1
00:01:29,440 --> 00:01:34,330
[Verão sem fim]

2
00:01:35,830 --> 00:01:37,789
[Episódio 1]

3
00:02:08,680 --> 00:02:09,520
Lu Xixiao,

4
00:02:10,570 --> 00:02:11,530
Sinto muito.

5
00:02:12,560 --> 00:02:13,630
Eu não quis dizer isso.

6
00:02:14,910 --> 00:02:15,750
Eu te disse, nunca

7
00:02:15,750 --> 00:02:17,550
deixe-me ver você novamente nesta vida.

8
00:02:18,400 --> 00:02:19,310
Caso contrário, eu vou fazer você

9
00:02:19,310 --> 00:02:20,190
implore em lágrimas.

10
00:02:22,500 --> 00:02:24,160
Eu esqueci muitas coisas.

11
00:02:24,440 --> 00:02:26,240
Você também deve esquecê-los logo.

12
00:02:31,370 --> 00:02:32,960
O que lhe dá o direito de ficar aqui

13
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
agindo como se você fosse o injustiçado?

14
00:02:35,550 --> 00:02:37,310
Não importa como você gire
o que aconteceu naquela época,

15
00:02:37,310 --> 00:02:39,280
você é quem me decepcionou.

16
00:02:42,420 --> 00:02:43,190
Zhou Wan,

17
00:02:44,460 --> 00:02:46,460
mesmo que você minta para mim cem vezes,

18
00:02:47,760 --> 00:02:49,620
contanto que você diga que me ama uma vez,

19
00:02:50,850 --> 00:02:52,780
Eu vou te perdoar por tudo.

20
00:02:54,470 --> 00:02:55,430
Lu Xixiao,

21
00:02:56,710 --> 00:02:57,960
se você soubesse

22
00:02:59,120 --> 00:02:59,960
10 anos atrás

23
00:02:59,980 --> 00:03:01,780
o quanto eu iria machucar você,

24
00:03:03,150 --> 00:03:05,020
você ainda teria me deixado
chegar perto de você?

25
00:03:05,020 --> 00:03:06,980
[2026]

26
00:03:07,000 --> 00:03:08,300
[2016]

27
00:03:08,330 --> 00:03:16,710
[Que seu trabalho duro seja recompensado
e seu nome brilhará no quadro de honra.]

28
00:03:08,430 --> 00:03:09,190
Finalmente,

29
00:03:10,190 --> 00:03:12,120
vamos assumir o compromisso juntos.

30
00:03:13,240 --> 00:03:14,280
Nos exames de junho,

31
00:03:14,430 --> 00:03:16,079
vamos dar tudo o que temos

32
00:03:16,079 --> 00:03:18,190
e certifique-se
o primeiro grande teste de nossas vidas

33
00:03:18,190 --> 00:03:19,650
nos deixa sem arrependimentos.

34
00:03:20,120 --> 00:03:20,630
Vamos.

35
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Todos,

36
00:03:22,020 --> 00:03:23,280
levante os braços e repita comigo!

37
00:03:23,280 --> 00:03:24,530
Dê tudo de si!

38
00:03:24,710 --> 00:03:25,800
Sem arrependimentos!

39
00:03:25,460 --> 00:03:28,750
[12ª série, turma 1]

40
00:03:25,930 --> 00:03:27,370
Dê tudo de si!

41
00:03:27,400 --> 00:03:28,840
Sem arrependimentos!

42
00:03:28,910 --> 00:03:30,450
Dê tudo de si!

43
00:03:30,480 --> 00:03:31,880
Sem arrependimentos!

44
00:03:31,900 --> 00:03:33,530
Dê tudo de si!

45
00:03:33,630 --> 00:03:35,120
Sem arrependimentos!

46
00:03:35,120 --> 00:03:35,579
Se apresse!

47
00:03:35,579 --> 00:03:36,360
Parar!

48
00:03:36,800 --> 00:03:37,310
Parar!

49
00:03:37,380 --> 00:03:38,329
Parar! Não corra!

50
00:03:38,800 --> 00:03:40,460
Lu Xixiao, o que você está fazendo?

51
00:03:42,150 --> 00:03:44,060
Você tem algum senso de disciplina?

52
00:03:44,060 --> 00:03:45,380
Bem, Sr. Zhao,

53
00:03:45,440 --> 00:03:46,870
você poderia fazer algo sobre isso?

54
00:03:46,870 --> 00:03:47,470
Faça alguma coisa.

55
00:03:47,470 --> 00:03:48,530
Professor de sala de aula!

56
00:03:48,950 --> 00:03:49,810
Sr. Zhao!

57
00:03:51,730 --> 00:03:52,329
Não corra!

58
00:04:19,660 --> 00:04:21,070
[Que seu trabalho duro seja recompensado
e seu nome brilhará no quadro de honra.]

59
00:04:25,130 --> 00:04:25,650
Xixiao!

60
00:04:40,430 --> 00:04:43,040
Todos, parem de espirrar água!

61
00:04:43,270 --> 00:04:45,270
Lu Xixiao, como você ousa vir aqui?

62
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Você é simplesmente...

63
00:04:56,790 --> 00:04:58,390
Professores, colegas estudantes,

64
00:04:58,870 --> 00:05:00,800
Espero que neste verão escaldante,

65
00:05:00,800 --> 00:05:03,630
todos irão prosperar

66
00:05:04,160 --> 00:05:05,560
e desfrute de grande sucesso!

67
00:05:06,500 --> 00:05:07,270
Professores, colegas estudantes,

68
00:05:07,270 --> 00:05:08,120
Me desculpe, eu estava errado.

69
00:05:07,290 --> 00:05:08,850
[Que seu trabalho árduo seja recompensado e seu nome brilhe no quadro de honra.]

70
00:05:11,400 --> 00:05:12,310
Lu Xixiao!

71
00:05:12,710 --> 00:05:13,840
Escreva uma autocrítica!

72
00:05:13,840 --> 00:05:14,900
Ligue para seus pais!

73
00:05:16,210 --> 00:05:18,430
Todos, parem de espirrar água!

74
00:05:18,540 --> 00:05:20,870
Pegar um resfriado afetará seus estudos.

75
00:05:22,210 --> 00:05:23,900
Segurança, desligue a água!

76
00:05:43,880 --> 00:05:44,560
Entre aqui!

77
00:05:46,870 --> 00:05:48,760
Você se acha tão capaz agora, certo?

78
00:05:48,760 --> 00:05:50,360
Enquanto eu estava fora do escritório,

79
00:05:50,650 --> 00:05:51,880
você roubou coisas?

80
00:05:52,250 --> 00:05:55,870
[Virtudes e Responsabilidades]

81
00:05:53,010 --> 00:05:54,070
Explique-se.

82
00:05:54,800 --> 00:05:55,430
Senhor,

83
00:05:55,630 --> 00:05:57,040
isso não é justo dizer.

84
00:05:57,040 --> 00:05:57,800
Como isso não é justo?

85
00:05:57,800 --> 00:05:59,070
Xixiao, não está certo.

86
00:05:59,070 --> 00:05:59,870
Quando Lu Xixiao veio para a escola,

87
00:05:59,870 --> 00:06:00,600
você disse que ele perturbou os alunos

88
00:06:00,600 --> 00:06:01,480
e o suspendeu.

89
00:06:01,480 --> 00:06:03,390
Então você o fez
participar da assembléia matinal.

90
00:06:03,390 --> 00:06:04,000
Mas quando ele apareceu para a assembléia,

91
00:06:04,000 --> 00:06:05,310
você nem mesmo deu a ele um lugar para ficar.

92
00:06:05,310 --> 00:06:06,070
Sem ter onde ficar,

93
00:06:06,070 --> 00:06:07,600
ele teve que voltar de bicicleta para casa.

94
00:06:07,720 --> 00:06:09,190
Você muda de ideia constantemente.

95
00:06:09,190 --> 00:06:10,120
Isso não é atormentador?

96
00:06:10,120 --> 00:06:12,270
Jiang Fan, você com certeza tem jeito com as palavras.

97
00:06:12,270 --> 00:06:13,710
Não foi porque ele estava atrasado?

98
00:06:13,710 --> 00:06:14,800
Não foi porque você

99
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
confiscou a chave da motocicleta?

100
00:06:15,800 --> 00:06:16,770
Ele não tem pernas?

101
00:06:16,770 --> 00:06:17,570
Ele não pode andar?

102
00:06:17,800 --> 00:06:19,260
Ele deve andar de moto?

103
00:06:20,380 --> 00:06:21,400
Pare de coçar a cabeça.

104
00:06:21,400 --> 00:06:22,130
Inversão de marcha!

105
00:06:22,570 --> 00:06:23,250
Senhor,

106
00:06:24,560 --> 00:06:26,340
não tenha ciúmes de seus cachos naturais.

107
00:06:26,340 --> 00:06:27,090
Se ele não secar

108
00:06:27,090 --> 00:06:27,830
seus cachos naturais,

109
00:06:27,830 --> 00:06:29,480
será muito problemático mais tarde.

110
00:06:29,480 --> 00:06:30,800
Jiang Fan, cale a boca.

111
00:06:31,510 --> 00:06:32,270
Lu Xixiao,

112
00:06:33,000 --> 00:06:33,750
sua família

113
00:06:33,750 --> 00:06:35,100
é muito respeitado e influente.

