy
a upútala pozornosť.

663
00:29:58,420 --> 00:29:59,490
Mám proste smolu.

664
00:30:15,800 --> 00:30:17,310
Teraz som jediný, kto si to môže kúpiť.

665
00:30:17,310 --> 00:30:18,910
Predávate ešte alebo nie?

666
00:30:24,020 --> 00:30:25,020
Dvojnásobná cena.

667
00:30:26,670 --> 00:30:28,030
okrádaš ma?

668
00:30:33,230 --> 00:30:34,430
Potrebujem to do zajtra.

669
00:30:36,030 --> 00:30:37,030
Len tento raz.

670
00:31:03,070 --> 00:31:06,400
Veľké míňanie.

671
00:31:09,840 --> 00:31:11,170
Veľký míňajúci je tu.

672
00:31:12,800 --> 00:31:14,610
Nepovedal som, že mi máš napísať
ak je niečo,

673
00:31:14,610 --> 00:31:15,790
a inak sa držať ďalej?

674
00:31:15,790 --> 00:31:16,480
Napísal som ti sms,

675
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
ale neodpovedal si.

676
00:31:18,970 --> 00:31:20,770
V posledných dňoch som bol trochu zaneprázdnený.

677
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
rozumiem.

678
00:31:22,210 --> 00:31:23,760
Vy starší ste zaneprázdnení.

679
00:31:23,920 --> 00:31:25,380
úplne chápem.

680
00:31:25,590 --> 00:31:26,550
Prišiel som osobne,

681
00:31:26,680 --> 00:31:28,740
takže by ste nemuseli ísť na cestu.

682
00:31:29,070 --> 00:31:30,130
kde sú peniaze?

683
00:31:32,520 --> 00:31:34,120
Môžete mi dať ešte pár dní

684
00:31:34,980 --> 00:31:37,010
tento mesiac?

685
00:31:39,940 --> 00:31:40,660
Jasné.

686
00:31:41,920 --> 00:31:43,030
Jasné.

687
00:31:43,830 --> 00:31:44,590
ja nie som

688
00:31:44,590 --> 00:31:46,030
nerozumný človek.

689
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
však

690
00:31:50,620 --> 00:31:51,620
cena stúpa.

691
00:31:53,410 --> 00:31:54,510
kryjem ťa

692
00:31:54,510 --> 00:31:55,460
pred mojím šéfom.

693
00:31:55,460 --> 00:31:57,000
Aj keď to nie je zásluha,
je tu ťažká práca, však?

694
00:31:57,000 --> 00:31:58,030
Nesúhlasili by ste?

695
00:31:58,030 --> 00:31:58,640
Správne.

696
00:31:58,670 --> 00:32:01,470
Zvyšuje to o tisícku
nie je príliš veľa, však?

697
00:32:02,890 --> 00:32:03,830
Nebojíš sa, že budem

698
00:32:03,830 --> 00:32:04,650
choď za šéfom

699
00:32:04,680 --> 00:32:06,480
a povedať mu, že beriete provízie?

700
00:32:08,980 --> 00:32:10,620
Pokračuj.

701
00:32:10,700 --> 00:32:11,410
Jasné.

702
00:32:15,110 --> 00:32:16,200
Ide len o to,

703
00:32:17,310 --> 00:32:18,510
Fen to asi nevie

704
00:32:18,510 --> 00:32:19,680
dom, v ktorom býva

705
00:32:19,680 --> 00:32:21,880
nie je za rovnakú cenu ako pred desiatimi rokmi.

706
00:32:22,640 --> 00:32:24,550
A ona to asi nevie

707
00:32:24,590 --> 00:32:26,830
že dobrá vnučka

708
00:32:26,830 --> 00:32:28,680
tak tvrdo pracovala na výchove

709
00:32:28,680 --> 00:32:29,830
je tajne

710
00:32:30,560 --> 00:32:33,250
práca vonku

711
00:32:33,510 --> 00:32:34,920
dotovať rodinu,

712
00:32:34,950 --> 00:32:35,830
a klamať,

713
00:32:35,850 --> 00:32:37,200
a klamanie ľudí.