114
00:06:35,100 --> 00:06:36,040
E ainda assim você ainda se comporta assim.

115
00:06:36,040 --> 00:06:37,950
Senhor, não apenas o repreenda.

116
00:06:37,980 --> 00:06:39,040
Eu também estive envolvido.

117
00:06:39,390 --> 00:06:40,480
Jiang Fan, você precisa de uma lição?

118
00:06:40,480 --> 00:06:41,430
Isso é o suficiente, senhor.

119
00:06:41,430 --> 00:06:42,659
Já tenho 18 anos.

120
00:06:43,360 --> 00:06:44,159
Você já viu

121
00:06:43,900 --> 00:06:46,990
[Virtudes e Responsabilidades]

122
00:06:44,159 --> 00:06:45,690
minha família tenta me controlar?

123
00:06:46,480 --> 00:06:48,000
Minha própria família não se preocupa em me gerenciar,

124
00:06:48,000 --> 00:06:49,090
então por que você deveria?

125
00:06:51,120 --> 00:06:53,250
Bem, isso quase parece razoável.

126
00:06:53,320 --> 00:06:54,980
Então estou errado em criticar você?

127
00:06:56,450 --> 00:06:57,710
Eu... vou pegar um lenço de papel.

128
00:06:57,720 --> 00:06:58,860
Não me venha com isso.

129
00:07:01,430 --> 00:07:04,030
Se você quiser sua moto de volta,
é simples.

130
00:07:04,600 --> 00:07:07,260
Na escola secundária municipal
classificações de exames simulados,

131
00:07:08,200 --> 00:07:09,280
nem um lugar abaixo do Top 1.000.

132
00:07:09,280 --> 00:07:10,080
Entendi?

133
00:07:11,970 --> 00:07:12,790
Senhor,

134
00:07:13,240 --> 00:07:15,070
você não está tornando isso muito difícil?

135
00:07:15,190 --> 00:07:16,240
Mesmo se somarmos nossas pontuações,

136
00:07:16,240 --> 00:07:17,070
ainda não conseguimos chegar ao top 1.000.

137
00:07:17,070 --> 00:07:17,950
Eu não ligo.

138
00:07:18,190 --> 00:07:18,870
Eu disse tudo

139
00:07:18,870 --> 00:07:20,160
bom para vocês dois.

140
00:07:20,220 --> 00:07:22,000
Esta vida é sua.

141
00:07:22,430 --> 00:07:23,070
E seu destino

142
00:07:23,070 --> 00:07:24,600
está em suas próprias mãos.

143
00:07:24,620 --> 00:07:25,250
Certo?

144
00:07:26,090 --> 00:07:27,160
Juventude

145
00:07:27,190 --> 00:07:28,450
dura apenas alguns anos.

146
00:07:29,240 --> 00:07:29,830
Se você não

147
00:07:29,830 --> 00:07:31,070
compreenda bem,

148
00:07:31,390 --> 00:07:33,050
o que você vai fazer da sua vida

149
00:07:33,710 --> 00:07:34,960
e seu futuro?

150
00:07:35,720 --> 00:07:36,890
Após discussão, a escola decidiu

151
00:07:36,890 --> 00:07:40,070
que o incidente de hoje resultará em
um demérito disciplinar.

152
00:07:40,070 --> 00:07:41,980
Você deve aprender com os bons alunos.

153
00:07:41,980 --> 00:07:43,909
Aprenda mais com Zhou Wan.

154
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Basta olhar para ela.

155
00:07:45,640 --> 00:07:46,500
Se vocês dois

156
00:07:46,870 --> 00:07:48,330
eram até metade tão sensatos quanto ela,

157
00:07:48,330 --> 00:07:49,470
Eu ficaria mais do que satisfeito.

158
00:07:49,470 --> 00:07:50,150
Zhou Wan,

159
00:07:50,600 --> 00:07:51,830
este é o formulário de inscrição

160
00:07:51,830 --> 00:07:52,640
você enviou?

161
00:07:52,640 --> 00:07:53,350
Dê uma olhada.

162
00:07:54,950 --> 00:07:56,190
Apenas me diga,

163
00:07:56,190 --> 00:07:57,070
eu também não fiquei
no palco esta manhã?

164
00:07:57,070 --> 00:07:58,360
Eu sei que você quer que eu me inscreva

165
00:07:58,360 --> 00:08:00,160
uma universidade melhor fora da cidade,

166
00:08:00,160 --> 00:08:02,290
-mas ainda quero ficar na cidade.
-Você acha que estar naquele palco

167
00:08:02,290 --> 00:08:03,250
era algo para se orgulhar?

168
00:08:03,250 --> 00:08:04,780
Minha avó está envelhecendo.

169
00:08:04,780 --> 00:08:06,310
Posso tomar minhas próprias decisões.

170
00:08:08,200 --> 00:08:09,680
Você não estava sendo perseguido pela segurança

171
00:08:09,680 --> 00:08:11,080
por roubar alguma coisa?

172
00:08:11,310 --> 00:08:12,510
Tudo bem, senhor.

173
00:08:12,830 --> 00:08:14,220
Vamos parar de perder tempo.

174
00:08:14,220 --> 00:08:15,260
Se eu chegar a essa lista...

175
00:08:15,260 --> 00:08:16,390
A lista dos 1.000 melhores.

176
00:08:16,750 --> 00:08:18,110
Se eu conseguir, devolva minhas chaves.

177
00:08:18,110 --> 00:08:19,810
Nem um ponto abaixo.

178
00:08:20,300 --> 00:08:20,910
Multar.

179
00:08:24,830 --> 00:08:26,590
Não aprenda com eles.

180
00:08:26,720 --> 00:08:27,310
Você pode dizer

181
00:08:27,310 --> 00:08:28,980
que o Sr. Zhao tem dois anos
mais jovem que eu?

182
00:08:28,980 --> 00:08:30,250
Ele perdeu todo o cabelo.

183
00:08:30,290 --> 00:08:30,950
E você,

184
00:08:31,120 --> 00:08:31,730
Jian Fan.

185
00:08:32,080 --> 00:08:32,960
Obrigado, senhor.

186
00:08:32,960 --> 00:08:33,890
Eu voltarei agora.

187
00:08:33,909 --> 00:08:34,630
Não há necessidade de me agradecer.

188
00:08:34,630 --> 00:08:35,760
Então eu vou embora também.

189
00:08:36,750 --> 00:08:37,390
Zhou Wan,

190
00:08:37,409 --> 00:08:38,049
volte.

191
00:08:38,370 --> 00:08:39,900
Eu tenho algo para lhe perguntar.

192
00:08:43,960 --> 00:08:44,510
Ultimamente,

193
00:08:44,510 --> 00:08:45,790
você não tem dado aulas particulares

194
00:08:45,790 --> 00:08:47,450
para ganhar dinheiro extra, não é?

195
00:08:47,840 --> 00:08:48,670
Não perca sua bolsa de estudos

196
00:08:48,670 --> 00:08:50,360
sobre isso novamente.

197
00:08:50,580 --> 00:08:51,840
Concentre-se em seus estudos.

198
00:08:52,980 --> 00:08:53,780
Claro que não.

199
00:08:53,850 --> 00:08:55,020
Bom. Você pode ir.

200
00:09:05,730 --> 00:09:06,790
Meu nome é Zhou Wan.

201
00:09:06,960 --> 00:09:09,020
"Wan" como no desenho
um arco como uma lua cheia.

202
00:09:09,020 --> 00:09:10,740
Acabei de completar 20 anos este ano.

203
00:09:11,060 --> 00:09:12,120
Atualmente estou estudando em

204
00:09:12,120 --> 00:09:13,980
a principal Ocean University da cidade.

205
00:09:14,970 --> 00:09:16,270
Academicamente,

206
00:09:16,670 --> 00:09:17,960
Eu raramente desisto

207
00:09:17,960 --> 00:09:19,140
dos dez primeiros da minha série.

208
00:09:19,140 --> 00:09:19,870
No ensino médio,

209
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
Eu também frequentemente representei minha escola

210
00:09:20,870 --> 00:09:22,090
em diversas competições.

211
00:09:21,220 --> 00:09:23,590
[Zhou Wan]

212
00:09:22,380 --> 00:09:23,840
Piano e pintura

213
00:09:23,630 --> 00:09:24,450
[Perícia Artística]

214
00:09:23,840 --> 00:09:25,720
são meus pequenos hobbies.

215
00:09:26,220 --> 00:09:26,960
Meu pai

216
00:09:26,960 --> 00:09:28,560
administra uma pequena fábrica.

217
00:09:28,600 --> 00:09:30,110
Minha mãe o ajuda.

218
00:09:30,270 --> 00:09:32,200
Eu não queria que meus pais trabalhassem muito,

219
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
então fiz um programa de estudo e trabalho.

220
00:09:35,440 --> 00:09:36,730
Uma criança tão sensata.

221
00:09:36,890 --> 00:09:38,490
Sim, positivo e otimista.

222
00:09:41,870 --> 00:09:43,080
Todos os itens acima

223
00:09:43,510 --> 00:09:44,390
é uma mentira.

224
00:09:44,760 --> 00:09:46,340
Não tenho uma família feliz.

225
00:09:46,920 --> 00:09:48,150
Quando eu era muito jovem,

226
00:09:48,150 --> 00:09:49,210
meu pai faleceu.

227
00:09:49,630 --> 00:09:50,670
Minha mãe também foi embora

228
00:09:50,690 --> 00:09:51,820
para sua própria nova vida.

229
00:09:52,350 --> 00:09:54,950
Só minha avó e eu
dependem um do outro.

230
00:09:55,640 --> 00:09:57,420
Para pagar as contas médicas da minha avó,

231
00:09:57,420 --> 00:09:59,620
Ocasionalmente faço alguns empregos de meio período.

232
00:09:59,630 --> 00:10:01,330
Contanto que possa salvar minha avó,

233
00:10:01,330 --> 00:10:02,860
Estou disposto a fazer qualquer coisa.

234
00:10:03,440 --> 00:10:07,160
[Churrasco]

235
00:10:03,550 --> 00:10:05,080
Você tem alguma outra pose?

236
00:10:12,110 --> 00:10:13,410
Você pode observar para onde está indo?

237
00:10:13,410 --> 00:10:14,820
Você não vê que estamos tirando fotos?

238
00:10:14,820 --> 00:10:15,850
Você não pode me ouvir?

239
00:10:16,320 --> 00:10:19,180
Por que você ainda está de pé
no meio da estrada?

240
00:10:25,550 --> 00:10:27,210
Não é aquela garota da nossa série,

241
00:10:27,210 --> 00:10:28,810
qual é o nome dela, Zhou Wan?【】

242
00:10:29,380 --> 00:10:31,040
Por que ela está vestida de forma tão estranha?

243
00:10:33,850 --> 00:10:35,330
Depois que este verão acabar,

244
00:10:35,800 --> 00:10:37,020
eu não vou precisar

245
00:10:37,400 --> 00:10:38,860
mais esses disfarces.

246
00:11:02,920 --> 00:11:05,120
Quem não sabe fazer uma surpresa?

247
00:11:07,310 --> 00:11:08,750
Você quase me assustou até a morte.

248
00:11:08,750 --> 00:11:10,510
Você quase me assustou até a morte, vovó.

249
00:11:10,510 --> 00:11:14,120
Feliz Aniversário.

250
00:11:14,170 --> 00:11:16,720
Feliz Aniversário.

251
00:11:16,750 --> 00:11:18,040
Todos os anos, no aniversário da minha avó,

252
00:11:17,070 --> 00:11:19,050
[Feliz Aniversário] [Longa Vida]

253
00:11:18,070 --> 00:11:19,790
meu vizinho e amigo de infância,

254
00:11:19,790 --> 00:11:21,520
Jiang Yan, comemora conosco.

255
00:11:22,720 --> 00:11:24,200
Com a minha vida agora,

256
00:11:24,440 --> 00:11:25,900
Já estou muito contente.

257
00:11:33,420 --> 00:11:34,070
Quem é?

258
00:11:36,340 --> 00:11:37,570
É da escola?

259
00:11:38,000 --> 00:11:39,840
Sim, um professor da escola.

260
00:11:39,870 --> 00:11:41,550
A professora provavelmente está perguntando a ela

261
00:11:41,550 --> 00:11:42,630
se ela puder digitar o exemplo de ensaio,

262
00:11:42,630 --> 00:11:43,020
certo?

263
00:11:43,020 --> 00:11:43,510
Sim.

264
00:11:43,890 --> 00:11:45,550
Eles me pediram esta tarde.

265
00:11:46,510 --> 00:11:47,200
Realmente?

266
00:11:48,790 --> 00:11:50,320
Você não tem feito

267
00:11:50,320 --> 00:11:51,750
alguma coisa desnecessária ultimamente, não é?

268
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Claro que não.

269
00:11:53,820 --> 00:11:54,660
Tudo bem.

270
00:11:54,690 --> 00:11:56,230
Você não deveria desperdiçar seu desejo.

271
00:11:56,230 --> 00:11:57,130
Vou fazer um para você.

272
00:11:57,130 --> 00:11:57,940
OK.

273
00:11:58,750 --> 00:12:00,380
Espero que minhas mentiras

274
00:12:01,030 --> 00:12:02,460
nunca será exposto.

275
00:12:02,400 --> 00:12:05,540
[Oficina de motocicletas Big Ocean]

276
00:12:07,970 --> 00:12:09,360
Xixiao.

277
00:12:11,890 --> 00:12:13,500
Pare de brincar com o Ping
moto ruim.

278
00:12:13,500 --> 00:12:14,430
Você já viu isso?

279
00:12:14,440 --> 00:12:16,640
As fotos no fórum estão se tornando virais.

280
00:12:16,950 --> 00:12:17,370
[Eu estava cansado de ouvir o
reunião matinal.]

281
00:12:16,960 --> 00:12:18,170
Veja todas essas respostas.

282
00:12:17,420 --> 00:12:18,010
[Então se transformou em
o drama do ano.]

283
00:12:18,020 --> 00:12:18,700
[Lu Xixiao realmente correu para o campo
na frente de toda a escola
e pegou o microfone]

284
00:12:18,720 --> 00:12:19,670
[E de alguma forma ligou os sprinklers,
e todo o playground
acabou chovendo sob o sol.]

285
00:12:18,800 --> 00:12:19,530
Veja?

286
00:12:20,360 --> 00:12:21,530
Apenas me diga, a foto que tirei de você

287
00:12:21,530 --> 00:12:23,390
ao lado do principal cliente em potencial de Huqing,

288
00:12:23,440 --> 00:12:24,670
a beleza fria de Yangming,

289
00:12:24,670 --> 00:12:26,030
e Zhou Wan, nosso segundo ano,

290
00:12:26,030 --> 00:12:27,030
tem uma vibração de história?

291
00:12:29,480 --> 00:12:31,410
Parece que temos uma vibração de história?

292
00:12:31,570 --> 00:12:32,420
Episódio um.

293
00:12:34,680 --> 00:12:35,370
Deixe-me ver.

294
00:12:38,980 --> 00:12:41,040
Eu não acho que realmente pareça.

295
00:12:41,770 --> 00:12:42,630
Você a conhece?

296
00:12:42,970 --> 00:12:43,770
Não muito bem.

297
00:12:45,220 --> 00:12:45,960
Jian Fan!

298
00:12:47,720 --> 00:12:48,640
Pingue!

299
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Amo você!

300
00:12:53,500 --> 00:12:55,840
-Olhar. Veja se há algum problema.
-Bonito.

301
00:12:55,840 --> 00:12:56,960
Se não houver problema, basta assinar.

302
00:12:56,960 --> 00:12:58,020
Você está com uma doença terminal?

303
00:12:58,020 --> 00:12:59,230
Seu pai comprou outro para você?

304
00:12:59,230 --> 00:13:00,830
Você está com uma doença terminal!

305
00:13:00,860 --> 00:13:02,240
Tirei 118 em matemática.

306
00:13:02,240 --> 00:13:03,770
Meu pai me deu isso
como meu presente de aniversário de 18 anos.

307
00:13:03,770 --> 00:13:04,980
O que? Quanto?

308
00:13:05,160 --> 00:13:06,500
118.

309
00:13:07,200 --> 00:13:08,080
Aqui está você.

310
00:13:08,800 --> 00:13:10,180
Chaves.

311
00:13:10,300 --> 00:13:10,850
Aqui.

312
00:13:18,590 --> 00:13:19,360
Chegando.

313
00:13:24,720 --> 00:13:25,320
O que você está fazendo?

314
00:13:25,320 --> 00:13:26,480
Como você conseguiu essa pontuação?

315
00:13:26,480 --> 00:13:27,440
Simples assim.

316
00:13:27,440 --> 00:13:28,560
Como?

317
00:13:28,590 --> 00:13:29,880
Normalmente, é claro.

318
00:13:30,790 --> 00:13:31,440
Como?

319
00:13:32,100 --> 00:13:33,160
O que você está fazendo?

320
00:13:34,400 --> 00:13:35,070
Você vai me contar?

321
00:13:35,070 --> 00:13:36,390
Dê-me as chaves.

322
00:13:36,750 --> 00:13:38,250
Diga-me como você conseguiu essa pontuação primeiro.

323
00:13:38,250 --> 00:13:38,960
Você não vai me contar, certo?

324
00:13:38,960 --> 00:13:40,320
Eu vou, eu vou.

325
00:13:41,810 --> 00:13:42,540
Dê para mim.

326
00:13:43,120 --> 00:13:43,670
Diga-me.

327
00:13:44,270 --> 00:13:44,910
Um colega de classe

328
00:13:44,910 --> 00:13:46,760
recomendou notas de um excelente aluno para mim.

329
00:13:46,760 --> 00:13:47,910
Ele disse que enquanto
você tem as anotações dele,

330
00:13:47,910 --> 00:13:49,470
até o aluno mais idiota
consegue entender tudo.

331
00:13:49,470 --> 00:13:50,550
Acabei de estudar com essas anotações

332
00:13:50,550 --> 00:13:52,360
e memorizou os pontos-chave -
foi assim que consegui uma pontuação tão alta.

333
00:13:52,360 --> 00:13:53,490
50 yuans por disciplina.

334
00:13:54,160 --> 00:13:55,890
Por que você não me contou antes?

335
00:13:56,510 --> 00:13:57,440
Como você compra isso?