714
00:32:39,190 --> 00:32:40,020
Keby stará pani vedela,

715
00:32:40,020 --> 00:32:41,380
zvládne to jej telo?

716
00:32:41,380 --> 00:32:42,840
Zvládneš to, Xu Feng?

717
00:32:42,840 --> 00:32:43,600
nemôžem.

718
00:32:43,620 --> 00:32:44,370
Zvládneš to?

719
00:32:44,370 --> 00:32:45,120
nemôžem.

720
00:32:46,690 --> 00:32:48,150
čo sa snažíš povedať?

721
00:32:49,950 --> 00:32:50,640
Zhou Wan,

722
00:32:52,770 --> 00:32:53,640
vy

723
00:32:55,060 --> 00:32:56,190
sú múdri.

724
00:32:57,700 --> 00:32:58,800
Ale byť múdry

725
00:32:59,880 --> 00:33:01,540
nemôžem ťa odtiaľto vziať.

726
00:33:03,440 --> 00:33:05,280
Takže tie malé schémy

727
00:33:05,310 --> 00:33:06,160
a tvoje triky,

728
00:33:06,160 --> 00:33:07,530
nesnaž sa ich použiť na mňa,

729
00:33:07,530 --> 00:33:10,190
a ani na to nemysli
vyjednávanie so mnou.

730
00:33:19,610 --> 00:33:20,280
fen,

731
00:33:21,110 --> 00:33:22,000
už je to dávno.

732
00:33:22,000 --> 00:33:22,920
Pôjdem hore a pozdravím.

733
00:33:22,920 --> 00:33:23,350
Správne.

734
00:33:24,710 --> 00:33:25,770
čo to robíš?

735
00:33:26,840 --> 00:33:28,170
Prečo ma zastavuješ?

736
00:33:31,310 --> 00:33:33,750
Musím rýchlo povedať ahoj,

737
00:33:34,420 --> 00:33:35,240
koniec koncov, ona je

738
00:33:35,240 --> 00:33:36,610
umierajúca stará dáma.

739
00:33:38,130 --> 00:33:38,560
čo?

740
00:33:38,590 --> 00:33:39,370
Ak si trúfaš povedať to ešte raz,

741
00:33:39,370 --> 00:33:40,900
nedostanete ani cent.

742
00:33:42,970 --> 00:33:44,570
Prečo sa na mňa tak pozeráš?

743
00:33:44,570 --> 00:33:45,670
nenávidíš ma?

744
00:33:46,070 --> 00:33:48,060
Nenávidieť ma je zbytočné.

745
00:33:48,610 --> 00:33:50,120
Bol to tvoj otec, kto podnikal,

746
00:33:50,120 --> 00:33:52,050
stratil peniaze a stal sa mŕtvym.

747
00:33:52,670 --> 00:33:53,940
Jej matka utiekla s niekým iným.

748
00:33:53,940 --> 00:33:54,890
Odišiel aj jej otec.

749
00:33:54,890 --> 00:33:55,890
nie je to tak?

750
00:33:55,910 --> 00:33:57,050
Teraz ste tu len vy a stará dáma
vľavo tu,

751
00:33:57,050 --> 00:33:57,960
úplne sám a bojuje.

752
00:33:57,960 --> 00:33:59,380
Obviňuješ ma? nenávidíš ma?

753
00:34:00,190 --> 00:34:01,650
Nič to nezmení.

754
00:34:02,150 --> 00:34:02,950
Len zbytočné.

755
00:34:08,639 --> 00:34:09,909
vrátim sa.

756
00:34:16,210 --> 00:34:17,940
Nabudúce majte pripravené peniaze.

757
00:34:19,120 --> 00:34:19,679
Poďme.

758
00:34:20,949 --> 00:34:21,590
Poďme.

759
00:34:36,920 --> 00:34:38,580
Je tak neskoro; kam si šiel?

760
00:34:42,030 --> 00:34:42,960
Jiang Yan mi požičal

761
00:34:42,960 --> 00:34:43,980
niektoré jeho študijné materiály.

762
00:34:43,980 --> 00:34:45,239
Vrátil som mu ich.

763
00:34:46,030 --> 00:34:48,030
Nepríde si po ne zvyčajne?

764
00:34:48,670 --> 00:34:49,440
Áno.