336
00:13:58,120 --> 00:13:59,810
O processo de transação
é muito misterioso.

337
00:13:59,810 --> 00:14:00,550
Na nossa escola,

338
00:14:00,550 --> 00:14:01,950
eles dizem que ninguém sabe sua identidade,

339
00:14:01,950 --> 00:14:02,750
e ninguém nunca o viu.

340
00:14:02,610 --> 00:14:07,130
[canto inglês]

341
00:14:03,440 --> 00:14:04,840
Toda transação acontece
na papelaria

342
00:14:04,840 --> 00:14:06,320
na esquina do portão da escola.

343
00:14:06,320 --> 00:14:06,690
Você compra uma cópia de

344
00:14:06,690 --> 00:14:09,550
a última revista English Corner
para aquele mês.

345
00:14:09,620 --> 00:14:10,730
Compre uma cópia para mim.

346
00:14:10,840 --> 00:14:12,030
Essa pessoa também tem uma regra.

347
00:14:12,030 --> 00:14:13,230
É super chato.

348
00:14:13,320 --> 00:14:14,120
Cada pessoa só pode

349
00:14:14,120 --> 00:14:15,440
compre notas para um assunto de cada vez.

350
00:14:15,440 --> 00:14:17,960
Também há um limite por disciplina,
e você não pode compartilhá-los.

351
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
Na verdade eu não entendo

352
00:14:19,000 --> 00:14:19,750
o que ele está pensando.

353
00:14:19,750 --> 00:14:21,120
Por que ele deixaria passar tanto dinheiro?

354
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
Ele é muito inteligente.

355
00:14:22,890 --> 00:14:24,080
Se todos pontuarem alto,

356
00:14:24,080 --> 00:14:25,680
seu negócio não duraria.

357
00:14:26,010 --> 00:14:27,270
Você tem o WeChat dele?

358
00:14:27,840 --> 00:14:28,440
Sim.

359
00:14:28,460 --> 00:14:29,190
Envie para mim.

360
00:14:29,730 --> 00:14:31,190
Sinto muito, mãe de Huan.

361
00:14:31,890 --> 00:14:34,020
Eu estava em uma reunião da União Estudantil.

362
00:14:35,750 --> 00:14:36,350
Sim.

363
00:14:37,160 --> 00:14:38,760
A faculdade está muito ocupada.

364
00:14:43,420 --> 00:14:44,380
Realmente?

365
00:14:45,980 --> 00:14:47,710
Posso começar a dar aulas na próxima semana?

366
00:14:48,320 --> 00:14:49,120
Isso é ótimo.

367
00:14:49,720 --> 00:14:51,450
Estarei lá na hora certa na próxima semana.

368
00:14:51,670 --> 00:14:52,930
Obrigado, mãe de Huan.

369
00:14:59,670 --> 00:15:00,270
Está feito?

370
00:15:01,960 --> 00:15:03,620
Você realmente faz jus
sendo um aluno recomendado.

371
00:15:03,620 --> 00:15:05,220
Você tem uma rede tão ampla.

372
00:15:05,320 --> 00:15:06,150
Graças a você.

373
00:15:05,690 --> 00:15:08,870
[Aulas particulares: 300 por mês]

374
00:15:06,390 --> 00:15:08,450
Agora tenho dinheiro para despesas médicas.

375
00:15:10,390 --> 00:15:11,150
Você também poderia ter conseguido

376
00:15:11,150 --> 00:15:12,480
admissão garantida.

377
00:15:12,750 --> 00:15:14,040
Eu já me decidi sobre isso.

378
00:15:14,040 --> 00:15:15,100
Não há necessidade de dizer mais nada.

379
00:15:17,020 --> 00:15:18,820
Eu só quero ter um bom verão.

380
00:15:19,870 --> 00:15:20,870
É tão simples.

381
00:15:31,890 --> 00:15:33,310
Quando eu entrar na faculdade,

382
00:15:33,450 --> 00:15:34,630
Eu poderei abertamente

383
00:15:34,630 --> 00:15:35,490
sair e trabalhar.

384
00:15:36,100 --> 00:15:37,030
Então vovó

385
00:15:37,050 --> 00:15:38,510
não terá que trabalhar tanto.

386
00:15:38,810 --> 00:15:40,240
E não terei mais que mentir

387
00:15:40,240 --> 00:15:41,440
sobre a venda de notas.

388
00:15:42,200 --> 00:15:42,960
As coisas vão ficar

389
00:15:42,960 --> 00:15:44,000
melhor dia após dia.

390
00:15:45,460 --> 00:15:47,060
Você ainda está vendendo notas?

391
00:15:48,580 --> 00:15:50,310
Cada pedacinho salvo conta.

392
00:15:51,030 --> 00:15:52,430
Preciso economizar mais dinheiro.

393
00:15:52,540 --> 00:15:54,700
[Toque na foto do perfil
e trocar contas.]

394
00:15:57,340 --> 00:15:58,100
[Grupo de Química]

395
00:15:58,120 --> 00:15:58,940
[Física exclusiva]

396
00:15:58,970 --> 00:15:59,630
[Grupo de estudo]

397
00:15:59,650 --> 00:16:01,600
[Por favor, passe o mais rápido possível.
Obrigado.]

398
00:16:05,180 --> 00:16:06,510
Por que aquele cara adicionou você?

399
00:16:09,400 --> 00:16:11,270
Talvez ele queira comprar notas também.

400
00:16:13,970 --> 00:16:16,030
Mas com alguém tão perigoso como ele,

401
00:16:16,810 --> 00:16:17,670
é melhor não

402
00:16:17,670 --> 00:16:18,720
faça esse negócio.

403
00:16:20,250 --> 00:16:22,820
[Não vou vendê-los para Lu Xixiao.]

404
00:16:23,110 --> 00:16:24,970
[Enviando]

405
00:17:02,240 --> 00:17:03,700
Observe onde você está indo!

406
00:17:03,720 --> 00:17:04,990
Você não vê que estamos tirando fotos?

407
00:17:04,990 --> 00:17:05,990
Você não pode me ouvir?

408
00:17:06,010 --> 00:17:08,869
Por que você ainda está de pé
no meio da estrada?

409
00:17:11,670 --> 00:17:13,710
Não é Zhou Wan da nossa série?

410
00:17:30,370 --> 00:17:31,630
Não vou vender para Lu Xixiao.

411
00:17:30,700 --> 00:17:31,540
[Pedido de amizade rejeitado:
Não vou vendê-los para Lu Xixiao.]

412
00:17:41,430 --> 00:17:42,460
Onde fica a banca de jornal

413
00:17:42,460 --> 00:17:43,320
você mencionou?

414
00:17:53,190 --> 00:17:54,050
Este é o único.

415
00:17:59,480 --> 00:18:01,880
Boss, a décima primeira cópia do English Corner.

416
00:18:02,160 --> 00:18:03,290
Qual décima primeira cópia?

417
00:18:03,710 --> 00:18:04,910
Que canto inglês?

418
00:18:04,940 --> 00:18:06,670
Eu não tenho essas coisas aqui.

419
00:18:06,950 --> 00:18:08,470
Espere, acabei de comprar um na semana passada.

420
00:18:08,470 --> 00:18:09,880
O que você comprou na semana passada?

421
00:18:09,880 --> 00:18:10,750
Nunca vendi isso aqui.

422
00:18:10,750 --> 00:18:11,480
Apresse-se e vá embora.

423
00:18:11,480 --> 00:18:12,640
Vocês são maus alunos.

424
00:18:12,680 --> 00:18:14,050
Alunos ruins só sabem
como enquadrar as pessoas.

425
00:18:14,050 --> 00:18:15,050
Somos pessoas honestas.

426
00:18:14,740 --> 00:18:19,330
[Zilin estacionário]

427
00:18:15,350 --> 00:18:16,400
Pare de falar bobagem.

428
00:18:16,400 --> 00:18:17,110
Estou avisando você.

429
00:18:17,110 --> 00:18:18,040
Saia agora mesmo.

430
00:18:18,400 --> 00:18:19,000
Espere.

431
00:18:21,350 --> 00:18:21,840
eu...

432
00:18:27,720 --> 00:18:29,030
Eu realmente comprei aqui na semana passada.

433
00:18:29,030 --> 00:18:29,680
Realmente.

434
00:18:30,110 --> 00:18:31,000
Aquele Sr. Bow.

435
00:18:31,160 --> 00:18:31,640
Arco

436
00:18:31,640 --> 00:18:32,600
me disse que era

437
00:18:32,720 --> 00:18:34,350
o décimo primeiro exemplar do English Corner.

438
00:18:34,350 --> 00:18:35,030
Olhar.

439
00:18:35,960 --> 00:18:37,060
[Publicação suspensa]

440
00:18:37,550 --> 00:18:38,950
Publicação suspensa?

441
00:18:43,050 --> 00:18:44,510
Você realmente não pode me culpar.

442
00:18:47,010 --> 00:18:48,410
Me mirando, hein?

443
00:18:50,350 --> 00:18:50,720
[Publicação suspensa]

444
00:18:50,720 --> 00:18:51,800
[Sr. Arco]

445
00:18:51,740 --> 00:18:53,100
Há apenas esta postagem do Moments.

446
00:18:53,100 --> 00:18:53,750
Não há mais nada.

447
00:18:53,750 --> 00:18:55,080
O que você está olhando?