765
00:34:50,560 --> 00:34:52,750
Náhodou som zišla dole
dnes vyniesť smeti,

766
00:34:52,750 --> 00:34:54,239
tak som mu povedal, aby neprišiel.

767
00:34:56,520 --> 00:34:58,530
Takže ste išli vyniesť smeti?

768
00:35:02,030 --> 00:35:04,890
Luo On ťa nespôsobil
nejaký problém v poslednej dobe, že?

769
00:35:07,040 --> 00:35:08,840
Ako by sa opovážil?

770
00:35:08,870 --> 00:35:10,050
Je dobré, že si netrúfa.

771
00:35:10,050 --> 00:35:10,920
Ak to urobí,

772
00:35:10,920 --> 00:35:12,600
musíš to povedať babke.

773
00:35:12,620 --> 00:35:14,300
Možno nebudem schopný jednať s ostatnými,

774
00:35:14,300 --> 00:35:16,120
ale jednať s ním?
To sa nechválim ja...

775
00:35:16,120 --> 00:35:18,040
keď som bol mladý, naozaj som trénoval.

776
00:35:18,040 --> 00:35:19,930
Meče, oštepy, halapartne,
sekery, háky, vidly,

777
00:35:19,930 --> 00:35:21,420
palice, palice…

778
00:35:21,450 --> 00:35:22,710
Čokoľvek s čepeľou,

779
00:35:22,710 --> 00:35:24,190
čokoľvek s hrotmi -

780
00:35:24,190 --> 00:35:25,640
precvičil si ich všetky.

781
00:35:25,670 --> 00:35:26,150
ja viem.

782
00:35:26,170 --> 00:35:26,900
vieš?

783
00:35:26,930 --> 00:35:28,330
Takže jediným pohybom -

784
00:35:28,360 --> 00:35:29,190
fuj!

785
00:35:30,380 --> 00:35:31,790
Ešte som neskončil.

786
00:35:36,290 --> 00:35:37,790
Už by to malo byť v poriadku.

787
00:35:56,220 --> 00:35:57,410
Počul si, Wan?

788
00:35:58,460 --> 00:35:59,580
Počuť o čom?

789
00:35:59,610 --> 00:36:00,610
O Lu Xixiao.

790
00:36:01,070 --> 00:36:02,670
Za taký krátky čas,

791
00:36:02,670 --> 00:36:04,370
dostal sa do top 1000 zoznamu.

792
00:36:04,370 --> 00:36:05,370
Ako to urobil?

793
00:36:06,260 --> 00:36:07,530
Je naozaj génius.

794
00:36:24,920 --> 00:36:32,010
[Výber slovnej zásoby TOEFL]

795
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
Vráťte mi moju kľúčenku.

796
00:36:48,260 --> 00:36:49,690
Nehovor mi, že si to stratil.

797
00:37:11,810 --> 00:37:12,670
babička Huang,

798
00:37:12,690 --> 00:37:15,330
tvoj stav nebol
v poslednej dobe veľmi dobre ovládané.

799
00:37:15,330 --> 00:37:16,670
Nemám žiadne väčšie problémy.

800
00:37:16,670 --> 00:37:18,810
Pôjdem domov a postarám sa o to.

801
00:37:18,830 --> 00:37:21,110
Dr. Chen, nepočúvajte ju.

802
00:37:21,410 --> 00:37:21,930
no...

803
00:37:22,960 --> 00:37:24,910
Váš krvný cukor je tentoraz veľmi vysoký.

804
00:37:24,910 --> 00:37:25,710
Čo keby sme to urobili

805
00:37:25,730 --> 00:37:26,790
systematický test?

806
00:37:26,830 --> 00:37:27,750
Netreba. pozri,

807
00:37:27,770 --> 00:37:29,360
vyzerám ako chorá?

808
00:37:29,380 --> 00:37:31,260
Nestrácajte peniaze za testy.

809
00:37:31,290 --> 00:37:32,060
Poďme domov.

810
00:37:32,060 --> 00:37:32,560
Poďme.

811
00:37:32,560 --> 00:37:34,390
Dobre, nebudeme robiť test.

812
00:37:35,150 --> 00:37:36,480
Dnes si prišiel v dobrom čase.