448
00:18:55,670 --> 00:18:57,070
Já vi esta árvore antes.

449
00:18:57,070 --> 00:18:57,930
Você já viu isso?

450
00:19:00,180 --> 00:19:01,710
Nem todas as árvores do mundo

451
00:19:01,800 --> 00:19:02,900
parece com isso?

452
00:19:05,050 --> 00:19:06,940
Venha me encontrar depois do estudo noturno.

453
00:19:07,860 --> 00:19:11,580
[Zilin estacionário]

454
00:19:09,190 --> 00:19:10,790
Então para onde você está indo agora?

455
00:19:17,130 --> 00:19:18,990
O que encontrar a árvore prova?

456
00:19:21,170 --> 00:19:21,980
Ninguém vem a este lugar

457
00:19:21,980 --> 00:19:23,660
mesmo durante o dia.

458
00:19:24,960 --> 00:19:25,680
E a foto dele

459
00:19:25,680 --> 00:19:26,740
foi tirada à noite.

460
00:19:27,390 --> 00:19:28,520
O que isso significa?

461
00:19:28,860 --> 00:19:30,520
Ele falta às aulas assim como nós.

462
00:19:31,400 --> 00:19:32,920
Isso significa que ele não precisa
participar de sessões de estudo noturnas.

463
00:19:32,920 --> 00:19:33,880
Alguém que faz anotações assim

464
00:19:33,880 --> 00:19:35,540
não poderia ser como nós.

465
00:19:36,610 --> 00:19:37,640
Só pode ser porque

466
00:19:37,640 --> 00:19:38,640
suas notas são tão boas que

467
00:19:38,640 --> 00:19:40,570
ele tem tempo livre para passear.

468
00:19:44,210 --> 00:19:45,900
Em outras palavras,

469
00:19:48,460 --> 00:19:49,110
ele é muito provável

470
00:19:49,110 --> 00:19:50,000
aqui agora.

471
00:19:50,380 --> 00:19:51,140
Onde?

472
00:20:00,000 --> 00:20:01,410
Está muito escuro lá.

473
00:20:02,920 --> 00:20:04,250
Eu tenho cegueira noturna.

474
00:20:05,990 --> 00:20:06,640
Xixiao.

475
00:20:08,160 --> 00:20:08,920
Xixiao!

476
00:20:11,100 --> 00:20:11,690
Xixiao!

477
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Onde você está?

478
00:20:19,920 --> 00:20:21,310
Espere por mim aqui.

479
00:20:21,950 --> 00:20:23,560
OK. Volte rapidamente.

480
00:20:35,850 --> 00:20:39,160
[Bem-vindo]

481
00:21:57,410 --> 00:21:58,370
Sr. Arco.

482
00:21:59,570 --> 00:22:00,400
Zhou Wan?

483
00:22:01,730 --> 00:22:02,540
Então é você.

484
00:22:11,800 --> 00:22:14,000
Como um arco totalmente esticado pronto para ser lançado—

485
00:22:17,910 --> 00:22:19,510
então você é o arco desenhado, hein?

486
00:22:22,580 --> 00:22:23,580
Devolva para mim.

487
00:22:25,490 --> 00:22:26,550
Isso é meu.

488
00:22:26,580 --> 00:22:27,340
E daí?

489
00:22:27,750 --> 00:22:28,800
Por que você tem isso?

490
00:22:35,710 --> 00:22:36,510
Devolva.

491
00:22:48,250 --> 00:22:50,180
Ouvi dizer que você é o segundo da série.

492
00:22:51,890 --> 00:22:53,690
Você também faz esse tipo de negócio?

493
00:22:57,570 --> 00:22:58,640
Fique longe de mim.

494
00:23:01,490 --> 00:23:02,240
O que eu faço

495
00:23:02,240 --> 00:23:03,640
não é da sua conta.

496
00:23:15,380 --> 00:23:16,880
O que exatamente você quer?

497
00:23:16,880 --> 00:23:17,640
Devolva.

498
00:23:17,640 --> 00:23:19,350
Sou eu quem está perguntando agora.

499
00:23:21,070 --> 00:23:22,470
Você é incrível.

500
00:23:23,280 --> 00:23:24,810
Você realmente sabe como encontrar um lugar.

501
00:23:24,810 --> 00:23:27,410
E você adora ganhar dinheiro
fora de seus colegas de classe.

502
00:23:27,790 --> 00:23:28,680
Eu não roubo nem roubo.

503
00:23:28,680 --> 00:23:29,530
Eu ganho dinheiro com minhas próprias habilidades.

504
00:23:29,530 --> 00:23:30,480
Existe algum problema?

505
00:23:30,480 --> 00:23:31,440
Devolva para mim.

506
00:23:31,440 --> 00:23:32,120
Sem problemas.

507
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
Mas por que você está me atacando?

508
00:23:35,070 --> 00:23:36,070
Eu te ofendi?

509
00:23:38,120 --> 00:23:39,220
Você é muito chamativo.

510
00:23:39,590 --> 00:23:40,850
É ruim para os negócios.

511
00:23:49,850 --> 00:23:50,960
Está bem aqui.

512
00:23:54,290 --> 00:23:55,710
Você está brincando comigo?

513
00:24:05,640 --> 00:24:08,350
-Espere, o que houve?
-Você tem que me dar suas anotações agora.

514
00:24:08,350 --> 00:24:09,880
Não estou tentando tirar vantagem de você.

515
00:24:09,880 --> 00:24:10,800
Eu vou te pagar.

516
00:24:11,480 --> 00:24:12,000
Ou então...

517
00:24:12,000 --> 00:24:13,400
Ou então você vai me denunciar?

518
00:24:19,020 --> 00:24:20,880
Você pode contar para todo mundo se quiser.

519
00:24:21,000 --> 00:24:22,510
Mas primeiro, você não tem provas.

520
00:24:22,510 --> 00:24:23,970
Em segundo lugar, você é Lu Xixiao.

521
00:24:24,680 --> 00:24:25,940
Quem acreditaria em você?

522
00:24:27,880 --> 00:24:28,640
Diretor!

523
00:24:28,720 --> 00:24:29,750
Eu... eu realmente não sei

524
00:24:29,750 --> 00:24:30,480
onde ele está.

525
00:24:30,480 --> 00:24:31,400
Por que você está gritando?

526
00:24:31,400 --> 00:24:32,160
Meus ouvidos doem!

527
00:24:32,160 --> 00:24:33,590
Não há ninguém aqui.

528
00:24:33,610 --> 00:24:35,790
-O que estamos fazendo aqui?
-Deixe-me perguntar a você,

529
00:24:35,790 --> 00:24:36,750
vocês planejaram todos juntos

530
00:24:36,750 --> 00:24:37,640
pular o auto-estudo noturno?

531
00:24:37,640 --> 00:24:38,680
Não deixamos de estudar à noite.

532
00:24:38,680 --> 00:24:40,340
Olha, não há ninguém aqui.

533
00:24:52,880 --> 00:24:53,480
É assustador.

534
00:24:53,480 --> 00:24:54,030
Estou saindo primeiro, Diretor.

535
00:24:54,030 --> 00:24:55,230
Venha aqui. Voltar.

536
00:25:00,790 --> 00:25:01,310
eu...

537
00:25:02,840 --> 00:25:03,640
Estou lhe contando.

538
00:25:03,640 --> 00:25:04,510
Meus óculos!

539
00:25:04,510 --> 00:25:05,410
Meus óculos!

540
00:25:06,000 --> 00:25:06,970
Jian Fan!

541
00:25:07,030 --> 00:25:08,030
Espere por mim!

542
00:25:24,030 --> 00:25:25,290
Você é bastante capaz.

543
00:25:25,380 --> 00:25:26,640
Nenhum de seus negócios.

544
00:25:34,600 --> 00:25:35,800
Eu quero as notas.

545
00:25:36,860 --> 00:25:37,780
Eu te disse—

546
00:25:38,050 --> 00:25:40,310
Não faço negócios com encrenqueiros.

547
00:25:42,650 --> 00:25:44,180
Não conte a ninguém que vi você.

548
00:25:54,760 --> 00:25:55,550
[Livro de Exercícios]

549
00:26:05,020 --> 00:26:06,620
[12ª série, turma 1]

550
00:26:14,620 --> 00:26:16,560
Estou condenado.

551
00:26:17,740 --> 00:26:19,430
Estou realmente condenado.

552
00:26:19,450 --> 00:26:20,540
Qual é a sua pontuação?

553
00:26:20,710 --> 00:26:21,840
92!

554
00:26:23,120 --> 00:26:24,110
Eu não consegui

555
00:26:24,110 --> 00:26:25,160
suas notas de química da última vez.

556
00:26:25,160 --> 00:26:26,750
Ele está fora do mercado novamente desta vez.

557
00:26:26,750 --> 00:26:28,540
O que vou fazer com meu simulado?

558
00:26:28,540 --> 00:26:29,670
Veja isso.

559
00:26:29,700 --> 00:26:30,790
Eu peguei isso de

560
00:26:30,790 --> 00:26:31,510
a turma ao lado.

561
00:26:31,510 --> 00:26:33,510
Não mostre para mais ninguém.

562
00:26:33,510 --> 00:26:34,660
Notas?

563
00:26:37,530 --> 00:26:39,580
Ele não disse
ele não os libertaria desta vez?

564
00:26:39,580 --> 00:26:40,420
Não sei.

565
00:26:40,440 --> 00:26:41,730
Muitas pessoas têm isso.

566
00:26:41,890 --> 00:26:42,750
Dê para mim.

567
00:26:42,770 --> 00:26:43,400
Deixe-me ver.

568
00:26:43,400 --> 00:26:44,030
Implore-me.

569
00:26:44,050 --> 00:26:44,830
Por favor.

570
00:26:45,500 --> 00:26:46,410
Mantenha isso em segredo.

571
00:26:46,410 --> 00:26:47,000
Rápido.

572
00:26:47,460 --> 00:26:48,520
Pressa.

573
00:27:03,160 --> 00:27:04,070
Lu Xixiao!

574
00:27:04,440 --> 00:27:05,500
O que você está fazendo?

575
00:27:06,270 --> 00:27:06,920
-Vamos.
-Senhor. Zhao,

576
00:27:06,920 --> 00:27:08,680
Eu realmente estudei sozinho.

577
00:27:08,680 --> 00:27:09,400
Eu não sei

578
00:27:09,400 --> 00:27:10,930
que tipo de pessoa você é?

579
00:27:14,910 --> 00:27:17,860
[Teste Semanal de Matemática]

580
00:27:17,010 --> 00:27:19,270
Você se saiu muito bem no exame desta vez.

581
00:27:20,400 --> 00:27:21,610
Ok, vamos lá.

582
00:27:22,570 --> 00:27:24,700
Faça o trabalho de matemática novamente.

583
00:27:24,730 --> 00:27:26,590
Pergunta um, qual é a resposta?

584
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
C.

585
00:27:29,040 --> 00:27:29,840
Pergunta dois.

586
00:27:30,090 --> 00:27:30,620
D.

587
00:27:31,890 --> 00:27:32,560
Pergunta três.

588
00:27:32,560 --> 00:27:33,880
C-D-A-B-B-C-B.

589
00:27:37,010 --> 00:27:38,880
Você memorizou muito bem as respostas matemáticas.

590
00:27:38,880 --> 00:27:40,080
Sou ainda melhor em inglês.

591
00:27:40,080 --> 00:27:41,710
Ok, vamos lá. Inglês.

592
00:27:40,610 --> 00:27:43,080
[Virtudes e Responsabilidades]

593
00:27:43,030 --> 00:27:43,510
Vamos.

594
00:27:43,640 --> 00:27:45,320
Sim, memorizei todas as respostas,

595
00:27:45,320 --> 00:27:46,990
mas você não entenderia,

596
00:27:47,010 --> 00:27:47,730
certo?

597
00:27:52,560 --> 00:27:53,460
Reportando, senhor.

598
00:27:53,460 --> 00:27:54,980
Ok, muito bom.

599
00:27:58,440 --> 00:27:59,570
Muito bom.

600
00:27:58,750 --> 00:28:00,960
[Virtudes e Responsabilidades]

601
00:28:02,090 --> 00:28:02,850
Senhor.

602
00:28:03,830 --> 00:28:05,000
Você ainda tem coragem de rir,

603
00:28:05,000 --> 00:28:05,600
não é?

604
00:28:05,750 --> 00:28:06,400
eu...

605
00:28:07,600 --> 00:28:08,550
Eu, eu, eu...

606
00:28:08,940 --> 00:28:10,330
Eu quero falar com você sobre uma coisa,

607
00:28:10,330 --> 00:28:10,930
Lu Xixiao.

608
00:28:11,770 --> 00:28:12,590
ouvi recentemente

609
00:28:12,590 --> 00:28:13,720
que aqui na escola,

610
00:28:13,820 --> 00:28:15,670
alguém está vendendo materiais de estudo,

611
00:28:15,670 --> 00:28:16,870
e alguém relatou

612
00:28:16,960 --> 00:28:17,920
que foi você.

613
00:28:18,110 --> 00:28:18,880
Estou certo?

614
00:28:19,160 --> 00:28:19,770
É verdade?

615
00:28:22,320 --> 00:28:23,180
Estou perguntando a você.

616
00:28:23,480 --> 00:28:24,640
Não basta me perguntar.

617
00:28:24,640 --> 00:28:25,160
Pergunte a ela.

618
00:28:25,160 --> 00:28:26,180
E se ela os comprasse também?

619
00:28:26,180 --> 00:28:27,070
Venha aqui!

620
00:28:27,290 --> 00:28:28,750
Por que você a está incomodando?

621
00:28:28,790 --> 00:28:30,790
Zhou Wan é o segundo na série.

622
00:28:31,130 --> 00:28:31,880
Ela pode vender materiais,

623
00:28:31,880 --> 00:28:33,280
mas ela nunca os compraria.

624
00:28:33,570 --> 00:28:34,370
Volte aqui.

625
00:28:35,070 --> 00:28:35,790
Voltar!

626
00:28:41,890 --> 00:28:42,750
Diga a verdade.

627
00:28:43,230 --> 00:28:43,780
De onde eles vieram?

628
00:28:43,780 --> 00:28:44,980
Meu tutor me deu.

629
00:28:45,600 --> 00:28:46,320
O que?

630
00:28:46,740 --> 00:28:48,160
Minha família contratou um tutor

631
00:28:48,160 --> 00:28:49,510
que fez alguns bons materiais de estudo para mim.

632
00:28:49,510 --> 00:28:50,270
Eu os trouxe para a escola

633
00:28:50,270 --> 00:28:51,470
para compartilhar com meus colegas de classe.

634
00:28:51,470 --> 00:28:53,310
Qual destes viola as regras da escola?

635
00:28:53,310 --> 00:28:54,510
Você está dizendo que este papel de teste

636
00:28:54,510 --> 00:28:55,920
foi feito pelo seu tutor?

637
00:28:55,990 --> 00:28:56,560
Sim.

638
00:28:56,920 --> 00:28:58,270
Você não disse que se eu estudar muito,

639
00:28:58,270 --> 00:28:59,600
você devolveria minha bicicleta?

640
00:28:59,740 --> 00:29:00,800
Estou estudando muito.

641
00:29:00,880 --> 00:29:02,210
Por que você está me repreendendo?

642
00:29:03,540 --> 00:29:05,090
Essa é uma boa razão.

643
00:29:07,160 --> 00:29:08,290
Obrigado, Sr. Zhao.

644
00:29:12,200 --> 00:29:12,810
OK.

645
00:29:17,280 --> 00:29:18,410
Obrigado, professor.

646
00:29:18,590 --> 00:29:19,260
Você pode ir.

647
00:29:23,910 --> 00:29:24,880
Tutores hoje em dia

648
00:29:24,880 --> 00:29:26,340
pode até fazer testes.

649
00:29:26,560 --> 00:29:31,990
[Escritório do Professor]

650
00:29:30,440 --> 00:29:31,030
Zhao,

651
00:29:31,440 --> 00:29:32,790
-você ensinou seus alunos.
-Você me assustou.

652
00:29:32,790 --> 00:29:34,920
por que arrastar Zhou Wan da minha aula para isso?

653
00:29:39,610 --> 00:29:40,830
Se você falar,

654
00:29:40,850 --> 00:29:42,180
você está me ameaçando.

655
00:29:42,340 --> 00:29:43,800
Se o diretor descobrir,

656
00:29:44,030 --> 00:29:45,770
quem você acha que ele defenderá?

657
00:29:45,770 --> 00:29:47,870
Você é bastante cruel.

658
00:29:48,680 --> 00:29:49,940
Eu não sou tão cruel quanto você—

659
00:29:50,190 --> 00:29:52,200
cortando a fonte de renda das pessoas.

660
00:29:52,200 --> 00:29:53,400
Não é porque

661
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
você tratou seus clientes
diferentemente primeiro?

662
00:29:55,200 --> 00:29:57,860
Foi você quem causou problemas
e chamou a atenção.

663
00:29:58,420 --> 00:29:59,490
Só estou com azar.

664
00:30:15,800 --> 00:30:17,310
Bem, agora sou o único que pode comprá-lo.

665
00:30:17,310 --> 00:30:18,910
Você ainda está vendendo ou não?

666
00:30:24,020 --> 00:30:25,020
Dobre o preço.

667
00:30:26,670 --> 00:30:28,030
Você está me roubando?

668
00:30:33,230 --> 00:30:34,430
Preciso disso até amanhã.

669
00:30:36,030 --> 00:30:37,030
Só desta vez.

670
00:31:03,070 --> 00:31:06,400
Grande gastador.

671
00:31:09,840 --> 00:31:11,170
O grande gastador está aqui.

672
00:31:12,800 --> 00:31:14,610
Eu não disse para me mandar uma mensagem
se há algo,

673
00:31:14,610 --> 00:31:15,790
e ficar longe caso contrário?

674
00:31:15,790 --> 00:31:16,480
Eu mandei uma mensagem para você,

675
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
mas você não respondeu.

676
00:31:18,970 --> 00:31:20,770
Estive um pouco ocupado nos últimos dias.

677
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
Eu entendo.

678
00:31:22,210 --> 00:31:23,760
Vocês, idosos, estão ocupados.

679
00:31:23,920 --> 00:31:25,380
Eu entendo completamente.

680
00:31:25,590 --> 00:31:26,550
Eu vim pessoalmente

681
00:31:26,680 --> 00:31:28,740
então você não teria que fazer a viagem.