813
00:37:36,480 --> 00:37:37,550
Naša nemocnica dáva seniorom

814
00:37:37,550 --> 00:37:39,010
vajíčka zadarmo.

815
00:37:39,040 --> 00:37:39,950
Choď a daj si nejaké.

816
00:37:40,500 --> 00:37:41,900
Dobre, porozprávaj sa s ním.

817
00:37:41,920 --> 00:37:43,310
Idem po vajíčka.

818
00:37:43,610 --> 00:37:44,440
Dnes mám šťastie

819
00:37:44,440 --> 00:37:45,810
získať vajíčka zadarmo.

820
00:37:45,830 --> 00:37:47,280
Môžem ísť hrať karty neskôr.

821
00:37:48,270 --> 00:37:49,030
Počkám ťa tam.

822
00:37:49,030 --> 00:37:49,710
Dobre, recept

823
00:37:49,710 --> 00:37:50,880
bude riešiť Wan.

824
00:37:50,880 --> 00:37:51,510
Dobre.

825
00:37:51,510 --> 00:37:52,710
Nechoď príliš ďaleko.

826
00:37:57,330 --> 00:37:59,130
Jej stav nie je príliš ideálny.

827
00:38:02,820 --> 00:38:03,710
Existujú nejaké drogy

828
00:38:03,710 --> 00:38:04,960
s lepšou účinnosťou?

829
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Potom môžeme skúšať len dovážané drogy.

830
00:38:07,080 --> 00:38:08,420
Ale sú veľmi drahé.

831
00:38:08,420 --> 00:38:09,030
A nie sú

832
00:38:09,030 --> 00:38:10,690
hradené zdravotnou poisťovňou.

833
00:38:10,760 --> 00:38:11,510
koľko?

834
00:38:12,190 --> 00:38:13,190
1 500 za krabicu.

835
00:38:13,530 --> 00:38:14,570
Dve krabice mesačne.

836
00:38:19,290 --> 00:38:20,310
Zmeňme sa na to.

837
00:38:20,310 --> 00:38:21,980
To nie je malá záťaž

838
00:38:22,780 --> 00:38:23,560
pre svoju rodinu.

839
00:38:23,560 --> 00:38:24,760
budem mať peniaze.

840
00:38:26,810 --> 00:38:29,120
Dobre, predpíšem ti to.

841
00:38:33,020 --> 00:38:34,150
Ďakujem, Dr. Chen.

842
00:38:43,620 --> 00:38:47,380
[Kontakt] [Guo Yan]

843
00:38:55,440 --> 00:38:56,280
mami!

844
00:38:56,360 --> 00:38:57,110
mami!

845
00:38:58,590 --> 00:39:00,030
mami!

846
00:39:00,190 --> 00:39:01,840
Nie som dobré dievča?

847
00:39:01,840 --> 00:39:03,360
Preto ma otec nechce,

848
00:39:03,360 --> 00:39:04,920
a ty tiež nie?

849
00:39:05,160 --> 00:39:06,560
Môžem prestať jesť občerstvenie,

850
00:39:06,590 --> 00:39:07,550
ísť skoro spať,

851
00:39:07,550 --> 00:39:08,590
a vyprať si vlastné oblečenie.

852
00:39:08,590 --> 00:39:09,840
Vráťte sa teraz!

853
00:39:10,240 --> 00:39:11,070
mami,

854
00:39:11,070 --> 00:39:15,230
nemôžeš ma prosím nechať za sebou?

855
00:39:17,870 --> 00:39:19,850
mami!

856
00:39:21,960 --> 00:39:23,630
mami!

857
00:39:52,590 --> 00:39:53,630
pani Zhou,

858
00:39:53,970 --> 00:39:55,960
myslím

859
00:39:56,530 --> 00:39:57,700
je trochu priskoro

860
00:39:58,870 --> 00:40:00,670
aby ste vo svojom veku zarobili.

861
00:40:03,560 --> 00:40:04,480
už viem

862
00:40:05,480 --> 00:40:06,740
o vašej situácii.

863
00:40:09,030 --> 00:40:10,750
Pri výbere učiteľa pre naše dieťa

864
00:40:10,750 --> 00:40:11,630
určite musíme

865
00:40:11,630 --> 00:40:12,710
spýtaj sa okolo seba.