682
00:31:29,070 --> 00:31:30,130
Onde está o dinheiro?

683
00:31:32,520 --> 00:31:34,120
Você pode me dar mais alguns dias

684
00:31:34,980 --> 00:31:37,010
este mês?

685
00:31:39,940 --> 00:31:40,660
Claro.

686
00:31:41,920 --> 00:31:43,030
Claro.

687
00:31:43,830 --> 00:31:44,590
Eu não sou um

688
00:31:44,590 --> 00:31:46,030
pessoa irracional.

689
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
No entanto,

690
00:31:50,620 --> 00:31:51,620
o preço sobe.

691
00:31:53,410 --> 00:31:54,510
Eu cubro para você

692
00:31:54,510 --> 00:31:55,460
na frente do meu chefe.

693
00:31:55,460 --> 00:31:57,000
Mesmo que não haja mérito,
há trabalho duro, certo?

694
00:31:57,000 --> 00:31:58,030
Você não concordaria?

695
00:31:58,030 --> 00:31:58,640
Certo.

696
00:31:58,670 --> 00:32:01,470
Aumentando em mil ou mais
não é demais, não é?

697
00:32:02,890 --> 00:32:03,830
Você não tem medo que eu

698
00:32:03,830 --> 00:32:04,650
vá até seu chefe

699
00:32:04,680 --> 00:32:06,480
e dizer a ele que você aceita propinas?

700
00:32:08,980 --> 00:32:10,620
Vá em frente.

701
00:32:10,700 --> 00:32:11,410
Claro.

702
00:32:15,110 --> 00:32:16,200
É só isso,

703
00:32:17,310 --> 00:32:18,510
Fen provavelmente não sabe

704
00:32:18,510 --> 00:32:19,680
a casa onde ela mora

705
00:32:19,680 --> 00:32:21,880
não está ao mesmo preço de há dez anos.

706
00:32:22,640 --> 00:32:24,550
E ela provavelmente não sabe

707
00:32:24,590 --> 00:32:26,830
que a boa neta

708
00:32:26,830 --> 00:32:28,680
ela trabalhou tanto para criar

709
00:32:28,680 --> 00:32:29,830
é secretamente

710
00:32:30,560 --> 00:32:33,250
trabalhando fora

711
00:32:33,510 --> 00:32:34,920
para subsidiar a família,

712
00:32:34,950 --> 00:32:35,830
e mentindo,

713
00:32:35,850 --> 00:32:37,200
e enganando as pessoas.

714
00:32:39,190 --> 00:32:40,020
Se a velha soubesse,

715
00:32:40,020 --> 00:32:41,380
seu corpo poderia lidar com isso?

716
00:32:41,380 --> 00:32:42,840
Você consegue lidar com isso, Xu Feng?

717
00:32:42,840 --> 00:32:43,600
Não posso.

718
00:32:43,620 --> 00:32:44,370
Você consegue lidar com isso?

719
00:32:44,370 --> 00:32:45,120
Não posso.

720
00:32:46,690 --> 00:32:48,150
O que você está tentando dizer?

721
00:32:49,950 --> 00:32:50,640
Zhou Wan,

722
00:32:52,770 --> 00:32:53,640
você

723
00:32:55,060 --> 00:32:56,190
são inteligentes.

724
00:32:57,700 --> 00:32:58,800
Mas sendo inteligente

725
00:32:59,880 --> 00:33:01,540
não posso tirar você daqui.

726
00:33:03,440 --> 00:33:05,280
Então, esses pequenos esquemas

727
00:33:05,310 --> 00:33:06,160
e truques seus,

728
00:33:06,160 --> 00:33:07,530
não tente usá-los em mim,

729
00:33:07,530 --> 00:33:10,190
e nem pense
negociando comigo.

730
00:33:19,610 --> 00:33:20,280
Fen,

731
00:33:21,110 --> 00:33:22,000
já faz muito tempo.

732
00:33:22,000 --> 00:33:22,920
Vou subir e dizer oi.

733
00:33:22,920 --> 00:33:23,350
Certo.

734
00:33:24,710 --> 00:33:25,770
O que você está fazendo?

735
00:33:26,840 --> 00:33:28,170
Por que você está me impedindo?

736
00:33:31,310 --> 00:33:33,750
Eu tenho que ser rápido para dizer oi,

737
00:33:34,420 --> 00:33:35,240
afinal, ela é

738
00:33:35,240 --> 00:33:36,610
uma senhora idosa moribunda.

739
00:33:38,130 --> 00:33:38,560
O que?

740
00:33:38,590 --> 00:33:39,370
Se você ousar dizer isso de novo,

741
00:33:39,370 --> 00:33:40,900
você não receberá um único centavo.

742
00:33:42,970 --> 00:33:44,570
Por que você está me olhando desse jeito?

743
00:33:44,570 --> 00:33:45,670
Você me odeia?

744
00:33:46,070 --> 00:33:48,060
Me odiar é inútil.

745
00:33:48,610 --> 00:33:50,120
Foi seu pai quem fez negócios,

746
00:33:50,120 --> 00:33:52,050
perdeu dinheiro e se tornou um caloteiro.

747
00:33:52,670 --> 00:33:53,940
A mãe dela fugiu com outra pessoa.

748
00:33:53,940 --> 00:33:54,890
O pai dela também se foi.

749
00:33:54,890 --> 00:33:55,890
Não é verdade?

750
00:33:55,910 --> 00:33:57,050
Agora é só você e uma senhora idosa
deixou aqui,

751
00:33:57,050 --> 00:33:57,960
sozinho e lutando.

752
00:33:57,960 --> 00:33:59,380
Você me culpa? Você me odeia?

753
00:34:00,190 --> 00:34:01,650
Isso não vai mudar nada.

754
00:34:02,150 --> 00:34:02,950
Simplesmente inútil.

755
00:34:08,639 --> 00:34:09,909
Eu retornarei.

756
00:34:16,210 --> 00:34:17,940
Tenha o dinheiro pronto da próxima vez.

757
00:34:19,120 --> 00:34:19,679
Vamos.

758
00:34:20,949 --> 00:34:21,590
Vamos.

759
00:34:36,920 --> 00:34:38,580
É tão tarde; onde você foi?

760
00:34:42,030 --> 00:34:42,960
Jiang Yan me emprestou

761
00:34:42,960 --> 00:34:43,980
alguns de seus materiais de estudo.

762
00:34:43,980 --> 00:34:45,239
Eu os devolvi para ele.

763
00:34:46,030 --> 00:34:48,030
Ele não costuma vir buscá-los?

764
00:34:48,670 --> 00:34:49,440
Sim.

765
00:34:50,560 --> 00:34:52,750
Aconteceu de eu descer
para levar o lixo para fora hoje,

766
00:34:52,750 --> 00:34:54,239
então eu disse a ele para não vir.

767
00:34:56,520 --> 00:34:58,530
Então você foi tirar o lixo?

768
00:35:02,030 --> 00:35:04,890
Luo Ele não causou você
algum problema ultimamente, não é?

769
00:35:07,040 --> 00:35:08,840
Como ele ousaria?

770
00:35:08,870 --> 00:35:10,050
É bom que ele não ouse.

771
00:35:10,050 --> 00:35:10,920
Se ele fizer isso,

772
00:35:10,920 --> 00:35:12,600
você deve contar à vovó.

773
00:35:12,620 --> 00:35:14,300
Talvez eu não seja capaz de lidar com os outros,

774
00:35:14,300 --> 00:35:16,120
mas lidar com ele?
Isso não sou eu me gabando—

775
00:35:16,120 --> 00:35:18,040
quando eu era jovem, eu treinava muito.

776
00:35:18,040 --> 00:35:19,930
Espadas, lanças, alabardas,
machados, ganchos, garfos,

777
00:35:19,930 --> 00:35:21,420
cajados, maças…

778
00:35:21,450 --> 00:35:22,710
Qualquer coisa com uma lâmina,

779
00:35:22,710 --> 00:35:24,190
qualquer coisa com espinhos—

780
00:35:24,190 --> 00:35:25,640
você praticou todos eles.

781
00:35:25,670 --> 00:35:26,150
Eu sei.

782
00:35:26,170 --> 00:35:26,900
Você sabe?

783
00:35:26,930 --> 00:35:28,330
Então, com apenas um movimento—

784
00:35:28,360 --> 00:35:29,190
Uau!

785
00:35:30,380 --> 00:35:31,790
Ainda não terminei.

786
00:35:36,290 --> 00:35:37,790
Deveria estar bem agora.

787
00:35:56,220 --> 00:35:57,410
Você ouviu, Wan?

788
00:35:58,460 --> 00:35:59,580
Ouvir sobre o quê?

789
00:35:59,610 --> 00:36:00,610
Sobre Lu Xixiao.

790
00:36:01,070 --> 00:36:02,670
Em tão pouco tempo,

791
00:36:02,670 --> 00:36:04,370
ele chegou à lista dos 1.000 melhores.

792
00:36:04,370 --> 00:36:05,370
Como ele fez isso?

793
00:36:06,260 --> 00:36:07,530
Ele é realmente um gênio.

794
00:36:24,920 --> 00:36:32,010
[Seleção de vocabulário do TOEFL]

795
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
Devolva meu chaveiro.

796
00:36:48,260 --> 00:36:49,690
Não me diga que você perdeu.

797
00:37:11,810 --> 00:37:12,670
Vovó Huang,

798
00:37:12,690 --> 00:37:15,330
sua condição não foi
muito bem controlado recentemente.

799
00:37:15,330 --> 00:37:16,670
Não tenho grandes problemas.

800
00:37:16,670 --> 00:37:18,810
Vou para casa e cuidarei disso.

801
00:37:18,830 --> 00:37:21,110
Dr. Chen, não dê ouvidos a ela.

802
00:37:21,410 --> 00:37:21,930
Bem...

803
00:37:22,960 --> 00:37:24,910
Seu açúcar no sangue está muito alto desta vez.

804
00:37:24,910 --> 00:37:25,710
Que tal fazermos

805
00:37:25,730 --> 00:37:26,790
um teste sistemático?

806
00:37:26,830 --> 00:37:27,750
Não há necessidade. Olha,

807
00:37:27,770 --> 00:37:29,360
pareço que estou doente?

808
00:37:29,380 --> 00:37:31,260
Não desperdice dinheiro em testes.

809
00:37:31,290 --> 00:37:32,060
Vamos para casa.

810
00:37:32,060 --> 00:37:32,560
Vamos.

811
00:37:32,560 --> 00:37:34,390
Tudo bem, não faremos o teste.

812
00:37:35,150 --> 00:37:36,480
Você chegou em boa hora hoje.

813
00:37:36,480 --> 00:37:37,550
Nosso hospital está dando aos idosos

814
00:37:37,550 --> 00:37:39,010
ovos grátis.

815
00:37:39,040 --> 00:37:39,950
Vá e pegue alguns.

816
00:37:40,500 --> 00:37:41,900
Ok, você fala com ele.

817
00:37:41,920 --> 00:37:43,310
Vou buscar os ovos.

818
00:37:43,610 --> 00:37:44,440
Estou com sorte hoje

819
00:37:44,440 --> 00:37:45,810
para obter ovos grátis.

820
00:37:45,830 --> 00:37:47,280
Posso ir jogar cartas mais tarde.

821
00:37:48,270 --> 00:37:49,030
Te espero lá.

822
00:37:49,030 --> 00:37:49,710
Ok, a receita

823
00:37:49,710 --> 00:37:50,880
será tratado por Wan.

824
00:37:50,880 --> 00:37:51,510
OK.

825
00:37:51,510 --> 00:37:52,710
Não vá muito longe.

826
00:37:57,330 --> 00:37:59,130
Sua condição não é muito ideal.

827
00:38:02,820 --> 00:38:03,710
Existe alguma droga

828
00:38:03,710 --> 00:38:04,960
com melhor eficácia?

829
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Então só poderemos experimentar medicamentos importados.

830
00:38:07,080 --> 00:38:08,420
Mas eles são muito caros.

831
00:38:08,420 --> 00:38:09,030
E eles não são

832
00:38:09,030 --> 00:38:10,690
coberto pelo seguro saúde.

833
00:38:10,760 --> 00:38:11,510
Quanto?

834
00:38:12,190 --> 00:38:13,190
1.500 por caixa.

835
00:38:13,530 --> 00:38:14,570
Duas caixas por mês.

836
00:38:19,290 --> 00:38:20,310
Vamos mudar para isso.

837
00:38:20,310 --> 00:38:21,980
Isso não é um fardo pequeno

838
00:38:22,780 --> 00:38:23,560
para sua família.

839
00:38:23,560 --> 00:38:24,760
Eu terei o dinheiro.

840
00:38:26,810 --> 00:38:29,120
Ok, vou prescrever para você.

841
00:38:33,020 --> 00:38:34,150
Obrigado, Dr.

842
00:38:43,620 --> 00:38:47,380
[Contato] [Guo Yan]

843
00:38:55,440 --> 00:38:56,280
Mãe!

844
00:38:56,360 --> 00:38:57,110
Mãe!

845
00:38:58,590 --> 00:39:00,030
Mãe!

846
00:39:00,190 --> 00:39:01,840
Eu não sou uma boa garota?

847
00:39:01,840 --> 00:39:03,360
É por isso que papai não me quer,

848
00:39:03,360 --> 00:39:04,920
e você também não?

849
00:39:05,160 --> 00:39:06,560
Posso parar de comer salgadinhos,

850
00:39:06,590 --> 00:39:07,550
vá para a cama cedo,

851
00:39:07,550 --> 00:39:08,590
e lavar minhas próprias roupas.

852
00:39:08,590 --> 00:39:09,840
Volte agora!

853
00:39:10,240 --> 00:39:11,070
Mãe,

854
00:39:11,070 --> 00:39:15,230
você pode por favor não me deixar para trás?

855
00:39:17,870 --> 00:39:19,850
Mãe!

856
00:39:21,960 --> 00:39:23,630
Mãe!

857
00:39:52,590 --> 00:39:53,630
Sra.

858
00:39:53,970 --> 00:39:55,960
eu acho

859
00:39:56,530 --> 00:39:57,700
é um pouco cedo

860
00:39:58,870 --> 00:40:00,670
para você ganhar dinheiro na sua idade.

861
00:40:03,560 --> 00:40:04,480
eu já sei

862
00:40:05,480 --> 00:40:06,740
sobre sua situação.

863
00:40:09,030 --> 00:40:10,750
Ao escolher um professor para nosso filho,

864
00:40:10,750 --> 00:40:11,630
nós definitivamente temos que

865
00:40:11,630 --> 00:40:12,710
pergunte por aí.

866
00:40:13,480 --> 00:40:14,250
eu sei

867
00:40:14,330 --> 00:40:16,390
você deve ter suas próprias dificuldades.

868
00:40:16,810 --> 00:40:19,710
Porém, mentir

869
00:40:19,960 --> 00:40:21,440
realmente não é bom.

870
00:40:22,590 --> 00:40:24,330
E você está atualmente no último ano.

871
00:40:24,330 --> 00:40:25,290
Você deve se concentrar

872
00:40:25,610 --> 00:40:27,270
no vestibular.

873
00:40:32,030 --> 00:40:33,070
Sra.

874
00:40:33,320 --> 00:40:33,840
Bem...

875
00:40:53,000 --> 00:40:54,670
Xixiao, espere por mim.

876
00:40:54,670 --> 00:40:55,880
Você não tem mais nada para fazer

877
00:40:55,880 --> 00:40:57,070
além de me seguir todos os dias,

878
00:40:57,070 --> 00:40:57,930
Guo Xiangling?

879
00:40:58,810 --> 00:41:00,710
Sua motocicleta foi confiscada
pelo professor.

880
00:41:00,710 --> 00:41:01,860
Você quer que eu te ajude

881
00:41:01,860 --> 00:41:02,570
recuperá-lo?

882
00:41:02,630 --> 00:41:03,880
Não se preocupe com isso.

883
00:41:03,880 --> 00:41:05,280
Eu já cuidei disso.

884
00:41:06,110 --> 00:41:07,710
Diga-me se precisar de alguma coisa.

885
00:41:07,710 --> 00:41:08,840
Posso te ajudar.

886
00:41:09,030 --> 00:41:10,460
Caso contrário, se seu pai descobrir,

887
00:41:10,460 --> 00:41:11,460
não será bom.

888
00:41:11,490 --> 00:41:13,020
Você acha que somos iguais?

889
00:41:13,570 --> 00:41:14,830
Eu preciso agradá-lo?

890
00:41:17,130 --> 00:41:19,130
[Guo Yan]

891
00:41:27,130 --> 00:41:28,600
[Deslize para responder]

892
00:41:30,720 --> 00:41:31,840
O que você quer dizer com agradar?

893
00:41:31,840 --> 00:41:33,030
Estou tentando ajudar você.

894
00:41:33,030 --> 00:41:34,280
Guarde esse truque para meu pai.

895
00:41:34,280 --> 00:41:35,140
Guo Xiangling.

896
00:41:56,540 --> 00:41:58,610
Por que Guo Yan está com ele?

897
00:42:00,810 --> 00:42:01,830
Lu Xixiao!

898
00:42:04,270 --> 00:42:05,600
De onde você veio?

899
00:42:07,560 --> 00:42:08,690
Você está me perseguindo?

900
00:42:08,690 --> 00:42:09,890
Aquela senhora era agora há pouco

901
00:42:11,010 --> 00:42:12,290
sua mãe?

902
00:42:16,550 --> 00:42:17,400
Não.

903
00:42:18,570 --> 00:42:19,370
O que há de errado?

904
00:42:22,800 --> 00:42:23,550
Nada.

905
00:42:27,870 --> 00:42:30,100
[Seleção de vocabulário do TOEFL]

906
00:42:37,510 --> 00:42:39,460
Você vai para o exterior?

907
00:42:43,730 --> 00:42:44,660
Como você sabia?

908
00:42:50,880 --> 00:42:52,540
Segunda-feira na piscina abandonada.

909
00:42:53,890 --> 00:42:54,760
eu tenho algo

910
00:42:54,760 --> 00:42:55,890
para falar com você sobre.

911
00:43:11,540 --> 00:43:12,510
Lu Xixiao,

912
00:43:13,090 --> 00:43:15,350
nada disso deveria envolver você.

913
00:43:15,650 --> 00:43:16,340
Desculpe.