866
00:40:13,480 --> 00:40:14,250
ja viem

867
00:40:14,330 --> 00:40:16,390
musíte mať svoje vlastné ťažkosti.

868
00:40:16,810 --> 00:40:19,710
Avšak, klamstvo

869
00:40:19,960 --> 00:40:21,440
naozaj nie je dobrý.

870
00:40:22,590 --> 00:40:24,330
A momentálne ste v poslednom ročníku.

871
00:40:24,330 --> 00:40:25,290
Mali by ste sa sústrediť

872
00:40:25,610 --> 00:40:27,270
na prijímacej skúške na vysokú školu.

873
00:40:32,030 --> 00:40:33,070
Pani Zhou.

874
00:40:33,320 --> 00:40:33,840
no...

875
00:40:53,000 --> 00:40:54,670
Xixiao, počkaj na mňa.

876
00:40:54,670 --> 00:40:55,880
Nemáš nič iné na práci

877
00:40:55,880 --> 00:40:57,070
okrem toho, že ma sleduje každý deň,

878
00:40:57,070 --> 00:40:57,930
Guo Xiangling?

879
00:40:58,810 --> 00:41:00,710
Váš motocykel bol skonfiškovaný
učiteľom.

880
00:41:00,710 --> 00:41:01,860
Chceš, aby som ti pomohol?

881
00:41:01,860 --> 00:41:02,570
dostať to späť?

882
00:41:02,630 --> 00:41:03,880
Netráp sa tým.

883
00:41:03,880 --> 00:41:05,280
Už som to zvládol.

884
00:41:06,110 --> 00:41:07,710
Povedz mi, ak niečo potrebuješ.

885
00:41:07,710 --> 00:41:08,840
Môžem vám pomôcť.

886
00:41:09,030 --> 00:41:10,460
V opačnom prípade, ak sa to dozvie tvoj otec,

887
00:41:10,460 --> 00:41:11,460
nebude to dobré.

888
00:41:11,490 --> 00:41:13,020
Myslíte si, že sme rovnakí?

889
00:41:13,570 --> 00:41:14,830
Musím ho potešiť?

890
00:41:17,130 --> 00:41:19,130
[Guo Yan]

891
00:41:27,130 --> 00:41:28,600
[Posunutím odpovedzte]

892
00:41:30,720 --> 00:41:31,840
Čo myslíš tým, že potešíš?

893
00:41:31,840 --> 00:41:33,030
Snažím sa ti pomôcť.

894
00:41:33,030 --> 00:41:34,280
Nechajte si tento trik pre môjho otca.

895
00:41:34,280 --> 00:41:35,140
Guo Xiangling.

896
00:41:56,540 --> 00:41:58,610
Prečo je s ním Guo Yan?

897
00:42:00,810 --> 00:42:01,830
Lu Xixiao!

898
00:42:04,270 --> 00:42:05,600
odkiaľ si prišiel?

899
00:42:07,560 --> 00:42:08,690
Ty ma prenasleduješ?

900
00:42:08,690 --> 00:42:09,890
Bola tá dáma práve teraz

901
00:42:11,010 --> 00:42:12,290
tvoja matka?

902
00:42:16,550 --> 00:42:17,400
Nie

903
00:42:18,570 --> 00:42:19,370
čo sa deje

904
00:42:22,800 --> 00:42:23,550
Nič.

905
00:42:27,870 --> 00:42:30,100
[Výber slovnej zásoby TOEFL]

906
00:42:37,510 --> 00:42:39,460
Chystáte sa do zahraničia?

907
00:42:43,730 --> 00:42:44,660
ako si to vedel?

908
00:42:50,880 --> 00:42:52,540
Pondelok v opustenom bazéne.

909
00:42:53,890 --> 00:42:54,760
niečo mám

910
00:42:54,760 --> 00:42:55,890
hovoriť s vami.

911
00:43:11,540 --> 00:43:12,510
Lu Xixiao,

912
00:43:13,090 --> 00:43:15,350
nič z toho sa vás nemalo týkať.

913
00:43:15,650 --> 00:43:16,340
prepáč.


